Vous êtes sur la page 1sur 35

GUIDE DES PROCDURES DIMMIGRATION

COMPOSANTE 4
LES SJOURS TEMPORAIRES AU QUBEC

CHAPITRE 3
LES TRAITEMENTS MDICAUX TEMPORAIRES

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec
Chapitre 3 :

Les traitements mdicaux temporaires

GPI-4-3
Page 3

Ce chapitre na pas t rvis.


Nous avons toutefois chang SVC pour BVC et prsent les lettres types qui ne sont
plus en dveloppement. La pagination est galement modifie.

TABLE DES MATIRES


1.

INTRODUCTION ........................................................................................................ 6
1.1 Objet du chapitre.................................................................................................... 6
1.2 Assises lgales qubcoises ................................................................................... 6
1.2.1 Loi .............................................................................................................. 6
1.2.2 Rglement sur la slection des ressortissants trangers ............................. 7
1.2.3 Accord Canada-Qubec ............................................................................. 8
1.3 Rles du Qubec et du Canada .............................................................................. 8

2.

GNRALITS ........................................................................................................... 8
2.1 Politique et objectifs .............................................................................................. 8
2.2 Dfinitions ............................................................................................................. 8
2.2.1 tablissement public .................................................................................. 8
2.2.2 Traitement mdical .................................................................................... 9
2.3 Exemption du CAQ pour traitement mdical ........................................................ 9

3.

CONDITIONS POUR LA DLIVRANCE D'UN CAQ POUR TRAITEMENT


MDICAL .................................................................................................................... 9
3.1 Non disponibilit des soins dans le pays d'origine .............................................. 10
3.2 Disponibilit des soins au Qubec ....................................................................... 10
3.3 Engagement respecter la dure du CAQ ........................................................... 10
3.4 Preuves de fonds .................................................................................................. 10
3.5 Paiement des droits .............................................................................................. 11
3.6 Dpt d'une nouvelle demande avant tout changement aux termes de
l'engagement ........................................................................................................ 11

4.

EXAMEN DES DEMANDES.................................................................................... 11


4.1 Examen des demandes dans les directions rgionales. ........................................ 11
4.1.1 Comptence territoriale des directions rgionales ................................... 11
4.1.2 Demandes dposes via les BVC ............................................................. 12

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec
Chapitre 3 :

Les traitements mdicaux temporaires

GPI-4-3
Page 4

4.1.3 Premires demandes prsentes au Qubec ............................................. 12


4.1.4 Nouveau CAQ .......................................................................................... 13
4.2 Examen des demandes dans les SIQ l'tranger ................................................. 14
4.2.1 Juridiction territoriale des SIQ ................................................................. 14
4.2.2 Examen des demandes dans les SIQ ........................................................ 14
5.

DLIVRANCE DU CAQ POUR TRAITEMENT MDICAL ................................. 15


5.1 Accord conditionnel par dpche ........................................................................ 15
5.2 CAQ pour traitement mdical .............................................................................. 15
5.2.1 Comment remplir le CAQ pour traitement mdical ................................ 15
5.2.2 Fonction des copies et transmission......................................................... 16

6.

REFUS OU ANNULATION DE CAQ ...................................................................... 16

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec
Chapitre 3 :

Les traitements mdicaux temporaires

GPI-4-3
Page 5

TABLE DES ANNEXES


ANNEXE 1 :

LETTRE AU POSTULANT EXIGEANT LES DOCUMENTS


REQUIS PAR UNE DIRECTION RGIONALE (DR) ........................ 18

ANNEXE 1

(SUITE)................................................................................................... 19

ANNEXE 2 :

LETTRE AU REPRSENTANT EXIGEANT LES DOCUMENTS


REQUIS PAR UNE DIRECTION RGIONALE (DR) ........................ 20

ANNEXE 3 :

DCLARATION DE PRISE EN CHARGE DUNE PERSONNE


SJOURANT AU QUBEC POUR RECEVOIR UN TRAITEMENT
MDICAL .............................................................................................. 21

ANNEXE 4 :

LETTRE JOINTE LENVOI DE LA DCA POUR TRAITEMENT


MDICAL (DR) ..................................................................................... 22

ANNEXE 4A: DEMANDE DE CERTIFICAT DACCEPTATION POUR


TRAITEMENT MDICAL .................................................................... 23
ANNEXE 4A (Suite)...................................................................................................... 24
ANNEXE 4A (Suite)...................................................................................................... 25
ANNEXE 4A (Suite)...................................................................................................... 26
ANNEXE 5 :

ACCORD CONDITIONNEL PAR DPCHE ..................................... 27

ANNEXE 6 :

ACCORD CONDITIONNEL PAR DPCHE CAS DESTIN


LHPITAL SHRINERS ....................................................................... 28

ANNEXE 7 :

LETTRE AU REQURANT CONFIRMANT LENVOI DUN


ACCORD CONDITIONNEL PAR DPHE ........................................ 29

ANNEXE 8 :

LETTRE ACCOMPAGNANT LE CAQ DLIVR PAR UNE


DIRECTION RGIONALE ................................................................... 30

ANNEXE 9 :

LETTRE DENVOI PAR UN SIQ DE LA DCA POUR TRAITEMENT


MDICAL .............................................................................................. 31

ANNEXE 10 : LETTRE ACCOMPAGNANT LE CAQ DLIVR PAR UN SIQ ...... 32


ANNEXE 11 : LETTRE DE REFUS DE DEMANDE DE CAQ MISE PAR UNE
DIRECTION RGIONALE (REQURANT) ....................................... 33
ANNEXE 12 : LETTRE DE REFUS DE DEMANDE DE CAQ MISE PAR UNE
DIRECTION RGIONALE (REPRSENTANT) ................................. 34
ANNEXE 13 : LETTRE DE REFUS DE DEMANDE DE CAQ MISE PAR UN SIQ
(REPRSENTANT) ............................................................................... 35

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec
Chapitre 3 :

Les traitements mdicaux temporaires

1.

INTRODUCTION

1.1

Objet du chapitre

GPI-4-3
Page 6

Ce chapitre porte sur l'examen des demandes de certificat d'acceptation (DCA)


prsentes par les ressortissants trangers dsireux de venir au Qubec pour
recevoir des traitements mdicaux dans un tablissement public.
Les personnes qui viennent recevoir des soins et des traitements dispenss soit par
un mdecin son cabinet, soit dans un tablissement priv, n'ont pas besoin et ne
reoivent pas de CAQ. Elles doivent toutefois soumettre une demande de visa de
visiteur au Service des Visas du Canada qui n'aura pas demander au Qubec de
se prononcer.
1.2

Assises lgales qubcoises


Les demandes sont examines en se rfrant trois textes :
- Loi sur l'immigration au Qubec;
- Rglement sur la slection des ressortissants trangers;
- Accord Canada-Qubec relatif l'immigration et l'admission temporaire des
aubains.

1.2.1

Loi
Article
3 e)
3.2

3.2.1
3.2.2

Mise jour

Objet
L'objet de la politique gouvernementale de slection des personnes
sollicitant un traitement mdical.
L'obligation de dtenir un CAQ pour recevoir un traitement mdical
au Qubec, sauf exception prvue par rglement. Prsentation de la
demande sur le formulaire prescrit.
L'obligation de dmontrer la vracit des dclarations faites et de
dposer les documents demands.
Les motifs d'annulation d'un CAQ.

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec
Chapitre 3 :
Article
3.3
3.3 e)
3.3 f)
3.3 f.1)
3.3 f.2)
12.3 a)
12.4
12.5
12.6
12.7
17
1.2.2

Les traitements mdicaux temporaires

GPI-4-3
Page 7

Objet
Le pouvoir du gouvernement de faire des rglements pour dterminer
:
- les conditions satisfaire pour recevoir un traitement mdical et les
exemptions l'obligation de dtenir un CAQ
- la procdure suivre pour obtenir un CAQ;
- les conditions de validit d'un CAQ ainsi que sa dure;
- les droits payer pour l'examen d'une demande de CAQ.
Infraction pnale (renseignement faux ou trompeur).
Complicit.
Les amendes prvues en cas d'infraction la loi.
Le contrevenant dans le cas d'une personne morale.
La prescription d'une poursuite pnale.
La possibilit de contester devant le Tribunal administratif du Qubec
la dcision d'annulation d'un CAQ

Rglement sur la slection des ressortissants trangers


Article
1 l)
2
4

5.1
9
11
15

54.1
54.2
54.3
57

Mise jour

Objet
La dfinition d'un rsidant du Qubec.
Personnes vises par une demande de certificat d'acceptation.
L'obligation de dtenir un CAQ pour venir au Qubec recevoir un
traitement mdical. Le formulaire prescrit pour le dpt d'une
demande.
Lieu de prsentation et d'examen d'une demande de CAQ.
L'obligation de rpondre aux questions du fonctionnaire et de
produire les documents qu'il rclame.
L'obligation de fournir la preuve de tout fait l'appui de la demande.
Le dlai pour rpondre une demande de CAQ.
La dure de validit d'un CAQ pour traitement mdical.
La validit d'un CAQ au regard de la loi fdrale (interdiction de
territoire).
Les conditions de dlivrance d'un CAQ pour traitement mdical.
L'obligation de soumettre une nouvelle demande avant que les termes
de l'engagement prvus au paragraphe 54.1.c) ne soient modifis.
La dure du CAQ et la possibilit de dlivrance d'un nouveau CAQ.
Les droits exigibles pour l'examen de la demande de CAQ et le
moment o ils sont payables.

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec
Chapitre 3 :
1.2.3

Les traitements mdicaux temporaires

GPI-4-3
Page 8

Accord Canada-Qubec
Aussi connu sous le nom de l'Accord Gagnon-Tremblay/McDougall, l'Accord
Canada-Qubec relatif l'immigration et l'admission temporaire des aubains est
entr en vigueur le 1 avril 1991.
L'article 1 mentionne que l'Accord traitera, entre autres, de la slection des
personnes qui souhaitent s'tablir au Qubec titre temporaire.
L'article 22 c) stipule que le consentement du Qubec est requis avant
l'admission dans la province de tout visiteur tranger venant recevoir des soins
mdicaux .
L'article 21 du chapitre V de l'annexe A de l'Accord prcise que ce consentement
est donn par crit.

1.3

Rles du Qubec et du Canada


En vertu de l'Accord, le Qubec slectionne les personnes qui souhaitent venir
recevoir des soins sur son territoire et le Canada en fait l'admission. L'acte de
slection du Qubec se traduit par la dlivrance d'un CAQ sur la foi duquel le
gouvernement canadien procde aux formalits statutaires et la dlivrance soit
d'un permis ministriel, soit d'une fiche de visiteur.

2.

GNRALITS

2.1

Politique et objectifs
La politique du ministre est de permettre la slection de personnes venant subir
des traitements mdicaux temporaires au Qubec en autant que leur admission ne
vienne pas priver les Qubcois de soins dj en pnurie et que les traitements ne
soient pas disponibles dans le pays d'origine des requrants. C'est pour cette
raison que le rglement ne s'intresse qu'aux soins qui seront dispenss dans un
tablissement public.

2.2

Dfinitions

2.2.1

tablissement public
Ce terme doit tre interprt dans le sens que lui donne la Loi sur les services de
sant et les services sociaux. Il rsulte des articles 1, 10 et 11 de cette loi qu'il faut
entendre par tablissement public un centre local de services communautaires, un
centre hospitalier, un centre de radaptation fonctionnelle, un centre de services

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec
Chapitre 3 :

GPI-4-3

Les traitements mdicaux temporaires

Page 9

sociaux ou un centre d'accueil qui, soit a t constitu en vertu de cette mme loi,
soit est maintenu par une corporation sans but lucratif ou utilise des actifs
immobiliers qui sont la proprit d'une corporation sans but lucratif.
2.2.2

Traitement mdical
L'exigence d'un CAQ s'tend toutes les thrapeutiques mises en oeuvre dans les
tablissements publics, depuis la grande chirurgie dans un centre hospitalier
jusqu' la cure de dsintoxication dans un centre d'accueil.

2.3

Exemption du CAQ pour traitement mdical


Le rglement n'a jusqu' prsent prvu aucune situation o une personne serait
exclue de l'application de l'article 3.2 de la loi lorsqu'il s'agit d'un traitement
mdical dans un tablissement public.

3.

CONDITIONS POUR LA
TRAITEMENT MDICAL

DLIVRANCE

D'UN

CAQ

POUR

Un CAQ pour traitement mdical ne pourra tre dlivr que si le ressortissant


tranger :
- prsente des documents tablissant que les traitements mdicaux que ncessite
son tat de sant ne peuvent tre obtenus dans le pays o il a tabli sa
rsidence;
- sauf lorsque son mdecin traitant certifie par crit que tout retard
compromettrait gravement son tat de sant, prsente une attestation du
Ministre de la sant et des services sociaux l'effet que les soins requis
peuvent tre dispenss;
- s'engage ne suivre des traitements mdicaux au Qubec que pour la dure
indique dans sa demande de certificat d'acceptation;
- accompagne sa demande de documents qui dmontrent que les cots de son
sjour, de ses traitements mdicaux et hospitaliers seront dfrays;
- a pay les droits prvus pour l'examen de sa demande;

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 10

Les traitements mdicaux temporaires

- dans le cas o les termes de son engagement vis en c) ci-dessus sont


modifis, a soumis auparavant une nouvelle DCA.
3.1

Non disponibilit des soins dans le pays d'origine


On exigera une attestation du mdecin traitant indiquant la nature de la maladie
ou de la lsion, dfinissant le traitement qui parat appropri et, s'il s'agit d'un
requrant l'tranger, certifiant que le traitement ne peut tre obtenu dans son
pays.

3.2

Disponibilit des soins au Qubec


Les soins ou les traitements pourront tre dispenss au requrant sans nuire aux
intrts du public qubcois: (1) ils ne devront pas tre en pnurie au Qubec et
(2) ne bnficieront, dans son cas, d'aucune subvention mme les fonds publics.
Pour ce faire, on exigera :
a) Une lettre du mdecin traitant au Qubec indiquant la nature de la maladie, la
dure prvue du traitement et le montant des honoraires. Cette lettre devra en
outre spcifier, dans le cas des requrants l'tranger, soit que tout retard
compromettrait gravement l'tat de sant du requrant, soit que les soins
requis peuvent tre dispenss sans nuire aux intrts de la population
qubcoise.
b) Une lettre d'un tablissement public acceptant de recevoir le requrant,
confirmant la nature du traitement administr, indiquant la dure prvoir du
sjour au Qubec (dont la dure de l'hospitalisation s'il y a lieu) et les cots
impliqus (honoraires de mdecins ou chirurgiens, per diem au centre
hospitalier ou au centre d'accueil, etc.).

3.3

Engagement respecter la dure du CAQ


Par la signature de sa DCA, le requrant est prsum s'tre engag en respecter
les termes.

3.4

Preuves de fonds
Si les fonds doivent tre fournis par le requrant ou par un rpondant domicili
hors du Qubec, l'agent qui examine la demande s'assurera de leur disponibilit
immdiate et de leur transfrabilit au Qubec. Si le bailleur de fonds est un
rpondant, on lui fera en outre signer sous serment un engagement financier
couvrant la totalit des sommes requises (VOIR ANNEXE 3).

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 11

3.5

Les traitements mdicaux temporaires

Paiement des droits


Le requrant doit acquitter des droits pour que sa demande de certificat
d'acceptation soit tudie.
Seules sont exemptes de la tarification les personnes vises l'article 18 du
rglement et les personnes charge qui les accompagnent (cas de dtresse).
Les frais peuvent tre pays soit l'un des SIQ, soit une direction rgionale. Les
modalits de paiement et les frais exigibles sont prsents au chapitre 4 de la
composante 5 (VOIR GPI 5-4).

3.6

Dpt d'une nouvelle demande avant tout changement aux termes de


l'engagement
Un requrant qui veut changer de centre de traitement ou prolonger la dure des
soins au-del de celle prvue initialement doit auparavant prsenter une nouvelle
demande de CAQ.

4.

EXAMEN DES DEMANDES


Les demandes peuvent tre traites soit au Qubec dans les directions rgionales,
soit dans les SIQ l'tranger.

4.1

Examen des demandes dans les directions rgionales.

4.1.1

Comptence territoriale des directions rgionales


Les directions rgionales traitent toutes les demandes de CAQ
(VOIR ANNEXE 4A) pour traitement mdical l'exception de celles prsentes
par les requrants rsidant dans une zone o les entrevues d'immigration ont lieu
au sige du SIQ. En pratique, cela se traduit par trois types de situations :

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 12

Les traitements mdicaux temporaires

- demandes dposes via les Bureaux des visas canadien (BVC) sans
l'intervention d'un SIQ;
- premires demandes prsentes au Qubec;
- nouveau CAQ.
4.1.2

Demandes dposes via les BVC


1. Lorsqu'un requrant s'adresse un BVC o le SIQ n'a pas intervenir, le BVC
obtient les documents numrs en 3.1 et 3.2 ci-dessus, fait complter la DCA
par le requrant ou son reprsentant et dtermine d'o proviendront les fonds
ncessaires pour acquitter les frais de sjour et de traitements.
2. Si les fonds doivent tre fournis par le requrant ou par un rpondant
(personne physique ou morale) domicili hors du Qubec, le BVC procde
comme en 3.4 ci-dessus et demande la direction rgionale qubcoise
concerne d'mettre un accord conditionnel par dpche, y incluant un rsum
des documents obtenus son dossier.
3. Si les fonds doivent tre fournis par un rpondant domicili au Qubec, le
BVC transmet une dpche rsumant le cas et donnant les nom, adresse et
numro de tlphone du rpondant. La direction rgionale procde alors
comme en 3.4 ci-dessus. Elle peut utiliser la lettre INTIMM SEL-TEMP.SELTEMP-PLACE.131 (VOIR ANNEXE 2) pour communiquer avec le
rpondant.
4. Sur rception de la dpche du BVC, la direction rgionale demande au
requrant d'acquitter les droits, soit directement, soit par personne interpose.
La lettre INTIMM SEL-TEMP.SEL-TEMP-PLACE.101 pourra tre utilise
(VOIR ANNEXE 4).
5. Si elle juge que toutes les conditions ncessaires sont remplies, la direction
rgionale transmet un accord conditionnel par dpche au BVC (VOIR
PARAGRAPHE 5.1)

4.1.3

Premires demandes prsentes au Qubec


1. Deux catgories de requrants peuvent prsenter, aprs leur arrive au
Qubec, une premire demande de CAQ pour traitement mdical :

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 13

Les traitements mdicaux temporaires

- le visiteur qui, pendant son sjour au Qubec, est atteint d'une maladie ou
victime d'un accident qui ncessite des soins ou des traitements dans un
tablissement public et/ou :
- la personne qui, se prsentant un port d'entre avec le statut de visiteur,
dclare venir au Qubec pour y recevoir des traitements mdicaux.
2. Ces requrants doivent prsenter leur demande de CAQ dans les cinq jours
ouvrables qui suivent l'accident, le dbut de la maladie ou l'arrive au Qubec,
selon le cas. On adressera la lettre INTIMM SEL-TEMP.SEL-TEMPPLACE.131 ou 132 (VOIR ANNEXE 1 ET ANNEXE 2) selon que la DCA
aura t dpose par le requrant lui-mme ou par un reprsentant.
3. L'exigence dcrite au paragraphe 3.1 du prsent chapitre ne s'applique pas
ces requrants (VOIR PARAGRAPHE 3.1). Dans les cas d'urgence, ils sont
en outre dispenss de prsenter une attestation du ministre de la Sant et des
Services sociaux l'effet que les soins requis peuvent tre dispenss. l'appui
de sa demande de CAQ, le requrant ou son reprsentant devra donc :
- acquitter les droits requis pour l'examen de sa demande;
- produire une lettre d'un tablissement public fournissant
renseignements prescrits en 3.2 (VOIR PARAGRAPHE 3.2) et

les

- soumettre une preuve de fonds rpondant aux exigences du paragraphe 3.4


(VOIR PARAGRAPHE 3.4).
4. Si toutes les conditions applicables sont remplies, la direction rgionale
dlivre le CAQ et en transmet copie au CIC comptent
(VOIR PARAGRAPHE 5).
4.1.4

Nouveau CAQ
Pour obtenir un nouveau CAQ pour traitement mdical, le requrant ou son
reprsentant doit soumettre une nouvelle demande accompagne des documents
suivants :
a) l'acquittement des droits requis pour l'examen de sa demande;
b) une attestation de l'tablissement public o le requrant est trait certifiant
qu'une prolongation de sjour est indispensable, indiquant la nature des
traitements additionnels envisags, leur cot et la dure de la prolongation
demande;
c) la preuve crite que tous les frais encourus pendant la dure du CAQ original
ont t entirement acquitts;

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 14

Les traitements mdicaux temporaires

d) la preuve de l'existence et de la disponibilit immdiate de fonds suffisants


pour couvrir les frais de sjour et des traitements pendant la prolongation
demande.
Si toutes ces exigences sont remplies, la direction rgionale dlivre le CAQ et en
transmet copie au CIC comptent (VOIR PARAGRAPHE 5).
4.2

Examen des demandes dans les SIQ l'tranger

4.2.1

Juridiction territoriale des SIQ


En vue d'assurer le traitement des demandes avec un maximum de clrit dans
un domaine o des dlais indus pourraient avoir des consquences graves, les
Services d'immigration du Qubec l'tranger ne seront appels intervenir que
si le patient ou son reprsentant rside dans la zone o les entrevues ont lieu au
sige du SIQ. Les autres cas seront traits par les directions rgionales
concernes.

4.2.2

Examen des demandes dans les SIQ


Lorsqu'il est saisi d'une demande de CAQ pour traitement mdical, le SIQ exige
du requrant (VOIR ANNEXE 9) :
a) le paiement des droits requis;
b) l'attestation dcrite au paragraphe 3.1 (VOIR PARAGRAPHE 3.1);
c) les lettres demandes au paragraphe 3.2 (VOIR PARAGRAPHE 3.2);
d) les preuves de fonds prvues au paragraphe 3.4 (VOIR PARAGRAPHE 3.4).
Dans les cas o l'une ou l'autre des lettres vises au paragraphe 3.2 ne contient pas
tous les renseignements requis, la direction rgionale peut se charger de les
obtenir la demande du SIQ (VOIR PARAGRAPHE 3.2).
S'il juge que toutes les conditions ncessaires sont runies, le SIQ dlivre un CAQ
et en transmet copie au BVC (VOIR PARAGRAPHE 5) avec copie des
documents essentiels du dossier.

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 15

Les traitements mdicaux temporaires

5.

DLIVRANCE DU CAQ POUR TRAITEMENT MDICAL

5.1

Accord conditionnel par dpche


Lorsqu'une demande de sjour pour traitement mdical doit faire l'objet d'un visa
dlivr par un BVC l'tranger et que le cas ne fait pas partie de la comptence
territoriale d'un SIQ, la direction rgionale met un accord conditionnel par
dpche. On retrouvera en annexe un exemple de dpche (SEL-TEMP.SELTEMP-PLACE.512) ainsi que les instructions appropries (VOIR ANNEXE 5).
Pour un exemple de dpche particulire pour les cas destins l'hpital Shriners
(SEL-TEMP.SEL-TEMP-PLACE.513), (VOIR ANNEXE 6). Simultanment, une
lettre confirmant l'envoi de la dpche est adresse au requrant
(VOIR ANNEXE 7).

5.2

CAQ pour traitement mdical


Lorsque le requrant rpond toutes les exigences du rglement, un CAQ est
dlivr, accompagn de la lettre type TEMP 211 (VOIR ANNEXE 10) s'il s'agit
d'un cas trait par un SIQ, ou de la lettre INTIMM SEL-TEMP.SEL-TEMPPLACE.301 (VOIR ANNEXE 8) s'il s'agit d'un cas situ sur le territoire
qubcois et tudi dans une direction rgionale. On trouvera un spcimen de
CAQ en annexe (VOIR GPI 4-1, ANNEXE 2).

5.2.1

Comment remplir le CAQ pour traitement mdical


1. Numros de rfrence
Le numro de rfrence individuelle n'existe que dans INTIMM. Le numro
de dossier est celui du systme INTIMM ou celui attribu par le SIQ.
2. Donnes nominatives
Ces donnes sont fournies par le requrant et inscrites selon les normes
habituelles.
3. Catgorie
Inscrire CM dans la case de gauche et Traitement mdical dans la case
de droite.
4. Dure de validit

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 16

Les traitements mdicaux temporaires

Attribuer une dure en relation avec la dure de sjour mentionne dans la


lettre du mdecin ou de l'tablissement public.
5. Unit administrative et date de dlivrance
Enregistrer le nom de l'unit administrative responsable du traitement du
dossier et la date laquelle la dcision de dlivrer le CAQ a t prise.
6. Niveau d'tudes
Inscrire s/o .
7. Nom de l'employeur
Inscrire s/o .
8. Lieu de traitement
Inscrire le nom de l'institution o sera trait le requrant.
9. Commentaires
Les deux dernires lignes de la section centrale du CAQ servent inscrire tout
commentaire jug ncessaire par l'agent du Qubec.
5.2.2

Fonction des copies et transmission


Le triplicata est conserv au dossier du bureau metteur. Le duplicata est remis au
candidat ainsi que l'original pour prsentation Citoyennet et Immigration
Canada.

6.

REFUS OU ANNULATION DE CAQ


Lorsqu'un requrant ne rpond pas aux exigences du rglement, une lettre de refus
lui est expdie. Au Qubec, on utilisera la lettre SEL-TEMP.SEL-TEMPPLACE.351 ou 352, selon qu'on s'adresse au requrant ou son reprsentant
(VOIR ANNEXE 11 ET ANNEXE 12). Dans les SIQ, on fera appel la lettre
type TEMP 304 R Traitement mdical (VOIR ANNEXE 13).
L'article 3.2.2 de la loi prvoit trois motifs d'annulation d'un CAQ. Une personne
qui s'estime lse par la dcision d'annulation d'un certificat d'acceptation peut
contester cette dcision devant le Tribunal administratif du Qubec (article 17 de

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 17

Les traitements mdicaux temporaires

la loi). Pour plus de renseignements, on pourra consulter le Manuel de rfrences


(VOIR GPI 5-8).

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 18

Les traitements mdicaux temporaires

ANNEXE 1 :LETTRE AU POSTULANT EXIGEANT LES DOCUMENTS


REQUIS PAR UNE DIRECTION RGIONALE (DR)

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 19

Les traitements mdicaux temporaires


ANNEXE 1 (SUITE)

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 20

Les traitements mdicaux temporaires

ANNEXE 2 :LETTRE AU REPRSENTANT EXIGEANT LES DOCUMENTS


REQUIS PAR UNE DIRECTION RGIONALE (DR)

En dveloppement

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 21

Les traitements mdicaux temporaires

ANNEXE 3 : DCLARATION DE PRISE EN CHARGE DUNE PERSONNE


SJOURANT AU QUBEC POUR RECEVOIR UN TRAITEMENT MDICAL

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 22

Les traitements mdicaux temporaires

ANNEXE 4 : LETTRE JOINTE LENVOI DE LA DCA POUR


TRAITEMENT MDICAL (DR)

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 23

Les traitements mdicaux temporaires

ANNEXE 4A: DEMANDE DE CERTIFICAT DACCEPTATION


POUR TRAITEMENT MDICAL

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 24

Les traitements mdicaux temporaires


ANNEXE 4A (Suite)

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 25

Les traitements mdicaux temporaires


ANNEXE 4A (Suite)

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 26

Les traitements mdicaux temporaires


ANNEXE 4A (Suite)

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 27

Les traitements mdicaux temporaires

ANNEXE 5 : ACCORD CONDITIONNEL PAR DPCHE

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 28

Les traitements mdicaux temporaires

ANNEXE 6 : ACCORD CONDITIONNEL PAR DPCHE


CAS DESTIN LHPITAL SHRINERS

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 29

Les traitements mdicaux temporaires

ANNEXE 7 : LETTRE AU REQURANT CONFIRMANT LENVOI DUN


ACCORD CONDITIONNEL PAR DPHE

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 30

Les traitements mdicaux temporaires

ANNEXE 8 : LETTRE ACCOMPAGNANT LE CAQ DLIVR


PAR UNE DIRECTION RGIONALE

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 31

Les traitements mdicaux temporaires

ANNEXE 9 : LETTRE DENVOI PAR UN SIQ DE LA DCA


POUR TRAITEMENT MDICAL

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 32

Les traitements mdicaux temporaires

ANNEXE 10 : LETTRE ACCOMPAGNANT LE CAQ DLIVR PAR UN SIQ

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 33

Les traitements mdicaux temporaires

ANNEXE 11 : LETTRE DE REFUS DE DEMANDE DE CAQ MISE


PAR UNE DIRECTION RGIONALE (REQURANT)

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 34

Les traitements mdicaux temporaires

ANNEXE 12 : LETTRE DE REFUS DE DEMANDE DE CAQ MISE PAR


UNE DIRECTION RGIONALE (REPRSENTANT)

En dveloppement

Mise jour

FVRIER 2009

GUIDE DES PROCDURES D'IMMIGRATION


Composante 4 : Les sjours temporaires au Qubec

GPI-4-3

Chapitre 3 :

Page 35

Les traitements mdicaux temporaires

ANNEXE 13 : LETTRE DE REFUS DE DEMANDE DE CAQ MISE


PAR UN SIQ (REPRSENTANT)

Mise jour

FVRIER 2009