CONVERSATIONS pratiques de oral Cidalia Martins Jean-Jacques Mabilat CD audio inclus aa@Didier3 eS > o ‘Ss om Q4 a Z € = = Z. PRESE Sur la tranche, un marquage de couleur Texte cent | en marron: francais chaque standard. Texte 8 gauche, vouvoiement (avec une inconnue ou jomatiques. chapitre. Langue écrite; culturel, (Gat sles aics PES RG | PREMIERS CONTACTS PRENDRE CONTACT AVEC QUELQU'UN cg Aborder quelgu'un Nommer quelgu'un de loin Demander @ queiqu’un de'se Rsiouee epee xy nicl tps elhtcimte lv Lesfo it vin) selee me fieteek Vint ehcessrclnysat sola) Demander des nouvelles Heeelarelcs: emt lnens erie Ss UCU ss eiceteecns uns _ Recevoir un compliment Proposer de se tutoyer Se quitter SEs a the Sosy ee PROPOSER DE FAIRE ae (eres Accepter iKotsse Ne pas choisir RENDEZ-VOUS ET INVITATION Proposer un fendez-vous Accepter un rendez-vous Refuser un rendez-vous _ Différer sa réponse Fixer un rendez-vous Se décommander Déolacer un rendez-vous Attiver a un rendez-vous REC (paul PB) EVOIR QUELQU'UN een, leet el is Offrit / recevoir un-cadeau gescliioy Aperitif / tringuer icbose ol eieagcaclelis Souhaiter un bon appetit Pendant le repas (ions eclele SOU Mia (vncunenien Quand/on quitte quelqu Cine Quand queiqu’un eternue Us oivici (eft oypie (lessens gics Souhaiter bonne chance eis ola icin emnsmecet sera) CITER eV iieses ai Demander de |'aide/ un service pe Nee seis) rane de foe eis. Proposer de'l'aide Accepter/ ee inex orice (ees Avies Encourager te WenGlan Siceen ical Repondre a un eee: DIALOGUESPREMIERS CONTACTS Prendre contact avec quelqu’un SALUER Bonjour. Bonsoir. “— En France, vous pouvez dire bonjour jusqu'a 19h ~\ ou 20h en été, 17 hou 18 h en hiver. Ensuite, dites bonsoir. On ne dit bonjour qu’une fois par jour 4 la méme personne. Sinon on risque d‘entendre un rebonjour qui signifie on s'est déja vu aujourd'hui, vous avez oublié ? Alors si vous voyez une personne pour la deuxiéme fois, contentez-vous d'un sourire entendu. Bonjour, monsieur / madame / Bonjour, Pierre / Isabelle. mademoiselle. Salut. Bonjour, monsieur le directeur. Ceuesu, Bonjour, docteur. Salut tout le monde, Bonsoir, monsieur / madame / Messieurs dames. mademoiselle. Cette derniére expression s‘utilise parfois quand on entre dans une boutique. ~~ En cas d'incertitude, fa question Madame ou ¥ \ mademoiselle ? est 4 déconseiller (car indiscréte). Il vaut mieux utiliser madame, quitte a se faire corriger. —_ ABORDER QUELQU’'UN Dans la rue Exeusez-moi, monsieur / madame / mademoiselle... Pardon, monsieur / madame / mademoiselle... Sil vous plait, monsieur / madame / mademoiselle... Pour souhaiter la bienvenue a la gare /4 I'aéroport... Bienvenue a Paris. Soyez les bienvenus.cHAapitag 1 Dans un bureau Excusez-moi de vous déranger! Je peux entrer ? On peut répondre: Je peux vous aider? Je peux vous renseigner ? Que puis-je faire pour vous ? (weet) Dans une soirée On ne se connait pas. Bonsoir. On ne s’est pas déja vu quelque hy tens, qu’est-ce que tu fais part? la? Tiens, salut! Tu ne te souviens pas de moi? Alain, quelle surprise! Ga fait longtemps! Oh, Marianne, c’est toi? Je ne tavais pas reconnue avec cette nouvelle coiffure! NOMMER QUELQU’UN DE LOIN Cest la femme d’Etienne. / C’est la directrice, / C'est madame Vincent. / C'est Stéphanie Quand fa personne arrive Voila Etienne. / Voila le docteur. DEMANDER A QUELQU’‘UN DE SE PRESENTER Quel est votre nom ? Vous étes monsieur... / madame... / mademoiselle... ? Tu tappelles comment ? Cest quoi ton prénom ? SE PRESENTER Je suis monsieur Martin. Permettez-moi de me présenter, je suis monsieur Grandet. (rect) Moi, cest Stéphane / Patricia, et toi? 10 a Jem?appelle Alexandre / Céline, PREMIERS CONTACTS —————————— ‘PRESENTER QUELQU'UN Tu connais Isabelle? Je te présente Catherine. Vous connaissez Philippe? Je vous présente mon épouse. Je voudrais vous présenter notre comptable, madame Carsac. oo REPONDRE A UNE PRESENTATION Enchanté(e). Bonjour, / Bonsoir. Ravi(e) de vous connaitre. ————— DEMANDER DES NOUVELLES Ga va? Comment ¢a va? ‘Tu vas bien ? Comment allez-vous ? Vous allez bien ? Comment vas-tu ? Salut, quoi de neuf? Tout va bien? Leen nn EEE REPONDRE A UNE DEMANDE DE NOUVELLES Ca va (bien). Bien, merci et toi? Bigh Gueeei) vous? Trés bien (merci), et vous ? Bien, et vous-méme ? Trés bien, mere Pas mal et toi ? Comme un lundi! Cette expression est surtout utilisée chez les commergants, au bureau, notamment quand les gens n‘ont pas trés envie de travailler. Non, ¢a ne va pas. En cas de réponse négative ll n'est pas tras fréquent d’entendre une réponse négative, mais dans ce Cas, vous pouvez demander :cuapitac T Qu’est-ce qu'il ya? Qu'est-ce qui ne va pas? Qu’est-ce qui tarrive ? Qu'est-ce qu'il se passe? (Voir Parler de son état physique, page 39 et Plaindre une personne, page 90.) OUI/NON/SI g “* =Vous étes fatigué? — Oui. Pour insister: - Oui, oui. ou — Eh, oui! —Non. Pour insister: — Non, non. Si On vous pose une question négative, comme : \ — Vous n’‘étes pas étranger? Vous pouvez répondre si ou non: ~Si. (= Je suis étranger.) —Non. (= Je ne suis pas étranger.) FAIRE UN COMPLIMENT A propos des vétements Jaime beaucoup votre robe. Jaime bien ta jupe. Ga teva bien. A propos du physique Tu as ’air en pleine forme. Tu as bonne mine. Tu as une mine superbe. Si vous ne connaissez pas bien la persanne, mieux vaut <7 ne pas fui faire de compliments. RECEVOIR UN COMPLIMENT Merci. (Voir Remercier, page 28.) Vous trouve ? ‘Tu trouves? Vous ates gentil(le)! C’est gentil de votre part. ‘Tu es gentil(le)! PREMIERS C@NTACTS PROPOSER DE SE TUTOYER — Quand on fréquente la méme école ou la méme » université, quand on est jeune, quand on travaille dans la méme entreprise 4 un niveau hiérarchique equivalent, ilest normal de se tutoyer : On pourrait se tutoyer. On se tutoie? On se dit tu? SE QUITTER Au revoir. ‘Au revoir, monsieur / madame / Salut! mademoiselle. Je te laisse mes coordonnées. Jai été ravi(e) de vous connaitre. Les Francais n’hésitent pas a Je vous laisse ma carte. utiliser ciao, bye ou bye-bye. Adieu est mélodramatique et ne s’utilise plus beaucoup, >. sauf dans le Sud de la France ou il signifie simplement au revoir. Quand on se revoit dans la méme journée A tout de suite A tout a l'heure A plus tard Ace soir. Quand on ne sait pas quand on va se revoir A bientét, (’espére). Aplus. A un de ces jours! A un de ces quatre! On se téléphone. On se maile. On se fait signe. Quand on sait quand on va se revoir A demain. A lundi.CHAPITRE F PREMIERS CONTACTS a TRANSMETTRE SES SALUTATIONS Mes amitiés 4 votre mari. Proposer de f re quelqu Dis bonjour a Juan. Embrasse bien les enfants. chose Nous pourrions aller au cinéma Si nous allions prendre un café? Vous seriez d’accord pour venir avec nous ? Pourquoi ne pas aller au théatre jeudi? Que diriez-vous de venir nous voir a la campagne dimanche ? ciné = cinéma boite = discothéqu resto (ram) = restau On va au ciné? Si on allait boire un verre ? Ga te dirait d’aller au resto? Tu as envie d’aller 4 la plage ? Tu n’as pas envie d’aller danser? Tu ne veux pas venir en boite avec moi? le rant os ACCEPTER D'accord Avec plaisir. Pourquoi pas ? C'est une bonne idée! Non, ca ne me dérange pas. (C'est) entendu. Cela me convient. O.K. Pas de probléme. Ca marche! Je veux bien. Attention ! Cette derniére expression peut étre plus ou moins enthousiaste. Elle dépend beaucoup de I‘intonatian qu'on y met. we 14 = REFUSER Non, merci Je suis désolé(e), mais ce n'est pas possible. C'est dommage, je ne peux pas. Malheureusement je ne peux pas. Je regrette, mais cela m’est impossible. Je ne pourrai malheureusement pas me joindre a vous. Je suis au regret de ne pouvoir accéder 4 votre demande. (ncen.) Je regrette de ne pouvoir accepter votre proposition. Refus atténué Cela me parait difficile. Non, je n’ai pas envie. ‘Tu plaisantes! / Tu rigoles! Pas question! Pas maintenant. NE PAS CHOISIR Ca miest égal Je ne sais pas, je vais réfléchir. Peu importe. Rendez-vous / invitation Je m’en fiche! Je m’en fous! (ones ea) Attention ces deux derniéres expressions, trés emplayées, signifient que vous n’étes pas intéressé et peuvent étre mal acceptées. PROPOSER UN RENDEZ-VOUS Est-ce que vous seriez libre samedi prochain? J’aimerais yous voir. Qu’est-ce que tu fais ce soir? Tu fais quelque chose ce soir? On peut se voir? Quand est-ce qu’on se voit? Ca me ferait plaisir de te voir. Tu es libre ce soir? Est-ce que tu es libre vendredi?