INTRODUCTION : “TENSE” ET “TIME”

En français, un même mot pour deux concepts différents :

 TEMPS de l’échelle chronologique, désignant une action dans le passé, le présent ou le futur
 TEMPS grammatical.

Pour autant, les deux ne coïncident pas toujours.

Ex : Je repars demain.
 Action prévue dans le futur = temps chronologique.
 Temps grammatical = présent.
INTRODUCTION : “TENSE” ET “TIME”

 En anglais, TEMPS se traduit dans ce cas de 2 manières différentes.

Ex : Je repars demain. Temps chronologique visé futur : « TIME »

Temps grammatical exprimé : « present
TENSE »
 TIME et le TENSE sont très souvent dissociés comme dans l’exemple précédent.
 Les anglophones trouvent les mêmes repères chronologiques que les francophones dans le TIME.

Pour autant ils n’ont que DEUX TENSES. Le français en compte 16.
Cette restriction est compensée par d’autres moyens.
 Les deux temps grammaticaux de l’anglais sont le présent et le passé : present tense & preterite.
PRESENT TENSE DES VERBES LEXICAUX

I – Lorsque TENSE et TIME coïncident :

Temps grammatical présent (TENSE) et temps chronologique (TIME) coïncident souvent .
Le PRESENT TENSE est factuel, il exprime ce qui est.
Ex: She works as a clerk.

 C’est la VALEUR FONDAMENTALE ou INVARIANT du présent.

Le locuteur énonce des faits bruts. Il ne dit rien sur sa façon de percevoir l’évènement.
Il sous-entend : « voici les faits ».
Cet invariant donne lieu à des EFFETS DE SENS courants :
PRESENT TENSE DES VERBES LEXICAUX

Trouvez l’effet de sens dans ces 3 types d’exemples

Water boils at 100 degrees Celcius. 1 → Vérités générales

Women live longer than men.

You work too hard, relax!

2 → Un fait plus ou moins permanent
Helen comes from New York and teaches math. / une caractéristique
The film lasts ninety-five minutes.

He reads the paper every Sunday. 3 → Un fait habituel

She understands you.
I love cheese. Ce sont les 3 effets les plus courants du présent simple
 PRESENT TENSE DES VERBES LEXICAUX

EMPLOIS PARTICULIERS DU PRÉSENT SIMPLE

Autres contextes
Point commun : le locuteur s’intéresse aux faits, aux événements purs.

Ex: Radcliffe passes the ball to Fernandez. He goes forward. Fernandez shoots and scores.
→ Reportages en direct
Ex: I declare the session open. / I promise I’ll do it. / I quit !
→ Enoncés performatifs
On remarque que le présent se conjugue, de manière très limitée.
PRESENT TENSE DES VERBES LEXICAUX

ATTENTION : « S » DE LA TROISIEME PERSONNE !

Ne jamais omettre le « S » de la troisième personne
La règle du “S” de la 3è pers SG s’applique à tous les verbes lexicaux (walk, run, eat, think …)
et à l’auxiliaire DO aux formes interrogatives et négatives.
La troisième personne désigne le sujet grammatical de la phrase. Ce sujet peut se remplacer par les
pronoms personnels he, she, it.
 PRESENT TENSE DES VERBES LEXICAUX

On ajoute un « e » devant le S de 3e p sg lorque …

 BV = _____C<o>/<y>, c’est-à-dire quand la BV se termine par « o » ou « y » précédé d’une consonne.
Ex : He does the dishes better than me. (Base verbale : do)
Ex : The flag flies on the castle to show the king is in. (base verbale : fly)
Mais :
Ex : He pays a lot every year. (Base verbale : pay)
Ex : She enjoys music. (Base verbale : enjoy)
 lorsque la prononciation du “S” serait impossible.
Ex : catch, pass, … = la suite de 2 voyelles dévoisées est difficile, donc on rajoute un <e>  /iz/
PRESENT TENSE DES VERBES LEXICAUX

II – Lorsque le TENSE et le TIME ne coïncident pas :

 Lorsque le futur est exprimé seulement par un adverbe de temps :
Ex : We leave tomorrow

 Ex : Manchester United enters quarter final. / Prime Minister leaves hospital.

→ Dans les titres de journaux
 Ex : Biff gets out of bed, comes downstage a bit, goes to the kitchen. The scene takes place in a small
town. It’s the story of a boy who wanders in a town until he bumps into...
→ Des indications scéniques / résumés
PRESENT TENSE DES VERBES LEXICAUX

 Ex : It’s the story of a man who goes into a pub and orders a glass of water, when he turns round and
sees…
→ Dans des histoires drôles
 Dans une narration au « présent historique » (historical present)
Ex : My first conscious direct memory of anything outside myself is not of Duckmore and its estates but
of the street. I walk along the pavement, and on into the endless distances of the street—past the gate of
No. 4—on and bravely on until I find myself in a strange new landscape (…).At this point, I somehow
become aware of how far I am from home and abruptly lose all my taste for exploration. I turn and run
back to No. 3.
??? Quel effet donne l’usage du present tense pour exprimer ces actions passées ?
Quelle aurait été la différence avec une conjugaison au passé ?
PAST TENSE DES VERBES LEXICAUX : PRETERITE

 Les verbes irréguliers désignent souvent des activités très simples et très quotidiennes.

 Fiche de verbes irréguliers à réviser.

Méthode d’apprentissage : recopiez les en les classant par groupes de variation :
Ex : set set set avec cut cut cut
Ex : sit sat sat avec spit spat spat
Vérifiez la phonétique.
PAST TENSE DES VERBES LEXICAUX : PRETERITE
PAST TENSE DES VERBES LEXICAUX : PRETERITE

Usages les plus courants du preterite :

 L’action s’est produite une fois dans le passé

Ex : I met my wife in 1983. / We went to Spain for our holidays. / They got home very late last night.
 … ou exprime vérité dans le passé :

Ex : When I was a boy I walked a mile to school every day.

We swam a lot while we were on holiday.
They always enjoyed visiting their friends.
 L’action est terminée, actée, actualisée dans le passé seulement :

Ex : I lived abroad for ten years.

He enjoyed being a student.
She played a lot of tennis when she was younger.
Remarque : Ces usages sont généralement compatibles avec AGO
Ex : I met my wife a long time ago.
PAST TENSE DES VERBES LEXICAUX : PRETERITE
Valeur fondamentale du prétérit simple : la rupture
Cette rupture peut se joue à 2 niveaux
Avec le présent : action passée
valeur temporelle
Ex : I saw him yesterday.
Ex : He said that he loved her.
Ex : She died two years ago.
Ex : She bought her car in 2016.
Avec la réalité : action envisagée
pas de valeur temporelle
Ex : If only I was rich !
Ex : I wish she had humour !
Ex : I’d rather you left now.
Ex : It is time I went.
= valeur modale
PAST TENSE DES VERBES LEXICAUX : PRETERITE

QUESTIONS / NEGATIONS
Where did you go for your holidays?
Did she play tennis when she was younger?
Did you live abroad?
But …
Who discovered penicillin? Who wrote King Lear?

??? Qu’en déduisez-vous sur la formulation des questions, avec ou sans pronom interrogatif ?
Répondez à ces questions en anglais et convertissez ensuite vos réponses à la négative : qu’en
déduire sur la formation de la négation ?
 PAST TENSE DES VERBES LEXICAUX : PRETERITE

Invariant de rupture = avec le présent

avec la réalité : on entre dans le virtuel,
on parle de valeur modale.

Exercice : Quelle est la valeur du prétérit ci contre ?

Complétez :
PAST TENSE DES VERBES LEXICAUX : PRETERITE

Exercice : Donnez la valeur et expliquez l’utilisation du prétérite dans les phrases suivantes.
He worked at McDonald’s. temporelle, vérité dans le passé
modale, hypothèse
He could get a new job if he really tried.
modale, hypothèse
It might be dangerous. Suppose they got lost.
modale, souhait
I wish it wasn’t so cold.
modale, hypothèse
If David was here, he'd know what to do.
modale, formule de politesse
I was hoping you could lend me some money.
The volcanic ash closed several airports temporelle, action ponctuelle révolue