Vous êtes sur la page 1sur 194

MANUEL

D'ÉPIGRAPHIE AKKADIENNE
(Signes, Syllabaire, Idéogrammes)

PAR

RENÉ LABATt
Membre de l'Institut

NOUVELLE ÉDITION, REVUE ET CORRIGÉE

PAR

FLORENCE MALBRAN-LABAT
Chargée de Recherche au Centre National de la Recherche Scientifique

LIBRAIRIE ORIENTALISTE PAUL GEUTHNER, S.A., PARIS


Table des matières
Avant-propos . IX
Avertissement (pour la cinquième édition) XI
Carte linguistique de la Mésopotamie . XVI

Introduction : L'écriture cunéiforme


I. Origine et évolution des signes 11
II. Valeur des signes . 7
III. Lecture de l'écriture cunéiforme 18
IV. Les manuels «modernes» . 26
Liste des signes 29
Évolution des cunéiformes (pages paires)
Indications préliminaires 40
Tableau de l'évolution des signes 42
Syllabaire et Idéogrammes (pages impaires)
Indications préliminaires 41
Tableau du syllabaire et des idéogrammes 43
Liste alphabétique des valeurs 248
Addendum 1
Complément à la liste alphabétique des valeurs 279
Addendum 2
Idéogrammes inusités relevés dans MDP 57 283
Addendum 3
Valeurs phonétiques rares relevés dans MDP 57 287
Addendum 4
Noms des mois assyriens . 289

Lexique des mots akkadiens 291


Cartes
de la Mésopotamie du Nord à la fin du volume
de la Mésopotamie du Sud à la fin du volume
N OÎR E

, . MER
MEDITER.RANÉE

.DESERT
d.e. SYRÎE
1.;·� �fcrvme. e�.fe.� ��-le�� �,k­
-� -e'� '� é.éi �é � ..fe. ficcG-t.« 0�. �/k(;)t'W�
� .fA � .de6 �6 �, � �s. ,é�� �s � .f.e6 � <PÜ.·
-��6, �� cc,mfio6é6 ..ci'� � r-o�
4e do# .()1.4,.d,e
� (W. �)-�s,k� �o.o�,re..c.6��
..a rr..�' +e cet. .a� .Ae . .t·�� .M·���t� �­
� � � .fe � � .d.e. � �. 011. � �­
·f<>i6, ��'.à,� ..fe k.erome .c::ie. "�� '-à.-t'�-
� � �st�.
�u f.i>'\. Ba..s� M�.ies �s,��
.de 3G'oo�� or.e,die.��.f.a�MM-e.��­
-�. Au. co.un.s .de �6 �, so,,,.,� 5,' � �rze5s.i,.­
� $WC� -l'A.sie- A,i,i.k�,� .f't�..?a..fa. � u de
.f' A� .à -e'�. �.s ..fes�fes .ale ee5 �5 ..fa.�
� ,.o-� .de .fa� .Mli'�. �&, A�,
�' .O.,�!, t�6,�6, ttc. . ..f'��f'DcA'L -ÔraM6C"WU!­

..fe.wr. � ; .ci'.a.u..br.es, �s, �5, fetse6, eec. . .fA -tz.aM,6{o,c.­


� e'k. .fa. �� -tiowc. cn.é.e.n., 2t .fewr ��.,.de� WU:l:u.­
•l?.eS �5.
C'es.c.à .f� .ot:...œ�'� (�5 35oo� J.C.)�'�
-� ..fes �s .de� Wr.tts � .ks � ,j,' � �s.t.
� fo� �; tUe �st �sû .àe.�s.d.e�,,o«,

r 9 ()/;P�tj/ ç )t
�>t.a,�6,
.qt.u, �� .e·�
�5 �et&�-�

(
... ô
�st.e,� ..têl.e.

' ek .

Ce. .c:ie�� e� � �� � 'm,.a.Ï.$ .fa.�


ius.f:e .du.� �. C' est:�si., � �e,mp.ee, �.fe sou.&. �s�
_2_

� �fü-�Qv
h -tête a' l.4.-w � � t'� k-""'�:

i.,e -tna,e{.ae.C.�6 �e6 .Off'>u -"IM4- O,SfUd. �J � 5e ��

�s-e·�� �����eM«M,tOMA:�,td-6 ee
d.ess.ttt- .d.e � .�, -t'�.&e11.u <ie tt1tSft-ulive et .fa.. M�-rL::u"'e ote,
$-Wt./u.ces u .de.& �6:

8,-h) mrnn c-=�-<')


- '�� t,� (��.d,'� e.l:.
1Niie · �s.é �)

(= ---� z,' ' ) t,k,cio.S à.. &é.ta.ie ; et.. .

A c2>-ti 4e ces � �, -t'éc,u,t:wu � � MM.­


'� �tee ae �� "wo�s
1
A,Vk, oeuf 1'-'Ù5 4 ,t..1,H,,vofah'.fe
11
:

� .fu>wt SW;W� .fa.�.o-'�e.n '.des� 5041.6MM- �­


wuk ee2lt. de .e·.ot-sewuté Â"offi.� 4U. fa. IITOUU � � et , �, -fes Â..�
-.c,lus A.e M.«M,t « � �. D'.MMe fA-
117;\ 1 11 -
-
-� 1'-e«.6 a&.stna.ü:e,
��6 1'4·
l1 � -1?.Allèies �� -t'-u:ieé- A.'�e-t
.d,.' .a,m.LJ:i.é , .:,l.e.«,jc Aha..i,t6 oz.oi..6i6 �
.de. �féc.eM.� � "-''-fia� '
ûc..
Owa. cn,u, � � �6 �s � iJ:i swie,�e� �6 "'*
� � �beé +
c:,1:� Mfk, ��� ..:i.e t'..iau �·.a, �­
� . .l..e.s lte��s .d.e c.dte. ervuwr. .so,.,..t -les � e.t. �s Ak-ka.­
� �-�5 � "fr,� us� -lts \\ WK,W" ('1..11,f'o�.s� ,
H
-<à
�ks �s �ks .ol.o+i.t � �&6� �. 8i,,,. �' c.' �.;;..
..e·o�e.. a.es �es .d.i.�s �s .fe�s .fa �c.�e �� �'-'-­
·l'ta.-ik ,U+1.. � � ; ca«.eewz. �, fito.,i, � � • �5,
co-w,,i;e- c.Âef I
�e,tt,{:
Û(: •
À Ge � s'es.t -f'0-6� � t-,(�ee fLCwt. -fe ��e.
;11,'es-t.
����,--t·�����
.+4.s l"Ce.s-tû �- t.Ue s'e6-é.d.é(a� .ti&t.z � u ..fes .àe5·
�+tS �.S � -fi.e.u ,à_ f1,e.u. �S5-a.-�, � /"CaÂ..5<),f1.S �-
• 1t..:,u.Sse»t Avcwr. fa.,voiu..,i_ ca(e. �. :0' � .fa �� ��ée.
--tw.n. -ies s�. & Mé�, .fa.� e5'1: � et-le���
co-ns� -ol;.f�. P-ourc. éawœ. 01t se s� � Âe �s
-J-
cl'� . O't, .s.wc. -t'� f� , -il f):a.iJ;. �si .d.e JE.� -le�
1
,t,,u·
-,ù, â � , et �e,s.i.t ..te.,
cowc.6-es, -<U6 -fi.4�e.s ,tni-"""1;,;,f.s , l)e
1t,fu.s, -Û �e , t41. � -l'� de � � �� et� -ka.6 titi­
�, �sait ..::i.e!, -&wwr.e!, ��e6 . .les soulre& � � ê.t,u
�eMJ:és M01it 5l-U-fe.tt....e'l'Lt � �sen. :te.s �.s d.u. .d.e.ssiM- C4-I.- �6 d: eM. �­
1

rc&.e
�.s, �5 (/H.COt'U .d.t 6e. COi1.A;�e,z:. 4 -cM.C.C:.�!t �>t.Ue.5 O,e. � (.tl,.
-6-a..s -OU .d4 à � , <Wt.ed� ou. -O�e+t.t • .la. f',iWi.e �
�eM.t M-t i"'-;� �.s .&f, �es <ii.ff�ls � '-e ,twéM� �
�c.i.de. ; a.u.sS(. ./,' �wr.e. 1W..f'-t� rc.e.s.t:J..-1:-Jit � -r,fu..s
Cott-.S�e
que t' �wtt. ..s.wt -t'� · Mo.t:!t, .so-«.s 1'-w-s.e .d.e .d.w-e-twr. �� -"k,U)t,1.·
·ré�� ' eii.t. ,1U, � ,ra..s ""''
-t,as � ,t,.l.wr. fll-"fU.S� 4"AI �s
�ellu, ..::>k.Pa.� �.
UN. d.t,w(.i.� � - ..ta,�� .du. .se,H.6 .d4 -la, .tut� - �
..a.' .o.Uee.wi.s �°'" UÀte. �. 5-t. .t· wu.twz.e.
�oit.me cia.s� .se
.fü: /ho�� <U 1�ch.e à,�, -1.,.s ��s -ks � �
atte.s.te+\.t -UM. -u� ..f:o.u.t. .di.ffoi.e+1.t.. Sun t:a. �des V�s--fk:::ULue�
éut.c.:twu
.f es,t �SfM:>su. e,w �.s .fic>ti�,.s et tJ11.. '4.Sts � se .su.ureti.!
-<k � à �c� d 6e ec.:se.tt.t de � eM.. k.s . .lu ctjt.t, ,
tM-l<Yz.41 ,uum.­
�Ue5, �st.e,>J: � �.s � 'f"J� �tf4 : ��au�
.fioiu� �o,HJ;u c:k -la� �' -l,f, va.ses�' �5 ,v9�
dl'US!,Û,. Cett, di6i""� .se 1'Jt,O�t.a. .(11..S.S<z ��s .swi. .fa.tu,Uth:e,�r
-4"" :0-,.,. -la �e.bwt.w-e �s -ie Code .de �Wt.a.f°"'- et d.a.+i..s c.�e!t .t��.s
fi,Os-t:Ût.iwxu . Swa:. � , .iJ tM. f-u,t. -tou.t
.a.c.dne+H.t!Jh.l • �t.s .tu.tu. mo-us
(01,,\.S(nv� .5aMS d.ow:e -!.'-u�e .a.M..ci..tM.,; �6 .U.s SO>\A:. �6 e.l: de -OÙ.s

� -lw.wr.e., .d.ès -t·�� <:11.e. F.a1ta,, .f,'wt.i.tw-ce .se�� -tia,u�em�


d de�� .à.� . Je fM 1ié� .qu.e les -o(dât. �s� �éseMte$
��e6 .a, i,t,U. � d.e -t'owr. ,OC.lt!, fa.� : .aM1,.6,i �/HA!eJI.S{$ , ..Û!t ,d.we­
1

� ,»1..0iM.s "4,f\li..u>i.Ft. e.t, � 11.t, �b .s.u..s�Mt.s �e .se 1""-êwi � �


c.�e �..s-t�� :

f....� ...... �
.& 1 \j-.. t:C> ..... rrr:[J>- �
--»--rr

8-+ tt:[l-+{���I UJiJ � !§ � B � $


.G�e .ee.s A�s �tèit.tM-t. a.tMc �VtÜM.s -lcwt. �e
��e ' .a � � dwu.Vr..e k -11-lu.�s �ùles .d-
1
wo� . .les cu.s-
·!>«1-S �,tif.s � .fe 1"-fus .S,Oi,W"eM.I:. 11'11.i°�s�es et �.s �1"16..S "'":�
+,fu.s �,u.',uM.e .valeun. � .s-r�.s . A-c.c..s� .t'.a.tt� de t' � �-.d­
..fe .s·�c� « ,t�e daMs ie SCM-s -d. -<AMe ,t,.lus i� �t:.fi:.� ·
1

1..t co.«)(..s ae c.e.Ue wofu...tw'Y\, 1tt.e fu.t cJ,'�t.wu. -ft-0-.s .u,+·u:fotuae . A .dt.s ,tt.vu'.odes.
1 - 4, -

de ..{:n.aM..s� _,,Jus .ou �.s � .s«ccta� .ales ft-�es de �na.­


�, � <te. >t.�.s� attc.�� • ..1.,et, de.wc �e.s ct�es �­
-�s , As��s eé f>o-�fo.i..t..ie,+,i.s, .fa.. Mi-e#Vt-fM.t. sif�a,d+ne,,,it., e-n d� de
c.:,�..s �g>t.t'4,l( et d' -u.M.$ � fl.u-CM.ee. fh-�fn.a '>1..t.e. w ((W(.Wt.. dt.S BA�-
�-
rt ,1,1..'e.st 1'4S de� -'fvwfi.O.S .a'� ..ici. -la. �sfu� de.s s.i.-
-�.s eM. �� • Nck>t,i,s sW�tl\1..-t .q.ue., .f.n.s .:il fa. f�111-e,1,t� .oLu..
-d.e6AA /�ti.F,-Ees ..s�es <»il d'ato'Ui � les �.s d .fe5 s�-
"'1+1,.e-wts �ii.t d..e s' �°'1� �.s fa. � .d.,' -!M4e �fi.fi� 1eM.�.
Ce f>O«.c«:. .de Mm-ft-Ü.Fùa-twH.. l'f,es.,te �% l.t.s A�U\-6 � Jt"âfe ��. SaM-6
� �s .fe � ,olu -i�ce..s � +71-é� ...,.,.&ia:s -l'Wv� .a
-c:ie -t'� ' ou.. "f1.ud: "'� � ,e.U. � -t�
-1) .à. tc.es-bt.�e. -le �B>te d.e ,ec«s �s.a,,i.t c:,�e � :

�-+���
2.)à_ �StJC .fa.- fo't,'11-t °i� au� eM. �� .ses��

w� 'Y:Ef ��
.aim..e11A:s à. des � �iles, -iio>c.i�QAM( .ou ..u-� :

(1() C;>f�
3) .À ..fodt.seJt .fa""f1.en�i'� � �s .(.(,#e, � �VU:�
.de .s,e.s é.e�eM,ts, .q,«i >-c.es-te � <>u du �.s M.elt� >t.�s.sa.M'e,
.fe 1t.es-te du. � �� -!es �es de �s -114s�ètc.es :

_p----.�-��-J§i ™} � ,r[>-{
�1:-
4 > � w+i� «1- �e !.o't-U oLes �.s .d.e �e.s, F�.s
IIt:: �rt: $Wt- .Whe us­
-� �fo.i6 fo�, � �f.utMJ: -de f� � :

à� �) � -4 ( as�1r. mie�) >-<<f �


Lft.
( (fUU.tié) �
-4 « �� << H<fr -4' << �

� -4 << x:(r � << �<(fr--+ << �

l>' M,1,1,- �.de.vue �/11,vw.J, -le �e .a.s�IUM1,, -teMd .à. d� 1,lus


>i.�tûn. , -f',ius �é. , -f',�S �, Ut- � .a.u �� -les �s
-o�s � ftt.OF.:k .de.s da«s �ife.s . .le �� �� a.u. �
-d.fA14e-wz.t -fi,l.us�te, 11.f.us déld ; eenlaMts .de. St5 Ue,wi.e+i-ts Jl'l-u.11.ewz.s
W11. ww-e,,..I; ..,tMt,e 1'11-Wfri.&:lé u �e -t;,&,ué .de MOm. &1t.e -()U de fo>une r-c.eW,we$ •
AiHsi tte�e--t-il fi-lu.s f-i&è,e� à .fa. ..f� �é+1.énole. -c.w. .s� -aM.�:
5-

;
<<
<<
' etc.

f?aJt �ewcs, u,da.i-�es di.Sf!,O�s a'�s sont �e.s à. -l'a.s�,


.a'a.ubte.s � �. C'est �.>i, � -Re � � 1if:, � .à..

�t� ��o ��>


.dwvts �e.s, co'tn:e�,e-» as�l'UeM, J .à.� ü,��,à �

� = ��>ywf ��>f<
<lD�'Uui, = � � � �r �
� � to't.t. �fci.s � � <Û ce qui, ,tvc;ùae. ,q«e t'� ..::l.L
.t' wc..itwa �t+\M.e a. o� à des �tes �� et .s..u.wt'.. .MM. c.owr..s �­
'1-»e. A � ,mê.m.e. �e, -041. u»i� .s.oi.w-e,i,i.t eus �s �ic­
-�e.s. A .,t,tÀn.e, a'u�, vo� .fes �!> 't«e �seMl:e. -te s�tci-
-,u �F d.'Arda,ctJUes I : 01,1. � �
.d.'MMe�, -ia.�ee à. �f� .à. -l'u-01.êM-..e. -k�h.u & wr..­
�=- aAAeM-ts , .à. wune. r,, , - � v,
f ,, , ...... ; f � " ; �
�r -rowc. � ; �
--f1oWt. � ;
et
tw-wz: �, ue. ; .à. COk.f� 4t5 ':,<.·
�es ae f'o�me ,i,o-i� ; g:f' et Bf: ; l=f",
�et t:f";� et�;� et�, de.
�r
et �; et� ; 4 et fi-; -*f d: *;
,ma.is, a·��,la.� -i.tw-vr:se. <i. ��an.�
�, .a:.u.bte.s Fo1W1-e6 � �s : � � � �; � � l:f'>-; �
� ....u:, �'�� �-,:WV� �;��f">WE-�t,tl:c..
-'R s� � �.de �wc�'à.-u.+u���
� -UM.t �fue. �eu.s� et �Vt� ,1-W�!,ée.. J,t �
fa.ut. ..t,.as· Qi+� � , � � , .fe.s ��es 60-ft.t A.CM.e wi.itwc.e.
ewi.s-we ; a
.d- ..«M. ...tu.te -l'.a.u..bre' ..fe.s �.s � lla.tt� .d-'-u...+i.e .suh.i·
1

-� ��. c� s� a sa."�' �cue.;.tJrL, ft-l.u6 o-u..


�s �H-U, �fu6 °"' �s �.
_,_
la, cc-tH,��.so«. .al. CLS d.t,(fex,e1'\i5 ��S �e O."�� .x:\. ...buui:i..t.·
·>r.e �cufi� . Ôi1. .:;Ü�e :
-1) cLu, �es es : �-e ,..i:f i+f. � ; -ea. ; <M � ; W � ; etc .
.2) .des �� rz:�és : ff ff a.i- ·, �f .fa.;tt ; «i:.
e:
w
3> des �!A.et. �·sts , Fô'tll-t\,é.s � imtu:� a.e � �es di..s-

�au
�s. : � ( � "-bu.c.he ., ... "�Ï,+i, ,, ) ,

-- --- --
",rn..�cz:''
"tovce Il (�·�·+Ir'�") ,
KF-f "�es,,tt.fe.wta.'' ( ff fa.# + �� "oe-it"),
11 q

� "-fu.ule. .v!'â� 11
( :::W "-fu..i-fe • + � ''o.n.b,z;e") , etc..
4) ..d.e..s ��e.s,..ou. �es 11�.s", ,.-à.-d- . ..a-ffedés .du.�
(c.f. ,f,,· B), A .f '� � � � m,'��s.qu-'..ww � "â'"'°+�­
� ,/�de� ��c.c::»wt.è.te et.M-·��.f«-i--� �
e,'Jd��-
.1,e �"'� .se -t,nést,ttk.e �i�·Hie-i-tt .so-u..s t.À, Fo'î.M-1-e a..e {;z,;;,.i,s otL qt4.a..Ôr.e
�s .fw>ù'Zv11Â:.a.uJ< , dt .d� o-u. -Ot.ois �s -trvdi� 1 d.e -twis dou.t>
.a�es, 5MJt.-uM,8 -têl:e. .d.e do-u , -o-u e.,>i.(Vl4-- .de. .trr..:,.è.t, -té.te!> de cku.. :

«
«
<<
Je � ac MO'ie1t � .f.es A�s .,ti.'c,,,,é-fta6 �6vwé -1'.:>u6 -ie.s .$i.·
-� �f-i.û, � ..-,.w.s� -l.'wc.i..,twce. ��11e. .( 8€ e.t � se �
f"�.s �6 .fa. Fa� .sÂM1,r,ft. �f; c.F. em.co>r.e /lo'\. 207, :zo9, ,.2-15, etc..) , �e -le.s
06

�t,t\,'- eM.- � � W>t. ··f1,-fu6 <â'ZaMd,./kc:m1.f,� � -tu A.5!.�IUMl-s ( d. 'h,•


--10, 1"1, "168, e.tc.. ) c-t �·�1,f�M. Ct:.i � 'f',e.ur,lt.s ,11..' O'h1: -t,.as �lJi-6 ,�t
.fe � .dt� -m� Fel.�:

��Ti,�
<� �4r , <<.
.(( �,c-._�rr�
JI
i,...,
� «
�V'�
�,
........

5) ��s � ./,es �5 ccn-i.r,ot.é, e.l: -les �s CO""f'-�e6, O'k--ft-e.ut


� fui.>18 .wt1.e +faa ..à � à. Wtta.iw.s �s >i:e,nfo'Ués .u -t' élune,n,t
� ( ,,_mr , >ffW) , � t"" S� 6a,'1.5 � -«l\'1.e uc-ist(!ku Û V'rU '� -iM.-
4,e,�e,!:, ' �s � � • t,1'1. co,,nro:,,,é,,tùm... ' � ··� lo«..t� 5i­

-�û(� ��;
..mî<fr' e,..fflT<rg' ��f?R' &,
6) l;,l1, 'f"UMc.ifi.t, .fes �n.es cu,H.,êc:.{o,r,m.es .smw: {outs -o!is-l'-tMdeu�i.t .fu, u·ns À ta..
� des 4.À,Ut,ie.s. 011. IU»�ntTt? � �,t, s-f,c�emel-\.t., �iq,�t. ti�™-­
--�es �c ��. �.s âùs $0-Ht. �-ies et fvrMI.GC'..fw.Ùme,n,t; �l:te�Ûs. �
-1-

- 1[ - 1kJewr des �

1/ wù.éwte �� � e!>stM-ti� "�".


t'ef>.t-à.-.o.Î.Jte que��,� ..«M.e �e., �,tws� � .stM-6
1
c..m-e>cet ; à te,/u � � 6 � de!>��
4�5 J �eM.tées � s�p'°""1f�.s . .Âffl.s.i.
� - a - fL.a.it "-btJi.,e ,, ' ,�!, causbi ·�'• ''.d.e.+1.t
J-t..._P" � -- ", ".A../l.n.fa"
·r.::::::..::.-- ,
''Oû.eX. '. etc , ; � 11 cie€ " et "�" , etc.
A c.t\.a.WM. de c.es seM.S col()l;e� �� -tMil.- .1'>10'f:. d-t.ff6t.eM.é �
� ! "-A � , ÎNiM �'W{e , ZlJ � , 1)U�4 �for. , érÙ CJ'U,,C(. ;
• r . ,..,,
... P"
,,.,..,..- : AN ••._ _ " , Dl Nû � .d,ie.u,.
C.(.e,1,-
T-o-utefoù,,-lt �� ��� � � #to(hl..6 �uuc
�e Me C'e.s,t, � ""e�t -t' wu.twu (,��- Je �fe� � ...._.w..e.
�tn.t� .,t�e -a.,u. -f4kc1,a.étù,Mt-e , e,. à d.. <-1 et��eii:. .ae.s ��=- Gam·
,J.1..1-8 �e �mfi,ee.s ,$<)-t1,!, et i-L0-1'1, ·tk6 i:o#llW\-e .de!, tt'l.4rts · Um.e �6 ��
-'uU,S.ofl.,S � ""1,0� uJte. �� � frw"'� � Ra,� Ad.té­
�� � (� �s � �e. -0-/S<>r- ..:ie ��Ut -le !>l',t\6 eu u,r,t�!.
.,t"".tes Ut, � tM- do.vi -t'� � � fa ,r�e. �'
.olo-tts .2ef> f"�es Mt,5�5 , e,+ico1t-e ��es. ��le. tr.i.­
� ,-r.e6teJ? �s-�. 8ié.f�et,, b-uf(iJ'e6, -1,1,1.(�e6 M.e. c-,ir,ne�(M,t.
�'»t.ffltn.t à � � e,o,1,1,CJt.û • f?owt fw?iwi:>Ür. .fts � ,()t1.. � �u..-
·'un � �<Ji,(� de t·�#W'.e. , ,·e.st à 4vie -ie!. � -fia1t �s
�t6 , �, ..a�icH. f� ae. le.«n. �s. aqaiemt fa M1-� �t.i.a­
-�. A-ÏM.j,i. -le� ,vvd,al AN -f'CU� -f,-��tMt �,�� �

..,, l?alZ c.c,i.w,�,«i. c.t�.s -les �t.s� �ui.t, b& .ftl«• � � WcAL6-.
�& t �"· �6 �!, «,\'\, C,Wl..$,W'e, � ·-/W.� � � ..::u.s �­
·ctM.ts "'"- .:u.s tiw.(fus .� ""''o,t,.t �'«1,1,C ·� .u dos.settt.eMt (c.f. Gi.-�è.s,-f',.33 ).
-8-
1
�.au� l>i>f.-qu.i,,/!10W. -l �-'l!U., .daM.s -l'-Au� .4U. •cul", ::.e�­
-� Al'I,
.lo>t� �.5 �6 � �S .ft.uft S}!ffè:m.e ��' AW(

� se �� � e..n -tnlseM-U -d.'� �vu:t.wu, w. �i.e �b 4e.wr.e


�e .u,1.w�4<,u., lh-sai5 �� a� daM..s .fa. NO٠.du. -r,i.D�>#le. Cau
-t� .a.u. r�e,ti,�, -lu, A�s � (M..(D� -€'a.cce.,,i,.tuvz., .saMs rt.e­
� A:a-ute{où; � -l'-t.L�e �� � unéc::uM-5 �s. Jt.s � d�
�w-t.di� e.M-�5 � .ft. � .que -f.twr. � , à S04Aft,fe 1 � re��die
-f-�I: M-t-�fM.t �s � f4 .s.uM\VWM-, ��
et �, aM. jt4.I,
�� d.e {'��. Jl5 .ft � a,'.ai,eP.e.wi,..s .a.(>(.C d'� +,fus .d.e.
-té,l?,.vd;� �e ..fe.s �e.uJt.s .a.es �.s,� Ut .s.wwi,� "'efvtê� .à.es�.
1
41- Û�t,1,1,l �.s � .de �ees �s � .ww.e "'� �fhl,M,.
t'� � e't�
a-'�� à-t'a.u1,re ,i.t,'�fw:t.s Ufi,""1-­
�M �s � 1',,fu�ewt.5 fn.cU�e..s . No+t, ce.rd.es �.s f.'� �5�
-�i,mes : -J .s-t,t,ff.:.� .de -fine-t'.oi,ju .o-u. .f,'.i.du. 54'âvi.é �
C-11, �

/.e �: ,iJ,u. "ai.e«."-fto-Wr. � (�.1lÎN'1Î�),� "�"� �(�­


"»i-butM k-A), ka.� " f't-endne 1 �" ·tzc«n. 4:f-. ( �. �UR,), c,n.. .,m.d.­
--f<Md -le.� .à. fa. k>'tM1-e ��� e,,c�eé -t-,an-.ee eott.W<.te, �$ �
.f'daMi.s� -4u �ea..vu'
c.à. a,. +owt .e·� a'.u,w.�11:e :;.uffisa..u.t.
de �5 +-:_.t..o�il.g,u.e.s � à. � �e , ..fes A� � .à
�.,-,.te,r; -t.W\l. � di.fk.wfl.é : C,-K, .f.u.u. , -k+rz.e+1Mût. ,,mal;û..uL �
e,e �, .,Ù.. fa. f.o-i!,,� ��, t1:. w�&'!.e d.e -OOÎLwt.5 �t-� Mt«Â-
..fi,s�.s • :Je � h1.0f1. �>i.e � -k fa.il: � � -vo�� ' e-11. � f<Ol':
-,tû. �� , da.i..t � v-a.n.ié. d: � �6'lac,I( -lia� - .ae
--1M..e5 ( A � , � .t>za.s , A5 -é_c.vr. , A6 du< , ett:. ; Ku �sœ , k>kd..vL, �l'.J
"Ù (�)� , "u5 �e4ct, etc.),� .iefu.soi,ce,-t«ù�
�,
da.."4.s � ca.s, .-wke .seuh � ee..s NOXewr.� ��.5 �-f1"'- .!,,û,F·
-fu .a.wc A�G f'D'Wt �scrune
.fa �e eMMi�ée ( �; k'.u,; (U.)
f.an .aJ...fkwi.s , ees ,vale.un.s <:46� , -4:eiles � SUL.U!f, LA4"AS , 1JiHa-ÎR-, ett.. ,
u,.à t,l?u.5 (c'lle. ,.,:aù,,cx,i., .-!e.s �s ,ft,fu.s .fowu:tes �, � CM- ku.t �i:-
--lt...�.s, .soJ= �'dies�� .a..'..u.M. e��� u�, 6oi.t.
�'dies f1;1..s� �ft6-i:eff1..� -Wc:o�es � fa s.bw.etLVEB .d..MM-Mu>t
s�- � �s de�-, -EesA�s s't-K.�.o!OhG..:;\,U4t-vcl.·
.fe,w,,5 M1.011.0�e.s ti: �vi.e-1-it ,u.M, � � .d.e. �s
��,i,U, • ht..-:.iis ,l,e � 1t.ebl:aMt �" .à � �� éèa..'1i. -tM(M.(.ff,:,­
-� , iis .dwi.ti>d � rte<.oUJEs .à .d.ù,cr,s �,uie's � -i.e fa.ixe fJcatit� eh f...u.
� � �i « .f.a. �fe.sse .M..lcu,sa.in,es. .
la. .d�� �i ...q«-'� à� -les A�6 é'4:a.:t�'M,K,
aubr.e -"�. Uk 1-r.i� ..olaM-.s -te
fa.it � , .k � .de -we ,t,.Pu:-�, -les
a.w..,c �5 .di({� .SCM��. Cviit(UM..5 .so-H-5 de. -i�M-,ûi�­
� �.s fM- �, u �� . .le � ei-a+>iès t,vE,� d.e
se >ttA4d.ne �e .de ces .dA'..cr�eM-Us :
=
9 -

�-. -
�- �- "ffl" �
� 1 D, n L.LD et
-�
D •• •
-�* ,1-1,,J..
� �-
0�
.g. .a,
S0'H0Jte6
� + -t "'
i '

+
-d,
A:
il
K- -
� ,t. � - -
�s
�5 z z ('%?)
t - ..fr
.
.sowzd.es !, '� 1 � s, _ 1,
� 5 -
�!,
.Ma.�6 /)11, IJ1,, ,1t\, /h, (IJ;I- !)
�5 lt, -t ri.,t
�-,t/0�
1W'
1i - -

'tro�elle.s (1'7�s)a,-i-,M-�(�) e .a,.,..j, ,..w-, e .a-.,o.,o.,M-.)


,·, '1 ., "•

_ � SWt .fA.� : > , oufu.f>.Wt � .ou.. COUft-de�lrxl:e., � .ww


�(��Às'�),��ew��les1110��­
�s � ,i,�s ( �), � e,i.i.. f,cA+c,� � *le,ti.""'
1-11:::!:!'"· - � e6-t �
.dwt ((��)._.Ces � ({,.q (�sécut �),�)6oh-tca.­
·�6 �MM-�� (œœêt �� �s .f'�sww?) AG·
-�.e·��.(.Jfer.-t+o.s�� f� éJ-.é a.If�:��).
_f,..W��,�4��6�·-.5,�o.wtSdcA.n.,
� e1,1, ytaM-�!> 6Wt • - 6 , 5 � ·- }; '� � f�

-� &.- ,c.w).-!,�·��J..,,�s�.
M1' ,�,:�CO%�
- %, , �

1:i�)._ ........ ,�� _;


(Offl,tKe aa,+1,6 f� .:z:oKe • - � , q.
({�6 ..o....a.u)._ � (i,-)-:,keott.� (�
e,� é..
�6 • -

J>ès �.S-ft,�S � J�, �S SOH,6 � IH- ,tJu_s �


1
� au
�u.,tM,"10UC:U��� :ÏÇ>.s), .l,ps).
-w.s .sem.é.. �� .-w- et� � eu. .btès .tôt� à. �·�;de�,�
-
�Ôte��) dt� 50«,ereMt, 6aM6 .la,�.
A � �s, �e�.s o� o-'kl: iU �i..sus : -8- (.k, � .m .w-; kt e.tY
-S..; ,t tM- 6 ; 1 eM..f (MOCA.S�S ufU�LOM- _!, �,!, { ).
Bu.v � .fa.� .MJ ttt,.ad:"-tas co+t.-� � �, .i.t ,,i,'t�,tsa� � �
,��� �'f"e�6.u.ti.6t:ÙS�S Sotl6��(-l.,,,fs.,,z)OW..Ar� (�)k
........... _,_�.
d,.,.,.J:.,,.,.�
-
--10 -
umr� <U us � �, -Û
.-1·,�
_l)e ..fa_ u.s� ;
l'te6�'1:.t
-t'�Me.��6.t'wu.twre ����
-tw.���!,orbu ��!>e,5,��.s-{,�,<i ;­
�--,�� 5e6 � �6 -OU-�U6 :Z,S,5, �,6,�,.a .M.e.
� .&Sf'-"5eJr. � -des �.s ALotaM..t �s � � �s :z,
�, 5 ; - 3") �·,il,� e-tt.f,M, � �vz: k se.ut -l,,- � �
éoc.irte. �et� (�-êore �.Sf>,&, cd:�),
�s �es 5aM.5 .dc-u.u.,�& � ..l � � -c:ie
Me �5 ��Vf.à. .,l'�>i..t.�, I.«... �t.t -li� -ôU � 64- �l-U

�� � fo'u. � 5t. .sc:i.ti.sf<wu d'� � �XM-�­


� � s�.s-tim.e. ��"': -€'� �iè,œ. -ks�6, ,r-f.u.6
qu 'e!& M.t &.s l't.e� � • Â1M,,Si, .s• �...,,� �·.à. ·e'-0�iM.e.
-tes � se. -&,'CM� à.. -de �s �s d: .se. �-
-� ' ti-fu.s .ee. �flM. ' a' �a � M\UUN. .ee. �éiu.d �-
- � .fe..s ��5, .,i.J.s ����,à .t'M-W
�� ��.fa_ �IU, �'��.�.fa, 60Wde (O��
)

..daM,te : .du-/{ü- , vU-1{.c.,, -'â4/�, %4/�, �/�


4,
l<.é.- 1 --ku-14
(M. f�, � �� � -Se �--f1AS, ta1t. '� �6 ( c.f. d­

..ole.s� )�� (011,�M.e. f�� ���� �­


-c:,l.e ou 601-1at..:e, ,t1 .tewi: .s.uffi.� a·� .fa. f"'�ûü'. .a-'� -uc.twre.
��: �/�/�, <Uij�/4, <XZ/a6/A�, e.tc..
- 3-o-wt. �6 �, � fu � de. ,la,� �e.:
:Z, 6, � f-Wt-eM �.soc.a.� � ..fe ;z. � ,
1V- / ful. �.souJ:. � - .s
�, s -- � - .s --
_JesMe����àu�-te.;��
tuWc..w-c1t à. -la, foi.s .fwn. t,, u -lewt ' ( �·.â.s ��6, �­
� � �� .d'MMe �dte. �) •

.Le frûM.� ..:,le. -it.wi: effo"tt � -,,.c>tka. � � .fa .s<J�de.


�� �. tt.e"� de, la,�� et ��-c:k�­
�ee.s� � � � �i. 1?c:>u.>r. � à. -iM-�f­ 6e.s

fi -ks .sc:.ru.&s �
6aM-U.S , .a. +7t0ud.i, •> :
ewt.eM.t. /t.UOW'c.s �e,u
-1•> � � � -r,�s .dt. -Mw-ce!t
fo'1:A11,e fi.su :
��W'6
�, 50-IA.S �

-t) C' e.t ."'"1,6,4, � .f. � �� m.'��• -le .f,.c.soiM,. d.e CJr.U1&. .à.&6
�6 .st1t&:lou.� � .a.,o,o,n,..U.o,,� ,,,,M<i ,::E.. Cf. �,Cik-�6,
�i,.ft&/�' u»r./wr,e, �;�cL. d:.c.,-
.2.):,-e .s'� .u.i.,� �. -DU. l'� (ou�-IA�>c::t.�l\rOlc.wc.
+� "M014, CU. c.dRe -d..'� hMOt.. -
&) � u �,cf. tu t4'�6 � 4 FIE.�-�,i.e��� �­
a.i.tM. , A\Ki.+t.t-'f"'Ot',06 ,I.:m, QOok.t. il>\Ou.5 doMID'K-S ,ici. -t'e�, -
_11 _
.,i.d., � � "di"'�-�'
i� � � . -boi.s .. , ,c::a.k.k,. .i,� •
et -fwwc. � "-f,.Uh:.", �- � , «te .
1
.2•) -f"'S� -Â MM-- � NO� :
�f,.. � lka.c'..s� .À .a-f:i..., �' dh, ( �) ; eu. . .te -,.,u,U::,,,i
fut� ��-le� �Â.. et_! .d.es
±:�
,vQ,­

� �s e,.c... > r-c.e. ' .fi.,,.� , .,d.l.,. � ., eJ;G.


3•, ��� de fa .sowu:ile et d.e .fa. SDi1.c'U. :
-4 .t� : ..e.a_ >� '-6;_ >�, A:i ,-�'..tu,,..� ,Âa.;,,.tâ,' uc..
tM- -(� : .a.& > � , a.ot.. > .a..t. c > 4 > , ...i-8- ,. � , ..uat > -ul: ( > 4 , ,

� >�(>�) J � > i.i.k,,.�,' �>�' eu. .


A•) �ccfl,t. de .fa. �die � � fA.. GO'H.� � � � :

.si� > si.


'
'� (< �)-,...ta., ' � > ::v'4 (�)
/
.l,j

� > -a: ' -1M,M,_


.. J...
> ...tu, •
5°) �"�,-c::w. MiCM� ..:ik -,w., � �es �.s, .du.ti.....ée.6
4. �5cJUh:e � .&., � a.u« � ,-121,).&'�
.Mt.et Au.���:
'tuM1.., ( ),-- ) ' � ( �)' � (. �) ( e+1- �.- a,!,�'UtM,).

& ��ces ��,.fe �� � tte${a, �­


� �' 6'\M.S � -t'�.s.iow .de, .fA-1� � �� �
� M-1.� .fe Wuor �. 5aM.s �, � � � �­
,ft.O"CA:a..- -t- � aes rc.�� � �, ,ma.i6 ;,e � � .-t,.�s
� -fwwt � st �fes-tÂt Al� cJ,.e:,; -les �6 � a..é� �
� -t·� +,� ""'1..�tcM1.e .a.��-
Ce M- es-t. � � .le. fa.J; � ..fes �dlt.s �s de .f.e.tt>û6 s' M-t.-­
1

..t6t.es� � � �� �, � .M1.� -la, +'1-t.6(,tt·


-ce ot.w.s � � � � �.s �s,4'W' �
� fc:wott.i..� c.e �6<XM, <U tc.é'Ço�; _J � Îôu 1"fu.têt.fa. (OH.!,�Uffl,­
-ce
D ,
.d.e.s.A-OtAM.sfa�.s +·� +'wsru.s� � .f.e. �
"U,U,-�.

-le f e.t � .& ..qw'..,, �s --ks ..t�s �.s ) .M. �-11-fus �


1

.d-e.s � , � -tiù.s ..vU"e. .4:il�. :!es �s � e,n. !


-� .fe.s k.aM.s� êra.um.t -rasÛ4A44 6C1Wiu � k �"�eitl, •
,e��
.à. -ft.W tn,è.s Mt.e,m.t,,�i'e.s -te.s �f, e,,.t. � • � � -la. !,�­
NO'adfe W- .ak»t1: .fo. �� a.fee� -Û. � ,� de 5e5 '1r0Je.wr.h �
IIA.ri-!�, a.u. ��-&:!.�� ju�'-â..f..o1t.s .a..s5� �. A.fa.�dts
.M1.0·ts., -f.:::i � s>� e.ffa.eu., ole. .s.otle � .c:k.s '1fr::deuJ'f.6 cLu.
� tc.wm.-, �, � , �, m. r,1.: cl;� ,t,lAL& -qtL·���
_12_

��us . .f,' �,.à.��,��� �,�� d.-1 -ù.M ,UAÜ.­

_,té � ,m.e.swre �.sem.ué � k .s� �, � � ��e.s .au.bus �(4$


� � c�, -lu6� �.fa.-f")� -c:i'� �,tfut. �
...toua
èU.S ��. � �s ,
·us , � 1'-W-À-t,.t.u CM,.""'�,
MMe .sÔc.ie. � � , M1.Ul:� CJr.t­
(M. rtaiso,.v da��.

Ce .ÀWD>ue �.suv,.,.l: � -t' � � et -l' �-'fJ'tÛIML � �


� � .sou.�aArie.-wH.��� .à.u.��- 3e.se
fc:t
.5ou..s .d.ew< �e..s : a.'..wne �,��.du. mo,n,..l,tte du �.s'

.d.'.a.c.wœt,a,tt, � � � .d.,j,�f,.j,f.i.l:u. •
Ce fut � �s 1"""ei.ol.i11 � �.s �.q..uel6 cw � -c:,k,i;uMf:
• "'. " D ."!' "'O �J /
A) "'""r".....,,..,. � � l-..
O,a,..1..-,,._} .J-
� �e.,.i..: ""'4!,, �-' '��,aQ,- ,�, UC.,
�> �ewi..s ..wt.éés .de fecJ.wr.es .«:iéo�cs � : �, M1.a-t ( � ,
� 11.lk.,.,....,,b,:i
--
.O #
/lM ,•• 0::.1-:. �.s·)
..·-·��·-: ,,� ,� 0
L_,,_
·�-
c�f 1�·.sa�t) ""1Jl'>.r ( tr J,.;;;J-,,
.- ,-r,=- �,�
'�''),� (i·�,�"�"),e.tc..

c.) ��.fa.�d&: �>�' �>3'.�,�-


d) c� �&:l.e<m� (�,.à.��'è.i�e � o...c..t..
� ale .fa. ..sowuu
et d.e -ea
..sotiolte., .s '� � �ides et � 1114sa.le.s , û .se.
���S,A.-,twwi. .ee�
.${.�es) : -b;
> MA� e.t � ·, �'b- -;,
,u,� ; ,mat >
� tA: .fa.t � el;c. - � ;:, .sa.t ; � :> � ·, {ai :, � ; g,
> � ; etc.. ;
� f�. ��.fa.�� � �·MM.e � .$(»1.0-

'U' � -0-1.A- � : �/�/� 'MaA:/�J� 'etc:..


e.) .o.t,o� à.e. k �e.Ue. � d.e. ..fa. W'\,t.� '.a .e·� .ou. tM. f� :
l<AM..(>�)>.g.i..; l<.u,m..(>�)>�; �,,.�>>-# ;��MM.-;�
.,. .-tu..4 ·, � > � ; u:e. - �
'J' � ; ,(.� :,, hl·, etc.•

.tes di�� � orléetï � .de �oz:. wda.iM.es i'Ul-fi.ks


rtebÛes f4.�' �5 �6, �l!M.t edPe de.s ��: � �
� .a.((� � .des� 111.D1M.r� o�.s : (�), �, �, �.
�' eu. ' � .:U.S �s �' l'ta)t� ��és' � ()k., � .fa.,
-ee.e.twr.e : � ( ,( � 4 �), � ( � :DUN ) , e.tc.. , Du. .qu.e -f.'-c:»t- .>ti,�
ol.e� daM..� c.e,f:teac��: � (<�,�),� (-<�),
11:- ( � fu
< &w), ek . .C'�Gi6-WW ��� � � -2es 4� -42--1
� • �/� '�� -q«e fw>W" .fe5 �� f�.
ia,���idée.�-k.�� de_�_(�'*' �,�. et&.)
Fi:woru>CN -wt1.e � �s ae" �e.s teés� � St-ff�: �
� �� '5�j '��%,.

.
Ô1'1, .ol� --fe � � (�,�),af,i.w�� ���
' et -e...

_,13_
,1.,. Ak� souci.� d.::>.,ui fit � � ��'U! .de��­
� cnéle6 '� � � (-<ta,) c.t. � (<-61..); .à, �-ci -OK- a.fftel<,., �
� �,...��� � .fAG4S� <UW".
Em �' k�� .de�� A!te.s-te .«ffe�� �
,t.o,wr. � � �s (�>, ��.s� -OK� p�'�6 �­
fe� �f'N -iu, � .ou.crvd.e.s ( �-ad. ,1_>
j>.a,r. .fa. .suae, �de� ,,U(n:5 � � 1� �� '�!,
� �� ce�,d:�.ss����,�
�$ -O>wè� � .(AM. eff'>'d. � (M-S� , ,ma,f,6 fu"'t �S .fM.�
�� �s �nl-fW?-�s..

1) Swi uke �u.t,ow �6'. , e,f. A. �, Vo>u1n� x.wz. �cx�fJ:e i::wr.. l<e.Jsc.b'.ft�
--tuJt. ( ..f 'J36 ) •
- 44-

� .e·éla.tc'taAOw k �.
.(,e � �-'1�/k0«5 e5,J:. � ��.fes�e.s
.Mes "co+f1Ado�s.". i.e� -it1S�6 o�cie.Ele.s de.s �.s �s.te6 as·
��6 �� ,u,,tt. «� -�!> �. fur..i,ut, .a'.akltd ,à. fa. lh\oole c::i'A�
el.les � h&Ù ..trüe -t'-u11,�ce �� , -t�� 1tAf1.f,.e -1.:,eale. -11,' �
�.s� � d.e.s -buu.es ér�6 . '3

�s u � aM-�-a�w-w, �6"'� eM.(:Drte � �­


�' �6 : �SWK- �f.lYJ:L .ae ea � et d, 1a
�/-te /� ·di �
1 6(>1\D'U

( &l.
- /�,. '_/_i�/11f,
� � ' ' ,ti.,w
- - __/ _ '_/_' �!- / � '_/_, a.an. .tk. œ>;
eu���� fu �; �du� �-c:wcG.fu
t,o-5
�.s 1:, .t., ! ,k1, ! de• � CO't1.6-éa.u � a '.a..s.sez 11-t.o-mi.rt.e.c.L6e6 �·
,Ol<t,

:fo.u.n. ..fe6 si(ffa,t,.A:e.s, !k- � � �6 -f1'>U)'t �, Sou. U �, � � zi, �


et �' '%A- fr..o'Wt �, sa. cl; � ' 011, � 1!111,. l"t�cÂe. , � l'f# et -0�,twun:
�, .sa. ,twwt sa., � � 6U- et � ..fe c.� -O'Ùs � ae
s-i. ( "ÀÎ > +owz s-i- et .se , N°"" �.s �� e� i'-u� -de �:S (�),
.à. .e'udu.� �e as(�)' de ..61,i"(� ,.� <U1Ûa,&1"(�),
<U r- ,fa:, CO�� aveG � (�), ��.s �� -f.es
�s� .&�<Ü.,-ü,�,ae �1u:>Wt�,ae���� •
.de �f � -iwz: ' � � � ' ae �� � '�s q«e
.d.e

.So1'\.C GO-n1,f"2.è.l:� �6 ��.s �.s �.s' �


mw ( 4:t:=) , $i. ( �r�>, &,e. ( �) , A:e (�>,etc.. �,.te� aM.�­
.a..s�� .di� fo't! � -tes �rus Ar()�wu, :i e.t �.

�s .& � �-� ,� e6-t �dt-6.(Jtl.6�.s -Ote


.ea.. � �s.&. ae � c!j�>,� �é, ltKais

::.0-U..S MMe fo� -o.,i.if&�, }.,e,i. �& ��.S � eM-(.O"te /ha.-wt.-


�� ' �.s � eM. � .d,e ài�: .5aM.s ��el: A. .S0'1'1-C
Met.

�s tM.Co'te .d,i.ff�6 .da.tt:s -t' wu.h.ore ; J:w , � t.ôii � Mé.., C0'1.�vwe ..fes !\ra.·
-ûwr.s ± e.t .U ; ..fe.s ��e.s IU?� � �� A(JU &;

s.:»w'te.s -o-u. -le.s � ' mta.is �� -4, .str,a� �'


f>4'. et*' i'-w.:i�� eWte k � et fa �)te. ,-&a-;�' et MWOI.·
��/�>a, --t�u
d.t .fes � -e,i, et 1:!f ( �r� étaM.t
à..��'���
.À� -fvttS �cfu_� IÛs� à.
�r­
�/,w,i../�). � ks �es, -faAna.ol� � �
c::iLôM.s -les i,'t.At1-�e� � -t,cwc. �, &1- eè � , d.e 'Zi � :xi. 1 et � , de.
a4ut

z«., �wz:. �, .s«. et � , M1- tu � �.s d.e �, -?.f- et: �,


,ttl.ALS ..fe� �� �fr, ,<fj,- , � U J:! � tte�1ett( �,�,se_ e.t
su-, A ces �s s·� �s �.s �.s, ie.2-
,f,e_s q«e -€e � -Git t>- � �.sc.rwce. â6 � -t e-,cc:,�� ale lf=, �­
s.o..oc.é. .a .fa. �s� -de a:z et� a.� ; -de � -fiowt- � -le �
1!: ' ...:Hl§!r lkuJ:. .e·.w.w� .dt fa. � � �« h' eA:. 4.. rt.e�l
.
--IBe��ê'.
& oulk:e, ..f.t6
-,'15-

�-a:;�� et��� ,t,14$


1
>-B=l'lïî',
�6

4ewi(· � dwvz.s �5 eu � : �,
t:ë=Rr, Hjtl
�!>

,�),e-k.
-l'ét,o�
C'e!>-1:� M'\D�� .ole-fA-� ( me�-��,��­
�) �e �lk .fa. r-Jr,:,ttM1,e h �, ..teUe �M-D«s e·� �
��: �a�� -110JC.de.s .ok>u.Ue-ts (.su..l:,�
c.ê,té .oie k p ' � 'V, o. û,.{;é .d.e. sa- �' t-éc.), � � .eo.. � cn.oi-6-
� -des� aM- � �, saa,, w, �,etc.. ; /��f-u..s
� -d..es .>i.fffo,t.-lÂ:.f.S ; � � �ti.e.s ,� u. �u.u..
Ce.U.e ,t� .à.. .f.a..��-4eS�5 �..ailvr.eM...s .Acc�� 1

� �es � ( ,i.,..éc-a.5?\1�a ���) .

..1)'.a«l,re�, -t�� � �.fa.��


� -01,�se. eM- Mi� c::wa.i..t -f'tc�ti.eS� � ,le:; �i,a­
i�.S � .fes � "<â��s ��, .saM5 � -f,'-cm,.� A'c.u.·
A:e� 4 i'� .d.'MM- � � : tM- �, .fe5 5-l·
� MO� �' � I �' 1i:. et� /'k,
1
� �6 �è.tL-
;111.,eM..t �' k;,i,' k,u. ' .d.,i,. et � .d.o.M..s .-fa, � de.s �!, �

fe.s A�IUM&-s , .a.u � , .!,e. � �s --t,iu.5 � .d-e.


Âna.iH..5C)U)?.€. .a..tJ« e«�. �-ci-, e,.,, �d,.e, �.s�e,,.,1:. j«�'4
.RA, ft'.,t,v .A.<M.e �&diow ,� � �; (. �), au.. dl.tn.v.�,.t de a6
(,.... ) 'et .c:U � / l,é, ( �)' .a.u. Â�� -c:ie si. ( <r�) et de .se.. ( �) .
�s ��,(,1,1, M.éo-Ca-�, �t, .b�m.&,-u,d.e..�6 du.­

�� ( C01'1,� + ,vo�dee. + Co1,t.� ) '--le. �>r.e. .de -ta. ""°�elle. .�­


� 6'� d c.e � e� ..q-ue -t'°"" �� � fw«rt. � •
.d.urz. � �, � +.o1.,()'l. sat, etc. 5aM.s â«.� ���.
'beife es-1: � ses 1�6 �6 � � � �e c.c:m,n.«l .f.e +
Wc:wre CWH,é.i.(.,� , eM- A.s�iue. et � � • .M-aÂ..6 , o.wn.e. �& d.wa.se.
��s �!> .Ee. �s u kM.!> -l'e�, ii, se �se (11,i,c.:,�

eM. �!> �s , � .se �e.s-kM.t. �s � �� c!.e..


�6 �!> d.e do�, �.quels -fe.s �s .s�e,,,t. �
� � MMtft-����.
c · es,.t �&i � .la, �� d.u, ..f:�tes de d.s� .se �ffV1:-eM-ue- ,neJ;­
..t� .c4 t',u.�e eo� . -Ok, � Ju.H-� , � à. .fra.s6e �, de6
�c.eo ��s, MO-t� �.s ..fa..�s� du,�­
�e.s et d.e.s �ff�es ; �nr� ��a..,�� --'ci- 'lf � �.�w
-twwr � , KÎ( fiowr. 1± , <nf f'CWC � , �� -f10Wr. �' .wi, � , etc. ;
.t'�.i- .d.e �s lu:ù'Le.s ou- �6 : .âa}·,�Tiî>, Mc.tit),-f.ù.
( �). � ( "'Fffî')' .so.,5 ( �!'l'ff)' .sa,.4 ,�'Fi�)' �b ( ff�)' � ,fftf)'

--r-4 (J;ii=), �' �.54 ( ..é.>' � (J,,-) '�. � (�), U:t:..;


c::.:-e6 ie.<M(. "'â�s, -tds �e k � .d-'-tA.M..� �, l't.e��
.d,es �s d.iffuee,,,J:es : ��--- �-�-... ; �1>- ... ' •.-aJ,-iw--.-·, �Â--
- 16-

Ce � , � Ai0(.(,5 l\lfMOt.1.s Gle � ..fes A�6 �fes � Mi­

fa..�-
-� Ml.ê.wi.e. , <l- .fi.are �6 �e,m.� �di -t'.aln:.e �
� • .f:.es �s �ei.e._ .e·��û.�si. �
-te �e ôe. et .d-e .fa.. cu.Uwce �s. Jt-fuw-.s.scc- �
� � � � �i-us �, fe<.wu::S$G\MA:. eM.- t� �en:.,
� �� �s� ,a ,<US �éô MC-UNefk.. N.o-u.6 .fa.i.ss�s �­
� de eôté Gd.tes de œ5 � �, ����s
de ta. � .c�LM-eile. e.t �s fu:vt. .dwœ6�, s� -c:ie.
.M1.0�� d..'�1o� À .d.es � �tMes!'}W.s cu�s �s
�� ���, iM-MM-� �,à.����.�
�w, .d.4s ,te-1<tes � �iAe � (fwÙe.s.de � ,-Ed·
�es �,
Ârt.eS , f,r.a.�•»1-e/Yt.t� ,de ��S, ete.) , f.et � -k>'t.5

1) .O....
�e � ,l'e,,.,.� c:u.s � �� .fe ..s� �au� c:i'..wt..&A:ca.·
-�: etfes� 1 d..'.u.M �-t,.,f.u.s ou1">10ffls �.&i.�k.{,;e.,xu ,fu
�s <M&.+nof-�'1A,)û. etd.u. �s..u ,��� � �. °'"" 'él,t,ro� -f1œr.foir.
�.s�eé.::u:uiô1-1.s � cdw:��«c.�::te<Lo�.-
z> IR, ,.2-1· 3-1 ; _ 3) I �, 4'l·S0 . - "l..'.»t� cl.e �� rtda.t.we à.la.�
�.c,Lela...fowr.de��-- 5)��,�.�,��--
- -'11 -
-f'rww:i.èus k � �AMt�u.se � � .t�� del',.
-uutwre. �l'U)-�.
� � -iA 1"�6 �� fut -t'a«.,.Nrz:e � H� . ..te � eott1.·
� du � �i'� � .fe.s Uilüte.s .dL ae_ca�x-1<'.o,i.., -le.s �k6
.d.' ff-� <:>«- .fe.s ��tw:o � � � � ,ras e1>\. ef{et- .ae .fa. �e.
� � a.5�1ti-t� �� ,mtds � à .w,,a.e �­
�����Mie � � (u.t�s�.se�..fe.s �.
Ce.ttc: � e6-t celle .a.e t' � <:i'Akka.d-. -Ses ���6 e6-
-se,,,i.,t.û.fits � t114:>� � �� da.M.6 "� de us ôi·
-�e� , t,'k, � .d.-' �e.�,.s � ,t.o�u et ,d,'�,.,�
.&caie6. .5o"-Oite.S ,t �.s � .ee
+Lus � �.s ( � = -f!a' et:.
� ;J>-t=,t = �â�; �=� et�;�:-d«-et�;�.:,fa,.et
� ; �rr= aa., et � ; etc.. ) . :fa. � .d-1.s .5-i-f�e.s s.w.t t/11. ��

..fe.6 �6 ��6 � .f.e ��. k.s ��s ·� fu:'-6 .c:u. ,,-i,

�6� .d.i.6� , ..f..c,t{M,\,1,6 �e6 t-KfM,1.,ft-feb ae � et d4!. �. -/,e.


� �' �� �'cf':-GWU -la��'� MO.t& �
/\4'a,j,wi, /� , et 1 -8ie.w � � ./11.. � S,0t.t .fiat.�, G ·� ..&, /1-�
1

� Â� � � -ie � � wwr.e..à. J et -fr.


fu ,c.�ti.e_'
-t' � -c:k � � ..fa.� i<a,J.t , .à. �.de.� , est .saM.s ��
daM.:s � ..t·�� A��-
DG\M.S œtte � �' �s � ae�-11-�­
� ole �� k � � Nl.4.X.. -le. �kwr,e. �­
� .d.e.5 �.tes .d.e �bx- k<x- e.t à.e. � ..wtne6 .d.'.fe-A�.,
� .d. ·�e. � wule.s � �na.êta,, A:wz:.u.., etc. . .Ce� � '1â .a..
� � .-fÀ.s ' r .M/11.e .&e.t�e da� ('14"'-011. � da,.,.t.s -k ..s��
tu ,os� ��), � .-«M.e � �� , <fS.- MMe .futwz:e � ( /1/Q.­
�s ��s �.fe.,M15�s.a..s6�c::i1.L,..�

�), � ��..-tu.'4 (d.u.4,�4),aC-, ���-


�L �.fui-mwme.
Mhl- a.s� ./,�� �� � .fe.s 2eibres 4) El.­
A� �us e-k- M� � t,11. P�. Ettt.s � eM.. e.ffe-t ..u.ne �­
-� � -bz:è6 �,�a.u-�dc -VW. �, fa.�
,fA f'l.us, � es"= t·� d'4. ����-€es +"i(a1t.­
� � � �"""" � ,�,"âi=' � a.ou fe.s ��
�/-wi,{�--

1AM.e � � àu. � da.s� - � ,t1,'e��-� ,t&A.1>


� �auu."1.��- .s'ut�a.u.�·e.st .::ie&:a..
M��, e,ti,�.s �. � � �-éRA,� � àkt.
�Ge$ �,d-��' �-�,,,roi1te ,a6•

-�ru:�� �efq,.JLs �6 ���: � � e..s.t�.wU.t�


�, si- � �, � -ran.
m._
�r�,
� � � , et , � sa. f"'-'1-<'lTr,
- 48 -

][ _ � � ,t' �ozitwt:e. CU;H,éi,fotrM1e.. - A> J-e.s �o. _

�S ,l'� �,MM�� ê.t,ce .f.«_ ��


c. 'e.st-.à.-&n:e � MM- �l'e. ,SOi1.- ( � l<:wt., .da,,.,..s �-k.wt. , � daM.s
.sai-�' e-tc.)' !x>Î,,t l.d.é.o�' c.'e.s-t-à.-.:::wce. � Mh\.- ,,mo,t
.,i,6-0-el, ( � � �.s , � �, eu.). Si-- .fa.� aes .si­
�e.s �stMÙn.l ce� �' �� me ,t,o.s� � de.$ 11rc:t,­
.kwts �, et �s �.s 111.e � � da,n.s, -€e.s�
�·.a .ti.üre. ..cl'��. ô«t,re ces .CUWt.�éf>, � � CUMéi.­
{ô'Uhe -.fi.t.ut � .s� a.e. -c:ié.t�f .ou. ae ��-
_,,,'�-
,.:J.:�
,,,.••�
-- ·-
,'f) �.s���
.
,e�
��·M,,w� �a...t f"�·
-ewi.s �s, (--fw€'é1f"'�). bk- �Rie, ,.i,t. ,ti,'efrt-1'14-6 rr.arre �·-«Me�

� � � à-t,i«�s. �& (�).


.a:�� a, f°,"t� �.o��. Nous
L,..��
�.5 /1't4, �·� �fflM'l.4:! � ,r.� � � -l',u;ia.
� �br6 � .fe ae��f' �s e,wcc,u ,wM.,�
� .de�.s ��t-5 ,�.s��.s (fte��).
�• .ai� .fa� ( K-A)' � �� -l'�û. de� (ZU),
de � ( J)UC:r), .de � (. i114iM) m. � -ee. COMeM'.e, �-f'O«,·
J

�� s,e.wz;e l<,A,Zù,'DU6-�,ÏNÎM,etc, e...,..�,c:u.s�6 o�Ue..­


�.di�s s'��s �, e+t.-MM-��,--ii-e.tma.­
-..twcet � œ � �� flk. � -lt� �s �s 4.t.s �e.s &..s­
�: >-<, SAD .D«4/'W'C- (-<.), TÎL. � ( �) ;&.
s.i. fa. te�� d.e5 ��s �s e.t Ea. �� � �
�6 e.1C� M1-� la�� a.u �.a.s.�-�fo­
�, -te. fcutewi: � � eik, wu. -Pa �� .d.e., �.s ar.é­
-ée.s � �s A�6 eu,,<-.�6 • � � -f1.euê u 'Wt4. � ( a.,,.­
�� ,S(.c,tfl.�e: SACJ-tê!e), � • .69:A,� 1�,� (�S
ol�s .d.e �) , lte5 ( � � � iü� .-têle >, m. :,
�: � (�e��:Ku��,�>,�
'"" l<w-t),� ,�a.·�e.�: ��),�Gi-(.ifr.<
�)' �..f: ,t ( �� �),-w,1:.� (.iB-.,,.6.ad.(

.J. _ _', .:•
� .(A.C .sa.d, ) ' d:c, -
..J • V

!/�� ..:Uft �s � k,fa.a:. ��� �­


f!M. �� rh01'C� - � dl.�� hrl.o-ts �­
��5 , �u�t.s �� au, �6 d.i,ff'6umt.s. : A � ( Tf),
A -&tcas ( �î'), âc. ; AB � (t:;:Y), Âe Al'(U,� (�);m.; u dû<.
(<) ' û � ( �rm=) ' ù et ( -c.r>-•)' eu. ::1u- �,œ, .fa.��
.d.e,t, ��.,��a.,� .fe�ire �-fu,mo�.
-19 -

..k.s�.s���;
. a.) �.s � ��6, �s à...f,a,-Ota.M.�ctes w�eii.e.6: a... ( T'f,

lEàt J,Â.. (�), � (�, �) ,.# (< .�,�y;...Jm'). A �i.��


� '01'1, �� ..f'�:, �� .de�s�� �ei;�,

.da.M.s ..fe�dfe.s,se«k, .fa. �� wrnr,œ : (.i!t. (�), tu.>� <�ΰ), (�� (�),
(Ai ( �), <1-4! ( �), (tf (�\f) , (,i,.m, ( �) , �µ. (�) • êx• .-ia..-�­
IU..c.·(i-)t-U = �- Ces �ki.e.s..d.ite.s "� .. COff.� �...ti-
� �e.e .d.'-alr,�� ,�Me f".t-Ja,�f>,ftO«.SsÛ--t"fu-6�.
-&.> �� �.s �e.s: �,ad-,lrc.,ete.; �.aa..,�,uc..
C.) .d.e.s �ewc.s �6 F.ervMé� : � ' � '4 ' --ta.Tt ' /11-w.i • etc.. ii
o.-> -de.s � -fd:_�s , au� A:an.a., �,�,eu. ( �.s
IUV'te.s et de��), o-u ..cn,te,,,i.u.es -f',OJt jew .s.em-w--i.dlo�ltAf"�
�' daM.s ..i,-la,tn.u..,' �' daM.-.s -ti,-a,mat '.al«..,� .su-al.u., ek.,
�·M# M,� � �� fM,U,'U.
�es �s � f"�.6, "'1"'·eMJC�� ..fe.6 � d-'t#6� d,u,
� , M-e � ,tta.s êbte. M1Â-&e!> � 4 � �. -le..s �� .sot,..t d.'#K<
e,� �, d,'�s ��.s, frc.��.s.; �s s��
� �.s ..fes � , .d.'�e6 -M-'.o-M eu.. -qu.'M-K-& � �·-

s · "'
.2, � _. _·-!.a,� .d.e!o ��5 �
� � ,Glk,c, � �. �.s -&.s cat'*'>ue.S ..:,Le.
Mt<>t.s: �' �f, �ut,f.�4u,s-i.-tww, �ee..
dc,ft-� �
fuili ...
Â.d.�41�� : '\.. ka,��' ��.s; l=f'�
� il't.aM-d, ; � .i!.tu. .fw't.6 d.e. ; a �..... � �; etc. �
-ale U.6 � ,o.oU: � � -4 .fa_ fo'?..+Ke 1� �, et'"'4gL --îe. �:
V A.� --i.i 1'-fa.u, � l.a.i.�faû, �est�,�-; 4'.."'-. � .sœt.
� � >to<. ��.s , �5 4f- <""- � � -le �.s au�;�.
D-k.-.d.i� .des -""� �.s �e.s, �s � .u.K- Se.uÎ. �, e.t
'A
.cU.S -t.déo��.s �.sis , fo�.s .d.e � <>«--'fd«�s � , �
�-ci..,..eisMM.S ���.C� �L (li:!'�
M5-1A- �, c.-à-.a-. "�1"«-�·u��tj; �� � �� �.
e.-.à.-ot,. ,.� (� ANl.a)deb� (� ��U�·RA); .d,'�s
� � ��, tM-- �.S �' �.s 4 tou..te�-
� C �� � ....tt�l<M.- �-�; eé.c.. ).
A û,� clt. u.s � Mo� > ..tes A� .ottA; �;� �
oles -f.!:.Sa.u.dc-��s , !JHCts ,<)U � � �i.s et�
�5 : � � 6A�-BA� � �, � �� U-RA-6 -WÜi.te �;
tt-des �rca.�s, ��.tou.t���s,�-l'�­
� A i),i. fCACee .a-c.� ; �6 � J'Ul>U!6 et,141 � � �
� .daM-s .a.es .-{e,(.l(s tcé60Wés À .des .iM.i.ti'..és •

������eM.�oa.+vr,��.
;.i � +e
.ees .s� � .swi: -t·� .de.d'4M< �s . ..C.es �- ,,,..�-:7:>:,.,
..

,
//:,:, :_1.. S � :·: '/ :·,F7• >�
. ...
/ ....

,'. ·,. '·, � '


_ 20-

�s lh-, � +4-s éJ:t .5aM.6 � .a.� ces é�� .de �s


em..bz:e. �s � < ai,"'>/éfi,d:G.) u:,.d.e u f.::;ût,�Ut-- tte.s.l:e. .d.e.s
�6 dahi..s ..f.'���e.. ��ri.:,-�� • .Mal6 ..fe�A�s f4.II­
.M1.�s, et ..eu. � � �f, M-t.1.«:� �fot.6 -2.e -t,n.,e.edé . C' es-t .aiM.­
s-i, � { �� .d.e MMl,'>'11,U.. "l'Wl.œ'( �) e.&t �f+efoi5
� � MM1,m.u, 11C,� H ; +e
��i
enè� aé.s-(}tCL.'I � ��-
u
1� d, � �,(�),�"�'4�'�"
(�) j �'ê.oce � �ë&..,_. � (lh�'.c:l..t'� ,-,,_éa­
H
ll ù

11
��

�e. � 'ce , ulw.-� es,t wrU: Âf!:" � (c..-à.-cL. �}Âti


�s M.0-»16 11). P-GUt{o-is, c.e. � �� m.'�ffe.cl.e. �'� �le.
�'MM- mi.o-t '.,Wie , � .fe � � �'� (< � aNOtn: ,ti.Uï.é),
wu �IUe. s(s-k!1--a.u- c c.;-.à.-ct. IÜ'.t < -&��>-..iM.--.:iw,, m.

3)�.s._ :Je�� �s �s �s �.� .fes


� 1"��� .ou, ��s +·.ato�e+,,t �' � �­
.+�é.s � �� �6 �s, ..:ik�.s .à faei,W:vi. -lo.- �.
.Awci. c.e � -les �s e.l: -€e& �.s�.
-:le!> �f:. �eMA:., � .le.s cief.s �.5es, 4-� CA·
..t&r,tue. �� ..fe. ,mc,t �·.Us �ffe.� . .Les MM-6 -1""� -€a.
.Mo+t1.- • .d' �.s ..f.e � • .tewr. tn-es€hl,U. 111, 'e.s.t ,te.as �s .c�-
rte, et,!>i, � .f.es �eM.-� cU�f� �{.s 4-i.tM-.id.��,..U
.M.. 'e.si. ,t,AS ���·.ifs� ,u,�Af1ot � -f1-�·
A� � �, � es,t.�� � c.�6 � e&.u< �
� �sis se�� effW-w� cà .t·,éta.t C<»1-s-t,tui,t :
.a..wie , � , �, f.tc..) , /111,a,lS , ..tJù6 Ni.te., ...;.t.s ..+1,
1
� -f1,�6 � .k �
..:i M,t1/ <»i4f1'Ce. � •�
_ ..a.> ��fs
-1fL ,
�.s,e.s.
� , r. •. _
LXM-u
o_ ...vca.M-5�5
-ws 1- _ , • •..• ..a._____
�s o.•..
, � -w::s L.
muw::

.soit � �e111:��6 1 5()i,t eM. � �5 :


r ,,� ,, : � �f, �.s�s .d.'�; est &,tJ!u-5 � ktt6cJLÎt

� 1'tl- ( ��)' -OU +,a,t. I : 'm N.wr,• J!,,l:aJt ' l!tf. !:}u-:u;\,·.fu»v '
� �': dwaMt .le.s Jtto1.11.S �s .d..'�e!> ( e.t:�s, .�6 .d.e.
'fW ...,, e�
Lw.-.1'. '
, aL.
=. ) , �. � : � t' AL .(1Q1'U.&..
ft_ d '
__ • tlJVn... •
A

� "f�" : � -ks /koffl..S �es .()i.4, �s 4e � , ù.-fi..anfcu


- � -les �.6; -OtaM.Sou.t .soi.t .swi,,.,,• ..-.: : ...r_;u-c.i �lu. oiûltt.
)tlllfflt/.so-t.t �� � f,: f,A+tu:u:_.�); � 'jUL. ..1etmui�­

*f- -�,, : .olwaM,t


.�,t�.
�MO#i.S � � , �. �, 1'-oJT.fci.s
����d-: c:l.st.1'.- (-k�>A�.
� "MWi.s 0 : � .tu 1-lcm16�,mo4, St.c,m.,..tti. : ��3.':"R.(-z�<,.-t.A1t-) �®u
{ .f.e. .11,1,W1,S ,de ) N.f..� •
�� "�": � fu "'w-m..s a'i.roUes, .de�� et .d.e �­
-� j SW-W. � : .,....t ..5 UL• 1" A· È ( J'tLtvt
) /""'t :B P.N �k 1u1e can.s�&u,nÏ
- z,1 _
�t u nu- ·1 ni M- .sAc:>i· u .s !��·JJ°c:vm.MW.. la. tEci.ntte. Sa.be. J d:c.. -

{ ��": � .bM0+11-.S

11� ,, : � -k6 .ae �, �- /11,0ffl,.S -i,&iU4., ::. Wl,Lj,, ']!,A� - ..s f:e.
Niiie.a.a�.
.de.��,�- kWr. : k-wi. u1'.-i �·, (-"R,,,-. ")

-4. 4- a.�k,.Q.� Îe. f41d-& Akkad. • .a.'



:�..te.s�.al..e�5,�.k'MI% =. l<.Wt.EN-Ti
"��

rf a .fe ,ment E:&i.� -


lf
q wwr.s�'ea,w :� ...fes��� • .de �et��,

..swm-. :i.,l .: <-:r i n·1 c:;, N A. l.d�W -€e. �,ie.


.,,.
�� '1!:�,�": 4��-�.de��j�•""'
� �U"R.Wa. - .l)A � �k, ·"
*�, Atei,,u q : � .fes �s ,a.'�iu.s c.t .a.:.oBje.ts � �, 6'1.NH+.i�:
� ,v " _D _, �
�'I E1\.'1N OOJ1'1M,U.. c.t.dx.e. 3"6 GiU·Z.A.
.,� ��,�.
''
"rw.sea.u,. : � ..Ûs .IHc»H,,.S 4t l'C05ta.AM(, � r,c6, etG. e.f:. <1-'-ofciet.s .-Otu·
-LJés � d.,e:, �6 f�.i8eef> , �. � : �' 'PÎ SAN - l)Ul3 � -
� coffu èt �Jitel6 .: i• li(.ÎD-1"\A� ��(.de�).
�I:
.d,�..f.es � ,de� etkcfaets �� ,.:!MMfl,,
%4- : "&.c( z.t,..- GilN
AL-cr-4 � ,
z" NUNllZ. �l:u, ,;
.. �11'1:e- ": � .fes /!1.0111.6 -c::ilu ��e.s Ac:>ide.s Àe. CA.Wtl'CI!. et .d..'.&­
tuk
-� e+t,. eu,w,œ , .$4MK..� :: .-dv, Z.A· "Rtl· iN Z:OJW1'\ll\L� Guu.l� Mi«iù>·CIU.,
� ,.$EN·IU1\, kam,..%!4$.LL /111.� •
.,,
'..-vê.t� , &t:,fî� " : � ..fes � .de � , �- � .:
� G,U - È .,�Jl ... ._1-•• �SL.

��-
_..,�- V

, �' ��: � -les o�et.$ � �' �- "4....5 .: iw., A.· EbiN- LA


V /

�� u� u : � -les� -c:k ,tra,5e.S et.d.e tcé'�, �- �


c:\&43 P\·C..UB-�/t\ .ca.�M,û. -t� �· dA..� ,e.. -DA·C.Lll\, �da� CJZAK-k.
F4P-<. "� 1
! � ..te, lkotff6� � «. 4e �6 .du� , .s«+t1,..

Je ™5-te. �es �s �s
-4A,%4A.-; ll'llloL. 'Z.,._Gj (• L.U) � �, ,cte, ( C.f, .fi,, 3:Z.6),
� êô-te �-
J
�, � 1·d,o.lat,
�5 � fai���t·��� et,�,.,,..,,�;��
,ta,s d-'êbi.e ��é:,�s.ia��- CeSont
ntD= � ( �. !,(�' �. � ), � � (.s,u.m. MA' aAA,, �>,
� �ecs.,h.e.s�{.. ,�.:.A,�.tz:.U,..�),��'� (�.
ANS&'�-�), .JMr�' � � ,�. UJ)U,.a.k.k..� ),
_ �) �ü�(s��.Eoé.s._ :Us ��.olé.t� CQIWW6�
ff(
�r
-U.s /J10111..6 ae �� (�. �, �. K-U6).
�j()11, • : �

-<X-!t�' � � .fes !kOm.S&oi-� ( .sum,., Mut�.-.,�.��)


1

.(l}a ,te,c,,u. •
h : � .ee.s /h.ot»1,S cÙ �tr.eé6 ( .64M11,. ""j , ,ak.k,, �� ); f:a..é.t
ho� � �foi, ,c:M>tG � �f �t>i /JtlaJ:: :
J>Kat AliWt. �i- ...t'As.s�w.
� ·�,�H,�.te.s�s.tJ.e..,.,_�eh�� (.SU/IH.,
- 22. _

..SA�); �i.t-f!A�S � �� � ���.s; �.


Ce.s �6 � êbr.e. eott.�6, e.c.u< ..aM-66-\,, � ���de l'-i.­
��� et ,ne� .a'.a�� 1h.O-ti's daM.s �-OraM-.s�,u��
.d.e ""-, .q«e, fr.an �, Ott.�� qJtès .fes � .de �.
-- et .c:,Le.s M�� <JIUW1-� :
..
y_...,._ "-1!:� ( .s..t.t,m. M .s) '� -le -11-i.wu..d •
r>- ..��i q
(5«,m-. ME),� -ft.�.
 Tf "� u ( .Ml,»\-, tiÂ)' /� -Ee -1"-� •
t,-1>- "..uM,, (f.t)A.(M..' ( S,1-IM'\,. 1'ÏD1-i < :DÎLi-,Di1...i ),,n-,c:�.rtcq� .fe ,�.
îT "� '' (..s.wtn-. Mil'J ),� ie..d«â.
� ( �- �ÂM ) J � ..fe.s MOtt1..S d.e. �IU.S.
Â,>-,( ( �. KAM), .-ilr.
cs:S'Yî> fr� '�. (�)-AM,, � -le.s �.s CU M0111,&1te.s .d.t,��s.
Ce11 M�f6 ê.taM.t .a.es tma��6 ,d.,' t.l<t-'U�� SA�s, -ils
,M.t �, C,1,1, �c..lf,e 1 .a.ffutct � <Ù,.S �s�5 et M-e .d.eA,� fta5
êbi:e �.sout.s
, -t'.a-k� � -fiaJr. �.s f�s -tes �6 -<Jrta.+t1..-
. -�·--D- .. o :.-Â;,.. ,.,,._J- /,... •• __ -;;;on� o_ .• uv -
�, � -«S ,.,�..... : Lu·,.-- = � 1,e.s �5, _su :z. = �
'.f.e.s � �.s � de. �foi-6, � ,t.cM, � .d.e ��� �-Ut.e .>U,•
-ft-Ut,ffc.c- , l'a. ft.� .de.s ,a,uA:ewz:.s -i.e, � .aahl..S -uwt.S �S�.S :
� ,.,..el , ,q.ô..tâ.
2
, e,tc., Je� � �e.it �, � -k.s mc:,ms
-c:U�'1:4., f'�e�� UD-1-1<,,AM ��...M.e�

ê.ûz:t. � � � Jf- � ' Atta,t.S � êtrce � � .te �'te

.<)� (-.-) �' .o,w,.� ..fe �l'U �. � -fe.1; Ga,!,.

-4- �t� .,ti.�6._ Afi,w<k�vc.4��-u.sd.i,f­


� �.s � -d,'M,n. �we, ..fes �We+\-s � """'-­
� de +"'é�6elr. ,fu:lJt MM-��+� .fa. (01'1,,S� � du,
Af1.0t. i.e tf,u.s �, c.e&. � � � �Pd: à -«,1t1, �ff�><e,ca­
� OiA. �. A-iM,.si, � �� à l::i f"oi,5 J)iNe:i,i,;� et AN ci.et,
�- R,A Me� �./,ûu � :DiHGiiF;-FM,.a,�ii�� �-NA ��.U.tt.e.
-teùwz:.e. AN-NA • - .te.s A�s GC'H5� --l'-u.�e a.e.s �é'.m-e.-H.ts
..f"�es, � �'tts �5 �fo a.s� .d.e �� .slij.s-té.�.
)f

ll1 � �k- � �� �f,i:e,r. .f,'«;L�n,,me., �6 �'"


�.K7?. � � .de sa.� �. -Ce� "-t: � -ies Nolew-ts

��,��b' l(asad,u,�,
�.t:>-' � �' -4.J: � '
���
eM.­

� �� < , 4.� '14 � elai,r.ewmt


��1 �.fe5 CAS: ��(O,U.,� ),
-tittY

.,,.ee
�'� �.44,,

���'°"".a.Je:��>, Â.,k.a..s.Jad. 04
,.()(,1, ..aJ<a.s�,de . �eM;e.
� <U &c,i5.üt. e.in,t,r.e .f.,.s, �.S-f1C6�€.c:t'6 .

.fox.fou' .Al.v-Ueu., � .Es


-fe �� � � .t'.i,­ -� '
�� ; � c.e ca.s, c.'e6-ê. -ù.détu.t c:iu.A11D'I:. �e-le sc,u.&e-t� À.
�� : Mw.
�-��.:Jt��,��e�,�
1 .[� el:. .fA, � �' .t-U/11.4 el: t'au.tn.e, �feé.s -d-' -uM- �eM& �­
-11.� ; M5�� •
3o.«s� ,t-fus � eM.co� � +no� , � 6� -l'�eû::y�tM.t-,
.à. -l'-iM.t� � .d-'.wtt- �' f"'Wt éJ.o.Â,,te,e. � .tutwu ..et:� � 61/1,·
� do-ttk.-fa�k �.�.s6a,(,tâM\.�: ��«-�,aH·6!Aa,�
�e.. ,U' .aMt.-��' �""'-�-llUI, ,-etc. .
fM.

..le.s C0��6 �� 6t, � 4-MM-t �te,� ( .sa,­


� e ) , Jt.�� -UM.e �� e,,,.ti.vz;e. ( aM.- �tM .a.'-i.4M- CM, <:.Le � �6 :
. ,� ·-'hi. '._ - .J:" ..:,li.-' D·.-·D�-i.E J._____ ) ................A .. ..
'�IA,- , � ·--� ''""7"-·----- �--r<-"-1..e. '--�-1-· �.(IH,1.-
,_p,.L.

.{W'c.l:� k.M,UX: (SG\.��-mas-tUM<-> et.aUvr.�'à.� -fa.


��:...c....;,..;.-

;�+� .d,e--l'�io 'à�, U � ca.fo't..S� AT�Ue6 gfD-


V

6€.S ( i4--btd , � �-1:i-, etc. ) .


4 �� �e. e�.s � '11,,�6 e.s-t .a.� .à c.e.
�� • .qw.·;e.s ���dine����
.f.'� elA,ie CO�.s.fi."�,t,.f.u.s�S��� �c.m-i,­
--it1<.te ( �; �' .-\Jt.�-tùw ::: ..;,n;� ) •
.(,al"C.�·�s se �À .fa. f1,w d-'-uM-h\1.0't, c.'e.s.t ..fe d.é.t�F�
MC�e+aflH.t �è.J.e.. ,ie � 1'-� (� 14-�,
���&-� ) . _

_ B) la,. ��e-

.Ces �..s �.s -f"�� � ..:k�.!>é.s e"1. � � ,.s01t


�e.s, sai.t f�s : A,,·ka.s-.s.a.a-, �-� .01A, ,t.·"'-a.·tt.6-�aol , ..i.k-k�.
te6 ���s � 11 wsst,Yt,t '' k.s �eloire.s � tM- � -G\IHC� et rr..i­
�.t 4.. -\..Vli.e �� ; c'�a.-iM.si �e .-i.s-d, -i.-5-a.,m.. l"U·
--'�e'h.leMÀ: eM. � ..i.!>d , i.s'o.N1o-v . ..!.,e!, ��6 .-(,·1t<1,.&.a,n,,.., �-ka.-
�--"'-""-"-M-_ , ,t.,u,-�·.aS-t.1.-,vu. ..lke S.011'1: � ô-�� , W6 .aA:�U.S
.! . -�,
'
;,, - - ..J / ' .... / • -·- .. __ /)_ .J

::!!' , --� ( �i'.q«e e-t �f) êta.M..t 4.CW'f!l14c.es et ��eM.t �­


�e.s . A c�6 �.s ...to.u.te�s , des sOU:..&es o,...t �e'.'., e,;.-
�� , c.es �rtO.f'-'� ( _;...a.·.sa:r:,-o..€i,, etc.), �.s � tu,..i.S<>K-.
s�- -t--i.e, <:î-1.(..MM- � a'.09iM.o..� .
.C-e � � .f,_ ��� d.'M.Me �� � -Ee�.s .sot.W'�
� wte �e.Ue e.s-t.� : ,ta.--a.-�, ,ta.-a.-.a.-fn.v-:: �·-

C) ..le�.-

� �s ,vu. -qu.'MM- /l'l-1.0t ,tt,e«.t être é.cn.d. ,tt,� <XL-��ki.­


�. � ..:.t«-'� � �e. /M ··� +ru�
.o.«,"� �
-i ·. tA.M..e .ou .f. 'a.u..tn:e -<â�fue , .cw. (.011.� � c-A.ez -b .s�!> unla.i­
/k.eS ��i> .d.o1-ru'.,Ha1l-'\.U$, � � a..'�b � -i.e �t!IW'te

d.e!t ie.x-te.s el: .s,u,urôA·iè -te:. � . .C.i ri�e.wc. d1 MM.e ..e.ettne ;11..�e.
I .a��.s - 24- -

�fd:� .tts ��6���� a'-u11,M,�e.


� • -ôÎo>c..5 � -k We.et.ow �suwe. �- � fu �u, �· .j,l
tt.�e. À.� fo'UH,.u.fe6 ..s<A,m.� ,t,,� � /l't10ffi6 �e+:ks. �­
...-m.� Al..!>�� .fes�3� � ot.- � � /1'11.e­
1 1
-.s.wie ..q«e .f,'<)'k.
de .fA � � , Ce lh- e.6t Nttai,. '::tU. t,M,
1
$ �

� et� �.s if� . fa, "â�lde. �� ��


�fÇrtait
c��.des�:dk�Ni4�et��à.
� ; �� -l' -c'.d..u,�eue. � � tM-�� -Ût. .dA.f�é.s tt.ef!Û.s,,+v
-� -u.M..e � ��.d,'e� uc:il.e-t�.s; c.'e$t.� c-H­
� -Ot01Mlf cl -l' � ,me�
1""l- G-kz fu -1�s àe. .::.ceAW<. � aille.un.s>
e.ue. ,m.e.t.ta.i.t ..feb ac�.6 � ..e·�,u. � �" �b tno�. ::,t (M..

1té� � ..fe.s �� ..d.e.�.s à .uM-e .te.dwc.e. cc� , � �


qui. .6'-i'.M� 4'1,'.w,.,.e� � ,� c:t,·� �
1
� � à .w-i, -t"fu:>.K�t. � ,J1.ê �6U +.Pau � 4 �5
.A.d.Û>�e.s � ; � �, ..ees �est�, !te·
� , �,�,etc., � .de.s �eeti,t� -ti,f.u.s -o­

�.s, �fM.t-WKe ��: �� e-t<- �,


-ii.s -Se �se,Ktt �� e-H- ��...Pu:e.-fu:>U6!>a �à
.t·��;)
B,.,fM..- �' e,,)1, � ��' ..fes � � �' � IUM.�
� �es �e$6-Û>H.S �� �6 �.ta.�(�>:
�--1:wr.-,u (:;: .s.at �) ' -ü-�-6,i- '-....! '=
-i.� -o..�)' ��-rza.-&: (= ��
�), Ni.t..-:fu:-� (= �--i-lwm,), etc.

- :t>>-iA. ��e._

�s -i'wul:wr.e ,.fe.smwt.s -w �1�1"'1" s�.s .&s


AA.,,-1..s, ale� �es , MÂ.- -fes -r,�.ses � � . /vt..o.i..5, � �, ...un. /l'HCt
-fu'-5 a'M.11.e. � 6Wt. .t'.a.u.trt.e. �, SOuAre1'1-t, �� a.MM- stM-6 eo,m.·
1
Â11 �

.-fi,� , 5-i.. elle .s·� � � , .fe .svul,e. fa� � -la. �4 �


� -l'-OM.Vte fa.ce,� (l>1, l"C,�eite. -l'e,x��-t'u��.deia.�.sw..­
�. S'Â.i �au.� q.u.e -le �.te .stna.� CO.WU:, c-'es-t .à
{'� � � � � ..q«,'-ii �6.Se MM-�-fi-�� e�ce6 .f;,-
--l�eb d.e �bte � ..fe � � .se ft.� .à. l'� de e& �­
� M.' eM'.-� -f'AS � �5 ��s � MOtoe .fa.�,�­

fc,i..s, -te cicu. � f , -d.aM..s �5 �u , .A -fa.� ,d.. M<t1-e


� � ; -daM.s .ft.6 +d�e.&, Ai�
1
âe
-re �
c:t'� �� . .Ce
�*
- 2.5-

� � , -0'\.4. t , � -lu �u, � � � el: .f.t.w.c.s �� j -le


1
� � .fa. FtM, d.- � � � .a.'MM- �. P-ow-t M-'�,t.A5è..
ees

� MM. O,u.. 1'1.&c_� hH.Ots, _swl,es �� .,;. .fA_ � a.& MO.S djlto 1
rr
-i.d.em.- , etc.. , ..ee.s �e.s +,eus
01A, <W'ff '�.s ,, , �e+,..t. � • lM1, rt.�et e.s.t
-ftA't� � � �.
- E) D-1-*'?� ��.d-'MM-d.o�.-

Swc. -Ee.s � MOWd.wi-� eM- �.S, ,e·�� est�


..-0ro.c-ée. �� .à, -fo. � h� �. A -t'� a.�,ue..w
/11,e, ' � ..fe.s �.s et,i.. (ol'CtlM4 ..de � ' -l' eowwœ esc. -& 1"� .50«N"e,,,,,t ..,U..­
-�k � -fe. c:altA+u::L �e.. 5wc. ,&e, ��& � f'c1ttme .& �, eiie e�
.di.Sfw.SÛ. � -to-u.5 SUl-6 , ..fe.s �6 M,' � � �6 , '™'��6.
-Ces �5 � �.s� � � �ewt. � .dMn,sfu t,n, �
� �e6 �6 �, 5wz_ fa fa-ce, fa_� c:oeO+Hi.€ e6-f; celle 0-e �­
-ck. � -te h:.w"as, .au �' �·� à.es �.s .a..�� •
..<'.J.t,., ks -&:t. t1t- �ça,,,tl: ,tiaxF,:x.s 4 � el ,tt.arc.fo,é.s .à� , �è,
.avo-Ot faJ: � .fa. �&ee.tte .soit.� de .ea. � M\.f� '..:i.e.
bO'tle � .ee � -ci.u.. �6 e5t ..ad..a5tJt � -&a6 .:,le. fa. f,a..ee. , 60Ü; aulowi. d.e
-fa�� �c-ft.e_. S,u,r. .d..'�e.S �.S, -f.e.s �SS��
.6-Wt. .l,._ (a.ce, -fa �fie el:.� l'C.We.,z.6,
.5.Wt -fe.s ...tAgee)te.s .d.e �.s �!t , .de.s � ..f,.oni� 6e1W<Ml;.
� .à. � .t'��. Cette� .se,m.Me .s'ê.vu� +rzc­
-°irus6-W� , saM..S <r'4'.'°'"'-fUM..S.Se .é.ta..8wz. .de � +o� . L'-u�
a ,vo.,u.é � -fe 4âe+vre .d..e.s de�!> . .A.-w&i.. , 6<>u6 .fa. t"'� �.s­
Aie -B.a� , -les �.s � /'taJt.e,tl1.e,s,i.,t �fés ; -fe.s .f.dtne5, a.u. w.t.­
� -fe 6o1,t.l +1z:.e� �6 et .fes -tt.-1(.te.s �.s .6ou.v"�. a:uz.-1.a,.
s.uite,eette..cli.*��� f�� et,�f�,M.t--le.s�­
--ine.s , 4Ü, -ee.s �.s, 41.i. ..fe.s � �..s Me fa. ,tné'..s�,t,-fus d.e.
-l'�/�-��-t·� �-�.6�6�6��-
-ti:e, À tou.,tes .f.es �e.s, a.us�� t11- Ba.�� �·e,,.i.. A�.>t.ée., � l'l.,é.·
-<â2eés.
UM. e.� ,vide � .d.t<.u< ..tn:a.U:s � -«M.e. � k�. J>aM.s
...f.e6 .dc�s ,1,\0'l1, �eés , MM- ,-Gt.::ù.t �ee � .&6 �t,,�6 , .f.es
.6�6 .o«- -fe6 �ft.es •
.ce� �s --ta..&fe.tte5 �es .d- 'A;5wt-, àe. � et d..' � � ,#,.0)?.­
�e.s .d.e� .ôu>«s, �ÛWl:e.s � �s. �� M\� b-Wl.
�.s �ff�s �s �.fa.�, �6 /Umf"� �fou, MM.e .01A, �
�es �es. -Ce 1"�s SouNtM-t, ""ls se-m� �e,i,i.t du..tt�-s à. �­
/1.Wz. ..fes e�es M01-i. "�6 � -t' � •
.Ces .soul'res M16� �fois �� � ..teM:e. c:Us <à,P.o6l!s, ���
..o-u. � , � -o�� e.w..,ti.e.t:is �s, .a.u.--ole66M-� ..o-u.-,
-2.6 -

� �, ..:;w..-.:,1.� �.fa,�- 5i, .fe -te..vt:e tvz.é� MM4 &a,w,,.,.e' �


� a,'-MMe co.�, .fe .sc,c.i..& .41,' es� -j1A6 ât' � ��, � � � e,o.i.t. -ta.
� : ...i.e uJ"Ut' �5 fo't.+1-1.e � +6e., �-� ci-� ,,u:i.sswi:.e tl�"' et
Seb �5Se«Ji;6 �se+,.t .fa,� .SOU.5 -l:z. fol't+ne- �-1:!f • -
.:>wt. �S �6 �.S, o,t.t.. � àe � t,tt.. a.l!< �B6, eM­
/�e, .à. ��e ��� ,-te. c4� .fo (4..). Ce.tu M.4.CA11,� e.5-t ,t.ncGa.­
� � .fe 5c.,u.f,e ..uM- Mt..o�e.w de s'a..s� �·.a,� � ,tias � .fi.-
�· -
Be.:4t..� de ooc:.wm.�s �� .w>1,.C. ..:ia.te. • -Ce:. � , d.es em-u-e-
·..fot.r.e.s .de kttir.es , .fa-� <Ù6 â,.c:u�e::; � �4��6 � -l'�­
..).;e � 5':Ulu.� • r�� , a.u.. �6 ..d.e .fa. ..ta..&-k.tte., �5 �e � � c.f.S.t -le.
...tu.te., �..«A\.� /11.0+n-&iu. .;..'it,�s � -l.'t1t1.:S,m,.Ue .s'a+ft-dk
'°%b (c.f.1'-,2.2,M-, "1 ). ktc.�·.AAM..��e. e6-t � .swt-+,-k�6 ..fc:L·
.Uettu. , -& cofor,fw.K. 4U e-� .d,' elle, e� -f"t,U.edL .de la.��� <k
Ra.�� ( � . .a,'�,ue c-u. uûc�-.f«.c.e ) ,..à. .f't.«� �­
�eife.meM.t � .(.a. .dvtM.i.VU � -f'Ol1:.U .fe M10-C h fMo/ H ( ZA q•TÎ L.- LA· 81 ·.SÈ ) , -

.w_.C.es ��-

.le.s A�s .M.'�..fuls � S(llh.6 es�eii. � 4'te66m. -GUs-ta.�


d.:et11.StM,,,Bee .d.es �.s at.c;;Le..f.ewts�.5. M.aÂ.5 .ie.s�s qu,'-tis �
�s l>\.'off1t-emi. ,t,a.& MMe �wn ��� � � .fa. �ee �
�s.6e .s ·e-M- �. C ·e� �, .de � 4wne , -le& .c:u.�� se.
so'ké e�ês. de "fa.s!oen. avu t,� .de�� -le6 �& ��. �
. -11-k.s .de cianJ:..é.' .ot1, � �� t/11, �� .fa, � �·.a.s 4,­
� .à .e. ·� lk-éa-a.��� , fM.. � �e .oiu:irc.e i�
�e cfa,� .fa..� ,-, '\( ,( ),(A...)'<' r' (�). Ce�
de �e,i,J:. s'� .s.u..c:.ee.s..s.we,n.,.e,,.,i.t à. c� de5 �ie6 ..at..'-1A.Mr
' e
�. -01-1, �ène à ""&o,uL. � � .{ -11-� � I.SGM,11, c.l.:xc..
�,ci.� et ee m.' ts-1: -c::r..4-' af"� � �� �s -k6 w-m.��s �
� ��en., .daM.s -Col'taJ'U � c.i-d.u,.s..u..s, ��iè.m.e, fi.u.i.s
�..{n.oi.� �s d«.� (>-t,,-, � '�' � '�' m
<>-:1!,
f �'

� , � , � , � , � , �, M , "'1T, e-tc.), � ek.> , ,_. ) �


..f� �� �� ei.o-u.s ,lw,u,� � ( F,œ.,""F,ùc..
t;=, uc .. ) , �5 à �s ( � , etc.) et à. �<t ,el:c. ), °'4-� W.61.U.-
..A;e. � �5 �� -f1A1t. MM, dou.. � ( 4, ' � > � , eJ;c., '�'
et.c.. ),�.s fto.rt � c�
>, � � ,1:- (.A, e4.> e.t� � < I >.
� ..fes �.s � -le d.é.fru.t es.c �� � -«M.e , ,ti.w..s -ti,fu.�s
� ae � ( <. <<>-,<.�,<CF,
<l: ,<�
,4T, etc.),� ,�,etc.).
• 1

-2.1- -
-lo... .U.s.te se. ..t� � ..feb � � +,atc. MIW', �.s �, ��
etc. cf.::>u.s � ( T' etc.
./) • c.1.r.:. - ": - . .
;L'
\ g.,...
t, -� -·· - •. " �,
nr,
ac.; etc..·, Tt, el:c.; eu.;
/ •
' a eu,
W, e-4.;V,eu.)

t' - " - �s-,.�, .a. ��s � rv,,..u�es Mina.twt1-1.eme11<
�eé fu:>Jr .fes a.���S.

_.B,).<:eo..S!.� des��&._

.le�� .t1aA1Q1l1.S1t11.4,, �/k0#1..B11:e


u»,..{:�, .MOUS MM,

-<:?I.e NO.iewt.S �6 );._ 1'1-�S �S ( � : Tf, �Î; � : < , �� ,


<�JMf'; etc.), .3t "'j
� AMtvcêt, a.fi,w � .fo«.te �� fû.t MM, tc.ef�
f,id.Ue �e -te� �,c,me., .à. di.� � � c� di-fffu....ts �­
�5 � MM.e � �. Af,nès �es���­
AM-te.s � � .Av..œuh:.», -Ee �� ,tn=i'�d � m.�-�,
�6 bol,1- � � (-11,26) eé .se.s �� ��
("'i9�'1), �éu..s!M.t .J. ruJ� .fa, �-�é .d.es �rf�e.6. De-c::woJ.t .fe.

� .a,'� �eM.>t€t bi.-�,ale���.-ks�.s


4>tAf1,�e.s et a.e �é�V'W(Jr. -!a.1t,o�i1é d,'� ��
4 �e t,ét;.e .A:owe. �wx �� �e.Ue. C.e �s� �e. �­
ol.e .s-u.n: ..fe.s ��s �s :
.-f) ..ce d0..s!>� e.s-t � � � e.t à. -t·�.
2)-les �� � �é!:J .d.�ès .fa_ f��� .de� ��f>
..fes -t�es.
3 > ..C '�f.ovie -ie -tJ«b fit.�eM,t M.e ,ra� Au.CWH. � .di.�c.ti.f ; -ie .se�
es-t �ê tan, MM,. -cU� �, ..fe. � ft.a1t ..uM. .a.c:c.e+1Â:. �ru;we. ; À
� k_ � MM.�� ��e-..fe.s �tw'r-S 5-u.e·
' / '
-.<.e!6<ne.s ; f1(' .a, ' .a.' .a. ' �4 ' �5 '�6 ' UC'

SJ Cette Ârc.aM.s� M.Ote af5 � a' Wt.itwte et � ae.s �s-�­


--<i,'èn,e6 4e ��, A.iM,� , � � kwt � ait di, �d À
l
C�6 <.71.e � �
- 2.8 -

-bwr- , u,tu ,v-0,,2.ewt Sena,� COff.�•


1 P-
-29-
��]
_li.Me
� ;M

� M,+1- �� � h,urt (�)' J'o-i..-to.ute� � eeUe � de5 �


-� �1-IÂ.sée � ,fa, <à�� ��
!s,wt-.

ile: � à « ,à, �e .de -t'a. u,;,i>.


b), .(e G-i?.:t..S� .de.s �5 .u.t�. 5� ,e.s,t IU� ..q«- �
1
� .Les �s l"tf � -a.« âu-ff>t e --ÏM:
â ,f;olt-l:, �� � !W1.U, .0,,.., -fa. �, �6 -f.e6 M1,- � t,1'\.- -b.s
--Eewc-t. ��.s eon�� .fewis. �ce& , ..fa +eau .de � � l't,efu,seê. �és�-é.e � v-aieuns �e.o"à �'a.fl-fuq«e.!>
ri:e� Ara-�. ( !J1,UM1,� du 5-tM-netuodt.eG Le,c�
-
1

'
1 de :ix,;.,n,id)
m.�-�, -de MOm� �Ac-
1w..Tt �6 a�
D�.s -fes ,tw-&U�s -de

/ / f"Wt'°Dt?S
Mes .M.O� -o-H<I: & / ' "' 6H-- A'J3o, �
�c.Le.S,

-a, Ào-wu.é des -lis-te$ .d.-e � � .,ri«� �5 � c.e-Ue d-e:. «-�*


_:n� ' .da,»,G .fa_ fit.� -f,-0.JrlÎ.e .d,e � ���.6 �'
_.,1111,eM.,t;'
t,,- -1 29 �<��-� 60" j )--fî
!>-·- 63
H:<?::!!1P:t1:�.S �.$. P.eu.�s � c.es =�s , �ses .ou. 11'>UÂ,,l
� :;. � 3o � 6-1 1 1'-fî� B4
f�es , A-i- '-01,1,t -t<4s ité � �s �..e rr..ér,enl:ovre . .1,.� �s 3 3oe1 � 62 Pif� SS
-011Â: éti dassées. � -€es �s é'..�.s c.'.--�.s.

� 4

�·-
:3-'I � 63 �<r 86
� 5 � 63 � 8'1
� E, � .3!2.
� 63 �<tî Bra

���r
r �f4-ffi e.r-t.
�"r 33 � 65' \·

1I
�-

8 66 l>flt !8 1

>-f!�.t ,"f�r.tt
���
34 ��,&. l,,i

rt:r
�� 9 67 6�
Il

�"
� '10 � 35 � 68 l>-{ qo Il

i
-11
� 36 69 t>-{�� '12.

�rr
rri)
� -12 69" ��� '12i
»f-
���rr �df�
.3B 93
13
ro �-
��r
� -15 40 '14
1) C(. ;1,,d�: S. �5�, -O���sh ,.(i,tena.tun. � 8-'I (1'92.S), J.i76·
71 95'

� 16 41 �
JfBa.-A. �, .SdteMe �bc./;e ��, ZA 3B, NF' 4 ,-19.2.S), 79-So._
l.j2. � 7� � 96
8.M�,�e.%M--�eAu--�,�A�,:z.A3S,NF4 � 1-;t
�r�rr .4.3 �\'<( 73 � 9-,

:=r
(-19:2B)�20-1-2os._ t.W.6u1i;� et .4. �t-6e+,,, � �.5 ,.t., "i.,e.�-U..::t--

t;
� �'', Z4?>9, NFS (-1'92•1J,2:23-225._ N. S��' Ben:.i.c-�e-1-\.--
� 18 �4">-f' 44 � ?4 � 9&
�1!--tî 46 � 74 >,i.( 99
:zu, 11 Na.c,�e. .... "l\rlm- Me�� , ZA �, NF 5 (-lq!:2-"l), 225'-!Z-26.- A. 'D� ,
� � �Jvu.,�;z,�M,v 6«��. �� -u-,,wl.· .f..etri-i,-
1i"
�vr 49 ��� 74 � �00
1 'r

::F
19 �
'Du�,
:+i»lff

�m
� 75

o.-�-,.._,
'101
,t.:,=-� T�, --if3o • _ A. �.,.J,,,-A�k.!> 6-fc66<»Z. , ,1 "7.?4, -
� .20
49�
76 1oz. \1 ,j
W. !lJ01.i.-� ., Neue B�e. :z«. T�e.a.«,-�Î..1,.,'� �� ·I
-� 77
�<r


2Z So
�îff'
'10'3
:ZA4.:ô, NP9 (-'l'i'aG), 316-�-IS ·- I.J.éfd&, A�<� V-o.fues, AJbL. �
,rg
4"w4f�r
� S2. 1o3a.
S'!> ("1'9:36-31) ,34--4,4; -1So--1Sr.-.ÎI. �f.,w,w, Add�.s au �ibk.Vz.e � 2.3
�<PR'f
l>f<r�
�� ;;rg 1o'3&
"'
53
tr
�d<bv ole 'bf1.Wt-ea.u-�,ô� 9 (-fq'40),.26'-2S._ T-t.-. �.
,tg � -104
>-î<t�
.2.4 S4
ÔL."Z 46(1'94�),.-16r�- ( C.R,.d.e-la, CCtn.e�eue. de�$-l:e,z).-t.w. qU't!>,
21..
· �
� 55 79• � ·105

&.R. 'Dl'LwCZ:, A�.!> --té A:f..e CUM.eifo� �, JGS-'1 (A941>, 47'-49•


TM ï� .cf .6�ku;,cs -lw A�, 'JN/:.� .li (-19J.iS),6S-67 ._
r,.-tEf �r�f ,rg• � "106

.2.) $-un ce� �.s-1:wns, c.f. R,_ Lata.t, .le� .d.e la�� bno-t,,fw,-
�<r�
56
� 26
�,-m: 1
:&
Sr 80 ,fo,
�r.&.
ffiw
S--t l,
�r��
� 27 5! 10!
.;aer, � � -€e � �-�, 5�c.::v -1 (,19�7).
�rr
"-il
1
28 59 82 '108" l
]1,1

� 60
� .2.S'
l
rK«
_30 -
- 3� -

...46..2

46'4
A6S
46;r
.,4.6S
.469
A7'o
.47-1
472
2.'l!ie A73
.475
.2.<1.s F
.2.'15 k, A .80

.295-t .48-1
ti &>-1 j'
.4S2
482!"
4 83
ASA
.4BS
.40?'
A9-t
493
494

Seo
510

5-13

5'15

su
L
52.5
sz:t .l ll.
528 '

]:
1
529 •j

532

.533
SS6
1� -33-

589
59-1
412.
5'1:Z.
59:.
9/3
593
594
5q5
596

5'/B a,
se,s t
S'/8 C.

5'184
sqs e.
-34--
r� -35- XI

�2 4
,t li,21
-\'14
,t 2.8
,1,z.g
-121.l
425
-130
-1�
44S
141
1�4
1/
,� 1 rr
Yf' (= 4) Sjf ·
Il If
W (de.) sc,e�
,, ff{�
"-ff
sq�
468
M s<rg,.
V .rgt �M 3'iJ4

TfT(=3) S93

i
,,
�� it12.
-< ffi7' 459
4'A� 40�

s1S
S1lj
/( ,,
1� �1 1 I>--
..
œ
� Ass')frci.e,n. (-c::\#1:,) (�)
(c-�)
d1l
I>-
'a.5 .:E
.f
àz r
a.s .1 .
e.ki.

1. l>--
ci�t: .J,
clàl
+:
�G L.
;\!\'\.Cl. +
NY1l\'\A ...1
'0/11.a.. _j
.,
r
'z.o.,m.

ru.m. r
-1 91" N
( A �t>- .....-.. ...
>K
� l>-t>- �

1-B:;� ��-
------ -- ----
� j

� p..+-
UII:. a,ichcüc:ru: � �� ' i:,-p,-
(3)

i
IA � �
�k�
.::t=

+ +� � --� -

t
..L
� Uk,
l ________ e-:!:'- � _,_ �� - -
N
�� WM.k..
B ..L

-- - ------
-
't>-

�i,,fff, 'f'M.I.�.
s ------ �,
-- - t-�--- -- Z. �biM

.
r �
A
-ta :1:

:g �r

��
t& %

r '1f
� �

� <t <----- -- - r---------- r-------


..-(< t---t!:f
a
U1c cui:d't�

(3)
e::j i:g ; �� �B �

i ...
:è'� r!:f � r:«f ���


,�
s..u.méitle,n.
-44-
, A�S!:j'CLetn.


IJm�rr �r::IT

-:z..u...,, 3=.
_ 45_

K(rr
&
.su.

- ------- ------ - � �


4 wî �
Bo.8yec,u.en.


Uitu.,k.,
ra 5 1
1
l

n:rr t@f 5-u- .


1
A 1


,1

-
'1
,,-,/

:\ii

+-
� �K<<fT

'! t>-/=îr +
!111

!
k.US
111 1 "&.

,, :
1111
1111

:
-,
1
ili ( �t(!f) ... ;-
1 ----- ----- ------- - ---- ---- � ...L
:
r,s
54A,.,M

mm
'i\ir :B
1,, 1 '

\ Il ��
lH
1\ 1\ /
! :Dj&mo.et N'1.S�

� � � :@ :gr
� �
6
A >-<<<rr,T �TrFr
� "r �
��'I

------- -
�1rf!
----- -- -------- �pÈ1îfÎ 6«IW
�k
8�
,=![fY it
.SM'\'\., . l

:!hl ��
lê.If! -;z
9• .sati,v
/


A

��-J ��


� �� �


-- ----- --��i- --------- �� �

�ri
B
�ftt�
. �r�


�� . I>-�
� B
1� -46-
�1 _L V
- 4;r_

�ffk +
( ?<C>
�rr +
+


>4�

g
A
,,..�_l � .:1


�� -rtJ �a J
------ -------
��
�t:
r>-��
t>-�.f:
10
A
T\ (� � ... )
.tax -tan:
..tvc.. '�
.,.. ' •

**
L

�!. �
-k,ual:
�iz
r

>-
5' =t=
t>-� fu:;\,! �
�� �

-------- --------- li� ..L
d
.B � {wr.6?
.l
� .J
�� .di
ms
-um.
Lo

� Lo
,t� t. 5'
"'
..!)0,/t.f

9tk J
".t:- � 11.

i
(4 _ 48_ *t- Hf _49 _

.u.
Cl/ri.

@ �
1

*
,1 ;

�it
� 4

,._ �
t>t>f-
*
(�)
<\+- -----------,
1.'2.

*
� �

t>-fe,- � 1..1.
»f .� ..,,..
�-1..L
� ,.. À.ti. 'I I..L
1
ç;·

.-MW- 1..1.
_4Ç'_

s�
-q.o. .=.
't.
j
L
,V

.·r
.-t.st ...lo
-�(A. ·. Lo
"411 '
I �

T
� S.\I,.�4

.J.u."4 .L
� �
��

�H �


--- ---- -- ----- ---------

'l

--------- ---- -
f
�,
'J;j
1

_,Go_
� _s1_
(W) l<,A-iNÎM·M� � .im.c.��O'I'\..+vj
iNiM-GoA·C,./\ tr,Q.8� 'T.é�vr..·; 1� -GlA�-�A �%cMÛ. t�
,�e.) .cM\vrl.J.e_d'\tMste. J fo��(l(.Q.·�i:).l)iMU �� �J1'1 1 in�'":
1.s 1S
A
_ ""
TU6 , "1U;r �f.��·$�
, __
.-iM,�+!$;
i
Tu,-,É.N A:a. � fo� � � .e'MV
.a �
-�+V;

��+.$,
TU'..TU6--
U&. 11u,-Mu :i, �a.X1. U1-0'l.c�� '-t;
pM:-
�w� +.
� r HJ
TU6-J>U�GrA
-16
A
u.s,,. (-ou. �ti� n ..:.m.b.
"'
teu)(. ., l)fl\'Ùl'fL 1 ('tu." tl4 ,.Q.�., utdui.t)j
>tu.sÛ. -iJiitlh.e. �ail:t\
------ - ---- ------ LJl4'1. (·ZIJ).;o'lt�ae, IW� .S.Ott�e� 1 �fbu_ +;
�kÎ � u�1. c-zu) 1.<,�� s-otewt.t.r.; - « k4.Ua.t,� ,5,01:.civu, +
".,
VI-I - 'l!u°-P..·1\ IJ • J:>À U,.Ot.Wlttle. -t -

A
.._1.
u "s - �"' A.1.1'\c. �Wt.. .,, cc.f. ,,,.,1:) e:, -1�,g a. ) •
----- - ---- - ----- "" ..ic.tv.a �
S-?ft1.1. iW'U. NU!'it)uN-L.À�q,
,, · l•"/
-
� NUN]:)UI'!
.8
� $f �*Î C Co,ii,fM-61cw -c::k � �- 5u6) :Z::"� �.

.-18
.A
t� v+;

_ _____
.8
_. ----- -------

Su, ( .5u"1 .,

��su, �� �- �l:a..uu
1 !iiJL- ) '%.�$1Yl.l.l.._

. c.lu. t-� (r.lfl.�. ;


)a
�su,_�

.fè:viu
.
� ( �fu,6"0'Ht � � � NUNJ)UN ) � vw.
-1&"
A

��r
1 "Pù; ZU\ �'Zlt.U, .6� OD
i.
� ;

t

-&r:,i....+t 1

��<fff,
1':f .-1 "f

. Ni�R-u �� e?Co�®;
-:a---- --- � ------ -------:- �4fl
-
' r

{:------+---------�-
f

{A :Z.o
. MUR,C.L11 � �

�T
r �
« Îe. t:4eM. GJie +v-
1 !}.2."
r
� _5�_ ����1 �
- 53 - ��>f
A
-------- --- ,._ ________ ----------
��

iaiR-A,TieiR-A,.���,��


2.�
A
riur �k.
}
�!
- ----
Ji -c.i -�i
--------- -- ------ - ---
��
)>-� '
' 'I 'i lf

I /

'
,16 24

. a !!�..f3 '! (���..du..1>1,"lf'f' )�


.s un,,_ � . ..fr,. . .� 0

a� �-.; . i� éd.i:.
,�, .
etwz. I:' ; �
c.� ; . V I

�� .cm
-------- -- -------- -------- �i

� r '
:au-zu�, � .S.COte.l oV •
�� �
-n- 2-6
A
TY-.�!:!-�ia. ��®.
------- ---

----

Zr
A .IMMIN
�$
tl�)
� .!,."'1,f b
------ - - - ---- ----
ltJ5 o. �o�°'l,-llo� ( e.&. Al.AM· r.U5 ta- AM-si-1u,)
.28

_y_!,"I ? ( � ��� k�•Ay) +


2:.A"B� � --t�:u ,(,ti.w-6) cuw,re. ')O '

��� �./>11M.� /1'1-'� ® ;


,UZA!!>AR--1lAB_ %G\..� ..um.f��./J..
:z.9
_54_ -
1

55_

A
.
'u sGN�� �,Ml-!KA{fkn-
1
®
);
�, �;,ȱ.

� • v
.B � 30
k�e. ��-. t--,�.
1

;:::

� 101<
��'llÜ �
A
�f'\N �di..iro.L t.&tt. ..s.omtrie,,nvw� ..!,·é�s� C-ro
.8 � ,, .)Jltl- �) Î CLd.in.t°L\.. oÎT.5-CWÙ\:é La.�li 1, t,ii.s,te_sse, •
,1

'
3-1
A

MH e.t,1,4 L EME.-ti��'°,� w, +��,Â.fJIÎ.e. .de. �.s'! .,v


.Ain..WU:rl:��-
'Lo.t,t.o'Lt1• -lO'r\.CC/t11..1. d..' ..w,,.t.
EME·.SlérC..� �
�V
.5 a. &:ME ;_a, Uaini.. in.fotm1a(;Lwn..a,.
. 0 �
'1.
; E.ME.-.S1C..·•kü
AM'l,4
K.OJt..S.Q. -Gl.kô.eu.-� d�cm.CCJt. )
.......__. ,�CJZ. V•

I
,ME:'·:tl·IB �� ��\Nt.";

>-$r � EME. - �" � � "!.·z.é,it'-' rt.o.��û'U:Wlr� (


Et,\E:- !o.'.L �.&� ÇcÎiJ.e.c.te swm.�,
-, A. ( IIJ y I
k
o. to.
C,.,wi. .,
�û_t; E:ME,-c;Îl
y.t .
.s� �s ,�;
'

E:ME•.SiD/Di'Pt .S.UJ1.oJtu.l � V+� •


--...
' j

EME·siD/Dl'Pv-Zi-.I>A ���V$·'
-'EME·u�-�Et -li,� k'aUi, -�sse. v•. -

i
1.9
;-.2. << ,!Ah'IC.
V• a� .3'.Z


A

_.B___ ------- ---


�rmr
- �p-- ---- )-�
.lm.a,5
L MA �
5 '- ' Â;A
Mu (•MU) .�, �
.,·
À�-

A �1"
,
( Co-kfw.>Wtv {� aA7U .su :n '+ 1r1.• 2. G ) •
� �

l
.3,�
'
10

SA�i,e. (����M JA�ÎR-

l
-------3
� �$.S�tie)

3,4-
A
/� ,
�� � .a.\J'OV1.. en\. -4,1.5,1,1..fiwJ. > '1.Q.�
- $V
KU

--- ---- ----- -------- � <. ), �w , �e.u- ���) �4 ;


CJ'r04,6fn àt.uK
.B �/'te», .fe5�lù'.f1,2'.m,; CGVtJ'Z.e1?. MM,.,�l'U Â;


�fÎ � (CA)) 1 Mw .kl:akt.J.u.); 1 - \4U ,ta.kab.i.. (A:a.k."ilhd) .cceJF.i.ù.
36


A

------ - --�Ii1
- -- - -------
� .�
/ka,k, ±.
±
-
NAér �&.ôr,e'°··�.c:J,� �+V•; ,__
.• ( NI-NI\� �i.\:u.. toi..s-.s.im. -b ) ;
'

$
� � ± S''N�C.-1,<,U S' �� 1 iu.sfJWDÙ1. -Gl.' ea.u.. {c{ 1l.5 ·Hi' p, 5 �)

� rn��
�� � 3$"
_S6_ �rrr
r1 _ Sr-
.
��

t ;
� �
,, � u&. �; U'RU•\.<il, o,'
'"iJ�
A

dJ
/
,� . U�l).t/i.l"R-
'
IJ'"P,\J ,a, ' V�V·.S� �
OÂ,
'U, 'tl.
$� IJl.e
�� f"

rr
CJ
1

=F ar cl UI'-. F_tf
� ·�� )""'
-� .(111.� �ew,,. �; iJ'P,U·Ci,ÎFSArl .at
.a,� 'fJë_ 'U�ct '+J U�U ZAC:. .à.t_t�!::.�·f
�.V?.Î..q
,- -��
--
� �
i------- ---
�IT �4 + � �; U'P.I.J-�/>.L.
·ïf
cB .1 UP,V-�,-.it-1\A ..:.� à fC141.Îo� ; \TR,U-l!.A'D
--

B .dMn.i. �Q. �
1

l
0

..uL.4

"t(A.9 -ci,tQ.cl.e!e. i UlW-AN-N/1\ .:a.l. ei� cita.cl�, .aowtio� .; U'R.U· E -Al)�


"'1 � �� cJ.u_L,a.
+ t;:l 4i. .5�tr Fa,r,Ù.�J., - ;Cl. u�u ,f
�rr�
1

4-
� � lf'P.,U Yl"ij.,I� -
2.'l k U"R.U·!iUL·A-MùiEN ;<t.Q.d,Q .ào1Atll:e; U'R.u-iGii.; �-�,. -c.è.�,.
�eff
��r \
A

F+üJ ,qM E'"F,� Dù - �A Îo. oi.�e J. E� • - p'not1. 'inCl � !IRI.J inq, �� · d.QnJ io..

ê1 � "
.a�r
----- ---- - - ---- - -

�Jtl
--- - ------
�+Y
• �i:nüucll (l'I�,'!,)�- / :Dé�ol�f ftW:c:l.a.rJ: t� A'Wm.S

U-li(.l<,ÏN
* .a..s..s
�WfVf�
•. ;
'
1w.,1N-ME5
ib .
v
-el;
�5WIIIA4 LrL�t�OJtd.@ ) •
'tO

�o.t, ,t. i�+Vo

�r�r
t� ·t
v
, ., .,.,_
�· � �M�.SU"R, t<41. I Q. ;

---- --- ---------- 'à;! �IINSV'R.-Mflt;\ 1�b �d.. ,t�at.ea.u. ·


+

.s,
4-1
�î�î URU )( k� lowi.� • �: ck ,, ·
�r1rr
� l'rl'\Qln.Ol/1. •''l)

A
4-1'

��r
L URU2. � �e_@.,
•--------- ---- ---- ---------- 'U.L.4

�e.
� 2 �
"
�Ytf:Y
}>-�J'#TÎ
2.�
. (= URU) af.u. ( ,tt11l:c!> .b �)

P-�<r�r
1 43
'23 a.. l?l-L.-11

��r
's'iLiq- "� ��am.t ; -b

·----- -- - --------
O.)�
- ----- - ASA RU, em.. ��, dams -pfu.s.iewr, ,nom.s

�4?-r
- ASAR )

:-I<-t ,l e dieu Mœt�+v; d.c .


.B d.wit,ts ; çJ. A.SAR-LU-lj
/ I•
D

{)� ���
44
A
k.o..sëurnu. �cr.�,.-\)5JÈ.�O)IJ(n.ark 1M\t. t�...
�r�r
(lwJt) G-UR COi..41.�·f�
,12
cL.éJwr.e.,z. u.;
v;:rr�
5

-:s------- ------- ---------



�URVS /<.O..jâ:'$:U: �,
�- 3

� tu.���
/V
.s ' J V�(
.u.. (l. � 1 "R, . - .s- �
.J:e. _de. '
j
dus.SAl<iR �� :zOJt6-a.lk<. C1W.d'1e. , b

23i 46

�rwr El�,', M :!i Â.l.i..fü.1. -rumen. , em.�, ,!ité.&o'?. • •


A
,i) �rrrr '1) �rrrr ci,
� :l- 4-Î s �AL .1111.a,n.:ûî.:w. ...fl.w..-, e��
49

----------
<) � 3
�)cJIJ
�ITT :i,
·--- ------ ------- �)�
- -------- �rrr .s.ùk,
'i J.
9ÀL -�
�-C.�Mt."
/Ylt�cu.o-ote.>�t .-t.G: Ç)f'IL
0
\. Ln. - L.i.J -a.� � + � �e.�
9-Jk SCJWtt� )
.,l;e,m.rtte.�
�rrr

;

t1J
A)

>)
3
1)

2.)
� 2.)

2)
�rr (�rrf) .
--tu.,s- Vi:i-- t..U � s.u.a.,. ; ,vem,t du s.u..cl -t-"I ;
49"
2.�
_5(!_
.r ,� - S9-
1
ff.·
-- .f.e l)t.• ..211 -

ô
....
,.
,� �

�r ;-

�,.
� r
1 'A �
*T�

e

(wàn..) r
1
'� ��<-î -
-------- - - - -- -----
-1)
B�� �
F\ dieu. f.'UI-
;- rn
i � �- 2.S
4 � ( � ) d.l"R, -lv Pe .

.2) �
� (-01.. .xse. =-) i"R-�� ..arr.du. .seJ"LllÛt.wt.. .
1 �
� 50
'A

IJt
��

� 1!l 'B

�t-f
... -------·

-- -------

.2 �
...
� �� "".sf�

4 1 r
�� -a
A

�= �+
:s��
�-� i
..L
.J::

�-
,r; 53
A

:Ê LA � Lo""P�u.d,e, .a� ,., -C�oJ't/fl'l,t.. v_J


,,,-ï
..u. LA (- MR) MA-te 1&,faht.ée .,.s ;
.. , i-J; ..
l.A-RA·At1 1Y--" 64«. dt,.1·,e.s.se., �.!Ise
i;:;•••
, �-
� .clam.s la. .dét(�e:1.
� LA-HA-AN -l�OJ'Ml.l.l.. "-c.ov.�e .O: bic.+v$;
.S�A �-?tu_ j ;��-o..t-tu. .,�e.�cm.v..aJ C.0-��I:.. .$
�i�A -KUl:>-bA ,i,!Ws.u ..l:�-V1'\... V

.SÏKA-NiN;Ü:�i�A-iM-.su-Ni61N�I\ 1;ae,at
� t:.eMdrc.e 1 �e. I ( �C� a fol!Jmecfu.?55)J.
1
,�
/

1� _ Ôô_ _ 61 _
�1
:i.

k J


!
''
'
2.8

-mel -!-
,mÎ.i -!-

k.u.14 Î �R-U.s .a$u.8u_ .d�e. Cg);


�uR8 , c.f. MÂ-(:JuR-8 •
JO 56
_6:z__ _63_
�1
·�-------- ----
A

X X �,'-----------
� -
__ :__ ___ x_ -5��-��� t_ � -

-----------1---------- ---

-�- >Ô
� · f >�---1 tifi���==
�ff
----- -----
"PA, ! �t�':!:; (�f Uttu.)
l'tl'.io��
p�s�) .cAm.Q.� •

��rr
l"A.r ) ,te>.t u.

-P1>-/•" (-1..�/ .!li� Â ) .al� f�-:.é; ftt�t .carn.J.

A
�� -1 0

----- ---
�3

Di M� (-M�) s-am.� .s '-o.ftJto-cltlt. ., 10IM'-tut.+ v; 5-� oB��


x>
.B

----- - -t---=--=--��-�-=-
�� cé �e:).
1

i ��=
-- - _ ___ I_ .- - - --
-�)-��--
}) - - - --- I"- - - - - - - - -
MUN'lJJ, MUNU, -Mu° � 111\.d��+ •i

I 1 ..b.�k �Q.�\:. ( 1XJ1./:./'.f>


MUNU

-- ��
I.\

� t -- - - - - -
c.f. �1-1'

{�
A
� . �
't:':-l
.:KWTT"\:U J
-14.5' i
W"\"- 'i 1
..!).� 40 \
1�
r 4
>
_ 6J+._ _65_

,q
A

-x-�--

qa. u NA
�a.5
�� IG.a.Jf, U-{:

------------- 5� J• 81
� �
'ïî�-------
. >r
��
1 �
�� ��� 1-Π.3G
\
i'
'A
/
� 1 l<AJ>
•A---------- � �
-----------------
a -� •
Q�'t .:.

� �. �;tà
� �
. n . Cf� •I
2
----- ------ ---------- -------!o- • , > k.a� ëiJu.A.. ll'l.0-U.VC , da.c.fi..vr.
0

!(,� t ::! l<AJ>

38
�a.t .J �

2 'fA!:! ez� � J 40Craft'.t.llD111Yl


, �v...1--"-1-vv"
If -

ÎB-ïA� 4 'Ï�u.. tte.su,, �ede.'. .,


63
� ESILAM 1<1-&'tâl:u. tt.�- (cife..e,te.s.) , Jté'a � cLu.


��;

m
65
A �, rf/ de '}na>té'c:�L

:�î'il'
t,fom!U

�ln
{�)

ILNUMUN2 , ( p.,.r,JLJM\JN1 ,ri,•SU).


tf
""

�AS\.<.·, .wt&atu.(!>a'lU ,:le. � i �Y-��-Jç .wt�t11:A�


G.o..,;\:e -cJ.e. &atmt)j
<� - 'Z.1.1�ù M .-k.a..&èi.w. fou.iex, ma.ncii.Vt. ; kiJslL br.o.ce,
Il <<. - � LAMA�US -fMnfuA..sw. -1rêtem� d.'o.�a.t�
66

�fA. git k.'1.t


:L

�M

4l
�A&
J

---------
x+ � c,ff'&)
( �A

��
39 61
- 66-
+I
r _6r_
+1
l
'A
*
$ RU �I.(.. .c.l.trn- ( la1t"ox11.c.f.A-Mu-RU-i.h:uJ.-.a'IJOU.é iu)
0

.sue �a.tu. .-t:om&eic,-v j � dw1:.e. J d.u-Ow.c.l:ûm;


'Yl'l..o.9/t1.1. tff�� IYYIÀ:4::b.a. efFa't\c\n.UM.� � OJJt)l.S.C. VÎ
Vt..., $ � 't\,Q.� fhl. �}
'l1Q dt. jetvc. à. -éCJt)Ce , "f'ra.ceit , �ert
� �V; !US·(B1\)9'�u-Z.f\/�S·TE:/Ti "l'iüi. k.lA.S•
- � �,? > cw. .orâne" ( pcvd:i.e d.u. fou) f;

A 1 �+U H 21\J)

11
-�-


--------

{�

1' .g.)

+
-t) -1
- ----- ---- ---� -------- -----------
4,'2.
T
_6-1,_ ) -f _,9_
,; A
K���

..
4f
i>4
� �

·s-*�- -----------
�. �

��4-- �r�

'-..:::;-/

��4 �44
1
� ��

() {� :_+ �
A'""(+-

- "--------------------
e� --+- +���
1 •B

5
� �� ���
A

-;<)< 1
�� �
H�
·s�----���
- - i------------
� � ��
t><(�
--
.3
- -- - - -- - ----------
4 --------------
���------------ �

12.
1:� .ee,g. ,tntMcvu. 4 �'f'
(.su-"1'\ /Yr\Q,�� �CWM )..,·
III

, 3=}'�Ti �f���èe�(.
, 4L ,._ \W.t"lri. �ëk -��e.v+� .cJ�e�t�te. ·: Mlehl\�'WJte (.a, Ji.M de {a.teal(, e�. f'�
.s
� � 11., ri· LU4 UD; bA �e2u. � JCll.l.,S,St. �- ,.WSTi- LiM- PU ,.��ltm� .wn. 11:Se,
I

-te, :ïï. �,,, TÎ • M1�T (t�Cl4·ck.�c;leqr,) tarrnb.i. trnr.ri. au.J. T1 ·ïÎ ta.,n.�� :t11t.lnÂ,ne. , "
k i � ri (- L,6..) Yo.�14, -W>U. I -�t/lAJ(. O,:c.; -&l�L,\. -Oiu-cw:. V\ ��� (.c;mi,s cl.&.)
11
( ,te., ) ,i .ui.e.."; -ri (·LPl)·u.�-� to.�tü.� danl Jcm ��a� uw-ai-,,J;;-ri(-LA)-;À �� t�i. ,vio�"
H
A
L
L -------
.6 ,.r...
� f-
-rO-
�1 ,� _ r1_
�Aï\- <NU N /TA) � i.� rtv. c;ka�a.�t ., �r.,:> t��l'l.l.4 St. �
u.zu... BA"R..-.SIL ,'fl.Q.�af,u. la.om.c.� ';
�1
�� t�m.� ck � d.e. ""w;� tQ/LtLL!i ck 111tcriitn.l:.:
.tn.Clll\k
'
�a 'BA�· l)Î'J!.
a,,:�-s,
��omrml: wa, .1 bi-1 /.sia. t��:i3w. twt�a.:
i,tl�t.rl.\:,.' , ui.� 'a�'"'R,. • I>IJL. �u.sÏ.tLI.. .wi,,.
a•+J •.•
---- - ----
\�-�;A
A N ��� OIM\U,),me..su.JU de. '°'Fté.(6'�)il'A,
rUlhrl.0.'r • i
+ + /Wl.a5
�.s{�)

:.L

+ ··�

+
+
B

+
1 1

---�--- ----

vt'
\
pV� *
*-�- °i7t:t--------t>/------
t 3
-y
-V
l>r _ r:_ ,� _,3 _
]

A
..

!6


r>-fA f>-fA �e 'F

X> B�
-- ------- --------
�i!
�*�
t>-f� � !
f
'.

tfO t>f-� � �t> ,


J>-t
L� >°tla"tJî "�
A


50

��
\.(.UM.
�4 *l _ N i�a.\:.1.1. �w..e. ,.,,,w ! Jl<,UN•ME'.:!, 4'tt� ·W'Y\�CÎ.­
l,,c, U
,..
to..\:.i..m.: \e.sr.01.6�"; 'à'-6 �ul'l �-bA.. 11.Wr\.6 (G.f. \J"?,-"',uN),

i&�
� � ' '
-------- -------- klMW- .J \.i;UN•l::1/'.� la.�iru.. .!O'tl:e. Je. � V;
a�
>f:(�� ��---- �
"Il
�UN·?IA�·(!i-U�UN•NA ���Y$;
K..u.-4- C.U'îl,�3Musa.N)��frcvw,. MM- 01.,S,ea.u, V�. �+v

*- �� #4! Si.
.
KuN-5Ac:r{erA)�bu.. (MM.e ��)�� •
rr
A
...eu.v
*
)
� .... .da��j �
�î
�� ... 'l'lu5Et,l ,6 hWWI.S .c1,'oi,s�QA.V)(.

�f
q

�T
��î �
Mu SE' N � .oc'.sCfM- 1
>"
,twm, .d.' �v..cvne '{; 111f MU.SEN
----- - --- --------- � l,a.k,'\ .QO� ,

t� J Â.+�u. ois��e '°; � Mu SEl'l-.oµ ('.!! ).u.s<.111\� c,i5Jewz. "�


a>f/

� �Pf( J.U.f..
"' 1
t•.\US�N·U�U-t'UL·P- " CM.��� 19:'11 Jumet'ct; �u!r:N-TÎ-i-p,.i-� ....,m..tc.. &q:4:'11"4

� >ttf J>-Îl 14t 1 ('toÜe�t) ; MO.SE'N 5A lt�IA. � oi.n111.1. tc,1.1r- ./ MUStN-�DÎ t<I-NP., v;
.� 0

� ..u.�� f- .r
MU.SE"N-GiAL -tS-6WIM.- � .c.a.,n.cmJ. . Ml.lsëN-K-U�·'l\A � k-iz . MllffN•
A .l'tl\l.l.$, .l-
tfl\��U.D·.D-;.·�� � �} Ml.llEN AM�-Jf� llf�Q/TL t'oi­
�TI SCQM. -d,,
MU5EN- NiNNA z.
Mll!EN />. _'4-� /l'n( -oi.scAA -�� V'.,,
/f'tlGUl.ais}
e.s,s� �tc:W,. moàl.lN,IVW. ";
�î� Pf(f"� �U-Lutt- �A io.ea:t. -bwm&� 1 ��� f'tiu.rn. (8;r�U-LU·US �.,f.�A-).
. .
+

. ,s
------- ----------
---- - ---
.&

Z>-Ks;f+
{<(f� A.A. .,. J

� ��

46 rS"
- ;r:4-_
r ./

_ rs _
A

��


------------

,,

ii�
,1
'I
1 !1
Ir
� 1

�1#
"ff\f: r{j- �
.j

v-&v
S4-

.B

S4o.
('tiJ) ic:. J.a.�t\.4. ..(Tatr\.t,�t I I.TM\fl\f. (illlC. ,ir� +t.) �
$ ?•dxvn.t ,ulc. ��-dt Jiuutse.s 1'a.,c.t�c.s .d.:. +o-u:es : f J ic.i-°d-NA da�
� 1:o.46-��l:o:J_ CIi\. [.i.t'U.5 .dt. -cLJ:\:iut. ; $ i4 · MÎ -1'1,� -� �i4t
(!

=Î=. ;tTClhl.tcûl Jo:i.� .o.e +c.ti:l:i; 1Cl/Ml.t.Q.W/, ; �·.. ic.-� i - s,,.,


,3: -� k,i:Ui, .wm.toÂ.J .d.i:. 'tO"Sf.� ../xe.s-it� J @tl 1·� ...... -t:,/1.'R,,
� .J:. � (c.f. Cl'>iD 1 !) , Sï,i �) l i r ' 1 Gj • M/\5 (-Ml'\\ /,/'\T:i·T3,._) mwJ:Cl'IM,t�

�· �r�
• " �uc. a: ..dw,,r. t�<1M4 , c.�.
A (i ,.( L. ..& al.il lliu. ....
SS 80
�{ *
.8
�fç> i{i:îh..
���
�..
��
>-r<r-6\ �
�� L
.trn.'à.t. �
.s,
l
_r6_ "1T�
{XR . .
��
- 'r'r _

#� rf�� ���
.SA � -tiamma, aédo.run.. •;
4
� !Jam! ; ,mulSP.. 'f meW_ é/:c;Lk cl..smi. -

�""�
<a _________,__________ - -- ------ .IVI.OM.\:e.. 4' ,.wn.e. ..c.,m..s.htl Q.li.an, V,
('\'\�m.).sA A- MIJS. EN ( .wn. �e.c.l:.e.)". "
4

A
��
( C.OY\f\A,ÎQ'\'I. f"O'l'�'\.u.e. .<Ml'eC. � )
82.

1 � �f- �

�rr�
� Jta.t �
1 �f- •B-------- -�-�-- ---------
. � t>tf- 4f t{r-
'!.Q.
"Wd." �
-ul;
•1
l.L.
� i!� ,
A

�i\ %4..
ze
* .83

t>\î-�f
�� �
��
,. ,An
.s..c.

P,�(' ----- ---- ��
--------
::f:�

�i
111 - -- - -----
I
.5,c..

• ZN
111 B�t�� � /

�,t ��<t
� ,_5..!... ':FN
����
1
. l>rr ��
���
�i /

,JŒ.i ��
• 811
...s,e. TN
�� ��
r - ,.,.1_
l

(A

�)))

C>>� I_

60 8'5
1
. _;rs_
�1 1 HÎ(r . - 7'7_

�r �
,cl.
Jte
a.ai
i
*

-iol f'.
�4 1d
/

-------- ------ �
-------- Pif<f 1:aPo.

.l..
a� �� �{ ,.,,

::.:
61 '
V

8KT
-S<llts A,l,t .

�� 62. 53
A u,+v
/)'l..UM. NUN � �e. • j ,W NU�·KE"� �tor,w.(ci.u fa'r\c.liawnQÀlus �·
� .s,ff .c
.
NUN-G-AL, ( 111.UhL-m.e:) Â SGAL �

J..

� .s.ti ..1: .saiàe w+c:,4\fl; dNuN-CML � di.eu. E".m,\(� .


.zï..e U'J:U NUN-NUN Ji� ('..,Jw.s-tide. i), � ';

. so..Uiu.
------- ------

-------- � ll'U.l,
.NUN.. l<Î
,la.ville --
So.�fo/\1.k. .a ; ( l'\UN·"'i-4P..:.) E�Ï])u"i.,R
'
d.' t>ûa.,u.Cau..- ,
Cil. NUN·G;AL{.Me.� �-tes� du. cl.et w+ljl •
� �
- -------- ---------- 63
1-- ------ - --
.�
��

��
Sr
A

f------f-------1: - 63 Cl.

55

-t.'. Hu� (-�i;"Bu � .o.�ta.� .dQ/tl..Scwi.. + .


.., (Hu� ��Q11� etvil:a.sWL �$SU&.(©)�
65 !jUS-.s"U ��.-cA,�'(ciu.-tt4uL)V� "
EME, ( sol +- � /U •Q/n6t. ) ,Q.'t'iiMM. IWIA4.� •
SB
,� A
_ B o-
�, >-TJ�l
�'Y!

.::L
_g1 _

ff :l

�<îlr
�6

>!� 1 �
A
#t
+..1.
;

<;:f- - --- - -----


�- ---
A )-!
J<.,ad,��
--- �
k;â ::l

� � � 1 ( #4> H
( ' li

� t4
1
1w:z1
j

+
i!! 1

d:frrrtrr
>-I•�
A ·

AK,K-ÎL � 'W/m.W.11..6., otl-, ,ti-� +; ,


8------- ------- -------- +
c.f. (.U·f>l��iL).
(-'éahl�-ft,��,��� _,

9�

i{�
A
.

- - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - -

�·� .
olM-tt, 3-
� 3=
�-i
*'.s :r,iM-:DU-A, gt-':DiM-R-A-Atj
T •v _.,,, ' .. .,
�S 'â'-'i :niM-qAL-,
- �l
� ..L .M-LA(,.n:a��@.
(.DiM• �lm·Kv'R,��P. 'kKÎ5 'm.Q.l::al-i �re.s��lfn.. .k "'Bo.b�) -
di.11
. ;,
,,ti.m,_ T .
59 94-
T
,� 8f. _
�, ,� +
MUN�
- 83_

.set'°;� w+;
MUN-KUl'v��:ê-.sel.d.e.�v.$;
4
MVN-NÎtwlu�:�A 1.dJiâ.N.1. tol:.cmc.' ;

MUN-K-Ù-6-A � �,.sJ �,;



MUN-NA�-�i ,MùN-�Ù-"?P,,ti qc»r.�ris ..d.L !.el�,.
Mu/11-EME.·.SAL:'LA/L-ÎM � e,m.e.,aUi, �J. dL r-t fim.�
MUN � tlne-&ow 0•
69
A

----- -- - -- - ---- --------


��

�<F
B

96


-------1

1
-t;�Q.tW\e. "' � N À i

- - -� ..1 - - - __ I
1� - 8f.,._
r �,
1
1�I

,,i'

JU )-lt �f{t{� 1
1
1

�n-
� �



� �'4MWTr�

Jl

-1
------- ------ -- -----
BJI
1
�!![
i'11 IJJ

��
ry{( �{�
pf(r
��I �r
��

-1 ��
. "··-------

.99
r
1
_gs-_

.5-wt /J:
SWr. '$.
(�) ! )

A 13 64
��

��
-------- -------- ----------
i---f�
��

�� �� �sr
Bw-F

� f d. ttJtJANf>., I" j tiNi N


0

la. J.us&t. :;:�an. '°


�UaJt.tA. -d.Û.!-t.e. .
4 ÎNi,.tiN-É -c.\.é&s,e. -a.AL
it.t+
.B-tem..i.Vt. él..érrz.� ol.e mom811.eu.,,< m.orn.s diiri11.S.

15 -1o'5

'A
f . �tr��r -1o3 a.

1 �.(�r
�------- --- -----------------
B
· r··..

ÎIll
.
'

I+ �] 1
iIll
_8 6 - -8r- !>
l

66
�#} V' " - o ., .J2.
(\S�1'"B .a.,&-'�>< -eo'T.M�c.wi.1 A"rl�5.S-ti:,"(. 6•
,/ • •
• -'\oit
,� A
_88_ �>fff- - 89-

USAN (-fd� �oox.), .Ë,i.m.ü.Mt. ,i.&.. +v j


U-: f\N .ot. am..s EN- N u �(: (\t,I) ·U!>f\� � arc.tu}&(l)ÙÏ.-
. .

--------- -------- -iu::tu. 1reille. à.u. !iO.OC. ( r. F. '(\,) .9-' ) .


��

2
� -10'1"
\
dwc J :OUR �f>U. � -'\1'\.aTL�.Ll. km.
; _,
;u.�.5.1.1.
scaùrn.. (J:1. l.Ml'L tu.cte.)j
1


A:t,x.


f (u:z.u.:nuR � �, u,1UU>11. cmÂri-·
-..U.cal +v�, c.f
1..'i -1)1.r� ).
�� 'JW�,-,-.t,1-w.i ;. N�� ;
�:t .I)U� • Ù l.. ,-oWVY\.4.t �Q. ��� •
� � 9o 7o ..,oz
A � ..l.. GuN � c..ft..o.x3e, fan.à.ea:u. �V , � w.vc11. ,
l�fl�� -titti.
__________ Ja� -------- -
.J.. -€a�e,c. • 1 �,UÎ,o,tt. V•
• J ,,
--6,Utù. Mt-e!,.Wte -jw�Vti:Je. I ...f:aie,M_ (-d-im.-
��îFF --f',ee.= 30 k:g 300 , c:io.u!fe : 60 k.� 600 ) ;

\4> �'q: �
(f:rcJN (�) e.sk �(<M ��l e11- (!rtJ)

.
1
�i --loB"
� ��- �
.-eai I l.���>d..is-p,u. � t.�v • . tatu. �.

l>�r
'l.€/11à..de. y · ,
) •
JRA M.Wtnw..

is LA L·'DAR
' .,.-

l
'

' ,, .\ �
Ll>.L.-t\AD Jo..� (1.AL·���bl•i� ;) (s.o°tl:e..de mii.J.) .
, V
' "" '.<-t.J"R,-�� -di V ' .s.o.&t ,m.\t �
' +
J../>.l. � •de m uvJ::� , •,-1.AMMU�
&ui.V\�)1-iit.
\<,o..�ta. ) 11.Y'le. de�; l-Àl.·GiP..� ��� ;f%�-
81. o9
�otu., ..cla.�
7-1
A
(&u!ao1t.) dou,:e .J 0-ti���i,e.rj
KU;r ., \<.1.1:( 1o<o1J :t î"'+ ;di.,wx. .g ; ,
�1vie�icm
�a.tq:u
��r
.ck11$ �

� �1.1l- �u, (:.-rn.a.1: h) +e�w Mo; 9:'::l:


lem l<,U{KU� k:.u.kJw. -tért.ét,.emi:�ime. .$;
5
K,u;, 1 Ku�ui /l't\.a.tt.Û.. �rttU. ®;
. .
� . " " " .. ..,,. ç - ... "�)
4u�u � "CP.. .s� �WIA.A.&tê. ., 11\Mu. ��wn. .
�o

=? 1<, Ù R k.wotu. ,m. e �e de c.a.r,-a.c.i.t é. v c • c: w"' -


A �WC
tp. ue.

f:fr
�� :i: ( ét.o'J'U-! Mici.� : 300 qa. ( .2.52 -l. 1), °'l
4t.U) ���eM;tte :. -H!,o q_g. ( � S..f e. S6 ) ,
=sj
� J:�·
'

..l ei:, 1"'M .s-u.Â,te, l)'Yl.t.s.wte a.�� ( 4'-oqu.e ca.6-

: y y --------- -------- --------- t!::îr



...� J.. . • � = "t -li.a. 94 ; é.fia�ue ��.g.a!, = ..f li.a 33) • a. ;
R ,tân.u_ ' .se. � ' ,je. <knsVL
em. w-t'f' ,
c:f.
..l:.ML .J... G-u ,,,,
0-'

�w ·x:::rr � � ·,·. (G-UR. (- (fuA) lçô.f1:�f'Z.01tek. 'jLWUfivt +v,. .SIJ-GiU�·�lffir)


[tj $� CiUR -1':àM.U- c.a'L-fre.Uie. +; 1' G�·Îl'l·NU-l)/;\ � (c.:>�):
�� ��
&�

m�
-tu. �uR-�uR. � ..anl.Ls.a:n. -btcur�e.la,nt
ran.gik
:t:J �
.fe � 1 � io.C:.s, +a: 1'61m·t\1Jla � ��
.de , J g,a�
,CU'�.,$, , .)) � ,n'I.Q.MIM._ -3�
l"� c:,f• .,,.,. 8$ J _$.O'tU d.t.
v't;.. 1 ( • u/IG!

lit ,�
-c.o�; %' G�-.5Al.·L.A. �cit..J, \cunla.l\.u. (otr11MrJ Cl'I \àr,nt dt)rar..
M�
1� A
_ 90_ �

si =F
_ 91 _

�� .se
3:
:µ;rr � -<"Hr
v/
�e. :f

trrtd ��v
--------- ---------------- �
�\,. -5.'.e,

���

4::gJ
l'_i!___ ----------------
A 8S 14

J li
.,.,

�4r
..s� '. j
�� 5J.L t

e, 75

tl
dll1C. J:. :DAR -Wti_� .sti-ta.q.J, .s.ala{�
S.ciM.ewt. 1 fem.tbce v; /

tf�i
��r
(l>AR, "J>AR·A, l>AR·l>AR ,{,wtn.wm.u. ,� -Bt.gc:wr.e. ;
v


-t�,{�
A� COt&.feun "',, ,.f. m.. ,U�) ; --.,

=r��
.J &n,w. 0

l>AR-MUSEN � ,(ka.lr.-\va.t.i:vriu., �� f'tQ.� i



..th�
- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - ---- L.
0

V �
{ilt't J)AR� LIJ"1�l4"114,S(lr\. -tatt.f.u.�� '°'1. ;
g,ax .L l)Â'°F, �JJ., fui.t..�en.,, t,.ù,ùt. + .
1
8:21 n
�sq -=F
�94'

tt.i,s ..i:.

l"t.e&
" .1
.J:

...!,4'l.lj

PFfr�

- -- - ---
· 11
il
i.l''I
J:i!
:i. 1!
-jO'l. - - 31. -

c.\<\ru f • ..5 � •: ( ,1Wil'I


1
c.;. '.J/PI.. : CIM r�,e.. ;
: É- .!:>A�- fL. 01.l r/i • .S/t\'i.-; 1... o •

8-r 1-15

f-------t--------� ���--
,T î
�l'P=ffî·______________9_z=----��---�---
1
il

'������--�-=-9_3-=-· -..-=--��-���

i 1

f.-------r--------t
1
!
88

��ff__

1J" A
>-Jtf � � �h
d
--
--
-------
���
- -- �---- ---

����
' - - ---- -----

_�J]f ��rF ��
$�fr

(.5f!>\ s :. � + L\. ; bt."R- -o.�'t�i: -tN. !li t.f.'11.•,H2).


_____..._8_B ___7_s__.__-'-, -·-----------------.-,-�_3_

. 1

H

lt= 9S-
:1

_94_ - � 1 ,[i
li
A
�'� :È• TAB � '-·-- e6� �en- ' �A.se.; � Tf',."?:.V:"
,ri�
�.w, -1:..1:. � TA6 v 1
�V,, � V,

.c.mto.�;
ed,Uu, -1:il.'aM'IM,
-BA� �IJ,. a,mÀ.\:i.t, '4�,a�m ;
�V ;

�.4Af1'
J>- � _J °"îÂe b�- t,j.à.b_; o.Aloirt. ftèAJU; (+Q/1. �W. �cl.éor.) tolite. CW'Qfr\CL j

11 ..l tLWl,t.) t� .$ j TF\'a· ti�-1')� � _:-ë:.tt. ri:wu...;


(1(1,

!vm.�� \.Ili\(.

Tl'lï?>-T"� -,� �.ui. i N J -'TP\� JM.� -ut�tk


So
�a..

C� .5,U1t .&. où.) Y j L·1 Ill M ll 1 { �t\) uJie..,�·, �e.etl'u.


j

'
1----- f
� '°; P.s.-��ii:.. : -t.1.1U1.L\t1ML.J2;-l>ir16-i� d.an&:f.
' 1 ''

� .fa ,trille. a 'Ati:.&èie6 �a ; ai .an:.ed-� .(a. �
..a.:S�� .d.' A��WCI •
, /

F------i---------t �--
..91.
;

-,9
MEG-i.l)A
-1'2.4

��8.
-1�5 ,.1·
i:
h

.s«,m, .
=F SuM �b �en:. h ; .SuM-4AM(·érAM-MA), .SuM-
I'

� "'·� ±• Cl-AM-ME: sa,!,� SCU y ;


..5,\.l/T'r\., TA(:r -2?:(14t\.L .1Co1,H,�t)t. L h� v�. :o(1"/I\� "'''li'l'Gi ·"TP..Gi) éPo.r\CC/'l.., J! e11.d.uilte.I
jat.1ot. d.'u.n <IY\s-b.mm\ J fra.tt-vt., 'l.CV\(W �4'Ult. ;m. �'1"t:lt.%UI. ,"itê.bie. O.�r()'C.i
.J t1n.d.cnn,1:,i.a.�c., Cl/1\Q�� ;, (NliTA� .t:��. CDu._r '-��iSSWt�,
..s.M,�� Î
:f�L�
.,.tà, t- .s -oua.h�; !n.cw-C),!.� 1 w:Ac.. .dc.cotoiec.. i 'T"ACt su l"Lb ia.l:e ... bc:u.�;

.swm T c -ri l!i i 'R, "'t:o..r.u.. /fYLO.Vfl.. ; 11.i..l:.�� 1'\ ClMl'l'I.C. ® );


d UTTU
�#s;-� (dwitni.té ),e 11-u.u.. .QJl.Qi�V\.U.,J cl ï/'IGrid<,ll YlA c..
, f. CÀt:l, E, 39, �) -
"'1::Z.6
t
92.

.ai,-, ai,,
So

=F
. �� � f w�fu., ,bou. ; �'ali.1, ��nt� , cl AB Ened 0 0
"' .

''� A'B-"aA � &.a. v � .w,. t.r,'-1'1CA.0< ,,' Al!!,• LA. -a.rl:.u. ·c.1'1 c.,
v

.::C -alit / l:n.ou.. ,'


, ,.

' ...
f
I J

es 't:e�AA,L • ., 1' wt.t�c. cm,.vn.c:Je. ..d....,. v,.


... li,
f.5•
,. ni"tks-1::u.. '' f�
' A-e. sA� � iCJWtc. 'J . À°'B· !lu 1-1uR. 1< .. ,. ,â,54Pi.u 't o..k.k14. um. �)411. •
r
..';:s -f
....
.-t.,:z;. ....c . Ai!> _. _fÙte.;
a.k l'l�-"e:.� �� '-�c.i�, __ a., vtùbd. . .q� ��C4kg_
"'

A...s .,. el!lte�


•--g- ., .... F-��
,,, -- .,,
}


V
r A'B-.SIN
f . tlWI\I.Ut-

., ( �,, .$.Jîtrr'\..) ) �

.., ,
er4. ,"teCC
; U·c vc.,iJ.D...

--t 0

.....
.. «..e �...i..k<>� • '
.s.w.vn,n1.4.. � � �Q. w-n.�e�I:..�an. .elt ( a. �-ic:1t�V',
.,
�hA�(-�A-È-).-p.e.îu.1.1... .tL:,,.�èm.c. ,mai.� (-cl.éc..-�o.rrw-.);
A'B (·A)· Ab-Du:,. / 'bu ..a.frca.&� ( IC�t cke. �) un. aJ™111.'s-th.o.�e.tU1. ,Ld
È.S .t°ti4. -mo.i&an.,�e. w,. È:s-aM e�� -irM'La. ���c. l'•w,

* **
is-NUN·N"-·i,<,Î E� J vi� el:
vm;

�é'L
A (U�·) (iowi. Je.) fë:k (AnChl.�e )"!ao"+�,
r,t·��)a+v, I
93
È:s-Ls e�
t.S�v-A�_ � è.i.i 1-.e.mr�'- +:
$� !î.._� ,t.aiJ:i:, -

*� f �i t;;

A"B i AS /'V ;- :;:k l:��

-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- . .
AICI<

�f ..:E
.
,
..f28

1..............

iY\Jr .5.
9i+ 82. -12.�
A
- '16_
�1 =!=-
- 9-,_
MUL, MULU �� � >"; k,o.�
�&�f-F"� ��5 .a'��
�,
-ti�i.te. i6,&ef i

N f,1 UL �IJ..� 13' g��, ..f,;,&Bu.,. ,11,l?aM.èl:e > ...wm.è.k ©;


(

**
• va
�� .SUljUJ?i2 .S,U,�� �at.l:e.

tuu.t
+
MUL(;MUL)� ,e,)11,�de� ;
MU1--MUL� P�s; {01-ts-,f;dfa.tû,.w du.�­
-rz:ut«. v; Mu1..-�érAY �{tzafrû-),mu.wru. v;
MUl. - �E', (,f /\1-\w ÂO=f-8'�), MUl:"!il',l�iBA� l<.a.kkal1-\.l..
11
*3 ',. "a..s.�e. .mcrvi.

. '
: t.:� J""�il:ui. (,f 11• ?,8-1); MUl.- l)A-MU� � tm.ou:e ! v_
J

95 83 �lt.a..

=F uû �� cc-eme ; M-n1A,v � .ae. .ea,..tem-ft,ê.te.;


$, ��;®
Pi Ri ér3--
fr',efu- �.' � 1to1-- .·--
M;«1U.v ��
-1.ôo

: --- - -1- ------- -�---


A
d.a.s '
.
==D
� �

�r ____
� �

--------- �
----------

c:[J
&��
�r
[tlJ � 4.
$
�� ��
'1
A

1 7: &·� =-�- �--


�� �'RF

-
,� _99_
�1 :$
.f ..s
_ 99_
UM, UMU AMl'Vm.U. Mt-ète_®;
UM-MA(�c:tAL) :fiwt� �e ffM'IMt.e. � UM-ME(:-DA)

·

,tanzt.u_ �� d..'tM.fc:tM,.,C ; UM·ME.·(:i'A-L '111..Utl­


-� �wvU.œ + :,
UM·M� /MÎ-A �Ml.,U. a..ri,l:LsMt., -ielbc.é'. WCD;
c�ali&te ,
0
I-
li1
1
i7
:1
i l>U6 � -t.aJreeftt. +-��
Ill
j l>U.6-.SAR � '\

f .Sc:>tÂ.& c. .- ; l)US·.SAR-ZAG--6'.A za.za.kku. (wn. b.J.


:j;:'.JM
wv

� A �� � fon'-l�
0;

1:a.8-aku. l.l'tftsen., �amdn.e vs�, 5 '!•

,----[ffi
:DU� �a.lM..i., .San.� ,
ii:
�� j
5:*k-U. &Fji,i.�, (1è.t ";(1-DUB � .-rna-dMÀ.L .d,_'um. �,

:r
� ----------- ---------- ---------- OJIM.. .à. ,tri.,11\�i.cn,.� , c.f. r.0 'l'!i-\ j tio. " 6\ � · !11.1 B c.f- n• 2. g 6 ) j
B l'>u '2:. • !:Js..�- ù,t l!>.N� K - L1 L .s o-ù.te .o..Jii.J.:i 1.u..";

R=l]Il:
"à'
�� l>U�, St\M/>\� a. �t.u. l'\'r'I.AA� .de /t'I.QÀ...S.,S.alt'I.� V J v,+,
�l'\Mp,..��.$"'S' �clu.. �""tAJU.�·; s nùe-�A-AN � �e.MWiwi-� .,.;
� tt:f � �
ït

tj'rrr[ J>iH ( .ta.>� êlne 1-


r.·ur1.w.1/J./--
-lL'k -Ume !ll\A�+->).

� � � ��::rrrr
/
ME.:Z. (:MEZ.) ;
Co�fu..s..io1'L ole s.t�n.e _a.v-ec Ki.sis UM
'
et U�UDU.
SQ -138

� TA
Ali
�U:�'
�a. �'L& J.e, .d.etwi-t"..: �etu.. i'r.S ·d.e:'
w
-�.iv (.q_Mt.) ·�
�' .(.SS,(. a..v-ec V ; .;(M..a. d.am..s , �è, cLe. ; � f/11.!'a� i

1-!
'=F N
. /
-da. .d.é.t:en.lfWl'Lali.f tes
.SU.W-a/11..C ou:,-

�.
TA-AM l}i.on1.t11.U
6.t -�f.s ; -TA- -im.fixe -wt&ii .swm� •
ia.b-nmu. ,m.e.s.un.e de c.a.r-a.U:�t ( .f.o.. tl1't0-ltié

t
TA-LAM

clu. � = y.f..41,..) •
'i!9

{A
s -------· ---- ----- ----_ ------

==
1 11
1 1 --
--
-
1]:
�I
li

11
_ ,1o1 _ il
_ -100 -

----------- ------- - ----------


B �îf � �rr
, \,
�� J.>
li.6 l

1.
-------- - "106 é/3
6 �

A
*
. *

/ +c
/l11o.tz:
� +o

R+ /kta. J
,.tu,w_ .J
,� · A
_102_
,� .a.cl
_ -103 _

i(

a--------- _ a.\:. > -a.�

�r
'-1


"'

.!:,,€..
.
:E ZE � "-t'� /J: Ni'�c:.u-k � voi.u$'
� iu.;-g,. ;(z,A-;z;É � � �, � $,(. tn.0 ?i32. ),,•
,
.r
'
::z;e.
/
_[ Cgii) zÉ-N/:\ iVflÛ_ Mt11>JW1.t .(.fM.\hdt. at 'fa.�; k
�s�ee� �-
/
� :u... (ZÉ-EB I zf-f!.M

"' � .de DU et ...:U SUM ) •

' '"
IO
..fol/ \

-1/Yl..- :E
,e,n
Ei
î

98
e;-------

---------

��*
. B� I..UérA L $OJVU..I, tu:>i,, '>"; � LU éfA L "'41,s,t� ( f?e.­
� �S) v; LUéfA1..-1f'\-(ài\ �o.n.. � v..w.1tr�tw.JL,
LuC./ü:·iMirl JOJt.
k,iU-a.!:;. rio!'. de. � ro-\-J�b�; c\L\JG!�L
a. lja111i� 1.1.YI. diw. (Oli,�do.d.)1�f.Co.�� \rr:,)
; p i.1<
,U.SAéf-L.U"AL- (�1'te5�aff,i..cim..olu.�
0
�-
c:,l.LUêrAL--'f"'C,� � d,e�rz;� /l1.0'1'1'1..-:,
-d..wiM.:. (d-UJ(:fA1..-e.ÀN-oA, e�.); (d.\uc..A.vÙ1l.-�"" = � _ .
(wn.e. �d.i.t-) -'+..t2.; cl LU C:o � L· ,._M ,.J ·""P�- È_ (M.n. ..cUm.c,'t� .c..; .o.& /f:...'&-
�LU &P..1. (:Md. /Me:) -G\t � hLJr'f'L cl'W'l'L ����,m,,.,.
,1. Li �L\AN tfti,r..u.. (->�t!t. k �'(AIJ(l ) °'
·i-12.
�����'--'--";.._,..��--1 �..1..-��---·������������������-..:.:..f�
S
�1-
_ 104- -
�1 _ 1o5 _
�,


""!
Ll-1 *

'
.._ -- - -- - - - �1lb �

----- ----

-----------
8� �@ �
3� � � �

��� � p-�
\- T
'
5-i., /
' .SUM
- '10'1_

(-SAR-)� .d Y• rH:(>
;

SUM-5·1 K.-i L--,SA� . .s�\<_i.Wu_


�,
J� •.s;
v

••
..se. ...1.. 1 �

..smm. :L
V ,I'

�;
-Svrn,
.,. �
.$Wl'Y\..
+ 1

>i "
V
Se:).�
,,.
i'�
1]

+
6� �a,� ,���,kccz.�.
·HS ,foo -164
A

M>4f,p-- �r�

�fr �� A6S'

�5 ...L .
�\.\.l'\T .Jta.1;14,.) .1:.Ltl.al.u.. .J.am., �, fo'I.Us ,'1' �w��
�'f KMKAL-�O'R-A ...fe fee..c.wt �;.� COU. .S.OU.� (JCS2.l/et-o)

i
-!66
A
r;,l)il_ �
p:\\\\ �:f+t!� 1

-------- �--� ----�---

( L : �)

------'---
,� _-fOS- _109_

rw.' .
.L

'1�8 168
da.il. ::DA!j f!�a.Au , 1Uu:X.d.C. ajo,u.éot. ·• �l'l()'n.hJt.vt.;
-ta.&
.,f:. oA
:;: --ta.;�
lt.aS<L
ltel11-f',ea.�Mt.C 1 ,5..t&s-ÜtuL D•;

- . -.- cu.a.CJl. + '


ta!a j Mùe :DAlj la. t,eam.èt.e Mvc.c.un.e V •

•Hj lô3

1?1
�-----'---

T�
,�� A
_ 110_ ,-..<(.J>--
,_...,,,...._ ��

,ri.e
--t:è
=F
J:
. IZ.I

izi-GA�
I IZI
"'
_ "111-
•l,tn
. ,(.!,.AbV..
'V

[��a/U.L
tt •w )M'\. •• � IZI .s-a. J.S
��Q

v
Jp� ; mi�:-- ��ore.
V • ' y
,,__,,__
'V-a.li.. &

• �o'r.c�:; �

� � i -wn&t.ackc. l011. O')\'I.VYl,Je_Y, 6-al'tWtu.. c.cia.1 v. IZl ·AN·'B.1

M f& .Jt 901.:.;


t,
v
"wm •
::i: �&Y\t. � ; iz·1:�A-MUN .a�'tu.

u -t-
/
(NÏN�A-)i:ti-N� - �A�·�/)\ (o.k�) ,twm"Lt. (,f'CWr'I. .cwl: 50� �a

îo ,v
IZ.t -51.J�·�A -1..Zl,,S.U.
• • V
u.. ii-" .Cou,t . .f CU. oi.c dn.e..V-r-;
-\•r

.
-&es iz.1-A-.S�-c;A �Jartd.l�l (,(. CA:D,I,22!3o.)• ,
te4 itt&
't°'t. v-k
$=f
� � �� 'I '1ii I "eiL.(-:BiL.) U.1.0..V)
, H � • Gc.4't � •
'1� .Jbe
. .S E:-' .5 E � (- Gr,.._ .s.a. -CA.Wt.t.
v , �
I ' . �.
_l��u..
.,
� .lt; • et�t ( d.
,I
/(L,(.. .s r .g.� f.wm.0/1'\t. 1
I

� K,� M
.sa.fii. LJ .f.t:�de) "]:,mam.l $ ; 1A. ù M (-MA) fl)n� tint. -cR�
. �·di F
� .uh\1hnl.4. .Ji.� I
r
.im.flC\fn'l/\'Yl..al:wn..,.,� � .cRiw.cL. .J,I.
. .,
�·


.
d 'BIL· 6'1. �l"LQ..
• • di W. . � � w+r...Q • ;:;W. ,J_/ 1?I IL·L./1\
5<.L-�g L
.
• ) -�
��
----------- --------- ----------- .s.éK
..., ..J ,e,rn.�� . �t'tf. .. V )aPra.Ju. �CU.� v.a;
t,Li; 1
\B�L e�k mc.u.f) ; 'BÎL. • ZA·ZA tmu.�n ..utamu. ww1. �v.:,•

J- l>t: &j�k,.m.iri.u.. -c&r'l.dn.t.5 ( A�Pam.te�) vw.i


Ais
#P.�� J A"\Jt_b lau:.k W+,;
)

.l:)t: •CAL.(· LA)


li-s l
J1�ea.u. 1
NE • amm.� . œ.b · ,ci, + °' V' • ,u: · .S /'\ Gt lh-4'.'JM: .wri-e.
KM-1\'., l
t�o.b.cm. ...wn.. .s.a.c,1.�..f�ce. -" . iti l'i((· NE·Gil"I�) ew&!,. ak
,,.,...; CJ";!{l,t • ,,,.C.l) ,-: N t - � A ,në!JJ;._ .cal,,.,, <
s>-
�u. • ,ro-ss . .s.wmQt. .. (fewt.S) -.s.tA.1'\4.t..
./
-NE·NE
J

��-
( U-n.e) l)U 1 � �o..etu. -tinirn.Llii ", ��-9:aÏu a.�i.f l-;
-- ----- .-\2.'2.
-- ---- 106
-- - - - - --
'
rwm.
.
.1
1 (/l1..e-'tM...:) ERÎM
��
tm/Y\CM\Ï.v-+ .c:L�
J .cl.u.btw:l'I.O"\'\.. w ,
,,
rw.,m NAM-ERÏM
i.
c.f•NAM ,
-q.2,
,
-Ut � q-ÏSÎL ed.ë.s-u If >tes.l:. GIM)Wt. w+v, e;s�tu. /11\�t.OMÀi .
f�
,I

e.ssll .y
�eu. I /f\DWJCau.. •J LJ:.�.1.::. a.
-- VV • .,1 :çi.,i , ..S, V'i•Y '-

��r
�-
-8-i.5 -&7.a.SWL, �al:�;
' -- ,_

; "' ca.: a-isîL �u.


r CJriaii.:rAe. -i.s� 1'(.)l d.s iWte'9;
ai1.: LÂ � � (" f. cwt.c A fr.i E iTi N) .c'iiatu. """
1'\.ei

'1l4 "107 11"3

NÎN J)� ll1.Ml1.a.d.d..«. mt.e s.wie • ; �3Ni l(l) ""2. .ic:L


. ., �N-iN.D� 2 � a111.�e. +Y;
.
.8 --------- �·�NIN'JJAkAPIN
• __ 0(1!..S-OtJt. ( d.e. �) .(). ;
• ) :c.tlÛ.
� NiN:DA; DiL-�U" � .t.111'\. �$� (c.f. m.
0
-ti5) Ji
c.f.
G.ù ·NÎNJ)�2, �' � �-IJ\l.l.., m,0 1Sl).
11 ,,
-1'76'
- ,ffi - _ 11� _ ::� l

101

î�
A

---------- ---- ----------


�� -----
- - -

,,.

: ��


��
--- - ----- - ---- - -- -- ------


�a�

r�t.
U.:t>UDi1-i �u..,,:n..u. ' �a.;1'1,U. j u�:i � .wn. toi..!>� ®
�\J� U "'11 etm.ü..t"'" tcmtm.1:l, ( � o.t eo.) � +;
------ -- -- ---------- ----- -- -- ------ --- ------- 1--- --

------ -------- - ----

----------

.-a--------
(e/1\. 1� d.':tsb t (cf-AN-Z.I�
...... -1:!>)

190
�I
�>
-1-1.4- -

{'f. -n- 336) A f>--<fJ>-4..

·-� � 1,

-.-�---

-�--- 1

� --------- l,

� �
A

�=
����

��
�� �
- -- -- ----
� Q:2::=J .•-�-- �«; �
t:,.-b �(
( ZJ-q-UM -1'� � +v, cf. m.0536)
- 11CUU:Cln� À.t ,192 -
1 � � { --1,r-1
���
...

� +
�t +
�� ..L
�� .L

�30

t--------i--- - --+ � -

---------- ---------
��
b �

.�
1� _ 116_
�1
T
1 _ 11, _
r
1

1
.

G i11..-
GÎR.s·MuiEN a..s�f.!i-�
:z:A-NA-MUSE.N ..s;:i..\:.-.,ti,&41.,U.. (
c,'1'P.s � 6e �k (,rl)'U."'I.
(��
MM-oi..seaM-

.ai.&UI.U. Ma1lt,Îj
,o.�).
Mir\,
,WYL.

A
f<a.64 j_ l(:.A�4 � U>WUn.v ;�l<,A&�Jt/A) fa..wrnu. .cowvivt. V:
C

Bj d.(< cl.
I
\ -
= L�s.wrw.."") t---
o..� 't."��,
.. ; ,1. , 1,r,.1.1/ l11IW, � ( ,i lb�K"'Mv fl<� �c�.1 in).
1
--1--------- �-. ------ � l
.s�
1M,G-�5� �,�;
-4-------
B ' .seCO'\'l.d.
..

�g -1-16
(•f"; �s'U..:) q1Qr<:1L � ...cau.Pvi. ' �-rtnf!Trl.ce.it � j

�t::frrî

--------- --- ------- --- ---

� r ���
U:::1 w t:tf:f
11l
,e,t, r11 ,,,. .... )\ �""-- o
·IL(:IL.)�=�; v L

---t---
2.oS

l)u (C..1N "' ) -Qfi.ii1<.-u.. .a.1MlL, l'temJM.llt., .!> tlf\.-tAfhn.; l)U·l>\J


• J ""R,,-.
0 1 �î/ . 1./2. ., Oh 71' '

.-loikkb.L -C.�Cll"rlM\. . nu- ic;.', .a�


�i. a ..n•t;
.â\e.f
t)U-l:)Ll d.â.li, .a!UL :!a tl �.Ï, C)'()'(.t,'t.+ ; �DlJ�E/A ..Eèis-UIY1M.
C,f m :i._o 2. ) .
-CcWtl'Li.c.n.. O

'I)U k"M1M.. ê,\nc. .s.Wle. -t-�1-'•,, K� � 1 "'4:r'l,uct


•V I n V L• , '
l)U � t)O,�e °'"(1/M. c!t. SlJ!:\V!>') • .DU ,&c;;u.Cll'IM, ec.rwie.;
�A- G.A� Cfs�.-<."d.) 'ta.kiLI. t�a.feJte., .ca.oo.lc.,"t.. 0
c.. u "B
1

,if;.J.XM,"l..'Z..IA. .s,e. ,{(ft1.in..�l ' SC. Âh.auvUl. ,... ,'


i
�'Cive. (- BP..) • i:;,', 'l'nQ/1'1.'X.Cl.".:C tAAi.i.."' .CO'Wl,�·u� � 4 l}l?, - '2.i\
l"ma.�� � ,tt11, « -t,INL. /.!..l/flC Ci)(.ta.tL�e vr:i.,.
�a.,_Pi}:�.fu.
(Gi U"P.. Zq,9"� 1"�(1,n!:Cl'l. ) ;
0

M È. N ./i��u. . ,S.().J-c. Je. J�+,


TuM -��k (o.H�'Ltvt. j c -tQ.�� ��a'tbn... 4. ïÙM )-
--------------......----- --�-----
'l l
--�- --

,�f ��
_ 11s_
�, ,�f _119 _

.fa,;" -1...J t\
sa.l!ô..� Cl'l!VV!leM.VL ; ltCW\]l. -1•\I t.ll..'/tI• L.P...1-1
LA tl4 -- 1-\
- L f\..._lj
• •
A V •

,+;
0 -lj

Jte.dÛ �b�Vt., �e. ;


=
Y'
� �
•a-------�-------- -------

�F�

� ,�

'136
. .2o6 a.

uuz:sz= A �

du.m..
:E
i
11?1 .'fc:Jtu, .,laÂ.tÎe. ., tnu�tM.
:: �l!. ( ·:BA ) .a.3i:i� tbr.e.
1::,

th\. �caeÙte.

� t.
i�... �t- l t..3;1-e.-L,".,', � -�k ---, (..,_.-�)
� .ceim.l:.wte.VLUU .
.,,
(l"'i .,l'B -l!.P...L. cf. "IB-�,C,..L. hl0 .S35) •
ft.)t
� :i
s�--- �� -��----
� ��
.�� ;�"' 'IB-
t•
�J �v�·


? fa-T M1 �
��
tieR.tu.. "te.sle. A· . s ·, 8 fo-

1,a.�
'!.a.� (carou'c.
dàm. 1 -c.u.�,cr'c.) t. / "l"B -sA ,t,iitf an!:.i.t. ., ( J,� ) ( cl' wn ) " �t�
-t.a,m!

� ���*�*=
� ����� � 1 , -c.cwi.c. \ �QJu.l..."J:/z. llitc. -ré�'f" t.., ]!./a ffwuz.. OM. cam.é.A.
-ti-m.
,. 'Jf
T
1�t 2.07"
a
A AN$E.. AM1.vr.u.. � .,... ; ,111.e� as6�e � �a.�� )LJj G-loo

oo V
qo.
� -�wcli.e.-'41. �?; AN�E:-tj� ,Î,mèhM.l:1.1...
(" ., l' ; ".
�w&
..d'� (� w.)
ANSE:·1>-·t"iE.S !::4.0o G\t.a.M. ; !'!:��-ANSE .41'1.o.i.san.- d.c.� O"'tl'lcJt.; )
)

.. ,Ili� dMu.,IJJD "


AtJ.SE:·\i<.U�·�/:\
v • .1\ c.Y\wal_, • AN5E-�-P.,�·'"?>/>, ...d'
- i - • AM�E'-Gt"'M·M
-
�!,,.U.. CA.
J.... v
c.�,.J; AN�E-E'Dlt-l·NI'\
j;JW I
� �ett.11.etm.U. a.ne. SGUW�t "; AH�E-1.A·Gi\J (1
')

�o.mvm.
AN;�-�U-l>iN A�5E·�l"'P,.,(·NùN·tJ�\ �c•
" ., ,
�Ns E • tJ u tJ -1,t1, ciClm'.a. 0/YTVY\'W... .... AN l E • K, UN� A. 1 ,p:an.Û.

�r
'

vo 11,1

h
/ --
( �{fC1r.em-ées sorcl::e.s de mu..dd.�

/ /
sE.{E:.'s;1BA�A,iL.A "'
de. �@
��-a.,ne.

i$w
AN �. � , ve
('l'llWl'UA.S,-aM..èe.:) eJ\'IE. 1 AN.SE ·Ml/t;IU'B a.� arn.e�e > jwrrwriL j
'1'1\c "


P..NSE"-�LfR.-�À ) ..wûfu.
__ �
.;
t>� � �� (-AA-Ls-e.-M :. ) DlJ.Sl.l'l. -ark .âm.e. -de s� v+.
u.J '

� l>$
't V� k.1'.
lll'\St.·l'\.�a.'l:.)ot.)5"'4"'N .s-a. .o. LI. -�C/tll'lc:.i,VL • [3)l:>U�
V ,J

''Pe
( V

- . . / ..cvn.m. )Lù\' "P ��:'


{t4..,. � � tek \'f'U�Cllh'\. Gi� R, S·Q.N.L
,J ., ....

1Wtt\t �O.� 1
"l.':rde (-0./YWîl, .O'\I. cbtoma.da..i,te. ); f\N.SE'·�ü -Î.!'l\.rJL. .fiifh -0.l"lt c:k gat,,.
hNSE • �LJ· 'z:,A. � �.s.s1 -�' de. .siWc. ; �Nk-LuC.IJb2• DA �Ulhl, âne�.
, I - . t R, �1.ll" v /. v I "'114" ' ., ' • •
v
f1NSt"-AMl\·4AN i,.l'm i"'n'ICn ;
<; Gl(t'U.\.. 54 M.se: -� �,I _M. 'tlù� .sa IIIOOll:k 1)CLnlll5
" ,J LII

-- 2
, •
E.Cirl 'R, .O}t.\.<,Î., -J..Cll.'\�U'tC.
''- I -�� ._ )o ; • �- M\I..'- tin.6-1.1.,4.lC.. LIJA; -Qlr.kQ. lA.fL1tt-
' -�t. j .anka.. t"�.lhti.c.un. j .o.n,k_-J:':lc .s.u.c:vo..nt > fdv.1'1- J
� /nt j .OJt.ka.b.L .d.n, V•�) .SW:te. I flJ'Yld. .d.' \.Vne a,ff(Wl.l. Cl •
.an.k,a.t.1.1. -� , -€.. E Gi Î 'R, ,arJw.. -� -di ��ctmlt/t\C ,
,,
� E'GjÏ"R,, .an,k,à.,�� .d.Vll!À.ène. feMc� +v _..
. . k' "' .,
e-c:;.,�-1!:.i.. .an 1..-s� � -
,J

.2.o 9
T
1� _'1.20_
�, ,� ��
_,121 _
'1-ESTiN � Ni,,.,v "" ;�érE!.TÎN � �J
� vu.,.s.; �/.,.,,.:, G,�iiN-NA � ca.C-i:m.e.ti.�nt".
1� �vie ; �ESTiN-�h.-L/:'.. \ii.�tü. UIM,Q.4re-'; t;tsTiN
0

�u?, liOJtom. ;-o.� .i �dTirl MU}) kanci.l'\U. ÇLl'Y\M. 1 VIVI. '1o1.1,�C. ;


��érESTÎl' H·i,'(I:) ·A� �aÀ..wn. .S•U, "'-
"' v / -�-r:.
�5 '1-Ef:iTÎ/11-�IR-(-R-A) � (11.aVLce.e,)
" uu+-
;

isér&'5TÎN-K-A-A � .S�� J;
v

�s ôrE�TÎl'J-.SU�-FM (koJt,Q/Y\I.A.) ��� �5 -de 'WWil- a .s;


.
-131-ci.
�E'kriN u!I u-ÎrrLtm,��
GiEST!N·:DÙ 10·Gil>.� �Q.� �;
(# c,.d,iN-KP'IL·GA) ..
2-10

Mt�
�f4. +
As
T
,,,. T
..-U-5
..-u.z
(M-�
u..s t
,v
r
----- --------------
,LS"°

�r

��------,,> � --+ � cf. lfl.0 so


2.·M

+Y$,
1<,ÀS ��
�K-·1si ��Na.s&..k�€:>.

�n r
1,r r
r ·a r
1� _ -122. _ � _123 _

k.al
;'

1"-
� �

"12.2.

A •


V•
.,S,I. '
.
F'

------- -----------
.B
- ------------------

J>-<�
1>--l l
t>---(
--- 1

�T
:1


�41 1'
1

� ��

� - 2AS
]
A
-1�4--

1111--------- - ------------ - -
- -12.S -
�,
.d s l"R r ..5 l.e1- .d.le.!;Se.. de -ta. &vie. .,. ;
(-p.an.�is �8usi�emtM.t a,f,i�i e-tL ��rr) •
A

��r,r
.22.4

,
SAPiR ·, SAPPiR � ,n,ia.et, ,+a..iM. ci frioz.e+•;
tt L/NU NC..Î .t'ta.$-�<W't. ai.a.V JI'
S..lJtÀ�"

�r ::::!�r
'r&i&AL <Ji� -�•+ _:
( BÎ- i Z. (-:e,i-i:z.) 'rUl,êaKu,. et- 1r1.• '2.A4,) -

r---
� � ��) �- 4)
A ULLU11 /Ù L � �Cl.LS!.f. 't�; ULLUiL,' �i. � 'S 'ltl\l.Sj

ter
,
�irm,l
�� C�i) 1f.NNUR� 1)1.ètfe, ,nefeteJz.
Yi'$a ;

�B - 9'&�E.NNUR-Q'Al-/ l<UR.-RA/ BAB BAR k,a;rn.i,J.san.µ.


lYl:j· -

:; �(!);
�i'B-à.L.L 1\'Y\U11.t� 'tê-d.e.un. � (c.f- Al-1.ur 6 lf 4),
�i B- NU N - i, a (: .w!. - kJi. · l'n.W\'l.-k.i..) ,f !.L<.� i1, F1'f8.

-J;_-�-
t> �+=-
----------
1 l
_ -1f6_
�, 1 _12., _
'�A�-Ti .S-Ü<.�ak, �îU. (f�e.)côl;e. "; ft ��c:;.-ïi �� �t:Jis.'4/i '
· NI· �A(:r-TI 1)1..amt:Za.q.u. �v+; t.:l GiP.Gr - \,<,IJ
sùl:.� (Ot.l. /ft\LL�Viu.) lit.aU:. QJ •�tilu. .\.lft\. d
.f
C

��v$ �
o

�G-si-�A, mï.ûl!GAG-SAN l.Ut.a,�.6.ûi.iu.s. 't'(cJ ,otol :: ?) ·


...
�: �"-4·U(ù(f�G(-G�)(� Gi&}flèh·; G�G·�:':"' �&kasu. lu�d:.:
i16 &AG,- �AR-BA ..s.i.,k.k.a,l:. �Q)()U.. -rom.m.ea.u.(à.'epee.) V ;
.
2.'?>0

[t> );>�
)l> >- �

1t> p. tF= �

xt>-
r:v- -------- ------ - �
� rr
- - -------
fr B�

)> �

��

�)><
n>-lP7 ��
��

--1

?� ��


Ji> r

---------,14, .
------
Lc:1.6


��
A

p>
V
� I>--
��

(t!nrt> )!>- �

---------- ------
��
---- ----------
3
·�
aj&t>> �� Jiif�
im> � tpf $f-
l

,�
!
,� 1 1
-"'�8 -
A
�I - �29-
�I

rnEEJ
A

----t -------+-�- -
� ',s - -------
---------� � ---------

f.---
îffil

.248
A

IIn
§
S,--�------------------------ �·•

------ -----
�11-S
=_____
""'-_....._
�� _
§: g� � Lamvn.u. ) -dtu. -Piw.le. Ill i; V " .•
3

rn
-NM.olc. t(tJ �COJ.:p-C.lt"a). ..2.,49


A 0 �-'-· Ul•V I\� -a
.... "'� LLL. · ll+'J
.;;,ILA_,.-tw-n.� a.reGUL u;���r.au.; m(.$IL"�
l!' •
f!'��I\UIC,.
Sil-t>. ,..·NÎt'\ -� '.'..<l.f\e.® .(ie. ���; .SIL�,(!.U·A \ca.Ï��tte. a'��/
-.5lLA1( GU"ei - t•
�t�W,l. /YV\o1.1.b. ad.Jl:e:, "'1« - .Q.cin(Wt a.dJl:t,I SÎLA-lm ��MU/�,u,.
rn - .eu
(1 1/ \�'

V� - ---------
I

"' 4A,i 2• s""R, 1<..��. �e1. .., -tria,.,.1� Olllt • iœc.rmJ:e. ,�i-.sA'R,, 11• 2n •
� -------- -------- (A- Gt-.Z.i 1 -9'� IWI\� �&t IWIDl4.tan.ck �de cn.s); .1

ffi_ Btmrw �� �
. ( �a.��z.i..-sAR ..JQ.M. ""'� ..wtl.e. � '-f.G.ll/ii·liiA"t l·�'R- 1 n°S.91).
0

M�� � dÎSt1ARA d.Ù�s.e a.5$i-m.t'..eée. .À .'.JI.-éo.n. +.


T
A
1.So
; �r UJt. J
- -13-1 _
UR � �' Â:C11Jt.a.&E>ev111 � 5 ;

v- ,v u'Rr
.....

( ·rùR � "fi� c: f, '-I.S· ' )•

----------
a
m:a
__ :�mr __ :rr�fflfr UR.(-� .E,�ak,u.. -A en..SVL,
-� �; s� �' rtbtden.cttu\ù�
...._

t:tt��

'

,,
/ •
V
.b 1111. . aJUL. CltW.E>eJt ol.e.s tu.-

effcu�, ékei.M.Me.,; ttc. " .


1
a.c1-
k4'1.œW.

f'lo'tb..,,,

IÊffi'� � ,
'
i,

�A�ÎA datvte. h •
ASo 131 255'

1�1 ---- ----�----- ------


i�

- - - - - +-�- -
------- - -

� 25é:
:�


,_ � l �Ail lvo.�. �·; 4�?.η AM· tiA·�I\ �onJ:IA. n�q..s�.tiA. .Jc>�l:.e cl'!�
2.Sf
�V•
A S4IL

----------- E .S/1\C..
1
• .
2,c;,1
4-cwk ,)

A
-�

1
j;j N'lf\ K�!,,U. �·
11,1/tf,. �\:,
·�

� -···-
� � .fl'J.e.,m.lvi. Ulm.eMA:. .de oli:f(6z.em.t� monu; a.i,l)'t,l)1.s •

'l.,5

Î ..
MF:N -� .c.avJl,O"Ml,t.' Ài01tLb •
:rrM
·----------- ----- ---- - �---------

"1 �
ARHU5 1?.êm.u.. .sti.M. miAten..itt-ef �i.b:{tw� .1--
, �
,JJ•.'fO

,� -ft1,ti,é_ 1'�VO , � 't- U. .!IWYI. IM.�V.



o

.iET
...
.
l>o'.�Hu!- .5Ù � -�i.&s-o.m.l: I•
' ' '
e.
-------- - -- --- - ----
�'ta/M. .> ,teii.i:.1.�� V (cf. �l.\w :,, V.))
------
üf ·-�- �

Ü.S $

f-------i- --------i��y
� .seccnd,vn.e.s V •
.(
\, �a �-

Jt'tr
�AL�A M1.a.f.ak.u. Cô-11.!>t.i. eten. , dé fi.&uz.av; 1'}')1l�
:zn-1

I déci.� VIJl) IJ. << ��ku_ ..C,1'r\.SÙ�C/t.'V+.


�!,a

.2,118

:g ;
v
J)A� l-<Mu d.etmewi.e. , clo.rr&r.e., .saiie. j -mü.!a.k �".
��,.q
" �êlii, e. cm. miciwe tt1 !IVJ;. .s ,""" oJ/.ui. v
A

l>A Gr -J>A G -11. a. �-


11 .s-u.
::E•
• .
J

� �
------ ------ -----

------ ----------- � COWU)t. ÇA- ec là.� M-a_qMU dé.t'W.,lJt.t. ;
1

�a
�1
� J)�Cr-(rk/Cori-A � J �tMS IMtl.-f'��& :\t��Ù.l \
@
� 3.A.i

____2_ _ _

§
:rrr � � m;mJ
B:ïf
-�
'IS2.
-�-- - --- 13?1

tc:llt 1
(:za.) .l>AG-- �A:Z. .,ta. - (de ,tu-Vtft.e.) WD. •
-Ma�

� :::rr::f !lf :m::f '1J(f � �� 8AR .s� 1' Vt ..wn. Çk


. t® i,,.

]Il BÀR
1

aanrc.ww. it�e. I �lui.>


' V A

--. ----------------,
' �

,cmri.��:� '
> > � ( cf ,n.• :Z...4,9 )
1
2
1\51\ -132. .2So
{A �ç
,� _ ,133 -

��k .l:a.wtea.u..
.
a.duit,.. (Cf. fi\• '2. 8'f j •

EJET

.
r,1-J>..,'I, •
UiUP\ ').

�<(�
-------�-�--- --------- ..2.B-1
K.isi8 �a.eu. f-ou.nm-û.; �i$i{M\..·J)1'\.. �J�a.k
IY'rVA.tl�SM- F� .rueée.;
�� 1;<is'il"\� �b �Mot.) ..Ji�� (�) ©.
\, ..2.81-.
A't,9:M:%
1� ZtÎ B Î N ��•
'
{AB--------
1
(!.
'
-----------
��

J2.S3

�:rr�
"ili,/w.U-atu. fowmu.v .


SUR UN" ��.on.u.. ��u.
{A
B ------- --
1 �
----- -- --- 1s• ���
�ttrn.C�)_o

.2.B6
--i..uu-€&. -S-en.�e.rr. �;
UTU /:\ ��a.P.u. -1:cw.ru.� o..d...&e €}( c.f 111• 2v,).
Ul)UL.6

{:-------1-----��
��

-
.2.S�
UTUL, i-iP-Û. -ti-a..s-t.ewr 1 -8-o<M.rien. �
"'
�(�t
..:29'3
"ÎSÎg Jçu,f.8.oiru. fowu-1•1.-i.. v ;(ZÎBJN2 � c.h�
.. EA�ÎN -i.,f..w_ -6-�Q/)1/)U, ,v-en. ; .SUR-Îl'l .S�OJW. S�U'U..I.
'·-·�·-·-

S<tjff� �11.. l?); HA�us {� .c.aJt.Ou,� \.-<,\$iM
,;

& ------- -- - - -- - ---------


\,,,�.�:VYYVm.>..l.. wnt.).mk ., � iOJW'e ' cii.�e ,n €J)

:�t------

d� �HARUB {.a.rw-
.,....--- CUAreé.te.Ï, .
.290
A�AN � .Eiwis (de femme), t,oWWr1.e. b ;
2

� ffil �<l U9UR � �wn..S, -1Yt.a.me.fief> av.$ ;


uaui:�-.sus f-:AAa'.� ..se.v>r.en. b

.2�1

�-------1 __ - ��-
- ,, .5ARAN -i.� .frukàML -tren.8 .
�11=1

..Z.'32.

(Jr,.c o.,. Ki�i� ;,.., STT <it-it, rv'Ïi�)


��
Koi.s1� ku.lo1i..
0
f-�r�
.T
- '134- - 1 - -13S_

�-
A

s------- ------- - ------

_j_

-,-
i::,s r
t::

l>'
p,î --------- -------- ---------
1
::f=: B �

cf= �
::f=:::r= t!-
f---it----+--i�---+-W-----
t-- -----1--- ------ r ��
e ·-� --=---
.S�fu 5-�t� .wl:u. , JW\t-�� .<Àc. c�ÜÎ1 11

•� ·
°B"� Mit-! d� (t). 11•14)'°! ",
6"1
� W<..Û.. �
�\ �1.1. en ��tll ''..
2 �
2SS
G-AR5 u(�� ru.,t/J; -t"bt.tc.t. .oui.de.., dui,si.<m..

;=�� ��TK�r -------t-�---+--+-------------··----------


, of{'WL ;

-��� rtiu., -+®·


A "RIGi .J an.a.J<M, d.011.111-en.
-l
.U R-i�7 � e�c.f..::wt. ( d ',U,/1\ -ten1.1i.Ee. )1 <)� •

��*�
�� &--------- ----- --------------·
*JP<î
1
----------- - ----------------------- T
_1�6-

��
�1 1
��
----------
���

,2.95 F

SAB ' .5AB- BA -!agâ,mu. �en.., io-ndn..e. ;


l"Vl.O.k-âs-u -c.au.ren..;
d.u.g 3AB � -jalte. ��
v
;
��AB-TUR- -r.,\'OJt.Llil'VYU.,. te.U -\tM-G .c.J..l:M.et t,
.a.\t,n,cm.t� v�.
1
� .SPl'B·î'U� �� �!> .J
,· ,,

4 V
J::-
�1'- ..l
.lf,(l s

�M �
S-o.r,, .J

Ass 1�
A
-i.5 ' -4, . -t:Z: :E
� -es , ei> , e,:z:. LE
�i
ci
±

f �t.s � A

eG--1 9 -i.i6 r

ti
.s
� -f�x- j 0
------- - ----- ---- --------- c-<-J=> r

.t
d ::f"
l
'
�I
,,

-1\36 '2.-

�I
�t _139_ �t-
1 -- J
_ -138 _
�to.u.- (.a..e
JI--, p,-

G!u .. -��-�\-,'. mtu


--·--··-------------
/A �%Jl� �S\, ,
a.\)� _!'f WIIWIM. �r.& .. ;
_J

( c;.v 't -�L;M /1'\-l.ÎM �LL�an.i.k,lc.LL ..&:,� �nw.!<< u.m. c.,n


..,

ef. ,c,.1-iM/1'-LèM). �·�c,,u -s'i-A�


C:.\J - Cï•.!i -(}. .... m\Jl..t.., OUJ..frd,
• ta.\ ,._ ·\ c.
-r

aL.i.tû.,�A
J"u� "'"
G.u 11 - .5f\- � V
�'�tvt.
(d.t. .sL

�Ï� \(u.��-«
-�C4.111.&.&oc.uJ3,
-�l.\hi w. ) c.\e. �o. J l<.1o1.��ia.b,... ,
·N1N.D"- •- df.Wnc. tQ,,I.IJ'tclW.
1
�ot4-1f J �

\' �I!+ tï'LM.


''
�u4-AMAR--6-A � �z� � � � .,. ;
JI

f:fu;;AN·NA � _ � 0:.1.. œ'Vc)�e.; .L4u...-�w.-t-tA -le � A-


"° .

d�
'
� +•; lt'H.uié:{u4�N.-NA) �(��=)
-is ��ci�)
Cbl1,�� du-�
• �0< T.::w.,d. + H�d.es) v ; """5�u ·Gr!'L .Jû,. � (cJ. �D,�,S95a.);
����
.J,Goi.l1t !,j·!l;_/�ù) :uiéru4 � .2.t.ntcll'J,1..01,� (M�.-/'l'tla.i,) ) ,,.. ,.
r�
�� �*
14

(Û'U�UD � (-oru, -hfus + );

'I
1"11
!
6-U·LJ:I) �� sa.u,t.e,r_V �V .{j-c �V$,
,4 ---·- ' )
e_s
• ,.

d61J4-UTU � .fa_�èuM�Y(ou.�� c.r


��w�� v .
_ ...... _ J '
����
( û-�-w::!Y·�)= E.STU"B ��� 'AAf'eC�). ��<< �r,e.oJJ.� ,..
�S".9� 2,,:/7
li
.
I

.a.t �
·i
•, i:le. .dli, A111 ' • '
r
..a.U«, �, ,t,w&.e. VUJ
�d.c. � �
AL, �i-;AL.(-LA)
d.dO. j
;(a.i;.�AL. 141'\ lrQ.$

AL-LU5 a.Ll:tu. (wn. (}W.s..t�f'',;.,n,..t,Al.-l.Uf a.�ttu. t:_


(a}l � l',I.W,.· ; AL•J::.U -�

.s�u.. .fe:5.5,Wt;., .5,,� i AL·J'i/oi-�(-r..11.-�vtEN c\i


"*''sAl:LA-Al'l � .J.'°'tlflL vu,(1 • !>IL AL·t,IA� .a.2Û
îc.\: I .àt:IIYl.lm. ..c..f. :,P.,.-);"' '"'t AL·T KR- (.o.t1tw. de --
u; M·Tfi
1

r.: ' I

-
�L ��e--�� ��� : A�-.sP.., ,(.d� �f t

AL·TU1', ��0� e.&u. t,et� j AL·TI (-L./>,) e,n.


,8.J.a.t:� ��
l'IL· .SE'c; - C.. '--1.
:._ f,,.,;ta �-� -�t) �-'/ AL· l-l�'B-b,._(G.f .., . i)'&
.d.é.b� ;'�)AL·KU/·t>11) .ai�œtt} (� fa'ù.) �
'160 .;;l.'J8
.tJtauriJ. ���

'13S
.
:.i: ue .#�E�.�,�� de t·�v ,
UB·l)A-LÎMMù,JV.)--kârr.:i.t � .fe� � tÛ-

$
ZVz:. � - �(kl11Wi1de ;. -l'MMAArerrti 1,11v+, -� unJ.iwi.t oi:i. t'
'
t
u -e. �e. .s.i�& IJ'i!I t/ ;

UB � ,W� -tv; u-e,- L.1 L· L.� �8to.�,u.. t..alll'-


w.'téiu:{;W'I..J ina:c.�e. .dtutfk."'".•
Ut'·?""Il ��� -t.aWtb.�VU. .a ( fDWL. M/1\e. PeJwi.c. +fiat\:
1
c;f.o,b,� 1 1+-,�): ,
U°l!)-ti;�iN- N"' � l'\'\�.»

/..� � ..c.� 'éfcic.


,("R,- i -i ii:�-tw.
J
.d�e&.t.Wùm..;
( ,f. Mw. �. v. ) .
,11,,\
-139 3o6

-�-
,1:
il
:::rr,-
il
..._ "140 - , ,
- '14'1 - �fff i

'A mOJt .,, i' ·1MAR- /h1.on>ut.


,. wa lll ,-;:, v
1111.Q)'Oce > � v ; MA� ·SAI-IA'l\.�A i!,

=i�
W'O,TI. 1� («�L .d.e ��... ) ' l MA'P. ·.SUM ""'1.�a.tl:u. t�
i
silMAR � � wvt ; 49tt/\1At=1--<f11>-])A eté9:qu.,
�� A a 1:111 ll't1.Ul / I
�l>- .s.wm,llu. � . v+ ; MAR--Gl'D-'l:IA .fa.. Gi''Ulh!CU

rjf--::rf- éWt6e. vj
.....i
M�·GI b·l)P..·,.,N-N/1\ e>ù.q .$0/fl'lffM ,ttÜ �OJ!ial:.

�*
MAR--�U � d.�e..+vw )• b.i.ArMA�-TU � ,o�

==M- --------- -- ---- -- -- ----------


��
�� �� Mf\�·Tù ' t_
� "''
"r� a' "� ci.(. i; �« t. .dieu.

��:::rt-
1'' M"'�· • E·�l'l-l'l
B� '
\.r
tl rn.o/J.t':Q.!).1.4.. tQ.1.1. taab�)w
; t<\A1VZ.P.. _

1
'· :_ � , 1
MA � � ��e,z: $>� " CM.� , � c1n.t.•..s.' (1 CR'D
�l- FÎF-�
'

4��
���
MAJi-TE -t.� �.&� MÀ�· t\"-!'.J f.�k ,t"iJ;r.e'.

::ft- � :=rr�::rr� xr�a


MAR-G-AL ,(MAR-:DiB, MAR-TAP>) --i.&� ,v-oi: � .tvur.e1
"1
( MAR. .Sum-tvieM. dioiedal ,powz. t.:fAR, �OJl'\U., etc.)
. d.ir:e
� "6"2. .3o'1
A e =f- E � (.\:wi.o.'vn. �� cl' 1.VM.} i:i�J ( o.it.w � �
� OJ,A. -'4$�\A.$ (c4);

� dl
E � •; E-2.ηlo/\\.l tN�·t_(11t1.�c.1W..tCAD4'p�è")5
A
o
J..� �
�� .,Â. 4.$' E-.S1R. {, é-SÎR) � i.u.e. v.s.,. �� '11..l&_,
-<.�..i't' i E· .SIR,-�ic.i ��
",fflJff � � � . �

l1JJ
'V.A.r.� I, E-5(�{1<.A}LiMMU2.• M"' /Bf\ � eit.ktti. -to1111tpU/I..
+v. E -:if-p, ·'D"C..�L.-1.A

'T.+
r== I ••
.$� .dlcw.�SM1te ,t-QV .,
$� a��-��-�.� . if'IAA'\Gl·'tv.e., �c.e. / e;.51-P,.
ul
.s.Ü.q.M- 1
t;
�-2.1. z.v ·.Sl>.1v e.z.LUU. \{s 1.1me o. �U1t."?u5(e- ).su?wU'f' /�Uil,.l)�'I., "/'11 Î.$!,'Wj. c.c.vn.b.vu. )
'•'

B-a!'k � lll •v.


� �
Ul•Y
�gr�·����
E: l,,L L . i:i
;
- E�NE .su. fiWC. ..S,wm�
f J '
t
.
,\C,l .3o8
A ±r,1 J:>U� k-9'Y'!:a!u.. M' 1rc::1&,e. w•v•a ;
:Deten.mvtia4f tnéc� ie.s � d.e vo.&e.& •
du.���
.t�'l
..c.
.:i.:�
� .f.u.d.. .t � LUl> � �a.se O.. �� � ,a.ss�te.tu�

* �* 1 Jd.é.o'â'U:l/mln1.e d.e. t't.11.U.5 e.s �es:. de �ti.ft,i�


(�) •
:eu. l)'ICr>t.s 5,Wm.enu.,tt..S
, . UR-R-uB. , URSU B, LUM,
'
1}1.0rn

� -------- dcm.t:
.ZURZU&, etc.. �011,l;. f-a..SSUJ e.M. a,k.k:od,Î.e.n. : �,
-wr.�, .fumvmu., zwr.:z�, m.
( �-qa.-8wr.:.) BA�Al\�a1W- f.O..tlvt'�\c1.�,,.�� 2
1 ,1,4 3o9
��

*{
(V� ��d.u.11. 69 ) 0 11

��à: :310-:311
A U/t1.. $ KALAM tl11â.,tu. �.s, ( �écicJ�,le. f��
·�
( de. 5-wmen:.) w

le.!> bis u N -1 L · 'tl.OltQ/'f'/\u,. (v.l'\


tjff UN � rw-�le. ,
UN - M f.�-SA�- G-E, -G-A
icm..s )1);
MA..�e. 4ia.ima.t: '3o.qqa4
fes. T-ê.tes No-i.n.es. , hs �s w"" .,
,.( UN- i:. · 4AL. �crüu.. fetrt'llme ,t:k Jlane..m. .
,f� -1,43 31!2.
,� � --;;:---1"ffi � �
_ 14�- _ '143 _

1
l+l+==I ,. _J ,. � ( ,tt• 32.4)
TrrA-f
� ��

--� -------- - nt---- --t;:ITT
-----­

i-------

----------
�.
--- -· ------

,� A
- 144--
/
,u.
fum
.
f
:f
- '14G -

,�)+
.S.0..4 y -1
1"..fn.... A1
,
T
-6-a..s

���

.s ---------
-------- - - - ----- - - ---
, ��
A

-------- --------

149 :uo
' '
...,_...
J:11
1
�H·f
l
_ '146_ -141'-
A
L.A t!) k-Vt
111 ::f:
-=f, 1
Lu�,( mte� t-v$ ; � � �.
1.ut:4-KA ;m1".s � �e ru:ti.ue de /a, &ou.die. -r ( KA-
'

911
+ ;Utj (·U·DA) ;
-f u. L.Utj-MA!vTU M� l'W.e. (.ti-f.am.ce) � :
1,
.:1. L.U!::i -14:ezt..1:.u. 5 e.{(�c,r. 1 -0wm f,iuz_ -t-Y ,6
1

� -1 �) '

� .J:'
111'1,â- �Et .SUK-AL I .SUKik;AL. �o.1f.u. Ni::wi. t�t"', mes�m" "i

,; -fia:EX°W -f'N�1 Ov»t; ..6UKAL.-MAtj �fma.f:!J.u. !J


' � l!Jiun. *� ; 5UK-�P..L G,Î"R,.r .S�� i,QffW. Utet-ÙtiUt..; !'
0
d,Suf<..AL �t ,
fh.rs.«ka-f°t ;
d. .6Ul<.A1--AN-NA N-<hl,� + •

---------
a
--------

------
B
---- -------- -------- ·-
J1
' 1

,� l!. �f,
.
.
'
.

-148- - 149_
A

1111111 1 ,1
:
i

f;;; J7 �
®J � a--------- --------- -----------
���

itf :f tff
� A

* �,�
�)t:::J-))
�B-ij� - - �� �

��.h-
A

-------- - - -- --- -- ---- ---- ...


T
-1+8 '--
1�

N Î � , Ni R.-· ér L.. eA:e..Uu .a.tli.oi: 1 -fi vcos llJ s> '., trna.,«:)<:u.
rr.e. ; Ni-P. ...tu.K,1.1.h"'- -aid.e. \
N i � - ea � L ,b:i.iAtZi.L (-wn) r.w-... .,
.a,nc\J...a.Ra.l:u.. �tte. .d.e �;:i.o.rul+
N i-p,, · q ,._ \. - B U"R- -"--
N l"Pi - J)/l\ �w.M. -i.déo'r-. ��IJ. f-cw.k .
+

� A
q.i..q. -ia.tU.i. .se �e.Jt.' tuqfl>'Wt. (eM. a.tvum,e..) ljlLLI+j

�4
�"
S'L4
� G-Î,4 (-Gri4). a.§fu tt� + _;
� 'â:4
;- (Goi;)-Gi�-�'-L(-�1) /11'1� (:zo.,wio.rii.) �,-<lA'\t�rbn,'11
+"

* �,�
�.q
��))�B ·r. (t.f.2.'f6
t; fftJ--
� e4
r-f- � � �� (W:.4) 1

�h- 1116 154

'3Lâi. j

��4!
,\11 1SS 32.ôa
"T
1

_ 1S"o
�1 _15-f _

RA .5-u.f(ince. lhanwnAl � uu'.e,n.. ( ,d.o.,èLf) • •


a�
.SÛR- � fWL�UU( ..u ; st'.JR- (-si) e.:z.%i1. fwt.i.tu.!,e-
·lh1.em..t. &IJ; e.cucu. fUJteurL. ezë� êlite.. fU]Ù.wJ)'. +; slJ?..-n'u­
( MU!EN) .s.wtJZ.. f�r.arL �� } sGT<--�ur,t-4; �t.!» J.t la. :tartùl�­
v

K,(,,S �b-u- tJhe. �e.. •; Kl>S-� __ �b ..,_ .se..fa.bi.j14Ul.J


-�é.nw,.,(lli.'2. $C. toUll/1"11.�CIZ. );

AN1'UL.., :DÙL �fu, athàuefu. .ai.dL,�ul.ic»y


(l(- AN-bÙL ).
1rs 323

1 M ±H
1
l)'l.a., �
1.

120

a.l:.,

..f81 -16'!'

..&I.Z.. +
V• J,

ru J:
si.s, .si! .::t-
!a,/ ..L
�� l
�� �.J
..!IG\.S
" V

/1'1.aln _J

-----�---- - �-- -------------------


1� _ 1St - _ 1sa_

Cf. l)'L" -15� •

z� =F
z.a,#<;. ...c.
zaci .J:.

$
-lr1t,u-tu "' J
'
;{.Q,
.
1
.si;i.k,,, +
..sa-4. 1
-------- --------- ----------



·� .�

�j<
�� �

P7
4.. ��� �/'
'185 160

, �8G '1�1

id.
«. � �
ed.
e.t �
..E.
:J
)'
. -a..
§))))
-=1

�î
1 jp<?(J --- .__ __
,f�:J,

.,lig
� �T�T
�na.. 16:2. 334-
_154_
�1 l�rr _155_

16'6" 335

..\88 1ô3 336'

m.ww..
l + 0

�. ..L
� 1-

,1

.
c;,...s
(a.).s r
.
..r.
a.la.2 J

--- - - - '-.-f_!2__ --1,l - _ _J


T
,� f-�---+-� ----1--:----
_ -156_ !
1

-··� --������--.-�---�����������������--'
_-151-

.SANE.i � mi.e.s.wi.e .de �u..té'. (= 3 �.s )


� rm �e je. .5-Ufi-eJLfi'.c.le.. ( 3 / 3o • de "'â.Y:!l-) • lf.
.,
0

� /}1. • r4 e.t -111: ��t-1d-� �n.c.Ul 11ttci,� G\t. 1. �d.u.


0

339
T
._158_ �rr%r 1· \
,�
DD
A
Lü(-Lü)d.ola.b .���k� Wit.., '47\1.f�)
:fl:4»w. Wtl!. �m.itz. (. J
LÙ-L.ü -&u_f.lu.fu. ,m�en.®;
&------- a, Ger \.,,,u.k.k.u. ( UMt. ta.t�·e>ue.)"�;
Ct5):iem itG�-�G'1' ku-k-'W.. � � ,
{jql (Con.f1,L� -d.e �ne. a.v(l �A&t,uR.., 11.'-i.46 ) •
A

mO't.
. /\GP.. <ta.rri.� AG"-.-�S l't� .5afola.!:., ��m.e.
c.
::i.u, ,;

mwci. -l />,4"·\J�-� ..... (â °r�cl -W:câ $O�dA� d.t 2.'""'1.s� j

IM,�

o..r-- r

\\\1

.-

Il

I'
,t.
,�
\

- '16-1 -
_160-

� f-------+-------r-- ----

:}
· Bu�-u 111.er.une. ole .s.wc.(<l.c-e. (= 10 &vr.) .

-- -- -- -- --- -

•A �
----------
--------
" 0-:::nJ... --'-·-- • V•1,11+

� * �-�-�--
A érAfiAN 1r_�_ oiatrne. 1 .SOLW"�f.. a ;

\W
��w+.
��
d(i-A�AN .fa. èJ.éeSJ:.e. ;,ëi?et f»• ; et� �fhvt
1
+

de �s'1.� l)Wm.:, a.lU"tlh.!. ��.


d--'îA�MJ-JW?.-� fu<l.ô,t-rno,./J.p��
350

--
� � � � .5Î ér � Wz.e.
,VOU: ( Ja.wne.
()(.t. -tu1fe..) V$ ,


,v,en_t ( �l41fttf.) Yi> j � � V$ j
,r


�� � fo't/111..(Jt (�11.i.euse.,m.fll1.t:) .b ;
�'o,�..ti

••<t-
b
5Îei' ��
l'
�Cl.Mt ;(.si� t-siG:i -��
cf. 1Gi1-.s1cu-.Sl6i, ); .

T
� ��

a- i1r
--------
1
.6Î <5 ·Î G1 $ûit � �ie du lrif.�e ( .ix.i.� .c\t � w.t 1)
�� (:..6��t4 J.oiml (-twwnMvnÛ. \ma..&n7-fu. fo'z,t>t.e.,
1,
!>
u�,j N
� ; .s1ei. l- -r>�'].·thJl-l �I�;

�t(F--- . ,�r- . � ,
� ( tlMtl._siGji'.SÎ� kt.uâz.u.,({;i.am.:z.i.iZw..) �u.4ie des6ci.s1
i'
�.5!>U.lt.U. ;rncu.e9ie '11'vz.t.e. @ ) ,
------------------- ---- ---- -------�
10, ooo ( B�. et Am.)
200 351
• i
�t_L Bi1Lt-.G-(-b.i)-bb4$:4- -tM.5-ÔuLme,n.t.. d.e llnu�e,; ..sO'?.t:c.
�& _i_ d.e. ch°�\:.;
�+ r BALAq-:Di �fi.u. cbn.tewz., -famt.waA:e.wt�
�i �PuL ..fatm.�, mi�ée.."+;
( �-1'\an., /JU:VL-� =) TÏC:ri � Mi&VW.-
11'11..ehW:. de 1111..u� ;

/ , , fi .,
l)U 8 • :t>UB m.C}f! � -ta.WWt. b;

. -t.� � ' ma.nq«.vz fh1. Ot.eut,4 <9.


1;r.5 352-
,�
'
î
,

_162. - _-163_
.sa-- =i= �5 NA � �s!>e(aetté'�).,.;
êt>f A��

� m�
t :s "' 'YY\.tl/VW., l'MVf\.e.. •

5
(,I
:Z.urt. 8
_j

�' --------- ---- ---- ---------

� J!itf � �� �r �r j;:/

����11tir ��
1

-----------------
. .----.----
' '
1� _'164-- _165-

évo�
J[Y Mttr
-B---- ------ ---------- ---------
gw�r-�
mr
du.�
Jâ-=tff
.Su-NiGiN
mr �r �
( J§l'� ...\-)

(i!ft!r�)
-.-.,..- ·- � ---- -
,��

____
------- __ _
A

m
a------- I',i'

{A -----
$�
- �·-
- 1,

--------- ------------- --- K. /!i,.l) S' �� ii,w. /l\01.&.Vt. J a.\:t.�u,..0 -


B
2,06
0
(K.P'IM l,<,Q/1Y\IYl'U.l. ,f. Al-\w. s.(. )
.
-IZO

-Wr� ::E.
,� :L
.
M�
lha1! ±

1l1
.fu
-!-
L.
, 0

�li. .J..
g.�- ...L
J
(tt) J
-181
i1�
20l .355

r G-i.&.ÏM��� ��da,.ttu)c. ;

.sa.6
A ,...

�'(:rl�IMMAR-·U4 1j1-1N M-b°înu. l'z.�lh)1.L dt daAtt.S (-f1a.e.

= -------- -----------------
�co,u'mwnes),jo'/•1,i.1· , 1;�;Nt1"-�·°})Ull, �� da.lie. AnéÂioou •
i ?

� ('8Ïi���o.,c-l:WL(.:''to..)): 5Ut;\t\LlS. ..S,.U.�� � J

-1:afu. re. ,tidmi.-vi..-� •


/l1ôÂA1.. '? ) J "f,af-tti tU:e.. �y
,f4 {:i-Ï siM MAR- ·TUR- ;
8� ���� fI �iI1t1M:P\"tt,·14U°R-�I',.8� �-dalhvz. .s.a.u.t)'�J
� SA6- e:,r,,(c\.o.tmë:$+ t.&!e b,� > f®O'to..i�,:j; ��

� � -i� }l:tf. � fCM1tAAJt,. ,A.


��� �� 201 356
T
'
_ -166 _ _ 16r_

35S
URI Al<-"a.d.Û. a..kl<c:u;:Ü.e,n. iu ci ;

. u�Ï''' /Lf'R..5 -"R-��· � -le. �.s .a.'A"ko.d ;


' �
� A
.
i" l1 ��T·IL.LF>. .w4� �-Se.a.«4- .(UW1'1'1..�..u.e.

1 T; L/..A -'tn..at UN..o,i..�� .� � 41 � ..,

�URÎ � 1'4ù.l�5J�ê,n.e.f>@
3S9

"
� �
------- ------- -- -----
'' '

' �

4(<(

r� r
I --------' --------' --�-----
r��
ÎLÏMMU � 111-wf (9) ;
.$� de tt.�iti.ti.on. .

363

( c.f. � (11." 350) •

) •
�( '11,· .351

• 'r- +- i=
$
A
kd.û.. ,m.t.me� "°; cl. \,C,U� -� .s.a.d.âm.a. ;�Ki.rn·s �cl.ô.V\u. �émabl:t..1

•• Oo DD
l(..LJR,

f<.UR �� "°; l<,U�·NU·�\/Gl·A.mal:�,iân.i. �(fM;
0
iA >-J: Ji'

D '111.ô.d. :E 1 � \J1'. • "'NS E.- ! Ü tmà.l � • ,S,U. �� .d.t. J:>-tlHt'l45 ;
l)awmvnQ.ti.f �,�M/r\t. � lfl.l1W\.S .d.t. +�� et .Jt. �a.�s.
Vv !><. �{ �
f<..UR- "a..5.a::d.M. �e, .a.Lte.unovr.e ,t,WV; ko.sk
M V *:t=
-1 � Mad..
4

l>'t> Mat 't�S.L V• ��ltu_ �(. kWt\...Q.'I •
-- --------- ----- ------- ., I
(M.u�):
rA, K,U� t:).�q/r\.
'
T il
_168- _lf69-

/11.Yi-� f�-
*
---- -------- ± "'UR- �� .f,,û,Ue,r., �+•;
13,
--So,i� , -feu-e,z.. ol..'.«in. .a,s.th,e.+; �U'P, e.'.<.Jk. t:o.�..ir� '
c.1 L �cuw.. e!>!>U,; "fW'IM1t.c:u..L +�1.w.�
.1. ;;(} vv ""' n • "'' ., J,_oo; ,.;,_•.
...c. r1ru�-�1 �·
� ,. 1.<i/R,
P. _.s<&_t'\'1_.;;...;,._UA. . .....,,...J
::j: KU� (-u�J.v.. � AN5�-l.<;UR.·R,�) �� .JurJ.i: "
l(;UR-G-Ï-MUSIE.N l<uJtJ,w.�fe.Wt""'; � JÇLJR-·R-A�
..o.mv»'U- v•; IL IÇURH:ri -"'!v i N / 1'ti'..i -r,li\ k-� -�
,u.
.Sa.(� .$ ; k:UR-k,UR, .aA:ii .i.fu (..wn.e. t,Ca.,J;c. mi.f�1.1.o/;
J

(� �UR-fM cf. ïU�- ,n,• 5?.6 ) l � k,U'R,·-Z.i � �t- f�ONllt


d.t. fm�vi
J. k.u'R; - 6o�L 5w1hl.cm. -tiu .à.,:c..u.,t. �tl
+ À/ft\AIJI/W..+ ,
16
1 .,UK,UR,-q-AR,(-�A) �W't��--f,rn,�1.d +V;"
S-Of · Lo
<JWt.

;.;......;;. -fu,s-ti,eJ; i, �s
( k.wz.- lé.un. :. ) G-uD i ai R.2. /'r'I.U,k�......a.;;wz:.ûi.

�e,»,u.. v ;
.$AT-TUG- (,tis.w.ao-u::i�g.) � i)(f'U.l!11,C}.e ��-
• .--fivr.e • (c( l)t·4s7),
2M 183 366
A

·�
>W,>t»/
--
.,.,

'Hl. -184-
,�
'

�1 -'163 1.-

tI'
['il

!
,,
A
11'0 -
,� - -1,:1 -

&
UZ-M U.5E.N --U.S-ù. o-t-e • "'( � ? )
(-u.z-twz.-11U.<.�e,tt..:) B"lf?§: ��$,U.. caMa,ui.tJ.l+oD i

"
...U...SAO
=!=-
;\

1
(-u.):z.. r
(-u.)S r

.?-� (- 6-A) 'tÂs.u. be IL�+o ;

�eiû_ .!> 'tinfo-M.tll. J ..c.0Jti1):1 ;


sLi{UJ)�AG- d-mësu.. .cû.arm.U/(1,t. 4 �

.
+
wiJ !o
r
V,
.Svt. 1 t4
):,Ùt..
I -I
O

--?'un. N

l
----,
T
-

,�
...

,ff2 - - 1,"3 _
A

qiS-TÎ R- 4-+stu.. fo11.êt , -&,�et: vf:� ;


( � -ï i R- V.,Q/n'\Û.tn.v.. � . ,.f. m.� � �i ) - ;

:uf 1S9
---- -�--- -1--· -- --- -- -- - ---- ---

- - - - -i...- - - -1-- -
:ns
---

$ T.E --k.,� .s,'--


.L1J.J.vwe,fi,ex
n-�- v-t�a ,• -tëll
,-,.,- .A..1·�... ès de. v-+.,
·p":"-..
� N TE "'1,UU,.._ pue.
v-t$ ; (-te..-wnu. ") UNU�..uE.«.kk.u-Jo«.e -t:,

d.e.4
"�l ..f
-r�! TE·E.N-TE:-E.N � �t.�e. b, 1':ca.�if·1t(.,.')�.$r/'I.\
TEME.N -{:e,me,n,tUL. keivta..s.21e.' .-t-eNte.-t1-feÜti.- ' fonàa,.­
... t:,i. lf r -.,fu»u; wv ; .olcc.wme.nt .d.e. �Lô-11.- IJI ;
_,\.:i.�1. l 1-1

Mû'L �&u. �,con.s-t�v;


MUL -BASSA� 1-�l ,if.a:.� �c.",.J�len. V
.
G-A'-� .dam..s. G-A1..5 6. � MM, a� -tvw� •
1� 3%

i
� 1
: 1
1
· \1

X X
(-i)
"™'" KAR-ldl> � �e. c.+ui . l
l

�,.._�1 .SQM.Q1t.�
�olo.1:) �14..
��_k,on.-�,._L ,y,Jy'z:, (=
(d)v.
Wom. -de .s-oidat
; \l '


fi

il
'\


11
...
_.,.,....---,.__,,..__ --"""-"""-=-· """- "l"'""'"===-=-=-----=-=---,,....-- =-=---�-�-
T
\j·
-
�-=---- -
= ---- ------- - --- - -�- - -------------

...

li A
_ 174-
�I - -175 _ / .1

fÇ Q � t:r
//

ir � �f � ? ..sa.-16 J. 0

tr �r
'2. a..�2 1

<r t::î
�!, J

4 <r t-4f �

��

4f >f �

l:i4
-- --
22 �
L-.:..... �--· -L........ �----- --- -�- --
i
.

2.
-114- _,115 2. _
U - SA \c.A�
lj �
-4J.f.a.s,� ..cnoi'.s.-!,-Q/1\,1: .d.c.. kt.+.,.�
Ill.�
.• -cnoi.& 5,CC/1'1,� .Jt Pum.t ;
��U�+!>A ..+!;t Je. . .li�Cl,/l'rti..s""- c.vrn�tf- t'- � .jt�a..t.'� � .h .,1
"t' I

,wr. iJ'a.S.:. !\•� ' •� V


\\
� ÏA,.�
-- .J

j �4
ee È t� .SC�
,.,
; €P.û.. ,t01.ck !>t.� �·o� tCIJ'W. (Q�-
cp . __ ,__ -��-' - ,, . • '. � .. . .. 1..
�b

• ...A.-: ..
'�- �rtM,C,' �
�°*'
11,.1

..i;
"" ,j;, 1.N?:Xn-, ,.._,._,.,,... ,--)

...le.utJL (soki)) lw,-e de. SP't� a�b.L ( t:1.>) CllfO'L�ab:on.., F,ic.e


flt..\'é.d.i..\:ùnvn.MU- ; �ci-;1 � .:;.o-ÙOJl'l1: (È -clcvn..!i iri È ..moi.s
f..iMi.��.ah\L ) .) ,S,(M(.Q.lw,. emf�b.. + .1 ,'
a.
AR-A;_BU·MU6EN ,OJ'tO...&,a_ U-O�a.h�t. A.'jMAt�.ye: v
i-----

�r��
�r��
��\�

/.
... :I
'I

-1rr-
i
f
_ 17'=6 -


il
1{

l
:j

°' �u 11..i - E-e1.:t· wi- W/111. =- �a.: u� )


I

i>'i -'"P'i- �11'1.


/

( v. 'Pi-
30�


t+ V\
.s-a. _f.
Et.

!
1
-,1t8 - l 'm
�m
- '1'19-

( :,,uUe)

---- - -
J - ----- J -trrwr
--------
�ITwî.

2'2.5 111

:f.)
=!-)
+
/
. te.
...L
-?'lft-
!vi.. ..i.
/'n.u1tu. � !

\.(Y
( cf.,,.,. 381 )

---�---1-=-u:.:.r__-1-=9.::...9 ...,L_-..1...-----------·----·----3-9_3__
T
... . li
.i

_ 1s1_

A
�-------
f�
-------
��

J J
A
z i � (- ME) a.�- tciwt. um.stelia.twn.
. --------
'%:J,�a.tu,)

-------
du l>�crn..s .

.! � �
8

3�5
A
...

- 1S2 _ • t 41ff.t _183_ �J-(

� .fes � -<.ci.é.:J��ques -d.u rzoup.e.


��� td.f N' :DÙCi-�A, c-f. ci.-desb-us, ..so"'.:i Â.

Cf. tr1.• 40 s

a:' ...u' ::f


.' , e' :i.,
)

*
( Ce � esA:. ,u.,n.. �u. du� �
in.
.-{.

4»t- ., .
).a.. ',,u. -dont -Ll? M.e .s 'es-t -d,i..{( e,n. c..i1.. <J-«-f! -ta..n.di 1re mw.t)
:.{. 'e ;±
t�
��,
�b-,) -\A,�! } �
2.ôô


�4-
.î Utj , Ut:!U k;� -{A\.f>.e.c.,ce., �6-i.te., l\rC1t-f1U'l'1..e.�
39;r

4 :f:
, -
· \.-)' .u. ,tw-ce ; �b't.e 1
( /Yn.u.llt.U. " ��e. ,' -t,Pis.:a..
/ol,m ©)
..
,iA � U!j- .SE-K-U k
V
"'
o..t se>-<- (_� ® (cf. k.a.�a.\: ...
'Ï°'1-
.eu
'4»fft � 3: ,tv'W\. i� � ta."-��1:� ® ) _
- o.&,o.. ..L
I>
-a. ' -e.
.,, ,
.
..L.
� �

1,. ) '"'
I)

.
..1..

.1-�I/
------ ----- �5 -- 1-----

----- �--- --

Mr�
- �U!)Ll�i19S�bu. fn-êln.e..1 0-VVI.C �·�ul)ù�· �?.U �\.A.
(wn. �1.e-) Cl+
(Q.L iM.M é a. ll,o'k ��} 398

K,QM1..
<J�
/
,.• .
:E �AM oL�crtl'tlM\o•.hf � .ee»J'ri.On,.,!,>i-es ô'r.0-i--
-� -' J I
l '

katma. J
T €1t.ëS..U. .dé5-V'ieJZ. o j
vi� � .>
1A. 14AM-� • <:,.AN./1>,.•S� cru:;�( '11: .•wn.tt�•
.c:Le,m.amde. � 'l'f\.Qtt.C\.v..e. � lt. ..c.o�"( C
. ·rtt
YtWtt.. .• t"
iA� �3 t U!)U'-1 1 UTUL2. di.�..Q.n.u. _9"0.!.e.;�, .o,wvm� �
--1..t, LJJ+�.$; UT\Jl. 2,- Z.l•l)/1\. 't� .c:ié.� -' .
Prz.e;wuen. �em,1:. -de.-fi-lu.�wn.s. 111.0m=i ae.
'V"1.S-es. • -

7.35' .tlo6 406


,�
i
jli
lI"il.jl
... ·
Ill
il
1&4- , 11i

-�-��r--�.-,----�1s_s=����-��
f

A vm � J;�Ku� le .diCA.1. Ad.a.,C', Té;i'i.l.� .a �d.d.i. &ci.i.'� Je foio.�c.)j


etn 3:. �H�� �,lw,J;. te:. ,)t.:n,. .ci� falx.e. �:. ,�. ,-U.I)( :
� 1- :·sui LU ,�'1 UL�alr�i t) i�� �d. / r.5i-.sA .1 ('r�.(il)
(
1
illAA\U..·1'Wid.)
.S.oJ"l.s ..1 ,r�im-�A� (�_ fil) &a.dû.� /i.r-r,1i'l�·TW, CTv,j!'1)-� «1.tS-C;
TU,{ LiMMu _. -�A Cl.\�9it tit�àl:.L (d.o.M�) {ls �"4ak.. J.ûrtJ;�i,M "�·
...
_186_
�1
( s.uite.)

--------

402..
T li
----- ------ -��=-�- -�- -- - -- --- - ---- --

..
18S - _1a9_
A

s----- --

---------------

v�Jf f J !vr- ir � �A
� � � \! �- - �îf
2.�A
).c{.

.2:1!2.
r ··


·------ -- --- ----- ---------
�k--' �


.. � 0<t 405

...
A e.s�, i

-( >-�)- . .,
0 - 2.o3 __ t.b 11 1

+�
····11

(
----

z<
4..
·-------- ------- ---------- B uz UR- j'u.(ZW

Su4
·..sevu.t ) �.s.tèrzÀQ

-afrafu <icl.wine., emftOrzl:e.n. ®;


( <
. ..
<I
� •
U Mu l'-l � �-<A.'a'nt.MTt.
OJl.•
.,:
----·
�ui .5-<.dk .wn �me.

.. ,. >
...t c.f. 0
'11, 5� 5
1 2.42 ·1.�31
�\�U'R,Ll 'àL%WW.. le �i�M. Ll V
... '
-190- C/
A

--------- --------
4{�
B

416

l 5AG-su l<M-frk --twd..a.,n, c.o-tffune. v , «.fe. �et.,1


î' -fw..1'-CLe -du �a.� (�) � ;
� !>AC:r$U ku.&-s.u .id..v .
419

,1 '
-
- �--�------_-=--::_:_--- - --- --� - - ----- ----=
�- - : ___--,: -

... Î

_ 193 _
_ 19:z _

f-------- -------1�---
42-1

\'.,
L, Lis -eu'ü.� �CVl'1.011. > ,l�J&. + •
' ,t LÎLÎS +

,4.22

<��
.2� 2.lô

p.

A
kLs KÎ.5 ki..$� �eJ:i', ��é -t.:
ll.w
;
� KLs k.i.i�IÀÜ. �5$0.MC.e.V;
1
'
. 4_';(4-4.. q-Lt

�� 1:�
��
i:,_î:.:.? ·� �
��
21it
nu..
/
�r,;i:

:f
..::E
j�
�6 .J..�
wi4 �--

... i

[� A
- -194- - _ 19s_

-------
B

<CPF

�.L 1
� . .l.

1
-<�r
2::Z.o

k.lJt.. _J

-'F- :1 ."'à�� :-.. 4:z.µ


, V"�
M u. tr.e.ce-nt )
--------�---
-c:::tS�� M1.C
-- ----- ..___._ ___ _-------------
eM,
---- -- __ .-!.5::.__.2.-16
'
-T (
'l·
196 -
<sr 1 _ 19r _

2S2. !Z.'J.1
A V�e. ��e. .du. /11 ° 42-4 U du 1)1." t,.34
·�r ( êf.oCJ'« e à' Ass.Wvnà?�)
434-d.

�!LAM-MA� <lliMUt. .s.vtro.sfto'w:.' (�n �'L� Ql. ,slo.rnd./


,luA ' -,? 0 • "
-ir L.� M. 1111,. • \J .S · 1.o.tm.s.t.S.V... .wl'I. 11�c. •

'à.�:Ll'IM ·G l'IL �\:u-1:,\:.u. ti.s.la.Jû.UJ.. � 'i;\1>.M·C.M,-J!,i1.-1.A b�1,1.'tb.1. lhYl.,�;


� \f'.M • Tù � ,CWt(U.u. (/Ji' 1t1/ uwm.) �t�s.�,u.e., --' j
1

A."R.A TTA � t.. cl' A'T.a.l±a. • -


ùJe.
�0/ff\.f i
<(�i.<r �r�rtm:1� ,L5M Î

:zt.uz. ,r.t.\:Ü. ( d.'MWVV\.O.l ) , .,O'C.(W.. _-+


k
(�1:tmu. �èwnc. WU:.ma.�; "'�"'� ·MP..S·D"- (h)-UZ.Ok.
=t=
vu1 g
(<-��)�l"\/1\�

.J bu.z.a.�!4 �w-ne,. �o..-i.JPe; A.MA� - <. t- tùrc.


:E
"7'-un.u.
�n:. •
.sa.�
1
<� � )t
/

'r·
l.r!C:W.. Àt. tù,1: • ; AM f>..rl- -G.t\- i.<,U .s- vt.a.u. c:k. �oi:b �<.U"t� �
M P'\ "f\. -:z>A· KÎ � Je .de ,'vkvta.d. • '
d. �t'\11,."R,·UTU .ee.. d.i.w.. M�k,,,..
.

2S5 .2.2!')

<(�
438
-l:4- t.:ca.,s-) °l!)"'N 9o.:slit. �·t.� ·
a
� _BAN q9:btu. ,(�)an.c.��:j
\:e/� BAN ')� C01'\.!>..f:� (E.,<r, i ,T Ca.,lus
�".A.-5 -i- X, À, P�tü-s); vé'mus y ( � l<tl\�- "f>I\N
..5'.uiw.s cf. M\w 901).
t: c,�J'l!,1'1N·T��-�l'I ffl\� )O'l'\t.�t towt �e. &ac:ü� 0

.1
·l
·.,...­

_ 199 _
_ 198-
A
f.,m.
.:f
� + i
_4 :J::. 1'
<CSIT' 4m�
. '. . +
jvmA. J
A:O,h't\,, �i.
i''·
2st 2.25 '

cl
j-o
( 'tU.5)

'11,.\. t l
<(�t
'2.58 22.,

<(��
.J..
..L

�r fT
�"'-
-10
win.. y
,,
""'t . .1

2.SS
:nu� w1> --ko$atu. � -Ra.wu;..' ,tiWU'e.vs ; � .f.owicJ.., -nolte.:
�� -i"YIU.fo f. j k.cJ,;.u;u. C.O'Z.� �l ru. �, 01r/Mll.1
119:kt-cJ:u. �Met., s�ii�� +; '!!JÙt-� ��
o.c�s (dr ma9o&.e.f;"'

445
- . ...........

2-oo - - �0'1 -
<$f4
A

<(�
111111 � �A <(��

<.
�� --
�-
111111
<vJ>
-B-
<�, <(�t uo

-<W�t<�f <(�}
� �<(�
A
:&.$fi' <�/
(J--
1 -<f:- �

1'- i-
�r�
� �

<CT�
\Î-
<+
<r <1-
-------- ----------------- ·t
B
4-<+ {f--
<î� <(f <+-
.IF-�

� J J
4:-
�lj

J::- l-
4f� <(� {,
� �

""
.t.·

21.g
-p}.!) ,t� 'ttc:.i.tc,'1.J (Wl\.)Jwun-\ ,.S)
uJ
�(l.K,� 4i'dt/L I �
V

4.SO
,--

'
- 2o2- . <(f-JH 1 �r-- �f'f{(r _ 203 _

<Cr���r
-Ol1t.

2.63 .230

�� qR,jq -OhM�\<-J\ l\'YI.O..W!Vn.v.r�em.dam.\:. (du.� )


)

<{r��
'.

.du_ 'c.e,m.�� .> d:t..) ,O V.J ,,,.! l>,Ci�Π6 a,��U. �l'\.�e,Y\.clQM.\:,. j


' +/"
IAl

Cai)is�iM U:tu. ,c.an.o.c.l��) --tin-é'�e.. j (,tan. .cavf�:


wc

.i.bilu .c&r1,lowr.:/J c.f AH w, 4D1a) . l.l,\,k.u.trl,L. �c.fum.. 1 .a.iÀ.t.. 0 '3 �


,, • J 4 S'2..

r
T
i
- .204- - <f� - 2.os_ <M'
dL
. :n't � hem�� ni- k,U.s dârrw.. �� , t.W1\U.
0
tl«'JlrJ..� J��
de .=E: <�>l)i-Ku5 � Me.
U:,tf.A; -d.:ni-�u5 Madâm.u., �arn.u..o>

*

,ti.
• �. d.J)i-�vs-ME.S � � Qc.,s � J:'u.� w+ j :DÎ-KUs -G�L
- ��se.
..i+i !a. i6i -"l)Î-\1.� 1a.
da.�anL 1J't;l>ielu,l e1t �bm� 11
,te � .di.CW:(�)�a.t.i.
,,,, .,,:...
:\.. ])Ï-TÎL:-L.A -da'� �e-nte1J1.ce �e. •;
D-,-�/>,\..."l'I
5-0,., 1 .d.\t1.J.:;.. .C�c:4/Y\� ( Lf• c_,-..-r; 1 �, �,4 a.) i
.SA � � v, oli�a" ;
<O> <Cf�
l)
�'
::l �. s,;. ;-.SA -ka� .a.M.� , --}n-e.,ndrte. +l> ( p M>. cM
111
,.,,
•· · v \ ' .5A-J>uq4 � 1111..e.s.un.e 1 .ôf[ru:>.A'lde 1r,�.â�èrz.l
.Ë>ÏLÎM � � Wa.ù. 'ê.vie e,l1,. -&on ci:a,t viu+S;
<:,.

�m.u. � -&onme sa,n.té, 5alu.,t t� JO ; ".ajiai-


ê.ca.t,
- se,m.w.t", fu:wù au (<,� v ; laPrmu. -i� ) �CJM,J f
�JLiM-MA � em. .frt»t.
°
e.ta,t
b ,•.siLÎM·M"' �.uk1.âm.u..."
.5 ILÎM � ê,tie �' (ainefu��, 1
, -t-YIIJ . .s V.-� 2• - ("" o,- • ,. aim . .,
� faAreun., �
7.�' .2.33 4-5'1
A
<ri LAêrA� �a.n..("Z-)A.1. , �a.�a!k. -1.Vl'l..
�® •

<CîÎ

<-8------ - -- ,_ _________ ,_ ____ -----

c&__r .. 45S:
ü'.f -+ :0U6 � _ CD � , .,1' � l� �
_a,5 , Cl.met!:> u..&.V •; __
:Ou6- �'ù -d. /-tu. �cd!... ( -cl1:\;n.!J -wnt.. .!Àte1,.) .
d.ul ' ..J

� ..!:.ul5 .l. i.ti. 'DU; K 'ù , -iJ:�.:ou6 -1:a�rt.Uu. .fe 'l1'1CÙ, de Te.s.,û.t O''
�l .l /l'lw-Ls : ser,t.- od:o6'î-e) '° :,
-- ----{
4'8


cuJ. .J::
1- ..
J>UL 1'a,t.amu,i.. CD-i.«l'U.!t , (eMnen. V f. ; K,Q.t,m.u. CoWltJLCJ �tCl!.t.t •
Cà•l) .l)UL-I)UL. (-G·l;Î�I"\/>,�) ���u. -tU ,ta.�en. )' tlttt, . ,I

-- +VL.11 ,'e&,_,a
�- ol.u. =) E,1-1 -

e -fo) � ê.oi.e -b.ut. '� ' .5
c.o,nme ' C0'}11:es-éen. • •'-·-
� � 5-0..J::lJ'L + J· .a.n.a.cLu.
d.-esc� v .
1i.i' E --H
"n.Olm.Z.O.'\M: • Jé . -
'26T .%34 .459
A ..su 1 �.u. �èn.e., e�e llicuîteJ ..-,usv\. W\'\.s

� <� ./)1,U).!).kcvrw. aine. ®.

� ' ,.----------------- ---------- $f


� �
A.60

\
. ""T.

A
206_ �1 �

-2DT-

k.e.
I
4A. f
.
:ï-

+
,I


'tis j�,
,'
C
\.·1
1,

2.
-206-
�] - 1.07-1._

(�le.)

(�L'· \<.Q.l :) �l'\'D� .d,am,n.Q,tl,4. (-C� 1 -�) •CQ.�Jf.


ll,j
si b.,_o.�LCl"r\. di ffic.i�e.·".l ) t�t dM fore. v'
(< : ) �AN�,.,L. k,��ÜM. / k,���L J �cl:i.l:u.
f't.1'.,� c.
J
.,l:cMt lf\411'1,. ...W'!\�l:t. -+ ,.,.
.-te;Ù.k,/ �w. (!;�\•' � -tOVL�)/
1 « .r� Al�d.û.� /s-a.��; � (!�V:
S-a.s-SM- :J�s(. ..

"" K,η k-1\L (- � i-"R-1 �\-i N) 10J'C.ci.u. 4-


11aniilc.. cl' -"cnt. s
(v..�-k.o.l /�ol 1(. - !o.d.a) � ... ��.s - �a.� ·"""'i- u.r�

2'3S
T
l4EF _ 208_ - fo9-

�*
��

---------. ----------- ------


�l:f�
---- --
4lm
ffer;--
A
t!ABRUD (-'DA) {Wt.1t..U. -Ou,« v 1
cf-
B ------- -�--- -@� (HAe,RuD-::OA-MUSE:.N 'B�\Js-tJl'•:a"R.U:D-1)11.-MUsE'N ll'l�l9x).

B --------
- -
-
� �
- ------ --
�------ '
u., ..l V�e ��e d.e U � et
• 4W 4rr - 464
, ."""!IF'"

_ 1.1o_ �ff _ 2'11 -


A !il- �kt 1--
...E

qu.,r .L

<(ff
<ff�•
� ��� �.a lfil: '1
2'r M »r=r � l
-<Wl>i>f
.ÊÎf �
*
'l.1'2..

--ra..t �

<o/
.s.uk, c:i i�
• '!.

.L
4�

f ------+---------1-
-i

'21:i .2.'39 469

<W_ ---- <W


t
A •V
!Wl.aM. ±Il
• NIS e5'Ùi � ;
'
c:Leu,,ic; � seci»ic! J o..wn,e.v$;
1�
mwn. MIN, MÂN'.5-tMÂ
<{{ <(.( ,na. � faj.,te ,tiOUJt. .fcl. ctew<iè,m.e fo-Î.G, e,�e.n.�<il•;
/y\t.,S + � -€es d.� ; k'.-asaa.u. �e" ;
'ài�(�ÎM7MIN-1>u (ou. ÏM-MrN-l)U > ..:x.i.a.d,u. a.nlrus.te a.-
00 ------ - ---------
�-------/ - -.
B <(<{ �
.SO.,"'L,4 J
-�i.q«e ; (a.:'.)MAN-:I>i-::oi (-p.bwdô-id,) �/mci.L.
---, W

A
<({
4i
W"'M'I.

4-_� � IV\.�
V
-+
<1 <l - --
" I

'
-- � ·.J...

' <<r

'Hli 40

îIT
A
e.s =F USU?. �� -{h.e;n,l::e ( aus&i. BÀ, E$) ;

4.4:( s.iM. ES sa.iakd� "f ?>,r
·., -t.�},a!>u. f'U:>{êen, 0-<Mdne. ,s,
a.�usw11.-

00 ------- ---- --------- --------- :f. 6:l
� /
E5-BAR �ss.û ..-if .A.

<(�
<<{ �<<<
e.s
li'IIM1to..tl.l. · ���� •;
0 +i�r
� BÀ -O.M1.ÛW ��e. , �e. 'V vw+ i
� �� :ts :f: An E.�·l)É·.sÈ/A �\:t{-<Î�� S� Ll"l.�1Û.t j �L�'! (� p.15.
4#..
� -t.S
. S :::i t '-
(d) �o -te .d..i..e.u. StM..+� w..a. J ( :,o "" '2.o 'l'l et .soit! " ) �
� 2.l• ,47.!'l.
:'. .
li
I'
l' f
- .î1t _ TfF 1 - .2-13_ r
!
1'

00 � NÏMiN -e.n.8-â. � ;

·s-4. ___ _ --------�--------


00 -d- 4-0 _.fe â..i.t.u.. la, -t" ;

�ANA e, 12. .S.V� cle.w:r.�Ï-e.n.5 •


� LiMMU e.ri.8-e.

{:--fF--+--------t-f----
� ;
0000
47.3
000
-d. So ..te .d.,i,eu.. l� -v.,.
NiNNU � ,.;..,,""',/'l""'J-e ,
00
--
4-.A .., __ ........ ""j.........,,__ '
·'
� '
;'
,. �ÏNG-U.SÏLLA �o.� cÀrf.9 ·�)(.�.
2
A 475

(=1)

(::-1)
y î r
(:60)
is-------�-------- ,.. _______ _
î
Q
4
( /s"de
F> î r
<
A
( 6o ...
sun),

r
'r
yr:=-
r
-------- .. ---------
r
•--------
' B

r r
1

fc---
lD- 1
1 fF· rr= -- ---rr-�-------� ----·
rr fri: L'.A L. .s.a,m3.d.u. fMtt.. ,t Q/1'\.t.tf/YWV\.t c.��Q.·SIN\L. ..s
A

;;= .u,'(\. ,Wl\. •

� (t uc - �a�� f,tse,r;, �en.• r'cwtt -GO�·t'J..s t. -


B

LAL- � -�â.14. ,aMA.biLs .


___
1 ,Se.

______ - - -----
2 w --
;...44
:1_. ________ _
--- -----...,._ -
L�L+NÎ ) LÂL+U · •blak._ -�.
�--
- -- ------ -- -- -- - -
"T.
1

_t14-
Jiml _ z,is_
,ii


·i

----�1� r î- =-= - �J1 f � =rt � ::r


-----�-- - �- -----------------
rr=� cd.atn., ,,._. SWLlj ,not (VYWIY'l.tlfl.t )

D no tr k�

om
1;:

0 -� .:i:

� (r +
*
r�r p
"WV\.

D
-fto.Rr+

0 0 toPro.
V

1111------------------ - --------- '


±
\

'te. ) l'z:,(.

tI
D
'2.fO 245

ZiKUM � ci.et©.

A
sr s
towt. l :t , -\'\ 0 5r9 c.).

ss
(.J,'tw-.

13] ." Y:
a - ---------·
� !fil5î ---------------- '"H E

rm � -
.L.· ZAR �
• fU en, ' '
n · ®
;,,,,;fi;.,.,_ .> --'O'tA.WL
<i'."'"'�-- •

- w =f
1

� ifI s - �QTI.Q. •.1

.s oJ't.' :a.

.2-46
]
-�16- _ 211_ s«r
e;

s--------1J---------,l --� --

A
GANAM_{ttrwmen.Üt.. -ln.e!,-i.&

J§fil
0
qANAM,tNÎTA (� � '2)

:M .49:,

<l L/>.tlf>,� -d.wtm.iJ:�. �; ,&t..�ecw,)C ltoct.) ..i;


/�

..u.. .J
..J...
l�
, I
.&.e� ..a.cL.Jte. �Ch ,'

( -«.s; -uci«.-n&-:) U.Ed)UtjA -fi� -J'idit ,&� � c..11. ;


1)8 / U.55

+'
�t �

'
' .su�uN ru.Jr.�
�), 'éta..ue. w;
(-i,).SIJ�UN-,...N.!it. k,o.bv.'t
-Ut.wr.e, -&ou.:.e. ii f -l:a,i� w.c.fo&ca
ko.�� (k.a.Uc.) (J)(Citerrw1.l:., �ol.l.Sc. • .,
1..su�IJN!"�uo �o.bü.�
.,<�

IJ lf--------+---------B______
-a.�Ljè...5
>
,V
\/Mai.;_
-0.C. tÎtJ'Vtt.,S-, ; (- k- O.. � -Q.. /
eJIA.S

'l.112. .:Z.4':f
,'(\,1VI'\� !I
.4�4
!. .S+
��b cu'c. 1-
MT
AGrAR-'l. � e,bmti-®·

500
A
l)iL.iM NÎN::nA � � �- _;
BUN .r� - utss.i.e. rto.k.e.Uohkb 0

�4î-f
J

----- - ---- ' (w. �>U, )°'i.


s - ---- ELAM�u� ���/QeM,tA.�-,
-
��
� . · ®

w
J


) 'T,C,6C)WOVI. -
� 510
, PG J l"�L. ..frww.t. {on,t� J � 1 WenM.e w+_v ..n.J.> "',..,?U·
-f- .Il
-r� .L.
t_
A c

-&-tit.1.1.\:..1.1... l!.�v..� , Tv\. pU:h

© � --
Èf - --------
5î 0 --------- -------- 8
@]E] ru � ,
I �

TUL (-L�) _\<.CA. o.1-,\.<.u,. .s.�Po-... �I: �('TVL-�A : �--b�&- �).


\
·LP,L..
.

31 rom �
,.,.
fuf
TU L - LA -es.â.! ra�5e � ( fl'nM.'i>j,ol) ,ta.5 · [cm.d&b)('"î· tù\w,.s.v.),I
-;

kil • ..1

8 m m µi'- ::1 " !jÂ� -&u>k , {Œ5am.u,. 'trl.OJ>.\l"OÀ�e o-clewt, -urn.e -'l'nAÎo.di.c.".I
1
rn � s @ 2.9:. ..2.4-i
,�.S ' '
4IGl"R.�0 ,n.

UMA!:j �

1.\. .Ji.olt. ,
w

5�

BIT
A
//'l'WJ"Z.t� �:; ..

--------- BIT Err UMUNs � �.S le,·'

a
------- ------- --- ------- S1!2.

1hl lm
�A�ÎN_Â:� �·.

A
513

NiNNA
..frui + a. €M%u. � "+( ,f. e,t
·lw\v;EN n• SSG ) '
t,\ll$Et'·lliÎl'INt-.2 Ylo1"g

+
BU L � .sou.{ft�®;
,@I ( ..&u) t
� �

·- -----------
.l
--- ------
�\A,�
------- �-
,- li KU
-.- , 't " . �
�,!,( -Ot.eirJkn. . :n: é�k_ 4- •
.,f:d +11-1Jv
(�2�a..1=)NE'NNI � M.f1.. ;

� �. $ � �

.249
�� 2.f� 515
T 1
J
il
r

sr A
1,
sr - !1.19 r�
n��zr
1

Jf,-".11(
-218_ � -

t
MEN4 � �e,�®,;4a,ti_t"' tU
.· BARA6 � �. z;"'.a..1lt·'B��-bÎL.1 ��� tiwit
.soi�
gta,,i
..& !E� ' ' 1
Sir

nu Dil
A

IÎiT * AMBA�� �Q/taÀ.s • J1J. l'iule:� ·l'>.M'!>"'� ,i.$$Wt

OIT �
5-u,kq
"Z.\l.�q .L cl'ecu.i. ; I\S 1i,• L\1 tA (.u,n .avvn.); (wm :�t
®
t,�îli.
----------- .J �
.:iULT _ u � �e., ru:>s.di.ene. j
83 00 ·-----------
ml nrr 1nI mr
� 1,

J.
L.. ------ ----

-�'1\M111W. �et ®; f·rau�iM•TIJ'R, .su.ss.u.�


B
,4,� li
!

{:---------4-----------t-�----
BUN,1 N ,o�'t&
r,;ti •

.. lru l
2.VS 250

f-------+- œ ---+-:----
52,2._
A:0:'YW- Mld..®
l YfrrÎ
1
>
1 ABLAL
S2.S'

1 ... ELAMl.(.lJS eiî�b 11ts-�e


� 5'2.6
v
Nir·./J::>U � l'i,édw,u.d.'�
1
�1'1iN �l� i uti� �; ,C.,!'W,
îyJ' 2
l!i1Jl'li...t2 --rv�
�- a.q
�\A.S)�

5!2.8
eml:owwt."u. Sel� se CoUJ!MO!.âl t't'.t. ��

DO
NÎG-iN ,.la,vrw.. J-�- J-v-
A

� ; � (ai.n.e .aes ,WtOU,tTw,i(M,t:, -o!éso'tÔ!on·


"/),1,e!:> J d1a.5S.(n $,V j -- �h.i. 1� �t&. ' �IIMA.� J,
� 'U1$Se/W1,8eeit V• ( Jr.: '"teM-(oltcOZ. o ) ; �QII.\,\. -
tD ,/ A -
)

+V'•
,, W�' tatal e. > , ; 1\1\.Q.�-
- � j]/'l. IYl'\.e \:lir.e. AA CoJl1t(. ;
'1'1'1.Ù, 9'. o.nk -Cb té .o.' W/1.. ,c.tWLC. A •
WUL Ni�iN-tv. t_ int.dt. �a&ball�.
lj
u, •
A
.
5-2,,a

111-e :E M E f.� 'tLte. , 4'\l'tesow}l:io-n.wo; ,1:;ën.b.t.. -dlcLsiOY1.""" (.Ol4 ME - ..�1\ ,J/


'
/}1U. � ME !Mc.' ..o..t1.A. C..C.Vl.�CllJt\.e. ;
ME - t'\C -c(ok. f QAlil . QH::eml:ùm..Y+-1 .LM E - � � �o.. c:l.(c.sw. _,

f- rP-
.t �1.1.k,
� î-" î- î- f­ s-4t- .:;: l"IE-A �cJ.,u:.. , ME-P..-E>I ���â_ .oiJ_�;
t�lc.,•
.
r�
s-Jr .l.. ME·I>1M _·_-_ 1tt1.�f>11.e.s, T� �tu.. Cfiéo.l:.:an,, cnêa,tunt ,.

T
Si.t1- -+ •
-Clt(M,5-amU ,G\IM'Vrr\. e1.Îe. •
ME.-TE. s\/lntu. �e., ( td )a*evl:. ·; ME:-1.."'t'I tm � ,��àooi.' t
-L.....-------- ----------
I

î-
,f- î- rf----- ,f-- f- r-
4 ___ • - ---·
,,,,. A · _, U.%4,&. , >,.
..ma.-
,
ME-:ZE � C0'1111,t/111M.6e; t<\�·ZE �
?
,, .,.
-�, pu��- x.u.ME:-�t �� l��w. �!,(e111,t.:i1A11. du Ll\t&� �j
J ��

f- f,,_ r
11 v

r- âhtw- (/Xô'U(.$-teUJ+; �-
A11,€S
}-
j.5je, dfu tw,n�
---tewt i'Y� ; (� • IJ(,i\.) :: �c.,.-� 1mt.k. -'0.CGI.� ), i

�M\t [c. t�t�.


(!_1�:tl� -�0.�. 'flOIAlt �,.. • ( ·G,i"L, .f,ok, wrtt. to.1t.lA.c.
1 ME) MÉl .clê�e/Wl'WY\.<>J.i.f t+�
' 2.91 �51 S?. 'l.
' 1

r�
mesV .l: ME�
e.s1 l)ét�ttol:Îf -ftù!:>{ft,OSe. �am,t -ee fi,Cwu-d,

-1:
,
V

59
ME� MQ.�tn.cn-J� ,
·"' trnÏ,.4
Y

W'\.S' /l'T\C.S .L
2W :l.S-1 53?,
.T
- 2:Zo -
! !Br
1
- t.Z1 -
� HfllJ A J.±f � :I=
.d.uRA; � � --�'t� ,- !) � .de. :D.Jkl;
HIEf '11' Br
>-fil
:j: · 16 .Wqu. .w:.tcn.i.wn.® >

L±tb � ------------ - __ _ ----------­ f t,,i.� !)A1=1,� 2. �th.\. ,U/t\.e, .cwn.twte. • .

� � BtHH:r !:t �tif EH Br�


I:IIIH l� � iift:fi t±I Ji[
B �· �
.2.S�
' 536

))u"R., , -ru .s -d.$-Q.W- tur.e. • a.,s..S(.5," ui.ou.u<n;, "1.(A.1'11.wt. •;


,' 11-n .....
V • 1- 0 Q,1.__"1+1/

J.u.�l1.1. .df/WI.CWU.,, .5-'C� (. ,, ftrn.,lC/t'l'\.rM.t ·1 t.,DIJ'Fi (-�, ,o.Si�


!!:f r:r l��Ql(I.\:; j -ltd.t.t. tr.a..c;i.ne.. 1> ; A..li�k fondvr-


,;
ff

S
BB . $-T�J?r
� -� >1.$, J)U�·�ÎGi .,S.1Akwi.1.1. AnMS-"t.,.

d.AA.u.���,1.1..
lttl4ead.ù.. d.e. �/ � ;
J -
/

s 3- s s nr
a-------- ---------- ----------
a :E'JEf
, ; ' 0 • .:.. L
(V·)P._y?,i ·?.� •)?.{>.•'UGi 'f -c.tcl.l.- -VtYU.U; -<N/\e. .c.n.àU.tLLt- ,'
• 1 L, O LL _ 1/

"..1:11J� -a.i�-GiÀ-K,e: .Q..,S.� A.\11'\e. t�IJ,IY',.tt. /Mt�·c.c.·-


11\.Q.Îc. ( 1n1lcu.'c� ,rowt. tl/'r\M�) !..6 .r
xi .DV� -Mi-N"' �111'1.il (-WYle. fL·vuic.t-zâ'. DIJ'P}·Mέ

E"B-�SH - r,1 ,-. • ��N - !>f\ ,b.wmJ.rl'.'AÏ>-CM'\.c::� (.wn� t�cM� � Il

---------
w r� s v<,U /1\a.� ittui. fO"\'\.� @)
>

w
------------·---
A

1
;g

D
1

têf�N 1
rn�
n
----------- ---------- ---·-------- 1

s rg g rs lêf. i§î 1

Vt:V il=V Ji � lEf :@" � 1

El � � g�r� W �
------- -- ______ -- -------- -
A

�[
' ---
B
- - ---- --- --------

-1 --- -
l
·r
1 a �-------- -------- - -------­
- 2212. -

s St§ rn m i m ff
(.st.û.te)

t§ [§ Dr � � îij � --
rnrn rn ii M ....- -- -- -- - --
-- -- -- -- -- -- -- -- _..,..,.-.
-

1
lrg

----
"
�If
}!
,U.g
l

J:ml
1

I& - 222- - .223-

{
1
f.
,,.-

'�

EE m
A

Il

tB
EB

k�M. -f
� -F
-qt- I •'te. :t �

lwM.1� -1.
.T W'I
�tr
.2:Z4 -
1mr� ::L
,,.
Slq- �
- 2..2s_
. - �
,.,, :5-cmbA. ,tv�
v- •L t bt.'v.,; ht�.s,4,, .sis.s,k'li.t.
, .c. wc.
.
l
Fi
::L D�f +'1,éc� & ')10#1. <Ùs cf,jru eM Ra1ne et

.c;\e �01.'tc. c:le. b-.a.� : --
.�le.. -G,AN, ME.·!)/!\ 1 s.fr.; · Git>.tH'ùD tQ.tQ.11/U.l/l'IQ.�0. $44. , ......,,
. ,,. �+v.; .sf4·?/>,-�)f'I.NA
-1:M:f<� .faime. ,t,,�
"'

JE[�
.E,lér-qA·ZLIM-A,lh-" ee., c ;
i'Wt'\f.. M.w.e.; s(� -s��
�l'l/lWIU. �t �e. ; s 1 Gr ·'BA Uu!t1.1..

: - - - - -+·�- t ��-
.JCA.\(,i.î't\l,.
-uttD'rrwrlt i $\Gi ·�� s1�0lt{it.)� t.�� (ttt.Olt'i.t.5, . .sf�- � "-13 '11'V,A,."'-1--
,, ,, "-Q.JM-

'
&.
.,, t. e.5 (de.· t.U(U,)(t.s; ...514 .,.._�A/ 51.0-MI\ � ,t . +-V5
.SIGi-1!.A"l\.·"R,A � .S(IIW;Wlt. ÂI.L t� .
�.
2.60
' 53'3
J)AR.A4da',m.u '.;:1e (Som.&>t� ), �.

Iêiîa- C:rANA6 -i.,m:raerr.1:u. 't.e&ffeJ., U10 -fu_fvw � �®;


ÏNNA, NÎNA2. � ioi.sott.®.
540

.
ER,iN. � c'icht.e. +.� v }
c:i 'r'.
'3'-SERÎN-SUMIIN �[!.,tu. �Vt.U.S OX\jCe.::ln.u.s (?,
-&oi-!. de ,è.d.ne ,v,�?) .s,;
M(affif 11•1 E'R,, 1 N • .S IGi .l.i.i.k-k � ( '1 · tR'!> (.. I' .1.1,Q b)
..SES4
0

ta.� rt.rll:.e&.,.oim.dnL (c.mf1As� k ��e. ,n o


_
ttt- -uÙu�-�t )
QA)(C.

-
541
q-UR7 -'k.an.û.
-tal:), .tonn.e., sUo I tiQ.Ce..foVMe. de � c:v'.
( f-u-URr & Karû. eM.ttterôt ,
�•V) c.f.111." 324 �. )

�»ÎITT�
-.
542.
(MuN'tu-e, ��s,Ji:w�
��
toU � • , \. b
MUN us.., .S s, WUV.X:. ; � �u. ()(.v>U.f-'U?j
.
� V�

�� AS.5 -et.tü,tu. ��1,é.e, v+

5,4?,

�rr \< E
.5 ,..S kkû ®
,p.. ee.w-t.e.n. SC ;

SÊ.$ i:"?:5a.� fw-ttu, �td.rœ


Jg�48r ��
-t-voi ;

----------- ---- -------


1

8 ----

��
!ir�IT ( , - l É � -t:� ,O"I\CLi.O'\'\. " ) •

lk��

1 544-
T

II
-- ··�-

_ .2.26 _
fî--- -22f_
b+; SU
._..,,·A
�lf
±•
JÎ l
r
A _ V/ - � v/
�4- ; d. lJTl.l-SU-
� .SU !IO"m �
viJ. �v atm.si
r �r

�C01.I.Jwi_ •da ..s.aUii w.,1V+I•
v /
.SU - M "'N
su f.u.5 e 1 -i.,t,11,4,v<n.s +"' ; k.i.�� �.u.r::n �
Vl,v��

r
y

�-, ,l.e&tu31Ù,rr.e. � , >tâ.k-., ��k: I 1rJ"1. I· --


� .5t
,s 1 I - /
; ! --- - - - - -· - - (�)"5 u/ ko.fü;\ vhaMme .,. ; .:i su -le di.eu- Man.d.uk O

r .a.
••
",-,- -- - - - - -- ·- __.1 ____ - ,., ·- --- - - - - +-
�Û l-�G_) .s.� id:Vt. lWte. +� �ola-mu. .c.,w.J�
· 1_ 4'._ !4_ " .S-.�ft U.. fo.\.1:: -CU. Â:!JIIIASS tJt �,.
l
j J:-
,, \
.S G ( = !:> u ) \.<..�a.f/M\.U.. �ec'ci:C'Y\. .O..Î. d.e.. '".J

A � 1- J
' '

i>uS ( = 1u.6) ...su.;k -1/6• JJ..$ ·


'-6 /

.li.ftu. .lo,bv.n.e.t (� )
• V V/ - )

�s .su-A va •
2.9' ! 545
� -i ne<).,n,ta.tion,,+"'vi>� •

I�
é.N

---- ----..._
'-, k.i.-- ---------------
f<.E.S -la vi-lle. d..e 1«1 11J-1-v.

B�<@l
� x�r+
54-6 Il
A
k.o,..6-éi� fode,r., .manc.fi-en.@;
;

.SUt;IUB

l��
f--------tI��-�-1--1�-----
KUNG.A� � ,-rn-u.-ee.t UJ• j
-< --------- --------- ---_--- --- cf
I�H-
V
. ANSE.- l-<,llNGi/\ 2..

�+
E,

54r.
1<-ieiR- �- ��;

!$ ô-i e. i 1-2 :<3� .e >r.as-wi. , � 'tâ!\1.don ; qo.M t�err--r ;


�tw. � �f.VL ; A'"ll-0.""�t.l.l. �� ':'
5'48

--U �
;u:i,u/\l /IWt ,

r�
w

--�.SU"DUN �'}IWUI.. Arw:.wz.u.s V • al,

.,,....t lu1:>u� - �NSE /1\o.c:l.d./Aiu.� l1) -1.viie 1c:ui.ie. cf t,...utUltU..5


( Co-nfu.&Wn de. 5� a.u-&. fr --n• 34B) c •
� �--------- -�--�
,�ewx. ;
549
H ,,.
� êbie · �t u..
"' 1
.SP..- tHll:·
�Ul..(·ME i)
w+Y 1

�i�? .
..;
� .J ,S( - UL. •
v+w. � --
·· 1 "'
�., d.. � ·
•V y,.. V
V V
�içu.s; t!!:-� �'\ ,u;i��

!�îî
=� CO'vt-�
UKU$ 4l:
-fcMt... Ul<.U.5i.·Ll·l.l·G\l·.5/I.�) t��� /�r..-,.ti.k\<.t. .c.oto
2.
x(<< -Wl\t.

Ul(U5·TÏ-C:ii/ai�-L.U/L.A (·.5AR) fuy:û �1. _, w-r1..·

�r-1,,.,o.� 'YT\av..tcni.
- C.? m.6
'te V . }

( ul)u: �uL = �Ui<,�/>.\.. '\r�s..e. �e


.
BI BR-A (-MU5E.N) .frJi'U.L- -{.l,t1. -0Lsea.u v ,
550

1
'f'
1
-..----- - -- -------.......------------ -- --------�--- -- - -

_ 228_ - .2.2.9 - �Hr


..t:.. t>=l

fi

555

N ÎN � dame 1 �UA.rencuMe c.r w


.ll., ( � �n-e.un. 0 ) ; 1-0JTJto..b>. ! 'tèl.'.nt;
.L !"[M..� f,'U/Yl.C.fS:,f. y; -a,.ba,tu. .5oeun;-t;y � v s
j NÎ N· !)ÎNC,i\'R ��l'I Î
-mi.s
l'MVYl.,
11

-f � em.\:.u. I ..01ut:�b-1. rwnde. 1JÛ.lit1.1>::it.�� ,1 ( t-zwi. (/11,b.1. 1 A..1.#e1.M,a.


'rW»t. :i "f. C.Al:) E:' , . �,..
,.
.h. � T 3 •t.'t A1!Ù:.·),) NIK· 1-\\Jl.
...,
t-�t �t.mufü tYIYlun.J. \ül'i·KA,la_<�ÎA.mal'la.c�
---- J - 0 J

--vn.s -l "NtN·LIL ef[� .Ji:e�--. �r,e..J


• _ \ --
Jr,tir-l-t1irJr1p,., 1.;.;� -1,,,Y...)���. I
NiN
o.;,.u. � ...t.ttt_.S I.
KÎLÎM·E!;1.-Hlf\ '·o o.v._

�·-
NÎN· tll,i/11�.·:.tc.rr.ui.t. -� •I\JYIL J.. •rl,,)1n.t•..M.>•.;, .:i.;tinic�� (NiN-N',ijtJ;·�(N rn,SM.-
J.:�. 'NiN-miri\ .._ "Bë.lü V\.l..<ft\.1 .i NiN-TÏN·IJC:i ·�P... �1Îe1 ,rnM.tla.Ït�t
.dt. .dt'.oüt.bc.::, ��'J.u;. ·"""- .w-n.s.-h\.>tu.h,m� •
.s-

:'.!YÜ-t;. =- <:s-u.la. lt'- ·)


l._�l (\ �111
'"I'�
� -YI.O)YI. -c;.I(.
\ ;..,l.
� .a.etc�(. V 1,'
J E'll.:) - � L • %"-t. .
y ,,I
E� t 5 _<rtA._·�-"- ,
,.t,
JJ•_ V J:'.°' !
300 �L. � ) � 1)U.11t....
Z64
[ t�
� A
_ 230 -

�a< r4-e!t� PEF-t


,� -231-

� ifa�� ���r
� � ��� ��fffl�

�11
1
j ioz.
!
1

J' ! ntul/t:t.lA) , . (, y,.)


: NAuAR. � � -t0"·"'; -a.UM..ttu.. Ak�·-
1 1 l�r.1:- JM- �� , él:oi.�e. : ) COJr\ctlt i
• aff.Q.. 1 L ! At..L.A �s ALLA·� ( f'.seu.d.o-�.1 ��

--�··----+·--- i
:
1 "4-r'"s.h.ixe. $ < ,,,, "'" <li.,i,;Ji :'

t- - ----+--- ----���f�
; S6o

i\::_.� 11�- 1 r
TU tj LJ L Oy
-'â:0_·
. .::,.,u., D û,u),r.,.1,,.,,_v1,.
nQ/V\.I.(... 1 t""' . ...,.
1
1
� J
-....'-

V
/.

i
...<.L.._

!� r t�v A 1 �o� -G.

D--J [)(] fi K-usu._ k,i.t.54 ..J1M.t\,


U) ; -�tk\11.t. G.vnwi. (,)itnt. .:l.M xo,�0'-/j
/<,U .Su - K, j ..l:,... M.eRe .d,' U�
--------->------ ---
'JÜ -------2.
B - -----------

� Î?(f �r
-- ---·----------- --- --:,_,, -
T
1
A
23�-
1
�JH - 253 _


'' I'.

i-IH � '1
1:1,
"il,

563

* ehê:&u ê.ütt fu.oi. ', dûu_ êvœ cfMz_ +o ;


.5'1 JGi L.
T
ellu..;
-i-€5 ::f=� -�-\> it'.vt, clam. ; ,fê.t.,Uu. -11.wu.fi"ca,ti.o11..-r ,
<:>.
-vli..5 , ,1,_:k.di.CM.. ; .•
�SiK-iL ��k.i.� (u,ti.l:. 'l',Lvrlt.J"Y�
;za_s;/(;;L. �� F -tù-wiq"+ i

564

.fwrvt. � tjuM �.s,u. tcn.a.E,Ul,, ,&'tOWX $ ; -A�.s-u


;U/\'Y\. + -wn �è-me. (-t/s·),; d� tit�, fw»u,e.,z_®;
-�� =!- ft L UM- tjA � ...Sa..qa.,ft-e.,i.,.«,m. (!) $;
,Tu_4 . .f ,t� C., u Z. • Z. ,e.. À..� k_ (..wn.. ..aêl:i,mt,nl:. ) • ,·
� 1:Et (2:.Ll-)c::.uz.. a�� 't'WnWI... �!> .d..� •
"l'W. +
,4
LUM(·LIJM') '\.\l'Yv't"\.J;;:_ ,ti.01lu1. -0.t� t'W-J:.,.., fr.uc.kfi'ut.®­
kw,t ..L
b J
iwrrt.1.1... J

. N� - --

---------- ------------ ------------

·� €'�
T
rr 1 rr
•.....• J!f
- 234-_ _ 235_
A
DD
VY rr rr N MÎN � de.w< )0 �é cl.e d.ewc � • ;

TT
; �

1.<l!l-w. .seeond. 1 �e '; (,t0.11. icu ù:lt'. i- ia.l'W. m,.w,.i.t.n,).


"s _________
MÎN (·A·kAM)
--------- � M',N .sa.m.ô. ( fo11.cliol)vncune) �e� C
oa. I

.
L----------
j

f. t�---+:lw-
� IT
...
rr rr rr ])��f ftil.stfw6é.
-:fie.t� (�).
au dud - �e- eu ...J,-

<, <(o 5 ro

IJ Jt- ,-w JI,


i Jlt Jtl
Sr1

.(DO �
A

-------
\00 {B B -- . ----- --------

Jtl
�,4 ..t
� /
au,k -t
Ill
/y
'U)..f, l
s14
°*'$
3D.9
!J.'1:Z.

.-uJ't.
-&.k
4
� :t
.da1, , a.ab
-ta1 '.{a..s .:f:
-tU .±
4�, Axz
):ll: ...t li

� ..L
1tc.1.:S.a. j

,lAO
-- -1---
- - - •1.·
T1
i1
i

!,i

·.-------br�
·i
1

A
_ ..2s6 --

TF· -- ,23,r:_-_

<?ri 'DÏM �eM1/mu. ->fte.wi.e. e� (�'-W\'l. ln'IO'té:twev_..


1 '
( a.u 1iewz..) -ies tma.Jh..e� i.u+ ;

�N
·s-------- ------- ,..lt��î

1:-------t-------t-;;:----
_______ _
� �r
1a..u.c.Re.. V$
+;
�efu_
V • 't/S'4SC.
..s,al'tlt.U.. 'tot. •

A
a
Tf rr ît =i:

\\
�5 1 i

�«
!)ne, J
tr n � lt ..l.

ff <t
I '1 11

Il I
\ Yv '
f
11 \ 1 \ �-------...: �-------- --------

rr ff rr îf
rr
1

1r rf If rr Trr
fi IT ITr rf fr fr
rr ff w rr r
------
?,�!
-- --
.2.;r4
1
--,r
T
1
1 1
-2Yt- f'
!i
'1

' 1

{:
r';·""'•,,:I
l

( �i.te.-)

J
l
1 !-i

- 238 _ - 239_
I•
!1
ff (.s«m) ,j

f 1'

-------- , --------
:il1
,j!':,
--------------- -�----------
.àm .e fÈ'7 c� -1'-� �,· � tb"� � '1,o!u. c�o�)..
W'*
A
1,:
-a,4 ' AM .( ki»ta.. com,»1.e �) ;
·,:'

M� � Je.e, ,tt.otn,5 4t. MOmtri.ef>


________
.3'12. ______ _ ._
-0� •

:1,

Il
11·
11
w
-
______ , ____________ - -------- ----- -- - ---------------
a

�îf� I"------- .._,( Cf _______


-te ,11,• 58-1 ) ,
;z,td. J.. u., (tl I i'f (·DA) 111.QIU.l. }!wot, .GM!.J � �.i.� ("le1,Ùtt. -�) � � [oit � �
it:,
------------ A---------------

-ra {�w�r,���;
{A - 1 rr�;:�� �
�e. .wri. �f.l.Wt.� '\ �, .dieu- ffw.11\. 14
,.. \-"i � iii!f.t .dt. �i.�

----if� --war- --i,-----


3�1.\ -----------+--
dcJ;� _,,,,de� .fe5 IJ.U:>m5 de c.:,Wts. .d.1ea«.-.

l
----- aîf$î_]!� _ __l!!?!�
- --=-- -:__ - îf 1! ---=- -
--=--
- :--=-----=-
__ ___ � __ __i_ __ _ __ __
- _- -
-=-- -=--
T�ï __ _

-=- = =------
- - - -J-� - - -� - - -- -
j
Ji
J�r---- i---- îlrf Il
- - - �f_
îwf 1ff<f
--- - - I""- - - - � - - -

z.� � �
- -

.s
I
ttnJ'� J -��a.tlïic. .
S83

!,
f,
f-----------
- 1.40 - - f41-

----Flrf
-- -------
I •
1
'I

Îlrf
A
'1
11
11 ff 1
------------
1

ff
.s
ff ff
Jr__�--

ff<�
��
� �
---------- -------· - ------------ -
li:3� Ân.CllLll�lllVYi.tt.. � "ZA-C,.UI.. .s2.rm.l°M. .W'IM.� • ·.
...iùlj/,1
-

•fiq �- 6-Uq-dfu �, cJ.ain.@ j 'l�/ff'tOJnd..t.


ff� �
tmc.n.51.1.tl\t_'�
�� , t,rm.� tmwt�e c.u.l:.anu'; .,,
�Jv.
� e,

��ff�� 3-18 2.B.O


.,J. c..uea-'i:U. �� 1.1.ne flW-..t.J� '%..'e.. 1J15i ·G"Zl-�"R- ka.� "
5 :;n
f'cJ111C �v.aî-
O-

j 1
1.

Ji

1!i·
,j
!-,
i fj
,,�
ITT f -
-- - - - 1 - - - - - -� - - t - - �
- 11.4'1.. _

- - - 1- rrr m - f - m
-�4�-
I'

'· - - + -' -----+--:-----


; �
:j

1 ----- ---- -L--------

f---- --· · t-- - - -1- -


Et;ANA � � � �5 €)
.s.arvw.
. i-r:.oi.. yIJJ Et.

----- -----t----1,......------
nr� ---- , �.de��.

32:1

5.95

a-----------

- -- - -
�00
f-w --- -t �vr-- - -t-�- f- - -
- - -----;------ -- -- - ------ _____.. _
li
o/ A
_244-_ o/ T
1
- v,.s-_

1
[D frr7 \� 1
1 M:i:. TAiw

1:. '
1
'1

JJ> -<f1'4 J

�s
L
! !
',

tl,11

w
�j-' ,1
"1
-� .J l\i
A
ff> � o/ rr
k.M,
�-O

tr> îV
1f
V �
ÎîÎ

n> �------
B
---._ __ ---- ---i-----------

V V f
'
� trl

w
r---1
"7 J!J .rrr yf TV
w fr

1
J!J � îf IT

rv, ' r !y
1P rv

V rv r> 11
�V
>. f w w ;I tt f
_l
<P _'A ;r �
'
il:.
-----�
_ 24't-�-
,� -- 2452. __

N� • Gi�1. (- LA) r'tÙ.��a.�


,, - 4/11.N
'"NI ; • Gt�N
/ t%Ch\.%�
...
fc:wcJ.\t. •,
�t.(.i
\:e. . N1' • G, P,..�
t:f 1

�k� ' .(ltt'Ll �-cL.ù.t . ./


tOJt.t
J .C2.
v
N\·Gi� ..i.�k'1. -dM. -d.lw. 1 A:a.b\Â..J ,rno./1.U.5-� rmJ" /.
N� -e:.i-NF>,. 1M'.tl 1A. i1Af>t1:ct J uÛti.tf +.J c:1 -.-<- .1..u1. diw.. . (cf. t·•Ï·Zi)
N�-GiUb /Nl:t\:M\u. ltct'1'5 /'il•rJl'/1-GiUl- -a.94/W<.iâ,k
so·il:c. .c;\.c. -'Wl..o.nlecw.."' vo • N �- À-µ,-�� 1W1.wncl1A.. (OJW'Lc.. Rv-.e.. +.1
' t J � , t{ l
+v � 1 ' I ;

. N 1 • HU l.. t/VY'Mttu. 'M.U, OJ'(\C..C. ) -'W\.a.. eu1t- J• '1N 1- 1 B- LA


��� -te·w.t�; N1-l,(,/'I\.A·�� ,t��,(�o!��) t�bie. 1
� .
• i:
'1\,,1, ,

;°r·
+
: li
N 1 - \,<,,._ /1,,Ç,/l\_g ��KtK-ll.S.>U- .c.:,m\tc,� ,;
N 1- '-<l\_s·Ti L -1,..,-.. i:

�kt�O.&� ·%� -�CÙ .ar-wu.s .


i . .
t:"'7
�'trl..vmt/11. /'
Nt 1..�/�És (- D,._) �k.� J .a.\.\:a.c.�,

N� - '-<! /v..u- Gi/11."lt, -t.S-�W\.I.L 4'Cl..l.Vtr\�\:


N 1 - '.<t1 (- ��"P. -"R. "") 'X.�Ml.du.. -uC/V'ln,,t/Yl.G
NÎ - \,<; u -1) fi- imJ<::..u. t. a.')( e." J .U << -'mÂ� i.s-u.. ,,t�Ut.c..tj-.tU,i/1. • ,
.,
NI-LA �\-..\:i.1.. .actei11r-, t:sQ.twt�;-o.ltac.�l .,. �
S

-'
. twri..sUl't'lvn.t ' .. .
�"� N�-L�M -lu_�fu_ i.l.Y\. �Q.tit. km(o.rl,.u.1.ss.Û. ha.�c dt. ,flte.. ,
-i'
,tn-o�(
fU>:,-P�t ro.dA:uicé -wrrvm�-

o/
Nl·ME.·c.ï�� À..i&�
. -0:o.le. .J -�'-'·, -�q��l{
, '
h,� NI- M\.l� ..t.i_ 1Jt.term(IYl.t , Nl·NA IYLl.r.ll.'l:'t4:4: ��k-+
-"" � ' ,,'\.. A.

(�le.) 1'
oitF.li/fi\.) .,a.�o�ttte. • NI· I (
' Nf\-�U"B JLl�G\.81.1. t.r1.1:.cm.!i011L
•-
.,-

'

Ni-N�-ME .Ir"(\.� A:oJ: . NI-N,.,""


1
�.Q. (�-�) -� �C.1 �e, �<rtt , �t i V
N_I • N 1 �11,J �c.\..G\l'IW- l)(JLl��t� -' ; i.,l.u'.) NI - Nû ·TUK, f.afJYIM. fl.l.lW7.c.;
Cf· -f:o.:) NÎN GoÎ .bA"R- -b,���� t�kn, '>at,�r. / r-lÎ!'lc.(M'P, (:.s·,p�) ��1.1 'lt'L (un
N 1 - ?�!) ·J)I\ IYYIM.\', GI..U-vmtu. -lJ't"(Vrl'I.
0

cm.tcwu. . N 1 - S l"I Cii • 1 L. (- L.A )


�IU.) �b� 4-1,\�li.htl'.., ei+wrJ:....i+�.
c����Q..�� 1
"i N,1-.sA�-11.-Mu-1111Tt,,._ll"'luNvs
., , . r..f. ,n ° 53 6
I ...
t-11-� ·.S/:1\· �� 'YY\M.t..,h.� frtw.t _(� CM>! \O· 1�1,,e,.}
, (... I ,, , wl
" "
Ni-".SE:·.SP\:" a., 1-�tu.. · · � � -7·
-� -� .i �1 1 �11-�\ -.:;�"
,,, li
""
�iil.t,. . l'-11-Sl·.S� ;mt.S..atuJ.. -�t 1 eq-w-ti . Nl·.SIJ � �
\ " )
NI· .S \J • Lll 1-\ • I-IA "tl.t. j.GVf!\S,14
/t'n.Lta.
J i. ; N...,1 -Tf>I
' ;.. •��,A,.. y ..,
,.
· . N '1 - SU· Z./l.�/11.1',, 'Yl'\A.A.S•IA.
.., B <'\'\ll.ft.a.rl:."- \\ Ot�t\ 1/ ( � t. .JM. roù. ) 'il/
ank
.�

NI �Tt°l-a·îlJ�-"R,/', -b,i.1.�'Ytt:i,.\. {)ia.$.IM ......,,/;.,,._.�1/R,ij \w.,tk,Ll)'(.IU,j.


t.
(WV\. ,tra.&(. 1•i1 -TA� � ,ma1,cfu_ . �I ·T .... '% . u2
• V /.t:_ v •
s !+� to.ti. CJr.t�f
:t •cA t
UJnt
;
N�' -�11� �(t.!,'1,U,. ly • h-��t.' �u.e.wi...
i,.�, , «.. .s-411U- ( c) tu e. /
NI-�- Llrv\l"\U
, _2.
• °&À {;ü4 �e.cv... ie.tcÙl.

)
"".
k...S ' + ; ;, ' • /, •
,e. (,j"t.A). Nl·ZI 1<..ilk {,k)d,wJ; i
"
r,Jt·Z.A k,:>«.
' .., ' V ,. I�'
t,il-Zl·�AL·EI:i1!4·NA /11.MTVm,.Q..S-SM.
I" ' .� •
l:L.5, N1-Z.Li�... �( )�Mli'tll.,
it.
� v ,1 v- , Ju. .1. /
- f · .s-a. • �N -5.a..
J
O'l'\IJ'LO'Yl'\.M,al.h1. -

3n .59r
1
w 246 _
w - !2'+-r- �I
w w
i �il � �atm.s.a./tl -c.iM.q ;,O ; �k �i.Ùmt.;
•/
CWJ> .-ta...
-' G-ESÏA 5 .s-u.lk
.rw .
( !5x fo =) 3'>o •

w
00D IX>
cr- - 'L.
d. .., ' '
------- -------- ..lc.s -diu.v,,.

w wr vr w V
:I -
8 -------

w

w --- ----------
..284 :!12.11 '

m -----
598a.

�g
A
-06 Às .ses.su.
ffF
=l·· .5(#. ,... ;
.s.usU

m.
q-Ef>A� 6 ( ô x 60 =) a6o
COD tro
s-------- b-� A/t;


ffr fff ffr ffi
w '
A 2.&S _32! 598-&

' iMiN, UMUN � �.,...


( k,i.5� � 1 ,f. LV""'1. ··1t'IÎN '°"• -15'"1)

'

lttO [tt> iil"li�(-�i) J..s.i,� ..fes� Se-ft.t ""•;
�-----------. ----- �--------
, ·

û-ESU/\1UN 7 .6-UJs-i- ( TX 60 =) 4,20 ,


" •

w
ttt'I.CML
ww
/

1t-\1N-1<,AM &
_.S _ $

��

Wf .
SSS.:.
us�u ��,..;
tffl> ffiF
________ --------- - - - ---------··
G,-E6U55U 8 .$t.C,.�S,i.'.. ( g')( 60 :. ) 480 •

'
ccro
mf
Œœ ,.....
s

1 mr
A 5!Bd.

$
ILIMMU .,t� $t.L , -ultu.. /keUf ( g )
if
m
')O ;

q,ESÏÛMMU 9 s.ui.U. ( 9" 60 = ) 5J+o •

�--------�---------._ ________
fft i

.598e.
1
_ 24S- a. _249_

Cute ..Us-te �e-tt.d, �e.s �s � �� , A:o-t,el:es


�.s �s �s .a.u � e..t À .t'�, et .fe.s �s
-f\W't� �6 ��s.ww as��we �� à.
se 1r:.éféx.cr. , .mc-t� cetfes � � aa,-,1.5 -fa�� àe.s
sén.i.es a·�be.s "'-«-.qw, �és� � Wwu .�eMM-e
a,e,S ��5 ��é� .aaM-5 .,f'� �-

�� ce �èire ��<�-�).us A3
'�éxeM-tu.�s � da.s6re6 .d,'� -t'.oiu:J.ne 4��.su.i­ 231
�: .a.-,-6-,&,e,�,{,�, j C�),�,..f.1ttt-,11+,1",4,,"". "',�,;,-t,1,
....U., ,W', Z , ( � .fa._� .d.e, US 501,,t..S , ef. d-à.eS!>-uS,-f", ,15 ).

_Ne.so-M,t,as ��és: .fes��� �s-


- � �ées 4·,IAM,�� :.fes�s�..es -0-1.v
- �54.f,'�et(M.(..�.
_ So1.i.,t �es .d,'MM- � : -les ttralwns .swm.�t. clo-nA:.
,la, .futwœ >z:es-te �� •
_W
·
�u d.'-UM- -'f1-elit � : � (0)1.� � q-w-,
'4.-.MM-e.��e,
��� � ( !s:wc:
_ � � oo,che..ts : -tes �ewrs n:u,-t.A::ueés , �s �6. 366'
_ 5a-11,t (111..bœ �Mse.s : -€es �s � ��s .

_ � �s �6 .d.e e,fA_s� des ��es , er. et,-C.Us­


S-U..5 , �.3'3, _- 4-80

2.05'

,/2.8
56
qf
l
- !2.S"o -

i
1
2.52 -
�1 .2.53 _

r
11
J.'

'1

il1;
-254-

'
l.

l:
\\
\,'

il
1

I'.
I
- 2.5-,._ i

![
' Il
'i
1

:1· .'
',

1
'1
lIl\
\,,

1
- 258 - !1.5'9 -

..-i..ti.3
-ï.,wm.a..
u.vm.a..
Uu.d.. c?>
-i.z , -e.z.
--t.:z. L ' --t.:z.U...
-izl2.
--i..z,U-
-1.Z Î.m. ' --t.'ZU.m..
ukvm.

-1
1 161 _
l
11
Î'
1

260 -

;1

'1

j',ii
322

3'f'8

(i,.·
i,!t

r.il
322.
il,
366
r.
1

'1

5q
23-1
j

302.

336

5S3
24 �
l
ll
(
1 l

il
Il
2.62. - 263 _

il
Il

J
;1

J'I'
'!
' : '
1

': : �
Ili
1
1 '·1

1
(··..','.'.,1�-··
i:.l;
'

ljl!i1_
1

j 't 'I

'
i:::_
J'.Il
.j' ,'
·L<

'i
- --------.......----- --
''1
---

' i
T
\

f.66_

1.

::1·
ii
;:

.
:!
1

::
1

1·.

j.l'i·
'!
�1···!··
i

,,,
1.,.

fid,:'.!i
ri)'[!

t,
f
j]

1
.. '

'l

. ; i

'' i
T
� •. '
�68_
15d
.s.ul
269-

�:

5M.fta-t2
SA.devm.

.$U.Jm
/
.:>Ut'rY\..

s-u;m..4-
.$UIY11-5
.S.Unta.� (?)


�2-

.s..wmuqam.
.s,u;n
...s..u,n
S,(j;n.
.s.u,n4-

..GWt.
SWt.
5-tl)t.

s«n:B
.5-Wtg ' .${.()C)W..
s,un: 10 , .$-U)'[JUL2-
( .s..wt-11 (?)
l

GB
4G1

;:

; 1

'

; 1-·
.
' '
1 2.rS _
J"is"
480
s-q5
58
'2.06
1.01

43S
3-S'2-
A 61
5-11
4S1
2or
11{
5q5
,108 1

536 :1"'.

-'11/1-/
2'2.8
S'f1

536

lM1

- . . '·1;
;" .
·: ; '.

' i; ,' '

si
�i ;
1
t
1
l
sqo '

l1i!
36�

,i
41
..�
. Ho !1r1l,ir

1,i.;
11 . !
-1.s
.52? i/11
h1
l!lp!:i
J,,1I�
�I
;'
11

ili:
!pi
J;;
î
1

-�
..
'fo

,a.s.Ja
.�
-�
.al"1
.4,
.4�
s,;t
rf


335
•112,
24'
J'ff
JaS
1 - 2.80 - - 2.8'1 -
1

"
�r� ,ta.,f �r -
AAta..s l4

:r ,�
11 � � JU � �
�l '
lA . 3f& Ho

_.,_
�� -111
S36
�,fi � 24�
-1:a.,
.tak, � ,i
�S'
AA1IN-

-(� ""
� ,4'!
���
62. ,l;QIWl,s *f .3f3
84
- r�( $3!,
6''1

.,. � J�

... !3-'î lf+ iM(,41.)r 1-l'f'jf �lj, �

1
... t�
r..r<r.
ltl,Qhl.. � S3, � 3


2fS ��
A� �

�*
' ,+f-�� �
� -(,(,4,, qt2. .s.a.k., 332. .,_te11 • ,ti.. li' 33y '
- HT.(
fJ� uStq,
lna.5 -({ 1./N ..S.Q/1'\. MS .,l:t.,, 13
.-t.� " 'r x..el
sts

1/1� -
:!::9:!!-,
�if�

- I
M�

�.,f.� _,_ ..6la.s

'

·��

Fr
34+
� as -..�
'1
ffË .d A:uW,.
/111.k,, � 3'f �
A02.

��r��
2.,,

.
�1
.J;�

J4"

,,'l·�
.54l44

'
,min.a.

�s sss A:ul, -4. i,sq


�F '
1 1 (' t \

�t
1
2.oo ( ...twm. 12.
� JfS 38�
)
�an.
sn �lj. �i?Bî 21S� ÂWn,. ,,. 4.f� lj6f
,,
'l'W,.$,,,S4. .-f2J

�'cJ.
Art �i:Z.



S4S .W.�s �
Z-4� i!
l'i

!!
S 3f
-
2��
·, ,/
43l "f�
--�=-,
� 322
11:
;

ii
$-Qfi.

:f
· .�
· ��
�!
�4/t. .,.
3f3 *- A12. Hf.( r3 I',

�'
,t.aJ1.S'

1
3�4 .-
.s.um.. sss 'f!:s ��· ·fr2
.-
' 1,

�-<r�
1

�' �
19
J�S
J.i,,n
�im..
� 14
�,s 1
H
1

>r-<r
�,14 �� 2�� �
18 "
tît î
� �2,4 �

JTIËÎ s1s AA.'


-If'
��.,-l�S
�22. jfZ

..
��
�4, �p- m·
V p
�2.3,
3i,� .u.�

( -cr--, ? HFÎ .. 'tffl'� ,mi.


-.
2.33 �2.lj, ��

1
M.4.r
"''r-_d.,, -�_, ,31
Jee"
�:i. -<"'
'
41"
"""k,l;im..
A,i.Pi.
- ... A{»f- 3 n
l
1
4:al:, 63 ��J-4.�� J1ZbS'i
�r�«(
SS�
...q:a.li
� 1
.wm�
>W.
V•
JS7ib ���

l
,S4..f JJ',f
;l j

-�,· 230 � ��"-i;�


.H8

.wl"l\&ib-4� z. � 3��

r-�
� 3ft
V,
2,�
·'t-!!-'f 41/4
� i':

'1
�'f
·� s �ff 4'8 .ii-1:o.., 62 � f'f�.ff .1,
M.tu.a.
�f.(�
V,
· %, -10, � J31 ?.Bf
', ... M.b."o.. z.

i
.�
361 �
l,,f '"{2ei
��
�10
� ),,
!1! !
V
2'1�
� 60 �u
" iill

,, FÎ 1i1
�'t
�a.,

*t;:ff'11-
...
-l1' 3�2.
�1\4
M ,164

�-
� )1,-- A � .<(--( 0-1 �:,
,,
�M
( ' 1 i.,ili
�I'- �o;
, � -<î� �f Mr'CU'Z. }�
1:

rtU. �r 8�
�tr
V
69 �
1

�� '
30'f
k
��î
1!!1

�,.., �IM 11"'I


V
4' Mr'a/X.. So
.swts � 1:

'li.,

i
IJ!
1,
'i'
·,
i!
!j
ADDENDUM 2
Idéogrammes inusités relevés dans MDP 57,
Textes littéraires de Suse, R. LABAT
5: BA-UG 7 mütu mort( l a)(cf. p. )07)
BA-ZA banû créateur(par home>phonie avec banû beau)(cf. p. 48)
10: GfR = ? lyre ou une de ses parties(cf. p. 106)
13: AN-AN-SAG :fillülu abri, protection(ou)
ekallu palais(ou)
:julultu couverture, partie omineuse du poumon
(var. phon. de AN-DÙL-DÙL ou de AN-DÙL cf. p. 76 et p. 80)
DINGIR UGU ilu ragimu «le dieu rugissant», Adad. (cf. p. 212)
61: MU-1-KAM sattu année(cf. p. 150)
69: SILA 3 qû fil, filament(par homoph. de qû unité de mesure)(cf. p. 110)
74: MAS-EN muskenu(par abrév. de MAS-EN-KAK) (cf. p. 78)
BAR nakasu couper(cf. p. 105)
84: BAR bâru se révolter(pseudo-idéogr.)(cf. p. 107)
84: ZI-GA a:fÛ sortir(cf. p. 155)
99: EN-NU-UN :jibittu prison(cf. p. 155)
101: SUR ma:jra!Ju partie inférieure d'un organe, «Socle»(cf. p. 12-4)
112: sf panu face(phon. pour sr = IGI)(cf. p. 152)
115: SAG-KAL asaredu chef, avant-garde(cf. p. 210)
123: DIR nasabu extirper(maladie, démon)(cf. p. 105)
DIR ma:fÛ être autant(cf. p. 104)
124: DAB :jabatu(phon. pour DAB 5 )(cf. p. 75)
128: AB-ZU apsû abîme(cf. p. 47)
143: t{É-DU asmu beau(cf. p. 47)
167': DÙ 8 alaku aller(?)(phon. pour DU ?)(cf. p. 48)
170: AMA 2 ummu mère(phon. pour AMA)(cf. p. 209)
192: GAZ dekû faire lever, faire partir(homoph. partielle avec dâku tuer)(cf. p. 156)
206: SA4 libbu intérieur (phon. pour SA)(cf. p. 78)
: SA4-SILA asidu talon ?(cf. p. 215)
: DU redû hériter(cf. p. 106)
: SA4-Sù nebritu famine ou merênu dénuement (phon. pour SA-sù) (cf. p. 211)
206: Tù erebu entrer (phon. pour TU) (cf. p. 79)
207 : fB agagu être en colère(cf. p. 78)
237: AMA ummatu Base(cf. p. 81)
: DAGAL rapastu épaule(homoph. de rapastu large)(cf. p. 232)
295: PA padanu chemin(par acrographie)
295m: SIPA re'û «Berger» = la vésicule biliaire(cf. p. 108)
296: GIS-BABBAR bil :jarbati suc de peuplier(pour Û-BABBAR ?) (cf. p. 255).
GIS-GfR (-a-na) pataranu «plante-glaive»(cf. p. 256)
: GIS-TUR-KU simmiltu escalier, rampe(d'assaut)(cf. p. 150)
l
284 ADDENDUM 2 ADDENDUM 2 285
308: E erû aigle (approximativement phon. pour A?) (cf. p. 48) 559: GU kisadu cou, nuque (phon. pour Gû)? (cf. p. 232)
[E-ME�NI-IM-ljU-US nom d'un temple de Girru (NI-IM=NIM=LAM=LAM) (cf. p. 49) 574: TUK sarû être, devenir riche (cf. p. 209)
318: 1ü miû-KU kasapu/kasaptu sorcier/sorcière (cf. p. 48-9)
1
: lapanu être, devenir pauvre? (cf. p. 210)
322: KALA-SAL dannatu période de crise, place-forte (cf. p. 78) 575: UR (-em) fëmu nouvelle, opinion (NIS UR sanï fëmi changement d'opinion) (cf. p. 104 et 123)
330: Lû-GÏD(-DA) sadidu hâleur (cf. p. 173) 577: 2.30 sarru roi
331: SES martu «l'amère», la vésicule biliaire (cf. p. 152) 579: A-KA epësu st;; livrer à des pratiques magiques (cf. p. 230)
334: A-DAM nawû/namû environs (d'une ville), espaces libres (phon. pour A-DAM) (ch. p. 212) A ina, ustu (hors de) (cf. p. 110)
335: DA-GAN kullatu (!')ensemble (cf. p. 50) (phon pour A-DAM) 1 7 mû eau (cf. p. 51)
346: GIR sa!Jû cochon (cf. p. 230) A-SI ubanu doigt (cf. p. 75)
354: SU-GA ma!Ja:fu frapper ? (cf. p. 156) 586: ZA-KI imittu droite (graphie monnayée de ZAG) (cf. p. 156)
: SU-ljA bâru se révolter, ba'iru révolté (homoph. avec ba'iru pêcheur) (cf. p. 110 et 150) ZA-JjA-A !Jalqu perdu (graphie monnayée de ZA!j) (cf. p. 191)
362: GAM-mu kamû lier, enchaîner (pseudo-idéogr.) (cf. p. 76). 589: ZAH z/:fib!Ju pustule (phon. pour ZA!j) (cf. p. 109)
: GAM sebëru briser (cf. p. 154) JjA-LA zâzu partager (cf. p. 83)
367: SE-BI-DÙ-A gillatu faute (cf. p. 51) 597: GAR nasa!Ju exiler (cf. p. 82)
: dSE 10 -RI 5 -DA Aja «Flambeau» (cf. p. 51)
: -SE ana vers (phon. pour -SÈ) (cf. 49)
: SE{ri) ( = u§tebri) de §ebëru traverser de part en part? (cf. p. 105)
375: TIR sâmu être rouge (cf. p. 210)
381: u4-SAR nannaru (croisant de) lune (au lieu de uskaru) ·cf. p. 105
U4-DU8 -RA ina ümi pe!Ji «à la fin du jour» (cf. p. 123)
384: SÀ-TIR :jeltu/:jaltu hostilité, bataille ? (cf. p. 229)
401: JjUR u:jurtu «Figure géométrique» (par abrév. de GIS-JjUR) (cf. p. 108)
411: BÙR sïlu cavité (p. 104)
412: UGU kubsu «bonnet» du poumon ( = SAGSU?) (cf. p. 81)
UGU ragamu crier (approximativement phon. pour Gù) (cf. p. 109)
UGU akalu manger, dévorer (phon. approximativement pour Kû) (cf. p. 109)
437: SURx ma:jra!Ju «Socle» (phon. pour SUR) (cf. p. 153)

440: DiM epësu faire, ipsu fait (cf. p. 77)
DÏM-MA ëpistu (ou *dimtnû) pratique magique, maléfice (par abrév. de NI-DÏM-DfM-MA ?)
11,.

1
(cf. p. 191)
(DÏM ezëbu abandonner s'éloigner)? (cf. p. 125)
445: DUGUD nakbatu le gros des forces (cf. p. 174) 1
449: IGI-DAB naplas(t)u «Regard» ( = IGI-BAR) (cf. p. 123)
ij

1
: IGI-DILI igidalû «monocule» «seul œil» (cf. p. 210)
456: ljUL rêsu se réjouir (phon. pour JjÜL) (cf. p. 49)
JjUL-SA4 lumun libbi malheur (phon. pour JjUL-SÀ) (cf. p. 212)
]:
457: DE fëb près de (phon. pour TE ?)? (cf. P.· 152) i�
·�

I.
DI-GI narbu, nurrubu mou, flasque (graphie monnayée de DIG) (cf. p. 109) il
! 1

470: 15 imittu épaule (homoph. de imittu droite) (cf. p. 214)


471: MAN kasadu prendre (cf. p. 75)
PUZUR2 , PUZUR 5 puzru «le Secret», site hépatoscopique (cf. p. 125)
472: ES martu «l'amère», la vésicule biliaire (cf. p. 152)
1!
481: LAL-DU lapanu «être pauvre» (phon. pour LAL-DU) (cf. p. 193)
532: ME-A tërtu oracle (cf. p. 79), par:ju rites, pouvoir (cf. p. 80)
536: KU-KU rubû prince (pl. ?) (cf. p. 77)
537: LU-ûS pagru corps (phon. ·pour Lû-ûS) (cf. p. 232)
556: NIN-MES a!Jâti (pl. de a!Jïtu) fausseté, secret (homoph. avec ahati «sœurs ») (cf. p. 150)
558: GIM amütu foie, oracle (homoph. amütu état de servante) (cf. p. 106)
l
ADDENDUM 3
Valeurs phonétiques rares des textes littéraires de Suse
12: TAR = dar6 (cf. p. 104)
13: AN =
sa8 (cf. p. 210) et �à (cf. p. 213)
69: LI= ni 8 (?) cf. p. 82
75: NU = Ux (?) cf. p. 124
206: DU = ri6 (?) cf. p. 107, sa4
381: TÛ = du 24 (p. 82)
536: KU = �i9 (p. 79)

/
ADDENDUM 4

1
! Noms des m01s Assyriens
Nisânu mars-avril (itiBÂR(-ZÀ-GAR))
aiaru avril-mai (itiGU4(-SI-SÂ/SU))
simânu mai-juin (itiSJG4(-GA))
dûzu juin-juillet (iti SU(-NUMUN-NA))
abu juillet-août (itiNE(-NE-GAR))
ulûlu août-septembre (itiKJN(-dJN NIN-NA))
tasrîtu septembre-octobre (itiDU 6 (-KÙ))

..r
arabsamnu octobre-novembre (itiAPIN(-DU 8 -A))
kislimu novembre-décembre (itiGAN(-GAN-NA))
tebêtu décembre-janvier (itiAB(-BA-È))

'
; §abattu janvier-février (itiZfZ(-A-AN))
addaru février-mars (itiSE(-KIN-KU 5))

Il existe, en outre, deux mois «intercalaires» : un second, ulûlu et un second addaru


(KIN-II-KAM(-MA)), (SE(-KIN-KU 5 )-DIRI).
Lexique
1



A
+
ababdû taxe due à un administrateur de temple 128 abbû (pi.) 145 (AD-AD);
(AB-(A-)AB- -DU 7 /DU). ab abi grand-père paternel 145 (AD-AD), 579 (A-A);
abab§innu céréale moissonnée encore verte 3t7 (sE-ZA- ab ummi grand-père maternel 145 (AD-AMA);
GIN-DURU5). i' abi ab(i)-abi arrière grand-père 145 (AD-AD-AD);
abiija volatile d'eau 237 (AMA-A-(A)m�len®). ab sarriini nom d'un mois 151 (itiLUGAL(-MES/MEJ).
abiilu (ap)porter 206 (TûM), 338 (DÉ), 434 (TùM). abu 5° mois Uuil.-août) 172 (itiNE(-NE-GARJ).
abiilu . IV être desséché 381 (tIAD-A). abübu déluge 43 (URU2)®, 38 (URUs)®, 307
abarakkatu intendante 452 (miAGRIG). (MAR-RU 10), 579 (A-MA-RU/URU5, A-MA-RU/URU5).
abarakku intendant (du palais, du. temple) 449 abukkatu andropogon 59 (ùLJ-DUR/TAR).
(IGI2 -DUB), 452 (lùAGRIG). (a)bulilu pois 106 (ù/seGû-GAL).
abarakkütu fonction d'intendant 452 (lùAGRIG). abullu grand'porte, partie du foie (porta hepatis) 133
abiiru force physique 354 (LIRUM) ®, (sorte de (KA-GAL).
crochet cf. AHw). abul kutu(m) libbi partie de l'exta 133 (KA-GAL­
abiiru plomb 579 (A-BAR/GAR5). DUL-SÀ).
abasmû pierre précieuse verte 145 (AD-as-mu). sa abulli gardien de la porte 133 (lùKA-GAL).
abiitu détruire, emporter 411 (SU4)®, IV fuir 429 abulmabbu porte principale de Nippur 133 (KA-GAL­
(GUL), aller à sa perte 589 (ZAtI). MA!j).
abbuttu coiffure propre aux esclaves 333 (GÀR). abu/tannu gardien de la porte 133 rùJ4.-GAL).
abbütu puissance paternelle 145 (AD-) 1. abunnatu ombilic, cordon ombilical, partie i;:entrale
abdu? esclave (cf. CAD, A 1 , 51a) 115 (SAG MUNUS). 0 (d'un arc) 59 ((uzu)LJ-DUR), 108 (uzuDUR).
abiktu défaite 449 (BAD5-BAD5). aburru pâturage 318 (û-SAL(-LA)).
ablu sec, desséché 381 (tIAD-A/DU). aburru arrières 104 (SA-DUL/DUL5).
abnu pierre, poids, verre, grêlon, noyau, calcul, abütiinu/abüdanum (un poisson) 176 (NINDArDILk" 6)
pépin, sceau, kudurru 229 (ZA/NA4) (poids : zA­ @), 185 (UBUDILI)@.
DAM-GÀR 2, ZA-LUGAL, ZA-<lUTU, ZA-GI-NA, ZA-SI-SA adagur(r)u cruchon 579 (<luM-DA-GUR/GUR4/GUR5).
zA + noms de villes, etc.). adamatu sang noir 69 (ADAMA)
ahan (la) aliidi pierre de (non) enfantement (zA(-NU)­ adammümu guêpe 433 (NIM-1-NUN-NA)®.
ù-TU). adannu terme fixé, période déterminée 13 (AN-ni),
ahan (la) erê pierre de (non) conception 390 (zA 86 (RI), 381 (U4 -DU11 -GA, U4 -SUR, U4 -BA, UADA-ni).
(-NU)-PES4 ). adiiru s'assombrir 119 (KÀN), 345 (Lù(-Lù))\!9.
ahan kasî (une pierre) 252 (ZA-GAz1 2 ). sar 'adaru (un arbre) 579 (gisJLDAG 2 ).
ahan kissî poids de sacoche 229 (zA-KUS-NI-ZA). adattu partie comestible du ra.seau 85 (GI-ûR).
ahan marli calcul 147, 229 (ZA-ZÉ). adi jusqu'à (ce que), y compris 99 (EN(-NAJ), 332 (zA),
aban râmi pierre d'amour, talisman 57 (zA-MAJj). 579 (A-RA).
ahan �erri (une pierre) 374 (zA-MUS). adi balfu tant qu'il vit 99 (EN-TI-LA).
aban samê grêle 229 (zA-AN). adi isten pour la première fois 332 (ZÀ-1-ÀM).
aban sadî roc 229 (zA-KUR). adi libbi jusqu'à 99 (EN-SÀ).
ahan urriqqu pierre verte 229 (zA-S1GrSIG 7). adi sina 2 fois 579 (A-RA-2-KAM(-MA-SÈ)).
abriqqu un prêtre 420 (ABRIG 2 ). adirtu obscurité, calamité, tristesse 31 (KAN4), 119
abru pile de bois, bûcher 172 (IZI-JjA-MUN). (KÀN).
absaburakku (un poisson) 128 (AB-SUJjURku6). agiigu être en colère 207 (fB(-BA)), 347 (MER)®.
ab<slinnu sillon 128 (AB-SfN). agalu âne de selle 208 (Dusu,), 455 (S1 5).
(une constellation) 128 (muiAB-SfN), 461 (mulKJ). agammu marais 512 (UMAtI)�, 580 (AGAM)®.
abtu détruit 429 (GUL(-LA/GUL)). aganutillû hydropisie 579 (A-GA-NU-TIL/Tl-LA).
abu père 128 (AB), 145 (AD), 579 (A(-BA)). agargaritu (un minéral) 597 (A-GAR-GAR-dJ7)
sheikh 128 (AB-BA), 145 (AD(-DA)); agargarütu frai 579 (A-GAR-GAR-dJ 7).
agargarû (un poisson) 579 (A-GAR-GAR, A-KAR­
' Le tiré après l'idéogramme indique que celui-ci est le
KARku 6 ).
plus souvent suivi d'un complément phonétique.
2
Dans ce lexique, nous avons relié d'un tiré tous les agarinnu creuset, moût de bière 237 (AGARIN3.5),
éléments d'un sumérogramme même si ceux-ci correspon­ 579 (A-GA-RI-NU-UM).
dent à des éléments distincts de l'akkadien. agiiru louer 148, 536 (IN-JjUN(-un/GA).

l
T

294 LEXIQUE LEXIQUE 295

agasala/ikku hâche, symbole divin 347 (AGA-SILIG). aklu chef, surveillant 295 (OùlUGULA). alû taureau céleste 297 (GU4-AN-NA). annû celui-ci 172 (NE), 331 (SES), 455 (ù).
aggu furieux 444 (ûG)®. alû démon 49 (u 1 rLU), 579 (A-LA). annubara alun blanc 399 (IM-SAJjAR-BABBAR-KUR-
akil amurru général 295 (UGULA-MAR-TU).
aluzinnu une profession (acrobate?) 358 (ALAN-Zû/ RA).
àgiru loueur 536 (lûljUN-GA). aktam/atkam (une plante) 97, 145.
ZUs)). anpatu autruche? 71 (GIS-NU11m usen).
agru journalier (un) 148, 536 (lùljUN-GA), 393 (ERIN2 - akû cable, amarre 122a (DELLu)®.
JjUN-GA), 579 (lùA-GAR). amàmû antimoine 215 (SEM-BI-ZI(-DA)). anqullu phénomène lumineux 172 (IZI-AN-BJR 8 ).
akukütu brandon, lumière, rougeur 589 ((tl)t.\-tlt.\-1:Jt.\­
Aries 536 (mul (lù)JjUN-GA). antalû éclipse 13 (AN-TA-Lù).
tù). amàru voir 449 (IGI(-LA/DU8 ).
agû couronne, tiare, disque lunaire 270 (MEN), 347 aladlammû taureau à tête humaine 323 (<lALAD 3 - antdJ>urrû (une pierre) 13 ('àAN-TA-SUR-RA).
amaru pile de briques 567 (SIG4 -ANSE). anu nom du signe AN 13 (AN).
(AGA), 517 (MEN4 )@. <lLAMMA). amaspû jaspe(?) 293 (zâAMAS-PA-È, zàAMAS-MA4 -A).
agû imbari couronne de brouillard 347 (AGA-IM­ alàdu enfanter 58 (TU), 390 (PES4 )®, 455 (ù-Tu). an(n)umma maintenant 381 (U4(-ma)).
amàsu écraser, être chaud, être cataleptique (?) 565 anza/Jbu pâte de verre 13 ('âAN-ZAJj).
DUGUD). alabbinu meunier 597 (lùNINDA) cf. CAD, A 1 , 296. (JjUM). anzüzu araignée 536 (SÈ-GUR4 ).
agû urpati couronne de nuages 347 (AGA-IM-DIRI). alaktu voie, parcours, démarche, conduite 579 (A-RA).
agû flot 579 (A-GE6 -A, A-GU4 /GA). amàtu parole 15 (INIM). apàlu répondre 326 (GI4(-GI4J).
alàku aller, remuer, s'en aller 206 (GIN/RA/DU), 232
amàt adirti {INIM-KAxMI) nouvelle sjhistre. api/lu (une profession) 579 (A-BIL).
agurru brique cuite 567 (SIG4-ÙR-RA, SIG4-AL-ÙR (IR)@.
(-RA), SIG4 -AL-LÛ-ÙR-RA). amàt damiqti (INIM-SIG 5) bonne nouvelle. apkallu sage 87 (NUN-GAL, ABGAL).
alandimmû forme, stature 348 (ALAN-DfM(-MA)).
a/Jàtu sœur 556 (NIN). ambàra (une plante) l 70 (ùAM-JjA-RA), 252 (ùGAZI2 r).
sa
aplu fils héritier 1 (AS), 144 (IBILA), 346 (PES(-GAL)),
alamû (une plante aquatique) 579 ("A-LA-Mû-A).
a/Jàtu abords, environs 74 (BAR). ami/tu dame, femme libre 554 (miMURUB2). 579 (E4 -DURUs), 582 (EDURU).
(a)lappànu bière légère 214 (KASBIR).
abàt àli faubourgs 38 (URU-BAR-RA). amilànu (une plante médicinale) 70 (ùNA-a-nu), aplütu situation d'héritier, héritage 144 (IBILA-).
<l ;,a/àtu avaler 24 (GIGURU 3 ))®.
(ù(NAM-)LÛ-U1rLU), 330 (ùLû-U 1 rLU, gi!/ùLû-a-nu, appàru marais 522 (AMBAR).
a/Jàzu saisir, prendre (femme) 574 (TUK). a/dû provisions de grains 298 (AL-Dù).
II: monter un objet sur un métal précieux 597 (GAR). algamisu améthyste(?), stéatite(?) 381 (U4-SAL-ljûB). ûLû-dA-nu). appàtu rênes 128 (AB), 295 (PA).
abê séparément 1 (As-e). amilu homme 70 (NA), 75 (Nu), 330 (Lû(-U 1 rLU)). appu nez, bec, bout 15 (KIR4).
àlidu engendreur, père 5f(Tu), 455 (ù-TU).
abbàzu un démon 150 (<lDJM-ME-JjAB). amilütu humanité 79 (NAM(-LÛ)-U 1 rLU, NAM-LÛ-U 1 7/ apsam(m)akku trapèze 420 (AB-ZA-Mf).
àlik pàni prédécesseur, chef 206 (DU-IGI), 449 (IGi-
abbütu fraternité 60 (PAB), 331 (SES-). Lû), 330 (Lû-U 17 (-LU)), Lû(-ti), Lû-tIA), 579 (A-ZA­ apsasû/apsasitu (sculpture de) bovin exotique (zébu,
ou).
abitu (!')extérieur 74 (BAR). LU-LU). sphinx?) 420 ((miJAB-ZA-ZA).
la àlittu femme stérile 75, 554 ((mi)NU-ù-Tu).
abu frère 60 (PAB), 331 (SES). amirànu eau stagnante 449 (IGI-LA-BI). apsû abîme, océan 6, 128 (ABZU), 484 (ENGUR).
alla au-delà 298 (AL).
abu bras, côté, rive 74 (BAR), 106 (Gû), 332 (ZAG/ZÀ), allànu chêne 298 (gi•AL-LA-AN) ammatu avant0bras, coudée 318 (KùS). aptu fenêtre, trou 128 (AB(-LAJ).
334 (A). amtu esclave-femme 115 (SAG-GEME2 ), 558 (<mil apu roselière, cannaie 85 (gisGT).
suppositoire (en fornie de gland) 435 (gi s LAM-MAR),
abû étranger, ennemi, non-canonique 60 (KûR), 74 GEME 2). aqàru être précieux 323 (KAL(-LA)).
560 (NAGAR-nu).
(BAR). amurdinnu ronce, (rose? cf. AHw s.v.) 210 (gis aqqurtu grande prêtresse 556 (NIN-DINGJR(-RA)).
allu pioche 298 ((gislAL(-LA)).
a/Julap miséricorde! 102 (AijULAP). GESTIN-GiR(-RA)). arabû volatile d'eau 381 (ARA,-Bumusen ).
allubappu filet, démon 298 (gi s saAL-JjAB).
a/ebzu binette cf. ebzu. amurriqànu jaunisse 351 (SIGrS1G7), 449 (IGI-SIGr aràdu descendre 459 (E 11 ).
allubaru alun blanc 13 (AN-NU-JjA-RA), 399 (IM­
ai que ne ... pas 75 (Nu). SIG 7 -). arabbu grenier 324 (ASLUG).
SAJjAR-BABBAR-KUR-RA).
ajjàbu ennemi 172 (OùlERIM 2 ). alluttu (un crustacé) 298 (AL-LU5). (moineau 579 (A-RAKm usen)? Cf. CAD, s.v.). arabsamnu 8e mois (oct.-nov.) 56 ë'iAPIN(-DU 8 -A)).
ajjak(k)u construction sacrée 324 (É-AN-NA). amurru ouest 307 (1"15MAR-TU), 399 (TU 15-3). arabû coefficient 579 (A-RA-tII).
Cancer (signe du zodiac) 298 (muiAL-LU5 ), 560
ajjalu daim 100 (DARA 3 -MAS). amütu état d'esclave-femme 558 (GEME 2 ). arakarû facteur 579 (A-RA-KARA4).
(mul/teNAGAR), 562 (KUSU2 ).
ajjartu corail, coquille 295 (zàPA). amütu foie, oracle, consultation, mission 472 (BÀ), aràku être long, allongé, loin 371 (GiD(-DAJ), 373
almattu veuve 75 (NU-MU-SU, NU-KÛS-ù).
ajfa:ju belette 556 (NIN-KILIM-EDIN-NA). 558 (GEME2 ). (SUD(-DA)).
a/pu bœuf 176 (GU4-NINDA,), 297 (GU4 ).
ajjikâ (d')où 532 (ME-A-BI). amütu fer météorique 468 (Kù-AN). arallû enfers 324 (ARAL!), 579 (A-RA-LI).
alap sa arka bœuf attelé en queue 297 (GU4(-DA)­ aràqu être vert 351 (SIG7 ).
ajjumma quelqu'un 70 (lûNA-ME). ana à, vers, pour 1 (A�), 79 (NAM), 480 (ms), 536
ùR-RA, GU4-EGIR(-RA)).
akalu pain, nourriture 597 (NINDA(-tlÀ/MESJ) (És). arariànu (une plante médicinale) 295 (PA-PA(a)-nu).
alap kullizi bœuf de labour 297 (GU4-SÀ-GU4 ).
mesure de capacité 597 (NINDA) anàbu se fatiguer, gémir, se tourmenter (II/2) 329 ararru meunier 401 c1 "tIAR(-JjAR)).
alap niri bœuf de joug 297 (GU4-GJS).
aliment 318 (û). (KûS-ù). aràru maudire 339 (AS(-BALJ).
a/taru? (qui fait) le travail des champs 298 ((lûlAL­ anaja bateau 122 (gisMA). ararû (une plante médicinale) 339 ("AS-DUG4-GA).
aklu ablu biscuit, pain sec 597 (NINDA-JjAD-DA, (cf. KU 5 (-DA)).
CAD, A2 , 154b)). anàku je 233 (GA-E). arbu fuyard 376* (KAR).
a'lu bande, confédération 296 (GIS-DA), 335 (luGJs­ anàku/annaku plomb 13 (AN-NA). arbütu fuite, dévastation, statut d'une personne sans
akal barràni provisions de route 597 (NINDA-
DA). andabsu (légume à bulbe) 13 (AN-DA)j-SUM). famille 376* (KAR).
KASKAL).
alu ornement 579 (A-LU), anduballatu agame 32 (EME-DIR/SID-ZI-DA), 77 (KUN- ardadillu (une plante) I (ilAS-TAL-TAL).
aklu baslu farine 597 (NINDA-KUM).
alu race de mouton 579 ((udulA-LUM). DAR-GURIN-NA), 325 (NIR-GAL-BÛR). ardat /ilî démon (femelle) 313 (miLiL-LA), 461 (KI­
akal kunàsi pain d'épeautre 597 (NINDA-IMGAGA).
akal tumri pain cuit sous la cendre I 72, 597 (NINDA- àlu ville, «manoir»(?) 38, 41', 43 (URU). andullu protection, abri 13 (AN-DÙL/DUL 7), 329 SIKIL-LiL-LA).
àlu arkû vieux quartier 38 (URU-EGIR). (DùL). ardatu jeune femme 461 ((mi)KI-SIKIL).
IZI(-Ni)-1:JAR-RA).
àl bit_abi siège familial 38 (URU-É-AD ). andunànu substitut 115 (lù(NI-)SAG(-fL-LA))®.. ardu esclave, serviteur 50 (IR11, ÈR, (SAG)-ARAD),
akàlu manger, avoir en usufruit, ravager, faire
à/ düri citadelle 38 (URU-BÀD). anduràru liberté, indépendance, manumission, ré­ 53 (SUBUR).
souffrir 36 (K û).
àlu elû citadelle, acropole 38 (URU-BÀD, URU-AN- mission des dettes 237 (AMA-AR-GI). argamannu laine rouge 539 (SfG-SAG), 586 ((siglzA­
akbaru gerboise (?) 596 (PÉS-KI-BAL).
NA). angubbû divinité, classe sociale 13 (AN-GUB-BA). GIN-SA 5 ).
àkilu «mangeur» (un insecte, surnom du chacal, arbâ mensuellement 52 (ITI-ÀM, ITI-A-TA(-ÀM), ITI­
àl palê résidence royale 38 (UR U-BAL). anbullû/u (plante à usages magiques) 13 (ûAN-JjÛL
chenille(?)) 1 I (USU(NAM-MA)), 405 (MùL), 575 (-LA/Lû)). TA-AM, ITl(-A-TA-').
àl pafi ville-frontière 38 (URU-ZAG).
(UR-BI-KÜ). ankurû (cf. CAD, A 2 , 124b) divinité protectrice 13 arbu mois, nouvelle lune 52 (m), 420 (AB).
àl qasti village sur une «terre d'arc» 38 (URU-GIS­
akitu (jour et temple du) nouvel an 334 (A-KI-IT(ITI)). BAN). (AN-KV.-A). arbu à:jÛ mois finissant 52 (ITI-È).
akkadû le pays d'Akkad 359 ((kur lURiki (-RA)). a/û tambour 7 (KUS-GU4-GAL), 297 (kusGU4 -GAL), 334 annanna un tel 515 (NENNI). arbu ëribu mois commençant 52 (ITI-KU4).
akk/qqullu sorte de marteau 597 (gis NÎ-GUL). ((gi s>A-LA).
296 LEXIQUE LEXIQUE 297
1
arbu vache 420 (AB). arû sortir 381 (È), 459 (E 11 ). ataru être en excédent 123 (DIR). atû portier 231 ((lù)NI-DU8 ).
arbu demi-brique 567 (SIG4-AB/Mi). a�u sortant 381 (È). atartu/basarratu (une plante médicinale) 257 atüdu jeune bouquetin 551 (SEG 9).
arbussu par mois 52 (ITI(-us-)su, ITI-ut-su, ITI-(bu­ asiibu être assis, se trouver, habiter 536 (DûR). (GAZI-AMl::JARA), 579 (A-TAR). afartu (une plante) 252 (û GAz12 ), 257 (GAZI-AM-
sar

us-su)). asiigu (une plante) 10 ( ÛGiR), 318 (gi'KISI-16 /KISA). atbaru basalte 145 ('"AD-BAR). tfA-RA).
aribu corbeau 71 (BURU4 ), 79 (BUR5 ). a§amsütu ouragan 86 (DAL-1::JA-MUN), 399 (IM- atkam cf. aktam. awibaru charrue, mesure agraire 56 (gisAPIN).
(une constellation) 152 (mul uG5 -GA), 318 (muluGA). DALl::JAMUN). atkuppu vannier 145 c<lù)AD-GUB5 ). azallû (plante médicinale) 579 (û A-ZAL-LA(!LA)).
arib zëri (un corbeau) 79* (BUR5 -SE-NUMUN). asarëdu premier 74 (MAS), 115 (SAG-RIB), 449 atkuppütu état de vannier 145 (lûAD-GUB5 -). azamillu/asa'ilu sac 298 (gis '"AL-KAD/KAD5 ).
arib sâdî =? 79 (BUR5 -KUR-RA) (IGJ-DU). atmu jeune animal 437 (AMAR). azannu carquois 579 (A-ZA-AN).
arka après, derrière 209 (EGIR). asarittu troupe de choc 115 (SAG-RIB). atmû parole 15 (ou 11(-DU11)). azaru lynx 104 (SA-A-RI-RI).
arkaïtu d'Uruk 195 (dUNUGki-a-a-i-tu). (a)sarmadu (une plante médicinale) 46 (ûGUR5 -Us). atru additionnel, excessif 112 (SI(-BI)), 123 (DIR). azugallu médecin-chef 579 (A"ZU-GAL).
arkanu ensuite 209 (EGIR). asiisu (s')affliger 84 (ZI-IR). atta toi 586 (ZA-E). azupiru / azupir(an)u / azupiranitu / azukiranu safran
arkâtu derrière, fesses 209 (uzuEGJR-) asdanu (une plante médicinale) 536 ( ûDûR-GJG-GA­ attalû cf. antalû. 401 ( ûAZUKNA).
arkatu dos 567 (MURGU); dos, suite, fonds d'une KE4). attaru remplacement 112 (SI(-BI))
affaire. asgikû/asgigû/asqiqû (un minéral) 339 ('"AS-GJ4-GJ4 , paiement supplémentaire 112 (SI(-BI)), 123 (DIR).
arki derrière, après 209 (EGIR) As-Gl-Gl), 412 (2•UGU-AS/As-Gl-Gl/GI4 -GI4 )
arki-su ensuite 209 (EGIR-BI). (une plante) (û AS-Gl-Gl), 339 (û AS-GJ4 -GJ4 , ûAS-GI-Gl).
arkitu suivant, futur, dernier-né 209 (EGIR). asibu bélier de siège 297 (g18 GU4-SI-AS). B
arkû futur, second, inférieur, derrière 209 (EGIR), asibu habitant 536 (l ûDÜR(-At).
troupe de remplacement 209 (lûEGIR). asipu exorciste 15 (KA-PIRIG, KA-PIRIG3 ), 16 babanu (!')extérieur, personne extérieure au palais banû créer, procréer, bâtir 78 (u 5 ), 230 (où), 351
arku loin, lointain 371 (GiD(-DA)). ( 1ûMUrMU 7 ), 20 (NIGRU), 74 {lû)MAS(-MAS)), 532 133 (KA-a-ni/nu, KA-an-na). (SIG 7 ), 440 (DfM).
armannu abricot 146 (gistfASl::JUR-KUR-RA). (lû ISIB). babilu babylonien 465 (TIN-TIR-KI). banû brillant 351 (SIG 7).
arnu/annu péché, châtiment 79 (NAM-TAG-GA). asirtu sanctuaire 1 (As), 324 (É-DINGJR(-MESJ), 332 babtu quartier, biens non payés, déficit 133 (KA-tu), banû créateur, constructeur 5 (BA-DiM), 230 (où), 440
arqu verdure 152 (NISSA); légumes 318 (û-NIGA). (ZAG, (É-)ZAG-GAR-RA, UZUG). 280 (DAG-GJ/GJ4 -A). ( 1"oiM).
arqu vert(-jaune) 351 (SIG7 (-S1G 7 )). asi'u? fer métl:orique 468 (Kù-AN). babu porte, écluse, anus 133 (KA), 532 (ME-NT). bappiru pain à bière, malt 215 (BAPPIR 2), 225
arqütu verdure, fraîcheur 351 (SIGi-su)). askapu corroyeur 104 {1"JASGAB). babu kamû porte extérieure 133 (KA-TTLLA2.4, KA­ (BAPPIR).
arrabu loir (?) 596 (PÉS(-GIS)-ÙR(-RA)). a§kapütu métier de corroyeur 104 ( 1ûASGAB(-u-tu)). BAR-RA). baqamu couper, tondre 295k (SAB(-BAJ).
arratu malédiction 339 (As). a§kuttu verrou 334 {gis )ASKuo). balzru fumant, chaud 172 (KÜM). baqilu malteur 60 (MUNU6 -Mû), 371 (MUNU5 -MÜ).
arsanu bouillie d'orge 451 (AR-ZA-NA). aslaku blanchisseur 536 (1 "TûG, l ùAZALAG). *babrütu état (d'un liquide) fumant 172 (KûM). barakku passage, construction extérieure 324 (É-BAR-
arsuppu carpe 297 (ESTUBku6); (une céréale) 297 as/u jong 375 ( ù NINNI5 ). ba'iru pécheur, chasseur, sorte de soldat 354 (sU-1::JA/ RA).
(ESTUB), 367 (SE-ESTUB). aslukkatu entrepôt 324 (ASLUG). baramu sceller 328 (RA).
l::JAs),
arsiitu froment 446 (<seJGJG(-BA/BI)). asnan grain 367 (dEzrNu) baraqu fulgurer 10 (GiR(-GiR-RI/AG)), 396 (tfl-tfl).
ba'irütu état de ba'iru 354 (sU-tfA5-).
ar(t)u rameau, feuille, feuillage 295 (PA). (une pierre?) 367 (ZA-dEZINU, cf. CAD, A2 , 451-452). bararitu veille du soir 99, 107 (EN-NUN(-AN)-USAN2
bakû pleurer 544 (SÉS), 579 (iR), 581 (IR 6 ).
arû produit (math.) 579 (A-RA). asnugallu (une pierre, albâtre(?)) 1 ('"AS-Nu11-GAL). /USAN, EN-NUN-AN-TA, EN-NUN-BAR-RA),
balaggu instrument de musique, sorte de chant 352
arû vomir 2 (BURU 8). asqulalu (une plante grimpante) 318 (û-AN-KI-NU-DI), barasi(g)gû autel de la maison 344 (BARA i -SI/SIG5 -
(BALAG(-DI)).
âru (un poisson) 185 (UR 7 )®. 481 (û-LAL). GA).
asakku démon, maladie 334 (A-sAG); interdit, tabou (un phénomène atmosphérique) l (AS). balalu II mélanger '345 (Lù-Lù)®, 39 (tII(-tfTJ). barbaru loup 575 (UR"BAR-RA).
468 (AZAG). asru lieu, aire 461 (KI). balafu guérir, être en bonne santé, vivre 73 (TI(-LA)), a Trianguli 575 (mul UR-BAR-RA).
asamu convenir 143 (1::JÉ-DU 7), 354 (su-ou7 ), 441 asar pendant que, au cas OÙ 461 (KI). 298 (AL-Tl(-LA)), 465 (TIN); bariratu sagapenum(?) 565 ( û/gisLUM-IjA), 586 ( ùZA-
(DU 1 ), a§siibu locataire 319 (GA-AN-DÜR). vie 79 (NAM-TI-LA). 1::JUM).
d§Jbaru (un minéral) 339 (phon. as-bar). assatu épouse 554, 557 ((mi)DAM). ba/af napisti bonne santé 465 (TTN-Zlmes ). barmu bigarré 113 (GÙN(-A)).
askuppu / aksuppu / askuppatu seuil 142 (KUN4 ), 144 (assata) ezëbu répudier (une épouse), 557 (DAM­ ballukku (substance aromatique) 3, 9, 215 (semMUG/ bartu révolte, complot 60 (K OR-BAL-BAL), 396 (tII­
(KUNs), TAG/TAG4). BAL). GAR), 569 (Sùtf).
aslu jeune mouton 522 (g-uou) (rejeté par CAD, A 2 , assata abazu prendre femme 557 (DAM-TUK). baltu (un épineux, caprier?) 72 (ù NUMUN-GI)®, 433 barû collationner, voir 5 (BA-IGJ, BA(-AN)-É), 381 (È),
336b). assu(m) à cause de, pour 61 (Mu). (gisDitf). 449 (u6 --DU. ,-GA/AG-A, IGI-LA/DUs); pratiquer la di­
aslu corde 522 (gisikusSUK-LUM ou as4-lum). a§§ütu mariage 557 ((NAM-)DAM). balfu vivant 73 (TI(-LA)). vination 76 (MAS).
asnû / assanû 15, 231 ((ZÛ-LUM(-MA)-DILMUN). astammu auberge 128, 324 ((É-)ÉS-DAM), 536 *balfütu état (d'être) vivant 73 (TT(-LAJ-), 465 (TIN). bâru se révolter 396 (tII-GAR).
df!qüdu (un rongeur ou un serpent) 596 (PÉS-TûM- (ÉS-DAM). balu, inâ bali sans 75 (NU(-ME-A)). barû devin 2 (1û l::JAL), 72 ((lû )KUL-LUM), 76 (MAS­
TÜM(-MEJ). astapiru domesticité 115 (SAG-GEME 2 -lR), 558 bâlu être dr-minant 483 (K UR4 ). SÜ-SU 15 -SU,s), 144 (DUMU-1ût(AL), 145 (1ùAD-JjAL),
assammu (un grand récipient) 13 (AN-ZA-AM). (GEME 2 (-SAG)-IR). balulzlzu galbanum 2 (scmBULUtf), 215 ((gis lSEM­ 181 ((lû lUZU2 ), 579 (A-ZU).
assinnu castrat, prostitué 575 (1ûUR-MUNUS). asübu sapin 455 (gi ù-SU1::J5 ).
s BULUtf). barûtu acte du devin, divination 2 ((lûl 1::JAL-), 79, 181
asu myrte 10 (gis sem GiR), 131 (gis/se mAz), 215 a§ stu tracas, dépression, douleur 84 ((NI-)ZI-IR),
u bamatu steppe 168 (EDIN). (NAM-UZU 2 ).
((gis)semGiR/AZ), 579 (gis A(-AZ/ZU)). 123 (DIRl(-GA)). bamtu région des côtes 73, 171 c< uzu lTT-TT), 104 basû racine (carrée ou cubique) 5 (BA-SI/SI 8 ), 207
asu ours 131 (AZ). ata'i§u 383 (phon. l'J-l'J-l'J-sum = à-tarwi-sum), 366 (SA-TT), (iB-SI 8 ).
asû médecin 579 (OûlA-ZU). ( ùKUR-KUR). banduddû baquet 5 (<gi'gislBA-AN-DU 8 -DU 8 ). basalu cuire 172 (SE 6 ).
asurrû soubassement 203 (ÜR(-É-GAR 8 )). atanu mule 88 (EMEs), 208 (EME 3 , ANSE-MÎ/ijÜB), bànnu mesure de capacité (6qa), fermage 74 (gisBAN). basamu sac, vêtement de pénitent 344 (BAR(-RA))®.
une partie de l'exta 579 (A-SUR). 554 (mil::J ÜB). banû former (harmonieusement), être beau 230 (où), baslu cuit, mur 172, 298 ((AL-)SE6 -GA).
arabu ajouter, augmenter 169 (DAl::J ). atappu fossé, petit canal, rigole 60 (PA5 (-LA/SIG)), 579 35 J (STG 7 ). ba§mu dragon 11 (USUM), 374 (MUS-SÀ-TÙR/TUR).
aritu (taxe d')exportation, force expéditionnaire (A-TAB).
381 (È). atartu excès, contenu 123 (DIR).
298 LEXIQUE
T
LEXIQUE 299
1
biistu sexe, vigueur, force vitale 575 (TÉS); (une biltu tribut, charge, fardeau, loyer, imposition 106 bit nubatimmi CUIS!Ile 324 (É-1 \JMUJjALDIM). buqiimu agneau tondu 252 (SILA4-UR4).
constellation) 9 (mulBAL-TÉS-A). (Gû(-UN)), 108 (GUN), 559 (GU-UN). bit parsi pièce séparée 324 (É-TAR-RA). buqlu malt (vert) 60 (MUNU4,6 ), 371 (MUNU5,1), 375
bâsu avoir honte 575 (TÉS). biniiti membre 532 (ME-DÏM). bit piristi (une salle du temple) 324 (É-BAR-RA). (MUNU 8).
lâ bâsu impudent 75 (NU-TÉS). binitu création, créature, stature, croissance anormale bit qasti ·«terre d'arc» 324 (É-81'BAN). buqümu (moment de la) tonte 15 (Zû-SI(-GAJ), 314
basû être 80 (GAL), 574-(TUK). 532 (ME-DfM). bit qëmi moulin? 324 (É-Zi-DA). (SID-SI-GA).
adi lâ biisê jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien 597 binu tamaris 93 (81'SINIG). bit ridûti maison de succession 324 (É-US-ti). burâsu genévrier 59 (<ulgisLJ), 93 (gisSINIG-KUR-RA),
(adi NI-NU-GAL). binûtu création, créature 230 (où). bit rësi sanctuaire 324 (É-SAG). 215 (gisSEM-LI).
batultu jeune fille, adolescente 322 (miGURUS(-TUR)), birit entre 86 (DAL-BA(-AN)-NA). bit rimki pièce des ablutions 324 (É-TU 5). burrumu bigarré 113 (GùN(-A)), 114 (DAR(-A/DAR)).
355 ( m1NAR)?, 461 (KI-SIKIL-TUR), 554 (miGURUS­ biritu intervalle, zone médiane 86 (DAL-BA(-AN)-NA). bit sabë taverne 324 (É-1 ÙKAS-D1N-NAM). bursangû offrande de nourriture 349 (BUR-SAG-GA).
-TUR). birku genou 332 (ZAG-GA), 396 (DùG). bit sinnis(ii)ti harem 324 (É-Mimes). bürtu fontaine, puits, citerne 411 (BùR)@, 511 (Pû/
batülu jeune homme 322 (GURUS-TAB/TUR), 355 birmu tissage bigarré 113 (GùN(-AJ), 114 (DAR(- bitu sanû quartier des domestiques 324 (É-II-e). TÜL).
ru NAR?). DAR/AJ). bit $éri tente 324 (É-EDIN). ;' burtu vache, génisse 420 (AB-AMAR, ÀB-AL, ÀB-MA Jj).
ba'û passer, franchir 537 (DIB). birqu (objet en forme d')éclair 433 (NIM-GiR). bit fuppi école, archive 233, 324 ,tGA-DUB-BA= büru (mesure de superficie) 411 (BùR).
bëltu dame, souveraine 99 ( miEN), 350 (GASAN), 556 É-DUB-BA). burû natte de roseaux 85, 313 (GI-KID(-MA)-MA!j,
birsu couverture 400 (BIR).
(NIN). bit fabti désert salé 324 (É-MUN). GI-KID-MA-Sû-A).
biru divination 76 (MAS).
bëlet lemutti ennemie 556 (NIN- JjUL). bit uniite? entrepôt 324 (É(-Ni)-Gû-NA). büru veau, petit (d'animal) 437 ((gu 4)AMAR).
bêlu régner, avoir en sa possession 69 (BE), 99 (EN). biru jeune taureau 176, 297 (GU4-NINDA 2 ). bit za/iqiqi steppe 324 (É-LÏL-LA, ELLA). bür sizbi veau de lait 297 (GU4-AMAR-GA), 437
bëlu seigneur 69 (IDIM), 99 (EN), 411 (UMUN), 556 bi$$Üru vulve, utérus 554 (GAL4 (-LA)). bubbulu jour sans lune, inondation 381 (U.-NA-ÀM/A). (AMAR-GA).
(NIN). bi$$Ur atiini (un coquillage) 384 ('"PES irANSE), bubu'tu inflammation, pustule 166 (Bû-Bû-UL), 371 burubalû terre inculte 324, 349 ((É)-BUR-BAL), 461
bël akali commensal, hôte 99 (EN-NINDA). ( 2"PES4-ANSE). (BU-BU-UL), 381 (U4-BÛ-BÛ-UL, U4-BU-BU-UL), 411 (KI-BAD, KI-BUR-BAL).
bël iili chef d'un bourg étranger, un fonctionnaire, bisu mauvais, puant 483 (!jAB). (U-BU-BU-UL), 455 (ù-BÜ-BÛ-UL, Ù-BU-BU-UL). · burzibandû pot 349 (dugBUR-ZI-BANDA 3 ).
un notable (CAD, A, 389a) 99 (EN-URumes). bitiinu intérieur 324 (É-a-nu). bubütu famine 7 (SU-KO), 384 (SA-GAR). burzigallu chaudron 349 c<du g)BUR-ZI-GAL).
bël amati adversaire (en justice) 99 (EN-DU11 bitu demeure, maison, pièce, enclos, marque (sur le büdu épaule 567 (MURGU). bussurtu (bonne) nouvelle (inattendue) 15 (KA-Dù-A).
(-DU11)). front) 128 (ÈS), 233 (GA), 324 (É, É-DÙ-A, É-A-NI). buginnu/buninnu 522 ((gislBUNIN), 528 (BUNIN 2 ). bü$U hyène 15 (KIR4).
bël bëlê seigneur des seigneurs 99 (EN-EN-EN). bft iibi patrimoine 324 (É-AD(-DA), É-A-BA). bukiinu pilon 143 (81'GAN(-NA)). büsiinu (une grave maladie, scorbut?) 15 (KIR4 -JjAB),
bël biti chef de tribu 99 (EN-É). bit âli maison de ville 324 (É-URU(ki1)_ bullu éteindre 376 (TE-EN-TE-EN). 318, 483 ((GIG-)JjAB), 511 ( JjAB).
bël dabiibi adversaire en justice, conjuré 99 (EN- bit a/pi étable 324 (É-GU4). bulfu vie, remède, temps de vie 73 (TI(-LA)). (une plante) 483 (u!jAB).
DU11-DU 11). sa bit a/pi officier en charge des étables 324 buluf libbi bonheur, luxuriance 73 (TI(-LA)-SÀ), 384 bustu honte 575 (TÉS).
bël dâki tourmenteur 99 (EN-GAZ). (É-GU4). (SÀ-TI(-LA)). lii bustu sans honte 575 (TÉS-NU-TUK).
bël diimi meurtrier 99 (EN-ÛSmes). bit apsî (partie du temple) 128 (ÈS-ZU-AB), 324 buluf napsiiti bonne santé 465 (TIN-Zimes). busfitu termite 13 (AN-TI-BAL).
bël damiqti ami 99 (EN-SIG5 ). (É-ZU-AB); bülu troupeau 76 (MAS-UDU/ANSE), 597 (NI-ÛR­ busu cf. büsiinu.
bël egerrê calomniateur 99 (EN-I 5-GAR). océan, abîme 324 (É-ENGUR-RA)). LIMMUrBA). busû biens, trésor 597 (Ni-su, NI-GAL-LA).
bël lemutti ennemi, adversaire 99 (EN-(mi ) JjUL). bit asakki pièce interdite 324 (É-A-SÀG/AZAG). bül saqan (les) troupeaux 76 (MAS-ANSE-dGIR). butuqtu crue dévastatrice, inondation, écluse, brèche
bël narkabti conducteur de char 99 ( 1uEN-8;'GIGIR). bit bëri lieu d'étape 324 (É-DANNAK'). bül $éri animaux sauvages 76 (MAS-ANSE-EDIN). 579 (A-MA!j).
bël pibâti gouverneur 99 (uEN-NAM/NA). bit buqümi/su$ikki endroit de la tonte 324 (É-Zû- bunnannû/buniinû forme, aspect, stature 351 (UKTIN), bufuttu/bufnatu pistachier 435 (81'LAM-GAL).
bël qiitiite garant, caution 99 ( 1uEN-su2). SI-GA, É-SU-SI-GA, É-SID-SI-GA). 597 (NI-DÎM-DÎM-MA). bufuttu em$U 435 (81'LAM-GAL-BIL-LA).
bë/ $arbi 99 (dEN-ASAL 2 ). bit dini cour (de justice) 324 (É-D1-KU 5 ). bünu (bel) aspect, face 230 (où), 449 (IGI).
bël fiibti bienfaiteur 99 (EN-MUN). bit düri ville fortifiée 324 (É-BÀD).
bël fiibtütu amitié 99 ( 1ÙEN-MUN-). bit epinni champ labouré 324 (É-gi,APIN).
bël ümi possesseur des revenus d'une prébende bitu epsu maison construite 324 (É-Dù-A). D
d'un jour 99 (EN-U4 ). bit ëqi chambre intérieure du temple 324 (É-KI-NA).
bël zitti partenaire, co-propriétaire 99 (EN- JjA-LA). bit ersi chambre à coucher 324, 431 (É-gisNA). dabiibu parler, plaider, conspirer 15 (ou1 i-DU11). dalat parissi vantail fait de petits panneaux 80
bëlütu seigneurie 99 (EN-). bitu essu nouveau temple 324 (É-GIBIL). dabdû défaite, massacre 69 (BAD-BAD), 449 (BAD 5 - (81'IG-MI-RÎ-ZA).
bennu épilepsie 13 (AN-TA-SUB-BA), 69 (BE), 214 (BÉ). bit etelli maison princière 324 (É-NIR-GAL). BAD5 ). dalat zinê vantail en fibre de dattier 80 (gi'IG-ZÉ-NA).
berû III/2 persévérer 231 (ZAL(-ZAL)). bit bammuti appartements 324 (É-UR4-UR4). dâdiinu nuque 106 ("zt'Gû-SA) diilû irrigateur 9 (1uBAL), 579 (1uA-BAL).
bëru choisir (perm. sélectionné) 74 (BAR). bit bubulli prison pour dettes 324 (É-UR 5 -RA). faux caroubier 318 (gisû-GiR- JjAB). dâlu courir, circonvenir, errer çà et là 11 (DU 9 (-DU9 J),
bëru mesure de temps, de distance 166 (DANNA), 335 bit (ili) temple 324 (É(-DINGIR)). diidu (un crustacé) 420 (ABku6). 206 (DU-DU).
(DA-NA). bit immeri enclos à moutons 324 (É-UDU-NITA 2). da;j"iilu inspecteur, éclaireur 465 (1umN). damiiqu être bon, doux, favorable 298 (AL-SA6), 356
bërütu (puits de) fondation, profondeur?, monde bit i$$Uri basse-cour 324 (É-MUSEN). dajjiinu juge 457 (1ùDI-KU 5 ). (SA6-GA), 454 (SIG 5 ).
souterrain? 461 (SUR6-1). bit kariini .taverne, cave 324 (É-(gis )GESTIN). dajjiinütu état de juge 457 c<1ulD1-KU 5 -). damiiqu amabilité 322 (SIG 15), 454 (SIG5).
bibbu planète, comète 129a (MUL)@, 297 (m"1Gu4- bit karê entrepôt, silo 324, 542 (É-GUR 7 /KAR). dakkan(n)u ouverture de la porte 461 (KI-GISKAL). diimiitu pâte, argile rougeâtre sombre 215 (8°mK ù-GI),
IDIM), 537 (d/m ulUDU-TDIM). bit kisalli bâtiment extérieur 324 (É-KISAL). dâku tuer, vaincre 69 (Os), 192 (GAZ), 328 (RA). 399 (IM-SIGrSIG 7).
biblu crue dévastatrice 597 (NI-DÉ-A). bit kunukki magasin scellé 324 (É-2"KISIB(-BA)). dalâ!Ju troubler 345 (Lù(-LùJ). damdammu mulet 208 (ANSE-NUN-NA).
biblu dans bibi! libbi désir 384 (SÀ-GI-NA). bit kussi propriété royale 324 (É-81 '.GU-ZA). daliilu louer 15 (KA-SIL). damiqtu prospérité, renommée, bonheur 454 cm1S1G5)
bibrû (un oiseau) 550 (BIBRA(musenl). bit makküri trésor 324 (É-Ni-GA). dalïlu louange 15 (KA-SIL). pl. damqiiti bonnes nouvelles, chance 454 (sIG 5mes)
bikïtu pleurs 579 (ÉR). bit mari lieu d'engraissement 324 (É-UZ-GA). daltu vantail, vanne 80 (gi'IG). lii damiqti malchance 454 (Nu-<mil sw 5 mesl).
<

bille/atu sorte de moût 214 (DIDA). bit nasri étal de boucherie 324 (É-UZU). dalat kissi vantail de roseaux tressés 80 (81'IG-GI-SA). damqis bien, pieusement, avec soin 454 (SIG5-).
billu (une pierre) 214 (2•BI-LA). bit niqë lieu de sacrifice? 324 (É-SISKUR 2).
300 LEXIQUE
î LEXIQUE 301

damqu bon, favorable, doux, canonique 322 (SIG 15 ), dinnû, dinnütu ornement (ou endroit) de lit 1, 431 egû cf. eqû. emdu soutien 211 (OS-SA)®.
356 (SA6 (-GA)), 454 (SIG5 ), riche 592 ((l û)SIG). ((GIS-NA-)AS-NÂ). egubbû eau bénite 579 (A-GûB-BA) emëdu se tenir (près de), s'appuyer, être tangent
damqütu notables 454 (1ûSIGs'ncs). dinu jugement 457 (D1(-KU5 )). bénitier 579 (d u&A-GûB-BA). 211 (ûS(-SA)).
damtu destruction 172 (ERIM2 ). dipalû chicane 457 (DI-BAL(-AJ). a/e/Jzu herminette 132, 595 (urud TùN-SAL). emëmu être chaud, fiévreux 172 (K ÜM(-MA)).
damu (laine) rouge sombre, congestionné 81 (MUD), dipiiru torche 85 (gilZI-LA), 172 (IZI-GAR). ekallu palais 13 (AN-AN-DÙL), 324 (É-GAL), 366 emesallu dialecte sumérien, bon goût 32 (EME-SAL).
540 (DAR4). diqiiru cruche 143 ((dug)UDUL 7 ), 406 (UDUL2 ). (KUR). emmu chaud 172 (KûM(-MA)).
diimu sang 69 {uzu)MÛD/ÜS), 81 (MUD). diqdiqqu roitelet 78 (MUSEN-TI-IRI-GA(musenl), 298 ekallu essu nouveau palais 366 (KUR-GIBIL). emqu sage 468 (Kù-ZU).
diim erinni baume de cèdre 69 (MÙD-&isERIN). (AL-TI/DI-Rf-GAmusen). sa ekal!i reine 324 ( m1É-GAL), 366 (miKUR). em/n:jU aigre 172 (BIL-LA), 173 (BiL-LA).
daniinu être fort, puissant 322 (KAL(-GA)) diqugallu grand juge 457 (D1-KU5 -GAL). ekallitu? femme du harem 384 ( miSÀ-É-GAL). emu rabu beau-père (USBAR6) 185 (MURU2 ), 554
«fort», partie du foie, supériorité 322 (KAL(-GA)). dirig(g)u/diru (mois) intercalaire 123 (DIRIG). ekallû domestique 384 ( 1ùSÀ-É-GAL). (MURU3 )@).
dannatu situation difficile, calamité, partie du foie dispu miel 109 (LÀL(mes)). ekëlu être sombre 427 (KU 10 (-KU 10 )). , emüqu force (armée) 106 (au)®, 332 (ZAG), 334 (A,
322 {mi lNAM-KAL-GA), 461 (BAD4). dispu pë:ju miel blanc (LÀL-BABBAR). ekëmu ravir, déjeter 376* (KAR). :.
(lù)
USSU 3 ), 444 (NÈ).
dannis fortement 322 (KAL-). disip sadî miel de montagne 109 (LÀL-KUR-RA). ekletu obscurité 140 (GANSis)®, 427•(KU 10(-KU 10 )). emütu parenté, (maison de la) belle-famille 185
dannu/dunnu fort 319 (GA-KAL), 322 (KAL(-GA)). disu herbe 54, 318 (ùBAR 12). ekmu ravi, perdu 376* (KAR). (MURUM).
dannu cuve 62 c<dug>s1LA 3 -BUR). ditallu torche, flambeau 172 (DÈ-DAL(-LA)). ekû(?) orphelin (cf. AI-Iw s.v.) 75 (NU-SfG). enësu être faible 592 (SIG).
dânu juger 12, 457 (DI-Ku5 ). ditiinu bison 421 (&"4ALIM)®. ekûtu orpheline, fille déchue (cf. CAD, s.v.) 75 (NU- engis/su (une pierre) 99 ('àEN-GI-SA6 /SA6 ).
diipinu puissant, planète Jupiter, «le puissant» 298 ditillû sentence judiciaire 457 (DI-TIL-LA). sfa). engi:ju/engûm cuisinier d'un temple 99 (EN-ME-G14).
cmulAL-TAR), 381 C"1 U4-AL-TAR). di'u/dibu céphalée, variole(?) 115 (SAG-GIG). ekurru monde souterrain, temple 324 (É-KUR(-RA)). enkummu trésorier d'un temple 99 (ENKUM).
dapriinu genévrier 138 (gi,DUB-RA-AN), 314 (gi,MEZ- dû/!û piédestal 459 (ou6 -Kù). efal!u (une pierre) 579 (za A-LAL/LAL-LUM). ennënu sorte de gruau 148, 367 (seJN-NU-ij.A).
DUB-RA-AN). dubbubu délirer 11 (DU9(-DU 9). elamû (soldat) élamite 433 (ELAM(-MA-KI)). ensu faible 592 (SIG).
diirû durable 335 (DA-Ri). dulubbû trouble, confusion, éclipse 13 (AN-TA-Lù), eliitu partie supérieure 13 (AN-PA, AN-TAmes) entu grande prêtresse 556 (NfN-DINGIR(-RA)).
diiritu durée, éternité 335 (DA-Ri). 115 (SAG-Lù), 345 (LÙ(-LÙ)). dépense additionnelle 13 (AN-PA), 295m (sfB-TA enû changer 9 (BAL(-BAL)).
daspu doux 110 (KU 7 (-KU 7 )). dumiimu (un félin) 575 (UR-GUG4 -KU5 -DA)®. (/DA)). enu prêtre, seigneur 99 (EN).
dassu bouquetin 74 (MAS-DÀ/NITA)@), 76 (MAS-GAL/ dummuqu très bon, bien fait 454 (SIG5 ). efiit (samê) zénith 13 (AN-PA, AN-TAmes), 295 (PA). enütu office de EN 79 (NAM-EN-NA), 99 (EN-).
MU-TIN). dumqu faveur, beauté 356 (SA 6 -GA), 454 (SIG5 ). eliit inê partie du visage 13 (AN-TA-IGI). enüma lorsque 381 (U4).
diit(u) ensuite 334 (A-MES). dumugabitu enfant-fille non sevrée 144 (DUMU- elëlu être pur 468 (Kù), 564 (SIKIL). enzu chèvre 122b (UD5 /ÙZ), 537 (UDU-UD 5 ).
dekû déplacer, lever, soulever 84 (z!). MUNUS-GAB). elën(u) au-dessus (de), sur 13 (AN-TA), 308 (E), 412 enzu constellation de la Lyre 122b ( m"1UD5 ).
dëkû veilleur, mobihsateur 84 ("'zI-ZI). dumugabû enfant-mâle non sevré 144 (DUMU-GAB). (UGU). epëqu être épais 483 (GUR4).
dëpu (une «arme», une marque omineuse sur le foie) dunnu force, violence, sol dur, partie omineuse du elënû en haut 13 (AN(-NA/TA)), 412 (UGU). ep(e)ru sable, poussière, volume 212 (SA!j.AR).
348 (DUN4). foie 319, 322 (KAL-GA). eleppu bateau 122 (gisMA). epëru se soucier de, entretenir 367 (SE-BA).
dibbu plateau 537 (DIB-BA). dupriinu cf. dapriinu. elep Marduk barque processionnelle du dieu epësu faire 97 (AG), 230 (où), 440 (oiM).
dibdibbu clepsydre 537 (gisDIB-DIB). Marduk 122 (gisMA-TUS-A). epinnu charme 56 (gisAPIN).
durugiqqu maladie de l'anus 536 (DûR-GIG).
dikmënu/di/Jmennu/tikmënu cendres (brûlantes) 172
düru mur (d'enceinte), forteresse 152 8 c<gis)BÀD(-KI), eli sur 13 (AN-TA), 123 (DIRI), 412 (UGU). epinnu Andromède 56 (m"1APIN).
(DÈ). elis en haut 13 (AN(-NA/TA)), 115 (SAG). épis basiimi fabricant de sacs 344 (lliBAR-TAG-GA).
diktu (un laitage) 411 (UTU2 ). (élBÀD).
dür libbi diaphragme 152 8 (BÀD-SÀ). elitu partie supérieure 13 (AN-TA), 75 (NU-UM-ME), ëpis ipsi vannier 7 ('ùsu-TAG-GA).
diktu défaite, massacre 192 (GAZ(mes1). vêtement de dessus 13 ( 1ùgAN-TA). epistu rituel, ouvrage 97 (KI(D)-KID(-DA/Bll), 597
dimmu mat(?), amarre 94 (DIM)®. dür appi joue 152 8 (BÀD-KIR4).
elkulla/eligulla (plante médicinale) 13 (AN-kul-la), (NI-DiM-DiM-MA).
dür sinni gencives 152 8 (BÀD-Zû).
dimtu district, tour 13 (AN-ZA-GÀR), 93 (DIM)®.
düssu 575 (UR-BI) cf. CAD 144a. 412 (UGU-kul-la). ëpisu sorcier 230 ((lùloù).
dimtu larme 579 (fR), 581 (ER6 ). ellambu!Ju/lebbu!Ju poche anatomique, réservoir 510 epitiitu ortie 85 (ù/gisGI-ZÛ-LUM(-MA)), 435 ( Ù LAM-MA),
diniinu substitut, remplaçant 115 ( 1ùSAG(-fL-LAJ), 597 dussu abondant, gras 537 (LU(-LU))®.
(ELAMKUS), 526 (ELAMKUS2 ). 538 (ùKIN-TUR).
(NI-SAG-ÎL(-LA)). düsu cristal, (une teinture) 167 ('àou8 -SI-A).
e/illila/itu déesse suprême 99 ( dEN-LiL(-LA)), 556 eppesu expert 230 (où).
d i n g i r gubbû extatique céleste 13 (DING IR GUB-BA). epsu fait, constniit, cultivé 230 (Dù-A).
(d NJN-LfL-).
e/illilu dieu suprême 99 (dEN-LiL(-LA)). epus nikkassi compte 230 (Dù-NI-KA9).
E e/illilütu souveraineté divine 69 (d IDIM), 99 (dEN-LiL­ epustu rituel 97 (KID-KID-BI), 230 (DÙ-DÙ(-BI)).
(-LA-tu)). eqbu talon, sabot 81 (MUD), 342 (MA-SIL).
ebbu pur 8 (SEN)®, 564 (SIKIL). edësu11 restaurer 173 (GIBIL). ellu saint, pur, clair 8 (SEN)®, 59 (GùB), 74 eqidu fromage 319 (GA-ARA3 ).
ebëbu être pur, propre, II purifier 381 (DADAG(-GA)), ëdu solitaire, particulier, seul 1 ( 1ù AS), 322 (GURl.JS- (MAS)®, 468 (Kù), 532 (Isrn)®, 564 (SIKIL), 591 eqlu champ 105 (GAN), 579 (A-SÀ).
564 (SIKIL).