Vocable Allemand - 774...

DOSSIER SPECIAL COUPE DU MONDE

N° 774 / Allemand Du 14 au 27 juin 2018 / 3,50 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en allemand

NOCHMAL?
FUSSBALL-WM 2018 IN RUSSLAND: KANN DIE DEUTSCHE
MANNSCHAFT IHREN TITEL VERTEIDIGEN?

d - 774...
Vocable Alleman
DE
COUPE DU MON
DOSSIER SPECIAL Du 14 au 27 juin
2018 / 3,50 €

and
N° 774 / Allem

en allemand
pour progresser
ationale en V.O.
La presse intern
GEOBIOLOGIE
WAS VON UNS
BLEIBT
NOCHMAL?
FUSSBALL-WM
MANNSCHAFT
2018 IN RUSSLA
IHREN TITEL
ND: KANN DIE
VERTEIDIGEN?
DEUTSCHE
DER SPIEGEL

GESELLSCHAFT
OBDACHLOSE
KINDER
DER SPIEGEL

À la une I Football I
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
ALLEMAGNE I  B2

Deutschland hat die meisten Tore in den vergangenen

Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture

Miroslav Klose hat die meisten WM-Tore erzielt (16).

Christian Stonner et Brigitte évoquent leurs souvenirs de drei Turnieren erzielt: 18 bei der WM 2014, 16 bei der Ein Rekord, den Thomas Müller (10) vermutlich gerne
coupes du monde et les différences entre les émissions
WM 2010 und 14 bei der Heim-WM 2006. Wie viele knacken würde.
GEOBIOLOGIE
sportives en France, Allemagne et Autriche.
werden es 2018?

TOURISMUS
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

WAS VON UNS

BLEIBT
REISEZIELE IN
4. Viele aus der Mannschaft von Rio 2014 sind
bei der WM 2018 noch dabei, vielleicht sogar zu
viele. Thomas Müller ist mal so, mal so. Sami
DER SPIEGEL Khedira ist enorm erfahren und weniger
schnell. Kroos: absolut wunderbar, mein Lieb-
7. Der Stil und die Haltung einer Mannschaft,
ihr Selbstbewusstsein und ihre innere Stärke, SUR LE BOUT DE LA LANGUE
hängen immer auf vertrackte Weise mit dem
großen Ganzen zusammen, mit der Kraft und
dem Selbstvertrauen des Landes. 1954 ist
auf vertrackte Weise
cf. §7
L 18790 - 774 H - F: 3,50 € - RD

DEUTSCHLAND
lingsspieler. Mesut Özil: mal genial, mal neben
sich. Und so weiter, und so fort. Die neuen
Jungs sind Joshua Kimmich, Timo Werner und
Leroy Sané. Julian Draxler? Spielt gut mit oder
Deutschland selbst im Siegestaumel demütig
auf vertrackte Weise = de manière
gewesen: Der Krieg noch nicht lange her. 1958 confuse ; vertrackt sein (fam.) = être
ging es auf das Wirtschaftswunder zu, wäh- embrouillé, un sac de nœuds ; du
rend sich allerdings eine Berlin-Krise an die verbe vertrecken en moyen haut

GESELLSCHAFT
geht brav mit unter.  nächste reihte und Krieg mitten in Deutschland allemand = verziehen (se déformer) ;
jederzeit denkbar war. Zum Gefühl, Opfer der

OBDACHLOSE
syn. : kompliziert sein (être
AUF JOGIS HÄNDCHEN WIRD ES bipolaren Welt zu sein, passte das Gefühl präch- compliqué).

FOCUS-MAGAZIN ANKOMMEN
5. Ohnehin hängt alles am Händchen von Jogi
tig, Opfer eines Heimschiedsrichters zu sein.

KINDER
Löw: wie er die Mannschaft komponiert und DIESEN TEAMS TRAUE ICH DEN schied vier Jahre später in der Vorrunde aus.
articles sur le supplément
audio de lecture einstellt und was er sich einfallen lässt, wenn TITEL ZU Das machen wir aber bitte nicht nach. England
écoutant tous les
Améliorez votre
prononciation en
(16).
WM-Tore erzielt gerne
es nicht läuft oder der Gegner zu gut auf die 8. Oder 1974: Deutschland ist ein Vorbild an nennen Experten immer wieder als Geheim-
hat die meisten
Miroslav KloseThomas Müller (10) vermutlich Deutschen eingestellt ist und Systemumstel- Stabilität, Wirtschaftserfolg und Dynamik und favoriten – keine Ahnung, warum. Brasilien:
DER SPIEGEL
À la une
I  B2 in den vergangenen
die meisten ToreWM 2014, 16 bei der Ein Rekord, den
I Football I
ALLEMAGNE
Deutschland hat 18 bei der knacken würde. lung nötig wird. An seiner Willenskraft dürfte auch wenn Holland die bessere Mannschaft hat, Hat einiges wieder gut zu machen. Zur Ein-
drei Turnieren erzielt: 2006. Wie viele
SONORE bei der Heim-WM es nicht scheitern. An der Willenskraft der gewinnt Deutschland, weil sein Siegeswille stimmung auf den Juni/Juli empfehle ich die
DU SUPPLÉMENT de WM 2010 und 14
NIVEAU BASIQUE
et Brigitte évoquent
leurs souvenirs
werden es 2018? Weltmeister Mats Hummels und Manuel Neuer hoffen auf die Titelverteidigung im Sommer 2018. (©SIPA)
Christian Stonner et les différences entre
coupes du monde Allemagne et Autriche.
les émissions
T-ONLINE.DE VON GERHARD SPÖRL Spieler womöglich schon. tiefer gründet. Dann 1990: Die Wiederverei- Kurzfassung des Spiels auf YouTube: 7:1! Immer
sportives en
CD audio ou
France,
téléchargement
MP3 (sur abonnement)
die Haltung einer
Mannschaft, SUR LE BOUT DE
LA LANGUE nigung ist gelungen, die Weltmeisterschaft wieder, immer noch unfassbar! Spanien ist in
3,50 € - RD

7. Der Stil und Stärke,

und ihre innere 6. Meine erste WM erlebte ich 1958 als Acht- die natürliche Folge in einem Land, dem alles jedem Turnier zu beachten, hat den Umbruch

EGAL, WER WELTMEISTER WIRD:

Rio 2014 sind
4. Viele aus der
Mannschaft von sogar zu ihr Selbstbewusstsein Weise mit dem Weise
noch dabei, vielleicht Sami hängen immer auf vertracktemit der Kraft und auf vertrackte
bei der WM 2018 jähriger. Die Mannschaftsaufstellung kann gelingt, selbst mit Rumpelfußball. Schließlich hinter sich, den Deutschland nach der WM, so

TOURISMUS
so.
ist mal so, mal Ganzen zusammen, Landes. 1954 ist
viele. Thomas Müller erfahren und weniger großen des cf. §7
Weise = de manière
Khedira ist enorm wunderbar, mein Lieb- dem
Selbstvertrauen demütig
selbst im Siegestaumel her. 1958
auf vertrackte sein (fam.) =
être
ich heute noch singen. Ich sehe ganz genau vor 2014: Aus der Finanzkrise gehen wir gestärkt oder so, vor sich hat. Belgien hat feine Einzel-

REISEZIELE IN
schnell. Kroos: absolut mal genial, mal neben Deutschland confuse ; vertrackt de nœuds ; du

HAUPTSACHE DEUTSCHLAND
lange
Der Krieg noch nicht sac
Özil:
lingsspieler. Mesut und so fort. Die neuen gewesen:auf das Wirtschaftswunder zu,
es
wäh-
die
embrouillé, un
verbe vertrecken
en moyen haut ; mir, wie Erich Juskowiak im Halbfinale von dem hervor und schlagen die instabilen Länder spieler, die zur Abwechslung mal im entschei-
sich. Und so weiter, Werner und ging Berlin-Krise an (se déformer)
Kimmich, Timo sich allerdings eine allemand = verziehen(être
Schweden Kurt Hamrin so lange mit kleinen reihenweise, weil wir unbedingt auch noch denden Moment nicht versagen sollten.
Jungs sind Joshua mit oder rend Krieg mitten in Deutschland sein
Draxler? Spielt gut nächste reihte und Opfer der
syn. : kompliziert
Leroy Sané. Julian war. Zum Gefühl, präch-
geht brav mit unter.  jederzeit denkbar
zu sein, passte das
Gefühl
compliqué).
Gemeinheiten traktiert wird, bis er wie ge- Weltmeister werden wollen. 

DEUTSCHLAND
ES bipolaren Welt zu sein.
AUF JOGIS HÄNDCHEN WIRD tig, Opfer eines Heimschiedsrichters
ICH DEN schied
vier Jahre später
in der Vorrunde
aber bitte nicht nach.
aus.
England Peu importe qui sera champion du monde : l’essentiel, c’est l’Allemagne wünscht die Nerven verliert und vom Platz 10. Als ich meine erste WM erlebte, hieß der
ANKOMMEN alles am Händchen von Jogi TEAMS TRAUE Das machen wir fliegt. Als dann auch noch Fritz Walter sankti- 9. Wenden wir uns dem Wesentlichen zu: deutsche Trainer Sepp Herberger. Er formulierte
L 18790 - 774 H - F:

Geheim-
5. Ohnehin hängt und DIESEN immer wieder als
Mannschaft komponiertwenn TITEL ZU an nennen Experten Ahnung, warum. Brasilien:
Löw: wie er die lässt, ist ein Vorbild favoriten – keine Zur Ein- La coupe du monde de football approche à grands pas, et les yeux sont rivés sur les Allemands, champions en titre. Depuis plus de onslos schwer gefoult wird, verlieren wir 3:1. Welchen Mannschaften traue ich den Titel zu? die wirklich besten Sätze über den Fußball aus

4 pages centrales de quiz pour progresser en allemand

er sich einfallen 1974: Deutschland
einstellt und was auf die 8. Oder und Dynamik und einiges wieder
gut zu machen.
der Gegner zu gut Stabilität, Wirtschaftserfolg Mannschaft hat, Hat ich die
es nicht läuft oder ist und Systemumstel- auch wenn Holland die bessere stimmung auf
den Juni/Juli empfehle Immer
YouTube: 7:1! 50 ans, aucune équipe n’a remporté deux titres d’affilée. Malgré ses blessés, la Mannschaft espère bien faire mentir les mauvais Wir! Nie wieder habe ich mich so vollkommen Frankreich, natürlich: War 1998 Weltmeister und dem Geist der Lakonik. Er sagte: Die Leute schau-
Deutschen eingestellt weil sein Siegeswille Kurzfassung des Spiels auf

FOCUS-MAGAZIN
dürfte ist in
An seiner Willenskraft der gewinnt Deutschland,
lung nötig wird.
An der Willenskraft Dann 1990: Die
Wiederverei-
wieder, immer noch
unfassbar! Spanien présages et s’imposer en Russie. eins mit meiner Mannschaft, mit meinem Land en sich Spiele an, weil sie nicht wissen, wie sie

PRATIC’ABLE
tiefer gründet. hat den Umbruch
es nicht scheitern. die Weltmeisterschaft jedem Turnier zu beachten,

N pour suivre la coupe du monde / Les pronoms personnels

schon. nigung ist gelungen, alles nach der WM, so gefühlt wie damals. ausgehen. Oder auch: Der Ball (auch der Flatter-
im Sommer 2018.
(©SIPA) Spieler womöglich in einem Land, dem sich, den Deutschland hat feine Einzel-
die natürliche Folge Schließlich hinter sich hat. Belgien
Titelverteidigung 1958 als Acht-
Weltmeister Mats
Hummels und
Manuel Neuer
hoffen auf die
6. Meine erste
WM erlebte ich kann gelingt,
selbst mit Rumpelfußball.wir gestärkt oder so, vor
der Finanzkrise
gehen spieler, die zur Abwechslung
mal im entschei-
7. die Haltung l’attitude / das Selbstbewusstsein ball) ist rund und ein Spiel dauert 90 Minuten.

Le vocabulaire
vor 2014: Aus sollten.
jähriger. Die Mannschaftsaufstellung instabilen Länder denden Moment nicht versagen
Das wollen wir nicht vergessen: Egal, wer Welt-
ISTER WIRD:
Ich sehe ganz genau und schlagen die auch noch l’assurance / inner≈ intérieur / mit … zusammen-
ich heute noch singen. im Halbfinale von dem hervor
SPÖRL
VON GERHARD
T-ONLINE.DE weil wir unbedingt hieß der
mir, wie Erich Juskowiak so lange mit kleinen reihenweise,werden wollen.  erste WM erlebte,
un die Gretchenfrage: Wer wird am einer von beiden, Hummels oder Boateng, muss 3. Nichts ist schwerer, als den Titel vier Jahre hängen(i,a) aller de pair avec … / auf vertrackte Weise de meister wird: Hauptsache Deutschland. l
EGAL, WER WELTME
10. Als ich meine formulierte
Schweden Kurt
Hamrin
bis er wie ge-
Weltmeister Sepp Herberger. Er

HLAND traktiert wird, zu: deutsche Trainer Sätze über den Fußball aus façon confuse / das große Ganze le grand tout / das

d
4. die Mannschaft l’équipe / mal so, mal so sein avoir des
Gemeinheiten verliert und vom
Platz wir uns dem Wesentlichen die wirklich besten Er sagte: Die Leute schau- 15. Juli 2018 Weltmeister? Eigentlich schon dabei sein, um mich zu beruhigen. später erfolgreich zu verteidigen. Italien hat
ACHEduDEUTSC
progresser en alleman
wünscht die Nervennoch Fritz Walter sankti- 9. Wenden ich den Titel zu? der Lakonik. hauts et des bas, être irrégulier / enorm erfahren sein avoir Selbstvertrauen la confiance en soi / der Siegestaumel
Mannschaften traue und dem Geist wie sie

els
fliegt. Als dann auch wird, verlieren wir 3:1. Welchen natürlich: War 1998 Weltmeister weil sie nicht wissen, Flatter- steht der Teilnahme am Endspiel nichts ent- es geschafft: 1934 und 1938, verdammt lang
HAUPTS c’est l’Allemagne en sich Spiele an, der énormément d’expérience / wunderbar fantastique / l’ivresse de la victoire / demütig humble / noch nicht lange

Les pronoms personn

onslos schwer gefoult Frankreich, auch: Der Ball (auch Minuten.

s de quiz pour
monde : l’essentiel, champions en
titre. Depuis plus
de
Wir! Nie wieder
habe ich mich so
vollkommen
meinem Land
ausgehen. Oder
ein Spiel dauert
90
ball) ist rund und vergessen: Egal, wer Welt- gegen, da doch Italien, an dem Deutschland 2. Manuel Neuer ist in guter Verfassung der her. Brasilien: 1958 und 1962 in der Pelé-Ära. Lieblings- favori / neben sich à côté de ses pompes / und so her pas encore très loin / auf etw zu-gehen s’avancer, se
qui sera champion Mannschaft, mit

4 pages centrale suivre la coupe du monde /

sur les Allemands, mentir les mauvais eins mit meiner Das wollen wir nicht weiter, und so fort et ainsi de suite / der Junge(n/fam. diriger vers qqch / das Wirtschaftswunder le miracle
Peu importe à grands pas, et
les yeux sont rivés la Mannschaft espère bien faire
gefühlt wie damals. 7. die Haltung l’attitude
/ das Selbstbewusstsein Deutschland. l zuverlässig scheitert, nicht dabei ist. Aber, aber, beste Torhüter der Welt, keine Frage, weil er Argentinien (1990) und Brasilien (1998) schafften aus-scheiden(ie,ie) échouer / die Vorrunde le tour
de football approche ses blessés, / mit … zusammen-Weise de meister wird: Hauptsache Jungs) le garçon / unter-gehen couler / brav gentiment. économique / eine Krise reiht sich an die nächste les crises
d’affilée. Malgré / inner≈ intérieur
préliminaire / nach-machen imiter / immer wieder
La coupe du monde n’a remporté deux titres
l’assurance vertrackte
de pair avec … / auf
50 ans, aucune
équipe
en Russie.
hängen(i,a) aller
große Ganze le grand
tout / das
façon confuse / das confiance en soi / der Siegestaumel
aber: diese Verletztenserie. Jérôme Boateng und sich wie ein Handballtorwart groß machen es als Titelverteidiger ins Finale, das sie dann 5. ohnehin de toute façon / alles hängt(i,a) am Händchen
se succèdent / mitten in en plein / jederzeit à tout moment /
régulièrement / Geheim- secret / keine Ahnung aucune idée

pour
des la
présages et s’imposer l’équipe / mal so,
mal so sein avoir Selbstvertrauen / demütig humble / noch nicht lange
Mats Hummels sind das beste Innenverteidi- kann und lange stehen bleibt. Ist er nicht fit, jedoch verloren. Seit 1962 also, immerhin 56 denkbar imaginable / zu … passen s’accorder avec … / das

Nlaire
den Titel vier Jahre

PRATIC’ABLE
avoir le tour
4. die Mannschaft irrégulier / enorm erfahren sein l’ivresse de la victoire / auf etw zu-gehen s’avancer,
se
échouer / die Vorrundewieder von jdm tout dépend de qqn / ein-stellen placer, organiser / / einiges un certain nombe de choses / wieder-gut-machen
ist schwerer, als

Le vocabu
muss 3. Nichts Italien hat hauts et des bas,
être
/ wunderbar fantastique und so
/ loin
her pas encore très Wirtschaftswunder le miracle aus-scheiden(ie,ie) imiter / immer Opfer la victime / prächtig admirablement / der
einer von beiden,
Hummels oder Boateng, später erfolgreich
zu verteidigen.
und 1938, verdammt
lang énormément d’expérience sich à côté de ses pompes /
Lieblings- favori
/ neben diriger vers qqch /
das
Krise reiht sich an
die nächste les crises /
économique / eine in en plein / jederzeit à tout moment
préliminaire / nach-machen secret / keine Ahnung
régulièrement / Geheim- de choses / wieder-gut-machen
aucune idée
gerpaar der Welt, wenn sie gesund sind. Sind spielt Marc-André ter Stegen, der auch Weltklas- Jahre lang, ist es keiner Nationalelf gelungen, sich etw einfallen lassen trouver qqch / der Gegner
Heimschiedsrichter l’arbitre national.
réparer / zur Einstimmung auf pour se mettre dans
Wer wird am um mich zu beruhigen. es geschafft: 1934 et ainsi de suite /
der Junge(n/fam. nombe
un die Gretchenfrage: Eigentlich schon dabei sein, und 1962 in der
Pelé-Ära. weiter, und so fort
/ unter-gehen couler
/ brav gentiment. se succèdent / mitten/ zu … passen s’accorder avec … /
das / einiges un certain auf pour se mettre
dans
sie aber nicht. Niklas Süle traue ich viel zu, aber se ist, aber nicht so beruhigend auf mich wirkt. zweimal hintereinander die Weltmeister- l’adversaire / gut auf jdn eingestellt sein être bien préparé à l’ambiance de, se préparer à qqch / empfehlen(a,o,ie)
15. Juli 2018 Weltmeister?nichts ent- her. Brasilien: 1958 Brasilien (1998) schafften Jungs) le garçon denkbar imaginable / der réparer / zur Einstimmung
préparer à qqch /
empfehlen(a,o,ie)
Verfassung der
am Händchen
Neuer ist in guter Frage, weil er Argentinien (1990)
und dann façon / alles hängt(i,a)
5. ohnehin de toute de qqn / ein-stellen placer, organiser
/ Opfer la victime
/ prächtig admirablement l’ambiance de, se
Kurzfassung le
résumé / das Spiel(e)
le
qqch / die Systemumstellung le changement de, le nouveau 8. das Vorbild an le modèle de / der Wirtschaftserfolg la recommander / die Kurzfassung le résumé / das Spiel(e) le
am Endspiel
steht der Teilnahme an dem Deutschland 2. Manuel ins Finale, das sie l’arbitre national. la recommander / die
inconcevable, incompréhensible
/ das
schaft zu gewinnen.
der Welt, keine es als Titelverteidiger1962 also, immerhin 56 von jdm tout dépend
lassen trouver qqch
/ der Gegner Heimschiedsrichter
le modèle de / der
Wirtschaftserfolg / match / unfassbar / jd ist zu beachten il faut faire système (de jeu) / an einer Sache scheitern échouer à cause réussite économique / der Siegeswille la volonté de gagner / match / unfassbar inconcevable, incompréhensible / das
aber, beste Torhüter
Italien, à
gegen, da doch groß machen Seit sich etw einfallen jdn eingestellt sein être bien préparé 8. das Vorbild an / der Siegeswille la volonté de gagner
nicht dabei ist. Aber, und sich wie ein Handballtorwart Ist er nicht fit, jedoch verloren. keiner Nationalelf gelungen, l’adversaire / gut
auf le nouveau
le changement de, à cause réussite économique plus profondément enracinée / die
Turnier(e) le tournoi
compte de qqn /
der Umbruch le so de qqch / die Willenskraft la (force de) volonté, la tiefer gründen être plus profondément enracinée / die Turnier(e) le tournoi / jd ist zu beachten il faut faire
zuverlässig scheitert, Jérôme Boateng stehen bleibt. Jahre lang, ist es qqch / die Systemumstellung scheitern échouer tiefer gründen être la réunification / gelungen sein
être attention à, tenir
le changement en
profondeur / so oder
aber: diese Verletztenserie. kann und lange der auch Weltklas- die Weltmeister- / an einer Sache bouleversement,
autre / etw vor sich
haben avoir qqch
Wiedervereinigung la réunification / gelungen sein être
sind das beste Innenverteidi- Marc-André ter Stegen, auf mich wirkt. zweimal
hintereinander système (de jeu) la (force de) volonté,
la Wiedervereinigung
la conséquence /
der Rumpelfußball
le
d’une façon ou d’une beau / der Einzelspieler le joueur détermination / womöglich peut-être. attention à, tenir compte de qqn / der Umbruch le
Mats Hummels sind. Sind spielt schaft zu gewinnen.
de qqch / die Willenskraft peut-être. réussi / die Folge par un grand
devant soi / fein
subtil, pour une
réussi / die Folge la conséquence / der Rumpelfußball le
wenn sie gesund ist, aber nicht so beruhigend détermination / womöglich lorsque j’avais 8 ans
/ tout en force (caractérisé mais peu pour changer / mal
bouleversement, le changement en profondeur / so oder so
gerpaar der Welt, Süle traue ich viel zu, aber se voir / als Achtjähriger précisément / der
football brouillon,
impact physique
et une puissance
athlétique,
sortir de individuel / zur Abwechslung
décisif / versagen
faillir, échouer. 1. die Gretchenfrage la question cruciale / eigentlich en jdn beruhigen tranquilliser, rassurer qqn. 6. erleben vivre, voir / als Achtjähriger lorsque j’avais 8 ans /
sie aber nicht. Niklas
6. erleben vivre,
la composition / genau technique) / schließlich
enfin / aus … hervor-gehen battre / fois / entscheidend
le sélectionneur /
der Geist l’esprit football brouillon, tout en force (caractérisé par un grand d’une façon ou d’une autre / etw vor sich haben avoir qqch
défendre / es
die Aufstellung / die Gemeinheit la vacherie / plus fort / schlagen(u,a,ä)
… / gestärkt renforcé,/ unbedingt absolument. 10. der Trainer l’entraîneur,
regarder qqch / aus-gehen
se réalité / einer Sache steht nichts entgegen rien ne s’oppose 2. in guter Verfassung en bonne forme / der Torhüter le 3. erfolgreich avec succès / verteidigen défendre / es die Aufstellung la composition / genau précisément / der
succès / verteidigen il y a un sacré bout de Schwede le Suédois / vom Platz fliegen(o,o) être éjecté série / sich etw an-schauen la balle flottante. impact physique et une puissance athlétique, mais peu devant soi / fein subtil, beau / der Einzelspieler le joueur
jdn beruhigen tranquilliser,
rassurer qqn. 3. erfolgreich avec
/ verdammt lange
her traktieren malmener gefoult werden être victime
d’une reihenweise en se tourner vers, terminer / der Flatterball à qqch / die Teilnahme la participation / das Endspiel(e) le gardien de but / keine Frage cela ne fait aucun doute / der schaffen réussir / verdammt lange her il y a un sacré bout de Schwede le Suédois / die Gemeinheit la vacherie /
/ eigentlich en en bonne forme /
der Torhüter le schaffen réussir
l’ère / der Titelverteidiger
le tenant du titre, du terrain / sanktionslos / sich eins mit jdm
fühlen ne faire zu-wenden(a,a)
9. sich einer Sache Wesentliche l’essentiel /
au 27 juin 2018 •
technique) / schließlich enfin / aus … hervor-gehen sortir de individuel / zur Abwechslung pour changer / mal pour une
la question cruciale
1. die Gretchenfragesteht nichts entgegen rien ne
s’oppose 2. in guter Verfassung Frage cela ne fait
aucun doute / der temps / die Ära
/ immerhin tout
de même / die faute non sanctionnée
vollkommen complètement
/ damals à s’intéresser à qqch
/ das
VOCABLE Du 14
7
finale / da étant donné / an jdm scheitern échouer face à qqn Torwart(e) le gardien de but / stehen bleiben rester debout temps / die Ära l’ère / der Titelverteidiger le tenant du titre, traktieren malmener / vom Platz fliegen(o,o) être éjecté
le gardien de but / keine de but / stehen bleiben rester
debout le champion en titre nationale (de foot) / es gelingt(a,u) qu’un avec qqn / … / gestärkt renforcé, plus fort / schlagen(u,a,ä) battre / fois / entscheidend décisif / versagen faillir, échouer.
réalité / einer Sache la participation / das Endspiel(e)qqn
à Torwart(e) le gardien auf jdn wirken tranquilliser, Nationalelf l’équipe deux fois de l’époque. / zuverlässig à coup sûr, d’office / dabei sein être présent / / fit en forme / beruhigend auf jdn wirken tranquilliser, le champion en titre / immerhin tout de même / die du terrain / sanktionslos gefoult werden être victime d’une
à qqch / die Teilnahme/ an jdm scheitern échouer face /
/ fit en forme / beruhigend mir, zu je réussis
à / zweimal hintereinander
(WM) la coupe du
monde. reihenweise en série / unbedingt absolument.
finale / da étant
donné
sûr, d’office / dabei
sein être présent
rassurer qqn. suite / die Weltmeisterschaft der Verletzte le blessé / der Innenverteidiger le défenseur rassurer qqn. Nationalelf l’équipe nationale (de foot) / es gelingt(a,u) faute non sanctionnée / sich eins mit jdm fühlen ne faire 10. der Trainer l’entraîneur, le sélectionneur / der Geist l’esprit
/ zuverlässig à coup / der Innenverteidiger le défenseur
der Verletzte le
blessé
le couple, la paire
/ jdm etw zu-trauen
/  moyen B2-C1
/  difficile
C1-C2
central / das Paar(e) le couple, la paire / jdm etw zu-trauen mir, zu je réussis à / zweimal hintereinander deux fois de qu’un avec qqn / vollkommen complètement / damals à 9. sich einer Sache zu-wenden(a,a) se tourner vers, / sich etw an-schauen regarder qqch / aus-gehen se
central / das Paar(e)qqch /  facile A2-B1
croire qqn capable
de croire qqn capable de qqch / suite / die Weltmeisterschaft (WM) la coupe du monde. l’époque. s’intéresser à qqch / das Wesentliche l’essentiel / terminer / der Flatterball la balle flottante.
juin 2018
6 • VOCABLE Du 14 au 27
6 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2 VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 •7

Lisez et écoutez votre revue de presse en V.O. sur votre tablette

ou votre smartphone, en toutes circonstances, en mode déconnecté !

• Obtenez la traduction des mots difficiles d'un simple tap sur le mot
• Constituez-vous un dictionnaire personnalisé en glissant les mots traduits dans votre dictionnaire
• Accédez gratuitement aux 1000 mots indispensables les plus souvent rencontrés dans la presse
internationale
• Le plus audio : écoutez les CD de conversation ou de lecture si vous y êtes abonnés
 édito sommaire
SANDRA JUMEL
RÉDACTRICE
EN CHEF
Et à la fin c'est
l'Allemagne qui  B2
gagne ?
Champions du monde en titre, les Allemands sont les nn C1
grands favoris de ce nouveau Mondial. Ils ont remporté
tous leurs matchs de qualification. La Mannschaft
peut s'enorgueillir de détenir les records du plus grand
nombre de buts sur les 3 derniers tournois mondiaux,
mais aussi du plus grand nombre de buts, 16, pour un
seul joueur : Miroslav Klose. Et si l’attaquant a pris sa Société
retraite en 2014, son compatriote Müller le talonne avec  C1
10 buts à son compteur. Une ombre au tableau pour
la Mannschaft : le nombre de joueurs blessés. L’emblé-
matique gardien Manuel Neuer, les défenseurs Mats  B2
Hummels et Jérôme Boateng ne sont pas au meilleur
de leur forme. Et les concurrents sont de taille. Les
Bleus sont performants, ils l'ont montré lors de l'Euro,
l’Espagne n'a pas démérité lors des phases de qualifi-  C1
cation. Depuis 50 ans, aucune équipe n'est parvenue à
remporter deux coupes du monde d'affilée. L’Allemagne
fera-t-elle mentir les statistiques et accrochera-t-elle
une 5e étoile à son maillot ?
Le coup d’envoi des festivités russes n’est pas encore
donné qu’une vague noire-rouge-or a d’ores et déjà
inondé les supermarchés. Le marketing patriotique bat
son plein, les fenêtres et rétroviseurs arborent déjà le
drapeau national. Si on mesure la probabilité de victoire
à la ferveur chauvine des supporters, l’Allemagne a  B1
incontestablement ses chances. La balle est à présent
dans le camp des joueurs de Jogi Löw.
 C1
 B2
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur
BONUS
L’article est repris sur le CD ou les MP3  C2
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Tous les articles du magazine sont lus par des  C1
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
Retrouvez le reportage vidéo
lié à l’article sur vocable.fr
(© SIPA)
N° 774 Du 14 au 27 juin 2018
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL
(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
 facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2 all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans tous les
articles du magazine.
Grand angle ........................................................................................................................................................................................................ 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 5
A la une
Egal, wer Weltmeister wird: Hauptsache
Deutschland T-ONLINE.DE ........................................................................................................................................ 6.
La Mannschaft peut-elle réaliser le doublé au Mondial ?
Ich will nach dem Duschen nicht nach Deutschland
riechen! DIE WELT ......................................................................................................................................................................... 8.
Une vague noire-rouge-or déferle sur les supermarchés
Focus 13 Fakten über die WM 2018 ................................................................................................................... 9
Exzessive Partyfotos werden Teil von Biografien DIE PRESSE ....... 10
Quand des photos compromettantes intègrent nos biographies virtuelles.
Acht Jahre, obdachlos DER SPIEGEL ..................................................................................................... 12
En Allemagne, de plus en plus de mineurs se retrouvent à la rue
Enjeux
Speerspitze des Guten DER SPIEGEL ........................................................................................................... 15
L’animateur vedette Jan Böhmermann part à la reconquête d’internet
contre les trolls et leur haine
PRATIC’ABLE  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17-20
Coupe du monde / Pronoms personnels
Orthographe : t, d et dt / L’allemand d’aujourd’hui
A 360° .......................................................................................................................................................................................................................... 21
Die Provinz boomt im Urlaub FOCUS-MAGAZIN ........................................................... 22
Top 6 des destinations tendances pour des vacances en Allemagne
Culture
Brisanter Polit-Thriller zum Thema Terror DPA �������������������������������������������������������� 24
Avec « Semailles mortelles », Alex Berg signe un thriller haletant d’une
actualité brûlante
Tanztheater Wuppertal: Geht es ohne Pina
Bausch? DER TAGESSPIEGEL �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
Neuf ans après la disparition de Pina Bausch, le Tanztheater de Wuppertal
s’ouvre à la relève
Echos ............................................................................................................................................................................................................................... 28
Découverte
Was passiert bei einem „Aha"-Erlebnis im Gehirn? DIE PRESSE ... 29
Pourquoi un déclic nous procure-t-il tant de satisfaction ?
„Was von uns bleibt“ DER SPIEGEL ............................................................................................................ 31
Que restera-t-il de notre passage sur terre dans des centaines de milliers
d’années ?
Sorties Culturelles ........................................................................................................................................................................ 33
Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................. 35
 Grand
angle
RUSSIE
Moskau
Zahlen
Bei der Präsidentenwahl im März ist Putin auf
77 Prozent der Stimmen gekommen.
Der Kremlchef geht in eine 4. und laut Verfassung
letzte Amtszeit, die bis 2024 dauern wird.
die Präsidentenwahl les élections présidentielles /
die Stimme la voix / laut Verfassung selon la
constitution / die Amtszeit le mandat.
4 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018
L’actualité en images
V.l.n.R. Wladimir Putin, Gerhard Schröder, Dimitri Medwedew. (©SIPA)
SCHRÖDER DARF PUTIN
ALS ZWEITER GRATULIEREN
Schröder est la deuxième personne à féliciter Poutine
Der frühere deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder hat im Mai an der
Amtseinführung des russischen Präsidenten Wladimir Putin im Kreml in Moskau
teilgenommen.
Schröder war auch einer der wenigen Gäste, denen Putin nach der Vereidigung
die Hand gab. Zunächst gratulierte der orthodoxe Patriarch Kirill, dann
Altkanzler Schröder, dann erst Ministerpräsident Dimitri Medwedew.
Seit seinem Ausscheiden als Kanzler 2005 arbeitet der SPD-Politiker für
russische Energiekonzerne und wird dafür auch kritisiert.
die Amtseinführung l’entrée en fonction / an einer Sache teil-nehmen participer à qqch / der Gast(¨e) l’hôte /
die Vereidigung la prestation de serment / zunächst d’abord / der Altkanzler l’ancien chancelier / das
Ausscheiden als la démission de ses fonctions de / der Konzern(e) le groupe.
 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Joachim Löw
Joachim Löw ist der zehnte Bundestrainer der deutschen Fuß-
ball-Nationalmannschaft. Löw wurde am 3.  Februar 1960 in
Schönau im Schwarzwald geboren. In seiner aktiven Karriere
spielte er für den SC Freiburg, den VfB Stuttgart, Eintracht
Frankfurt und den Karlsruher SC. Beim DFB übernahm Löw
2004 das Amt des Co-Trainers hinter Jürgen Klinsmann. Nach
dem dritten Platz bei der WM  2006 im eigenen Land rückte
Löw ins Amt des Bundestrainers. Löw führte die deutsche Nati-
onalmannschaft bei der Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika
auf einen tollen dritten Rang. 2014 wurde er durch einen 1:0-
Sieg nach Verlängerung gegen Argentinien mit der deutschen
Nationalmannschaft Weltmeister und wurde zum Welttrainer
des Jahres 2014 gekürt.
der Bundestrainer l’entraîneur fédéral / die Mannschaft l’équipe / der DFB = der Deutsche
Fußballbund la Fédération allemande de footbal / das Amt des … übernehmen prendre ses
fonctions de … / die WM = Weltmeisterschaft la coupe du monde / ins Amt des … rücken

(© SIPA)
accéder au poste de … / führen mener / toll super / der Sieg(e) la victoire / die Verlängerung
les prolongations / der Weltmeister le champion du monde / zu … küren élire …
(©WDR/Herby Sachs)

(© Fionn Große)
(© RTL)

Hajo Seppelt Marie Wegener Martin Horn

Hajo Seppelt ist ARD-Journalist und gilt als
einer der führenden Dopingexperten in
Deutschland. Russland hatte Seppelt für die
Fußball-WM in Russland im Juni zunächst das
Visum verweigert. Nachdem auch die
Bundesregierung gefordert hatte, Seppelt
einreisen zu lassen, hob Russland das
Einreiseverbot endlich auf. Hintergrund sind
die in Russland laufenden Ermittlungen gegen
Grigori Rodschenkow, der in der
Dokumentation über das Staatsdoping als
Whistleblower Informationen weitergegeben
hatte.
ARD 1e chaîne de télé. publ. all. / als … gelten(a,o,i)
être considéré comme … / führend éminent / zunächst
au départ / verweigern refuser / fordern réclamer /
ein-reisen entrer dans le pays / auf-heben(o,o) lever /
der Hintergrund le contexte / laufend en cours / die
Ermittlung l’enquête / die Dokumentation le
documentaire / der Staat l’Etat / der Whistleblower
le lanceur d’alerte / weiter-geben transmettre.
Am Ende sitzt die Siegerin im Publikum, ihre
abgeschlagenen Gegner stehen auf der Bühne.
Denn aus Jugendschutzgründen darf Marie
Wegener nicht mehr auf die Bühne, als sie eine
halbe Stunde vor Mitternacht zur Gewinnerin
der RTL-Castingshow „Deutschland sucht den
Superstar“ (DSDS) gekürt wird. Mit ihren
16 Jahren ist Marie der bisher jüngste
„Superstar“. Marie galt schon früh als Favoritin
der Staffel. Am Ende stimmten 64,62 Prozent
der Fernsehzuschauer für das „gefühlvolle
Sternchen“ aus Duisburg, das sich nun über
einen Plattenvertrag mit Universal Music und
500 000 Euro freuen kann.
die Siegerin la gagnante / abgeschlagen battu / der
Gegner l’adversaire / die Bühne la scène / aus
Jugendschutzgründen pour des raisons de protection de
la jeunesse / Mitternacht minuit / zur Gewinnerin küren
désigner gagnante / Deutschland sucht den Superstar
équivalent all. de La Nouvelle Star / bisher à ce jour / als
… gelten(a,o,i) être considéré comme … / die Staffel(n)
la saison / stimmen voter / der Fernsehzuschauer le
téléspectateur / gefühlvoll sensible / das Sternchen la
petite étoile / sich über etw freuen se réjouir de qqch /
der Plattenvertrag le contrat de disque.
Das Wahlergebnis war eine Niederlage für
Oberbürgermeister Dieter Salomon, 57.
Sechzehn lange Jahre hatte der Grüne Freiburg
regiert und muss die Ratsschlüssel nun
weiterreichen an seinen parteilosen Gegner
Martin Horn, 33. Dessen Freude über den
Sieg wurde noch auf der anschließenden Party
getrübt: Unter die Gratulanten hatte sich ein
54-Jähriger gemischt und Horn unvermittelt
mit der Faust ins Gesicht geschlagen. Der
Täter kam in eine psychiatrische Klinik, Horn
verlor bei dem Angriff einen Zahn.
das Wahlergebnis le résultat des élections / die
Niederlage l’échec / der Oberbürgermeister le maire
(d’une grande ville) / der Grüne le membre du parti des
Verts / regieren gouverner / die Ratsschlüssel les clés
du conseil / weiter-reichen remettre / parteilos sans
étiquette, indépendant / der Gegner l’adversaire / die
Freude la joie / der Sieg(e) la victoire / anschließend
qui a suivi / trüben troubler, assombrir / der Gratulant
la personne venue féliciter qqn / sich unter … mischen
se mêler à … / unvermittelt soudain / jdn mit der
Faust ins Gesicht schlagen(u,a,ä) mettre son poing
dans la figure de qqn / der Täter l’auteur / der
Angriff(e) l’agression.

VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 •5

 À la une
T-ONLINE.DE VON GERHARD SPÖRL
EGAL, WER WELTMEISTER WIRD:
HAUPTSACHE DEUTSCHLAND
Peu importe qui sera champion du monde : l’essentiel, c’est l’Allemagne
La coupe du monde de football approche à grands pas, et les yeux sont rivés sur les Allemands, champions en titre. Depuis plus de
50 ans, aucune équipe n’a remporté deux titres d’affilée. Malgré ses blessés, la Mannschaft espère bien faire mentir les mauvais
présages et s’imposer en Russie.
N un die Gretchenfrage: Wer wird am
15. Juli 2018 Weltmeister? Eigentlich
steht der Teilnahme am Endspiel nichts ent-
gegen, da doch Italien, an dem Deutschland
zuverlässig scheitert, nicht dabei ist. Aber, aber,
aber: diese Verletztenserie. Jérôme Boateng und
Mats Hummels sind das beste Innenverteidi-
gerpaar der Welt, wenn sie gesund sind. Sind
sie aber nicht. Niklas Süle traue ich viel zu, aber
1. die Gretchenfrage la question cruciale / eigentlich en
réalité / einer Sache steht nichts entgegen rien ne s’oppose
à qqch / die Teilnahme la participation / das Endspiel(e) le
finale / da étant donné / an jdm scheitern échouer face à qqn
/ zuverlässig à coup sûr, d’office / dabei sein être présent /
der Verletzte le blessé / der Innenverteidiger le défenseur
central / das Paar(e) le couple, la paire / jdm etw zu-trauen
croire qqn capable de qqch /
6 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018
I Football I
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
ALLEMAGNE
Christian Stonner et Brigitte évoquent leurs souvenirs de
coupes du monde et les différences entre les émissions
sportives en France, Allemagne et Autriche.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
Weltmeister Mats Hummels und Manuel Neuer hoffen auf die Titelverteidigung im Sommer 2018. (©SIPA)
einer von beiden, Hummels oder Boateng, muss
schon dabei sein, um mich zu beruhigen.
2. Manuel Neuer ist in guter Verfassung der
beste Torhüter der Welt, keine Frage, weil er
sich wie ein Handballtorwart groß machen
kann und lange stehen bleibt. Ist er nicht fit,
spielt Marc-André ter Stegen, der auch Weltklas-
se ist, aber nicht so beruhigend auf mich wirkt.
jdn beruhigen tranquilliser, rassurer qqn.
2. in guter Verfassung en bonne forme / der Torhüter le
gardien de but / keine Frage cela ne fait aucun doute / der
Torwart(e) le gardien de but / stehen bleiben rester debout
/ fit en forme / beruhigend auf jdn wirken tranquilliser,
rassurer qqn.
I  B2
3. Nichts ist schwerer, als den Titel vier Jahre
später erfolgreich zu verteidigen. Italien hat
es geschafft: 1934 und 1938, verdammt lang
her. Brasilien: 1958 und 1962 in der Pelé-Ära.
Argentinien (1990) und Brasilien (1998) schafften
es als Titelverteidiger ins Finale, das sie dann
jedoch verloren. Seit 1962 also, immerhin 56
Jahre lang, ist es keiner Nationalelf gelungen,
zweimal hintereinander die Weltmeister-
schaft zu gewinnen.
3. erfolgreich avec succès / verteidigen défendre / es
schaffen réussir / verdammt lange her il y a un sacré bout de
temps / die Ära l’ère / der Titelverteidiger le tenant du titre,
le champion en titre / immerhin tout de même / die
Nationalelf l’équipe nationale (de foot) / es gelingt(a,u)
mir, zu je réussis à / zweimal hintereinander deux fois de
suite / die Weltmeisterschaft (WM) la coupe du monde.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

Deutschland hat die meisten Tore in den vergangenen
drei Turnieren erzielt: 18 bei der WM 2014, 16 bei der
WM 2010 und 14 bei der Heim-WM 2006. Wie viele
werden es 2018?
4. Viele aus der Mannschaft von Rio 2014 sind
bei der WM 2018 noch dabei, vielleicht sogar zu
viele. Thomas Müller ist mal so, mal so. Sami
Khedira ist enorm erfahren und weniger
schnell. Kroos: absolut wunderbar, mein Lieb-
lingsspieler. Mesut Özil: mal genial, mal neben
sich. Und so weiter, und so fort. Die neuen
Jungs sind Joshua Kimmich, Timo Werner und
Leroy Sané. Julian Draxler? Spielt gut mit oder
geht brav mit unter.  nächste reihte und Krieg mitten in Deutschland
AUF JOGIS HÄNDCHEN WIRD ES
ANKOMMEN
5. Ohnehin hängt alles am Händchen von Jogi
Löw: wie er die Mannschaft komponiert und
einstellt und was er sich einfallen lässt, wenn
es nicht läuft oder der Gegner zu gut auf die
Deutschen eingestellt ist und Systemumstel-
lung nötig wird. An seiner Willenskraft dürfte
es nicht scheitern. An der Willenskraft der
Spieler womöglich schon.
6. Meine erste WM erlebte ich 1958 als Acht-
jähriger. Die Mannschaftsaufstellung kann
ich heute noch singen. Ich sehe ganz genau vor
mir, wie Erich Juskowiak im Halbfinale von dem
Schweden Kurt Hamrin so lange mit kleinen
Gemeinheiten traktiert wird, bis er wie ge-
wünscht die Nerven verliert und vom Platz
fliegt. Als dann auch noch Fritz Walter sankti-
onslos schwer gefoult wird, verlieren wir 3:1.
Wir! Nie wieder habe ich mich so vollkommen
eins mit meiner Mannschaft, mit meinem Land
gefühlt wie damals.
4. die Mannschaft l’équipe / mal so, mal so sein avoir des
hauts et des bas, être irrégulier / enorm erfahren sein avoir
énormément d’expérience / wunderbar fantastique /
Lieblings- favori / neben sich à côté de ses pompes / und so
weiter, und so fort et ainsi de suite / der Junge(n/fam.
Jungs) le garçon / unter-gehen couler / brav gentiment.
5. ohnehin de toute façon / alles hängt(i,a) am Händchen
von jdm tout dépend de qqn / ein-stellen placer, organiser /
sich etw einfallen lassen trouver qqch / der Gegner
l’adversaire / gut auf jdn eingestellt sein être bien préparé à
qqch / die Systemumstellung le changement de, le nouveau
système (de jeu) / an einer Sache scheitern échouer à cause
de qqch / die Willenskraft la (force de) volonté, la
détermination / womöglich peut-être.
6. erleben vivre, voir / als Achtjähriger lorsque j’avais 8 ans /
die Aufstellung la composition / genau précisément / der
Schwede le Suédois / die Gemeinheit la vacherie /
traktieren malmener / vom Platz fliegen(o,o) être éjecté
du terrain / sanktionslos gefoult werden être victime d’une
faute non sanctionnée / sich eins mit jdm fühlen ne faire
qu’un avec qqn / vollkommen complètement / damals à
l’époque.
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
Miroslav Klose hat die meisten WM-Tore erzielt (16).
Ein Rekord, den Thomas Müller (10) vermutlich gerne
knacken würde.
7. Der Stil und die Haltung einer Mannschaft,
ihr Selbstbewusstsein und ihre innere Stärke,
hängen immer auf vertrackte Weise mit dem
großen Ganzen zusammen, mit der Kraft und
dem Selbstvertrauen des Landes. 1954 ist
Deutschland selbst im Siegestaumel demütig
gewesen: Der Krieg noch nicht lange her. 1958
ging es auf das Wirtschaftswunder zu, wäh-
rend sich allerdings eine Berlin-Krise an die
jederzeit denkbar war. Zum Gefühl, Opfer der
bipolaren Welt zu sein, passte das Gefühl präch-
tig, Opfer eines Heimschiedsrichters zu sein.
DIESEN TEAMS TRAUE ICH DEN
TITEL ZU
8. Oder 1974: Deutschland ist ein Vorbild an
Stabilität, Wirtschaftserfolg und Dynamik und
auch wenn Holland die bessere Mannschaft hat,
gewinnt Deutschland, weil sein Siegeswille
tiefer gründet. Dann 1990: Die Wiederverei-
nigung ist gelungen, die Weltmeisterschaft
die natürliche Folge in einem Land, dem alles
gelingt, selbst mit Rumpelfußball. Schließlich
2014: Aus der Finanzkrise gehen wir gestärkt
hervor und schlagen die instabilen Länder
reihenweise, weil wir unbedingt auch noch
Weltmeister werden wollen. 
9. Wenden wir uns dem Wesentlichen zu:
Welchen Mannschaften traue ich den Titel zu?
Frankreich, natürlich: War 1998 Weltmeister und
7. die Haltung l’attitude / das Selbstbewusstsein
l’assurance / inner≈ intérieur / mit … zusammen-
hängen(i,a) aller de pair avec … / auf vertrackte Weise de
façon confuse / das große Ganze le grand tout / das
Selbstvertrauen la confiance en soi / der Siegestaumel
l’ivresse de la victoire / demütig humble / noch nicht lange
her pas encore très loin / auf etw zu-gehen s’avancer, se
diriger vers qqch / das Wirtschaftswunder le miracle
économique / eine Krise reiht sich an die nächste les crises
se succèdent / mitten in en plein / jederzeit à tout moment /
denkbar imaginable / zu … passen s’accorder avec … / das
Opfer la victime / prächtig admirablement / der
Heimschiedsrichter l’arbitre national.
8. das Vorbild an le modèle de / der Wirtschaftserfolg la
réussite économique / der Siegeswille la volonté de gagner /
tiefer gründen être plus profondément enracinée / die
Wiedervereinigung la réunification / gelungen sein être
réussi / die Folge la conséquence / der Rumpelfußball le
football brouillon, tout en force (caractérisé par un grand
impact physique et une puissance athlétique, mais peu
technique) / schließlich enfin / aus … hervor-gehen sortir de
… / gestärkt renforcé, plus fort / schlagen(u,a,ä) battre /
reihenweise en série / unbedingt absolument.
9. sich einer Sache zu-wenden(a,a) se tourner vers,
s’intéresser à qqch / das Wesentliche l’essentiel /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
auf vertrackte Weise
cf. §7
auf vertrackte Weise = de manière
confuse ; vertrackt sein (fam.) = être
embrouillé, un sac de nœuds ; du
verbe vertrecken en moyen haut
allemand = verziehen (se déformer) ;
syn. : kompliziert sein (être
compliqué).
schied vier Jahre später in der Vorrunde aus.
Das machen wir aber bitte nicht nach. England
nennen Experten immer wieder als Geheim-
favoriten – keine Ahnung, warum. Brasilien:
Hat einiges wieder gut zu machen. Zur Ein-
stimmung auf den Juni/Juli empfehle ich die
Kurzfassung des Spiels auf YouTube: 7:1! Immer
wieder, immer noch unfassbar! Spanien ist in
jedem Turnier zu beachten, hat den Umbruch
hinter sich, den Deutschland nach der WM, so
oder so, vor sich hat. Belgien hat feine Einzel-
spieler, die zur Abwechslung mal im entschei-
denden Moment nicht versagen sollten.
10. Als ich meine erste WM erlebte, hieß der
deutsche Trainer Sepp Herberger. Er formulierte
die wirklich besten Sätze über den Fußball aus
dem Geist der Lakonik. Er sagte: Die Leute schau-
en sich Spiele an, weil sie nicht wissen, wie sie
ausgehen. Oder auch: Der Ball (auch der Flatter-
ball) ist rund und ein Spiel dauert 90 Minuten.
Das wollen wir nicht vergessen: Egal, wer Welt-
meister wird: Hauptsache Deutschland. l
aus-scheiden(ie,ie) échouer / die Vorrunde le tour
préliminaire / nach-machen imiter / immer wieder
régulièrement / Geheim- secret / keine Ahnung aucune idée
/ einiges un certain nombe de choses / wieder-gut-machen
réparer / zur Einstimmung auf pour se mettre dans
l’ambiance de, se préparer à qqch / empfehlen(a,o,ie)
recommander / die Kurzfassung le résumé / das Spiel(e) le
match / unfassbar inconcevable, incompréhensible / das
Turnier(e) le tournoi / jd ist zu beachten il faut faire
attention à, tenir compte de qqn / der Umbruch le
bouleversement, le changement en profondeur / so oder so
d’une façon ou d’une autre / etw vor sich haben avoir qqch
devant soi / fein subtil, beau / der Einzelspieler le joueur
individuel / zur Abwechslung pour changer / mal pour une
fois / entscheidend décisif / versagen faillir, échouer.
10. der Trainer l’entraîneur, le sélectionneur / der Geist l’esprit
/ sich etw an-schauen regarder qqch / aus-gehen se
terminer / der Flatterball la balle flottante.
VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 •7
À la une I Marketing I
Das Duschgel „Deutschlaaand“ weckt laut
Packungsangabe „deine Fußballstimmung“.
DIE WELT VON SVEN FLOHR
ICH WILL NACH DEM
DUSCHEN NICHT NACH
DEUTSCHLAND RIECHEN!
Du papier toilette “Ausputzer” au gel douche “Deutschland! Deutschlaaand”, le
mondial est incontournable dans les rayons des supermarchés. Une vague noir-
rouge-or déferle sur le consommateur allemand, à en devenir écœurante. C’est encore
pire qu’à Noël, se plaint Sven Flohr.
N ach was riecht Deutschland? Dieser
eher philosophischen Frage ist nun
offenbar der Drogeriegroßmarkt meines
Vertrauens auf den Grund gegangen. In ei-
nem Sonderregal bietet er mir derzeit ein neues
Duschgel feil. Es heißt: „Deutschland!
Deutschlaaand“, ist komplett in Schwarz-Rot-
Gold gehalten und kostet
schlanke 89 Cent.
2. Zwei Gedanken schossen
mir beim Erstkontakt durch Oh Gott, jetzt
den Kopf. Erstens: Was mag geht das schon
da drin sein: Weizenbier,
Wurstwasser und ein Tröpf-
wieder los.
chen Diesel? Und, vor allem:
Oh Gott, jetzt geht das schon
wieder los.
3. Das Sommermärchen 2006 hat diesem Land
fraglos in vielen Bereichen gutgetan, aber
leider in etlichen Marketingabteilungen auch
Dämonen geweckt, die wir nun nicht mehr
1. nach etw riechen(o,o) den Geruch, Duft von etw haben /
der Drogeriegroßmarkt meines Vertrauens das große
Drogeriegeschäft, in dem ich immer einkaufe / einer Sache
auf den Grund gehen etw erforschen / etw feil-bieten(o,o)
etw verkaufen / Schwarz-Rot-Gold Farben der deutschen
Fahne / schlanke … kosten für nur … zu haben sein.
2. etw schießt(o,o) jdm durch den Kopf etw kommt jdm in
den Sinn, jd denkt an etw / das Tröpfchen der kleine Tropfen /
los-gehen anfangen.
3. das Sommermärchen 2006 die Weltmeisterschaft 2006
in Deutschland / fraglos ohne Zweifel / gut-tun Gutes
bringen, helfen / Dämonen wecken etw erfinden,
wiederbeleben /
8 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018
ALLEMAGNE I n n C1
loswerden und zunehmend üblere Dimensio-
nen annehmen. Mit Texten auf Duschgelfla-
schen wie: „Lass die Weltmeisterschaft in dein
Badezimmer.“ (Ähhh, nein!)
4. Jetzt lässt
der Einzelhandel endgültig die
höllischen Ergebnisse winterlicher Strategiesit-
zungen seiner PR- und Pro-
duktabteilungen auf uns
Konsumenten los. Denen sind
wir schutzlos ausgeliefert
wie eine Kreisligaabwehr, die
sich Cristiano Ronaldo in den
Weg stellt.
5. Und
so haben sie es tat-
sächlich geschafft, dieses
Fest der Freude im Vorfeld
noch penetranter werden zu lassen als das
Fest der Liebe. An Weihnachtslebkuchen
kann man im Spätsommer ja noch augenrol-
lend vorbeiziehen. Vor dem Deutschlandflag-
übel schlimm, schlecht.
4. etw auf jdn los-lassen jdn mit etw konfrontieren / der
Einzelhandel die Geschäfte, die Läden, die Supermärkte /
endgültig definitiv / höllisch schrecklich, furchtbar / die
Strategiesitzung das Treffen der Marketing-Leute / die PR
die Öffentlichkeitsarbeit / jdm schutzlos ausgeliefert sein
sich gegen jdn nicht wehren können / die Kreisligaabwehr der
Verteidiger in einer regionalen Fußballmannschaft / sich jdm
in den Weg stellen jdn stoppen wollen.
5. im Vorfeld vor Beginn einer Sache / penetrant nervig,
omnipräsent / das Fest der Liebe Weihnachten / der
Lebkuchen Spezialität mit Honig und Gewürzen /
augenrollend missmutig, genervt / der
Deutschlandflaggenwahnsinn das übertrieben große
Angebot an deutschen Fahnen /
(© Sven Flohr)
genwahnsinn und den nervtötenden Fuß-
ballwortspielen auf noch so absurden
Produkten gibt es aber in keiner Supermarkt-
abteilung ein Entrinnen.
WONACH DEUTSCHLAND
ANGEBLICH RIECHT
6. Die „Weltmeisterbratwurst“ kommt erst auf den
„Fußball-Kugelgrill“, wird dann wahlweise in die
Senfsauce „Rom 1990“ oder den Ketchup „Flan-
kengott“ getaucht und dann mit einem „Torwart“-
Bier weggespült. Dann geht’s ins Bad, wo das To-
ilettenpapier „Ausputzer“ (kein Scheiß, das gibt es
wirklich) ebenso auf seinen Einsatz wartet wie die
„Fußball-Zahncreme in Schwarz, Rot, Gold“ und
„Jogis Badetuch“ für das Abrubbeln nach der
Haarwäsche mit dem „Fan-Edition“-Shampoo.
7. „Deutschland! Deutschlaaaand“ riecht laut
Packungsangabe nach Zitrone, Limette und Ba-
silikum. Das ergibt zwar überhaupt keinen Sinn,
ist aber zumindest olfaktorisch beruhigend. l
nervtötend nervig, ärgerlich / es gibt kein Entrinnen vor
etw man kann einer Sache nicht entkommen.
6. der Kugelgrill der kleine, runde Grill / der Flankengott der
Fußballspieler, der den Ball so von rechts oder links einem
anderen Spieler zuspielt, dass er ein Tor schießen kann /
tauchen tunken, dippen / der Torwart Spieler, der im Tor steht
/ weg-spülen hinterschlucken / der Ausputzer
Defensivspieler, hier Saubermacher / kein Scheiß ohne Witz,
im Ernst / der Einsatz die Anwendung / Jogi Jogi Löw, Trainer
der Nationalmannschaft / das Badetuch das große Handtuch
/ das Abrubbeln das Abtrocknen.
7. die Packungsangabe der Text auf der Verpackung / etw
ergibt(a,e) keinen Sinn etw ist nicht logisch.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
I Football I RUSSIE
Brèves de culture
Focus
13 Fakten über die WM 2018
1 6
In Russland wird an 11 Austragungsorten
gespielt. Es ist die erste WM, die auf
zwei verschiedenen Kontinenten
stattfindet: Asien und Europa.
die WM = Weltmeisterschaft la coupe du monde / der
Austragungsort(e) le lieu (des rencontres), le stade /
statt-finden se dérouler.
2
66.000 Island-Fans haben sich für
WM-Tickets beworben. Das sind 20
Prozent der Bevölkerung. Klingt nach
noch mehr „Huh!“ in Russland…
sich für … bewerben(a,o,i) se porter candidat pour,
demander … / die Bevölkerung la population / (das)
klingt nach … cela laisse présager …
3
Die WM 2018 ist bereits die 21.
Austragung des Turniers, aber die
erste in Russland.
die Austragung l’organisation, l’édition.
4 Top-Favorit bei den Wettanbietern ist
Deutschland, gefolgt von Frankreich,
Argentinien, England und Uruguay.
der Wettanbieter l’organisateur de paris sportifs.
5
Erstmals bei einer Weltmeisterschaft wird
der Videoschiedsrichter eingesetzt.
der Videoschiedsrichter l'arbitrage vidéo /
ein-setzen utiliser.
Die WM 2018 wird die vorletzte
Weltmeisterschaft mit 32 Nationen
sein. Ab 2026 werden 48 Mannschaften
teilnehmen.
vorletzt≈ avant-dernier / die Mannschaft l’équipe /
teil-nehmen participer.
Island und Panama nehmen erstmals
7 an der Endrunde einer
Fußballweltmeisterschaft teil.
die Endrunde le tour final.
8
Im Sankt Petersburger Stadion sorgt
ein Heizsystem dafür, dass Millionen
Kubikmeter heiße Luft in das Innere der
Arena gepumpt werden. Die Temperaturen sollen
bei konstanten 21 Grad liegen.
dafür sorgen, dass veiller à ce que / das Heizsystem le
système de chauffage / das Innere l’intérieur.
9
Der Präsident von Panama hat den 11.
Oktober zum nationalen Feiertag
erklärt, nachdem sich das Land an dem
Tag für die Weltmeisterschaft qualifizieren konnte.
der Feiertag(e) le jour férié.
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur
le nouvel oracle du mondial 2018,
Achilles, le chat sourd et testez
votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
(Istock)
10
Insgesamt werden bei der WM 2018 rund
eine Millionen Fußballfans aus aller
Welt erwartet. Für die ausländischen
Fans hat der russische Staat einige Erleichterungen
des normalerweise strengen VISA-Systems erlassen.
insgesamt au total / ausländisch étranger / der Staat
l’Etat / die Erleichterung l’allègement / erlassen édicter.
11
Die Ticketpreise für die WM 2018 liegen
zwischen 85 Euro und 892 Euro.
Russische Bürger erhalten die
Möglichkeit, die Eintrittskarten günstiger zu
beziehen (ab 19 Euro).
der Bürger le citoyen / die Eintrittskarte le billet d’entrée
/ beziehen(o,o) acheter.
12 Die deutschen Fußballfans sind
offenbar heiß auf die „Operation
Titelverteidigung“: Nach den russischen
Fans stellen sie die meisten Ticketanfragen (338 414).
offenbar apparemment / heiß auf etw sein être un
mordu de, se passionner pour qqch / die
Titelverteidigung la tentative de conserver le titre
mondial / eine Anfrage stellen faire une demande.
13 Rund 10 Milliarden Euro wird die WM
2018 kosten. Damit ist es das teuerste
Turnier der WM-Geschichte.
VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 •9
Société I Modes de vie I VIENNE I  C1

Partyfotos werden im digitalen Zeitalter Teil von visuellen Lebensläufen. (©Istock)

DIE PRESSE VON CORNELIA GROBNER

EXZESSIVE
PARTYFOTOS WERDEN
TEIL VON BIOGRAFIEN
Les photos de fêtes débridées entrent dans les biographies
Avec le développement du numérique et des réseaux sociaux, les photos se sont démultipliées sur la toile. Ces clichés parfois
compromettants entrent petit à petit dans nos biographies. Des sociologues de l’université de Vienne étudient l’impact de nos
CV imagés à l’ère du tout numérique.

10 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

E s ist ein lustvolles Gerangel, das
Peter Paul Rubens in seinem Ge-
mälde „Venusfest“ festgehalten hat: Gespitz-
te Münder, tastende Hände und geneigte
Schenkel. Das Einfrieren des Momentes
macht die Situation pikanter, als sie mög-
licherweise je geworden wäre. „Alles an
diesem Bild ist ein Cliffhanger (offenes
Ende, Anm.) vor dem nächsten Moment, in
dem die Fete ausarten könnte“, beschreibt
die Autorin Eva Menasse das Gemälde.
2. Was der Barockmaler kunstvoll zu einem
Bild arrangiert hat, nennt die Soziologin
Roswitha Breckner eine Kippsituation:
„Bilder finden eine Form
der Visualisierung für Si-
tuationen, die rational
schwer tragbar sind, und
schaffen damit einen Denk- Wie verändern
raum.“ Solche Grenzmo- digitalisierte
mente s y m b o l i s i e r e n
menschliche Grundthemen. und im Netz
Bilder helfen dabei, sie zu geteilte Bilder
reflektieren. In ihrer Essenz
finden sich diese Motive
Biografien?
oder Imaginationen davon
in bildlichen Darstellungen
seit der Antike.
3. Sie festzuhalten ist heute allerdings
längst kein Privileg von Künstlern mehr:
Jeder, der ein Smartphone besitzt, hat die
Möglichkeit, Menschen in Kippsituatio-
nen zu fotografieren und die Bilder über
soziale Netzwerke zu veröffentlichen. Die
Themen unterscheiden sich nicht maßgeb-
lich von Rubens’ Fantasien: Alkoholorgien
1. lustvoll sensuel / das Gerangel la bousculade, le
corps-à-corps / das Gemälde(-) la peinture /
Venusfest La Fête de Vénus / fest-halten(ie,a,ä)
conserver, fixer / gespitzt en cul de poule / tasten
palper, tripoter / geneigt incliné, ployé / der
Schenkel(-) la cuisse / das Einfrieren le gel /
möglicherweise peut-être / je jamais / das offene
Ende la fin ouverte / Anm. = die Anmerkung la note
(de la rédaction) / aus-arten dégénérer / beschreiben
décrire.
2. der Maler le peintre / kunstvoll habilement / die
Kippsituation la situation de basculement / tragbar
acceptable / schaffen(u,a) créer / der Denkraum
l’espace de refléxion / der Grenzmoment le moment
limite / menschlich humain / Grund- fondamental /
etw reflektieren réfléchir sur qqch / bildlich pictural /
die Darstellung la représentation / die Antike
l’Antiquité.
3. längst kein plus du tout un / der Künstler l’artiste /
besitzen posséder, avoir / das soziale(n) Netzwerk(e)
le réseau social / veröffentlichen publier / sich
unterscheiden(ie,ie) se distinguer, être différent /
maßgeblich fondamentalement / die Fantasien les
visions /
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
und sexuelle Frivolitäten dominieren die
sogenannte Entgleisungsfotografie. Sie ist
ein wichtiger Aspekt von Breckners Bio-
grafieforschung.
BILDER SIND MEHR ALS NUR
ABBILD
4. Anders als in klassischen Fotoalben
finden sich in den digitalisierten Alben auf
Facebook unzählige Bilder von Situationen
und Dingen, die man früher kaum foto-
grafiert hat. Das fängt bei banalen Moti-
ven wie dem Frühstücksmüsli an und hört
bei besagten Partyfotos auf.
5. Viele
dieser Momente
entstünden oft ausschließ-
lich für das Bild, würden
aber dieser Konstruiertheit
zum Trotz durch die digita-
le Speicherung Teil der ei-
genen visuellen Biografie,
so Breckner. Mit einem
kleinen soziologisch und
kommunikationswissen-
schaftlich aufgestellten
Team erforscht sie am Ins-
titut für Soziologie der
Universität Wien, wie di-
gitalisierte und im Netz geteilte Bilder
Biografien verändern. Die Forscherinnen
vergleichen dazu die Fotos im Netz mit
analogen Bildsammlungen wie Fotoalben
oder Collagen und mit mündlichen Erzäh-
lungen in Interviews mit Probanden.
6. Dabei sind sie auf zwei unterschiedliche
Typen gestoßen: Entweder ergänzen die
digitalen Bilder den Lebenslauf komple-
mentär um zum Beispiel Hobbys oder
Ausflugsziele, die in den Erzählungen
sogenannt ce que l’on appelle / die Entgleisung le
déraillage, le dérapage / die Forschung la recherche.
4. anders als à la différence de / digitalisiert numérisé,
numérique / unzählige innombrables / bei … auf-hören
s’arrêter à … / besagt en question.
5. entstehen naître, se produire / auschließlich
exclusivement / einer Sache zum Trotz malgré qqch /
digital (sur support) numérique / die Speicherung le
stockage, la conservation / auf-stellen composer /
erforschen étudier / im Netz geteilt partagé sur
Internet / die Forscherin la chercheuse /
vergleichen(i,i) comparer / dazu à cet effet / analog
analogique / die Bildsammlung la collection de photos
/ mündlich oral / die Erzählung le récit / der
Proband(en) le sujet d’exprience, le cobaye.
6. dabei au cours de cette étude / auf … stoßen(ie,o,ö)
tomber sur, rencontrer … / entweder … oder soit … soit /
ergänzen compléter / der Lebenslauf le parcours, la vie
/ das Ausflugsziel(e) le but d’excursion /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
ausblenden cf. §6
ausblenden (verbe faible) =
masquer, occulter, égal. cinéma
eine Szene ausblenden (couper
une scène), den Ton langsam
ausblenden (éteindre le son en
fondu) ; du subst. Blende (f) =
diaphragme, ouverture ; jdn
blenden = éblouir, aveugler qqn,
fig. abuser qqn.
ausgespart werden, oder sie erzählen eine
vermeintlich konträre Lebensgeschichte.
In letzterem Fall werden Krisenmomente
und schwierige Phasen in den sozialen
Netzen völlig ausgeblendet. Breckner sieht
darin eine Chance, mit Unsicherheiten
umzugehen und Widersprüche in der eige-
nen Geschichte auszublenden.
7. Die Möglichkeiten, sich visuelle Biogra-
fien zu schaffen, sind heutzutage im Ver-
gleich zu früher enorm. Doch Fotos waren
immer schon mehr als lediglich ein Abbild
der Wirklichkeit: So wurden, wie der So-
ziologe Pierre Bourdieu gezeigt hat, in der
bäuerlichen Welt der 1960er-Jahre nur
außeralltägliche Feste fotografisch festge-
halten – und das höchst komponiert und
kontrolliert. Ziel war, die Gruppensolida-
rität zu festigen und ein Familiengefühl
zu generieren.
8. Das hat Breckners Team auch in den
digitalen Alben wiedergefunden: Wenn
Freunde Fotos ihrer Aktivitäten online
teilen, stellt das eine Gruppe her und be-
stärkt die eigene Zugehörigkeit. l
aus-sparen épargner / vermeintlich prétendument /
aus-blenden masquer, occulter / mit … um-gehen
gérer … / die Unsicherheit l’incertitude / der
Widerspruch(¨e) la contradiction.
7. heutzutage de nos jours / im Vergleich zu früher
comparativement au passé / lediglich simplement / das
Abbild le reflet / die Wirklichkeit la réalité / bäuerlich
agricole / außeralltäglich exceptionnel / höchst
extrêmement / festigen renforcer.
8. wieder-finden retrouver / online teilen partager en
ligne / her-stellen constituer / bestärken renforcer /
die Zugehörigkeit le sentiment d’appartenance.
VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 • 11
Société I Logement I ALLEMAGNE I  B2

DER SPIEGEL VON ANNE SEITH

ACHT JAHRE,
OBDACHLOS
Huit ans, SDF
Dans les grandes villes allemandes, de plus en plus de familles
avec enfants sont victimes de l’augmentation des loyers et se
retrouvent à la rue. Des dizaines de milliers de mineurs n’ont plus
de foyer et les hébergements d’urgence sont surchargés.
La situation est particulièrement alarmante.

E
Weil die Mieten in den Großstädten unbezahlbar werden, verlieren immer mehr Familien mit Kindern ihre Wohnung. (CC pixabay)

r trägt einen schwarzen Hoodie, die
Kapuze hat er tief in die Stirn gezo-
gen, als wolle er sich darin verstecken. An-
sonsten sieht Marko* aus wie ein typischer
13-Jähriger, irgendwo zwischen Kind und
Teenager, ein bisschen pausbäckig noch, mit
Sneakers und grünen Shorts. Für seine
Freunde ist er Mitte April von der Bildfläche
verschwunden. Er kam nicht mehr zur Schu-
le, schrieb keine WhatsApp mehr, sagte auch
nicht Tschüs.
2. „Ging ja nicht“,
sagt er und guckt resig-
niert geradeaus. Schließlich sollte keiner
wissen, dass an diesem Tag sein Zuhause
zwangsgeräumt wurde und er auf der Stra-
ße stand. Mit nicht viel mehr als seinen
Kleidern am Leib.
3. DerAuszug aus der Wohnung im Ber-
liner Osten glich einer Flucht. Marko,
seine drei Geschwister und sein Vater
hatten je einen Rucksack auf dem Rücken.
Was da nicht reinpasste, blieb zurück.
„Wir haben quasi die Tasse vom Früh-
stück noch auf dem Tisch gelassen“, sagt
Markos Vater. Wo hätten sie die Sachen
auch hinbringen sollen?

1. der Hoodie(s) le sweat à capuche / die Kapuze la
capuche / tief bas / die Stirn le front / ziehen(o,o) tirer /
sich verstecken se cacher / ansonsten à part cela / wie …
aus-sehen ressembler à … / irgendwo quelque part /
pausbäckig joufflu / Mitte April à la mi-avril / von der
Bildfläche verschwinden(a,u) disparaître de la circulation.
2. geht ja nicht c’est pas possible / geradeaus gucken
regarder droit devant soi / schließlich après tout / sein
Zuhause wird zwangsgeräumt il est expulsé de chez lui
/ die Kleider am Leib les vêtements qu’il porte.
3. der Auszug aus le déménagement, le délogement de /
der Osten l’est / einer Flucht gleichen(i,i) ressembler à
une fuite / die Geschwister les frères et sœurs / je
respectivement, chacun / der Rucksack(¨e) le sac à dos /
der Rücken le dos / da rein-passen rentrer là-dedans /
die Sachen les affaires / hin-bringen emmener.

12 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

4. Eine neue Wohnung hat die Familie
nicht gefunden. Nach einigen Nächten bei
Verwandten und Freunden wohnen sie nun
in einer Notunterkunft in Kreuzberg, zu
fünft in einem Zimmer mit Doppelstock-
betten und einem Tisch.
5. Markos Leben ist aus den Fugen gera-
ten, und trotzdem hat er noch Glück ge-
habt. Denn die 30 Plätze in der Einrich-
tung, die nur obdachlose Eltern mit
Kindern aufnimmt, sind meist alle belegt.
20 bis 30 Familien muss die Leitung pro
Monat abweisen.
BETROFFEN SIND VOR ALLEM
ALLEINERZIEHENDE
6. Die Zahl der Familien und Frauen mit
Kindern, die ihre Wohnung verlieren, ist
in den vergangenen Jahren vor allem in
größeren Städten stark gewachsen, das
jedenfalls berichten Sozialarbeiter. Genaue
Zahlen gibt es nicht, weil es trotz der ra-
sant steigenden Obdachlosigkeit noch
immer so gut wie keine verlässlichen
Statistiken gibt. Schätzungen der Bundes-
arbeitsgemeinschaft Wohnungslosenhilfe
zufolge waren 2016 gut 420 000 Menschen
ohne eigenes Zuhause, darunter acht Pro-
zent Kinder. Das wären mehr als 30 000.
Anerkannte Flüchtlinge, die keine eigene
Wohnung finden, sind dabei noch gar
nicht mitgezählt.
7. Allein in Berlin hätten mittlerweile rund
50 000 Menschen kein Zuhause mehr,
heißt es bei der Gebewo, einem der größ-
ten Träger der Wohnungslosenhilfe in
Berlin. Die Zahl, so schätzt Geschäftsführer
4. der Verwandte le parent / die Notunterkunft
l’hébergement d’urgence / zu fünft à cinq / das
Doppelstockbett(en) le lit superposé.
5. aus den Fugen geraten(ie,a,ä) basculer / die
Einrichtung l’institution / obdachlos sans abri, sans
domicile fixe / auf-nehmen accueillir / belegt sein être
occupé / die Leitung la direction / ab-weisen(ie,ie) refuser.
6. wachsen(u,a,ä) augmenter / jedenfalls en tout cas /
berichten rapporter / der Sozialarbeiter l’assistant
social / genau précis / trotz + gén. malgré / rasant
steigend qui augmente en flèche / die Obdachlosigkeit
le nombre des sans-abris / so gut wie kein pour ainsi dire
aucun / verlässlich fiable / jds Schätzungen zufolge
selon les estimations de qqn / die
Bundesarbeitsgemeinschaft le groupe de travail
fédéral / die Wohnungslosenhilfe l’aide aux sans-abri /
darunter dont / anerkannt reconnu, enregistré / der
Flüchtling(e) le réfugié / dabei dans ce chiffre / gar nicht
même pas / mit-zählen compter, intégrer.
7. mittlerweile aujourd’hui / der Träger l’organisation /
schätzen estimer / der Geschäftsführer
l’administrateur /
Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Robert Veltmann, habe sich in den vergan-
genen drei bis vier Jahren etwa verdoppelt.
8. Betroffen sind längst nicht mehr nur
Menschen, denen das ganze Leben entglit-
ten ist. „Das Bild des Berbers, männlich,
arbeitslos und mit einem
Suchtproblem, ist nicht
mehr repräsentativ“, sagt
Veltmann. Mittlerweile 2016 waren
sind auch Angestellte, äl-
tere und behinderte Men-
gut 420 000
schen, Familien und Frau- Menschen
en wohnungslos. ohne eigenes
9. Vor allem Alleinerzie- Zuhause,
hende können die steigen- darunter mehr
den Mieten in Berlin oder
München einfach nicht als 30 000
mehr bezahlen. Oder sie Kinder.
finden keine neue Woh-
nung, wenn sie sich vom
Partner trennen oder der
sie mitsamt den Kindern vor die Tür setzt.
10. Obwohl Markos Vater als alleinerzie-
hender Mann eher eine Ausnahmeerschei-
nung in der Kreuzberger Notunterkunft
ist, ist seine Geschichte doch sehr typisch
für die Eltern, die hier Hilfe suchen. Ihm
sei „einfach alles zu viel“ geworden, sagt
der 41-Jährige, der über Jahre hinweg ver-
suchte, seine Familie mit einem Job als
Hotelpage und dem der Familie zustehen-
den Kindergeld durchzubringen.
ES FEHLEN HUNDERTTAUSEN-
DE SOZIALWOHNUNGEN
11. Weil es vorn und hinten nicht reichte,
blieb er immer öfter die 900 Euro Miete für
seine Vierzimmerwohnung schuldig. Am
Ende stand die Zwangsräumung. Eigentlich
sich verdoppeln doubler.
8. betroffen sein être touché / längst nicht mehr plus
du tout …, loin s’en faut / jdm entgleiten(i,i) échapper à
qqn / der Berber le clodo / männlich masculin, homme /
arbeitslos au chômage, sans emploi / die Sucht la
dépendance, l’addiction / der Angestellte l’employé /
behindert handicapé / wohnungslos sans domicile fixe.
9. der Alleinerziehende le parent isolé / die Miete le
loyer / sich trennen se séparer / mitsamt + dat. avec /
jdn vor die Tür setzen mettre qqn à la porte.
10. eher plutôt / die Ausnahmeerscheinung l’exception
/ über Jahre hinweg durant des années / der Hotelpage
le groom / jdm zu-stehen revenir à qqn / das Kindergeld
les allocations familiales / jdn durch-bringen subvenir
aux besoins de qqn.
11. hinten und vorne nicht reichen être totalement
insuffisant / etw schuldig bleiben devoir, ne pas payer
qqch / die Zwangsräumung l’expulsion /
soll auf diese Weise in Deutschland nie-
mand mehr seine Wohnung verlieren, es
gibt Wohngeld und Wohnberechtigungs-
scheine, die den Anspruch auf ein öffentlich
gefördertes Zuhause begründen. Auch Mar-
kos Vater hat mittlerweile mithilfe der So-
zialarbeiter in der Kreuz-
berger Not unterk unf t
entsprechende A nträge
gestellt. Ob die ihm bei der
Wohnungssuche nützen,
ist allerdings fraglich.
12. In
ganz Deutschland
fehlen Schätzungen zufol-
ge Hunderttausende Sozi-
alwohnungen. Und auf
dem regulären Wohnungs-
markt haben Betroffene
„keine Chance mehr, vor
allem als Hartz-IV-Empfän-
ger“, sagt Viola Schröder,
die die Kreuzberger Not-
unterkunft leitet. Wenn noch ein negativer
Schufa-Eintrag hinzukommt, hat sich die
Sache ohnehin erledigt. >>>
eigentlich en réalité / die Weise la façon / das
Wohngeld l’allocation logement / der
Wohnberechtigungsschein(e) le certificat donnant
droit à un logement social / der Anspruch auf le droit à /
öffentlich gefördert subventionné par les pouvoirs
publics / begründen justifier / mithilfe jds avec l’aide de
qqn / entsprechend en ce sens / der Antrag(¨e) la
demande / jdm nützen servir à qqn / fraglich sein être
douteux.
12. regulär régulier / der Betroffene la personne
concernée / Hartz IV allocation de fin de droits / der
Empfänger le bénéficiaire / leiten diriger / die Schufa =
Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung
société d’assurance et de surveillance du crédit à la
consommation / der Eintrag l’inscription / hinzu-
kommen s’ajouter / da hat sich die Sache erledigt
l’affaire était réglée / ohnehin de toute façon.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
aus den Fugen geraten
cf. §5
aus den Fugen geraten (expr.idiom.,
fam.) = s’en aller à vau-l’eau ; Fuge
(f) = joint (bât.), égal. fugue
(musique) ; syn. : kaputt gehen (se
briser), auseinanderfallen (se
disloquer, au sens propre et figuré) ;
d’autres expr. : aus den Fugen gehen
(se disloquer), in allen Fugen krachen
(craquer de partout).
VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 • 13
 Société I Logement I ALLEMAGNE I  B2

>>> 13. Berlin wird deshalb wie viele Großstäd-

te kaum noch fertig mit der wachsenden
Schar an Menschen, die keine Wohnung
haben. Rechtlich gesehen hat jede Kommu-
ne eine Unterbringungspflicht für Betrof-
fene. Wenn alle Wohnheime und Notun-
terkünfte voll sind, wird auch ein Hostel
oder eine Pension bezahlt.

14. Auf die Straße schicke man Eltern mit

Kindern aber nie, versichern Sozialarbei-
ter, trotzdem tauchen immer wieder Fa-
milien oder Frauen in den Notunterkünf-
ten auf, die mit den Kindern im Auto oder
in leer stehenden Häusern geschlafen ha-
ben.

15. FürIvan*, 8, scheint es längst normal

geworden zu sein, von einer notdürftigen
Behausung in die nächste zu ziehen. Fröh-
lich marschiert er in sein aktuelles Zu-
hause, einen nüchternen Raum in einer
ehemaligen Kaserne im Münchner Nor-
den, um rund ein Dutzend uralter Match-
boxautos vorzuführen, die er auf dem
Fenstersims aufgestellt hat.
16. Ivans Vater kommt aus Bulgarien, so
wie Hunderttausende andere Südosteu-
ropäer ist er nach Deutschland gekommen
in der Hoffnung auf Arbeit und ein gutes
Leben. Und wie so viele seiner Landsleute
ist er mit diesem Traum gescheitert. Neben
den steigenden Mieten ist der Zuzug von
Menschen aus Osteuropa einer der Haupt-
gründe für die zunehmende Obdachlosig-
keit in Deutschland.
17. Viele haben nicht einmal Anrecht auf
staatliche Unterstützung, wenn sie nie in
Deutschland gearbeitet haben. Bei Ivans
Familie ist das anders. Sein Vater kam
13. deshalb par conséquent / mit etw fertig werden
s’en sortir avec qqch / die Schar(en) la foule / rechtlich
gesehen d’un point de vue juridique / die
Unterbringungspflicht l’obligtion d’hébergement / das
Wohnheim(e) le foyer.
14. versichern assurer / auf-tauchen apparaître, se
retrouver / leer stehend inoccupé.
15. die notdürftige Behausung l’hébergement de
fortune / von einer/einem … in die/den/das nächste
ziehen(o,o) passer d’un(e) … à l’autre / nüchtern sobre,
dépouillé / ehemalig≈ ancien / das Dutzend(e, aber 2-)
la douzaine / vor-führen présenter / uralt très vieux / der
Fenstersims le rebord de la fenêtre / auf-stellen placer.
16. der Landsmann(-leute) le compatriote / scheitern
échouer / der Zuzug l’afflux / der Hauptgrund(¨e) la
raison principale / zunehmend croissant.
17. Anrecht auf etw haben avoir droit à qqch / staatlich
de l’Etat / die Unterstützung le soutien /
Zehntausende Kinder haben in Deutschland kein Zuhause mehr. (CC pixabay)
schon im Jahr 2012 nach Bayern, ein bul-
garischer Unternehmer habe ihn angewor-
ben, für einen Job als Sortierer bei einer
Logistikfirma, sagt der Vater. Seine Frau
und die drei Kinder kamen 2016 nach.
DAS PROBLEM WURDE LANGE
UNTERSCHÄTZT
18. „Wir haben diesen Menschen gegen-
über auch eine Verantwortung“, findet die
linke Sozialsenatorin von Berlin, Elke
Breitenbach. „Viele sind Opfer von Arbeits-
ausbeutung geworden.“ In vielen Obdach-
losenunterkünften erklären Sozialarbeiter
ebenso: Man könne die Menschen nicht
einfach herlocken, billig arbeiten lassen
und dann wieder wegschicken, wenn sie
zur Last werden.
19. Allerdingsscheinen alle Großstädte
das Problem der Wohnungslosigkeit lange
der Unternehmer le chef d’entreprise / jdn an-
werben(a,o,i) recruter qqn / der Sortierer le trieur,
l’opérateur de stock / nach-kommen venir plus tard.
18. die Verantwortung la responsabilité / link du Parti
de gauche / die Senatorin la ministre (dans les
villes-Länder) / das Opfer la victime / die Ausbeutung
l’exploitation / jdn her-locken attirer qqn ici / weg-
schicken renvoyer / zur Last werden devenir un poids.
19. die Wohnungslosigkeit le phénomène des sans-abri /
unterschätzt zu haben. Berlin etwa hat
erst in diesem Jahr mit der Erstellung ei-
ner vernünftigen Statistik angefangen,
um die Dimension des Problems über-
haupt einmal zu verstehen. Die Mittel zur
Bekämpfung von Wohnungslosigkeit sei-
en im Sozialetat allein für 2018 aber auf
8,13 Millionen Euro fast verdoppelt wor-
den, sagt Breitenbach.
20. Für den wohnungslosen Marko kom-
men diese Anstrengungen zu spät. Er geht
jetzt wieder zur Schule. Sein Vater denkt
nun darüber nach, zurück in seinen Hei-
matort nach Thüringen zu ziehen, wo er
noch Familie hat. Marko kennt da zwar
so gut wie niemanden. Aber immerhin
hätte er Chancen, wieder ein Kinderzim-
mer zu bekommen. l
* Namen von der Redaktion geändert.
unterschätzen sous-estimer / die Erstellung la
réalisation / vernünftig intelligent / überhaupt tant soit
peu / die Mittel les moyens (financiers) / die
Bekämpfung von la lutte contre / der Etat le budget.
20. die Anstrengung l’effort / über etw nach-denken
réfléchir à qqch / der Heimatort la ville d’origine / nach …
zurück-ziehen(o,o) repartir pour … / so gut wie pour
ainsi dire / immerhin tout de même.

14 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
Enjeux I Politique I
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Christian et Brigitte reviennent sur les dangers d’Internet
et la nécessité d’éduquer les jeunes à faire le tri des
informations trouvées sur la toile.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
DER SPIEGEL VON MARCEL ROSENBACH, THOMAS SCHULZ
SPEERSPITZE
DES GUTEN
Fer de lance du bien
Avec le mouvement “Reconquista
Internet”, le présentateur de télévision,
humoriste et provocateur Jan
Böhmermann veut contrer la déferlante
de haine d’extrême droite qui s’empare
régulièrement des réseaux sociaux. Et ce
en appliquant les mêmes méthodes que
les “trolls” rois de l’intox. Une initiative
ambitieuse qui pourrait cependant
s’avérer contre-productive.
F
ür Jan Böhmermann ist der Traum
jedes deutschen Entertainers wahr
geworden: Er hat es in die USA geschafft. Nur
vielleicht nicht so, wie er sich das vorgestellt
hat. „Kill that faggot“, übersetzt „Bring die
Schwuchtel um“, fordert etwa ein Nutzer des
Forums 4chan. Ähnlich hasserfüllt wird er
gerade in Foren der Alt-Right geschmäht.
2. Böhmermann, Satiriker, Moderator, Provo-
kateur, ist in kürzester Zeit zum neuen Lieb-
lingsfeind rechter Onlineaktivisten avanciert.
Vor knapp einem Monat hatte er in seiner
Sendung „Neo Magazin Royale“ dazu aufge-
rufen, das Internet von den extremistischen
Internettrollen zurückzuerobern, die dem
1. der Entertainer l’humoriste / wahr werden devenir
réalité / es in di USA schaffen réussir (à se faire connaître)
aux Etats-Unis / sich etw vor-stellen s’imaginer qqch /
übersetzen traduire / um-bringen tuer, liquider / die
Schwuchtel(n) le pédé, la tapette / fordern réclamer / der
Nutzer l’utilisateur / ähnlich hasserfüllt avec la même
haine / gerade en ce moment / die Alt-Right l’alt-right (la
droite ultraradicale américaine) / schmähen insulter.
2. der Satiriker l’auteur satirique / der Moderator le
présentateur de télévision / zu … avancieren devenir … / der
Lieblingsfeind le meilleur ennemi / recht d’extrême droite /
vor knapp einem Monat il y a un petit mois / die Sendung
l’émission / dazu auf-rufen(ie,u), etw zu tun appeler à faire
qqch / der Internettroll(e) le troll d’Internet / zurück-
erobern reconquérir /
ALLEMAGNE I  C1
Der TV-Moderator Jan Böhmermann will das Internet vor rechten Trollen retten. (©ZDF /Ben Knabe)
angeblichen Establishment, zu dem sie auch
seinen öffentlich-rechtlichen Arbeitgeber
zählen, den Informationskrieg erklärt haben.
„RECONQUISTA INTERNET“
GEGEN „RECONQUISTA
GERMANICA“
3. Böhmermann trat mit Sturmhaube und
Stahlhelm vor die Kamera und erklärte, es sei
an der Zeit „den Wichsern, die uns den Spaß
am Internet verderben, den Spaß am Internet
zu verderben“. Mehr als 50 000 Nutzer folgten
innerhalb einer Woche seinem Aufruf und
versuchen nun mit den Mitteln der Netzgueril-
la „dem Hass im Netz Liebe entgegenzusetzen“.
4. „ReconquistaInternet“ nennt Böhmer-
mann seine Aktion. Sie ist als Gegenbewe-
angeblich prétendu / zu … zählen compter parmi … /
öffentlich-rechtlich (de droit) public / der Arbeitgeber
l’employeur / jdm den Krieg erklären déclarer la guerre à
qqn.
3. vor die Kamera treten(a,e,i) se présenter devant la
caméra / die Sturmhaube la cagoule / der Stahlhelm(e) le
casque d’acier / es ist an der Zeit, etw zu tun il est temps de
faire qqch / der Wichser l’enfoiré / jdm den Spaß an etw
verderben(a,o,i) gâcher le plaisir de qqch à qqn / innerhalb
+ gén. en / der Aufruf l’appel / das Netz le réseau, Internet /
der Hass la haine / einer Sache … entgegen-setzen
opposer … à qqch.
4. als … angelegt sein être conçu comme … /
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur
l'appel de Jan Böhmermann
et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
gung zur rechtsextremen Trollarmee „Re-
conquista Germanica“ angelegt, einer
Gruppe, die sich aus einem Kreis um den
YouTuber mit dem Pseudonym Nikolai
Alexander entwickelt hat. Im Vorfeld der
Bundestagswahl versuchten die rechten
Aktivisten mittels zahlreicher Fakekonten
in sozialen Netzwerken Stimmung gegen
die sogenannten Altparteien zu schüren und
die AfD zu unterstützen.
5. Zeitweise tummelten sich mehr als 7000
Mitglieder auf dem Server, ab und an gelang
es der Truppe, eigene Hashtags wie „Verräter-
duell“ zum Wahl-TV-Duell in die Twittertrends
zu katapultieren. >>>
die Gegenbewegung zu le mouvement opposé, de réaction
à / der Kreis(e) le cercle / sich entwickeln se développer /
im Vorfeld + gén. pendant la phase préparatoire, avant / die
Bundestagswahl les élections législatives / mittels + gén.
grâce à / das Fakekonto(-ten) le faux compte / das
soziale(n) Netzwerk(e) le réseau social / Stimmung
schüren échauffer les esprits / sogenannt ce que l’on
appelle / die AfD = Alternative für Deutschland
Alternative pour l’Allemagne (parti populiste, anti-immigration
et eurosceptique) / unterstützen soutenir.
5. zeitweise par moments / sich tummeln s’ébattre,
s’activer / ab und an de temps à autre / es gelingt(a,u) mir
je réussis / der Verräter le traître / das Wahl-TV-Duell le
débat préélectoral télévisé / der Trend(s) la tendance.
VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 • 15
 Enjeux I Politique I ALLEMAGNE
>>> 6. Die rechte Trollarmee ist ein hässliches, aber
längst nicht das einzige Symptom der zuneh-
menden Sinnkrise der digitalen Bewegung.
Spätestens seit der Wahl von Donald Trump
zum US-Präsidenten rücken die dunklen Seiten
des Netzes immer stärker in den Vordergrund.
DER „AUFSTAND DER
ANSTÄNDIGEN“
7. SelbstProtagonisten der Digitalisierung
sorgen sich: „Ich glaube, das Internet ist kaputt“,
sagt etwa der Twitter-Mitgründer Ev Williams.
„Ich dachte, sobald alle frei ihre Meinung
äußern und Informationen und Ideen austau-
schen können, wäre die Welt automatisch auf
dem Weg in eine bessere Zukunft. Ich habe
mich getäuscht.“
8. Dass nun ausgerechnet ein Fernsehmodera-
tor als prominentester Vorkämpfer für die
Rehabilitierung des Internets und die Rück-
eroberung seiner Foren auftritt, mag zunächst
absurd erscheinen. Aber es ist sinnbildlich für
die Verfehlungen und Schwächen der digita-
len Welt.
9. Da ist erstens der Unwille der Digitalkon-
zerne wie Google und Facebook, Verantwor-
tung für Inhalte zu übernehmen, statt sich
stur als neutrale Plattformen zu präsentieren.
6. hässlich détestable / längst nicht pas … loin s’en faut /
zunehmend qui s’accentue / die Sinnkrise la crise d’identité
/ die Bewegung le mouvement / spätestens au plus tard /
die Wahl l’élection / in den Vordergrund rücken passer au
premier plan.
7. sich sorgen s’inquiéter / der Mitgründer le cofondateur /
seine Meinung frei äußern exprimer librement son opinion
/ aus-tauschen échanger / sich täuschen se tromper.
8. ausgerechnet précisément / prominent éminent / der
Vorkämpfer le pionnier / die Rückeroberung la reconquête
/ auf-treten(a,e,i) entrer en scène / zunächst dans un
premier temps / sinnbildlich symbolique / die Verfehlung
le manquement / die Schwäche le point faible.
9. der Unwille le manque de volonté / der Konzern(e) le
groupe / Verantwortung übernehmen assumer des
responsabilités / der Inhalte) le contenu / stur
obstinément /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
aus Versehen cf. §10
aus Versehen (expr.) = par erreur, par
mégarde ; syn. : versehentlich
(accidentellement),
versehntlicherweise (par erreur) ;
antonyme : mit Absicht =
intentionnellement.
16 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018
I  C1
Und da ist zweitens die Weigerung der schwei- recherchiert hat. Sie berät Böhmermann bei
genden Mehrheit, sich zu wehren, Grenzen seiner Aktion und hofft: „Das könnte zum
aufzuzeigen, sich zu organisieren. internationalen Vorbild für Counter-Trolling,
den Kampf gegen koordinierte Hasskampa-
10. Böhmermann versucht nun einen „Aufstand gnen und die Verzerrung des Onlinediskur-
der Anständigen“. Er meint: „Wir haben aus ses werden.“
Versehen eine Bürgerrechtsbewegung ins
Leben gerufen.“ Das 13. Allerdings schei-
ist kokett, denn Böh- nen auch die Organi-
mermann macht „Das könnte satoren der rechten
wenig aus Versehen. Netzbewegung von
Und er g ibt die
zum internati- Böhmermanns En-
Speerspitze des Gu- onalen Vorbild gagement zu profi-
ten wohl ganz gern. für Counter- tieren – immerhin
Mit der neuen Rolle l iefer t er ihnen
schließt er an sein
Trolling wer- reichlich Futter.
den.“ Julia Ebner
(Privat)
Schmähgedicht ge- Obertroll Alexander
gen den türkischen bedankte sich in ei-
Präsidenten Recep nem Video für „die
Tayyip Erdoğan an. Darauf folgte eine Debatte größte PR-Kampagne aller Zeiten“ und die
über Meinungsfreiheit, der Bundestag strich „extreme mediale Aufmerksamkeit“.
den Straftatbestand der Schmähung auslän-
discher Staatsoberhäupter. 14. Tatsächlich wirkt sein Netzwerk gerade
wiederbelebt und hat neuen Zulauf. Besonders
11. Andererseits ist Böhmermann vielleicht die Veröffentlichung einer Liste, in der mehr
genau die Figur, die es braucht, um Nutzer als tausend Twitter-Namen von Reconquista-
zu mobilisieren: Der Moderator ist ein Top- Germanica-Personal, AfD-Leuten und rechten
Influencer, mit mehr als zwei Millionen Medien etwas beliebig zusammengerührt
Followern allein bei Twitter. Er wäre auch wurden, brachte viele in Wallung. Manche der
nicht der erste Satiriker, der eine politische neuen Trollanwärter schreiben, sie seien erst
Bewegung startet. durch den ZDF-Mann aufmerksam geworden
und wollten sich nun der rechten Sache an-
SORGT ES FÜR NOCH MEHR schließen.
POLARISIERUNG?
12. „Reconquista Internet ist gewissermaßen 15. Womöglich hinterlässt die „Rückerobe-
genau das, was sich internationale Experten rung“ vor allem eines: ein noch größeres
seit Jahren als Antwort auf rechtsextreme Schlachtfeld, noch mehr Polarisierung. In
Trollfabriken wünschen“, sagt die Extremis- seiner Videoantwort auf Böhmermann bläst
musforscherin Julia Ebner, die für ihr Buch der rechte Obertroll jedenfalls schon zur „Som-
„Wut“ undercover in rechten Onlineforen meroffensive 2018“. l
die Weigerung le refus / die schweigende Mehrheit la jdn beraten(ie,a,ä) conseiller qqn / das Vorbild(er) le
majorité silencieuse / sich wehren se défendre / Grenzen modèle / die Verzerrung la distorsion / der Diskurs(e) le
auf-zeigen poser des limites. débat.
10. der Aufstand der Anständigen la révolte des honnêtes 13. die Netzbewegung le mouvement en ligne / immerhin
gens / meinen dire / aus Versehen par inadvertance / die tout de même / liefern fournir / das Futter la nourriture, fig.
Bürgerrechtsbewegung le mouvement des droits civiques / le grain à moudre / reichlich en abondance / der Obertroll le
etw ins Leben rufen(ie,u) créer / das ist kokett c’est de la leader des trolls / sich bedanken remercier / die PR-
coquetterie, un petit mensonge / geben jouer / an etw Kampagne la campagne de publicité / die mediale
an-schließen(o,o) rejoindre, faire le lien avec qqch / das Aufmerksamkeit l’attention médiatique.
Schmähgedicht(e) le pamphlet / die Meinungsfreiheit la
14. tatsächlich en effet / wiederbelebt wirken avoir l’air
liberté d’opinion / der Bundestag le Bundestag (la chambre
revigoré / neuen Zulauf haben connaître un nouvel afflux de
basse du Parlement all.) / streichen(i,i) supprimer / der
clients, fans / die Veröffentlichung la publication / etwas
Straftatbestand l’infraction pénale / die Schmähung
beliebig un peu arbitrairement / zusammen-rühren
l’insulte / das Staatsoberhaupt(¨er) le chef d’Etat.
mélanger / in Wallung bringen mettre en émoi / der
11. andererseits d’autre part / genau précisément / die Anwärter le candidat / das ZDF 2e chaîne de télé. publ. /
Figur le personnage. aufmerksam werden avoir l’attention attirée / sich einer
Sache an-schließen(o,o) rejoindre une cause.
12. gewissermaßen d’une certaine manière / die
Forscherin la chercheuse, la spécialiste / undercover en 15. womöglich peut-être / hinterlassen laisser derrière soi /
infiltration, sous couverture / recherchieren faire des eines une chose / das Schlachtfeld(er) le champ de
recherches / bataille / zu … blasen(ie,a,ä) battre le rappel pour …
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Allemand...

La coupe du monde
Ça y est, c’est bientôt le coup d’envoi ! Les fans de foot attendent ce
moment avec impatience, histoire de se rassembler avec quelques
copains et copines devant la télé dans le salon, avec une centaine de
personnes dans un bar ou bien avec des milliers de spectateurs devant
un écran géant sur une place du centre-ville. Nous vous souhaitons
beaucoup de suspense et que le meilleur gagne !
Retrouvez cette fiche de
PAR BIRGIT REIMANN
vocabulaire lue sur le CD Lecture

Vocabulaire clé
die WM / Weltmeisterschaft la
coupe du monde
der Fußball le football, égal. le
ballon de foot
die Nationalmannschaft l’équipe
nationale
der Trainer l’entraîneur, le
sélectionneur
das Trikot le maillot
das Spiel le match
der Spieler le joueur
der Stürmer l’attaquant
der Mittelfeldspieler le milieu
der Verteidiger le défenseur
der Rechtsaußen / Linksaußen le
milieu droit / gauche
der Flügelspieler l’ailier
der Torwart / Torhüter le gardien
de but
das Tor le but
der Anpfiff le coup d’envoi
der Anstoß le coup d’envoi
der Abstoß le dégagement aux 6
mètres
der Freistoß le coup franc
das Abseits le hors-jeu
das Foul la faute
der Strafraum la surface de
réparation
der Elfmeter le penalty
die Ecke / der Eckball / der
Eckstoß le corner
Expressions à retenir
ein Tor schießen / kassieren mettre / encaisser un but
der Einwurf la (rentrée en) touche
der Kopfball la tête
der Fallrückzieher le retourné
acrobatique
der Schiedsrichter l’arbitre
der Linienrichter l’arbitre de touche
die Videoassistenz l’assistance
vidéo
die Halbzeit la mi-temps
die Verlängerung la prolongation
der Spielstand le score
das Unentschieden le match nul
das Stadion le stade
das Spielfeld le terrain
der Rasen la pelouse
die Bandenwerbung l’affichage
publicitaire au bord du terrain
die Tribüne la tribune
der Zuschauer le spectateur
der Schal l’écharpe
die Fahne le drapeau
die Übertragungsrechte les droits
de diffusion, de retransmission
das Viertelfinale, Halbfinale le
quart de finale, la demi-finale
das Endspiel la finale
der Weltmeister le champion du
monde
das Maskottchen la mascotte
die Nationalhymne l’hymne
national
der Pokal, der Pott la coupe
(©Istock)
Bon à savoir
Die Fußballweltmeisterschaft gibt es seit 1930.
Deutschland wurde bisher viermal Weltmeister: 1954,
1974, 1990 und 2014. Italien gewann den Titel bisher auch
viermal, Brasilien schon fünfmal. Die Weltmeisterschaft
fand zweimal in Deutschland statt: 1974 und 2006.
der Weltmeister le champion du monde
On note
Für die Dauer der WM dürfen die Freiluft-Übertragungen
der Spiele in Deutschland auch nach 22 Uhr stattfinden.
Das Public Viewing – d.h. die WM mit vielen anderen
Menschen zusammen auf einer Großbildleinwand mitten
in der Stadt anzuschauen – ist in Deutschland seit 2006
extrem beliebt.
die Freiluft-Übertragung la retransmission en plein air / die
Großbildleinwand l’écran géant
Testez-vous
Übersetzen Sie.
Après la faute dans la surface de réparation, l’arbitre a
accordé un penalty.
L’attaquant était hors jeu, l’arbitre de touche a levé son
drapeau.
Le gardien de but n’a pas arrêté le ballon, corner pour la
France.
En 2014, l’Allemagne a gagné contre l’Argentine en
finale et est devenue champion du monde.
wurde Weltmeister.
2014 hat Deutschland im Endspiel gegen Argentinien gewonnen und

einen Elfmeter verwandeln transformer un penalty

im Abseits stehen être hors jeu
den Titel gewinnen / verteidigen remporter / défendre le titre
das Spiel abpfeifen siffler la fin du match
Deutschland.
Der Torwart hat den Ball nicht gehalten, Ecke / Eckstoß / Eckball für
Der Stürmer stand im Abseits, der Linienrichter hob seine Fahne.
einen Elfmeter.
SOLUTIONS : Nach dem Foul im Strafraum gab der Schiedsrichter

VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 • 17

PRATIC’ABLE  / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

Pronoms personnels
Piqûre de rappel
 Déclinaison  :
2 C
 omplétez les phrases par les pronoms
personnels voulus.

1e pers sg 2e pers sg 3e pers sg Kellner: Guten Tag Fau Müller, hallo Herr Hübner. Haben
nom ich du er / sie / es ............. (1) schon gewählt?
acc mich dich ihn / sie / es Martin: Nein, ............. (2) brauchen noch zwei Minuten.
dat mir dir ihm / ihr / ihm
Kellner: Darf ich ............. (3) schon etwas zu trinken bringen?
Formes de
1e pers pl 2e pers pl 3e pers pl politesse Martin: Ja, ............. (4) nehme ein Bier. Was nimmst ............. (5),
nom wir ihr sie Sie Gisela?
acc uns euch sie Sie Gisela: Sie können ............. (6) ein Glas Weißwein bringen.
dat uns euch ihnen Ihnen
Kellner: Gut, ............. (7) komme gleich wieder.
Les formes de politesse Sie / Ihnen prennent une Sabine: Gisela und Martin! Hallo, ............. (8) beiden! Kann
majuscule.
............. (9) mich zu ............. (10) setzen?
 Position dans la phrase :
deux noms : datif précède accusatif : Gisela: Ja klar, setz dich zu ............. (11)!
Er schenkt seiner Tochter die Reise.
pronom précède nom :
SOLUTIONS : 1. Sie 2. wir 3. Ihnen 4. ich 5. du 6. mir 7. ich 8. ihr 9. ich 10. euch 11. uns

Er schenkt ihr die Reise.

Er schenkt sie seiner Tochter.
deux pronoms : accusatif précède datif : 3 Ajoutez les pronoms pertinents.
Er schenkt sie ihr.
 ich, mich, mir ? a) W
 o ist nur mein Schlüssel? - Ich habe ________ in der Küche
Contrairement au français, l’allemand n’utilise pas gesehen.
de pronom tonique pour renforcer un nom ou un
pronom. b) Ob sie uns einlädt?- Ich glaube nicht, dass ________
Qui n’a pas mangé ? – Moi !  Wer hat nicht gegessen? – Ich! eingeladen werden.
Toi, tu m’énerves !  Du nervst mich!
A qui cela plaît-il ? A moi !  Wem gefällt das? – Mir! c) W
 as sagen unsere Nachbarn zu dem Vorschlag? - Er hat
________ gut gefallen.

d) Wie findest du die neue Lampe? - Ich finde ________ sehr

1 Répondez avec mir, mich ou ich. originell.
a) Wem gehört denn diese Tasche? _______
e) W
 as hat seine Freundin denn bekommen? - Er hat ________
b) Wer braucht noch mehr Zeit? _______
einen Ring geschenkt.
c) Wen stört das offene Fenster? _______
d) Wer von euch hat jetzt Angst? _______ f) Was hast du mit dem Salz gemacht? - Ich habe ________
e) Wem hat der Film nicht gefallen? _______ aufgeräumt.
f) Wen hat Thomas informiert? _______ g) S
 ie hat uns doch nichts getan! - Doch, sie hat ________
g) Wer will morgen mitkommen? _______ angelogen.
SOLUTIONS : a) Mir. b) Ich. c) Mich. d) Ich. e) Mir. f) Mich. g) Ich. SOLUTIONS : a) ihn b) wir c) ihnen d) sie e) ihr) f) es g) euch

18 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018

  / Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

4 T
 out est déjà fait ! Donnez la
réponse en remplaçant les mots
soulignés par des pronoms.
a) Du musst dem Chef unbedingt das Schreiben ins
Büro legen. Ich habe .......... .......... schon ins Büro
gelegt.

Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr

b) Du solltest den Kollegen schnellstens den neuen
Termin mitteilen. Ich habe .......... .......... schon
mitgeteilt.
c) Du kannst das Datum auch noch der Direktion
schicken. Ich habe .......... .......... auch schon geschickt.
d) Du musst mir noch die Bewerbungsmappen geben.
Ich habe .......... .......... schon gegeben.
e) Du solltest dem Kandidaten noch die Absage
zumailen. Ich habe .......... .......... schon zugemailt.
f) Wo ist Ingas Flugticket? Du musst ihr das Flugticket
bringen. Ich habe .......... .......... schon gebracht.
f) es ihr
SOLUTIONS : a) es ihm b) ihn ihnen c) es ihr d) sie dir e) sie ihm

Orthographe :
t, d et dt à la fin du mot
Le saviez-vous En pratique
 A la fin d’un mot, la consonne d se Ajoutez t, d ou dt.
prononce toujours [t] :
der Wald [valt]
1. Er fähr__ of__ mi__ dem Fahrra__.
2. Sie ba__ ihn um seinen Ra__.
 t : p.ex. dans Staat ; terminaison de
la 3e pers. sg. des verbes et du 3. Sie sing__ ein Lie__.
participe passé des verbes 4. Der Arz__ operier__ das Augenli__.
réguliers :
5. Wer mach__ denn da ein Feuer im Wal__?
er geht, sie macht ; gemacht, gesucht
6. Er lä__ seine Freunde zu seiner Hochzei__ ein.
 d : p.ex. dans Land ; terminaison de
7. Sie rie__ ihm von einem Bar__ ab.
certains verbes irréguliers au
prétérit : 8. Der Hun__ verschwan__ im Nachbaror__.
er fand, sie stand 9. Sie is__ mir bekann__, aber wir sin__ nicht verwan__.
 dt : p.ex. dans Stadt ; terminaison du 10. Er ha__ ihr gezeig__, wie man aus der No__ eine Tugen__ mach__.
passé de quelques verbes mixtes : 10. hat, gezeigt, Not, Tugend, macht
senden – er sandte – er hat gesandt 6. lädt, Hochzeit 7. riet, Bart 8. Hund, verschwand, Nachbarort 9. ist, bekannt, sind, verwandt
SOLUTIONS : 1. fährt, oft, mit, Fahrrad 2. bat, Rat 3. singt, Lied, 4. Arzt, operiert, Augenlid, 5. macht, Wald

VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 • 19

PRATIC’ABLE  / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
4 Langage parlé
1 Quel oiseau pour quelle expression? Complétez.
Parmi ces adjectifs synonymes,
Hahn / Kuckuck / Meise / Spatz / Taube / Vogel trouvez celui qui est familier.
1. F
 ang sofort mit der Jobsuche an, der frühe ........... fängt den Wurm.
1. gestorben / abgekratzt / tot
2. E
 r spinnt doch, er hat eine ............
3. Besser den ........... in der Hand als die ........... auf dem Dach.
4. S
 ie hat ihren Vortrag vermasselt, aber morgen kräht kein ........... mehr danach.
5. Weiß der ..........., wer das kaputt gemacht hat. 2. schnell / hurtig / fix
SOLUTIONS : 1. Vogel 2. Meise 3. Spatz, Taube 4. Hahn 5. Kuckuck

3. sauer / beleidigt / verärgert

2 Situations du quotidien
En ville. Où peut-on acheter ces produits ?

4. stinkreich / wohlhabend /
begütert

1. 2. 3. 4.

5. müde / erschöpft / platt

5. 6. 7. 8.
6. traurig / geknickt / bedrückt
a) Drogerie b) Bäckerei c) Baumarkt d) Haushaltswarenladen
e) Spielwarenladen f) Makler g) Konditorei h) Apotheke
SOLUTIONS : 1d, 2b, 3e, 4a, 5h, 6c, 7g, 8f

7. wunderbar / geil /
hervorragend
3 stellen, stehen, setzen? Ajoutez le verbe pertinent.
a) Er möchte keine harten Bedingungen ..................
b) S ie will nicht mehr in Opposition zu ihrer Partei .................. 4. stinkreich 5. platt 6. geknickt 7. geil
c) Sie sollten sich mit dem Kundenservice in Verbindung .................. SOLUTIONS : 1. abgekratzt 2. fix 3. sauer

d) D iese Frage wird nicht zur Diskussion ..................

e) Du musst unbedingt einen Antrag ..................
f) D
 er Journalist möchte schon die dritte Frage ..................
g) Wir werden diesen Einbrüchen ein Ende ..................
h) Sie wollen die Autos in Brand ..................
sur www.vocable.fr
SOLUTIONS : a) stellen b) stehen c) setzen d) stehen e) stellen f) stellen g) setzen h) setzen Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
de grammaire sur notre site internet

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Ça roule ! (Les véhicules)

20 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018

 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(©AFPForum)
Nasa forscht an
Weltraumgemüse
Einen grünen Daumen zu haben ist nicht immer
einfach. Und noch schwerer ist es im Weltraum.
Keine Schwerkraft, kein fließendes Wasser, kein
Wind – das alles macht das Gärtnern im All zu einer
Herausforderung. Die US-Raumfahrtbehörde Nasa
holt sich deshalb in Florida Verstärkung von
Oberschülern. In einem großangelegten Projekt
experimentieren die Jugendlichen mit
(©AFPForum)

unterschiedlichen Anbaubedingungen. Bereits im

kommenden Jahr könnten frische Tomaten auf
dem Speiseplan der Astronauten stehen.

Rohingya-Krise: Steigende
an … forschen faire des recherches sur … / der Weltraum
l’espace / einen grünen Daumen haben avoir la main verte
/ die Schwerkraft la pesanteur / fließend courant / das

Geburtenzahlen nach Gärtnern le jardinage / das All l’espace / die

Herausforderung le défi, le challenge / die

Vergewaltigungen Raumfahrtbehörde l’agence spatiale / sich Verstärkung

von jdm holen demander du renfort à qqn / der
Oberschüler le lycéen / großangelegt de grande envergure
/ der Jugendliche l’adolescent / die Anbaubedingungen
Vor neun Monaten eskalierte die Situation zwischen der Armee in Myanmar und les conditions de culture / der Speiseplan le menu.
Rohingya-Rebellen. Etwa 700 000 Angehörige der muslimischen Minderheit wur-
den nach Bangladesch vertrieben. Entwicklungshelfer suchen in den Flüchtlings-
lagern nun nach schwangeren Frauen, die kurz vor der Geburt stehen. Denn viele
von ihnen sind Opfer von Vergewaltigungen und verbergen ihre Schwangerschaft
aus Scham. Schätzungen gehen von zehntausenden Frauen aus, die noch in die-
sem Jahr in den Lagern gebären. Helfer befürchten, dass die Frauen bei heimlichen

(CC Pixabay)
Geburten sterben könnten oder ihre Neugeborenen verstoßen.
die Geburtenzahl le taux de natalité / die Vergewaltigung le viol / eskalieren dégénérer / der Angehörige le
membre / muslimisch musulman / die Minderheit la minorité / vertreiben(ie,ie) chasser / die
Entwicklungshelfer le personnel d’organisations d’aide au développement / das Flüchtlingslager le camp de
réfugiés / schwanger enceinte / die Geburt l’accouchement / das Opfer la victime / verbergen(a,o,i) cacher / die
Weniger Bier
Schwangerschaft la grossesse / die Scham la honte / die Schätzung l’estimation / von zehntausenden … Die Deutschen trinken immer weniger Bier. Der Absatz
aus-gehen partir du chiffre de dizaines de milliers de … / gebären(o,o) accoucher / befürchten craindre / heimlich der Brauereien fiel im ersten Quartal 2018 auch wegen
secret / das Neugeborene le nouveau-né / verstoßen(ie,o,ö) rejeter. der nachlassenden Inlandsnachfrage um 1,6 Prozent
oder 0,3 Millionen Hektoliter niedriger aus als im
Vorjahreszeitraum, wie das Statistische Bundesamt
Polen verbannt mitteilte. Damit setzt sich der Negativtrend fort: Ein
sozialistische Denkmäler regenreicher Sommer und sinkende Exporte drückten
den Bierabsatz im vergangenen Jahr auf den tiefsten
70 Jahre lang stand dieses Denkmal für die Rote Stand seit der Wiedervereinigung. Die Branche setzt in
Armee auf einem zentralen Platz in der polnischen diesem Jahr darauf, dass die Fußball-WM im Sommer
Stadt Legnica. Heute fristet es ein trauriges Dasein in neue Impulse bringt.
einem Lagerhaus. 300 dieser Monumente will die
nationalkonservative polnische Regierung beseitigen, der Absatz les ventes / die Brauerei la brasserie /
niedriger aus-fallen(ie,a,ä) être moins élevé / das
um symbolisch den Sozialismus zu Grabe zu tragen. Quartal(e) le trimestre / wegen + gén. en raison de /
Die polnische Regierung stellt lieber neue Denkmäler nach-lassen baisser / die Inlandsnachfrage la
(©AFPForum)

auf. Unlängst wurde in Warschau ein neues Denkmal demande intérieure / im Vorjahreszeitraum l’année
enthüllt. Es ehrt die 96 Todesopfer des dernière à la même époque / das Statistische
Flugzeugabsturzes bei Smolensk im Jahr 2010. Bundesamt l’Office fédéral des Statistiques / mit-teilen
communiquer / sich fort-setzen se poursuivre / der
verbannen bannir / das Denkmal(¨er) le monument / die Rote Armee l’Armée rouge / polnisch polonais / ein Trend(s) la tendance / regenreich pluvieux / sinkend en
trauriges Dasein fristen mener une triste existence / das Lagerhaus l’entrepôt / nationalkonservativ baisse / auf den tiefsten Stand drücken faire baisser,
conservateur nationaliste / beseitigen éliminer / … zu Grabe tragen(u,a,ä) porter en terre, enterrer … / auf-stellen porter au niveau le plus bas / die Wiedervereinigung la
dresser, ériger / unlängst récemment / Warschau Varsovie / enthüllen dévoiler / jdn ehren honorer la mémoire de réunification / darauf setzen, dass miser sur le fait que /
qqn / das Todesopfer la victime (décédée) / der Flugzeugabsturz le crash d’un avion. die WM = Weltmeisterschaft la coupe du monde.

VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 • 21

Enjeux I Tourisme I
FOCUS-MAGAZIN VON MATTHIAS KOWALSKI
DIE PROVINZ
BOOMT IM URLAUB
La province connaît un boom
pendant les vacances
Le marché immobilier des résidences secondaires a le vent en poupe en Allemagne.
De plus en plus de ménages aisés choisissent d’investir dans la pierre. Des endroits
jusqu’alors méconnus jouissent d’une subite popularité quelle que soit la saison.
S chon von Schwielowsee, Friedrichsk-
oog, Ruhwarden oder Zempin gehört?
Nicht? Dann wird’s Zeit: Diese vier Orte
zählen zu den Top-Aufsteigern beim Deutsch-
land-Urlaub 2017 in einer gemieteten Ferie-
nimmobilie, wie das Portal FeWo-direkt in
einer repräsentativen Studie ermittelte.
2. Siegerist die Region um den idyllischen
Schwielowsee südwestlich von Berlin, die
voriges Jahr fast achtmal mehr Übernach-
tungen in Ferienhäusern und -wohnungen
verbuchen konnte als 2016. Platz zwei geht
an Göhren-Lebbin im Landkreis Mecklen-
burgische Seenplatte, gefolgt von Fried-
richskoog nordwestlich von Hamburg.
3. Der Boom des Deutschland-Tourismus ist
Spiegelbild einer veränderten touristischen
1. der See le lac / der Ort(e) l’endroit / zu … zählen
compter parmi … / der Aufsteiger la destination
montante / mieten louer / ermitteln établir, découvrir.
2. der Sieger le gagnant / südwestlich von au sud-ouest
de / achtmal mehr huit fois plus / die Übernachtung la
nuit(ée) / verbuchen enregistrer / der Landkreis le Kreis
(circonscription administrative) / die Mecklenburgische
Seenplatte le plateau des lacs mecklembourgeois.
3. das Spiegelbild le reflet /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
zu Buche schlagen cf. §4
zu Buche schlagen (expr. idiom.) = peser
dans le budget, coûter ; syn. : das Budget
belasten, ins Gewicht fallen ; Buch(n) =
livre de comptes ; Buchhaltung,
Buchführung = comptabilité, verbuchen =
comptabiliser, imputer.
22 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018
ALLEMAGNE I  B1
Die Aufsteigerregionen
Rang Ort
1 Schwielowsee
2 Göhren-Lebbin Mecklenburg-Vorpommern
3 Friedrichskoog
4 Borkum
5 Sankt Andreasberg
6 Füssen
Quelle: dwif/FeWo-direkt 2018; 2491 befragte Besitzer von Ferienimmobilien
der Nachfrageanstieg l’augmentation de la demande / im Jahresvergleich comparativement à l’année
précédente / die Quelle la source / der Besitzer le propriétaire.
Landkarte – vor allem auch in Europa und
rund um das Mittelmeer: In Tunesien, Ägyp-
ten und der Türkei gilt die Sicherheitslage nach
wie vor als höchst fragil. In Spanien und Ita-
lien gab es in Urlaubsregionen wie Barcelona
oder Venedig zuletzt Proteste gegen zu viele
Touristen. Ist Ahlbeck also die Alternative?
DEUTSCHLAND SCHLÄGT
SOGAR SPANIEN
4. 211 100 Euro ließen sich die Investoren im
Schnitt laut der Studie ihre deutsche Ferie-
nimmobilie kosten. Dabei erwirtschafteten
sie 2017 rund 12 100 Euro Mieteinnahmen,
was eine ansehnliche Bruttorendite von
rund um tout autour de / das Mittelmeer la
Méditerranée / als … gelten(a,o,i) être considéré comme
… / die Sicherheit la sécurité / die Lage la situation /
nach wie vor toujours / höchst extrêmement / Venedig
Venise / zuletzt dernièrement.
4. sich etw … kosten lassen (être prêt à) dépenser …
pour qqch / im Schnitt en moyenne / laut + dat. selon /
erwirtschaften réaliser / die Mieteinnahme le revenu
locatif / ansehnlich considérable / die Bruttorendite le
rendement brut /
3
4
2
5
1
6
Prozentualer
Bundesland Nachfrageanstieg
(im Jahresvergleich 2017/2016)
Brandenburg 665%
545%
Schleswig-Holstein 395%
Niedersachsen 355%
Niedersachsen 330%
Bayern 270%
sechs Prozent ergibt. Zum Vergleich: Ein
Urlaubsdomizil in Spanien schlägt durch-
schnittlich mit 315 500 Euro zu Buche, bringt
indes kaum mehr Einnahmen – 12 600 Euro,
also lediglich vier Prozent Bruttorendite.
5. Der Trend zu Ferien in Deutschland beschert
den Eigentümern schon 26 ausgebuchte Wo-
chen im Jahr, im Ausland hingegen nur 20
Wochen. „Deutschland ist für viele Urlauber
als ganzjähriges Reiseziel attraktiv, und Ver-
mieter in weniger bevorzugten Regionen schaf-
fen es, Gäste mit guten Mietpreisen zu locken“,
resümiert Aye Helsig von FeWo-direkt. l
ergeben donner / zum Vergleich à titre de comparaison /
mit … zu Buche schlagen(u,a,ä) coûter … /
durchschnittlich en moyenne / indes cependant /
lediglich seulement.
5. der Trend(s) la tendance / jdm … bescheren offrir,
apporter à qqn … / der Eigentümer le propriétaire /
ausgebucht complet / das Ausland l’étranger / hingegen
en revanche / das Ziel(e) la destination / der Vermieter le
propriétaire (qui loue un bien) / bevorzugt privilégié / es
schaffen, zu réussir à / der Gast(¨e) l’hôte / der
Mietpreis(e) le prix de la location / locken appâter, attirer.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture

2
Göhren-Lebbin (© Hotels & Sportresort Fleesensee)

1
Schwielowsee (© Uwe Kraft / mauritius)

3
Friedrichskoog (©Tourismus-Service Friedrichskoog)

4
Borkum (© Nordseeheilbad Borkum GmbH)

5 6
Sankt-Andreasberg (© Braunlage Tourismus) Füssen. (©Günter Standl/ Füssen Tourismus)
VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 • 23
Culture I Littérature I
DPA VON FRAUKE KABERKA
BRISANTER
POLIT-THRILLER
ZUM THEMA
TERROR
Un thriller politique brûlant sur le terrorisme
Un attentat terroriste dans une centrale nucléaire française cause la mort de 50 personnes et
fait trembler le monde entier. Djamal, jeune Allemand d’origine irakienne fait face aux
stigmatisations toujours plus fréquentes. Dans son nouveau thriller politique «Semailles
mortelles», la journaliste allemande Alex Berg sonde tout en nuances la complexité de la
menace djihadiste et sa gestion.
I
n „Gefährliche Saat“ beschreibt Alex
Berg den Werdegang des jungen Irakers
Djamal, der in die Fänge eines „Verführers“
gerät. Djamal ist der Sohn irakischer Ein-
wanderer in der dritten Generation. Er lebt
und studiert in Berlin, fühlt sich als Deut-
scher und ist sich der Vorzüge bewusst, in
einem freien, demokratischen Land zu leben.
Und doch stößt der Muslim, der sich euro-
päisch kleidet und ebenso wie seine Familie
einem gemäßigten islamischen Glauben
anhängt, allein aufgrund seines Aussehens
1. Gefährliche Saat Semailles mortelles / der Werdegang
le parcours / in jds Fänge geraten(ie,a,ä) tomber dans les
griffes, dans les filets de qqn / der Verführer le séducteur /
der Einwanderer l’immigré / sich einer Sache bewusst
sein être conscient de qqch / der Vorzug(¨e) l’avantage /
auf etw stoßen(ie,o,ö) se heurter à qqch / der Muslim(e)
le musulman / gemäßigt modéré / der Glauben la religion
/ einer Sache an-hängen(i,a) adhérer à, être adepte de
qqch / aufgrund + gén. en raison de / das Aussehen le
physique /
24 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018
ALLEMAGNE I  C1
In „Gefährliche Saat“ beschreibt Alex Berg den Werdegang eines Irakers unter Terrorverdacht. (©Istock)
immer wieder auf Voreingenommenheit und
Ablehnung. Und das nicht nur aus dem
rechtsextremen Lager.
2. Besonders schlimm wird es nach einem
schweren islamistischen Anschlag auf einen
französischen Energieversorger, bei dem 50
Menschen sterben und über 200 verletzt
werden. Die Angstwelle schwappt über.
Natürlich auch nach Berlin. Djamal deutet
unsicher jeden Blick, der ihn trifft, als Arg-
wohn. Und tatsächlich sind Menschen oft
die Voreingenommenheit les préjugés / die Ablehnung le
rejet / das Lager le camp.
2. schlimm difficile / schwer grave / der Anschlag(¨e)
l’attentat / der Energieversorger le fournisseur d’énergie /
verletzen blesser / die Angstwelle la vague de peur /
überschwappen déborder / als Argwohn deuten
interpréter comme de la suspicion, de la défiance / unsicher
mal assuré / treffen(a,o,i) toucher / tatsächlich en effet /
Hochaktuelles Thema
Der IS und seine Gräueltaten verunsichern
ganz Europa. Islamisten werden nicht in
Syrien gemacht, sie radikalisieren sich in
Deutschland. „Gefährliche Saat“ – ein
brisantes und hochaktuelles Thema, das
Journalistin Alex Berg nach „Die
Marionette“ und „Machtlos“ für ihren
dritten Politthriller mit Anwältin Valerie
Weymann und BND-Agent Eric Mayer
gewählt hat. Die Anwältin ermittelt in
ihrem persönlichsten Fall. Es geht um
Leben und Tod...
der IS = Islamische Staat l’Etat islamique / die
Gräueltat(en) l’acte de barbarisme / verunsichern
déstabiliser / brisant explosif / Die Marionette La
Marionette / Machtlos Zone de non-droit / die
Anwältin l’avocate / der BND =
Bundesnachrichtendienst le service fédéral de
renseignement / wählen choisir / ermitteln
enquêter / der Fall(¨e) le cas.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

nicht nur voller Misstrauen, manche zeigen
ihre Ablehnung mehr als deutlich.
MEHR ALS EIN THRILLER
3. Als Djamals Mutter von zwei Jugendlichen
angerempelt und beschimpft wird, gehen dem
Sohn, der sie begleitet, die Sicherungen durch.
Er wird handgreiflich und gerät so in die
Fänge der Polizei und der Sicherheit, die in
ihm sofort mehr vermuten, als einen jungen
Mann, der nur seine Mutter verteidigt hat.
4. Die schlimme Erfahrung auf der Wache,
die Verhöre auch durch Geheimdienst-Exper-
ten machen ihm schwer zu schaffen. Einzig
seine Freundin Nina und deren Familie
können ihn wieder aufrichten. Sein Cousin
Issam hingegen macht ihm klar, dass er Trost
und Heil nur bei Allah findet.
5. Beim Freitagsgebet in der Moschee macht
Issam ihn mit Yusuf bekannt, einem charis-
matischen Mann, dessen Einfluss sich Dja-
mal auch gegen seinen Willen kaum entzie-
hen kann. Und das Unheil nimmt seinen
Lauf. Ein Anschlag in Berlin, ein geplanter
voller Misstrauen sein être très méfiant.
3. der Jugendliche l’adolescent / an-rempeln bousculer /
beschimpfen insulter / jdm gehen die Sicherungen durch
qqn pète les plombs, disjoncte / begleiten accompagner /
handgreiflich werden en venir aux mains / vermuten
supposer, suspecter / verteidigen défendre.
4. die Erfahrung l’expérience / die Wache le poste de police
/ das Verhör(e) l’interrogatoire / der Geheimdienst les
services secrets / jdm schwer zu schaffen machen être très
éprouvant pour qqn / jdn wieder aufrichten réconforter,
redonner courage à qqn / hingegen en revanche / jdm etw
klar-machen expliquer qqch à qqn / der Trost le réconfort /
das Heil le salut.
5. das Gebet(e) la prière / jdn mit jdm bekannt machen
mettre qqn en contact avec qqn / der Einfluss l’influence /
sich einer Sache entziehen(o,o) se soustraire à qqch /
gegen seinen Willen contre son gré / das Unheil le malheur,
le désastre / seinen Lauf nehmen suivre son cours / planen
projeter, planifier /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
die Sicherungen gehen
dem Sohn durch cf. §3
jdm gehen die Sicherungen durch
(expr. fam.) = qqn pète les plombs,
disjoncte ; généralement : die
Sicherungen brennen durch = les
fusibles grillent, les plombs sautent ;
syn. : ausrasten (fam.) (craquer,
piquer une crise) ; verrückt werden
(devenir fou).
Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
Kurzinhalt
Durch den Flüchtlingszustrom nach Deutschland erfährt Djamal,
Sohn irakischer Einwanderer in der dritten Generation, immer
häufiger auf offener Straße Diskriminierung und Ausgrenzung. Als
seine Mutter, eine angesehene Ärztin an der Berliner Charité, als
Kanake beschimpft wird, verliert er die Kontrolle und verprügelt
einen der Jugendlichen. Djamal erhält daraufhin eine
Bewährungsstrafe, der Aggressor jedoch geht straffrei aus.
Infolgedessen schließt sich Djamal der islamistischen Bewegung
an. Als Valerie Weymann herausfindet, dass ihre Tochter Leonie
sich ihrem Freund Djamal zuliebe einer Salafistengruppe
angeschlossen hat, setzt sie alle Hebel in Bewegung. Sie lässt ihre
Beziehungen in Berlin spielen und wendet sich in ihrer Not sogar
an ihren alten Gegenspieler, den BND-Abteilungsleiter Eric Mayer. Doch möglicherweise ist
es bereits zu spät: Die Zelle plant einen Anschlag, Djamal soll eine Schlüsselrolle zukommen
und das politische Berlin verfolgt ganz eigene Ziele.
der Zustrom l’afflux / … erfahren faire l’expérience de … / die Ausgrenzung l’exclusion / angesehen en vue, réputé /
der Kanake le métèque / verprügeln rouer de coups / daraufhin sur ce / die Bewährungsstrafe la condamnation
avec sursis / straffrei aus-gehen rester impuni / infolgedessen suite à cela / sich einer Sache an-schließen(o,o)
rejoindre qqch / die Bewegung le mouvement / heraus-finden découvrir / jdm zuliebe pour l’amour de qqn / alle
Hebel in Bewegung setzen mettre tout en œuvre / seine Beziehungen spielen lassen faire jouer ses relations /
sich an jdn wenden se tourner vers qqn / die Not la détresse / der Gegenspieler l’adversaire / der Abteilungsleiter
le chef de service / möglicherweise peut-être / die Zelle la cellule / jdm zu-kommen revenir à qqn / die
Schlüsselrolle le rôle clé / verfolgen poursuivre.
in Hamburg – und schon ist Djamal wieder jenen Suchenden ein Ziel und eine Perspektive
im Visier der Abwehr. Es beginnt eine ner- zu geben auf der Grundlage von humanistischer
venaufreibende Jagd nach Yusuf, nach ihm, Bildung und Chancengleichheit.“
nach Terroristen.
7. „Gefährliche Saat“ ist somit mehr als ein Thril-
6. „Die Radikalisierung ler, nämlich eine Mah-
vollzieht sich tatsäch-
lich häufig schnell und
„Die Radikali- nung, ein Appell vor
allem auch an jene, die
in nur wenigen Wo- sierung den zahlreichen Flücht-
chen, was den Prozess vollzieht sich lingen mit Skepsis oder
für Außenstehende oft tatsächlich gar Ablehnung begeg-
(©Sebastian Weimar)
schwer nachvollziehbar nen. Zudem ist es ein
macht“, schreibt Berg in
häufig spannendes Stück Lite-
seinen Anmerkungen schnell.“ ratur, das Einblick in
zum Roman. Die Me- Alex Berg die komplizierten Me-
chanismen seien im- chanismen der Terror-
mer dieselben: „die Su- Abwehr gewährt und
che nach der eigenen Identität; der Wunsch nach in die sicher oft nicht gerade zimperlichen Me-
Zugehörigkeit gepaart mit der im Hass gipfelnden thoden mancher Behörden, die mitunter sogar
Ablehnung bestehender gesellschaftlicher Struk- als Katalysator für einen konträren Geisteswan-
turen, in denen der junge Mensch keinen Platz del wirken können. l
findet. Man könne dem nur entgegenwirken,
im Visier jds sein être dans le collimateur de qqn / die auf der Grundlage von sur la base de / die Bildung
Abwehr le contre-espionnage, les services de sécurité / l’éducation / die Chancengleichheit l’égalité des chances.
nervenaufreibend nerveusement éprouvant / die Jagd auf
7. somit par conséquent / nämlich à savoir / die Mahnung
la chasse à.
l’avertissement / der Flüchtling(e) le réfugié / oder gar voir
6. sich vollziehen(o,o) s’accomplir / der Prozess le / jdm begegnen faire face à qqn / spannend captivant /
processus / der Außenstehende la personne de l’extérieur / das Stück(e) le morceau / Einblick in … gewähren donner
nachvollziehbar compréhensible / die Anmerkung la un aperçu de … / die Terror-Abwehr la lutte contre le
remarque / die Zugehörigkeit l’appartenance / gepaart mit terrorisme / nicht gerade pas précisément / zimperlich
associé à / in … gipfeln culminer dans … / der Hass la haine / délicat / die Behörden les autorités / mitunter parfois / als
gesellschaftlich social / einer Sache entgegen-wirken … wirken agir comme … / der Geisteswandel le
contrer qqch / retournement.
VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 • 25
Culture I Danse I WUPPERTAL
DER TAGESSPIEGEL VON SANDRA LUZINA
TANZTHEATER WUPPERTAL:
GEHT ES OHNE PINA BAUSCH?
Le Tanztheater de Wuppertal peut-il fonctionner
sans Pina Bausch ?
Depuis 1974, le théâtre dansant de Wuppertal joue exclusivement les pièces de Pina
Bausch. C’est la première fois depuis la mort de la célèbre danseuse que deux
chorégraphes reprennent le flambeau et lui rendent hommage. Un numéro
d’équilibriste entre tradition et renouveau.
E s mutet an wie ein Gesellschaftsspiel.
Männer und Frauen in eleganter Abend-
robe balancieren dicht aneinander gedrängt
auf einer Reihe von Stühlen an der Bühnenram-
pe. Immer aufs Neue wird das letzte Stühlchen
über die Köpfe der schwankenden Tänzer
hinweg nach vorn gereicht. Nur so kommen
sie voran. Indem sie alles mitschleppen.
2. Das weltberühmte Wuppertaler Tanztheater,
das auf eine so glanzvolle Vergangenheit zu-
rückblicken kann, beschreitet neun Jahre nach
dem Tod der großen Choreografin Pina Bausch
neue Wege. Adolphe Binder, künstlerische
Leiterin des Ensembles, hat zwei internationa-
le Gastchoreografen eingeladen, eine abend-
1. wie … an-muten faire l’effet de, faire penser à … / das
Gesellschaftsspiel(e) le jeu de société / balancieren se
balancer / dicht aneinander gedrängt serrés fort les uns
contre les autres / die Reihe la rangée / die Bühne la scène /
immer aufs Neue sans cesse / über … hinweg au-dessus de …
/ schwanken se balancer / nach vorn reichen tendre vers
l’avant / voran-kommen progresser / mit-schleppen
trimballer.
2. weltberühmt célèbre dans le monde entier / auf …
zurückblicken können avoir derrière soi … / glanzvoll glorieux
/ neue Wege beschreiten(i,i) s’engager dans une nouvelle
voie, innover / die künstlerische Leiterin la directice artistique
/ Gast- invité / jdn ein-laden(u,a,ä) inviter qqn /
abendfüllend qui occupe toute la soirée /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
mitschleppen cf. §1
mitschleppen (verbe faible, trans.,
fam.) = traîner, trimballer ; du verbe
schleppen (traîner, porter avec
peine) ; Schleppe (f) = traîne ; aussi :
abschleppen = remorquer.
26 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018
I  B2
füllende Kreation mit den Tänzern zu erarbei-
ten. Den Anfang macht Mitte Mai der
griechische Künstler und Choreograf Dimitris
Papaioannou mit „Neues Stück I“. Am 2. Juni
folgte dann die zweite Premiere, die von dem
Norweger Alan Lucien Oyen verantwortet wird.
ARCHAISCHES UND MODERNES
3. Die beiden Künstler haben eines gemeinsam:
Sie arbeiten genreübergreifend und erschaffen
magische Bilderwelten. Dimitris Papaioannou
hat die schwierige Aufgabe, den Zeitenwechsel
zu gestalten und die Post-Pina-Bausch-Ära
einzuläuten. Nach 44 Jahren der Monogamie
oder wenn man so will: des Monotheismus – seit
1974 hat das Tanztheater nur Stücke von Pina
Bausch aufgeführt – soll er die Tänzer dazu
verführen, ein anderes künstlerisches Univer-
sum zu betreten.
4. Als Adolphe Binder ihn gefragt hat, ob er eine
neue Kreation mit dem Ensemble erarbeiten
wolle, habe er sich geehrt gefühlt, erzählt Pa-
paioannou, er sei aber auch erschrocken. In
letzter Sekunde hat sein Stück noch einen Un-
tertitel bekommen: „Seit sie“ – was wohl „seit
Pina“ meint. Papaioannou macht keinen radi-
kalen Schnitt, er versteht sich als Brücken-
bauer. Doch es ist schon verblüffend, wie stark
erarbeiten élaborer / den Anfang machen commencer / das
Stück(e) la pièce / etw verantworten répondre de, signer qqch.
3. eines gemeinsam haben avoir une chose en commun /
genreübergreifend arbeiten mêler les genres / erschaffen
créer / die Aufgabe la mission, la tâche / den Zeitenwechsel
gestalten initier le changement d’époque / ein-läuten sonner,
ouvrir / auf-führen présenter / jdn dazu verführen, zu
entraîner qqn à / betreten(a,e,i) pénétrer dans.
4. sich geehrt fühlen se sentir honoré / erschrocken sein
être effrayé / der Untertitel le sous-titre / meinen signifier /
der Schnitt la coupure / sich als … verstehen se voir comme
… / der Brückenbauer le constructeur de ponts / verblüffend
surprenant /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

die Anklänge an Pina Bausch sind. Teilweise munculus. Steif und ungelenk bewegt er
wirkt sein Stück fast etwas nostalgisch. sich. Der Mensch, eine unfertige Kreatur.

5. Dimitris Papaioannou hat sich als Maler und MIT WAGEMUT UND ENTHUSI-
Comiczeichner einen Namen gemacht, bevor er ASMUS IN DIE ZUKUNFT
sich dem Tanz und der Performance zuwandte 7. Dem Wuppertaler Tanztheater gehören Tän-
und 1986 das Edafos Dance Theatre gründete. zer an, die noch die Pina-Bausch-DNA in sich
„Seit sie“ hat er mit einem überwiegend griechi- haben, wie auch jüngere Tänzer, die ihr Werk
schen Team erarbeitet – und nur durch die Weitergabe
es sind durchaus Verweise auf kennen. Alle 36 Ensemblemit-

(© Pina Bausch Foundation)

die griechische Kultur zu er- 9 Jahre glieder sind eingebunden in
kennen, auf Musik und Tanz nach die beiden Neukreationen. „Es
und die antiken Mythen, auf dem Tod ist ein wichtiger Akt der Initi-
die Geschichten von Sisyphos Pina ation für das ganze Ensemble:
und Medusa. Archaisches Durch diesen Schöpfungs-
und Modernes durchdringen Bausch akt, der ja zur Identität des
sich bei ihm, spielerische stellt das Tanz- Tanztheaters gehört, durch-
Leichtigkeit wechselt ab mit theater erstmals zugehen“, sagt Adolphe Bin-
einem heiligen Ernst. Wie Arbeiten anderer der. „Das Tanztheater hat ja
somnambul wandern die unter Pina Bausch 46 Kreati-
Tänzer durch eine dunkle Künstler vor. onen entworfen und daran
Traumlandschaft. wollen wir anknüpfen, in
vielerlei Hinsicht. Sowohl im geistigen Erbe
DER MENSCH ALS UNFERTIGE als auch über den Akt des Kreierens.“
KREATUR
6. Das Bühnenbild von Tina Tzoka ist großartig. 8. Die international vernetzte Kulturmanagerin
Graue Schaumstoffschichten sind zu einem und Kuratorin wurde vor einem Jahr mit der
Massiv aufgetürmt. Anfangs besteigen die Neuausrichtung der Company beauftragt. Sie
Tänzer dieses Gebirge, um ein Bäumchen zu soll neue Kreationen und Formate entwickeln
pflanzen, dessen Zweige später abgehackt wer- und das Pina-Bausch-Erbe lebendig halten.
den. Von der Höhe gleitet die Gruppe der Tänzer Kreative Prozesse zu initiieren und zu begleiten,
dann kopfüber nach unten, diese zerdehnte das ist Binders Leidenschaft. Und sie bringt auch
Sturzbewegung sieht wie ein langsames Ster- den nötigen Wagemut und Enthusiasmus mit,
ben aus. Doch auch die Schöpfung, der Akt des um die Truppe in die Zukunft zu führen.
Kreierens ist ein wichtiges Motiv. Das Treiben
unten erinnert an eine Werkstatt: Michael 9. Der Spagat zwischen Tradition und Erneuerung
Strecker hämmert erst an einem großen Tisch wird nicht leicht sein. Aber das Wuppertaler
und macht sich dann an einem Körper zu Tanztheater hat sich auf den Weg gemacht. Davon
schaffen. Oleg Stepanov, dessen Beine an Pap- können sich auch die Berliner Zuschauer überzeu-
prollen fixiert sind, sieht aus wie eine Art Ho- gen: Das „Neue Stück II“ von Alan Lucien Oyen
wird beim „Tanz im August“ zu sehen sein. l

der Anklang(¨e) an la référence à / teilweise en partie / …

wirken paraître …
5. der Maler le peintre / der Comiczeichner le dessinateur de
bandes dessinées / sich einer Sache zu-wenden(a,a) se
tourner vers qqch / gründen fonder / überwiegend
essentiellement / durchaus tout à fait / der Verweis(e) auf le
renvoi, la référence à / sich durchdringen(a,u) s’interpénétrer
/ spielerisch enjoué, insouciant / die Leichtigkeit la légèreté /
mit … ab-wechseln alterner avec … / heilig sacré / der Ernst
le sérieux / wandern marcher, évoluer / die Traumlandschaft
le paysage onirique.
6. das Bühnenbild la scénographie / großartig formidable /
die Schaumstoffschicht(en) la couche de mousse / zu …
auf-türmen empiler en … / anfangs au début /
besteigen(ie,ie) escalader, gravir / das Gebirge la montagne
/ der Zweig(e) la branche / ab-hacken couper / nach unten
gleiten(i,i) glisser vers le bas / kopfüber la tête la première /
zerdehnt allongé, ralenti / die Sturzbewegung le
mouvement de chute / wie … aus-sehen ressembler à … / die
Schöpfung la création / das Kreieren la création / das
Treiben l’agitation / die Werkstatt(¨en) l’atelier / hämmern
an marteler / sich an einer Sache zu schaffen machen
s’affairer autour de qqch / die Papprolle le rouleau de carton /
Seit sie - Ein Stück von Dimitris Papaioannou mit
Scott Jennings. (©Julian Mommert)
der Homunculus l’homoncule / steif raide / ungelenk
maladroit / sich bewegen se déplacer / unfertig≈ inachevé.
7. einer Sache an-gehören appartenir à qqch / die DNA l’ADN
/ die Weitergabe la transmission / eingebunden sein in être
impliqué dans, associé à / der Schöpfungsakt l’acte créateur,
de création / durch … durch-gehen traverser … /
entwerfen(a,o,i) créer / an etw an-knüpfen faire écho à,
renouer avec qqch / in vielerlei Hinsicht à plusieurs égards /
sowohl …, als auch aussi bien …, que / das geistige Erbe
l’héritage spirituel.
8. international vernetzt qui a un réseau mondial / die
Kuratorin l’administratrice / die Neuausrichtung la
réorganisation / mit etw beauftragt werden être chargé de
qqch / entwickeln développer / lebendig halten(ie,a,ä)
maintenir vivant / begleiten accompagner / die
Leidenschaft la passion / der Wagemut l’audace / in die
Zukunft führen guider vers l’avenir.
9. der Spagat le grand écart / die Erneuerung le
renouvellement / leicht facile, simple / sich auf den Weg
machen se mettre en marche / sich von … überzeugen se
persuader de …
VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 • 27
 ÉchosBrèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(CC SPNR)
21. Juni 2018:
Wir feiern Musik
Jack Lang, 1982 französischer Kulturminister,
war von einer Studie, die eine große Anzahl
Franzosen als Amateur- oder Profi-Musiker
auswies, so beeindruckt, dass er am 21. Juni
1982 alle MusikerInnen in Paris dazu aufrief,
für dreißig Minuten aus ihren Häusern zu
kommen und auf der Straße Musik zu
spielen. Ab 1985, dem „Europäischen Jahr
der Musik“, verbreitete sich die Fête über
diverse Landesgrenzen hinweg. Mittlerweile
wird sie weltweit gefeiert, in Deutschland

(©ARD)
sind mehr als 50 Städte und Gemeinden an
Bord. Berlin ist seit 1995 dabei.

Mit radikaler Inklusion zu feiern fêter / die Anzahl le nombre / als … aus-
weisen(ie,ie) révéler comme étant … / Profi-

Deutschlands bester Schule professionnel / beeindrucken impressionner / jdn dazu

auf-rufen(ie,u), zu appeler qqn à / sich verbreiten
s’étendre / über … hinweg au-delà de … / mittlerweile
Der Greifswalder Stadtteil Schönwalde 1 ist ein typisches DDR-Plattengebiet, aujourd’hui / weltweit dans le monde entier / die
Gemeinde la commune / dabei sein en être, participer.
kein sozialer Brennpunkt, aber auch kein Stadtteil der Reichen. Mitten in Schön-
walde 1 gelegen, hat jetzt das evangelische Schulzentrum Martinschule bei einer
Feierstunde in Berlin den Deutschen Schulpreis 2018 erhalten. In der freien Schu-
le lernen körperlich und geistig behinderte Kinder mit Durchschnittsschülern
und Hochbegabten. Knapp die Hälfte der Schüler sind Inklusionskinder. An den
Türen der Unterrichtsräume hängen Fotocollagen der Klassen, die ab der 5. Jahr-

(CC Thorsten Krienke)

gangsstufe „Stammgruppen“ heißen. Auf einer Fotocollage steht: „Die Welt ist
voller Wunder und wir sind 11 davon.“
der Stadtteil(e) le quartier / das Platten[bau]gebiet la zone de HLM / der Brennpunkt la zone sensible / die
Feierstunde la cérémonie / frei libre / körperlich/geistig behindert handicapé physique/mental / Durchschnitts-
moyen / der Hochbegabte le surdoué / knapp die Hälfte près de la moitié / das Inklusionskind l’enfant à besoins
spécifiques / der Unterrichtsraum(¨e) la salle de classe / hängen(i,a) être accroché / die 5. Jahrgangsstufe le 5e
degré / die Stammgruppe le groupe de base / das Wunder le miracle.
Lahm wird ARD-Experte bei
Fußball-WM
Der ARD ist vor der Fußball-WM in Russland ein Coup
gelungen. Der TV-Sender holt Weltmeister Philipp Lahm
in sein WM-Team. Der Ex-Bayern-Spieler führt für den
TV-Sender gemeinsam mit Moderatorin Jessy Wellmer
durch das neue Format „Weltmeister im Gespräch“. Es
soll ganz „neue und spannende Blickwinkel auf die
Geschehnisse rund um die WM in Russland“ bieten, wie
es hieß.
ARD 1e chaîne de télé. publ. all. / die WM = Weltmeisterschaft la
(© SWR/Patricia)
Jazz statt Klassik
Die Traurigkeit nahm ihm seine grandiose
Stimme zum Glück nicht auf Dauer. Der mit
zahllosen Musikpreisen von Grammy bis Echo
dekorierte Bassbariton Thomas Quasthoff ist
zurück. Glücklich und gelöst klingt der vor 58
Jahren als «Contergan-Kind» mit verkürzten
Armen und Beinen geborene Wahl-Berliner
auch auf dem Bigband-Album „Nice ‚n‘ Easy“.
Ein sehr gelungenes Comeback – nicht im
klassischen Fach, das ihn vor rund 20 Jahren
zum Weltstar machte und von dem er 2012
zurücktrat, sondern im Jazz.
statt au lieu de / die Traurigkeit la tristesse / die
Stimme la voix / auf Dauer de façon permanente /

coupe du monde / jdm gelingt(a,u) etw qqn réussit qqch / der
Sender la chaîne / holen faire venir, intégrer / der Weltmeister le
champion du monde / führen guider / die Moderatorin la
présentatrice / spannend passionnant / der Blickwinkel l’angle, le
point de vue / das Geschehnis l’événement.
zahllose innombrables / gelöst détendu /
klingen(a,u) sonner, sembler / verkürzt raccourci,
plus court / der Wahl-Berliner le Berlinois d’adoption
/ gelungen réussi / das Fach le répertoire / von …
zurück-treten(a,e,i) se retirer de, abandonner …

28 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018

Découverte I Psychologie I VIENNE I  C2

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

Brigitte et Christian racontent des situations de “déclic” et le
sentiment qui en découle, ils proposent une petite expérience.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

DIE PRESSE VON ALICE GRANCY

WAS PASSIERT
BEI EINEM „AHA“-
ERLEBNIS IM GEHIRN?

bay)
(CC pixa
Que se passe-t-il dans le cerveau
lorsque nous avons un déclic ?
Comment expliquer la joie qui nous inonde lorsque nous avons une nouvelle idée qui pointe le bout de son nez ? Des chercheurs
ont découvert qu'en cas de déclic, de la dopamine est libérée dans une région profonde de notre cerveau. Les éclairs de génie sont
décidément bons pour le moral !

J ust als er ein Bad nahm, soll dem

griechischen Mathematiker Archime-
des einst die zündende Idee gekommen
jedenfalls so aufgeregt aufgesprungen sein,
dass die Wanne überlief, laut „Heureka!“
(„Ich hab’s gefunden!“) gerufen haben und
3. Mitunter geht mit einer plötzlichen Er-
kenntnis also ekstatische Freude einher.
„Wenn Menschen einen A ha-Moment
sein. Er grübelte, wie sich der Goldgehalt nackt auf die Straße gelaufen sein. haben, setzt das im Gehirn die stimmungs- >>>
einer den Göttern geweihten Krone prüfen
ließ, ohne sie zu beschädigen – König Hi-
jedenfalls en tout cas / aufgeregt excité / auf-springen 3. mitunter parfois / mit … einher-gehen aller de pair
eron II. von Syrakus wollte sich versichern, se lever d’un bond / die Wanne la cuve / überlaufen avec, accompagner … / die Erkenntnis la découverte, la
dass der Goldschmied nicht billigeres déborder / laut rufen(ie,u) crier fort. révélation / die Freude la joie / frei-setzen libérer /
Material beigemengt hatte. Archimedes stimmungsaufhellend antidépresseur /
tauchte die Krone und einen gleich schwe-
ren Goldbarren in Wasser und deckte so
den Schwindel auf. Die Krone verdrängte
mehr Flüssigkeit, war also nicht ganz aus
Gold gefertigt.

2. Ob es dem Denker bei einem der berühm-

testen Geistesblitze der Geschichte gehol-
fen hat, dass er dabei selbst gerade im
Wasser saß? Man weiß es nicht. Er soll

1. griechisch grec / einst jadis / die zündende Idee l’idée

lumineuse, de génie / grübeln ruminer, réfléchir / der
Goldgehalt la teneur en or / der Gott(¨er) le dieu / jdm
geweiht sein être consacré à qqn / die Krone la couronne SÉJOURS LINGUISTIQUES
IM012100014

/ prüfen vérifier / beschädigen endommager / sich

versichern s’assurer / der Goldschmied(e) l’orfèvre /
bei-mengen mélanger / tauchen plonger / gleich
& VACANCES JEUNES
schwer du même poids / der Goldbarren le lingot d’or /
der Schwindel l’escroquerie / auf-decken découvrir /
verdrängen déplacer / die Flüssigkeit le liquide / aus …
fertigen fabriquer en … 05 65 77 10 47 destinations
2. der Denker le penseur, le philosophe / berühmt www.verdiehello.com humaines
célèbre / der Geistesblitz(e) le trait de génie / dabei ce
faisant / gerade justement /

VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 • 29

 Découverte I Psychologie I VIENNE I  C2

>>> aufhellende Substanz Dopamin verstärkt Bei einem Geistesblitz

frei“, erklärt Erstautor Martin Tik vom wird in einer tief
liegenden Hirnstruktur
Zentrum für Medizinische Physik und Dopamin freigesetzt.
Biomedizinische Technik der Med-Uni (©Istock)
Wien. Er ist Teil eines Forscherteams, das
nun zeigen konnte, was passiert, wenn
der Mensch ein kreatives Problem löst.

BEIM DENKEN ZUSCHAUEN

4. Die Wissenschaftler sahen mittels funk-
tioneller Magnetresonanztomographie dem
Gehirn sozusagen beim Denken zu. Das
bildgebende Verfahren erlaubt ihnen zu
verfolgen, welche Areale gerade aktiv sind.
Beim Aha-Erlebnis ist es der Nucleus ac-
cumbens: Diese Kernstruktur im unteren
Vorderhirn wird durch Dopamin aktiviert,
wenn wir uns freuen, essen oder Sex ha-
ben. Die basalen Emotionen, die einen
Geistesblitz begleiten, kommen also aus
einem sehr alten Teil des Gehirns: „Auch
die Steinzeitmenschen dürften schon ihre
Aha-Erlebnisse gehabt haben“, sagt Studi-
enleiter Christian Windischberger.

5. Zugleich ist Dopamin für die Kommuni-

kation mit anderen Gehirnregionen ver-
antwortlich. „Unsere Forschungen zeigten,
dass beim plötzlichen Lösen eines Rätsels
neben dem Nucleus accumbens auch Areale der Aufmerksamkeit, Sprachverar- se weisen auf eine enge Beziehung zwischen
beitung und des Gedächtnisses aktiviert Dopamin, freudiger Erregung und Kreati-
werden“, erläutert Win- vität hin. Zudem zeigen sie
dischberger. Abläufe im Gehirn, die er-
verstärkt davantage / der Erstautor le premier auteur /
das Forscherteam l’équipe de chercheurs / lösen „Auch die Stein­ klären, warum eine mit
6. Dazu baten die Forscher einem Aha-Moment ein-
résoudre.
30 Probanden, 48 Worträt-
zeitmenschen hergehende Lösung ein-
4. zu-sehen regarder / mittels + gén. grâce à / die
Magnetresonanztomografie la tomographie par sel zu lösen: etwa ein dürften schon prägsamer ist. Ein Aha-
résonance magnétique, l’IRM / sozusagen pour ainsi dire /
das bildgebende Verfahren le procédé d’imagerie
Wort zu finden, das mit ihre Aha- Erlebnis sei also mehr als
drei anderen vorgegebe- ein einfaches Gefühl der
médicale / erlauben permettre / verfolgen suivre / das
Areal(e) l’aire, la zone / die Kernstruktur la structure nen Worten sinnvoll in
Erlebnisse Freude oder Erleichterung,
nucléaire / das untere Vorderhirn le cerveau antérieur Verbindung steht (z.B. gehabt haben.“ sagen die Forscher: „Es ist
basal / begleiten accompagner / der Steinzeitmensch
l’homme préhistorique / der Leiter le responsable.
„Baum“ lässt sich mit eine spezielle Form von
„Haus“, „Rinde“ und „Ap- schnellem Wiederabrufen,
5. zugleich en même temps / für … verantwortlich sein
être responsable de … / die Forschung la recherche / das fel“ kombinieren). Hatten sie die Lösung Kombinieren und einem finalen Kodie-
Lösen la résolution / das Rätsel(-) l’énigme / gefunden, drückten sie einen Knopf und rungsprozess.“ Sie wollen in weiteren Stu-
beschrieben ihr Aha-Erlebnis. dien untersuchen, wie man psychisch Kran-
ken, etwa Depressiven, mittels magnetischer
7. Die im Fachjournal „Human Brain Map- Hirnstimulation helfen kann, diese Momen-
ping“ veröffentlichten Forschungsergebnis- te wieder zu erleben. l
SUR LE BOUT DE LA LANGUE

Geistesblitz cf. §4
Geistesblitz (m) = trait de génie, du
subst. Geist (m) = intelligence, esprit
et Blitz (m) = éclair ; syn. : plötzliche,
brillante Idee (idée soudaine,
brillante idée), genialer Einfall (idée
géniale).
die Aufmerksamkeit l’attention / die
Sprachverarbeitung le traitement de la parole / das
Gedächtnis la mémoire / erläutern expliquer.
6. das Worträtsel(-) le jeu de lettres / etwa par exemple
/ vorgegeben donné / sinnvoll de façon sensée / in
Verbindung stehen zu être en rapport avec … / die Rinde
l’écorce / die Lösung la solution / einen Knopf drücken
appuyer sur un bouton / beschreiben décrire.
7. das Fachjournal le journal spécialisé /
veröffentlichen publier /
auf etw hin-weisen(ie,ie) indiquer qqch / die enge
Beziehung le lien étroit / freudig joyeux / die Erregung
l’excitation / der Ablauf(¨e) le processus / einprägsam
marquant / die Erleichterung le soulagement / das
Wiederabrufen le rappel / weiter≈ autre / untersuchen
étudier / der psyschisch Kranke la personne souffrant de
troubles psychiques / die Hirnstimulation la stimulation
cérébrale / wieder erleben revivre.

30 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Découverte I Sciences I
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte et Christian tentent de se représenter le monde à l’époque
des dinosaures, difficile de s’imaginer notre planète sans l’Homme.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
DER SPIEGEL INTERVIEW OLAF STAMPF
„WAS VON UNS BLEIBT“ 
“Ce qui restera de nous”
Chercheur en exobiologie à l’Université technique de Berlin, Dirk Schulze-Makuch étudie les formes de vie extraterrestre. Il nous
explique qu'à l'instar des dinosaures, l'espèce humaine ne laissera pas une empreinte indélébile sur la planète Terre.
RENCONTRE AVEC
(©Uni Potsdam)
DIRK SCHULZE-MAKUCH
géobiologiste à l’Université
Technique de Berlin
SPIEGEL: Herr Schulze-Makuch, lassen Sie
uns ein kleines Gedankenexperiment
anstellen: Angenommen, schon die
Dinosaurier hätten Häuser gebaut, könnten
wir davon heute noch irgendwelche
Überreste finden?
Dirk Schulze-Makuch: Das ist eine spannende
Frage. Die Antwort lautet: sehr wahrschein-
lich nicht. Wenn lange vor unserer Zeit ir-
gendeine technische Zivilisation existiert
hätte, wäre es nahezu unmöglich, Hinterlas-
senschaften davon zu entdecken. Wir kön-
nen also nicht hundertprozentig sicher sein,
dass wir die Ersten auf der Erde waren, die
eine Industrie betrieben haben.
2. SPIEGEL: Gibt es denn tatsächlich
irgendwelche Hinweise, dass die Dinosaurier
schlauer waren, als wir annehmen?
S.-M.: Nein, aber unterschätzen darf man
diese Biester natürlich auch nicht. Die ver-
mutlich intelligentesten aller Dinosaurier
stammten aus der Familie der Troodons. Sie
hatten ein ungewöhnlich großes Gehirn.
1. ein Experiment an-stellen faire une expérience / der
Gedanke la pensée, la réflexion / angenommen
admettons que / irgendwelch≈ quelconque / die
Überreste les vestiges / spannend passionnant / lauten
être / wahrscheinlich probablement / irgendein≈ un
quelconque / nahezu pratiquement / die
Hinterlassenschaften les vestiges / entdecken
découvrir / betreiben(ie,ie) exploiter.
2. tatsächlich réellement / der Hinweis(e) l’indice /
schlau intelligent / an-nehmen supposer /
unterschätzen sous-estimer / das Biest(er) la bête /
vermutlich probablement / aus … stammen être issu de
… / ungewöhnlich exceptionnellement / das Gehirn(e)
le cerveau /
ALLEMAGNE I  B2
Wenn man sich die Arme und die Hände der
Troodons anschaut, hätten sie theoretisch
durchaus in der Lage sein können, Werkzeu-
ge zu benutzen.
3. SPIEGEL: Warum wäre es so schwer,
Überreste einer vor langer Zeit
untergegangenen
industriellen Hochkultur zu
finden? Bleiben Gebäude,
Brücken, Bahngleise oder Selbst
Maschinen nicht ewig in der Betonkon­
Landschaft stehen?
S.-M.: Keineswegs. Nehmen struk­tionen
Sie nur unsere eigenen Hin- zerfallen
terlassenschaften. Wenn man
lange genug warten würde,
irgend­wann.
bliebe von all unseren schönen
Städten nichts mehr übrig.
Holz verrottet, Metall verrostet, und auch
Kunststoffe werden von Bakterien aufgefres-
sen, wie wir inzwischen wissen. Überall dort,
wo Mikroben an Material herankommen,
finden unweigerlich Zersetzungsprozesse
statt. Selbst Betonkonstruktionen zerfallen
irgendwann.
sich etw an-schauen regarder qqch / durchaus
parfaitement / in der Lage sein, zu être capable de / das
Werkzeug(e) l’outil / benutzen utiliser.
3. untergehen disparaître / die Hochkultur la
civilisation développée / das Gebäude(-) le bâtiment /
das Bahngleis(e) la voie ferrée / ewig éternellement /
die Landschaft le paysage / keineswegs nullement /
übrig-bleiben rester / verrotten pourrir / verrosten
rouiller / der Kunststoff(e) le plastique, la matière
synthétique / auf-fressen(a,e,i) dévorer, engloutir /
inzwischen aujourd’hui / an … heran-kommen
s’approcher de, avoir accès à … / statt-finden avoir lieu, se
produire / unweigerlich inéluctablement / der
Zersetzungsprozess(e) le processus de décomposition /
zerfallen(ie,a,ä) tomber en ruine, se désintégrer /
irgendwann à un moment donné.
4. SPIEGEL: Schwer vorstellbar, dass
Wolkenkratzer einfach so vom Erdboden
verschwinden.
S.-M.: Mag sein, aber der Zerfall schreitet
unweigerlich voran – und zwar meist schnel-
ler als gedacht. Nehmen Sie das Denkmal
von Mount Rushmore, wo die Köpfe bedeu-
tender amerikanischer Präsi-
denten aus dem Bergmassiv
geschlagen wurden. Diese
berühmten, 1941 fertiggestell-
ten riesigen Skulpturen beste-
hen aus Granitgestein. Doch
schon heute, nach nur weni-
gen Jahrzehnten, sind die Ge-
sichter schlechter zu erkennen
als früher. Denn auch Granit
verwittert. >>>
4. schwer vorstellbar, dass difficile d’imaginer que / der
Wolkenkratzer le gratte-ciel / vom Erdboden
verschwinden disparaître de la surface de la terre / mag
sein c’est possible / der Zerfall la dégradation /
voran-schreiten(i,i) progresser / und zwar et cela / das
Denkmal(¨er) le monument / bedeutend important /
aus … schlagen(u,a,ä) tailler, sculpter dans … / berühmt
célèbre / fertig-stellen achever / riesig gigantesque /
aus … bestehen être en … / das Gestein la roche /
erkennen(a,a) reconnaître / verwittern s’éroder.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
verwittern cf. §4
verwittern = s’éroder ; verwittert
rongé par le temps, égal. fig. ein
verwittertes Gesicht un visage ravagé
; wittern = flairer, prendre le vent
(animal) ; Witterung (f) = temps, les
intempéries, bei günstiger Witterung
= si le temps le permet.
VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 • 31
 Découverte I Sciences I
Auf Dauer hinterlässt keine industrielle Hochkultur ihre Spuren. (CCpixabay)
>>> 5. SPIEGEL: Ist es so gesehen nicht
erstaunlich, dass wir heute überhaupt
versteinerte Knochen der Dinosaurier
entdecken?
S.-M.: Gegenfrage: Wie oft stoßen wir wirk-
lich auf Dinosaurierknochen? Wenn man
bedenkt, dass diese imposanten Geschöpfe
170 Millionen Jahre lang diesen Planeten
beherrschten – hundertmal länger als wir
Menschen –, finden wir verdammt wenige
Überreste von ihnen. Knochen übrigens, die
aus Kalziumphosphat bestehen, sind unter
bestimmten Umweltbedingungen tatsäch-
lich erstaunlich stabil.
6. SPIEGEL: Würde man nach langer Zeit
überhaupt erkennen, dass man auf die
Überreste eines künstlich geschaffenen
Gegenstands gestoßen ist?
S.-M.: Das ist genau das Problem. Als junger
Student in Gießen habe ich einmal an einer
Exkursion in Nordhessen teilgenommen.
Plötzlich entdeckten wir im Buntsandstein
5. erstaunlich étonnant / überhaupt somme toute /
versteinert fossilisé / der Knochen l’os / die
Gegenfrage la question (posée) en retour / auf etw
stoßen(ie,o,ö) tomber sur qqch / wenn man bedenkt,
dass quand on pense que / das Geschöpf(e) la créature /
beherrschen dominer / hundertmal cent fois /
verdammt sacrément / übrigens du reste / unter
bestimmten Umweltbedingungen dans certaines
conditions environnementales / stabil stable, résistant.
6. künstlich geschaffen créé artificiellement / der
Gegenstand(¨e) l’objet / genau exactement / an einer
Sache teil-nehmen participer à qqch / der
Buntsandstein le grès bigarré /
32 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018
ALLEMAGNE I  B2
den Fußabdruck eines Stiefels. Jede Rille war
genau zu erkennen – dummerweise in einer
Schicht, die mehr als 200 Millionen Jahre alt
war. Natürlich konnte das nicht sein, denn
in der Trias gab es noch keine Lebewesen,
die Stiefel trugen.
7. SPIEGEL: Und wie war die Erklärung für
diese Entdeckung?
S.-M.: Es gab keine. Wir stuften den vermeint-
lichen Stiefelabdruck einfach als eine natür-
liche Struktur ein, die nur wie eine künstli-
che aussah. Es hat also auch viel mit unserer
Erwartungshaltung zu tun, wie wir eine
Entdeckung interpretieren.
8. SPIEGEL: Gibt es wirklich nichts, was die
Äonen überdauert?
S.-M.: Es gibt in der Tat nur wenig, was von
uns bleibt. Unter Umständen wären Spuren
einer früheren technischen Zivilisation zu
finden, wenn diese Energie aus Atomkraft
gewonnen hätte. Die dabei erzeugte künst-
der Fußabdruck(¨e) l’empreinte / der Stiefel(n) la
botte / die Rille le sillon / dummerweise bêtement / die
Schicht(en) la strate / das Lebewesen l’être vivant.
7. die Entdeckung la découverte / etw als … ein-stufen
classer qqch comme … / vermeintlich présumé / wie …
aus-sehen ressembler à … / künstlich artificiel / die
Erwartungshaltung les attentes.
8. die Aönen poét. l’éternité, les millénaires / etw
überdauern survivre à qqch / in der Tat en effet / unter
Umständen dans certaines circonstances / die Spur(en)
la trace / Energie aus … gewinnen(a,o) produire de
l’énergie à partir de … / die Atomkraft l’énergie nucléaire /
erzeugen produire /
liche Radioaktivität wäre noch nach Jahrmil-
lionen vorhanden; allerdings ließe sie sich
gar nicht so leicht von der natürlichen Ra-
dioaktivität unterscheiden.
9. SPIEGEL: Das ist alles?
S.-M.: Nicht ganz. Noch besser wäre es,
wenn eine untergegangene Zivilisation
Raumfahrt betrieben hätte und schon auf
fremden Himmelskörpern gelandet wäre,
wo es wie auf unserem Mond keine At-
mosphäre gibt; denn im Vakuum verwit-
tert nichts.
10. SPIEGEL: Bekanntlich sind wir auf dem
Mond auf keinerlei fremde
Hinterlassenschaften gestoßen ...
S.-M.: ... was beweist, dass die Dinosaurier
nicht ins Weltall geflogen sind. Und ein
kleiner Trost für uns: Eines immerhin wird
auf jeden Fall von der Menschheit übrig
bleiben – die amerikanische Flagge auf
dem Mond. l
vorhanden sein exister / sich von … unterscheiden
lassen pouvoir être distingué de …
9. Raumfahrt betreiben(ie,ie) réaliser des projets
spatiaux / fremd étranger / der Himmelskörper le corps
céleste / landen atterrir, se poser / der Mond la Lune /
das Vakuum le vide.
10. bekanntlich comme chacun sait / keinerlei aucun /
beweisen(ie,ie) démontrer / das Weltall l’espace /
fliegen(o,o) voler / der Trost la consolation / eines une
chose / immerhin quoi qu’il en soit / auf jeden Fall en
tout cas / die Menschheit l’humanité / die Flagge le
drapeau.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

EXPOSITION
LIVRE
JUST ANOTHER DANCE
SEMAILLES Urs Lüthi
Ceci n’est pas
MORTELLES Urs Lüthi, mais
(Gefährliche Saat) l’image d’Urs
D’Alex Berg Lüthi. L’artiste
Traduit de l’allemand par suisse est
Jacqueline Chambon partout. Cette
Alors que les autorités expo sous
allemandes étaient sur le point forme de
d’arrêter un terroriste français kaléidoscope
réfugié à Berlin, une bombe déformant
explose dans la capitale. Djamal, nous présente
des statues et photos qui mettent le
jeune homme d’origine irakienne
lucernois en scène avec des
se retrouve impliqué malgré lui excroissances en tout genre : une
dans un engrenage infernal... troisième jambe ou un troisième bras.
Va-t-il réussir à s’en sortir ? Alex C’est un miroir déroutant que l’artiste
Berg est une journaliste et écrivaine allemande. Elle nous plonge nous tend, nous répétant que notre
dans les pensées des personnages, éclairant leurs comportements reflet n’est jamais qu’une fausse
et démontant les a priori. Le roman est intense, il nous tient en représentation de nous, et que l’œuvre LIVRE
haleine de la première à la dernière page et délivre une réflexion du temps sur notre corps est
intéressante sur l’intégration et l’immigration. (Chronique signée impitoyable et irrémédiable. LE REICH DE LA LUNE
Servane de Pastre, stagiaire Vocable) De Johanna Sinisalo
Centre culturel suisse, 75003 Paris.
Traduit du finnois par Anne
Ed. Actes Sud Jusqu’au 15 juillet.
Colin du Terrail
Rens. : www.ccsparis.com
Et si les nazis n’avaient disparu de
ARTE CONCERT la surface de la Terre que pour se
réfugier sur la Lune et planifier la
LES DÉMUNIS NILS FRAHM AU FESTIVAL reconquête de la planète ? Avec
(Die Habenichtse) DAYS OFF ce nouveau roman inspiré du
Téléfilm de Florian Hoffmeister Carte blanche et concert scénario d’Iron Sky, l’auteure
Avec Julia Jentsch, Sebastian Maître de l’expérimentation, ce musicien finlandaise tacle avec ironie
Zimmler hors pair navigue entre musique classique et l’endoctrinement et l’orgueil
Septembre 2001. A Berlin, Jakob et sonorités électroniques. En repoussant les ridicule de l’idéologie totalitaire.
Isabelle se retrouvent après limites de l’académisme, il ouvre le champ Sur Terre la révolution
plusieurs années. A New York, Hans, des possibles et stimule notre imagination. technologique a fait son œuvre,
collègue et ami de Jakob qui l’avait Avec son dernier album All Melodie Nils et les nazis vont devoir
remplacé lors d’une réunion Frahm nous embarque dans une ballade reconnaître qu’ils sont bien à la
disparaît dans les attentats du musicale aux frontières du réel. traîne... Une amusante uchronie
World Trade Center. La flamme qui Samedi 30/06/2018 à 21h30 qui allie caricature et science
venait de se rallumer entre les deux Philharmonie de Paris fiction.
amants d’antan ne survivra pas à 221 Avenue Jean Jaurès 75019 Paris Ed. Actes Sud
l’ombre de la culpabilité… Inspiré du
roman Die Habenichtse de Katharina
Hacker, récompensé du prix du livre THÉÂTRE
allemand en 2006, ce film distille les
nuances grises de la résignation. BERLIN KABARETT
Une allégorie de la perte De et mis en scène par Stéphan Druet
d’insouciance d’une génération suite Musique Kurt Weill
à l’attentat du 11 septembre. Avec Marisa Berenson
Berlin dans les années 30, la crise économique laisse des séquelles, la misère
ARTE le 20/06 à 23h25 s’installe et le nazisme frappe à la porte… Dans ce contexte lugubre, les cabarets
deviennent des lieux de débauche et de décadence. Entourée de son fils et de
son ex-amant compositeur, Kirsten dirige l’un des grands cabarets de la capitale
allemande. Sur des musiques de Kurt Weill, elle évoque la grandeur passée d’une
Allemagne en perdition. Une plongée pleine de charme dans les heures sombres
de l’histoire allemande.
Théâtre de Poche-Montparnasse, 75 bd du Montparnasse, 75006 Paris
DU 24 mai au 15 juillet 2018 - Du jeudi au samedi à 21h, dimanche à 17h30

VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 • 33

 Bons plans I Langues

Allemagne Jobs et stages à l'étranger

Rejoignez
la
communauté
Vocable
sur

INT146_Advert - Vocable-p4p.pdf 1 09/11/2017 11:06

Cours chez le professeur

M
AUSTRALIE Nouvelle Zelande
Cours particuliers chez le professeur
Y
le meilleur moyen d’apprendre l’anglais
More than just a language course
CM

MY
CANADA Londres
CY

CMY

Séjours linguistiques Cours de langues

Séjours
linguistiques
Séjours Linguistiques
l Primaires l Grande-Bretagne
Tests de langues
l Collégiens l Allemagne
Nouveautés 2018
l Lycéens

l Étudiants

l Adultes
l Espagne

l Etats-Unis

l Et bien d’autres ...

contactez-nous !
03 20 63 11 00 Jobs et stages
Découvrez nos formules sur www.vivalangues.fr
à l’étranger…
Association loi 1901 n° W595009847 - Agrément Jeunesse et Sports 59 JEP1815

Plus de bons plans,

Registre des Opérateurs de Voyages et Séjours n° IMO59100010

RÉSERVATIONS de conseils
et de bonnes adresses
PUBLICITAIRES sur
France - Etranger www.vocable.fr
01 44 37 97 79 - publicite@vocable.fr rubrique : conseils langues

34 • VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018

 le
dessin
I Diesel I ALLEMAGNE

ERSTE DIESEL-FAHRVERBOTE
IN KRAFT
In zwei Straßen in Hamburg gilt seit Ende Mai das erste Diesel-
Fahrverbot der Republik. Bestimmte Fahrzeuge, die nicht die
aktuelle Euro-Norm 6 erfüllen, dürfen zwei Abschnitte im
Bezirk Altona nicht befahren. So will die Stadt als Teil ihres
Luftreinhalteplans eine Reduktion der Stickoxidbelastung
erreichen. Sie ist die erste in Deutschland, die von dieser Mög-
lichkeit Gebrauch macht, nachdem das Bundesverwaltungs-
gericht solche Maßnahmen zur Luftverbesserung im Februar
in Grundsatzurteilen für prinzipiell zulässig erklärt hatte.
das Fahrverbot(e) l’interdiction de circuler / gelten(a,o,i) s’appliquer / bestimmt certain
/ das Fahrzeug(e) le véhicule / erfüllen satisfaire à / der Abschnitt(e) le tronçon / der
Bezirk(e) l’arrondissement / befahren circuler sur / der Luftreinhalteplan le plan pour la
qualité de l’air / die Stickoxidbelastung la pollution par les oxydes d’azote / erreichen
obtenir / von … Gebrauch machen faire usage de … / das Bundesverwaltungsggericht
le Tribunal administratif fédéral / die Maßnahme la mesure / die Luftverbesserung
l’amélioration de la qualité de l’air / das Grundsatzurteil(e) le jugement de principe / für
zulässig erklären déclarer admissible, autorisé.
(©Toonpool.com/Marian Kamensky)
DIE KARIKATUR VERSTEHEN
Um den EU-Richtlinien gerecht zu werden und um die
Gesundheit der Anwohner zu schützen, hat Hamburg jetzt das
erste Diesel-Fahrverbot verhängt. Allerdings sind die Verursacher
der Luftverschmutzung in der Hafenstadt Hamburg (und auf der
ganzen Welt) vor allem… Schiffe. Das Schweröl, das Tanker,
Fracht- und Kreuzfahrtschiffe immer noch verwenden,
verschmutzt die Umwelt viel stärker als Autoabgase: Die 15
größten Schiffe stoßen mehr Schwefeloxide aus als alle Autos
weltweit! Das Diesel-Fahrverbot in Hamburg ist also durchaus
löblich, aber nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
die Richtlinie la directive / einer Sache gerecht werden satisfaire à qqch / der
Anwohner le riverain / schützen protéger / verhängen décréter, imposer / der
Verursacher le responsable de / die Luftverschmutzung la pollution
atmosphérique, de l’air / die Hafenstadt la ville portuaire / das Schweröl le fioul
lourd / der Tanker le pétrolier / das Frachtschiff(e) le navire de marchandises, le
cargo / das Kreuzfahrtschiff(e) le bateau de croisière / verwenden(a,a) utiliser /
verschmutzen polluer / die Umwelt l’environnement / die Autoabgase les gaz
d’échappement des voitures / aus-stoßen(ie,o,ö) rejeter / das Schwefeloxid(e)
l’oxyde de soufre / weltweit dans le monde / durchaus tout à fait / löblich louable
/ ein Tropfen auf den heißen Stein sein être une goutte d’eau dans la mer.

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
ÉDITION ALLEMANDE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : R.
Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn. PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86], J. Kigin
[89]. PROMOTION  : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT
PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez, C. Soufflet, I. Wiec-
zorek, S. Burlion.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1222 K 82492. ISSN n° 0766-2947.
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 Paris
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés un livret audio jeté.

VOCABLE Du 14 au 27 juin 2018 • 35

.
 SALON DE

RÉUSSIR VOTRE
RENTRÉE 2018

ALTERNANCE
& ÉTUDES SUPÉRIEURES
2 000 places en école et en entreprise
Coaching CV et entretiens – Conférences et ateliers

SAMEDI 30 JUIN
C E C H A M P E R R ET
PARIS ESPA

© Photos : IStock