Le Centre

europen
du rsistant
dport

vous invite dcouvrir

Un n t r e r e g a rd

Photographies dEvgen Bavcar

Direction rgionale
des Anciens combattants dAlsace
Centre europen du rsistant dport
Site de lancien camp de Natzweiler
67130 NATZWILLER
T 03 88 47 44 67
1
 Un n t r e r e g a rd

Ev g e n B a v c ar
Un e l u m i re d i f f i c i le

Cest par ma rencontre avec Boris PAHOR,

dont jai fait connatre en France le livre
Plerin parmi les ombres, que jai dcouvert
la ralit du camp du Struthof.
A Strasbourg, loccasion dune exposition
de mes photos que je lui ai ddie, jai visit
ces lieux pour la premire fois.
La parole vivante et le texte de Boris PAHOR
mont servi de guide dans lapproche de cet
endroit o rgne un infini silence qui a sus-
cit en moi le dsir de photographier et fil-
mer ce haut lieu de mmoire.

Cest la nuit que je me suis rendu dans le camp pour raliser
mes images et cest en travaillant la nuit la lumire de lampes
de poche que jai tent dexprimer mes regards et ma pense
photographique, certain quil est ncessaire de chercher la
lumire aux endroits les plus sombres de lhistoire du XXe si-
cle.
Victime moi-mme des squelles de la Deuxime Guerre mon-
diale, jai crois l, nouveau, le regard de Mduse.
Pour raliser mon projet photographique dans ces lieux sacrs
de la souffrance humaine, javais besoin non seulement dun
guide mais dune caution morale qui en soit la justification.
Sans Boris PAHOR, ancien rsident de ces lieux, je naurais
jamais eu le courage de porter ma main mon regard rappro-
ch sur le four crmatoire ou les instruments de torture qui
rappellent lhorreur et le nant que les victimes ont rencontr
ici.
Dans le silence envahissant, javais peine mimaginer les
nombreuses langues europennes dont mon slovne
natal qui avaient retenti ici.
ici Au Struthof, cest lEurope qui
se mourait ; cest pourquoi jy cherche aujourdhui la lumire
pour retrouver les regards blesss et la parole vivante dune
Europe humilie.
Ce cimetire ciel ouvert o reposent tant de morts de mon
pays natal est devenu pour moi symbole dune fraternit dans
la mort si bien exprime par Boris PAHOR.
Chaque fois que je me rends au Struthof, jentends sa voix
qui me dit : Cest ici que jai port les cadavres, cest de l
que jai vu les flammes du crmatoire, cest de l que nous
avons suivi le sacrifice des jeunes Alsaciennes .
Sans sa parole dcrivain et de rsistant toutes les idolo-
gies mortifres qui ont infest lEurope, je naurais jamais
os aborder ce haut symbole de sacrifice et de don de soi
pour reconqurir la libert et pour susciter un avenir plus
humain.
Jai souhait, par mon travail, rappeler aussi la tragdie des
Slovnes rescaps de Dachau ou dautres camps qui, aprs
la guerre, durent encore subir les procs injustes monts
par le rgime totalitaire.
Jtais loin de mimaginer que, moi aussi, je devrais rpon-
dre devant les tribunaux de mon enthousiasme porter les
projecteurs sur ces vnements.
Cest au Struthof que jai rencontr la tragdie de lhistoire
europenne, mais cest l aussi quune esprance nouvelle a
pu natre et donner notre continent un sens plus profond
et lui faire entrevoir lutopie raliser.
Il me reste souhaiter que mes images soulignent ce
silence qui nous questionne et exige de nous la rsis-
tance
loubli.
Evgen BAVCAR, juillet 2009

3
 Un n t r e r e g a rd

Ev g e n B a v c ar
1946 Naissance Lokavec (Slovnie)
1972 Etudes lUniversit de Paris 1 section Philosophie esthtique
1976 Entre au CNRS comme contractuel
1988 Photographe officiel du mois de la photo
2001 Titularisation comme chercheur au CNRS

P u b l i c a t i o ns
1992 Le voyeur absolu, d. Du Seuil
1993 Les tentes dmontes, d. ITEM, texte daccompagnement aux dessins en relief de Miguel Barcelo
1996 LInaccessible toile ou un voyage dans le temps, d. Benteli,
A la rencontre de lange, d. Janos Presse
1997 Le troisime oeil, d. Institut franais de Naples
Mmoires rapproches (sur quelques sculptures de Bernard Abtey), d. de la Petite Pierre
2000 Regard de la nuit, avec le soutien du Conseil de lEurope et de la ville de Strasbourg
2003 Mmoires du Brsil, dit au Brsil

Ac t i v i t
Confrences et sminaires en Europe, Amrique centrale et Amrique latine
Plusieurs participations des missions tlvises (Arte, avec Hanna Schygulla et Christine Scott-Thomas)
et radiophoniques (France Culture), en Allemagne, au Mexique et au Brsil
Expositions
Paris, Marseille, Strasbourg, Bordeaux, Tours, Oxford, Ankara, Berlin, Vienne, Milan, Naples, Sao Polo, Porto
Alegre, Belo Horizonte, Istanbul, Tokyo, Mexico, San Jose de Costa Rica

Films sur E v g e n B a v c ar et son uvre

1987 Narcisse sans miroir de H. Koder
1988 Le regard bloui de J. Deschamps
1992 Les images dailleurs de Ralf Zller
La chambre obscure de Stphane Leblanc
Les poseuses, co-ralisation avec Roland Plate
1994 El rumor de la linea (le bruit de la ligne) de Manuel Cusso Ferrer
Les ailes de la nuit, de Pierre Kabfuss
Intervention dans plusieurs films de Boris Lehmann
1996 Le regard rapproch de Franois Levy-Kunz
2002 Janela de lalma de Joao Jardim

4
 Un n t r e r e g a rd

Ev g e n B a v c ar
1946 Geburt in Lokavec ( Slovenien )
1972 Studium an der Universitt von Paris 1 Fachrichtung sthetische Philosophie
1976 Angestellter beim Nationales Forschungszentrum CNRS
1988 Offizieller Fotograf des Monats der Fotografie
2001 Verbeamtung als Forscher am Nationalen Forschungszentrum CNRS
Ve r f f e n t l i c h u ngen
1992 Le voyeur absolu ( Der absolute Voyeur ) Seuil Verlag
1993 Les tentes dmontes ( Die abgebauten Zelte ) ITEM Verlag, Begleittext zu den Reliefzeichnungen von Miguel Barcelo
1996 Linaccessible toile ou un voyage dans le temps ( Der unzugngliche Stern oder eine Reise in die Zeit ) Benteli Verlag ;
A la rencontre de lange ( Bekanntschaft mit dem Engel ) Janos Presse Verlag
1997 Le troisime il ( Das dritte Auge ) Institut franais de Naples Verlag
Mmoires rapproches ( auf einige Skulpturen von Bernard Abtey ) Petite Pierre Verlag
2000 Regard de la nuit ( Nachtblick ), mit der Untersttzung des Europarats und der Stadt Strassburg
2003 Mmoires du Brsil ( Brazilianische Memoiren ), in Brazilien herausgegeben
A k t i v i t t
Zahlreiche Konferenzen sowie Beteiligungen an Seminaren in Europa, in Zentral- und Lateinamerika
Mehrere Beteiligungen an Fernsehsendungen ( Arte mit Hanna Schygulla und Christine Scott-Thomas ) und an Radiosendungen ( France Culture ),
in Deutschland, Mexiko und Brasilien.
Zahlreiche Fotoausstellungen
Paris, Marseille, Strassburg, Bordeaux, Tours, Oxford, Ankara, Berlin, Wien, Mailand, Neapel, Sao Paolo, Porto Alegre, Belo Horizonte, Istanbul, Tokio , Mexico, San
Jose in Costa Rica
Films ber E v g e n B a v c a r und sein Werk
1987 Narcisse sans miroir ( Narziss ohne Spiegel ) von H.Koder
1988 Le regard bloui ( Der geblendete Blick ) von J.Deschamps
1992 Les images dailleurs von Ralf Zller
La chambre obscure ( Die Dunkelkammer ) von Stphane Leblanc
Les poseuses ( Die Legerinnen ) , Koregisseur mit Roland Plate
1994 El rumor de la linea ( Le bruit de la ligne / Der Lrm der Leitung ) de Manuel Cusso Ferrer
Les ailes de la nuit ( Die Nachtflgel ) von Pierre Kabfuss
Mitwirkung in mehreren Filmen von Boris Lehmann
1996 Le regard rapproch ( Der nahe Blick ) von Franois Levy-Kunz
2002 Janela de lalma von Joao Jardim

Ev g e n B a v c ar
1946 Born in Lokavec (Slovenia)
1972 Studied Aesthetic philosophy at Paris 1 University
1976 Joined the CNRS (National Center for Scientific Research) as a contractor
1988 Named Official Photographer of the Photography Month
2001 Permanent assignment as a researcher
P u b l i c a t i o ns
1992 Le voyeur absolu edited by Seuil (The absolute voyeur )
1993 Les tentes dmontes edited by ITEM, text to accompany the relief drawings by Miguel Barcelo. (The dismounted tents)
1996 Linaccessible toile ou un voyage dans le temps edited by Benteli ( The inaccessible star or a journey in time )
A la rencontre de lange edited by Janos Presse ( Meeting the angel )
1997 Le troisime il edited by French Institute of Naples ( The third eye )
Mmoires rapproches edited by Edition de la Petite Pierre ( Close up memories ) about some of Bernard Abtey sculptures
2000 Regard de la nuit , with the support from the Council of Europe and the City of Strasbourg ( Night vision )
2003 Mmoires du Brsil edited in Brazil ( Memories from Brasil )
Ac t i v i ty
Participated in Numerous conferences and seminars held in Europe, Central America and Latin America.
Participated in many TV broadcasts (Arte , with Hanna Schygulla and Christine Scott-Thomas ) and radio shows ( France Culture ), in Germany, Mexico and Brazil.
Held many photographic exhibitions
Paris, Marseilles, Strasbourg, Bordeaux, Tours, Oxford, Ankara, Berlin, Vienne, Milan, Naples, Sao Paolo, Porto Alegre, Belo Horizonte, Istanbul, Tokyo , Mexico, San
Jose de Costa Rica
Films about E v g e n B a v c a r and his work
1987 Narcisse sans miroir by H.Koder ( Narcissus without a mirror )
1988 Le regard bloui by J.Deschamps ( The dazzled look )
1992 Les images dailleurs by Ralf Zller ( Images from elsewhere )
La chambre obscure by Stphane Leblanc ( The dark room )
Les poseuses , co-produced with Roland Plate (The posers)
1994 El rumor de la linea by Manuel Cusso Ferrer ( The noise of the line )
Les ailes de la nuit by Pierre Kabfuss ( The wings of the night )
Took part in many films by Boris Lehmann
1996 Le regard rapproch by Franois Levy-Kunz ( The close up look )
2002 Janela de lalma by Joao Jardim ( Window of the soul )

5
Lexposition Une lumire difficile, du photographe aveugle Evgen Bvcar
Rencontre entre lartiste et les rsidents de lInstitut des aveugles de Still, association Adle de Glaubitz
Extraits du Livre dor
Journal DNA, 23.09.2009
Journal DNA, 30.09.2009

LAmi Hebdo, 30.09.2009