t':.,..

_",

LE DISCOURS INDIRECT
,
au PASSE 1. -

2. -
II m'a dit qu'il etait ecrivain et qu'il avait ecrit plusieurs romans.
II m'a dit qu'il me donnerait ses livres.
3. -

4. -
UTILISATION et FORMATION
On utilise principalement Ie discours indirect pour rapporter un dialogue (ou des pen- 5. -
sees) au passe:
II m'a dit qu'il etait allemand. 6. -
Je croyais qu'il etait anglais.

Quand la phrase principale est au passe, la subordonnee s'accorde au passe. C'est 7. -

un phenomene de concordance:
II dit qu' I il pleut. II a dit qu' il pleuvait.
8. -
il a plu. il avait plu. }l Condordance:
il va pleuvoir. il allait pleuvoir. on entend la finale
il pleuvra. il pleuvrait. de l'imparfait.

present ~ imparfait
passe compose ~ plus-Que-parfait 1. -
futur proche ~ aller a
l'imparfait + int. I
futur simple ~ conditionnel

L'imparfait de concordance a une valeur phonetique, ce n'est pas un vrai passe:

II m 'a dit qu'il etait allemand. = II est allemand.
II m 'a dit qu'il viendrait en mars. = II viendra en mars. 2..

Dans la principale, dire est souvent au passe compose, croire et

penser a
l'imparfait :
On m'a dit que ... (un jour)
Je croyais/Je pensais que (situation mentale)

Parfois, la concordance n'est pas appliquee quand on annonce un resultat 3.

ou quand on constate un fait nouveau:
On a constate que Ie mont Blanc fait 4808 m (et pas 4 807 m).

(discours indirect au present, p. 156)

216 deux cent seize

 LE DISCOURS INDIRECT AU PASSE

EXERCICES

.. Repondez en utilisant Ie discours indirect.

- Le directeur est malade, on vous I'a dit ? - (Jut, (j# ma dd q-uU eiad mdaJe.
1. - L'ascenseurest en panne, on vous I'a dit?

2. - A midi, il y a du couscous a la cantine, on vous I'a dit ?

3. - On a vole Ie velo du professeur, on vous I'a dit ?

4. - La secretaire a demissionne, vous Ie saviez ?

5. - Monsieur Bidois va prendre sa retraite, on vous I'a dit ?

6. - L'ecole va fermer cet ete, on vous I'a dit ?

7. - Nous ferons une fete de fin d'annee, vous Ie saviez ?

8. -II y aura un orchestre cubain et on dansera, on vous I'a dit ?

Q) Transformez les dialogues en discours indirect, selon Ie modele.

1. - Allo, Georges? ('est Therese. - Therese a telephone? Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Ecoute : je suis dans Ie train: Elle a dit q-u'elk eiad da,m Ie /Jv.zin,
je vais a Nice voir mon pere. et qu'elle _

J'ai signe tous les contrats. Elle a dit qu'elle _

Je reviendrai mardi prochain. et qu'elle _

2. - Allo, Isabelle? ('est Arnaud. - Allo, Marie! Ecoute : Arnaud a appele.

Je viens de rentrer. Je vais me changer II a dit qu'il _

et je vous rejoindrai devant Ie cinema.

Sij'arrive en retard, je vous attendrai
a la sortie.
3. - Pardon, madame, je suis etudiant. - Un etudiant a telephone.

J'ai perdu mes lunettes ce matin. II a dit qu' _

Je les ai peut-etre oubliees en salle 11.

Je rappellerai dans I'apres-midi.

deux cent dix-sept 217

 LE DISCOURS INDIRECT AU PASSE

EXERCICES

.. Transformez Ie texte au discours indirect, selon Ie modele.

- Jean-Luc a gagne a la loterie, tu Ie savais ?
- !Va.n, je Ite dam.iU pM q-u'J au.ad ~ a fa hteue.
1. -II est parti en croisiere en Egypte, on te I'a dit ?

2. -II est tombe malade pendant Ie voyage, tu ne Ie savais pas?

3. - Un docteur chinois I'a gueri avec des algues, tu ne Ie savais pas?

4. - II est devenu I'associe d'un grand armateur, tu ne Ie savais pas?

S. - II va epouser une princesse arabe, on ne te I'a pas dit ?

~ Mettez Ie texte au passe.

Je lis dans un magazine qu'un gar~on de douze ans a reussi Ie bac.
J'ai iu da,m un ~ q-u'un ~ de ~ an4 au.ad ~ Ie hac.
1. Je lis dans une revue que les chiens voient seulement en noir et blanc.

2. Je lis dans un magazine que les petites filles sont plus douees pour les langues mais que les petits gar~ons
savent mieux se situer dans I'espace.

3. Je lis dans Ie journal que beaucoup d'animaux et de plantes disparaltront d'ici vingt ans et qu'il faut les
protegerdetouteurgence. ___

4. Je lis dans un magazine qu'il ya un marche noir des armes nucleaires et que n'importe qui pourra bientot
s'acheter une bombe atomique. _

.. Rapportez des nouvelles qui vous ont marque(e).

J'ai iu da,m Ie ~~ ...

218. deux cent dix-huit

-~~-----
..
 LE DISCOURS INDIRECT AU PASSE

EXERCICES

.. Mettez au discours indirect. Racontez d'autres reves sur Ie meme modele.

Reve 1 : Je suis un oiseau. Je vole au-dessus de la ville. Je vois I'interieur des maisons.

J'ai!z&e ~ f'dau un~, ~ je ~ ___

Reve 2 : Je dois prendre I'avion, mais I'aeroport a disparu et je me retrouve au milieu du desert.

Reve 3 : J'ai achete un reveil, mais il se transforme en machine a remonter Ie temps et je me retrouve a

I'epoque prehistorique.

Reve 4 : Je dois participer a un match de boxe et je suis un peu nerveux(se) parce que mon adversaire est un

type enorme. Mais je sais qu'il a un point faible et que je gagnerai.

Reconstituez I'extrait de L'Etranger d'Albert Camus en mettant Ie texte au passe.

Le soir, Marie vient me chercher et me demande si je veux me marier avec elle, je dis que cela m'est
egal et que nous pourrons Ie faire si elle veut. Elle veut savoir alors si je I'aime. Je reponds comme je
I'ai deja fait une fois, que cela ne signifie rien, mais que, sans doute, je ne I'aime pas. Pourquoi
m'epouser alors ? dit-elle. Je lui explique que cela n'a aucune importance et que si elle Ie desire,
Dns
nous pouvons nous marier. Elle observe alors que Ie mariage est une chose grave. Je reponds :
Non. Elle me regarde en silence. Puis elle parle. Elle se demande si elle m'aime et moi je ne peux
rien savoir sur ce point. Apres un autre moment de silence, elle murmure que je suis bizarre, qU'elle
m'aime sans doute a cause de cela mais que peut-etre un jour je la degoOterai pour les memes rai-
les sons. Comme je me tais, n'ayant rien a ajouter, elle me prend Ie bras en souriant et elle declare
qU'elle veut se marier avec moi. Je reponds que nous Ie ferons des qu'elle Ie voudra.

,tot

.. Mettez au discours indirect. Imaginez la suite du dialogue.

Mon mari m'a dit : J'ai besoin d'tre un peu seul. Je vais louer un petit studio. Je t'appellerai tous
les soirs. II ne faut pas s'inquieter. On se verra Ie week-end.

/r1a.n ma!U m a dd q-u ' _

deux cent dix-neuf 219