Vocable Allemand - 764...

4 pages centrales de quiz pour progresser en allemand

PRATIC’ABLE Le vocabulaire de la piscine / La déclinaison du nom

N° 764 / Allemand Du 25 janvier au 7 février 2018 / 4,50 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en allemand

BERLIN-MÜNCHEN
4 STUNDEN MIT
DEM ZUG
FAZ

ZEIT
LITERATUR
CHRONIK EINES
d - 764... UNTERGANGS
Vocable Alleman

KAUFEN
DIE WELT
ser en allemand
s de quiz pour progres nom
4 pages centrale la piscine / La déclinaison du
de
PRATIC’ABLE Le vocabulaire Du 25 janvier
au 7 février 2018
/ 4,50 €

N° 764 / Allem
and CANNABIS
BAUSTOFF DER BILLIGPERSONAL NIMMT GUT VERDIENENDEN
pour progresser
en allemand
ZUKUNFT? DEUTSCHEN DIE ARBEIT IM HAUSHALT AB
ationale en V.O. DIE PRESSE
La presse intern

EN
BERLIN-MÜNCH
4 STUNDEN MIT
DEM ZUG

ZEIT
FAZ

LITERATUR

KAUFEN
CHRONIK EINES
UNTERGANGS
DIE WELT

VERDIENENDEN
CANNABIS L NIMMT GUT
BILLIGPERSONA ARBEIT IM HAUSHALT AB
BAUSTOFF DER
DIE
DEUTSCHEN

ZUKUNFT? À la une 3,6 Mio.

I Sociologie
I Sociologie
I I ALLEMAGNEI
ALLEMAGNE I 
 C1 C1

Zwischen 2,7 und 3 Millionen

Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

Brigitte Schwarz et Katja Petrovic interprètent différemment les
DIE PRESSE Rund 3,6 Millionen deutsche Haushalte leisten Haushaltshilfen putzen unangemeldet in propos de l’auteur et ont une discussion animée à propos des
sich eine Hilfe deutschen Wohnungen. aides dans le ménage et l’encadrement des enfants.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

DER SPIEGEL VON ANN-KATHRIN NEZIK Haushaltshilfen putzen unangemeldet in phone-Wisch und -Klick gar keine realen Ar- Arbeitsmigration Grundlage der Dienstleis-
deutschen Wohnungen, schätzen die Ökono- beiter mehr, sondern allenfalls noch Ergeb- tungsökonomie. Die osteuropäische Pflegerin

DIE NEUEN
men. Das sind fast 90 Prozent. nisse“, schreibt Autor Christoph Bartmann ist dafür genauso ein Beispiel wie das Au-pair
(„Die Rückkehr der Diener“). Die Kunden aus Russland und der spanische Fahrradku-
4. Tatsächlich werden in Haushalten (und an buchen einen Service, keine Person. rier, den die Wirtschaftskrise in seiner Heimat
L 18790 - 764 H - F: 4,50 € - RD

Haustüren) die großen Verwerfungen unserer in deutsche Großstädte getrieben hat.

DIENER
Zeit sichtbar. Bei der Frage, wer dient und wer 8. Daneben ist das Ringen um die Organisa-
bedient wird, geht es immer auch um soziale tion der häuslichen Aufgaben auch ein Beleg STATUSSYMBOL
Unterschiede, um Geschlechterrollen, um dafür, wie tief Geschlechterrollen in der Ge- 11. Noch Anfang des 20. Jahrhunderts war es
Herkunft. sellschaft verankert sind. ein Alleinstellungsmerkmal
Les nouveaux domestiques Hausarbeit, aber auch Kin- der Oberschicht, sich Perso-
5. Diese Ökonomie der Entlastung wirft Fragen
auf, gesellschaftliche und politische, aber auch
derbetreuung und Pflege
waren und sind Frauenarbeit.
Die Politik nal zu leisten. Die Schar an
Dienern, die Adel und Bür-
solche, die sich jeder einzelne Kunde stellen Ehefrauen, Töchter und sollte das gertum beschäftigten, war
muss: Ist es vertretbar, dass die Privilegierten Schwiegertöchter werden Thema Ausdruck ihres Reichtums

Retrouvez plus de
tests dans la newsletter
Vocable www.vocable.fr/newsletter
ihre Probleme an die weniger Privilegierten
weitergeben? An Menschen, denen Stress und
völlig selbstverständlich da-
für verantwortlich gemacht,
endlich als und ihres Status. Das änderte
sich nach dem Ersten Welt-
NIVEAU AVANCÉ
SONORE
DU SUPPLÉMENT différemment les Vereinbarkeitsnöte ja auch nicht fremd sind? egal ob sie zu Hause bleiben ihren krieg, als Besitz und Privile-
Zuständig­
À la une
interprètent
ALLEMAGNEI
C1 C1
I  Katja Petrovic à propos des

oder berufstätig sind. gien verloren gingen und es
et
Brigitte Schwarz et ont une discussion animée
I I
I Sociologie
I Sociologie
ALLEMAGNE
propos de l’auteur des enfants.
ménage et l’encadrement
und 3 Millionen
Zwischen 2,7 putzen unangemeldet in
aides dans le
CD audio ou
téléchargement
MP3 (sur abonnement)
PLATTFORMKAPITALISMUS keitsbereich viele der Angestellten in Bü-
3,6 Mio. Haushaltshilfen 6. Ist es in Ordnung, dass wir all jene Aufga- 9. Dass Frauen heute mehr ros und Fabriken zog, weil sie
Rund 3,6 Millionen
deutsche Haushalte
leisten deutschen Wohnungen. Grundlage der
realen Ar- Arbeitsmigration osteuropäische Pflegerin
und -Klick gar keine Ergeb- tungsökonomie. Die
Dienstleis-
ben wegorganisieren, die uns zu banal und arbeiten als je zuvor, hat da- ansehen. dort die besseren Jobs erwar-
sich eine Hilfe
4,50 € - RD

Au-pair
in phone-Wisch Beispiel wie das
putzen unangemeldet beiter mehr, sondern
allenfalls noch
Bartmann ist
dafür genauso ein
der spanische Fahrradku- zu unangenehm sind? Wann wird aus dem ran nichts geändert. Was sich teten. In der aufstrebenden
Haushaltshilfen schätzen die Ökono- nisse“, schreibt Autor Christoph Kunden aus Russland und in seiner Heimat
deutschen Wohnungen,
men. Das sind fast
90 Prozent. („Die Rückkehr
der Diener“). Die
Person.
rier, den die Wirtschaftskrise getrieben hat. Bedürfnis nach Entlastung Bequemlichkeit? geändert habe, sei die Einstel- Mittelschicht wurde die
einen Service, keine in deutsche Großstädte
VON ANN-KATHRIN
NEZIK
werden in Haushalten unserer
(und an buchen
die Organisa-
Und kann man sich von diesem Problem lung der Frauen, sagt Uta Meier-Gräwe, Pro- Hausfrau zum weiblichen Ideal. Ab den Wirt-
DER SPIEGEL 4. Tatsächlich ist das Ringen um STATUSSYMBOL war es
Verwerfungen
Haustüren) die großenFrage, wer dient und wer 8. Daneben häuslichen Aufgaben
auch ein Beleg Noch Anfang des
20. Jahrhunderts
Ces dernières années plusieurs services à la personne connaissent un freikaufen? fessorin für Wirtschaftslehre des Privathaus- schaftswunderjahren galt es als Statussym-

DIE NEUEN
Zeit sichtbar. Bei
der soziale tion der in der Ge- 11. ein Alleinstellungsmerkmal
es immer auch um um dafür, wie tief Geschlechterrollen sich Perso-
halts und Familienwissenschaft. Während es
bedient wird, geht
um Geschlechterrollen, sellschaft verankert Kin-
sind. der Oberschicht,
nal zu leisten. Die
Schar an développement sans précédent. Objectif : gagner du temps. Livreurs, filles au
7. Das Internet hat ein neues Oben und Unten vielen früher peinlich war, jemanden für die
Unterschiede, auch und Bür-
pair, femmes de ménage ou nounous, des millions de personnes employées
DIENER
Hausarbeit, aber
Herkunft. und Pflege Die Politik
Dienern, die Adel war
Fragen derbetreuung gertum beschäftigten,
5. Diese Ökonomie
der Entlastung wirft auch waren und sind Frauenarbeit. sollte das
Ausdruck ihres
Reichtums dans l’aide à domicile remplacent les Allemands des classes aisées dans leurs geschaffen. Oben ist, wer bestellt, unten ist, Hausarbeit zu bezahlen, hätten junge Frauen die Grundlage la base / die Dienstleistung le service,
und politische, aber Töchter und Das änderte Dienstleistungs- tertiaire / die Pflegerin la garde-malade
auf, gesellschaftliche einzelne Kunde stellen Ehefrauen, Thema
und ihres Status.
tâches quotidiennes, sans être déclarées, la plupart du temps. Le Spiegel wer liefert. Es ist die soziale Frage des 21. heute kein Problem mehr damit.
L 18790 - 764 H - F:

werden Ersten Welt-

Les nouveaux
domestiques solche, die sich
jeder
dass die Privilegierten
Schwiegertöchter
selbstverständlich
da- endlich als
sich nach dem
und Privile-
/ genauso … wie tout autant … que / der Fahrradkurier le
muss: Ist es vertretbar,weniger Privilegierten völlig
ihre Probleme an
die
Stress und für
verantwortlich
gemacht, krieg, als Besitz
ihren
gien verloren gingen in Bü-
und es s’interroge : la société de classes est-elle de retour ? Jahrhunderts. Der Plattformkapitalismus hat coursier à vélo /die Heimat le pays / jdn in … treiben(ie,ie)
Menschen, denen sie zu Hause bleiben Zuständig­ pousser qqn dans …
weitergeben? An
ja auch nicht fremd
sind? egal ob sind. viele der Angestelltenweil sie das Verhältnis zwischen Kunden und Dienst- 10. Man muss nicht in die USA schauen, wo
keitsbereich
oder berufstätig zog,
Vereinbarkeitsnöte ros und Fabriken

I
Jobs erwar-
US
9. Dass Frauen
heute mehr dort die besseren
ansehen. In der aufstrebenden
Gut verdienende Deutsche beschäftigen Helfer, die ihnen leistern verändert. „Häusliche Dienste werden Millionen legaler und illegaler Einwanderer 11. das Alleinstellungsmerkmal la marque distinctive / die
PLATTFORMKAPITALISM jene Aufga- hat da- teten. die anstrengende Arbeit im Haushalt abnehmen. (©Istock) Oberschicht la classe supérieure / die Schar an la foule de /
dass wir all
6. Ist es in Ordnung, die uns zu banal und arbeiten
als je zuvor,
nichts geändert.
Was sich Mittelschicht
wurde die
Ideal. Ab den Wirt-
jetzt auf eine Weise digital gemakelt, die dem aus Mittel- und Südamerika, Afrika und Asien
ben wegorganisieren, Wann wird aus dem ran zum weiblichen der Adel la noblesse / das Bürgertum la bourgeoisie / jdn
zu unangenehm
sind? geändert habe, sei
die Einstel-
Uta Meier-Gräwe,
Pro- Hausfrau galt es als Statussym- Kunden suggeriert, es gebe hinter dem Smart- die Haushalte der Mittelschicht am Laufen beschäftigen employer qqn / der Ausdruck l’expression /
Entlastung Bequemlichkeit? lung der Frauen, sagt schaftswunderjahren
Bedürfnis nach des Privathaus-
Und kann man
sich von diesem
Problem
fessorin für Wirtschaftslehre Während es le service,
n den letzten 10, 15 Jahren hat sich die die Besorgungen, wer kümmert sich um die cher Markt, weil nicht ganz klar ist, wer dazu- halten. Auch in Deutschland ist die globale der Reichtum la richesse / der Besitz les possessions, le
halts und Familienwissenschaft. für die die Grundlage la base / die Dienstleistungla garde-malade patrimoine / der Angestellte l’employé / es zieht(o,o)
freikaufen?
Unten vielen
früher peinlich
war, jemanden
junge Frauen Dienstleistungs-tout tertiaire / die PflegerinFahrradkurier le Rollenverteilung in deutschen Familien Großeltern, wenn sie alt werden? Denn dre- gehört, und viele Jobs von amtlichen Statistiken
ein neues Oben und zu bezahlen, hätten genauso … wie
autant … que / der
in … treiben(ie,ie) mich in je suis attiré dans / aufstrebend émergent / die
hat Hausarbeit
gravierend verändert: In jeder zweiten Part- ckige Badezimmer und Einkaufslisten, Wä- und Finanzämtern nicht erfasst werden. Einer
/ / jdn
7. Das Internet unten ist, damit. le pays
kein Problem mehr
un Heimat
ist, wer bestellt, coursier à vélo /die
à la personne connaissent filles au geschaffen. Oben des 21. heute pousser qqn dans
… Hausfrau la femme au foyer / das Wirtschaftswunder le
plusieurs services ist die soziale Frage
/ die
du temps. Livreurs,
Ces dernières années précédent. Objectif : gagner de personnes employées wer liefert. Es
Plattformkapitalismus
hat
10. Man muss
nicht in die USA
schauen, wo la marque distinctive de /
11. das Alleinstellungsmerkmal/ die Schar an la foule nerschaft mit Kindern arbeiten heute entwe- scheberge und Papierkram sind ja immer noch Prognose des Instituts der deutschen Wirt- unangemeldet sans être déclaré / schätzen estimer. miracle économique /
développement
sans des millions dans leurs Jahrhunderts. Der Kunden und Dienst- Millionen legaler und illegaler
Einwanderer Oberschicht la classe supérieure la bourgeoisie / jdn
der Wisch le glissement / allenfalls tout au plus / das
pair, femmes de
ménage ou nounous,
remplacent les
classes aisées
Allemands des temps. Le Spiegel
du
das Verhältnis zwischen werden
„Häusliche Dienste dem aus Mittel- und Südamerika,
Afrika und Asien der Adel la noblesse
/ das Bürgertum
employer qqn / der
Ausdruck l’expression
am Laufen beschäftigen la richesse / der Besitz les possessions,
le
/
der beide Eltern Vollzeit oder ein Partner da. Nur die Zeit ist geschrumpft. schaft zufolge leisten sich rund 3,6 Millionen 4. die Verwerfung la faille / sichtbar werden apparaître / Ergebnis le résultat / die Rückkehr le retour / buchen
dans l’aide à domicile sans être déclarées, la plupart? leistern verändert. die
Haushalte der Mittelschicht
tâches quotidiennes, de classes est-elle de retour
société
Deutsche beschäftigen
Helfer, die ihnen
Gut verdienende Arbeit im Haushalt abnehmen.
(©Istock)
digital gemakelt,
jetzt auf eine Weise gebe hinter dem Smart- die
es halten. Auch in
Deutschland ist
die globale der
Reichtum
patrimoine / der
dans / aufstrebend
/ es zieht(o,o)
Angestellte l’employé émergent / die
le
Voll- und der andere Teilzeit. deutsche Haushalte eine Hilfe. Doch nur ein bedient werden être servi / der Unterschied(e) l’écart / réserver.
mich in je suis attiré au foyer / das Wirtschaftswunder
s’interroge : la die anstrengende

klar ist, wer dazu-

Kunden suggeriert, la femme Hausfrau
miracle économique
/ ÖKONOMIE DER ENTLASTUNG Bruchteil der Kräfte sind reguläre, also sozi- das Geschlecht(er) le sexe / die Herkunft l’origine.
8. daneben outre cela / das Ringen um la bataille pour /
weil nicht ganz
2. Der Abschied von der Alleinverdienerehe 3. So ist in den vergangenen Jahren ein neuer alversicherungspflichtige Beschäftigte. Statt-

I
um die cher Markt,viele Jobs von amtlichen Statistiken au plus / das
/ allenfalls tout / buchen 5. die Entlastung le soulagement, la décharge / sich eine der Beleg(e) la preuve / in … tief verankert sein être SUR LE BOUT DE LA LANGUE
wer kümmert sich gehört, und Einer / schätzen estimer. der Wisch le glissement retour
die die Besorgungen, sie alt werden? Denn dre- nicht erfasst werden. Wirt- / die Rückkehr le

n den letzten 10,

15 Jahren hat sich Großeltern, wenn Wä- und Finanzämtern der deutschen
unangemeldet
sans être déclaré
werden apparaître
/ Ergebnis le résultat
ist ohne Frage ein Fortschritt. Aber er hat auch Wirtschaftssektor entstanden, der davon lebt, dessen dominieren Minijobs, aber vor allem Frage stellen se poser une question / vertretbar profondément ancré dans … / die Hausarbeit le ménage, les
in deutschen Familien und Einkaufslisten, noch Prognose des Instituts la faille / sichtbar
4. die Verwerfung servi / der Unterschied(e) l’écart
/ réserver.
um la bataille pour
/
SUR LE BOUT DE
LA LANGUE
sich rund 3,6 Millionen défendable, acceptable / weiter-geben transmettre, passer, tâches ménagères / die Kinderbetreuung l’encadrement
Rollenverteilung jeder zweiten Part- ckige Badezimmer
und Papierkram
sind ja immer schaft zufolge leisteneine Hilfe. Doch nur ein bedient werden être l’origine. 8. daneben outre
cela / das Ringen
verankert sein
être
neue Probleme aufgeworfen: Wer putzt die Menschen mit knappem Zeitbudget Entlas- Schwarzarbeit. Zwischen 2,7 und 3 Millionen
In
gravierend verändert: arbeiten heute entwe- scheberge die Zeit ist geschrumpft. deutsche Haushalte sind reguläre, also sozi-
das Geschlecht(er)
le sexe / die Herkunft
la décharge / sich
eine der Beleg(e) la
preuve / in … tief
dans … / die Hausarbeit
profondément ancré Kinderbetreuung l’encadrement
le ménage, les
cf. §11
Wohnung, wer holt die Kinder ab, wer macht tung zu verschaffen. Es ist ein unübersichtli-
refiler / die Vereinbarkeitsnot(¨e) le problème de des enfants / die Pflege les soins / die Ehefrau l’épouse / erschwinglich cf. §11
15/01/2018 15:36
nerschaft mit Kindern Partner da. Nur le soulagement, erschwinglichabordable,
Bruchteil der Kräfte
/ die /
Vollzeit oder ein compatibilité / jdm fremd sein être étranger à qqn. die Schwiegertochter(¨) la belle-fille / völlig totalement /
5. die Entlastung une question / vertretbar
Beschäftigte. Statt- poser transmettre, passer,
tâches ménagères
Pflege les soins
/ die Ehefrau l’épouse / (adj.) =
der beide Eltern ENTLASTUNG Frage stellen se des enfants / die totalement erschwinglich
erschwinglich (adj.) = abordable,
ÖKONOMIE DER aber vor allem la belle-fille / völlig
/ weiter-geben
Voll- und der andere
Teilzeit. ein neuer alversicherungspflichtige
dominieren Minijobs,und 3 Millionen
défendable, acceptable le problème de accessible, ein
erschwinglicher
selbstverständlich naturellement / für etw
vergangenen Jahren
die Schwiegertochter(¨) etw vie
naturellement / für = un niveau de
davon lebt, dessen refiler / die Vereinbarkeitsnot(¨e) étranger à qqn. /
3. So ist in den Zwischen 2,7 fremd sein être responsable de qqch 6. in Ordnung sein être correct / die Aufgabe la tâche /
von der Alleinverdienerehe entstanden, der
Entlas- Schwarzarbeit.
compatibilité / jdm
Aufgabe la tâche
/
selbstverständlich
verantwortlich
machen rendre
exercer une profession.
Lebensstandard
raisonnable ;
kaum noch
unübersichtlich qui manque de clarté, flou / amtlich officiel verantwortlich machen rendre responsable de qqch / accessible, ein erschwinglicher
er hat auch Wirtschaftssektor
loyers
2. Der Abschied être correct / die Mieten = des etw weg-organisieren s’organiser pour se débarrasser de
Fortschritt. Aber mit knappem Zeitbudget 6. in Ordnung sein s’organiser pour se
débarrasser de berufstätig sein / die erschwingliche ; syn. : berufstätig sein exercer une profession. Lebensstandard = un niveau de vie
ist ohne Frage ein putzt die Menschen Es ist ein unübersichtli- Bedürfnis nach
le plus que jamais auparavant / das Finanzamt(¨er) le fisc, l’adminsitration fiscale /
aufgeworfen: Wer macht tung zu verschaffen. 9. mehr als je zuvor / die Wirtschaftslehre la doctrine presque inabordables preiswert 1. die Rollenverteilung la répartition des rôles / gravierend
etw weg-organisieren
neue Probleme qui manque de clarté,
flou / amtlich officiel
qqch / unangenehm
désagréable / das la paresse / sich
Einstellung l’attitude / peinlich embarrassant.
die Besorgungen machen faire les courses / sich um jdn qqch / unangenehm désagréable / das Bedürfnis nach le
Wohnung, wer
holt die Kinder
ab, wer unübersichtlich
/ das Finanzamt(¨er)
fiscale /
le fisc, l’adminsitration / einer Sache besoin de / die Bequemlichkeitde …
s’affranchir
le confort,
économique, l’économie
bezahlbar (abordable),
grandement / entweder … oder soit … soit / Voll-, Teilzeit kümmern s’occuper de qqn / dreckig sale, crasseux / die erfassen recenser / die Prognose la prévision / einer Sache besoin de / die Bequemlichkeit le confort, la paresse / sich 9. mehr als je zuvor plus que jamais auparavant / die raisonnable ; kaum noch
/ die Prognose
la prévision von … frei-kaufen central / die (avantageux).
l’immigré / Mittel-
courses / sich um
jdn der
erfassen recenser sich etw leisten s’offrir qqch / commander / liefern zufolge selon qqch / sich etw leisten s’offrir qqch / der erschwingliche Mieten = des loyers
01-764-Steph.indd 1 15/01/2018 15:36
10. der Einwanderer moyenne / am Laufen
machen faire les
die Besorgungen de qqn / dreckig sale, crasseux
/ die zufolge selon qqch
/ fraction, un petit
/ ein Bruchteil une régularisé / 7. schaffen(u,a)
créer / bestellen Dienstleister le
le rapport / der
classe
Mittelschicht la tourner /
arbeiten travailler à temps plein, partiel. Einkaufsliste la liste de commissions / der Wäscheberg(e) von … frei-kaufen s’affranchir de … Einstellung l’attitude / die Wirtschaftslehre la doctrine
rôles / gravierend Haushalt(e) le ménage
/ die •7 Haushalt(e) le ménage / ein Bruchteil une fraction, un petit
la répartition des
1. die Rollenverteilung … oder soit … soit / Voll-, Teilzeit
kümmern s’occuper de commissions / der Wäscheberg(e)
Einkaufsliste la
liste la paperasse / nombre / die Kräfte
la main d’œuvre
/ regulär
assujetti à la sécurité
sociale /
livrer / das Verhältnis/ häuslich domestique, ménager
prestataire de services courtage, négocier
/ halten(ie,a,ä) faire VOCABLE Du 25
janvier au 7 février
2018
la montagne de linge / der Papierkram la paperasse / économique, l’économie / peinlich embarrassant. presque inabordables ; syn. :
/ entweder
la montagne de
linge / der Papierkram le travail au
Weise la manière
/ makeln faire du 2. der Abschied von les adieux à, l’abandon de / der schrumpfen se réduire. nombre / die Kräfte la main d’œuvre / regulär régularisé / 7. schaffen(u,a) créer / bestellen commander / liefern
grandement
arbeiten travailler
à temps plein, partiel.
schrumpfen se
réduire.
sozialversicherungspflichtig
der Beschäftigte
le salarié / die Schwarzarbeit bezahlbar (abordable), preiswert
l’abandon de / der Alleinverdienerehe le couple avec un seul revenu / der sozialversicherungspflichtig assujetti à la sécurité sociale / livrer / das Verhältnis le rapport / der Dienstleister le 10. der Einwanderer l’immigré / Mittel- central / die
indd 1
von les adieux à, / jdm Entlastung
le jour / knapp réduit noir /
2. der Abschied le couple avec un
seul revenu / der
soulever /
3. entstehen voir qqn / C1-C2 12/01/2018 11:00 Fortschritt(e) le progrès / auf-werfen(a,o,i) soulever / 3. entstehen voir le jour / knapp réduit / jdm Entlastung der Beschäftigte le salarié / die Schwarzarbeit le travail au prestataire de services / häuslich domestique, ménager / die Mittelschicht la classe moyenne / am Laufen (avantageux).
01-764-Steph.
Alleinverdienerehe verschaffen soulager /  difficile
progrès / auf-werfen(a,o,i) /  moyen B2-C1
Fortschritt(e) le  facile A2-B1
ab-holen aller rechercher
/
ab-holen aller rechercher / verschaffen soulager qqn / noir / Weise la manière / makeln faire du courtage, négocier / halten(ie,a,ä) faire tourner /
au 7 février 2018
6 • VOCABLE Du 25 janvier D764_livre.indb
12/01/2018 11:00
7

6 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2 VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018 •7
6
D764_livre.indb

D764_livre.indb 6 12/01/2018 11:00

D764_livre.indb 7 12/01/2018 11:00

Lisez et écoutez votre revue de presse en V.O. sur votre tablette

ou votre smartphone, en toutes circonstances, en mode déconnecté !

• Obtenez la traduction des mots difficiles d'un simple tap sur le mot
• Constituez-vous un dictionnaire personnalisé en glissant les mots traduits dans votre dicitonnaire
• Accédez gratuitement aux 1000 mots indispensables les plus souvent rencontrés dans la presse
internationale
• Le plus audio : écoutez les CD de conversation ou de lecture si vous y êtes abonnés
 édito sommaire N° 764 Du 25 janvier au 7 février 2018

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL

(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
SANDRA JUMEL  facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2 all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans tous les
RÉDACTRICE articles du magazine.
EN CHEF
Grand angle ........................................................................................................................................................................................................ 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 5

La lutte des classes

A la une
2.0  C1 Die neuen Diener DER SPIEGEL ................................................................................................................. 6.
Une nouvelle société de classes est-elle en train de naître ?
Il y a un demi-siècle éclatait un mouvement révolution-
naire, un soulèvement populaire qui réclamait l’avène-
ment d’une nouvelle ère, plus sociale et égalitaire, une
Focus .................................................................................................................................................................................................................................... 9
liberté sexuelle émancipée des traditions. Que reste-t-il
aujourd’hui de l’esprit de mai 68 ? Cette lutte sociale a Société
sans aucun doute accéléré l’évolution des mœurs et des Gefährliche Brandung
 B2 FOCUS-MAGAZIN ....................................................................................... 10

mentalités et contribué à modifier profondément les  Le surfeur Sebastian Steudtner se mesure aux vagues géantes de Nazaré
équilibres de nos sociétés européennes. Aujourd’hui, en
Allemagne comme en France, les femmes parviennent
nn B2 Warum posieren deutsche Singles im Matsch? DER SPIEGEL ............... 12
à concilier vie professionnelle et vie personnelle. Décryptage des photos de profil sur les sites de rencontres
Pourquoi fonder une famille devrait-il les empêcher
de faire carrière ? A 360° ............................................................................................................................................................................................................................ 13

Depuis une dizaine d’années, les ménages aisés happés

par leur vie active font de plus en plus souvent appel à
Enjeux
 C1 25 Jahre – für vier Stunden FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG ......... 14
des services externes pour assurer les tâches qu’assu- Berlin-Munich en 4h de train, après 25 ans de travaux
rait autrefois la femme au foyer. En quelques clics,
une organisation millimétrée s’amorce. Fille au pair
et nounou gardent les enfants pendant que la femme PRATIC’ABLE  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17-20 .
de ménage nettoie l’appartement et un coursier à vélo La piscine
apportent le dîner. A la fin de la journée, les parents
La déclinaison du nom
n’ont plus à courir après le temps, mais juste à jouir des
Orthographe : ss ou s à la fin d’un mot ?
instants de pur loisir qui leur restent avec leurs enfants.
L’allemand d’aujourd’hui
Seulement, les conditions de travail de ces travailleurs
sont rarement reluisantes : tantôt non déclarés, tantôt
employés dans des conditions de flexibilité aliénantes, Echos .................................................................................................................................................................................................................................. 21
avec des garanties sociales minimes. Le Spiegel s’inter-
roge sur cette nouvelle société : est-il juste d’employer  B1 Im Regierungsviertel wird es früher dunkel DIE WELT ...................................... 22
des personnes souvent vulnérables – jeunes, étrangers Depuis les élections de septembre, le Berlin politique tourne au ralenti
parfois en situation irrégulière – à des tarifs avanta-
geux, pour se délester des tâches quotidiennes ? Les Culture
acquis sociaux portés par mai 68 nous auraient-ils  C1 Covfefe! FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG ������������������������������������������������������������������������������������������ 24
paradoxalement menés vers une nouvelle société de Trump n'aura pas le (dernier) mot allemand de l'année
classes 2.0 ?
 C2 Nehmen Sie die Verfolgung auf DIE WELT ������������������������������������������������������������������������������� 26
« Hagard », de Lukas Bärfuss, une quête irraisonnée et destructrice
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur
 B2 Kunst auf dem Kopf BADISCHE ZEITUNG ���������������������������������������������������������������������������������������������� 28
Deux expos suisses célèbrent Georg Baselitz à l’occasion de ses 80ans

BONUS Découverte
 C1 Das Ende der Wurst DER SPIEGEL .................................................................................................................... 30
Des chercheurs inventent une saucisse moins grasse garantie
L’article est repris sur le CD ou les MP3 sans infarctus !
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
 C1 Zu 100 Prozent aus Hanf gebaut DIE PRESSE ............................................................... 32
Tous les articles du magazine sont lus par des Le chanvre, l’avenir du plastique
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture

Retrouvez le reportage vidéo Sorties Culturelles ....................................................................................................................................................................... 34

Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................. 35
(©Istock/Vocable)

lié à l’article sur vocable.fr

 Grand L’actualité en images

angle

(©Urs Flueeler/AP/SIPA)
SUISSE

STEIL, STEILER, STOOS

Stoos : le funiculaire le plus pentu du monde
Die Schweiz ist im Seilbahnbau ganz weit vorn: Mit der Stoosbahn werden
Stoos

110 Prozent Steigung überwunden. Damit ist sie die steilste Seilbahn der Welt.
Entwickelt wurde die futuristisch aussehende Bahn von einem Unternehmen aus
der näheren Umgebung, dem Seilbahnhersteller Garaventa aus Goldau. Die
Ingenieure haben eine Lösung gefunden, welche die Bergfahrt auch für nicht
schwindelfreie Passagiere zum gefahrlosen Erlebnis macht. Die Fahrgäste stehen jederzeit auf einer waagrechten
Bodenfläche, egal, wie steil die Gleise am Hang verlaufen. Möglich wird dies, weil die Kabinen die Form von Trommeln
haben. Sie passen sich kontinuierlich der Steigung an und gleichen sich dem Niveau der Bahntrasse an.
die Seilbahn le funiculaire / ganz weit vorn sein être loin en tête / die Stoosbahn le funiculaire de Stoos / die Steigung la pente / überwinden(a,u) franchir / steil raide,
pentu / entwickeln mettre au point / … aussehend d’aspect … / die nähere Umgebung les environs proches / der Hersteller le constructeur / die Lösung la solution / die
Bergfahrt l’ascension en funiculaire / nicht schwindelfrei souffrant de vertige / gefahrlos sans danger / das Erlebnis l’événement / der Fahrgast(¨e) le passager /
jederzeit à tout moment / waagrecht horizontal, de niveau / die Bodenfläche le sol / steil verlaufen être raide / das Gleis(e) la voie, les rails / der Hang la pente / die
Trommel(n) le tambour / sich einer Sache an-passen s’adapter à qqch / sich dem Niveau an-gleichen(i,i) s’ajuster au niveau / die Bahntrasse la voie ferrée.

4 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018

 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Bill Kaulitz
Die Band Tokio Hotel stand während ihrer Hochphase
um das Jahr 2005 an der Spitze der deutschen Charts,
ihre Konzerte waren ausverkauft, vor allem weibliche
Fans fielen regelmäßig vor ihren Idolen in Ohnmacht.
Heute ist der Frontsänger Bill Kaulitz 28 Jahre alt und
kann mit ausreichend zeitlichem Abstand auf seine
Vergangenheit zurückblicken. In einem Interview mit
dem Magazin „Vice“ erzählte der Sänger, der nun auch
eine eigene Modekollektion auf den Markt gebracht
hat, von der Drogenvergangenheit seiner Band: „Es gab
ein Jahr, in dem wir alle eigentlich nur zu Hause geses-

(© Universal Music/Erik Bergamini)

sen, gekifft und Mario Kart gespielt haben“.
die Band(s) le groupe / an der Spitze stehen être en tête / die Hochphase la
période faste / die Charts le hit-parade / ausverkauft sein jouer à guichets
fermés / weiblich féminin / in Ohnmacht fallen(ie,a,ä) s’évanouir /
regelmäßig régulièrement / der Frontsänger le leader du groupe / mit
ausreichend zeitlichem Abstand avec un recul suffisant / auf etw zurück-
blicken jeter un regard rétrospectif sur qqch / auf den Markt bringen lancer sur
le marché / kiffen fumer de l’herbe.
(© KYODO)

(©dpa)
(DR)

Edward Snowden Helene Fischer Michael Kretschmer

Whistleblower Edward Snowden hat die
Hacker-Community zum kritischen Handeln
aufgerufen. Ein Hacker sei jemand, der zweifle
und hinterfrage, sagte der 34-Jährige, der per
Video zugeschaltet worden war, auf dem
Chaos Communication Congress in Leipzig.
„Dieses Jahr hat bewiesen, wie wichtig unsere
Skepsis ist.“ „Unsere Arbeit war nie wichtiger“,
betonte er. Snowden, der 2013 die ausufernde
Überwachung durch den US-Geheimdienst
NSA öffentlich gemacht hatte, befindet sich
weiterhin im Exil in Russland.
der Whistleblower le lanceur d’alerte / jdn zu …
auf-rufen(ie,u) appeler qqn à … / das Handeln l’action
/ zweifeln douter / hinterfragen remettre en question
/ per Video zu-schalten connecter par video /
beweisen(ie,ie) démontrer / die Skepsis le
scepticisme / betonen souligner / ausufernd exagéré,
excessif / die Überwachung la surveillance / der
Geheimdienst les services secrets / öffentlich
machen rendre public / sich in … befinden se trouver
en … / weiterhin toujours.
Der Fernsehabend am ersten Weihnachtstag
gehörte Schlagerstar Helene Fischer. Die
Sängerin und Tänzerin, die mit ihrer Show zum
siebten Mal in Folge am ersten
Weihnachtsabend auf der Bühne zu sehen
war, sang mit etlichen ihrer internationalen
Gäste im Duett. Die familientaugliche, bunte
Show im ZDF hatte im Schnitt 5,9 Millionen
Zuschauer. Der Marktanteil lag bei 19,3
Prozent – und das für eine Sendung mit drei
Stunden Dauer. Die Fernsehkonkurrenz hatte
dagegen kaum eine Chance.
dm gehören appartenir à qqn / der Schlagerstar la
vedette de la chanson / zum siebten Mal in Folge pour
la 7e fois consécutive / die Bühne la scène / etliche
quelques-uns / der Gast(¨e) l’hôte / familientauglich
familial / bunt bigarré / im Schnitt en moyenne / der
Zuschauer le spectateur / der Marktanteil la part de
marché / bei … liegen être de … / die Sendung
l’émission / die Dauer la durée / dagegen contre cela.
Er soll seiner Partei wieder bessere Zeiten
bringen: Ende Dezember wählte die CDU-SPD-
Koalition in Sachsen Michael Kretschmer
(CDU), 42, zum jüngsten Ministerpräsidenten
Deutschlands. Vorgänger Stanislaw Tillich
hatte sein Amt vorzeitig aufgegeben.
Sachsens Altministerpräsident Kurt
Biedenkopf, 87, kommentierte: „Das kann was
werden mit dem jungen Mann.“ König Kurt
holte noch absolute Mehrheiten. Kretschmer
muss sich in der Landtagswahl 2019 beweisen.
Aktuell steht seine Partei im 30-Prozent-Tal.
dn zu … wählen élire qqn … / die CDU = die Christlich-
Demokratische Union l’Union chrétienne-démocrate
(parti d’Angela Merkel) / die SPD = die
Sozialdemokratische Partei Deutschlands le Parti
social-démocrate d’Allemagne / der Vorgänger le
prédécesseur / sein Amt auf-geben démissionner /
vorzeitig prématurément / absolute Mehrheiten
holen obtenir des majorités absolues / sich
beweisen(ie,ie) faire ses preuves / die Landtagswahl
les élections régionales / das Tal(¨er) la vallée, le creux.

VOCABLE Du 25 janvier au 16 février 2018 •5

 À la une 3,6 Mio.
I Sociologie I ALLEMAGNE I  C1

Zwischen 2,7 und 3 Millionen

Rund 3,6 Millionen deutsche Haushalte leisten Haushaltshilfen putzen unangemeldet in
sich eine Hilfe deutschen Wohnungen.

DER SPIEGEL VON ANN-KATHRIN NEZIK

DIE NEUEN
DIENER
Les nouveaux domestiques

Ces dernières années plusieurs services à la personne connaissent un

développement sans précédent. Objectif : gagner du temps. Livreurs, filles au
pair, femmes de ménage ou nounous, des millions de personnes employées
dans l’aide à domicile remplacent les Allemands des classes aisées dans leurs
tâches quotidiennes, sans être déclarées, la plupart du temps. Le Spiegel
s’interroge : la société de classes est-elle de retour ?

I
Gut verdienende Deutsche beschäftigen Helfer, die ihnen
die anstrengende Arbeit im Haushalt abnehmen. (©Istock)

n den letzten 10, 15 Jahren hat sich die
Rollenverteilung in deutschen Familien
gravierend verändert: In jeder zweiten Part-
nerschaft mit Kindern arbeiten heute entwe-
der beide Eltern Vollzeit oder ein Partner
Voll- und der andere Teilzeit.
2. Der Abschied von der Alleinverdienerehe
ist ohne Frage ein Fortschritt. Aber er hat auch
neue Probleme aufgeworfen: Wer putzt die
Wohnung, wer holt die Kinder ab, wer macht
die Besorgungen, wer kümmert sich um die
Großeltern, wenn sie alt werden? Denn dre-
ckige Badezimmer und Einkaufslisten, Wä-
scheberge und Papierkram sind ja immer noch
da. Nur die Zeit ist geschrumpft.
ÖKONOMIE DER ENTLASTUNG
3. So ist in den vergangenen Jahren ein neuer
Wirtschaftssektor entstanden, der davon lebt,
Menschen mit knappem Zeitbudget Entlas-
tung zu verschaffen. Es ist ein unübersichtli-
cher Markt, weil nicht ganz klar ist, wer dazu-
gehört, und viele Jobs von amtlichen Statistiken
und Finanzämtern nicht erfasst werden. Einer
Prognose des Instituts der deutschen Wirt-
schaft zufolge leisten sich rund 3,6 Millionen
deutsche Haushalte eine Hilfe. Doch nur ein
Bruchteil der Kräfte sind reguläre, also sozi-
alversicherungspflichtige Beschäftigte. Statt-
dessen dominieren Minijobs, aber vor allem
Schwarzarbeit. Zwischen 2,7 und 3 Millionen

unübersichtlich qui manque de clarté, flou / amtlich officiel

1. die Rollenverteilung la répartition des rôles / gravierend
grandement / entweder … oder soit … soit / Voll-, Teilzeit
arbeiten travailler à temps plein, partiel.
2. der Abschied von les adieux à, l’abandon de / der
Alleinverdienerehe le couple avec un seul revenu / der
Fortschritt(e) le progrès / auf-werfen(a,o,i) soulever /
ab-holen aller rechercher /
die Besorgungen machen faire les courses / sich um jdn
kümmern s’occuper de qqn / dreckig sale, crasseux / die
Einkaufsliste la liste de commissions / der Wäscheberg(e)
la montagne de linge / der Papierkram la paperasse /
schrumpfen se réduire.
3. entstehen voir le jour / knapp réduit / jdm Entlastung
verschaffen soulager qqn /
/ das Finanzamt(¨er) le fisc, l’adminsitration fiscale /
erfassen recenser / die Prognose la prévision / einer Sache
zufolge selon qqch / sich etw leisten s’offrir qqch / der
Haushalt(e) le ménage / ein Bruchteil une fraction, un petit
nombre / die Kräfte la main d’œuvre / regulär régularisé /
sozialversicherungspflichtig assujetti à la sécurité sociale /
der Beschäftigte le salarié / die Schwarzarbeit le travail au
noir /

6 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte Schwarz et Katja Petrovic interprètent différemment les
propos de l’auteur et ont une discussion animée à propos des
aides dans le ménage et l’encadrement des enfants.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
Haushaltshilfen putzen unangemeldet in
deutschen Wohnungen, schätzen die Ökono-
men. Das sind fast 90 Prozent.
4. Tatsächlich werden in Haushalten (und an
Haustüren) die großen Verwerfungen unserer
Zeit sichtbar. Bei der Frage, wer dient und wer
bedient wird, geht es immer auch um soziale
Unterschiede, um Geschlechterrollen, um
Herkunft.
5. Diese Ökonomie der Entlastung wirft Fragen
auf, gesellschaftliche und politische, aber auch
solche, die sich jeder einzelne Kunde stellen
muss: Ist es vertretbar, dass die Privilegierten
ihre Probleme an die weniger Privilegierten
weitergeben? An Menschen, denen Stress und
Vereinbarkeitsnöte ja auch nicht fremd sind?
PLATTFORMKAPITALISMUS
6. Ist es in Ordnung, dass wir all jene Aufga-
ben wegorganisieren, die uns zu banal und
zu unangenehm sind? Wann wird aus dem
Bedürfnis nach Entlastung Bequemlichkeit?
Und kann man sich von diesem Problem
freikaufen?
7. Das Internet hat ein neues Oben und Unten
geschaffen. Oben ist, wer bestellt, unten ist,
wer liefert. Es ist die soziale Frage des 21.
Jahrhunderts. Der Plattformkapitalismus hat
das Verhältnis zwischen Kunden und Dienst-
leistern verändert. „Häusliche Dienste werden
jetzt auf eine Weise digital gemakelt, die dem
Kunden suggeriert, es gebe hinter dem Smart-
unangemeldet sans être déclaré / schätzen estimer.
4. die Verwerfung la faille / sichtbar werden apparaître /
bedient werden être servi / der Unterschied(e) l’écart /
das Geschlecht(er) le sexe / die Herkunft l’origine.
5. die Entlastung le soulagement, la décharge / sich eine
Frage stellen se poser une question / vertretbar
défendable, acceptable / weiter-geben transmettre, passer,
refiler / die Vereinbarkeitsnot(¨e) le problème de
compatibilité / jdm fremd sein être étranger à qqn.
6. in Ordnung sein être correct / die Aufgabe la tâche /
etw weg-organisieren s’organiser pour se débarrasser de
qqch / unangenehm désagréable / das Bedürfnis nach le
besoin de / die Bequemlichkeit le confort, la paresse / sich
von … frei-kaufen s’affranchir de …
7. schaffen(u,a) créer / bestellen commander / liefern
livrer / das Verhältnis le rapport / der Dienstleister le
prestataire de services / häuslich domestique, ménager / die
Weise la manière / makeln faire du courtage, négocier /
Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
phone-Wisch und -Klick gar keine realen Ar-
beiter mehr, sondern allenfalls noch Ergeb-
nisse“, schreibt Autor Christoph Bartmann
(„Die Rückkehr der Diener“). Die Kunden
buchen einen Service, keine Person.
8. Daneben ist das Ringen um die Organisa-
tion der häuslichen Aufgaben auch ein Beleg
dafür, wie tief Geschlechterrollen in der Ge-
sellschaft verankert sind.
Hausarbeit, aber auch Kin-
derbetreuung und Pflege
waren und sind Frauenarbeit.
Die Politik
Ehefrauen, Töchter und sollte das
Schwiegertöchter werden Thema
völlig selbstverständlich da-
für verantwortlich gemacht,
endlich als
egal ob sie zu Hause bleiben ihren
oder berufstätig sind. Zuständig­
keits­bereich
9. Dass Frauen heute mehr
arbeiten als je zuvor, hat da- ansehen.
ran nichts geändert. Was sich
geändert habe, sei die Einstel-
lung der Frauen, sagt Uta Meier-Gräwe, Pro-
fessorin für Wirtschaftslehre des Privathaus-
halts und Familienwissenschaft. Während es
vielen früher peinlich war, jemanden für die
Hausarbeit zu bezahlen, hätten junge Frauen
heute kein Problem mehr damit.
10. Man muss nicht in die USA schauen, wo
Millionen legaler und illegaler Einwanderer
aus Mittel- und Südamerika, Afrika und Asien
die Haushalte der Mittelschicht am Laufen
halten. Auch in Deutschland ist die globale
der Wisch le glissement / allenfalls tout au plus / das
Ergebnis le résultat / die Rückkehr le retour / buchen
réserver.
8. daneben outre cela / das Ringen um la bataille pour /
der Beleg(e) la preuve / in … tief verankert sein être
profondément ancré dans … / die Hausarbeit le ménage, les
tâches ménagères / die Kinderbetreuung l’encadrement
des enfants / die Pflege les soins / die Ehefrau l’épouse /
die Schwiegertochter(¨) la belle-fille / völlig totalement /
selbstverständlich naturellement / für etw
verantwortlich machen rendre responsable de qqch /
berufstätig sein exercer une profession.
9. mehr als je zuvor plus que jamais auparavant / die
Einstellung l’attitude / die Wirtschaftslehre la doctrine
économique, l’économie / peinlich embarrassant.
10. der Einwanderer l’immigré / Mittel- central / die
Mittelschicht la classe moyenne / am Laufen
halten(ie,a,ä) faire tourner /
Arbeitsmigration Grundlage der Dienstleis-
tungsökonomie. Die osteuropäische Pflegerin
ist dafür genauso ein Beispiel wie das Au-pair
aus Russland und der spanische Fahrradku-
rier, den die Wirtschaftskrise in seiner Heimat
in deutsche Großstädte getrieben hat.
STATUSSYMBOL
11. Noch Anfang des 20. Jahrhunderts war es
ein Alleinstellungsmerkmal
der Oberschicht, sich Perso-
nal zu leisten. Die Schar an
Dienern, die Adel und Bür-
gertum beschäftigten, war
Ausdruck ihres Reichtums
und ihres Status. Das änderte
sich nach dem Ersten Welt-
krieg, als Besitz und Privile-
gien verloren gingen und es
viele der Angestellten in Bü-
ros und Fabriken zog, weil sie
dort die besseren Jobs erwar-
teten. In der aufstrebenden
Mittelschicht wurde die
Hausfrau zum weiblichen Ideal. Ab den Wirt-
schaftswunderjahren galt es als Statussym-
die Grundlage la base / die Dienstleistung le service,
Dienstleistungs- tertiaire / die Pflegerin la garde-malade
/ genauso … wie tout autant … que / der Fahrradkurier le
coursier à vélo /die Heimat le pays / jdn in … treiben(ie,ie)
pousser qqn dans …
11. das Alleinstellungsmerkmal la marque distinctive / die
Oberschicht la classe supérieure / die Schar an la foule de /
der Adel la noblesse / das Bürgertum la bourgeoisie / jdn
beschäftigen employer qqn / der Ausdruck l’expression /
der Reichtum la richesse / der Besitz les possessions, le
patrimoine / der Angestellte l’employé / es zieht(o,o)
mich in je suis attiré dans / aufstrebend émergent / die
Hausfrau la femme au foyer / das Wirtschaftswunder le
miracle économique /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
erschwinglich cf. §11
erschwinglich (adj.) = abordable,
accessible, ein erschwinglicher
Lebensstandard = un niveau de vie
raisonnable ; kaum noch
erschwingliche Mieten = des loyers
presque inabordables ; syn. :
bezahlbar (abordable), preiswert
(avantageux).
VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018 •7
 À la une I Sociologie I
Scrollen, klicken, essen -
die Online-Lieferdienste
Foodoora und Deliveroo
bringen Gerichte von
Restaurants zu Hungrigen
nach Hause. (©Istock)
>>> bol, wenn die Ehefrau zu Hause blieb. In den kann einen Teil der Kosten steuerlich absetzen
vergangenen Jahren ist das Hauspersonal
zurückgekehrt. Aus den Dienstboten von
einst sind flexible Dienstleister geworden, die
auch für die Mittelschicht erschwinglich sind.
STAATLICHE FÖRDERUNG
12. „Esist nicht verwerflich, die Haus- und
Sorgearbeit zu delegieren. Entscheidend ist
die Ausgestaltung der Jobs, die dahinterste-
hen“, sagt Wirtschaftsethiker Bernhard
Emunds. Es greife zu kurz, die Verantwor-
tung dafür als individuelle Herausforderung
zu betrachten, mit der jede Familie allein
umgehen müsse. Stattdessen sollte die Politik
das Thema endlich als ihren Zuständigkeits-
bereich ansehen.
13. Emunds plädiert wie viele seiner Fachkolle-
gen für eine staatliche Subventionierung haus-
haltsnaher Dienstleistungen. Zwar fördert der
Staat diese schon jetzt durch Steuervorteile.
Wer zudem seine Haushaltshilfe anmeldet,
zurück-kehren revenir / der Dienstbote le domestique /
erschwinglich sein être abordable, accessible.
12. verwerflich répréhensible, condamnable / die
Sorgearbeit le travail dans le domaine des soins /
enstscheidend déterminant / die Ausgestaltung
l’organisation / dahinter-stehen se trouver derrière qqch /
zu kurz greifen(i,i) être insuffisant / die Verantwortung la
responsabilité / die Herausforderung le défi / mit etw
um-gehen gérer qqch / als … an-sehen voir comme … / der
Zuständigkeitsbereich le ressort.
13. der Fachkollege le confrère / staatlich public /
haushaltsnah domestique / fördern financer / der
Steuervorteil(e) l’avantage fiscal / zudem de surcroît / die
Haushaltshilfe l’aide ménagère / an-melden déclarer /
8 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018
ALLEMAGNE I  C1
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur les livreurs à vélo
et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
und bekommt am Jahresende bis zu 4500 Euro
vom Finanzamt zurück. Die Schwarzarbeit hat
das jedoch kaum eingedämmt.
14. Wie eine sinnvolle staatliche Förderung
aussieht, lässt sich in Belgien beobachten. Seit
2004 kann dort jeder Bürger sogenannte
Dienstleistungsschecks erwerben und bei
zugelassenen Firmen einlösen. Eine Stunde
Hilfe im Haushalt, legal und ohne schlechtes
Gewissen, kostet die Belgier so aktuell 9 bis
10 Euro. Den Rest, rund 13 Euro, übernimmt
der Staat. Seit Einführung des Gutscheinsys-
tems hat sich die Zahl der Unternehmen für
Haushaltsdienstleistungen verdoppelt, Zehn-
tausende reguläre Jobs sind entstanden – und
ein Markt, der vorher so nicht existierte.
FLEXIBLE ARBEITSZEITMODELLE
15. Ein Gutscheinmodell wie in Belgien kann
aber nicht alle Konflikte lösen. Zusätzlich
muss der Ausbau von Kitas, Ganztagsschu-
len und Pflegeeinrichtungen weiter voran-
getrieben werden.
steuerlich ab-setzen déduire fiscalement / ein-dämmen
endiguer, juguler.
14. wie … aus-sehen ressembler à … / sinnvoll judicieux / die
Förderung la subvention / der Dienstleistungsscheck(s) le
titre-service / erwerben(a,o,i) acheter / zu-lassen agréer /
ein-lösen encaisser, échanger / das schlechte Gewissen la
mauvaise conscience / übernehmen prendre en charge / die
Einführung l’introduction / der Gutschein(e) le ticket, le titre.
15. zusätzlich en plus / der Ausbau le développement / die
Kita(s) la crèche / die Ganztagsschule l’école à temps
pleinPflegeeinrichtung l’établissement de soins / weiter
voran-treiben(ie,ie) continuer à faire avancer.
Eine Tagesmutter
kümmert sich um zwei
Mädchen. (©Istock)
16. Und es wäre notwendig, über flexible Ar-
beitszeitmodelle nachzudenken. Über Kon-
zepte, die es den Menschen ermöglichen, ihre
Arbeitszeit für einige Zeit zu reduzieren, so
wie es aktuell unter anderem die IG Metall
fordert. Denn eine Gesellschaft, in der alle so
viel arbeiten, dass niemand mehr die Gelegen-
heit hat, sich um andere zu kümmern, wäre
alles andere als fortschrittlich.
17. Alle Dinge auszulagern, die im Alltag ir-
gendwie lästig erscheinen, sei eben auch kein
Lebensmodell, das zwingenderweise glück-
lich mache, glaubt Bernhard Emunds. „Ich
halte es nicht für erstrebenswert, alles zu
delegieren, was sich delegieren lässt, nur um
sich voll und ganz dem Job widmen zu kön-
nen.“ Das eigene Zuhause herzurichten, zu
kochen, für andere Menschen zu sorgen sei
„Ausdruck der leiblichen Existenz“, sagt
Emunds. Diese Arbeit erde uns. Sie mache uns
letzten Endes: menschlich. l
16. über etw nach-denken réfléchir à qqch / es jdm
ermöglichen, zu permettre à qqn de / die IG-Metall
(Industriegewerkschaft Metall) syndicat professionnel qui
représente les ouvriers de l’industrie métallurgique et électr(on)
ique, du textile et de l’habillement, du bois et du plastique, des
technologies de l’information et de la communication / fordern
réclamer / die Gelegenheit haben, zu avoir l’occasion de /
alles andere als tout sauf / fortschrittlich progressiste.
17. aus-lagern externaliser, déléguer / der Alltag le
quotidien / irgendwie d’une façon ou d’une autre / lästig
ennuyeux / eben ma foi / zwingenderweise forcément / es
für … halten(ie,a,ä) considérer comme … / erstrebenswert
souhaitable / sich einer Sache widmen se consacrer à qqch
/ das Zuhause la maison / her-richten aménager / für jdn
sorgen veiller sur qqn / leiblich physique / erden ancrer dans
la vie / letzten Endes en fin de compte.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 I Sociologie I ALLEMAGNE

Brèves de culture

Focus Zeit kaufen

Was man mit mehr Zeit sich wünscht

Mit welcher Aktivität würden Sie gern tendenziell mehr Zeit verbringen?

1. Gemeinsame Aktivitäten 2. Schlafen: 3. Partnerschaftliche Intimität: 4. Kultur und

mit Kindern: Unterhaltung:

89% 86% 84% 83%

In den letzten Jahren hat der Begriff „quality time“, Qualitätszeit, Karriere gemacht. Er beschreibt den Wunsch, sich auf das zu konzentrieren, was als wichtig und als wertvoll
wahrgenommen wird. Die Unternehmensberatung McKinsey hat rund 1500 Eltern gefragt, womit sie gern mehr Zeit verbringen würden. 89 Prozent hätten gern ein längeres
zeitliches Fenster für gemeinsame Aktivitäten mit ihren Kindern, 86 Prozent wünschen sich mehr Schlaf, 84 Prozent mehr Zeit für Intimität mit dem Partner. Putzen und
Aufräumen empfinden die Befragten dagegen neben dem Pendeln zum Arbeitsplatz als unangenehmste Zeitfresser.
die Unterhaltung le divertissement / aus-ruhen se reposer / die Quelle la source / die Umfrage le sondage / Mehrfachnennung möglich plusieurs réponses possibles.
der Begriff(e) le terme / beschreiben décrire / als wertvoll wahr-nehmen considérer comme précieux / die Unternehmensberatung le cabinet de consultants / das zeitliche Fenster le créneau / das
Putzen le nettoyage / das Aufräumen les rangements / etw als … empfinden(a,u) ressentir qqch comme … / der Befragte la personne interrogée / dagegen en revanche / das Pendeln les navettes /
der Arbeitsplatz le (lieu de) travail / unangenehm désagréable / der Zeitfresser le mangeur de temps, l’activité chronophage.
Quellen: Innofact-Umfrage, McKinsley; Mehrfachnennungen möglich.

Zeit macht glücklicher als Dinge

Menschen, die sich unangenehme Arbeiten abnehmen lassen, leben offenbar glücklicher. Das legt eine
Studie der Harvard-Universität und anderer renommierter Hochschulen nahe. Die Forscher wollten wissen,
welche Auswirkungen es auf das Stressempfinden und die Lebenszufriedenheit hat, wenn man Geld
ausgibt, um sich von Haushaltsführung, Einkaufen oder Kochen zu befreien.
Dafür gaben die Wissenschaftler einer Gruppe von 60 Berufstätigen die Aufgabe, an zwei Wochenenden
jeweils 40 Dollar auszugeben. Am ersten Wochenende sollten sich die Probanden Zeit erkaufen. Am
zweiten Wochenende hatten sie das Geld zu ihrer freien Verfügung. Abends wurden sie telefonisch nach
ihrem Gemütszustand befragt. Das Ergebnis: Am Ende des ersten Wochenendes fühlten sich die
Probanden deutlich weniger gestresst. Der Tausch von Geld gegen Zeit wirke offenbar wie ein Puffer, der die
negativen Auswirkungen von Stress und Zeitmangel abfedere, so das Fazit der Forscher.
sich etw abnehmen lassen se faire décharger de qqch / offenbar apparemment / nahe-legen suggérer / die Hochschule
l’université / der Forscher le chercheur / die Auswirkung la conséquence, l’effet / das Stressempfinden le stress / die
Zufriedenheit la satisfaction / aus-geben dépenser / sich von … befreien se libérer de … / die Haushaltsführung la tenue
(CC Pixabay)

du ménage / das Einkaufen les courses / das Kochen la cuisine / der Berufstätige la personne active / die Aufgabe la
mission / jeweils à chaque fois / der Proband(en) le cobaye / erkaufen acheter / zu seiner freien Verfügung haben
pouvoir disposer librement de qqch / der Gemütszustand l’état d’esprit / der Tausch l’échange / wie ein Puffer wirken agir
comme un tampon, un amortisseur / ab-federn amortir / das Fazit(s/e) le bilan, la conclusion.

VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018 •9

Société I Sport I
FOCUS-MAGAZIN INTERVIEW MARTIN HENKEL
GEFÄHRLICHE
BRANDUNG
Dangereux ressac
Alors que la période des sports d’hiver bat son plein et que certains dévalent à toute
allure les pentes grisantes des pistes de ski, d’autres se mesurent aux vagues XXL de
Nazaré au Portugal, pouvant atteindre 30 mètres de hauteur en cette saison
hivernale. Rencontre avec le rider de grosses vagues Sebastian Steudtner qui nous
parle de sa passion pour le surf et de son goût du risque, calculé.
RENCONTRE AVEC
SEBASTIAN STEUDTNER
Surfeur professionnel
S
(©FMB/WENN.COM/SIPA)
eit 2012 kommt Sebastian Steudtner
jeden Winter nach Nazaré, weil es
hier die größten Wellen der Welt gibt. Steudt-
ner, 32, ist Big-Wave-Surfer, einer der besten
weltweit. Zweimal schon hat der Deutsche
den Preis für die größte gesurfte Welle des
Jahres gewonnen, 2010 und 2015. Was ihm
noch fehlt, ist der Weltrekord.
2. FOCUS: Kann eine Welle Sie umbringen?
Sebastian Steudtner: Ja klar, eine Riesenwel-
le hat 500 000 Tonnen Gewicht, ich knapp
80 Kilogramm. Es ist selbsterklärend, dass
es gefährlich ist. In den letzten zehn Jahren
sind drei Big-Wave-Surfer in solchen Wellen
ums Leben gekommen. Ich sehe meinen
Sport nicht gefährlicher an als Fahrradfahren
in der Stadt.
3. FOCUS: Was passiert unter Wasser?
Steudtner: Es geht zu wie in einer Waschma-
schine. Der Druck allein ist enorm. Dazu
Gefährliche Brandung titre all. du film Point break
extrême limite.
1. die Welle la vague / weltweit du monde /
gewinnen(a,o) remporter / jdm fehlen manquer à qqn.
2. jdn um-bringen tuer qqn / Riesen- géant / das
Gewicht le poids / knapp à peine / es ist
selbsterklärend il va sans dire / ums Leben kommen
perdre la vie / etw … an-sehen voir qqch comme … / das
Fahrradfahren rouler en vélo.
3. wie … zu-gehen se passer comme … / die
Waschmaschine la machine à laver / der Druck la
pression / dazu-kommen s’ajouter /
10 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018
NAZARÉ I  B2
Nazaré
kommen Luftpolster, manchmal fällst du
fünf Meter einfach wie durch ein Loch. Das
ist wie in einem Flipper. Ich rolle mich des-
halb zusammen.
4. FOCUS: Wann hört es auf?
Steudtner: Irgendwann spuckt dich die Wal-
ze aus. Das kann aber tief unten im Wasser
sein, bis zu 20 Meter. Dann musst du erst
einmal auftauchen. Überall ist Weißwasser,
du siehst nichts, und schon kommt die nächs-
te Welle. Bei all dem muss ich ruhig bleiben,
sonst reicht meine Luft nicht.
5. FOCUS: Wie lange schaffen Sie es, nicht zu
atmen?
Steudtner: Fünf, sechs Minuten – im Ruhe-
zustand. Aber so lange dauert das unter
Wasser nie, maximal anderthalb Minuten.
Klingt wenig, aber bei einem Puls von 160 ist
das verdammt lang. Ich verbrauche ja die
ganze Zeit Sauerstoff. Deshalb suche ich mir,
solange ich in der Walze bin, einen imaginä-
ren Happy Place, der mich entspannt.
6. FOCUS: Haben Sie jemals gedacht, das
war’s jetzt?
das Luftpolster la bulle d’air / das Loch(¨er) le trou /
sich zusammen-rollen se mettre en boule / deshalb par
conséquent.
4. auf-hören s’arrêter / irgendwann à un moment
donné / aus-spucken recracher / die Walze le rouleau /
tief unten très profondément / auf-tauchen émerger /
bei all dem malgré tout cela / reichen suffire.
5. es schaffen, zu réussir à / atmen respirer / im
Ruhezustand au repos / anderthalb un et demi / wenig
klingen(a,u) paraître peu / der Puls le pouls /
verdammt sacrément / verbrauchen consommer / der
Sauerstoff l’oxygène / entspannen détendre.
6. jemals jamais /
Der deutsche
Big-Wave-Surfer
Sebastian Steudtner.
(© Daimler AG)
Steudtner: Dafür habe ich keine Zeit. Als ich
das erste Mal auf Hawaii Jaws gesurft bin,
war ich vorher auf einem Berg, um mich zu
beruhigen, die Angst zu überwinden und mir
klar zu werden, warum es wert ist, die Wel-
len zu surfen. Aber ich bin noch nie in Panik
geraten. Wenn dir das einmal passiert,
machst du es kein zweites Mal. Ich bin im
Wasser zu Hause.
7. FOCUS: Woher kommt diese Liebe zu
Wellen? Sie stammen aus Nürnberg.
Steudtner: Keine Ahnung. Wasser hat mich
schon immer fasziniert. Als ich zwei Jahre
alt war, bin ich in unseren Pool gesprungen,
obwohl ich nicht schwimmen konnte. Ich
soll vor Wut gebrüllt haben, als mein Vater
mich rauszog.
8. FOCUS: Und Ihr erstes Date mit Wellen?
Steudtner: Mit neun Jahren, wir sind in der
das war’s jetzt maintenant je suis foutu / Jaws célèbre
spot de surf / vorher auparavant / der Berg(e) la
montagne / sich beruhigen se calmer /
überwinden(a,u) surmonter / sich klar werden tirer au
clair / wert sein valoir la peine / in Panik geraten(ie,a,ä)
paniquer.
7. aus … stammen être originaire de … / keine Ahnung
aucune idée / springen(a,u) sauter / vor Wut brüllen
hurler de colère / raus-ziehen(o,o) sortir.
8. das Date le rendez-vous /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

Bretagne im Urlaub gewesen. Ich habe mir
ein Board geschnappt und wusste danach:
Ich will surfen. Weil es bei uns keine Wellen
gab, habe ich mit dem Windsurfen angefan-
gen. Mit 13 habe ich dann in
einem Magazin gelesen,
dass es auf Hawaii die Mög- „Wenn du es
lichkeit gibt, zur Schule zu
gehen und zu surfen. Da geschafft hast
wusste ich: Das mache ich! und in der
9. FOCUS: Warum surft man
Welle
Wellen, die einen performst,
umbringen können?
Steudtner: Ich weiß: der
dann ist es
Steudtner und das Adrena- mächtig!“
lin. Oder: Der Tod surft mit.
Ich surfe, weil ich es liebe
und glücklich bin. Ich bin ein Experte im
Risikomanagement und extrem verantwor-
tungsbewusst. Ich kam nach Nazaré als einer
der besten Jetski-Fahrer der Welt, als einer
der besten Big-Wave-Surfer der Welt. Ich bin
fast drei Jahre lang nicht an den Tagen ins
Wasser, an denen die ganz großen Wellen
sich etw schnappen attraper qqch / das Board(s) la
planche / das Windsurfen la planche à voile.
9. das Risikomanagement la gestion des risques /
verantwortungsbewusst sein être conscient de ses
responsabilités, responsable / der Fahrer le pilote /
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
sich etwas schnappen
cf. §8
sich etw schnappen (fam., verbe) =
attraper qqch, sich jdn schnappen
(fam.) = harponner qqn ; aussi
nach jdm schnappen = chercher à
mordre (chien), pincer (cygne)
qqn, nach etwas schnappen =
essayer d’attraper/de saisir qqch ;
Schnäppchen (n, fam.) = bonne
affaire, Schnäppchenjagd = chasse
aux bonnes affaires.
liefen. Ich hatte weder das Equipment noch 11. FOCUS: Mit dem Bild vom Soul Surfer Dude
das Team, um volles Risiko eingehen zu hat das nicht mehr viel zu tun. Kann man
können. Monsterwellen noch oldschool surfen?
Steudtner: Ist aber nicht mein Ding. In einer
10. FOCUS: Und Monsterwelle fühlst du dich wie eine Miniatur.
mittlerweile? Und wenn du es geschafft hast und performst
Steudtner: Auf
dem Level, in der Welle, dann ist es mächtig, ja. Aber die
auf dem ich sicherheitstech- Angst kommt dann, wenn du merkst, dass du
nisch bin, ist kein anderer schwach bist. Und eine Monsterwelle zu surfen,
weltweit. Ich arbeite mit das ist wie mit einem Snowboard eine Buckel-
einem Oberstabsarzt der piste zu fahren: 80 km/h, es schlägt und kracht,
deutschen Marine zusam- und hinter einem walzt eine Lawine heran.
men. Wir haben Erstversor-
gungsmaterial wie das
deutsche Militär im Kriegs-
12. FOCUS: Macht es trotzdem Spaß?
Steudtner: (Lacht) Ich liebe alles, was mit den
einsatz. Ich habe die neues- Wellen und Big-Wave-Surfen zu tun hat, das
ten Jetskis und die besten Training und die Vorbereitung, die Zusam-
Fahrer, die wissen, wie sie menarbeit mit meinem Team und die Zeit in
mich aus dem Weißwasser holen können. der Natur. Zu keinem anderen Zeitpunkt bin
Und ich bin sehr fit, physisch und mental. ich so sehr eins mit etwas wie auf einer gro-
ßen Welle. Es macht unendlich viel Spaß. l
laufen ici déferler / weder … noch ni … ni / das Team 11. das Bild(er) l’image / der Soul Surfer Dude  le
l’équipe / ein Risiko ein-gehen prendre un risque. surfeur amateur / das ist nicht mein Ding ce n’est pas
mon truc / mächtig puissant, énorme / merken se rendre
10. mittlerweile aujourd’hui / der/das Level le niveau /
compte / die Buckelpiste la piste de bosses /
sicherheitstechnisch au niveau de la (technique de)
schlagen(u,a,ä) taper / krachen s’effondrer avec fracas /
sécurité / kein anderer weltweit aucun autre au monde /
heran-walzen laminer, s’abattre comme un rouleau
der Oberstabsarzt le médecin major 1e classe / das
compresseur / die Lawine l’avalanche.
Erstversorgungsmaterial le matériel de premiers secours /
das Militär l’armée / im Kriegseinsatz dans le cadre 12. Spaß machen faire plaisir, être amusant / der
d’opérations de guerre / aus … holen sortir de … / fit en Zeitpunkt le moment / eins mit etwas sein ne faire
forme. qu’un avec quelque chose / unendlich viel infiniment.
VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018 • 11
 Société I Tendances I ALLEMAGNE I n n B2

DER SPIEGEL INTERVIEW DIALIKA NEUFELD

WARUM POSIEREN
DEUTSCHE SINGLES IM
MATSCH?
L’amour est peut-être aveugle, les cœurs à prendre préfèrent pourtant se présenter à leur avantage sur les sites de rencontre. Les
hommes gardent une expression neutre, s’exhibent souvent torse nu, alors que les femmes sourient et retouchent leurs photos.
Celia Schweyer, experte chez zuzweit.de, portail de rencontre en ligne, analyse ces pratiques. Miroir d’une époque.

RENCONTRE AVEC haben wir mehr bearbeitete Bilder gefunden.

Sie zeigen sich gern am Strand, im Bikini.
CELIA SCHWEYER, Obwohl: Mehr Nacktheit ist bei Männern zu
experte du Online Dating Zuzweit.de
(DR)

sehen. Sie sind gern oberkörperfrei.

SPIEGEL: Frau Schweyer, Sie haben 22 3. SPIEGEL: Welche Requisiten nutzen die
Millionen Profilfotos aus 16 Ländern Deutschen?
analysiert. Wie zeigt sich der deutsche Schweyer: Auf 47 Prozent der Profilbilder mit
Singlemann typischerweise auf seinem Hintergrund ist Strand zu sehen. Hunde
Dating-Profil? sind mit Abstand das beliebteste Tier, auch
Celia Schweyer: Männer Speisen sieht man oft. Bei den
lächeln wenig, nur auf Deutschen kommen überra-
4,5 Prozent der Bilder. schenderweise am häufigsten
Eher gucken sie ernst Auf 47 Prozent Früchte mit aufs Bild, Beeren
oder betont a nge-
strengt, weil sie auf
der Profilbilder oder Melonen zum Beispiel. Bei
Getränken sind es Bier oder
dem Foto gerade im mit Schnaps.
Fitnessstudio sind. Hintergrund ist
Überhaupt zeigen sie 4. SPIEGEL: Gibt es nationale
sich häufig beim Sport. Strand zu Unterschiede?
Gern auch mit Status- sehen. Schweyer: Dänen lächeln am
symbolen oder mit wil- meisten, Italiener am wenigs-
den Tieren. Wir haben ten. Australier zeigen am häu-
außerdem viele Bilder von Männern im figsten nackte Haut. Überrascht hat uns, wie
Matsch gefunden – vermutlich wollen sie viele Deutsche sich mit Waffen zeigen. Da Auf Dating-Plattformen stellen sich Deutsche Männer
sich als Abenteurer präsentieren. sind sie an dritter Stelle hinter US-Amerika- oft im Matsch dar und lächeln wenig. (©Istock)
nern und Finnen. Die Jagd scheint ein belieb-
2. SPIEGEL: Und die Frauen? tes Motiv zu sein. 5. SPIEGEL: Welche Bilder sind am
Schweyer: Achten auf eine gefällige Ästhetik, schlimmsten?
machen sich zurecht, lächeln. Bei Frauen Schweyer: Ganz schlecht sind die, die im Bad
fotografiert sind, mit dem Klo im Hinter-
bearbeitet retouchiert / obwohl man kann auch das grund. Auch das Duckface ist leider noch oft
Gegenteil bemerken / die Nacktheit der kleiderlose
Körper / oberkörperfrei oben ohne Kleidung.
zu sehen. Außerdem gab es erschreckend
der Matsch die nasse Erde. viele Männer im Superheldenkostüm. l
3. die Requisiten die dekorativen, begleitenden Objekte,
1. das Dating-Profil das Profil in einer Internet-Plattform Tiere / der Hintergrund die Kulisse, das Dekor / mit
für Partnersuche und Rendez-vous / lächeln leicht lachen Abstand bei Weitem, besonders / die Speise das Essen /
/ angestrengt verkrampft, nicht locker / gern am liebsten überraschenderweise was nicht zu erwarten war / die
/ wild nicht domestiziert / der Abenteurer die Person, die Beere die kleine rote Frucht (Erdbeere, Himbeere usw.) /
gern in der Wildnis ist und in fremde Länder reist. das Getränk(e) der Drink(s).
5. das Bad das Badezimmer / das Klo die Toilette / das
2. auf etw achten auf etw aufpassen, etw wichtig finden 4. der Däne die Person aus Dänemark / die Waffe das Duckface das Gesicht mit Kussmund / erschreckend
/ gefällig angenehm / sich zurecht-machen sich gut Gerät zum Töten, z.B. Pistole, Messer / der Finne die furchtbar / der Superheld(en) Kinofigur, Mann mit
anziehen, die Haare stylen, Make-up auftragen / Person aus Finnland / die Jagd das Töten von Wildtieren. übernatürlichen Kräften (Superman, Spiderman usw.).

12 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(©AFPForum)
Japaner sind wild
nach Mini-Anime-
Figuren
„Gacha-Gacha“ – so heißt der neueste
Spielzeugtrend in Japan, in Anlehnung an das
Geräusch, das diese Automaten von sich geben.
Die Spielzeuge zeigen meist Charaktere aus
bekannten Anime-Serien in Miniaturgröße.
Kaufen kann man sie nur am Automaten in
Plastikkugeln – für drei Euro das Stück. Für viele
wird die Suche nach der gewünschten Figur
(DR)

schon zur Sucht.

Dinosaurier-Eier in China wild nach etw sein être fou de qqch / die
Anime-Figur(en) la figurine d’anime / der Trend(s)
la tendance / in Anlehnung an par allusion à / das

entdeckt Geräusch(e) le bruit / der Automat(en) l’automate

/ von sich geben produire / meist généralement /
der Charakter(e) le rôle, le personnage / der
Noch ist über die Lebensweise der uralten Echsen vergleichsweise wenig be- Automat(en) ici le distributeur automatique / die
kannt. Doch auf einer Baustelle in der Provinz Jiangxi im Südosten Chinas ist Kugel(n) la boule / das Stück(e, aber 2-) la pièce /
die Sucht l’addiction, la drogue.
jetzt ein Nest nahezu perfekt erhaltener Dinosaurier-Eier gefunden worden. Bau-
arbeiter entdeckten während des Baus einer Grundschule am Morgen des 25. De-
zember „ovalförmige Steine“, als sie den Boden durch Sprengungen aufbrachen.
Da sie vermuteten, dass es sich um Saurier-Eier handeln könnte, stoppten sie so-
fort die Arbeiten und wandten sich an die Polizei, welche dann das ortsansässige
Dayu County Museum informierte. Laut den Wissenschaftlern ist der Fund an
die 130 Millionen Jahre alt und stammt demnach aus der Kreidezeit. Für weitere
Untersuchungen wurden die Eier in das Museum gebracht.

(DR)
entdecken découvrir / die Lebensweise le mode de vie / uralt très vieux / die Echse le saurien / vergleichsweise
relativement / die Baustelle le chantier / das Nest(er) le nid / nahezu presque / erhalten conservé / der Bauarbeiter
l’ouvrier du bâtiment / die Grundschule l’école primaire / der Stein(e) la pierre / der Boden le sol / die Sprengung Rekordverdächtig:
l’explosion / auf-brechen(a,o,i) fracturer, défoncer / vermuten supposer / es handelt sich um il s’agit de / sich an jdn
wenden(a,a) s’adresser à qqn / ortsansässig local / laut jdm selon qqn / der Fund(e) la découverte / an die … dans
36 Meter hoher Lego-
les … / aus … stammen dater de … / die Kreidezeit le crétacé / weiter≈ autre / die Untersuchung l’analyse. Turm
Mit einem 36 Meter hohen Lego-Turm im
israelischen Tel Aviv wollen die Initiatoren ins
Budapester wollen Guinness-Buch der Rekorde. Mehr als 500.000
Partypeople loswerden Lego-Steine werden verbaut. Der Turm soll an
den kleinen Omer Sajag, der im Alter von acht
Das Jüdische Viertel in Budapest: Wird es dunkel, Jahren an Krebs gestorben war, erinnern – das
reiht sich ein Junggesellenabschied an den nächsten. erklärte die Sprecherin der Tel Aviver
Stadtverwaltung: „Omer hat immer gerne mit
(©AFPForum)

Das trinkfeste Publikum aus Großbritannien und

Nordeuropa kommt zumeist mit Easyjet oder Lego gespielt, und das Projekt ist seinem
Ryanair in die Stadt und wohnt für einige Tage in Andenken gewidmet.“ Der kurzlebige „Omer-
einer der vielen Airbnb-Wohnungen. Die Anwohner Turm“ wurde nach ihm benannt.
klagen über Lärm, Straßen voller Urin und Erbrochenem und Sex im Hauseingang. Eine rekordverdächtig susceptible de constituer un record /
Bürgerinitiative will dem ungezügelten Treiben jetzt einen Riegel vorschieben. Sie hat bereits der Turm(¨e) la tour / der Lego-Stein(e) la brique
einen Protestmarsch organisiert. Lego / verbauen utiliser dans la construction / an jdn
erinnern rappeler qqn / an Krebs sterben(a,o,i)
jdn los-werden se débarrasser de qqn / jüdisch juif / das Viertel(-) le quartier / ein … reiht sich an den nächsten mourir du cancer / die Sprecherin la porte-parole / die
les … se succèdent / der Junggesellenabschied l’enterrement de vie de garçon / trinkfest qui tient bien l’alcool / Stadtverwaltung la municipalité / das Andenken le
zumeist généralement / der Anwohner le riverain / über etw klagen se plaindre de qqch / der Lärm le bruit / das souvenir / jdm etw widmen consacrer, dédier qqch à
Erbrochene le vomi / der Hauseingang l’entrée de maison / der Bürger le citoyen / das ungezügelte Treiben les qqn / kurzlebig éphémère / nach jdm benannt
débordements / einer Sache einen Riegel vor-schieben(o,o) mettre le holà, un terme à qqch. werden porter le nom de qqn.

VOCABLE Du 25 au 7 février 2018 • 13

Société I Transports I ALLEMAGNE I  C1

3:55 Stunden benötigen die schnellsten

Züge zwischen München und Berlin.
3 Sprinter-Züge gibt es täglich in
beiden Richtungen.

FAZ VON PETER THOMAS

25 JAHRE –

(©Martin Schutt/AP/SIPA)
FÜR VIER STUNDEN
25 ans – pour quatre heures
Après des travaux titanesques qui ont débuté peu après la réunification, la Deutsche Bahn a célébré en grande pompe l’ouverture de la
nouvelle ligne à grande vitesse reliant Munich à Berlin en moins de 4h au lieu de 6h. La mise en service du “projet du siècle” a cependant

D
bousculé l’horaire de nombreux autres trains et entraîné d’importantes conséquences sur tout le trafic ferroviaire en Allemagne.

as kam einer Revolution gleich: In
einer Nacht änderten sich die Fahr-
pläne von rund einem Drittel aller im deut-
schen Eisenbahnnetz verkehrenden Fernzüge.
Schon ein normaler Fahrplanwechsel ist bei
der Bahn immer ein großes Strategiespiel. Aber
so umfangreich wie in dieser Nacht fiel die
Anpassung der Reisezugverbindungen in der
deutschen Eisenbahngeschichte noch nie aus.
2. Grund für diese einschneidenden Verände-JAHRHUNDERTPROJEKT AUS
rungen war die Inbetriebnahme der komplet- BETON, STAHL UND ELEKTRONIK
ten VDE 8. So heißt bei der Bahn die 623 Kilo-
meter (über Halle) respektive 652 Kilometer
(über Leipzig) lange Neu- und Ausbaustrecke
zwischen Berlin und München. Das Kürzel
steht für „Verkehrsprojekt Deutsche Einheit“.
1. einer Sache gleich-kommen revenir, équivaloir à qqch /
der Fahrplan(¨e) l’horaire / das Eisenbahnnetz le réseau
ferroviaire / verkehren circuler / der Fern[verkehrs]zug(¨e)
le train de grande ligne / der Wechsel le changement / die
Bahn les chemins de fer / umfangreich important, de
grande ampleur / … aus-fallen(ie,a,ä) être … / die
Anpassung l’adaptation / die Reisezugverbindung la
correspondance / die Eisenban les chemins de fer.
2. der Grund(¨e) la raison / einschneidend radical / die
Inbetriebnahme la mise en service / respektive ou / die
Neubaustrecke la nouvelle ligne / die Ausbaustrecke la
ligne aménagée / das Kürzel steht für il s’agit de
l’abréviation de / der Verkehr le transport / die deutsche
Einheit l’unité allemande /
Und tatsächlich haben die Planungen für das
zehn Milliarden Euro teure Infrastrukturprojekt
schon kurz nach der deutschen Wiederverei-
nigung begonnen. Konkrete erste Schritte
unternahm man 1992, da gab es noch die
Deutsche Bundesbahn. Der erste Spatenstich
für das jetzt in Betrieb gehende letzte Teilstück
fand 1996 statt – da gab es schon die Deutsche
Bahn AG.
3. Und was bringt dieses Jahrhundertprojekt aus
Beton, Stahl und Elektronik? Eindrucksvoll ist
vor allem die Fahrzeitverkürzung zwischen der
Bundeshauptstadt und der Bayern-Metropole:
Der ICE-Sprinter soll auf dieser Strecke künftig
weniger als vier Stunden brauchen.
tatsächlich effectivement / die Planung la planification /
die Wiedervereinigung la réunification / erste Schritte
unternehmen entreprendre les premières démarches, poser
les premiers jalons / die Deutsche Bundesbahn la société
nationale des chemins de fer allemands (RFA), qui a fusionné
en 1994 avec la Deutsche Reichsbahn de l’ex-RDA pour
former la Deutsche Bahn AG / der Spatenstich le coup de
bêche, de pioche / in Betrieb gehen entrer en service / das
Teilstück(e) le tronçon / statt-finden avoir lieu.
3. bringen apporter / der Stahl l’acier / eindrucksvoll
impressionnant / die Fahrzeit la durée du trajet / die
Verkürzung la diminution / Bundes- fédéral / der ICE le TGV
allemand / die Strecke le tronçon, la ligne / künftig à l’avenir
Zum Vergleich: Derzeit dauert die gleiche Reise
noch etwas mehr als sechs Stunden. Also spart
man künftig rund ein Drittel Zeit mit dem drei-
mal täglich verkehrenden Sprinter, der auf
seinem Weg lediglich in Halle, Erfurt und
Nürnberg hält. Das ist ein attraktives Angebot
für viele Reisende. Auch die Kapazität der Strecke
wächst.
4. Weniger begeistert sind die Bahn-Kunden
allerdings davon, dass gleichzeitig mit der
Streckeneinweihung der Fahrpreis auf dieser
Verbindung um satte 13 Prozent angehoben
wird. Auch entlang der Strecke gibt es nicht
nur glückliche Gewinner wie Erfurt (künftig
eines der wichtigsten ICE-Drehkreuze), son-
dern auch Verlierer wie Lichtenfeld, Saalfeld,
Jena und Naumburg: Diese Städte verlieren
nun auf einen Schlag einen großen Teil ihrer
/ zum Vergleich à titre de comparaison / sparen
économiser, gagner / dreimal täglich verkehren circuler
trois fois par jour / lediglich uniquement / halten(ie,a,ä)
faire un arrêt / das Angebot(e) l’offre / wachsen(u,a,ä)
augmenter.
4. begeistert sein être enthousiasmé / gleichzeitig
simultanément / die Einweihung l’inauguration / die
Verbindung la liaison (ferroviaire) / um … an-heben(o,o)
relever, augmenter de … / satte 13 Prozent pas moins de 13
% / entlang + dat. le long de / der glückliche Gewinner
l’heureux gagnant / das Drehkreuz(e) la plaque tournante /
auf einen Schlag d’un coup /

14 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

623
Kilometer lang sind die Gleise
zwischen München und Berlin. Über
Leipzig sind es 652 Kilometer.
Fernverkehrsverbindung. Und so ganz sind die
Bauarbeiten auch nicht abgeschlossen: In Fran-
ken werden sich restliche Arbeiten an der Aus-
baustrecke noch über einige Jahre hinziehen.
TESTFAHRT : MIT NEUER TECH-
NIK SICHER ÜBER DIE SCHIENEN
5. Im Dezember startete der erste Sprinter an
einem Sonntag um 12:05 Uhr in Berlin. In der
Gegenrichtung München–Berlin hatte der
Premierenzug sogar schon neun Minuten frü-
her Abfahrt. Allerdings waren die weißen
Hochgeschwindigkeitszüge keineswegs die
ersten Fahrzeuge, die auf der ganzen VDE 8
die Fernverkehrsverbindung le raccordement au réseau à
grande distance / abgeschlossen sein être achevé / Franken
la Franconie / sich über … hin-ziehen(o,o) s’étaler sur …
5. in der Gegenrichtung en sens inverse / Abfahrt
haben partir / der Hochgeschwindigkeitszug(¨e) le
train à grande vitesse / keineswegs nullement / das
Fahrzeug(e) le véhicule /
Trouvez votre métier,
votre formation et
votre entreprise.
Espace recrutement :
venez avec votre CV !
APPRENTISSAGE & ALTERNANCE
PO PORTE DE VE
2 – 3 FÉVRIER • PARIS EX
Espaces conseils personnalisés :
emploi - orientation
© Photo Youri Zakovitch
AVEC LE SOUTIEN DU
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
10 000
unterwegs waren: Einerseits wurden schon in
den vergangenen Jahren Teile der Strecke eröff-
net. Besonders wichtige Schritte waren die
Ausbaustrecke Berlin–Halle/Leipzig (2006) und
die Neubaustrecke Halle/Leipzig–Erfurt (2015).
6. Andererseits braucht die Inbetriebnahme
einer Neubaustrecke eine lange Vorlaufzeit mit
Tests, Zulassungsfahrten, Notfallübungen,
Streckenkundefahrten und anderen Maßnah-
men. So herrschte auch ohne fahrplanmäßige
Züge schon während der vergangenen Monate
auf … unterwegs sein cicruler sur … / besonders
particulièrement / der Schritt(e) l’étape.
6. die Inbetriebnahme la mise en service / die
Vorlaufzeit le délai de préparation / die
Zulassungsfahrt(en) le parcours d’homologation / die
Notfallübung l’exercice (d’intervention) d’urgence / die
Streckenkundefahrt(en) le parcours de
reconnaissance / die Maßnahme la mesure / herrschen
régner, y avoir / fahrplanmäßig régulier, prévu dans un
SALON DE
DU CAP À BAC + 5
Conférences
et rencontres
Sitzplätze mehr soll es täglich zwischen
München und Berlin geben, ein Plus von
90 Prozent.
reger Verkehr auf dem letzten Teilstück, der
VDE 8.1 zwischen Erfurt und dem fränkischen
Ebensfeld. Unter anderem gibt es für die Zulas-
sung einer Strecke eigene Zulassungsfahrten
für die Leit- und Sicherungstechnik, für die
bahntechnische Mobilfunkabdeckung (GSM-R)
und sogenannte Hochtastfahrten mit dem
Messzug ICE-S. Dabei nimmt der Zug die Stre-
cke mit immer höheren Geschwindigkeiten
unter die Räder und misst dabei beispielsweise
Gleislage und das Verhalten des Fahrdrahtes. >>>
horaire / der rege Verkehr le trafic animé / fränkisch en
Franconie / die Leit- und Sicherungstechnik la
technique de commande et de surveillance / die
bahntechnische Mobilfunkabdeckung le réseau de
télécommunication ferroviaire / sogenannt ce que l’on
appelle / die Hochtastfahrt(en) la course à pleine
charge / der Messzug(¨e) le train de mesure / dabei lors
de ces tests / die Geschwindigkeit la vitesse / dabei ce
faisant / die Gleislage la position de la voie, l’alignement
des rails / das Verhalten le comportement / der
Fahrdraht le caténaire.
RSAILLES
VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018 • 15
 Société I Transports I
27
neue Tunnel wurden
für die gesamte
>>>
Strecke gebohrt.
Jahrhundertprojekt: Die neue ICE-Strecke
zwischen München und Berlin wurde offiziell
von Bundeskanzlerin Angela Merkel eröffnet.
(© Michael Sohn/AP/SIPA)
7. Nachdem bei den Tests 330 km/h auf der
neuen Schnellfahrstrecke ohne Probleme
möglich waren, wurde diese Ende 2016 für 300
km/h freigegeben. Nun mussten aber auch die
Fahrzeuge zugelassen werden, die auf dem
Teilstück der VDE 8 verkehren sollen. Das betraf
die Triebzüge ICE 1, ICE 3, ICE 4 und ICE-T sowie
verschiedene Lokomotiven und Bahndienst-
fahrzeuge. Vor dem Fahrplanwechsel mussten
auch alle Lokführer Streckenkundefahrten
absolvieren, die auf der VDE 8.1 eingesetzt
werden.
DIE LÄNGSTE EISENBAHNBRÜ-
CKE IN GANZ DEUTSCHLAND
8. Überprüft wurde schließlich auch das Ret-
tungskonzept. Dazu dienten insbesondere die
Notfallübungen mit Feuerwehren, Rettungs-
diensten und anderen Organisationen in ver-
schiedenen Tunnelanlagen. Insgesamt 27
solcher Röhren wurden für die komplette VDE
8 gebaut, die längste ist mit 8,3 Kilometern der
Bleßbergtunnel.
7. die Schnellfahrtstrecke la ligne à grande vitesse /
frei-geben ouvrir à la circulation betreffen(a,o,i)
concerner / der Triebzug(¨e) la rame automotrice / das
Bahndienstfahrzeug(e) le véhicule pour l’entretien des
voies ferrées / der Wechsel le changement / der Lokführer
le conducteur de train / absolvieren effectuer / eingesetzt
werden être employé, travailler.
8. überprüfen tester / die Rettung le sauvetage / die
Feuerwehr(en) les pompiers, le corps de pompiers / der
Rettungsdienst(e) le service de secours / die
Tunnelanlage le tunnel / insgesamt au total / die Röhre le
tube, le conduit.
16 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018
ALLEMAGNE I  C1
10
Milliarden Euro sind die
Gesamtkosten inklusive aller
Neubau- und Ausbaustrecken.
9. Technisch zeichnen sich die Neubaustrecken
unter anderem durch den kompletten Wegfall
klassischer Licht- und Formsignale aus. Denn
die Leit- und Sicherungstechnik arbeitet hier
ausschließlich mit dem European Train Control
System der Stufe 2 (ETCS Level 2). Die Signal-
begriffe werden dabei dem Triebfahrzeugfüh-
rer direkt im Cockpit angezeigt, nicht mehr an
der Strecke.
10. Sämtliche Informationen tauschen Zug,
Strecke und die 17 elektronischen Stellwerke
(ESTW) entweder über Funk oder durch im
Gleis installierte Datenüberträger aus. Von
diesen sogenannten Eurobalisen wurden allein
zwischen Halle/Leipzig und Ebensfeld mehr
als 3000 Exemplare installiert. Anfang der
2020er Jahre soll dann die gesamte Verbindung
von Berlin nach München – inklusive der
Ausbaustrecken – auf ETCS umgestellt werden.
11. Während die Ausrüstung der Neubaustre-
cken mit fester Fahrbahn (hochpräzise Beton-
9. sich durch … aus-zeichnen se caractériser par … / der
Wegfall l’abandon / ausschließlich exclusivement / die
Stufe le niveau / der Signalbegriff(e) le signal / das
Triebfahrzeug la motrice / an-zeigen afficher.
10. sämtliche tous / aus-tauschen échanger / das
elektronische Stellwerk(e) le poste d’aiguillage
électronique / entweder … oder soit … soit / über Funk par
radio / das Gleis(e) la voie, les rails / der Datenübertrager
le transmetteur de données / inklusive + gén. y compris /
auf … um-stellen modifier en, convertir à …
11. die Ausrüstung l’équipement / die feste Fahrbahn la
voie de roulement rigide / die Betonplatte la plaque de
béton /
Berlin
Polen
Berlin
unter 4 Stunden
München
Lutherstadt
Wittenberg
Bitterfeld
Halle
Leipzig
Erfurt
Coburg
Tschechien
Bamberg
Erlangen
Nürnberg
Treuchtlingen
Donauwörth
Augsburg
Schnellfahrstrecke
Berlin-München
Einzelne Züge über Augsburg
München
Deutsche Bahn AG. 12/2017
platten statt in Schotter liegende Schwellen)
der Praxis anderer Hochgeschwin-digkeitst-
rassen folgt, beschritt die Bahn beim Brücken-
bau zum Teil Neuland: So ist die 8,6 Kilometer
lange Saale-Elster-Talbrücke die längste Eisen-
bahnbrücke in ganz Deutschland. Erstmals
für eine Eisenbahnstrecke in Deutschland
wurden Brücken auch integral (komplett
fugen- und lagerlos) oder zumindest semi-
integral (reduzierte Anzahl von Lagern und
Übergangskonstruktionen) ausgeführt. Ins-
gesamt, so rechnet die Bahn vor, wurden rund
vier Millionen Tonnen Beton verbaut. l
der Schotter le gravier, le ballast / die Schwelle la traverse
/ die Trasse le tracé, la ligne / Neuland beschreiten(i,i)
s’aventurer en terrain inconnu, innover / der Brückenbau la
construction de ponts / die Talbrücke le viaduc /
aus-führen exécuter, réaliser / fugenlos sans joints /
lagerlos sans appareil d’appui / die Anzahl le nombre / das
Lager l’appareil d’appui / die Übergangskonstruktion la
structure de transition / vor-rechnen calculer / verbauen
utiliser dans la construction.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Schotter cf. §11
Schotter (m) = gravier, ballast,
schottern (verbe) = empierrer ;
depuis le 19e siècle comme variantes
régionales du mot Schutt (m) =
gravats et du verbe schütten =
déverser ; Schotter s’utilise aussi
dans le langage fam. dans le sens de
pognon, pèze.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Allemand...

La piscine
Vous vouliez faire davantage de sport à l’occasion de la
nouvelle année ? Alors quid d’un peu de natation ?
C’est bon pour le dos et les articulations, on fait
travailler tous les muscles et en plus, on ne transpire
pas. Donc rendez-vous à la piscine !

PAR BIRGIT REIMANN Retrouvez cette fiche de

vocabulaire lue sur le CD Lecture

Vocabulaire clé
das Schwimmbad la piscine
das Hallenbad la piscine
couverte
das Freibad la piscine de plein
air
das Wellenbad la piscine à
vagues
die Öffnungszeiten les heures
d’ouverture
der Eintrittspreis le tarif
der Ticketautomat le
distributeur de tickets
die Kasse la caisse, le guichet
die Tageskarte le ticket
valable pour la journée
die Dauerkarte l’abonnement
der ermäßigte Eintritt le tarif
réduit
das Drehkreuz le tourniquet
die Einzelumkleide(-kabine)
la cabine individuelle
die Sammelumkleide les
vestiaires collectifs
sich umziehen se changer
der Badeanzug le maillot de
bain une pièce
der Bikini le maillot deux
pièces, le bikini
die Badehose le maillot de
bain pour homme
die Badekappe le bonnet de
bain
die Schwimmbrille les
lunettes de natation
die Badeschuhe, -schlappen
les tongs
das Handtuch la serviette
das Schließfach, der Spind le
casier
das Pfand la consigne
das Schlüsselarmband le
bracelet avec clé
die Duschen les douches
das Schwimmbecken le
bassin de natation
das Kinder-, Babybecken le
bassin pour enfants, la
pataugeoire
das Sprungbrett le plongeoir
der Startblock le plot de
départ
die Rutsche le toboggan
der Bademeister le maître
nageur
der Schwimmkurs les leçons
de natation
die Wassergymnastik
l’aquagym
die Schwimmflügel les
brassards
der Schwimmgürtel la
ceinture de natation
die Schwimmnudel la nouille,
la frite de piscine
die Schwimmflossen les
palmes
der Schnorchel le tuba
schwimmen nager
baden se baigner
planschen barboter
brustschwimmen faire de la
brasse
rückenschwimmen nager sur
le dos, faire du dos crawlé
kraulen nager le crawl
tauchen plonger, faire de
l’apnée
schnorcheln faire de la
plongée avec un tuba
der Fön le sèche-cheveux
der Fußpilz la mycose des
pieds
die Warze la verrue
(©Istock)
Expressions à retenir
Bahnen schwimmen faire des longueurs
einen Köpfer/Kopfsprung machen faire un plongeon
einen Bauchplatscher machen faire un plat
vom 3-Meter-Brett springen faire un saut du plongeoir
de 3 mètres
heute ist Warmbadetag aujourd’hui journée de bain
chaud
Bon à savoir
Was darf man im Schwimmbad tragen? Das hängt meist
von jedem Bad ab. Badekappen muss man in keinem Bad
mehr tragen. Knielange Shorts sind meist erlaubt. Beim
Burkini scheiden sich die Geister: Die meisten Bäder
erlauben ihn, auch für den Schulsport. Viele Bäder
verlangen aber, dass die Burkinis aus dem gleichen
Material wie Badeanzüge sind. Einige Bäder haben
Burkinis ganz verboten.
knielang s’arrêtant au genoux / erlaubt permis / da scheiden sich die
Geister les avis sont partagés / verlangen exiger
Testez-vous
1. N
 ormalerweise muss man im Schwimmbad
a) keine Badekappe
b) keinen Badeanzug tragen.
2. W enn man mehr Platz will, zieht man sich in
a) der Einzelkabine
b) der Sammelumkleide um.
3. Um schneller schwimmen zu können, nimmt man
a) eine Schwimmnudel
b) Schwimmflossen.
4. Wenn man elegant ins Wasser springen will, macht man
einen
a) Köpfer
b) Bauchplatscher.
SOLUTIONS : 1a, 2b, 3b, 4a

VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018 • 17

PRATIC’ABLE  / Grammaire
PAR BIRGIT REIMANN
La déclinaison du nom
Piqûre de rappel
 En allemand, il existe trois genres (masculin, féminin, neutre) et
quatre cas (nominatif, accusatif, datif, génitif). Le cas du nom
dépend de sa fonction dans la phrase, de la rection du verbe ou
d’une préposition. Souvent, le cas n’est pas marqué par une
terminaison du nom, mais uniquement par le déterminant ou
l’adjectif épithète :
Wir brauchen ein großes Haus. (Akkusativ)
Mit einem großen Haus wären wir glücklich. (Dativ)
 Déclinaison forte du nom
cas masculin féminin neutre pluriel
nom. der Tag die Woche das Jahr die Monate
acc. den Tag die Woche dar Jahr die Monate
dat. dem Tag der Woche dem Jahr den Monaten
gén. des Tages der Woche des Jahres der Monate
 Déclinaison faible du nom (n-Deklination)
cas singulier pluriel
nom. der Junge die Jungen
acc. den Jungen die Jungen
dat. dem Jungen den Jungen
gén. des Jungen der Jungen
Les noms Buchstabe, Friede, Gedanke, Glaube, Name, Wille
prennent -ns au génitif :
des Glaubens, des Friedens, des Willens
1 Anniversaires. Formulez des phrases.
Nominativ Dativ Akkusativ
a) schenken meine Mutter mein Vater Armbanduhr
____________________________________________________________
b) kaufen unsere Tochter ihre Freundin Taschenbuch
____________________________________________________________
c) backen Frau Müller die Kinder Kuchen
____________________________________________________________
d) bestellen Herr Maier seine Frau Flachbildschirm
____________________________________________________________
e) schenken die Schüler ihre Eltern Blumenvase (Pl.)
____________________________________________________________
e) Die Schüler schenken ihren Eltern Blumenvasen.
d) Herr Maier bestellt seiner Frau einen Flachbildschirm.
c) Frau Müller backt den Kindern einen Kuchen.
b) Unsere Tochter schenkt ihrer Freundin ein Taschenbuch.
SOLUTIONS : a) Meine Mutter schenkt meinem Vater eine Armbanduhr.
18 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018
2 Indiquez le cas des mots soulignés.
Der Einbrecher (1) hat die Besitzer (2) des Hauses (3)
in der Mozartstraße (4) bestohlen. Er hat den Leuten (5)
den gesamten Schmuck (6) geklaut.
Die Polizei (7) befragte Zeugen (8) später, ob sie das
Gesicht (9) des Täters (10) erkannt haben.
Trotz der Maske (11) konnte ein Mann (12)
den Einbrecher (13) identifizieren.
Das Tatoo (14) auf seiner Hand (15) hatte
den 29-Jährigen (16) verraten.
Kurz nach dem Einbruch (17) konnte der Täter (18)
festgenommen werden.
16. Akkusativ, 17. Dativ, 18. Nominativ
11. Genitiv oder Dativ, 12. Nominativ, 13. Akkusativ, 14. Nominativ, 15. Dativ,
6. Akkusativ, 7. Nominativ, 8. Akkusativ, 9. Akkusativ, 10. Genitiv,
SOLUTIONS : 1. Nominativ, 2. Akkusativ, 3. Genitiv, 4. Dativ, 5. Dativ,
3 Modifiez les compléments introduits par
von (= langage parlé) en compléments avec
génitif, comme dans l’exemple.
a) Wo ist denn die Tasche von meinem Freund?
 Wo ist denn die Hose meines Freundes?
b) Er betrachtet das Bild vom Künstler Paul Klee.
 _____________________________________________
c) Hoffentlich ist das der Anfang vom Frieden.
 _____________________________________________
d) Die Kinder spielen im Garten von unseren Nachbarn.
 _____________________________________________
e) I ch liebe das Lied von dieser Sängerin.
 _____________________________________________
f) Das ist der Sohn von meinem Deutschlehrer.
 _____________________________________________
g) Da sitzt der Hund von Laura.
 _____________________________________________
g) ...Lauras Hund.
d) ...unserer Nachbarn. e) ....dieser Sängerin. f) ...meines Deutschlehrers
SOLUTIONS : b) ...des Künstlers Paul Klee. c) ...des Friedens.
  / Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

4 C
 oup de fil avant de partir à un congrès. Remplissez les mots déclinés.
 Hallo, Tina. Na, hast du schon ......................... (1. dein Koffer) fertig gepackt?
- Bin gleich fertig. ......................... (2. mein Laptop) darf ich nicht vergessen.
 Und denk an ......................... (3. ein Badeanzug). In ......................... (4. das Hotel) gibt es ......................... (5. ein Schwimmbad).
- Hast du ......................... (6. die Adresse) ......................... (7. das Hotel) und ......................... (8. die Universität) eingesteckt? Und ......................... (9. die Liste)
mit ......................... (10. der Name, Pl.) ......................... (11. der Referent, Pl.)?
 Alles dabei. ............... (12. der Taxifahrer) sollten wir ............... (13. ein Trinkgeld) geben. Hast du Bargeld?
- Ja. Vergiss nicht ............... (14. dein Fugticket)! Wir sehen uns gleich vor ............... (15. der Flughafen)!
11. der Referenten, 12. Dem Taxifahrer, 13. ein Trinkgeld, 14. dein Flugticket, 15. dem Flughafen
SOLUTIONS : 1. deinen Koffer, 2. Meinen Laptop, 3. einen Badeanzug, 4. dem Hotel, 5. ein Schwimmbad, 6. die Adresse, 7. des Hotels, 8. der Universität, 9. die Liste, 10. den Namen,

Orthographe :
ss ou s à la fin d’un mot ?
Le saviez-vous
 A la fin d’un mot, on écrit souvent ss si la voyelle est courte : der Hass, der Einlass

 Après une diphtongue, on écrit un seul s (ou ß) : das Eis, die Laus

 La terminaison -nis s’écrit avec un seul s, au pluriel -nisse : das Ereignis, Pl. die Ereignisse

En pratique Le dessin d'Yves Cotten

Complétez avec s ou ss.
1. Eine Mau___ in der Küche! Kra__! Als Tim sie sah, wurde er bla___.
So ein Ärgerni___!

2. Sie war durch den Ri___ in der Wand gekommen, an der Stelle,
die etwas na___ ist. Er hatte das Bedürfni___, sie
hinauszubringen. „Ich mu___ sie fangen“, dachte er.

3. Er sah im Branchenverzeichni___ nach, er brauchte eine Falle.

Nach dem Tenni___ kaufte er eine, legte eine Nu___ hinein und
wartete, bis sich das Tier den Imbi___ holte.

4. A
 m nächsten Morgen war sie in ihrem Gefängni___, und
Tim setzte sie im Garten au___. Er war mit dem Ergebni___
zufrieden.

5. Es war nur eine Frage der Zeit, bi___ sie wieder Einla___ ins
Hau___ fand...
5. bis, Einlass, Haus
3. Branchenverzeichnis, Tennis, Nuss, Imbiss, 4. Gefängnis, aus, Ergebnis,
SOLUTIONS : 1. Maus, Krass, blass, Ärgernis, 2. Riss, nass, Bedürfnis, muss, Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr

VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018 • 19

PRATIC’ABLE  / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
4 Langage parlé
1 Dans toutes ces expressions manque le même mot. Lequel ?
Tu me tapes sur le système !
Die ist komplett verwirrt, die ist völlig durch den ?.
Toutes ces expressions expriment un
Vergiss den Typen, schieß ihn in den ? ! grand énervement, sauf une.
Er hat davon erfahren, er hat ? davon bekommen. Laquelle ?
Die Stimmung hat sich verändert, der ? hat sich gedreht.
SOLUTIONS : Wind Du gehst mir auf die Nerven!
Du gehst mir auf den Senkel!

2 Situations du quotidien Du gehst mir auf den Leim!

Ces personnes ont besoin d’aide. Qui peut leur apporter le service Du gehst mir auf den Sack!
recherché ?
(cf. texte Die neuen Diener) Du gehst mir auf den Keks!
die Nachhilfe, die Pflegerin, die Putzfrau, der Babysitter, der Gärtner, Du gehst mir auf den Zeiger!
der Fahrradkurier, die Au-pair
a) Ich habe keine Zeit, die Möbel abzustauben und den Boden aufzuwischen. Du gehst mir auf den Geist!
b) Unser Büro muss dem Kunden in der Hauptstraße schnellstens den Vertrag bringen.
c) Wir möchten heute Abend ausgehen, aber wer kümmert sich um Emma? Du gehst mir auf den Wecker!
d) Man sollte dringend mal den Rasen mähen und die Hecke schneiden.
entuber par quelqu’un.
e) Mein Vater kann sich nicht mehr allein versorgen, möchte aber noch nicht ins Heim. SOLUTIONS : jemandem auf den Leim gehen = se faire
f) Jemand sollte sich tagsüber um die Kinder kümmern und bei uns wohnen.
g) Ben hat große Probleme in Mathe, er bekommt nur noch schlechte Noten.
SOLUTIONS : a) Putzfrau, b) Fahrradkurier, c) Babysitter, d) Gärtner, e) Pflegerin, f) Au-pair, g) Nachhilfe
5
Tout raté...
Quel verbe pour quel nom ? Reliez.
3 Que signifient ces gestes en Allemagne ? a) Ich habe meine Prüfung... verzockt
b) Ich habe die Wette... verfehlt
c) Ich habe meinen Kaffee... verstaucht
d) Ich habe mein Geld... verloren
1. 2. 3. 4.
e) Ich habe meinen Fuß... verschüttet
f) Ich habe mein Ziel... verhauen
d) verzockt, e) verstaucht, f) verfehlt
5. 6. 7. 8. SOLUTIONS : a) verhauen, b) verloren, c) verschüttet,

a) So geht das aber nicht! d) Noch zwei Bier, bitte! g) Total schlecht!
b) Du spinnst doch! e) Du kannst mich mal! h) Viel Glück!
c) Super! f) Ausgezeichnet! sur www.vocable.fr
Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
de grammaire sur notre site internet
SOLUTIONS : 1d, 2h (die Daumen drücken), 3f/c, 4a, 5g, 6b, 7e (Stinkefinger), 8c/f

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : L'amour

20 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018

 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(© Robert Schlesinger/dpa-Zentralbild/dpa)
Hochzeit auf dem
Schloss
Der CDU-Politiker Jens Spahn hat einem
Zeitungsbericht zufolge seinen Partner
Daniel Funke geheiratet. Der 37 Jahre alte
Finanzstaatssekretär Spahn und der

(CC mompl )
36 Jahre alte Journalist Funke gaben sich
am 22. Dezember in Essen das Ja-Wort. Die
Trauung wurde durch den Essener
Oberbürgermeister Thomas Kufen im
Berlinale: Filmemacher fordern Standesamt auf Schloss Borbeck vollzogen.
Die beiden sind seit 2013 ein Paar. Seit dem
Neuanfang 1. Oktober dürfen homosexuelle Paare in
Deutschland heiraten. Unionspolitiker
79 Künstler, darunter Prominente wie Maren Ade, Margarethe von Trotta und Spahn hatte im Bundestag für die „Ehe für
alle“ gestimmt.
Fatih Akin, haben in einem offenen Brief gefordert, die Berlinale auf Augenhöhe
mit Cannes und Venedig in die Zukunft zu führen. Sie schlagen vor, „eine inter- die Hochzeit le mariage / der Zeitungsbericht(e)
nationale, zu gleichen Teilen mit Frauen und Männern besetzte Findungskom- l’article, le reportage dans un journal / jdn heiraten
épouser qqn / der Staatssekretär le secrétaire d’Etat /
mission einzusetzen, die auch über die grundlegende Ausrichtung des Festivals sich das Ja-Wort geben se dire oui / die Trauung
nachdenkt.“ Dieter Kosslicks Vertrag läuft 2019 aus. Kritik an ihm und seiner voll-ziehen(o,o) célébrer le mariage / der
Oberbürgermeister le maire (d’une grande ville) / das
Ausrichtung der Berlinale ist nicht neu, sie begleitet das Festival mit wechselnder Standesamt l’état civil / das Paar(e) le couple / die
Vehemenz seit Jahren. Vor allem der Wettbewerb gilt mit einer Mischung aus Union = CDU + CSU / der Bundestag le Bundestag (la
chambre basse du Parlement all.) / für etw stimmen
unerheblichem Starkino und diffus politischem Film als der mit Abstand voter pour qqch / die Ehe für alle le mariage pour tous.
schwächste unter den drei großen Filmfestspielen Cannes, Venedig und Berlin.
der Filmemacher le cinéaste / fordern réclamer / der Neuanfang le nouveau départ / der Künstler l’artiste / der
Prominente la célébrité / auf Augenhöhe mit … führen amener au même niveau que … / Venedig Venise / zu Schumi-Nachwuchs
gleichen Teilen à parts égales / besetzen occuper, constituer / die Findungskommission la commission de sélection / Gänsehaut-Moment bei
ein-setzen mettre sur pied / über etw nach-denken réfléchir à qqch / grundlegend fondamental / die Ausrichtung
l’orientation / der Vertrag(¨e) le contrat / aus-laufen expirer / begleiten accompagner / wechselnd changeant / der der Verleihung des Audi
Wettbewerb la compétition / als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / die Mischung aus le mélange de / Generation Award in
unerheblich insignifiant / mit Abstand de loin / die Filmfestspiele le festival de cinéma. München. Gina Maria
Schumacher, Tochter
von Formel-1-Legende
Düstere Dystopie mit einer Prise AfD Michael, erhielt die
Mit „Leere Herzen“ hat Juli Zeh einen neuen provokanten Politthriller Auszeichnung in der
geschrieben. Deutschland 2025. Angela Merkel wurde abgewählt, die BBB Kategorie Sport.
– Besorgte Bürger Bewegung – hat einen rasanten Aufstieg hingelegt, Die 20-Jährige
aber Politik, das findet zumindest Britta, die Hauptfigur in „Leere Herzen“, gehört zur
ist „wie das Wetter“: „Sie findet statt, ganz egal, ob man zusieht oder Weltspitze im
nicht, und nur Idioten beschweren sich darüber.“ Westernreiten.
Juli Zeh zählt zu den erfolgreichsten Autorinnen der Gegenwart, ihr
der Nachwuchs
Roman „Unterleuten“ – im März 2016 erschienen – stand monatelang auf la descendance /
den Bestsellerlisten und bescherte ihr so viele Leser wie noch keiner die Gänsehaut
zuvor. la chair de poule /
die Verleihung
(DR)

düster sombre / eine Prise … un soupçon de … / die AfD = Alternative für la remise / die
Deutschland Alternative pour l’Allemagne (parti populiste, anti-immigration et eurosceptique) / leer vide / Auszeichnung la
ab-wählen destituer / besorgt inquiet / der Bürger le citoyen / die Bewegung le mouvement / einen rasanten récompense / zur
Aufstieg hin-legen connaître une ascension fulgurante / zumindest du moins / die Hauptfigur(en) le personnage Weltspitze gehören
principal / das Wetter le temps, la météo / statt-finden avoir lieu, se passer / zu-sehen regarder / sich über etw faire partie de l’élite
beschweren se plaindre de qqch / zu … zählen compter parmi … / erfolgreich à succès / die Gegenwart l’époque mondiale / das
(©dpa)

actuelle / Unterleuten Brandebourg / bescheren offrir, apporter / so viele … wie noch keiner zuvor plus de … qu’aucun Westernreiten
autre auparavant. l’équitation western.

VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018 • 21

Enjeux I Politique I
DIE WELT VON JAN DAMS
IM REGIERUNGSVIERTEL WIRD
ES JETZT FRÜHER DUNKEL
Dans le quartier des ministères, il fait actuellement noir plus tôt
Depuis les élections législatives du 24 septembre, le Berlin politique tourne au
ralenti. Rares sont les fonctionnaires des ministères qui ne désertent pas les bureaux
dès le milieu de l’après-midi. En attendant la formation d’une coalition, les agents de
la fonction publique savourent la vie après le boulot.
J
ulia Emmerich, die eigentlich anders
heißt, ist normalerweise eine viel be-
schäftigte Frau. Tagein, tagaus hat sie in den
vergangenen vier Jahren für ihren Minister
Vorlagen vorbereitet, Reden abgestimmt,
Mappen zusammengestellt. Häufig kam sie
erst kurz vor 22 Uhr aus dem Büro. Es war
ein forderndes Berufsleben. Seit drei Mona-
ten aber hat sich das geändert. Gegen 16 Uhr
geht sie im Berliner Tiergarten laufen. Freun-
de kann sie inzwischen nach der Arbeit auch
wieder treffen. „Seit den Bundestagswahlen
herrscht hier Ruhe, und ich feiere meine
Überstunden ab“, erzählt die Beamtin. Ihr
Minister will nichts mehr.
1. eigentlich en réalité / viel beschäftigt très occupé /
tagein, tagaus jour après jour / die Vorlage le projet de loi /
die Rede le discours / ab-stimmen régler / die Mappe la
chemise, le dossier / zusammen-stellen composer /
fordernd exigeant / der Tiergarten parc / inzwischen
aujourd’hui / jdn treffen(a,o,i) rencontrer qqn / die
Bundestagswahl/-wahlen les élections législatives /
herrschen régner / seine Überstunden ab-feiern
récupérer ses heures supplémentaires / die Beamtin la
fonctionnaire.
22 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018
ALLEMAGNE I  B1
SKURRILITÄTEN IM
BEAMTENLEBEN
2. Julia Emmerich ist nicht die einzige, die es
so hält. Seit den Wahlen Ende September
wird Deutschland von einer geschäftsfüh-
renden schwarz-roten Koalition regiert. In
einigen Ministerien sitzen zwar noch die
gleichen Ressortchefs, in anderen aber haben
inzwischen Übergangsminister den Posten
kommissarisch übernommen. Die Staatsse-
kretäre, Abteilungs- und Referatsleiter war-
ten ab, wer künftig in den einzelnen Häusern
das Zepter schwingen wird. Und solange das
2. es so halten(ie,a,ä) faire ainsi / geschäftsführend qui
expédie les affaires courantes, intérimaire / schwarz-rot
noir-rouge, CDU/CSU-SPD / regieren gouverner / sitzen(a,e)
siéger, se trouver / der Ressortchef(s) le chef de
département / der Übergang la transition / kommissarisch
par intérim / übernehmen se charger de, occuper / der
Staatssekretär(e) le secrétaire d’Etat / der
Abteilungsleiter le chef de division / der Referatsleiter le
chef de service / ab-warten attendre / künftig à l’avenir /
einzelne différents / das Zepter schwingen(a,u) mener la
barque / solange tant que /
Seit der Bundestagswahl herrscht
im politischen Berlin weitgehend
Stillstand. (CC Pascal Volk)
nicht klar ist, herrscht – bis auf wenige Aus-
nahmen – weitgehend Regierungsstillstand.
3. Die Zwischenzeit führt zu Skurrilitäten im
Beamtenleben. Vom Bundesfinanzministeri-
um zum Beispiel erzählt ein Mitarbeiter, wie
Kollegen morgens ihre Stechkarte ins Lesege-
rät stecken, dann aber zunächst einmal unter
der Dusche verschwinden. Was nach einer
anstrengenden Radfahrt ins Büro angehen
mag. Doch danach setzen sie sich nicht etwa
an ihren Schreibtisch und arbeiten an den
nötigen Papieren für Übergangsminister Peter
Altmaier(CDU). Weit gefehlt: Der Ministeriel-
le erzählt, dass auf die Dusche das Frühstück
in der Kantine folgt. Unter Wolfgang Schäuble
– dem ungeduldigsten aller ungeduldigen
Minister – hätte es das wohl nicht gegeben.
bis auf wenige Ausnahmen à quelques exceptions près /
es herrscht Stillstand la situation est au point mort /
weitgehend largement, en grande partie.
3. die Zwischenzeit l’intérim, la pause / die Skurrilität la
bizarrerie / Bundes- fédéral / der Mitarbeiter le
collaborateur / die Stechkarte la carte de pointage / das
Lesegerät(e) le lecteur / stecken insérer / zunächst
einmal dans un premier temps / verschwinden(a,u)
disparaître / anstrengend fatigant, dur / die Radfahrt le
trajet en vélo / an-gehen être possible, acceptable / der
Schreibtisch(e) le bureau / die CDU = die Christlich-
Demokratische Union l’Union chrétienne-démocrate (parti
d’Angela Merkel) / weit gefehlt loin de là, non non / der
Ministerielle le fonctionnaire ministériel / ungeduldig
impatient.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture

DIE RUHEPAUSE IST GANZ 6. Spricht man die Mitarbeiter der Bundesre- die Berliner Staatsdiener der Bundesregierung
WILLKOMMEN gierung auf diese Entwicklung an, leugnen ein Prinzip: bloß kein Risiko eingehen. Wich-
4. Ganze Abteilungen sind teilweise ab 16 Uhr sie oft gar nicht. Im Gegenteil, gerade etwas tige Vorhaben kann man auch dann angehen,
nicht mehr telefonisch zu erreichen in Schäub- höher gestellte Ministerielle haben dafür eine wenn die neue Regierung im Amt ist. Was ja
les früherem Amt in der Berliner Wilhelm- plausible Begründung. Es sei allemal besser, noch ein paar Wochen dauern kann. Oder
straße. Darauf angesprochen, sagt ein Mitar- sich jetzt bedeckt zu halten und eben nicht Monate.
b eiter h a lb S c hu lter n durch das Schreiben von Po-
zuckend, halb um Entschul- sitionspapieren und Ausar- 8. Nicht für jeden Ministeriumsmitarbeiter
digung bittend, man möge
Ganze beitungen aufzufallen, er- aber bedeutet diese Zeit eine Umstellung –
das doch verstehen, jetzt, wo Abteilungen zählt einer, der seinen Namen wie ein Angestellter einer kleinen privaten
es gerade nicht wirklich ei- sind teilweise nicht genannt sehen will. Firma zu berichten weiß, der gegenüber vom
nen Minister und damit Ar- ab 16 Uhr Finanzministerium arbeitet. Tag für Tag
beitsbedarf gebe. Die vergan- TÄGLICHER GROSS- schaut er aus seinem Fenster in das gegen-
ge ne n Ja h r e s e ie n s o
nicht mehr PUTZ IM ARBEITS- überliegende Büro des Ministeriums. Er
anstrengend gewesen unter telefonisch zu ZIMMER beobachtete, wie der Beamte dort hinge-
Schäuble, dem Gestrengen. erreichen in 7. Denn man wisse ja nicht, bungsvoll Pflanzen gießt, sie danach umstellt
Da ist die Ruhephase jetzt Schäubles ob dem neuen Ressortchef die und die Möbel entstaubt. Eines Tages habe
ganz willkommen. einmal schriftlich festgehal- er den Beamten auf der Straße getroffen,
früherem Amt. tene Position auch gefalle erzählt der Mann aus der freien Wirtschaft.
5. Man muss kein Einge- oder ob er das Papier am Ende Auf die Frage, warum er denn fast täglich in
weihter sein, um den Still- nutze, um einen bislang flei- seinem Arbeitszimmer Großputz betreibe,
stand der Regierungsarbeit in Berlin beob- ßigen Beamten auf eine ungeliebte Stelle ab- habe der geschimpft: Die Putzfrau mache
achten zu können. Beim Bundesfinanz- zuschieben. Solange nicht klar ist, wer in ihre Arbeit nicht gründlich genug. l
ministerium an der Wilhelmstraße reicht es, welcher Konstellation künftig regiert, gilt für
sich vors Haus zu stellen. Gegen 15.30 Uhr
der Staatsdiener le serviteur de l’Etat / bloß surtout / ein
sind viele Fenster in der Fassade des riesigen 6. die Entwicklung l’évolution / leugnen nier / gerade Risiko ein-gehen prendre un risque / das Vorhaben le
Baus noch beleuchtet. Gegen 17 Uhr dagegen surtout / höher gestellt occupant une position assez élevée projet / an-gehen s’attaquer à / im Amt sein être en
ist sogar das Foyer schon weitgehend dunkel. / die Begründung la justification / allemal toujours / sich fonction.
In den Büros zum Innenhof wird nur noch bedeckt halten(ie,a,ä) rester à couvert / eben précisément
/ das Positionspapier(e) le document, la prise de position /
8. bedeuten signifier, représenter / die Umstellung le
changement / der Angestellte l’employé / zu berichten
vereinzelt gearbeitet, wie die weitgehende die Ausarbeitung la mise au point / auf-fallen(ie,a,ä) se wissen rapporter / gegenüber von en face de / Tag für Tag
Dunkelheit zeigt. In anderen Ministerien ist faire remarquer / nennen(a,a) nommer, citer. tous les jours / hingebungsvoll avec ferveur / gießen(o,o)
es oft nicht anders. 7. einmal schriftlich festgehalten une fois écrit / jdm arroser / umstellen déplacer / entstauben faire la poussière
gefallen(ie,a,ä) plaire à qqn / nutzen profiter de / bislang sur / jdn treffen(a,o,i) rencontrer qqn / die freie
jusque-là / fleißig assidu, zélé / ungeliebt impopulaire, peu Wirtschaft le secteur privé / Großputz betreiben(ie,ie)
apprécié / die Stelle le poste / ab-schieben(o,o) se faire le grand ménage / schimpfen pester / die Putzfrau la
4. teilweise en partie / erreichen atteindre, joindre /
débarrasser de / gelten(a,o,i) s’appliquer / femme de ménage / gründlich à fond.
früher≈ ancien / das Amt(¨er) l’administration / jdn auf
etw an-sprechen(a,o,i) interpeller qqn au sujet de qqch /
halb à moitié / die Schultern zucken hausser les épaules /
um Entschuldigung bitten(a,e) demander pardon /
gerade en ce moment / der Arbeitsbedarf le besoin en
travail, le travail nécessaire / der Gestrenge le sévère,
l’austère / willkommen sein être bienvenu.
5. der Eingeweihte l’initié / reichen suffire / das Haus le
bâtiment / riesig immense / beleuchten éclairer / dagegen
en revanche / das Foyer le hall d’entrée / der Innenhof la
cour intérieure / vereinzelt sporadiquement, çà et là / die
Dunkelheit l’obscurité.

SUR LE BOUT DE LA LANGUE

das Zepter zwingen cf. §2 SÉJOURS LINGUISTIQUES

IM012100014

das Zepter schwingen (expr. idiom./

métaphore, fam.) = mener la barque & VACANCES JEUNES
; Zepter (n) = sceptre ; schwingen
(verbe) = brandir, cf. : die Peitsche
schwingen ( brandir le fouet) ; syn. :
regieren (régner, gouverner),
05 65 77 10 47 destinations
herrschen (régner), dominieren www.verdiehello.com humaines
(dominer).

VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018 • 23

Enjeux I Linguistique I
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
COVFEFE!
Covfefe!
Retour en quelques mots sur ce qui a marqué l’année 2017. La Société pour la langue
allemande a désigné le “mot de l’année” et c’est “Jamaika-Aus”, qualifiant l’abandon des
négociations pour la formation d’une coalition “noire-jaune-verte”, qui l’emporte devant
l’expression “Ehe für alle”, le mariage pour tous, adopté cette année en Allemagne, et le hashtag
#MeToo. Les débordements linguistiques de Donald Trump n’ont pas fait le poids et sont restés
loin du podium !
A ls „Wörter des Jahres 2017“ hätte
man sich einiges vorstellen können:
„ergebnisoffen“, „Lindner“, „Christian“ oder
„ich“, letzteres schon wegen der Häufigkeit
des Gebrauchs. Aber um diese geht es der
Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), die
seit 1977 das Wort der Wörter kürt, nicht
zuvorderst. Vielmehr sollen mit der Wahl vor
allem wichtige zeitgeschichtliche Entwick-
lungen – gute wie schlechte – abgebildet
1. sich etw vorstellen s’imaginer qqch / einiges pas mal de
choses / ergebnisoffen ouvert, sans parti pris / Christian
Lindner président du FDP, die FDP = die Freie
Demokratische Partei le Parti démocrate libre (libéral) /
wegen + gén. en raison de / die Häufigkeit la fréquence /
der Gebrauch l’utilisation / es geht mir um ce qui
m’intéresse, c’est / die Gesellschaft für deutsche Sprache
la société pour la langue allemande / küren élire /
zuvorderst en premier lieu / vielmehr plutôt / die Wahl le
choix / zeitgeschichtlich de l’histoire contemporaine,
actuelle / die Entwicklung l’évolution / ab-bilden
représenter, illustrer /
24 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018
ALLEMAGNE I  C1
VON TIMO FRASCH
werden, unter besonderer Berücksichtigung
Deutschlands.
2. Und so haben die Mitglieder des Haupt-
vorstands der GfdS sowie wissenschaftliche
Mitarbeiter gewählt: Auf Platz zehn unter
insgesamt etwa 2000 Vorschlägen, die auch
von normalen Bürgern eingereicht werden
konnten, schaffte es das aus dem Dänischen
eingedeutschte „hyggelig“. Der Begriff ver-
sucht ein Lebensgefühl auszudrücken, das
man am besten nachempfinden kann, wenn
unter besonderer Berücksichtigung einer Sache centré
particulièrement sur qqch.
2.der Hauptvorstand le comité de direction / wählen
choisir / der Vorschlag(¨e) la proposition / der Bürger le
citoyen / ein-reichen déposer / es auf Platz zehn
schaffen se classer en 10e position / ein-deutschen
germaniser / der Begriff(e) le terme / das Lebensgefühl
la façon d’aborder la vie, l’état d’esprit / aus-drücken
exprimer / nach-empfinden comprendre /
Die Probleme der
Regierungsbildung
haben es in die
Sprache geschafft:
„Jamaika-Aus“ ist
zum „Wort des
Jahres“ 2017
gekürt
worden.
(CC pixabay)
man mit Noppensocken vor dem Kamin sitzt,
seinen Hund streichelt und sich dabei vor-
stellt, Katrin Göring-Eckardt zu sein.
3. Platzneun: „Denkmal der Schande“.
Die Wendung wurde vom AfD-Politiker
Björn Höcke für das Berliner Holocaust-
Mahnmal verwendet. Die Anführungs-
zeichen stammen in diesem Fall von der
Jury selbst, um kenntlich zu machen,
die Noppensocken les chaussettes antidérapantes / der
Kamin(e) la cheminée / streicheln caresser / Katrin
Göring-Eckhart femme-politique membre de l’Alliance
90/les Verts.
3. das Denkmal(¨er) le monument / die Schande la
honte / die Wendung la tournure, l’expression / die AfD =
Alternative für Deutschland Alternative pour l’Allemagne
(parti populiste, anti-immigration et eurosceptique) / das
Mahnmal le mémorial / verwenden(a,a) employer / die
Anführungszeichen les guillemets / von jdm stammen
être de qqn / kenntlich machen, dass indiquer que /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

dass es sich um ein „kritisches Zitat“
handele, „nicht um eine zustimmende
Übernahme“. Platz acht, der „Videobe-
weis“, dokumentiert den Anspruch der
Jury, vielfältige Gegenwartsfelder abzu-
decken. Das könnte man,
mangels besserer Be-
gründung, auch für Platz
sieben anführen: „Diesel- Über die
Gipfel“. Immerhin auf
Platz sechs schaffte es Reihenfolge
die „Oberg renze“, ein der Top Drei
Achtungserfolg für die
C S U. Pl at z f ü n f : d ie
gab es
„Echokammer“. Die Jury angeregte
beschreibt sie als „kom-
muni k at ive Inzucht“,
Diskussionen.
was als Begriff fast hüb-
scher ist.
„INTERESSANTE
WORTBILDUNG“
4. Donald Trump dürfte derweil kurz vor dem
nuklearen Erstschlag stehen, denn seine
kryptische Twitter-Wortbildung „covfefe“ ist
noch nicht einmal unter den ersten Drei. Bis
heute ist zwar unklar, ob er sich seinerzeit
bloß versehentlich auf sein Smartphone ge-
setzt hatte. Dennoch sieht die Jury in covfe-
fe „das Symbol für den populistischen Poli-
tikstil dieser Tage: neumedial gestützte
Informationsverknappung“.
5. Über die Reihenfolge der Top Drei gab es
offenbar angeregte Diskussionen. Ist die
das Zitat(e) la citation / zustimmend approbateur die
Übernahme l’adoption / der Videobeweis l’arbitrage
vidéo / der Anspruch(¨e) l’ambition / vielfältig multiple /
das Gegenwartsfeld(er) le domaine actuel / ab-decken
couvrir / mangels + gén. faute de die Begründung la
justification / an-führen avancer / der Diesel-Gipfel le
sommet sur le diesel (réunion entre pouvoirs publics,
constructeurs automobiles, patrons et syndicats pour trouver
des solutions afin de réduire les niveaux de gaz polluants et
d’éviter les interdictions pour les véhicules diesel prévues dans
plusieurs villes allemandes et qui effraient les clients) /
immerhin tout de même / die Obergrenze le plafond, le
nombre maximum (ici de réfugiés autorisés à pénétrer sur le
territoire) / der Achtungserfolg le succès d’estime / die
CSU = die Christlich-Soziale Union l’Union chrétienne-
sociale (parti bavarois indépendant, allié traditionnel de la
CDU) / die Echokammer la chambre d’écho (médiatique) /
beschreiben(ie,ie) décrire / die Inzucht la consanguinité.
4. derweil pendant ce temps-là / der Erstschlag la
première frappe / die Wortbildung la formation des
mots, le mot inventé / unklar sein ne pas être certain /
seinerzeit à ce moment-là / bloß simplement /
versehentlich accidentellement, par erreur neumedial
gestützt assisté par les nouveaux médias / die
Informationsverknappung la réduction, la
condensation de l’information.
5. die Reihenfolge l’ordre / offenbar apparemment /
angeregt animé /
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
Tatsache, dass es der Hashtag „#MeToo“ nur
auf den Bronzerang geschafft hat, ein Zei-
chen dafür, dass die GfdS womöglich ein
Sexismus-Problem hat? Platz zwei immerhin
ging an die „Ehe für alle“, wobei die Jury die
Formulierung „für alle“ als
„leicht falsch zu interpretie-
ren“ ansieht. Die Nummer
eins, „mit deutlicher Mehr-
heit“ gewählt, mag eine
Entschädigung dafür sein,
dass es „Lindner“ nicht ge-
packt hat: „Jamaika-Aus“.
6. Die
Jury thematisiert
damit ihrer eigenen An-
sicht nach „nicht nur die
besonderen Schwierigkei-
ten bei der Regierungsbil-
dung“, sondern lenkt auch den Blick auf
eine „interessante Wortbildung“. Mit der
Substantivierung „das Aus“ werde um-
gangssprachlich auf das Ende von etwas
verwiesen. Die Zusammensetzung „Jamai-
ka-Aus“ bringe somit den komplexen Sach-
verhalt „Abbruch der Sondierungsgesprä-
che für eine schwarz-gelb-grüne Koalition“
zum Ausdruck. Covfefe! l
die Tatsache le fait / es auf den Bronzerang schaffen
obtenir la médaille de bronze / das Zeichen le signe /
womöglich peut-être / die Ehe für alle le mariage pour
tous / wobei cela dit / als … an-sehen voir comme … /
mit deutlicher Mehrheit à une nette majorité / die
Entschädigung le dédommagement, la compensation /
es packen y arriver / das Jamaika-Aus la fin des
négociations pour la formation d’une coalition “Jamaïque“
= noir-jaune-vert (couleurs des partis CDU/CSU-FDP-Verts).
6. seiner eigenen Ansicht nach de son propre avis / die
Regierungsbidung la formation d’un gouvernement /
lenken diriger / umgangssprachlich familièrement / auf
etw verweisen(ie,ie) renvoyer à, indiquer qqch / die
Zusammensetzung la composition, le mot composé /
zum Ausdruck bringen exprimer / somit par conséquent
/ der Sachverhalt la situation / der Abbruch
l’interruption / die Sondierungsgespräche les entretiens
préparatoires.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
zum Ausdruck bringen
cf. §6
zum Ausdruck bringen (expr. idiom.)
= exprimer, manifester, mais aussi
extérioriser, somatiser ; syn. :
formulieren, ausdrücken, äußern Donald Trumps kryptische Twitter-
(exprimer). Wortbildung ist bei der Wahl zum „Wort des
Jahres“ nicht einmal unter den ersten Drei
gelandet. (CC pixabay)
VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018 • 25
Culture I Littérature I ZURICH I  C2
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte et Katja admirent les livres et pièces de théâtre de Lukas
Bärfuss, auteur suisse qui traite de sujets très inhabituels, soulève
beaucoup de questions de société, sans nécessairement apporter
des réponses.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

DIE WELT VON RICHARD KÄMMERLINGS

NEHMEN SIE DIE

VERFOLGUNG AUF
Commencez la filature
Métro boulot dodo : l’inéluctable va et vient quotidien. Un jour Philip sort de cette
chorégraphie journalière qui orchestre au millimètre nos existences téléguidées. Comme
possédé, il suit une femme aux ballerines prunes, et se perd dans les affres de cette
obsession. Avec „Hagard“, sélectionné l’an dernier pour le prix de la Foire du livre de
Leipzig, le talentueux Lukas Bärfuss signe la chronique d’une descente aux enfers.

W er glaubt, dass Literatur so

etwas wie Philosophie mit
anderen Mittel sei, der ist auf dem Holzweg.
Sie mag vielleicht eine Frage-
stellung formulieren, auch ist
das Erzählen eine dem syste-
matischen Gebrauch der Denk-
werkzeuge vergleichbare Me-
thode. Doch zielt Literatur – die
gelungene jedenfalls – nicht auf
eine Antwort, sondern auf die
Verkomplizierung, ja Vervielfäl-
tigung der Frage. Ihr Leser ist
am Ende vielleicht in vielen klei-
nen Dingen klüger, aber im Gro-
ßen und Ganzen verwirrt und
verstört. Auf Französisch: ha-
gard.
2. Der neue Roman von Lukas Bärfuss (ei-
gentlich eine klassische Novelle) stellt die
Frage, was mit Philip geschah, der innerhalb
von zwei Tagen im März 2014 der Welt und
sich selbst verloren ging.
1. so etwas wie qqch comme / das Mittel(-) le moyen / auf
dem Holzweg sein faire fausse route / die Fragestellung le
problème, la question / das Erzählen la narration, le fait de
raconter / der Gebrauch l’emploi / das Denkwerkzeug(e)
l’outil de la pensée / auf etw zielen viser (à obtenir) qqch /
gelungen réussi / die Verkomplizierung la complication /
ja voire / die Vervielfältigung la multiplication / klug malin
/ im Großen und Ganzen dans l’ensemble / verwirrt sein
être déconcerté, troublé / verstört sein être bouleversé.
2. eigentlich en réalité / geschehen(a,e,ie) se passer /
innerhalb von en / verloren gehen être perdu.
3. DieserPhilip, ein nicht unerfolgreicher
Züricher Immobilienmakler Ende vierzig,
bemerkt beim Warten auf einen Geschäfts-
partner plötzlich eine ihm unbe-
kannte Frau und geht ihr nach:
durch die Stadt, am See entlang,
zu einem bekannten Pelzge-
schäft und schließlich zum
Bahnhof, wo er mit ihr einen
Zug in die Vorstadt besteigt und
sie bis zu ihrem Haus verfolgt,
ohne dass sie ihn zu bemerken
scheint.
EINE GEBIETERISCHE
FASZINATION
4. Aus einem harmlosen Spiel,
das in ein Kennenlernen mün-
den könnte, wird ein Stalking, dessen zu-
nehmende Obsessivität den Verfolger selbst
zum Opfer macht.
5. Am Ende wird Philip hungrig, ohne Geld,
mit leerem Akku und nur noch einem Schuh,
3. nicht unerfolgreich qui réussit bien / der
Immobilienmakler l’agent immobilier / Ende vierzig la
quarantaine finissante / der Geschäftspartner le partenaire
d’affaires / jdm nach-gehen suivre qqn / der See le lac / das
Pelzgeschäft le magasin de fourrures / die Vorstadt la
banlieue / besteigen(i,ie) monter dans / verfolgen suivre.
4. harmlos anodin / in … münden déboucher sur … / das
Stalking le harcèlement / zunehmend croissant / der
Verfolger le poursuivant, le pisteur / das Opfer la victime.
5. hungrig werden être affamé / leer vide / der Akku(s) la
batterie /
durch die Innenstadt humpeln wie ein Ob-
dachloser, seinem endgültigen Ruin entge-
gen, der nicht lange auf sich warten lässt.
Die Frau, von der zunächst nur ein Paar
pflaumenblaue Ballerinas in den Blick gera-
ten, bleibt Phantasma, ein ferner Polarstern,
der allein Philip die Richtung weist. Anspre-
chen wird er sie nie; nicht einmal in ihr
Gesicht wagt er zu schauen; das Rätsel ihrer
gebieterischen Faszination wird nie geklärt.
6. In „Hagard“ wird Philip, der selbstständige
Unternehmer, zum Oppositionellen des
Systems, jedenfalls in der Imagination des
seine Motive rekonstruierenden Erzählers.
Das Setting dieser Beschattung sind die
anonymen Angestellten- und Pendlermassen
des Berufsverkehrs, der täglichen Schlacht
humpeln boiter / der Obdachlose le sans-abri / endgültig
définitif / einer Sache entgegen vers qqch / zunächst au
départ / pflaumenblau prune / in den Blick graten(ie,a,ä)
être observé, visible / fern lointain / der Polarstern l’étoile
polaire / jdm die Richtung weisen(ie,ie) indiquer la
direction à qqn / jdn an-sprechen aborder qqn / nicht
einmal pas même / jdm ins Gesicht schauen regarder qqn
dans les yeux / wagen oser / das Rätsel(-) l’énigme /
gebieterisch impérieux / klären tirer au clair, expliquer.
6. selbständig indépendant / der Unternehmer le chef
d’entreprise / der Oppositionelle l’opposant / der Erzähler
le narrateur / das Setting le décor, le cadre / die
Beschattung la filature / der Angestellte l’employé / der
Pendler le navetteur / der Berufsverkehr le trafic lié aux
activités professionnelles, la circulation aux heures de pointe /

26 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

eine unzeitgemäße Reprise der Amour fou, trinkt, glaubt, das jede Begierde ein „Trug-
die „Verbrennung, die Vernichtung des eige- bild“ ist und in die Abhängigkeit führt, und
nen Willens im Schmelztiegel der Begierde, der Liebe nicht als „Wahn“, sondern als
der Hingabe an einen anderen Menschen“? „Tausch unter Gleichberechtigten“ versteht.

8. Jebohrender diese Fragen, desto mehr 11. Wie immer man das Rätsel löst, in jedem Fall
richtet sich die Aufmerksamkeit des Lesers ist Lukas Bärfuss als Erzähler ein Zauberkünst-
auf den Ich-Erzähler, der ler, der mit doppelten Böden
mit jeder Seite seines Be- und Spiegeltricks arbeitet.
richts mysteriöser wird. In Denn verfallen ist der Ich-
Gleich zu Beginn bezeich- jedem Erzähler (oder die Ich-Erzäh-
net er sich als „Zeuge jener lerin) diesem Philip mindes-
Fall ist

(©Frederic Meyer)
Märztage“ und sagt, man- tens genauso wie dieser
ches werde ihn (also den Lukas seiner angebeten Zielperson.
Erzähler) „in ein schlechtes
Licht rücken“, doch das sei
Bärfuss 12. In
beiden Fällen ist es
ihm „einerlei“. als Erzähler ein die Einbildungskraft, die in

In seiner Stalking-Geschichte
„Hagard“ schreibt Lukas
Bärfuss die Chronik eines
Untergangs. (©Istock)
des Neoliberalismus: „Blind gehen sie den
Weg, zurechtgemacht für den Dienst. Kom-
pakte Tornister, die Getränkeflaschen in den
Seitentaschen, alle frisch, frisiert, feldtüchtig.
Gestern war er einer wie sie, heute verachtet
er die Menschen.“
VERNICHTUNG DES EIGENEN
WILLENS
7. Warum Philip nun plötzlich aus dieser
Logik ausschert, bleibt ein Mysterium wie
das Verschwinden des Malaysia-Airline-
Flugs 370 von den Radarschirmen, das den
aufgeregten Newshintergrund jener März-
tage bildet. Ist Philips Fall Zeichen für eine
allgemeine „Schwellenzeit“, „deren Ende,
wann immer es uns treffen mochte, nur eines
bedeuten konnte: den Untergang der Welt,
wie wir sie kannten“? Oder war es schlicht
die Schlacht la bataille / blind aveuglément /
zurechtgemacht apprêté / der Dienst le service / der
Tornister le cartable, le sac / die Seitentasche la poche
latérale / frisiert coiffé / feldtüchtig prêt pour la bataille /
verachten mépriser.
7. aus … aus-scheren sortir de, quitter … / das
Verschwinden la disparition / der Radarschirm(e) l’écran
radar / aufgeregt agité / der Newshintergrund
l’information en toile de fond / bilden constituer / das
Zeichen le signe / die Schwellenzeit la période charnière /
wann immer peu importe quand / treffen(a,o,i) toucher /
eines bedeuten signifier une chose / der Untergang la
chute, la disparition / schlicht simplement /
9. In Philips Geschichte
aber kommt keine Figur
vor, die von seinem Schick-
sal so betroffen wäre, dass
sie diese „Obsession“ mit
der Wahrhaftigkeit recht-
fertigte. Keine Figur: Außer
eben die unbekannte Frau
mit den pflaumenblauen
Ballerinas und dem Pelz. Ist das Objekt der
Begierde selbst die Erzählerin? Kreist der
Roman um ein Geheimnis, das offen daliegt,
wie Poes „Entwendeter Brief“?
SPIEGELTRICKS UND
DOPPELTE BÖDEN
10. Der Erzähler beschreibt sich selbst als
jemand, der unter der Knute der Selbstkon-
trolle und Triebunterdrückung steht, der
täglich „einen Sud aus Epiktet und Gautama“
unzeitgemäß démodé / die Verbrennung l’incinération /
die Vernichtung l’anéantissement, la destruction / der
Schmelztiegel le creuset / die Begierde le désir / die
Hingabe an la passion pour.
8. je + compar., desto + compar. plus …, plus … / bohrend
lancinant / sich auf jdn richten se tourner vers qqn / die
Aufmerksamkeit l’attention / der Ich-Erzähler le narrateur
à la 1ère personne / der Bericht(e) le récit / gleich zu Beginn
au tout début / sich als … bezeichnen se qualifier de … / der
Zeuge le témoin / jdn in ein schlechtes Licht rücken
montrer qqn sous un mauvais jour / jdm einerlei sein être
égal à qqn.
9. vor-kommen apparaître / die Figur(en) le personnage /
das Schicksal le destin / betreffen(a,o,i) concerner / die
Wahrhaftigkeit la sincérité / rechtfertigen justifier / außer
jdm à part qqn / um etw kreisen tourner autour de qqch /
das Geheimnis le secret / offen da-liegen rester ouvert,
non résolu / Der entwendete Brief La lettre volée.
10. sich beschreiben se décrire / unter der Knute stehen
être sous la domination, l’emprise / die Triebunterdrückung
le refoulement des pulsions / der Sud la décoction / Epiktet
Epictète / Gautama Siddharta Gautama (le Bouddha) /
Zauber­künstler, den Bann schlägt, ein ge-
fährlicher und im Extrem-
der mit fall fataler Zwang, den
doppelten manche leichtfertig mit
Inspiration verwechseln.
Böden und Der Schriftsteller ist ein
Spiegel­tricks Stalker seiner Figuren, und
arbeitet. in dieser Besessenheit liegt
etwas zutiefst Verstören-
des, das dem abgeklärten
Stoizismus unserer Gegenwart überlaut ins
Wort fällt. l
das Trugbild(er) l’illusion / die Abhängigkeit la
dépendance / als … verstehen voir comme … / der Wahn la
folie / der Tausch l’échange / die Gleichberechtigten les
partenaires égaux.
11. wie immer de quelque façon que / der Zauberkünstler
l’illusionniste / der doppelte(n) Boden(¨) le double fond /
der Spiegeltrick(s) l’effet de miroir / jdm verfallen(ie,a,ä)
tomber sous l’emprise de, se laisser prendre par qqn /
mindestens au moins / genauso autant / angebeten
adoré, admiré / die Zielperson la personne ciblée, la cible.
12. die Einbildungskraft l’inventivité / in den Bann
schlagen(u,a,ä) fasciner / der Zwang la pression /
leichtfertig à la légère, sans réfléchir / mit … verwechseln
confondre avec … / der Stalker le harceleur / die
Besessenheit l’obsession / in … liegen résider dans … /
zutiefst extrêmement / verstörend perturbant /
abgeklärt serein / die Gegenwart le présent / überlaut
trop fort / jdm/einer Sache ins Wort fallen(ie,a,ä) couper
la parole à qqn, couper court à qqch.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Knute cf. § 10
Knute (f) = knout, fouet à lanières de
cuir courtes ; du russe KHYT (Knut)
au 17e siècle ; expr. unter jds Knute
stehen (être sous le joug de qqn),
syn. : unter jds Fuchtel sein (être sous
la coupe de qqn).

VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018 • 27

 GEORG BASELITZ, FINGERMALEREI - ADLER,
28 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile
1972, München, Pinakothek der Moderne .
C1-C2
(© Georg Baselitz, 2018/Bayer&Mitko - ARTOTHEK)
Culture I Art I SUISSE I  B2 Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr

Georg Baselitz,
BADISCHE ZEITUNG VON ANNETTE MAHRO deutscher
Künstler (©KILLIG/

KUNST AUF
MOMENT PHOTO/SIPA)

DEM KOPF
L’art sens dessus dessous
En Suisse, deux expositions mettent à l’honneur le peintre
Georg Baselitz pour ses 80 ans. Zoom sur son art
provocateur qui défraya souvent la chronique et força les
Allemands à se confronter à leur passé.

D ie erste Ausstellung des neuen

Jahres widmet die Fondation Bey-
eler Georg Baselitz (21. Januar bis 29. April)
aus Anlass seines 80. Geburtstags. Der 1938
in Deutschbaselitz bei Dresden geborene
Maler, der sich seit 1960 seines Künstlerna-
mens bedient, brachte mehrere Kultur-
schocks hinter sich. Der Sohn eines beken-
nenden Nazis engagierte sich bei den
DDR-Jungsozialisten und künstlerisch im
sozialistischen Realismus. 1958 zog er nach
West-Berlin und erlebte dort, wie es Beyeler-
Kurator Martin Schwander ausdrückt, „den
nächsten Kulturschock“.
VERTRETER DER AVANTGARDE
2. Baselitzpositioniert sich jedoch als Ver-
treter der Avantgarde und provoziert mit
anstößigen Werken Skandale. „Die große
Nacht im Eimer“ (1962–1963) wird sogar
konfisziert. Baselitz tritt jetzt mit grob ge-
malten Bildern des Grauens, des Hässlichen
und Entstellten hervor und ruft der bundes-
republikanischen Gesellschaft ihre Vergan-
genheit in Erinnerung.
3. Danach bricht eine neue Phase an, in der
Baselitz zwischen abstrakter und figurativer
Malerei seinen Platz sucht. Die Gesetze des
westlichen Kunstmarkts geben sich ohnehin
nicht mit Provokation zufrieden, sondern
verlangen Wiedererkennbarkeit. Baselitz
bedient sich eines schlichten Kniffs und stellt
seine Sujets ab den 1970er Jahren auf dem
Kopf. Seine „Fingermalerei – Adler“ von 1972,
3. danach ensuite / an-brechen(a,o,i) commencer / die
Malerei la peinture / das Gesetz(e) la loi / westlich
occidental / sich mit … zufrieden geben se satisfaire de
… / ohnehin de toute façon / verlangen réclamer / die
Wiedererkennbarkeit le caractère reconnaissable,
identifiable / schlicht simple / der Kniff(e) le truc / auf
den Kopf stellen mettre la tête en bas / die
Fingermalerei la peinture au doigt / der Adler l’aigle /
die zu den rund 80 gezeigten Gemälden aus
sechs Jahrzehnten gehören wird, greift auf
eine andere Provokation zurück: Das Bild
stellt nicht irgendeinen Vogel, sondern den
(deutschen) Adler auf den Kopf. l
Georg Baselitz – Retrospektive zum
80. Geburtstag Fondation Beyeler
Baselstraße 101 CH-4125 Riehen
21. Januar - 29. April 2018
Georg Baselitz. Werke auf Papier
Kunstmuseum Basel St. Alban-Graben 8
CH-4010 Basel
21. Januar - 29. April 2018
zu … gehören compter parmi … / das Gemälde(-) la
peinture / das Jahrzehnt(e) la décennie / auf …
zurück-greifen(i,i) recourir à … / irgendein un
quelconque.

1. die Ausstellung l’exposition / jdm etw widmen

consacrer qqch à qqn / aus Anlass + gén. à l’occasion de
/ der Maler le peintre / sich einer Sache bedienen se
servir de qqch / der Künstlername le nom d’artiste /
etw hinter sich bringen traverser, connaître qqch /
bekennend déclaré / künstlerisch artistiquement /
nach … ziehen(o,o) partir pour … / erleben vivre / der
Kurator le commissaire / aus-drücken exprimer,
formuler.
2. der Vertreter le représentant / anstößig choquant /
das Werk(e) l’œuvre / Die große Nacht im Eimer La
grande nuit dans le seau / hervor-treten(a,e,i) se
distinguer / grob gemalt peint grossièrement / das
Grauen l’horreur / das Hässliche la laideur / das
Entstellte la difformité / jdm etw in Erinnerung
rufen(ie,u) rappeler qqch au souvenir de qqn.

VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018 • 29

Découverte
DER SPIEGEL VON JÖRG BLECH
DAS ENDE DER WURST
La fin de la saucisse
Attaquée de toutes parts pour son taux de graisse important, la saucisse, mets si typique en Allemagne, vit-elle ses derniers
jours ? Pour éviter d’en arriver là, des chercheurs ont décidé de la réinventer en proposant des versions alternatives allégées des
typiques Bratwürste, cervelas et autres pâtés de foie. Malgré le prix élevé, le succès sur les marchés est au rendez-vous !
S olch eine Leberwurst hat die Kund-
schaft noch nicht gesehen: „herzge-
sund“, steht auf dem Schild in der Auslage,
und: „entwickelt an der Universität Leipzig“.
2. Eine Wurst aus dem Labor? Forscher am
Fleischwolf? Die neuartige Sorte wird seit
Kurzem im Laaser Einkaufscenter in Lieb-
schützberg verkauft; auch auf Wochenmärk-
ten in der Region kann man sie erstehen. Sie
enthält deutlich weniger Schweinespeck als
herkömmliche Leberwurst – dafür aber
Erbsenproteine, Lupinenfasern und Fischöl.
1. die Leberwurst le pâté de foie (sous forme de saucisson) /
die Kundschaft la clientèle / herzgesund bon pour le cœur
/ das Schild(er) l’étiquette, la pancarte / die Auslage
l’étalage / entwickeln mettre au point.
2. das Labor(e/s) le laboratoire / der Fleischwolf(¨e) le
hachoir (à viande) / neuartig≈ (d’un genre) nouveau / seit
Kurzem depuis peu / das Einkaufscenter le centre
commercial / der Wochenmarkt(¨e) le marché
hebdomadaire / erstehen acheter / enthalten(ie,a,ä)
contenir / das Schweinespeck le lard / herkömmlich
traditionnel / dafür en revanche / das Erbsenprotein(e) la
protéine de pois / die Lupinenfaser(n) la fibre de lupin / das
Fischöl l’huile de poisson.
30 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018
I Alimentation I ALLEMAGNE
3. Mit einem Preis von 10,50 Euro pro Kilo-
gramm ist die neue Sorte um fast 20 Prozent
teurer als eine vergleichbare Leberwurst
Hausmacher Art. Die Leute greifen trotzdem
zu. „Die herzgesunde Wurst schmeckt“,
findet Dietmar Wiesner von der Laaser Ein-
kaufscenter GmbH. „Wir können sie gut
verkaufen.“
4. Auch andernorts wird die Wurst auf Su-
perfood getrimmt. Bei einem Grillabend im
Schwäbischen kamen zwei Studenten, Ma-
nuel Stöffler und Michael Ziegler, vor einiger
Zeit auf die Idee, Bratwürste zu Lifestyle-
Produkten zu machen. In Experimenten,
zunächst in Omas Garage, später in einer
3. vergleichbar comparable / Hausmacher Art (de type)
artisanal / zu-greifen(i,i) se servir, acheter / schmecken
avoir bon goût / die GmbH la S.A.R.L.
4. andernorts ailleurs / etw auf … trimmen transformer
qqch en … / der Grillabend la soirée barbecue / das
Schwäbische la région souabe / auf die Idee kommen
avoir l’idée / die Bratwurst(¨e) la saucisse grillée / zunächst
au départ / Oma mamie /
I  C1
richtigen Metzgerei, sind Grillwürstchen
entstanden, in denen Speck teilweise ersetzt
ist: durch getrocknete Tomaten, Spinat oder
Ingwer. Stöffler und Ziegler haben das Un-
ternehmen Grillido ins Leben gerufen und
den Förderpreis der Fleischwirtschaft sowie
den Deutschen Gründerpreis gewonnen. Ihre
Erzeugnisse sind, zu einem Preis von unge-
fähr 20 Euro pro Kilogramm, bereits in eini-
gen Supermärkten und via Internet zu haben.
DIE LIEBE ZUR WURST IST
UNGEBROCHEN
5. Jeweniger die Leute davon wissen, wie
Wurst gemacht wird, so lautet ein Bonmot,
desto besser schlafen sie. Tatsächlich enthal-
richtig véritable / die Metzgerei la charcuterie / das Speck
le lard / teilweise en partie / getrocknet séché / der Spinat
les épinards / der Ingwer le gingembre / ins Leben
rufen(ie,u) créer / der Förderpreis le prix d’encouragement
/ die Fleischwirtschaft l’industrie bouchère / der Gründer
le créateur d’entreprise / gewinnen(a,o) remporter / das
Erzeugnis le produit.
5. je weniger …, desto besser moins …, plus … / lauten dire
/ tatsächlich en réalité / enthalten(ie,a,ä) contenir /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

ten sie viel mehr Fett, als man ihnen ansieht:
Bratwurst besteht zu ungefähr 25 Prozent
daraus, Leberwurst sogar zu rund 30 Pro-
zent. Das macht sie zu einer regelrechten
Kalorienbombe und, im Übermaß konsu-
miert, zu einem Risikofaktor für Herz-Kreis-
lauf-Erkrankungen, die häufigste Todesur-
sache in Deutschland.
6. Die Liebe zur Wurst ist indes ungebrochen.
„Mit Regeln oder Verboten braucht man den
Leuten nicht zu kommen“, sagt Tierärztin
Peggy Braun, die das Institut für Lebensmit-
telhygiene der Universität Leipzig leitet. „Das
funktioniert nicht.“ Deshalb hat sie gemein-
sam mit Kollegen aus Thüringen und Sach-
sen-Anhalt einen anderen Weg eingeschla-
gen: Sie wollen die Wurst neu erfinden.
7. Doch das stellte sich als viel verwickelter
heraus als gedacht. Es sei nicht damit getan,
statt Schwarte und Speck einfach Mager-
fleisch zu verwenden, sagt Braun. „Wenn ich
zu viel Fett rausnehme, dann wird die Wurst
trocken, fade und schmeckt strohig.“ Deshalb
müsse das Fett durch einen anderen Ge-
das Fett les matières grasses / einer Sache … an-sehen
voir que qqch a … / aus … bestehen se composer de … /
regelrecht véritable / im Übermaß à l’excès / die
Herz-Kreislauf-Erkrankung la maladie cardio-vasculaire /
die Todesursache la cause de décès.
6. indes cependant / ungebrochen sein être intact / das
Verbot(e) l’interdiction / jdm mit etw kommen venir voir
qqn avec qqch / die Tierärztin la vétérinaire /
Lebensmittel- alimentaire / leiten diriger / deshalb par
conséquent / einen anderen Weg ein-schlagen(u,a,ä)
s’engager dans une autre voie / neu erfinden(a,u) réinventer.
7. sich als … heraus-stellen s’avérer … / verwickelt
complexe / es ist nicht damit getan il ne suffit pas / die
Schwarte la couenne / das Magerfleisch la viande maigre /
verwenden(a,a) utiliser / raus-nehmen retirer / trocken
sec / strohig schmecken être sec et sans saveur /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
getrimmt auf cf. §4
getrimmt auf ici = transformé en
(part. passé de trimmen auf =
inculquer, entraîner à) ; de l’ancien
anglais trymman = mettre en ordre ;
expressions : jdn auf Pünktlichkeit
trimmen (inculquer la ponctualité à
qqn) ; aussi : ein Auto auf
Höchstleistung trimmen (gonfler une
voiture), einen Hund trimmen
(toiletter un chien).
Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
schmacksträger ersetzt wer-
den.
IM KELLERGE-
SCHOSS DES LEIP-
ZIGER INSTITUTS
8. An die hundert Chargen
Leberwurst, aber auch Lyo-
ner haben Braun und ihre
Kollegen in einer im Keller-
geschoss des Leipziger Ins-
tituts gelegenen Wurstkü- Die beiden Grillido-Gründer Manuel Stöffler und Michael Ziegler. (© Grillido.de)
che hergestellt und verkostet. Die fünf Meter Material aus der Lupine erst in die Mixtur,
hohen Räume sind bis unter die Decke ge- nachdem störende Bitterstoffe entfernt wor-
fliest, die Mitarbeiter tragen blaue Hauben den waren. Dieses Verfahren hatten Wissen-
und weiße Gummistiefel, in einem Kühl- schaftler des Fraunhofer-Instituts für Ver-
schrank befinden sich die Zutaten, die die fahrenstechnik und Verpackung im
Leipziger im Zuge ihrer Versuche als Ersatz- bayerischen Freising entwickelt.
stoffe entdeckt haben: eine Dose mit Erbsen-
protein, ein Beutel mit Lupinenfasern sowie NACH JAHRELANGEM WURSTELN
ein 20-Liter-Fass mit der Aufschrift „Fischöl“. 11. Nach jahrelangem, nun ja: Wursteln haben
die Forscher um Peggy Braun im Herbst in
9. Letzteres ist zwar auch Fett, doch es enthält Leipzig die ersten Sorten präsentiert: Die Le-
bestimmte Omega-Fettsäuren, die gesünder berwurst und die Lyoner riechen und schme-
sein sollen als die ungesättigten Fettsäuren cken tatsächlich wie eine gewöhnliche Wurst
aus dem Schweinespeck. Hier muss die Mi- – aber sie enthalten jeweils ein Drittel weniger
schung stimmen – sonst wird die veränder- Fett. Nun wollen die Forscher aus Mittel-
te Wurst ranzig und stinkt nach Fisch. Die deutschland sich an die bekannteste Sorte ihrer
Veterinärin Jenny Knabe beschreibt gerade Region wagen: die Thüringer Bratwurst.
in ihrer Doktorarbeit die Suche nach der
perfekten Rezeptur. 12. Nur 8,9 Prozent Fett geben die Gründer
von Grillido in der Nährwerttabelle ihres
10. Die Proteine und Ballaststoffe aus Erbsen Produkts „Popeye“ an, das aus Spinat, Hir-
und Samen der Blauen Lupine wiederum tenkäse und Hähnchenfleisch besteht. Wäh-
sollen dafür sorgen, dass die Wurst nicht rend Stöffler und Ziegler ihre Rezepturen für
auseinanderbröselt und dass sie sich gut sich behalten, werden die mit Steuergeldern
anfühlt auf der Zunge. Allerdings durfte das geförderten Forscher um Peggy Braun ihre
Ergebnisse veröffentlichen und jedem inte-
ressierten Metzger zur Verfügung stellen.
Darüber hinaus wollen sie in einer Studie in
der Geschmacksträger l’agent de sapidité.
Leipzig ihre Fabrikate von Testpersonen
8. an die … dans les … / die Charge le lot / die Lyoner le verzehren lassen und anschließend messen,
cervelas / im Kellergeschoss dans la cave / her-stellen
fabriquer / verkosten déguster / bis unter die Decke
jusqu’au plafond / fliesen carreler / die Haube la toque / der
Gummistiefel(-) la botte en caoutchouc / der
Kühlschrank(¨e) le frigo / sich befinden se trouver / die das Verfahren le procédé / die Verfahrenstechnik la
Zutaten les ingrédients / im Zuge + gén. durant / der technologie des procédés industriels / die Verpackung le
Versuch(e) l’expérience / der Ersatzstoff(e) le substitut / conditionnement.
entdecken découvrir / die Dose la boîte (de conserve) / der
11. das Wursteln le bricolage sur les saucisses / riechen(o,o)
Beutel(-) le sac / das Fass(¨er) le tonneau, le bidon / die
Aufschrift l’inscription.
sentir / gewöhnlich ordinaire / jeweils respectivement /
Mittel- central / sich an etw wagen se risquer à qqch.
9. Letzteres ce dernier ingrédient / bestimmt certain / die
12. an-geben indiquer / die Närwerttabelle le tableau des
Fettsäure l’acide gras / ungesättigt insaturé / die
valeurs nutritives / der Hirtenkäse le fromage de berger /
Mischung le mélange / stimmen être correct, bon /
das Hähnchenfleisch la viande de poulet / für sich
verändert modifié / ranzig rance / nach … stinken puer … /
behalten(ie,a,ä) garder pour soi / mit Steuergeldern
beschreiben décrire / gerade en ce moment / die
fördern subventionner avec des fonds publics / das
Doktorarbeit la thèse.
Ergebnis le résultat / veröffentlichen publier / jdm etw zur
10. die Ballaststoffe les fibres / die Erbse le pois / der Verfügung stellen mettre qqch à disposition de qqn /
Samen la graine / wiederum quant à elles / dafür sorgen, darüber hinaus en outre / verzehren consommer, manger /
dass faire en sorte que / auseinander-bröseln tomber en anschließend ensuite / messen(a,e,i) mesurer /
miettes, se décomposer / sich gut an-fühlen produire une überhaupt somme toute / einen Einfluss auf etw haben
bonne sensation / die Zunge la langue / störend dérangeant / avoir une influence sur qqch / die Zusammensetzung la
der Bitterstoff(e) la substance amère / entfernen éliminer / composition / die Fettwerte le taux de graisse.
VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018 • 31
Découverte I Technique I
DIE PRESSE VON ALICE GRANCY
ZU 100 PROZENT
AUS HANF GEBAUT
100 % chanvre
Les propriétés du chanvre en tant que remplaçant du pétrole dans les nouveaux
plastiques biobasés intéressent actuellement les chercheurs. Grâce à sa résistance
naturelle, il a notamment fait ses preuves dans la construction de pales d’éoliennes
ou de voitures et est testé dans bien d’autres domaines.
A
lles, was wir heute im täglichen
Leben in Form von Kunststoff an
kleinen Helfern haben – Kaffeebecher, Kugel-
schreiber oder Handys – soll künftig aus
natürlichen, sogenannten biobasierten
Kunststoffen bestehen. Das ist die Vision von
Ralf Schledjewski vom Department Kunst-
stofftechnik der Montanuniversität Leoben.
Der Maschinenbauer befasst sich seit dem
Studium mit Werkstoffen und damit, wie sie
sich durch Kombination verbessern lassen:
1. täglich quotidien / der Kunststoff le plastique / der
Becher le gobelet / der Kugelschreiber le stylo à bille /
künftig à l’avenir / aus … bestehen se constituer de … /
sogenannt ce que l’on appelle / biobasiert biobasé / die
Kunststofftechnik la technologie des matériaux
synthétiques / die Montanuniversität Leoben l’université
(autrichienne) de Leoben, qui propose des filières qui
concernent l’exploitation des mines, la métallurgie et la
science des matériaux / der Maschinenbauer l’ingénieur
32 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018
AUTRICHE I  C1
hinsichtlich Eigenschaften wie Härte und
Gewicht, aber auch hinsichtlich der genutzten
Rohstoffe. Denn da die Erdölreserven immer
knapper werden, gewinnen Materialien aus
der Natur zunehmend an Bedeutung.
2. „Das Ende der petrochemischen Basis ist
absehbar“, sagt Schledjewski. Und auch wenn
derzeit nur zwei bis drei Prozent des Rohöls
für Kunststoffe verwendet und der Rest
verbrannt werde, gelte es, nach Alternativen
en construction mécanique / sich mit etw befassen
s’intéresser à qqch / der Werkstoff(e) le matériau /
hinsichtlich en ce qui concerne / die Eigenschaft la
propriété / die Härte la dureté / das Gewicht le poids /
nutzen utiliser / der Rohstoff(e) la matière première / das
Erdöl le pétrole brut / knapper werden diminuer /
zunehmend an Bedeutung gewinnen(a,o) prendre de
plus en plus d’importance.
Hanf erschließt als natürlicher
Werkstoff neue Anwendungen:
etwa für Bauteile von
Windrädern oder Autos. (©Istock)
Ausschau zu halten. Hanf oder Cannabis, so
der wissenschaftliche Name, zählt zu den
ältesten bekannten Nutz- und Zierpflanzen.
Die robuste Faser der krautigen Pflanze
wurde schon vor Christi Geburt für Kleidung
genutzt. Im Mittelalter stellte man Bogen-
sehnen daraus her, in der Schifffahrt trotzten
Segeltücher und Seile aus Hanf großen Be-
lastungen. Es lag also für die Forscher nahe,
die Vorteile der schnell nachwachsenden
Pflanze für ihre Zwecke zu nutzen.
EIN WINDRAD AUS CANNABIS
3. Sowohldie Fasern als auch das aus den
Samen gewonnene Öl lassen sich für techni-
2. absehbar sein être prévisible / derzeit actuellement /
das Rohöl le pétrole brut / verwenden utiliser /
verbrannt werden être brûlé, servir de combustible / es
gilt(a,o), zu il s’agit de / nach etw Ausschau
halten(ie,a,ä) chercher qqch / zu … zählen compter
parmi … / die Nutzpflanze la plante utile / die
Zierpflanze la plante d’ornement / die Faser(n) la fibre /
die krautige Pflanze la plante herbacée / vor Christi
Geburt avant Jésus-Christ / das Mittelalter le Moyen
Age / her-stellen fabriquer / die Bogensehne la corde
d’arc / die Schiffahrt la navigation / trotzen braver / das
Segeltuch(¨er) la toile à voile / das Seil(e) la corde / die
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte et Katja énoncent tous les avantages de la
culture du chanvre, et le nombre de produits que l’on peut
réaliser avec cette plante miraculeuse.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
sche Zwecke einsetzen. Das Öl ist der Roh-
stoff für das Harz, in das Hanfstroh eingelegt
wird. Doch zuvor werden die Fasern aufbe-
reitet, zu einem Gewebe verarbeitet und
möglichst in die Richtung angeordnet, aus
der eine Kraft einwirkt. Das testete ein ös-
terreichweites Forscherkonsortium im Pro-
jekt „Green2Green“ für jeweils zwei Meter
lange Rotorblätter einer kleinen Windkraft-
anlage. Mit Sommer 2017 sollten diese auf
dem Hof eines Waldviertler Hanfproduzen-
ten die Leistungsfähigkeit des neuen Mate-
rials zeigen. Die Bauteile sollten zu 100 Pro-
zent aus Hanf sein: umweltfreundliche
Windenergie, ganz aus biobasiertem Mate-
rial – ein durch und durch grünes Konzept.
4. Doch das Material zeigte nicht die ge-
wünschten Eigenschaften. Es stellte sich her-
aus, dass man für Katalysatoren, die die Reak-
tionen in Schwung bringen sollten, und zum
Aushärten des Materials weiter Stoffe auf pe-
trochemischer Basis brauchte. „60 Prozent der
benötigten Kohlenstoffatome kommen bereits
aus nachwachsenden Ressourcen, der Rest aus
der Petrochemie“, erklärt der Forscher.
Belastung la charge, le poids / es liegt nahe il va de soi /
der Vorteil(e) l’avantage / nach-wachsen(u,a,ä)
repousser / der Zweck(e) le besoin, la fin.
3. aus … gewinnen(a,o) extraire de … / der Samen la
graine / ein-setzen utiliser / das Harz la résine / der
Hanfstroh la paille de chanvre / ein-legen introduire /
zuvor auparavant / auf-bereiten traiter / das Gewebe
le tissu / zu … verarbeiten transformer en … / die
Richtung la direction, le sens / an-ordnen disposer / die
Kraft la force / ein-wirken agir / österreichweit au
niveau de toute l’Autriche / jeweils respectivement, à
chaque fois / das Rotorblatt(¨er) la pale de rotor / die
Windkraftanlage l’éolienne / der Hof(¨e) la ferme /
Waldviertler du Waldviertel (région rurale et forestière au
nord-ouest de Vienne) / die Leistungsfähigkeit les
performances / das Bauteil(e) le composant /
umweltfreundlich écologique / Wind- éolien / durch
und durch 100 %.
4. sich heraus-stellen s’avérer / in Schwung bringen
impulser, entraîner / das Aushärten le durcissement /
weiter encore, toujours / der Stoff(e) le matériau /
benötigt nécessaire / der Kohlenstoff le carbone.
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur le
cannabis en Californie et testez votre
compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
5. In ersten Versuchen erwiesen sich einzel- 7. Dazu liefert die oberösterreichische Firma
ne Bestandteile überhaupt als gesundheitlich BTO-Epoxy die Rezepte für die Harze, das
bedenklich. Dass natürlich automatisch auch Kärntner Kompetenzzentrum Wood bearbeitet
gesund bedeute, sei ein weit verbreiteter die Öle im Labor. „Unser Schwerpunkt an der
Irrtum: „Die wirksamsten Gifte sind meist Montanuniversität ist, Harze und Fasern in der
Naturprodukte“, sagt Schledjewski. Das Geometrie eines Bauteils so zu verbinden, dass
Material müsse daher für die Produktion am Schluss die Eigenschaften des Produkts
entsprechend aufbereitet werden. Daher passen“, sagt der Lehrstuhlleiter für die Verar-
werden die Forschungsar- beitung von Verbundwerk-
beiten in einem weiteren, stoffen.
vom Technologieministeri- Dass natürlich
um in der Programmlinie automatisch 8. Die Herausforderung sei,
„Produktion der Zukunft“ die neuen Hochtechnologi-
geförderten Projekt gemein-
auch gesund en so einzusetzen, dass sie
sam mit Partnern aus der bedeute, sei ein sich nicht mit anderen Inte-
Wirtschaft weitergeführt. weit verbreiteter ressen kannibalisieren. Die
Irrtum. Frage dürfe nicht lauten:
6. In diesem wollen sich die Nahrung oder Kunststoff-
Wissenschaftler in mehrfa- bauteile, sagt Schledjewski.
cher Sicht verbreitern: Erstens sollen immer „Wir brauchen Lösungen, die sich sinnvoll
mehr Bestandteile der biobasierten Faserver- ergänzen.“ Denkbar sei etwa, Teile der Pflan-
bundwerkstoffe auf nachwachsenden Roh- ze für Verbundwerkstoffe und Teile als Le-
stoffen aufbauen. Zweitens will man in den bensmittel zu nutzen. Immerhin konkurren-
Entwicklungsarbeiten neben Hanf auch an- ziert Hanf weniger mit dem Speiseplan als
dere Nutzpflanzen, etwa Flachs oder Jute, Raps-, Lein- oder Sonnenblumenöl. Und
testen. Und drittens wollen die Wissenschaft- wenn von der Pflanze doch etwas überbleibt,
ler neue Anwendungsbereiche erschließen, verrottet es. l
etwa Bagger oder Radlader für die Bauindus-
trie aus Naturstoffen herstellen. „Wir wollen
sehen, was aus biobasierten Materialien alles
machbar ist“, sagt Schledjeweski. 7. dazu à cet effet / liefern fournir / Kärntner carinthien /
der Schwerpunkt le point fort das Bauteil(e) l’élément
de construction / verbinden(a,u) réunir / am Schluss à
la fin / passen convenir / der Lehrstuhlleiter le chef de la
5. der Versuch(e) l’expérience / sich als … chaire, du département.
erweisen(ie,ie) se révéler être … / einzelne différents / 8. die Herausforderung le défi, le challenge / lauten
der Bestandteil(e) l’élément, le composant / être / sich ergänzen se compléter / sinnvoll
bedenklich douteux, inquiétant / … bedeuten signifier … intelligemment / denkbar imaginable / das
/ weit verbreitet largement répandu / der Irrtum l’erreur Lebensmittel(-) l’aliment / immerhin tout de même /
/ wirksam efficace / das Gift(e) le poison / daher par der Speiseplan le plan alimentaire / das Rapsöl l’huile
conséquent / entsprechend comme il convient / fördern de colza / das Leinöl l’huile de lin / das
subventionner / weiter-führen poursuivre. Sonnenblumenöl l’huile de tournesol / überbleiben
subsister, rester / verrotten pourrir.
6. sich verbreitern s’élargir, étendre ses recherches / in
mehrfacher Sicht à plusieurs points de vue / der
Faserverbundwerkstoff(e) le matériau composite à
base de fibres / auf … auf-bauen être basé sur … /
nachwachsend renouvelable / die Entwicklungsarbeit
le travail d’étude / etwa par exemple / der Flachs le lin
/ der Anwendungsbereich(e) le domaine SUR LE BOUT DE LA LANGUE
d’application / erschließen(o,o) ouvrir / der Bagger
l’excavatrice / der Radlader la chargeuse à pneus /
der Naturstoff(e) la substance naturelle / konkurrenzieren cf. §8
machbar faisable, réalisable.
konkurrenzieren (néologisme) verbe
dérivé du subst. Konkurrenz (f) =
concurrence, une variante de
Die Legalisierung von
Cannabis wird als konkurrieren, in Konkurrenz sein mit,
Arzneimittel in Deutschland einer Sache/jdm Konkurrenz machen
noch diskutiert. (CCpixabay) = être en concurrence avec qqch/qqn.
VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018 • 33
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

CINÉMA

HUMAN FLOW
Documentaire de Ai Weiwei
Depuis 2015, l’artiste dissident chinois a obtenu le statut de
réfugié politique en Allemagne. Sensible au sort de tous les
déplacés dans le monde, il filme le destin de ceux qu’on appelle
les « migrants ». Ceux qui fuient leur pays pour survivre ou dans
l’espoir de trouver une vie meilleure au Liban ou en Iran, en
Allemagne, en France ou au Royaume-Uni. Pour mieux faire
émerger ce sentiment de citoyen du monde solidaire au-delà des LIVRE
frontières Ai Weiwei construit une mosaïque internationale de ces
déracinés, de ceux qui gagnent les côtes grecques en canoë au HAGARD
péril de leur vie, s’entassent devant les murs érigés devant eux ou de Lukas Bärfuss
dans des camps de fortune qui n’ont de provisoire que le nom. Traduit par: Lionel Felchlin
A quarante ans, Philip est
Sortie en salles le 7 février (2h 20min) promoteur immobilier à Zurich. Un
jour alors qu’il attend son prochain
rendez-vous, son regard se pose
sur deux ballerines prunes. Il est
irrésistiblement attiré par ces
CINÉMA chaussures délicates, et se laisse
emporter dans la poursuite de la
ATELIER DE CONVERSATION mystérieuse femme qui les porte.
Documentaire de Bernhard Braunstein Une quête insensée commence,
Le réalisateur autrichien pose sa caméra au milieu d’un cours de conversation trente-six heures au cours
dans la Bibliothèque du Centre Pompidou à Paris. Un Kurde, un Afghan, une desquelles Philip va tout sacrifier,
Américaine, une Chinoise, un Egyptien, un Turc et bien d’autres partagent leur son travail, son fils, ses obligations
vision de la vie, leur culture, leurs clichés, leur difficultés en France. Entre les et tout perdre, sa voiture, une
réfugiés politiques et les hommes d’affaires, les femmes au foyer déracinées et chaussure et la raison. Philip
les retraités en goguette, les liens se tissent et les avis se confrontent. Dans cet entraîne avec lui le narrateur et le
atelier cosmopolite se joue un morceau d’humanité. Et si le monde c’était tout lecteur dans cet descente aux
simplement cette petite ronde ? enfers sans qu’ils comprennent
Sortie en salles le 7 février jamais vraiment ce qui les a
amenés là...
Editions ZOE

EXPO
RAOUL HAUSMANN
UN REGARD EN MOUVEMENT
Raoul Hausmann est principalement connu pour sa participation au
mouvement Dada Berlin au début du XXe siècle, ses collages et
photomontages. Son œuvre photographique prolifique est restée dans
l’ombre de l’Histoire. Son art
considéré comme dégénéré
par les nazis, il fuit
ARTE l’Allemagne en 1933, et
ARTUR SCHNABEL gagne Ibiza en 1936. Fasciné
Documentaire de Matthew Mishory par « la beauté sans
Célèbre pour ses positions alambiquées, il est connu pour avoir été le beauté » de l’instantané
premier à enregistrer l’intégrale des sonates de Beethoven. Le pianiste capté, ses photographies
autrichien Artur Schnabel (1882-1951) compte parmi les légendes révèlent une extraordinaire
musicales du XXe siècle. Portrait d’un maestro d’envergure, compositeur liberté
et interprète, en compagnie de l’un de ses grands admirateurs, le pianiste Du 06 février au 20 mai 2018
allemand Markus Pawlik. Jeu de Paume
(Allemagne, 2017, 52mn) 1, place de la Concorde,
Dimanche 4 février 23h40 PARIS 8E

34 • VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018

 le
dessin
I Politique I BAVIERE

ALEXANDER DOBRINDT
– DER ANTI-68ER
In einem Gastbeitrag in Die Welt hat
der neue Landesgruppenchef der
CSU eine „konservative Revolution
der Bürger“ gefordert. „Deutschland
ist keine linke Republik – wir geben
der bürgerlichen Mehrheit in
diesem Land eine Stimme“, sagt er.
Es seien doch die linken Ideen, die
überholt und abgewählt wurden,
fügt der 47-Jährige hinzu. Seine
Botschaft: Die CSU will vor der
schicksalhaften Landtagswahl im
Herbst zurück zu den konservativen
Wurzeln. Es ist eine Kampfansage.
An die SPD, mit der man gerade in
Berlin um eine neue Regierung
ringt. An die AfD, die der CSU

(©www.toonpool.com/Timo Essner)
rechtskonservative Wähler abjagt.
Aber auch an die CDU von Angela
Merkel, die nach dem Verständnis
der bayerischen Schwester viel zu
weit in die Mitte – also nach links
– gerückt ist.
der 68er le soixante-huitard / der Gastbeitrag la
tribune / die CSU = die Christlich-Soziale Union
l’Union chrétienne-sociale (parti conservateur
DIE KARIKATUR VERSTEHEN bavarois, allié traditionnel de la CDU, die CDU = die
Christlich-Demokratische Union l’Union
Dobrindt sieht nach dem großen Stimmenverlust der CSU ziemlich angeschlagen chrétienne-démocrate) / konservativ conservateur /
der Bürger le citoyen / fordern réclamer /
aus. Um seiner Partei wieder mehr Wähler zu verschaffen, versucht er es mit einem bürgerlich conservateur / die Stimme la voix /
Rechtsruck und spricht von der „konservativen Revolution“. Historiker verwenden überholt werden être dépassé / abgewählt
werden ne pas être réélu, être sanctionné par le vote
diesen Begriff allerdings für die politische Strömung während der Weimarer Repu- / hinzu-fügen ajouter / die Botschaft le message /
blik, die zum Faschismus führte. Entsprechend gleiten Dobrindts Worte in der schicksalhaft lourd de conséquences / die
Landtagswahl les élections régionales / die
Karikatur ins Rechtsextreme ab, denn sie erinnern an den Text eines heute verbo- Wurzel(n) la racine / die Kampfansage la
tenen Nazi-Liedes: „Wir werden weitermarschieren, wenn alles in Scherben fällt, déclaration de guerre / die SPD = die
Sozialdemokratische Partei Deutschlands le
denn heute gehört uns Deutschland und morgen die ganze Welt“. Auf den roten Parti social-démocrate d’Allemagne / gerade en ce
Fahnen erkennt man ein Logo, das stark einem Hakenkreuz ähnelt. Und unter moment / um etw ringen(a,u) se battre pour qqch /
die AfD = Alternative für Deutschland Alternative
seinen Parteifreunden befindet sich eine Person, die wie Hitler aussieht. Das kann pour l’Allemagne (parti populiste, anti-immigration et
ja noch heiter werden, mit Dobrindt als Revolutionsführer... eurosceptique) / rechtskonservativ conservateur
d’extrême droite / der Wähler l’électeur / jdm …
angeschlagen aus-sehen avoir l’air abattu / der Stimmenverlust la perte de voix / verschaffen procurer / es mit ab-jagen prendre … à qqn / nach jds Verständnis
… versuchen tenter … / der Rechtsruck le glissement vers la droite / der Begriff(e) le terme / die Strömung le selon l’interprétation, la conception de qqn / die
courant / entsprechend en conséquence / ab-gleiten(i,i) déraper, glisser / das Lied(er) le chant / weiter- Schwester(partei) le parti frère, allié / zu weit in
marschieren continuer à marcher / in Scherben fallen(ie,a,ä) tomber en lambeaux, s’écrouler / jdm gehören die Mitte rücken glisser trop loin vers le centre.
appartenir à qqn / die Fahne le drapeau / das Hakenkreuz la croix gammée / einer Sache ähneln ressembler à
qqch / sich befinden se trouver / wie … aus-sehen ressembler à … / das kann ja heiter werden ça promet / der
Revolutionsführer le leader de la révolution.

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
ÉDITION ALLEMANDE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : D.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : R.
Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn. PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86], J. Kigin
[89]. PROMOTION  : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT
PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez, C. Soufflet, I. Wiec-
zorek, S. Burlion.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1217 K 82492. ISSN n° 0766-2947.
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 59603 Maubeuge Cedex
Dans ce numéro, un supplément « Guide des Langues », des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté.

VOCABLE Du 25 janvier au 7 février 2018 • 35

.
Bibliothèque hispano-américaine Bibliothèque anglo-saxonne

Des
romans
pour lire
le monde
Bibliothèque allemande
www.editions-metailie.com