Moi et ma famille

Bonjour! Je m’appelle Ēlisabeth. J’ai vingt-neuf and et je suis française. Je suis née
à Lyon mais j’ai grandi à Marseille. Je suis allée à l’université à Paris. Maintenant,
j’habite à Strasbourg et je suis ingénieur.

Je vous présente ma famille. Mon père est professeur de maths et ma mère est
advocate. Ils sont mariés depuis trente ans. J’ai trois frères et quatre sœurs – c’est
une grande famille, n’est ce pas ? Je suis mariée depuis six ans. Mon mari est
médecin et nous avons deux filles et un fils.

J’aime beaucoup voyager : je parle espagnol et allemand. Je viens de rentrer du

Portugal, et l’année prochaine, je vais visiter l’Angleterre pour la première fois. Il y
a beaucoup d’autres pays que je veux visiter, mais je n’ai pas assez de temps. Bien
sûr, je dois travailler, comme tout le monde. Au revoir !

Vocabulary.

S’appeler ……………………. To be called

Vingt-neuf …………………... twenty nine
Je suis née …………………… I was born (feminine) Masc : je suis né Verb : Naitre
To be born
J’ai grandi …………………… I grew up Verb : Grandir – To grow up
Je suis allée …………………. I went (feminine) Masc : je suis allé Verb : Aller – To
go
J’habite ……………………… I live Verb : Habiter – To live
Je suis ………………………… I am Verb : Être – to be
Ingénieur ................................ Engineer
Présenter ................................. To present (introduce) je vous présente…..
Professeur…………………….. Teacher
Advocate……………………… Lawyer
Mariée………………………… Married (feminine) Masc : marié Verb : Marier – To
Marry
Mari…………………………… Husband
Femme..................................... Woman/wife
Médecin ....................................Doctor
J’aime.........................................I like Verb: Aimer – to like
Beaucoup..................................a lot/ very much
Voyager.....................................To travel
Je parle......................................I speak Verb: Parler – To speak
Espagnol...................................Spanish (language) Espagna Spain
Allemand……………………….German (language) Allemagne Germany
Je viens de…………………….. I have just…………..Venir de : to have just (done etc)
Rentrer......................................To come back (home)
Portugal....................................Portugal
L’année prochaine..................Next year
Je vais (I am going to) visiter (to visit)
Angleterre...............................England
La première fois......................The first time
Il y a……………………………There is/there are
D’autres pays...........................other countries
Je veux......................................I want to Verb: Vouloir: to wish or to want
Je n’ai pas.................................I do not have
Assez de temps........................Enough time
Travailler..................................To work
Je dois........................................I have to/I must
Comme......................................like
Tout le monde..........................Everyone.

**************************************************************************************
 La Toussaint en France

1. Bonjour ! Aujourd’hui, je vais vous parler de La Toussaint. La Toussaint est

la fête de tous les saints et se célèbre le 1er novembre. La Toussaint est une fête
d’origine catholique, c’est un jour férié en France, donc les enfants ne vont pas
à l’école et la plupart des parents ne travaillent pas : c’est un jour de repos.
2. Les Français ne sont pas très religieux, mais la tradition de la Toussaint est
bien présente, même dans les familles qui ne sont pas pratiquantes. La
Toussaint est le jour où les Français vont se recueillir sur les tombes de leurs
proches et y déposent des fleurs, souvent des chrysanthèmes.
3. Au début du siècle, l’habitude était d’amener des bougies sur les tombes, mais,
après la guerre première mondiale, la plupart des gens ont remplacé les
bougies par les chrysanthèmes, je ne sais pas vraiment pourquoi. Mais, une
raison possible est que la chrysanthème fleurit en automne, peut avoir les
couleurs très vives, résiste bien au froid, ce qui en fait une fleur idéale pour
les cimetières.
4. La lueur des bougies donnait un ton solennel et lugubre aux cimetières, mais
les chrysanthèmes, au contraire, égaient beaucoup cet endroit. Tous les ans je
me fais un plaisir de trouver des chrysanthèmes au jaune éclatant parce que je
préfère voir la tombe familiale avec des belles couleurs vives.
5. Il va sans dire, mais je vais vous le dire quand même, qu’en France la
chrysanthème est devenue la fleur de la Toussaint et que l’on n’offre pas un
bouquet à sa bien-aimée ou à la personne qui vous a invité à dîner !
Answer the following questions in English :
Section 1: 1. What is La Toussaint?
2. Which form of the Future tense is used in the green highlighted
section?
3. What form/person is used in the yellow highlighted section?

Section 2: 4. What does the highlighted phrase “bien présente” mean?

5. What does the highlighted verb “se recueillir” mean?
6. What does the word “y” mean in this context?

Section 3: 7. What does the highlighted verb “amener” mean?

Section 4: 8. What do the words “la lueur” and “lugubre” mean?

 9. Explain the context of the word “cet”. Is it describing something?
10. Je me fais..... is a Pronominal Verb. Can you explain this ?
Hint : All verbs when conjugated need a subject pronoun (except the
Imperative) but Pronominal Verbs need a reflexive pronoun as well.

Section 5: 11. What does the phrase “bien-aimée” mean?

12. Explain the term “il va sans dire”.
**************************************************************************************
Le Halloween en France

1. Les Français n’ont pas vraiment adopté la tradition de Halloween, du moins ils
n’ont pas adopté les traditions nord-américaines en masse. Il y a bien quelques
enfants qui viennent à notre porte déguisés, mais ils viennent toujours avec leurs
parents (qui nous connaissons) et aucun enfant ne m’a jamais dit « un bonbon ou
un sort ! » Ce n’est pas entré dans les mœurs.
2. On ne décore pas les maisons de squelettes et fausses araignées, on ne découpe
pas de citrouilles par exemple. En France, la citrouille est pour faire la soupe ! Mais
il est possible d’acheter des décorations et costumes d’ Halloween dans certains
magasins, donc il y a une poussée commerciale vers Halloween, mais la tradition
n’est pas bien installée. Je ne sais pas si cela va changer ou pas, le temps nous le
dira.
3. Donc, comme tous les ans, nous célèbrerons La Toussaint en allant déposer des
chrysanthèmes au cimetière, mais j’y rajouterai un petit poil d’Halloween – je ferai
de la soupe de citrouille avec des marrons et je la servirai dans les bols décorés avec
des squelettes. Miam ! Voilà ! Je vous souhaite une belle fête d’Halloween ou de la
Toussaint de la part de « www.joinusinfrance.com ». Au revoir !
Answer the following questions in English:

Section 1: 1. What form of the verb is highlighted in yellow?

2. What does “déguisés” mean?
3. What expression is formed by the yellow-highlighted words?
4. What is meant by the expression “un bonbon ou un sort”?
Section 2: 5. What do the green-highlighted words/expressions mean in this
section?
Section 3: 6. What part of the verb is highlighted in yellow?
7. What do the green-highlighted expressions mean?