4 pages centrales de quiz pour progresser en allemand

PRATIC’ABLE Le vocabulaire pour aller chez le dentiste et un point grammaire sur les degrés de l’adjectif

N° 743 / Allemand Du 16 février au 1er mars 2017 / 3,40 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en allemand

ROMANDEBUT WORTSCHÖPFUNGEN DEUTSCHKULTUR

CHRONIK DES SPIEGEL DER WAS IST TYPISCH
PREKARIATS GEGENWART DEUTSCH?
DIE WELT DIE PRESSE DIE WELT

WAS IST WAHR?

GEFAHR UNSERES POSTFAKTISCHEN ZEITALTERS
Vos prochains rendez-vous
STUDYRAMA
PARIS 11 MARS 2017
³15e Salon StudyramaPro de la
Formations des Cadres et Salariés
³1er Salon Studyrama des
Séjours Linguistiques, Culturels
et Thématiques

RENNES 11 MARS 2017

³1er Salon Studyrama des
Séjours Linguistiques, Culturels
et Thématiques

Plus d’informations & invitations gratuites

studyrama.com (rubrique Salons)
 édito sommaire N° 743 / Du 16 février au 1er mars 2017

ENQUÊTE LECTEURS
SANDRA JUMEL La nouvelle formule de Vocable a 1 an !
RESPONSABLE En êtes-vous satisfaits ? Donnez-nous votre avis sur
EDITION ALLEMANDE www.vocable.fr/enquete
Grand angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 7
Recouper,
pas raccourcir A la une
ÀÀÀ C2 Die Lüge hat kurze Beine,
Jusqu’où peut aller la désinformation sur les die Wahrheit braucht lange Sätze DER SPIEGEL ......................................... 6
réseaux sociaux et quel impact pourrait-elle Plaidoyer pour laisser aux lumières de la vérité le temps de briller
avoir sur les élections fédérales de septembre ?
C’est la question qui inquiète les pouvoirs publics ÀÀ C1 „Mit Blick auf die Wahl“ DER SPIEGEL ......................................................................................... 9
outre-Rhin. Après que le chef des renseignements Inquiétudes face aux vagues de désinformations sur les réseaux sociaux
allemands ait mis en garde contre des cyber- à l’approche des élections législatives
attaques russes qui ont montré leur influence sur
la campagne américaine et l’élection de Donald Société
Trump, le gouvernement allemand planche sur ÀÀ B2 Stell dein Leben auf den Kopf FOCUS-MAGAZIN ......................................................................... 12
des mesures de protection. Le ministre de l’Inté- Changer de vie – Mode d’emploi
rieur Thomas de Maizière a annoncé la création
d’un centre de veille destiné à lutter contre la À B1 Worüber sich Ausländer bei Deutschen wundern DIE WELT ..................... 14
désinformation. Le ministre de la Justice Heiko Ces pratiques typiquement allemandes qui étonneront
Maas a confirmé la vigilance du gouvernement à toujours les expatriés
l’égard de ces dérives en annonçant des sanctions
pouvant aller d’amendes contre facebook ou twit- A 360° .......................................................................................................................................................................................................................... 16
ter, à des peines de prison contre les auteurs. Les
informations mensongères devront être suppri-
mées des réseaux dans un délai de 24h et suivies
PRATIC’ABLE ............................................................................................................................................ 17-20

d’un démenti systématique et largement diffusé. Chez le dentiste / Les degrés de l’adjectif / L’allemand
d’aujourd’hui

Dans un essai particulièrement bien écrit, Stefan

Berg nous invite à sortir de la caverne où l’infor-
mation tronquée ne suscite que peur et haine
et à nous élever vers les lumières de la raison.
Celles qui requièrent du temps et de la sagesse
et assurent la sérénité contre les tempêtes impé-
tueuses de la précipitation et de l’improvisation.
Un appel à recouper l’information sans jamais
chercher à la simplifier, ou à la trahir.
Enjeux
ÀÀ B2 Sind Sporthosen die neuen Keuschheitsgürtel,
Frau Seilz? DER SPIEGEL ............................................................................................................................................................... 21
Courez protégée avec ce short-ceinture de chasteté
ÀÀ C1 Diese Frau will die deutsche
Chemie-Industrie verändern FOCUS-MAGAZIN .................................................................... 22
Une jeune entrepreneuse veut révolutionner le monde de la chimie

Culture
ÀÀ C1 Jung, kreativ, gebildet sucht Platz im Prekariat DIE WELT ................................. 24
« Les Bienheureux », un premier roman sur la descente aux enfers
d’un couple de bobos
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur
ÀÀ C1 Die Wortneuschöpfungen der Zehnerjahre DIE PRESSE ........................................ 26
Qu’est-ce que les néologismes allemands nous enseignent sur notre époque ?

BONUS ECHOS ........................................................................................................................................................................................................................... 28

Découverte
L’article est repris sur le CD ou les MP3 ÀÀ B2 Läuft bei uns TAGESZEITUNG ............................................................................................................................................. 29
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Pourquoi fait-on pipi ? La réponse en un article

Tous les articles du magazine sont lus par des „„ C1 Besondere Zahlen DIE PRESSE ..................................................................................................................................... 32
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture La fascination pour les chiffres à travers les époques et les cultures
Retrouvez le reportage vidéo
(©Istock/Vocable)

lié à l’article sur vocable.fr Sorties Culturelles ........................................................................................................................................................................ 33

Les Bons plans ........................................................................................................................................................................................ 34
Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................ 35
 Grand L’actualité en images

angle

(©Michael Probst/AP/SIPA)
FRANCFORT

WINTERLICHT IM
PALMENGARTEN
Francfort FRANKFURT
Lumière d’hiver au Jardin des palmiers de Francfort
Der Lichtkünstler Wolfgang Flammersfeld verwandelte erstmalig vor zwei
Monat den winterlichen Palmengarten in einen zauberhaften, leuchtenden Ort.
Fernab vom Trubel der Innenstadt lassen hier hunderte von Lichter die Bäume
und Sträucher in den Abendstunden strahlen. Kunstvolle Lichtobjekte, Klang-
und Videoinstallationen säumen den Weg.

Der Palmengarten wurde 1868 von Frankfurter Bürgern gegründet. Seit 1931
feiert der Palmengarten mit dem Rosen- und Lichterfest sein größtes Fest im
Juni, in dessen Mittelpunkt die Königin der Blumen steht.
Adresse:
Palmengarten Frankfurt der Lichtkünstler l’artiste de la lumière, le spécialiste des illuminations / in … verwandeln transformer en
Siesmayerstraße 63 … / erstmalig pour la première fois / winterlich d’hiver / zauberhaft magique / leuchtend illuminé / der
Ort(e) le lieu / fernab von loin / der Trubel l’agitation / die Innensatdt le centre-ville / der Strauch(¨er)
l’arbuste, le buisson / strahlen resplendir / kunstvoll artistique / das Lichtobjekt(e) l’objet lumineux /
Klang- sonore / säumen border / der Bürger le citoyen / gründen créer / der Mittelpunkt le centre.

4 • VOCABLE Du 16 février au 1
er
mars 2017
 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Katrin Göring-Eckardt
und Cem Özdemir
Im NSU-Prozess hält ein psychiatrischer GutDie Grünen
ziehen mit Fraktionschefin Katrin Göring-Eckardt und
Parteichef Cem Özdemir in den Bundestagswahlkampf.
Bei der Urwahl erreicht Göring-Eckardt knapp 71 Prozent,
Özdemir schafft rund 36 Prozent. Er landet damit knapp vor
dem Umweltminister von Schleswig-Holstein, Robert Ha-
beck. Deutlich schlechter schneidet Fraktionschef Anton
Hofreiter ab. Mit Göring-Eckardt und Özdemir setzten sich
zwei Vertreter des realpolitischen Parteiflügels durch. Beide
melden einen Anspruch auf eine Regierungsbeteiligung der
Grünen nach der Bundestagswahl an.
die Grünen les Verts / in den Bundestagswahlkampf ziehen(o,o) se lancer dans
la campagne pour les élections législatives / die Fraktion le groupe parlementaire /
die Urwahl les primaires / knapp près de / schaffen réussir / landen se retrouver
/ knapp tout juste / die Umwelt l’environnement / schlecht ab-schneiden(i,i)
obtenir un mauvais résultat / sich durch-setzen s’imposer / der Vertreter le
représentant / der realpolitische Parteiflügel l’aile réaliste du parti / an-melden

(©AFP)
déclarer / der Anspruch auf la prétention à, l’ambition de / die Beteiligung la
participation.
(©AFP)

(DR)

(DR)
Beate Zschäpe Wahid Hakimi Philipp Fürhofer

Im NSU-Prozess hält ein psychiatrischer
Gutachter die Hauptangeklagte Zschäpe für
voll schuldfähig. Laut Gutachter könnten auch
die Voraussetzungen für eine
Sicherungsverwahrung gegeben sein. Das
Gutachten könnte eine entscheidende Rolle
für das Strafmaß bekommen. Zschäpe ist als
Mittäterin bei der NSU-Mordserie mit zehn
Toten angeklagt.
die NSU l’Organisation nationale-socialiste
clandestine, groupe terroriste d’extrême droite, dont
les membres seraient responsables de l’assassinat
de huit Turcs en Allemagne entre 2000 et 2006
/ jdn für schuldfähig halten(ie,a,ä) estimer
qqn responsable de ses actes / der Gutachter
l’expert / die Hauptangeklagte la principale
inculpée / die Voraussetzungen für … sind
gegeben les conditions de … sont remplies / die
Sicherungsverwahrung la rétention de sûreté / die
Mittäterin la coauteure / der Mord(e) l’assassinat /
an-klagen inculper.
Beim Amoklauf von München rettete Wahid
Hakimi vielen Menschen das Leben. Dann
verlor der traumatisierte Wachmann seinen
Job, und niemand stand ihm bei. Nach einem
FOCUS-Bericht, ordnete Bayerns
Sozialministerin Emilia Müller an, dass ein
Beamter Hakimi bei der Jobsuche unterstützt.
der Amoklauf la tuerie / jdm das Leben retten
sauver la vie à qqn / der Wachmann(¨er/-leute)
le gardien, le vigile / jdm bei-stehen venir en
aide à qqn / der Bericht(e) le reportage / an-
ordnen ordonner / der Beamte le fonctionnaire /
unterstützen soutenir, assister.
Der Berliner Philipp Fürhofer baut opulente
Kunstwerke aus Alltagsdingen – und entwirft
Bühnenbilder. Ob für Opel oder für Galerien,
dem 1982 in Augsburg geborenen Künstler
kommt dabei sein Talent für inszenierte Bilder
zugute. Bekannt sind vor allem seine
irritierenden Leuchtkästen, durchsichtige
Gehäuse, die an der Frontseite bemalt oder
mit Folie überzogen sind und im Innern
gefundene Objekte bergen. Der Künstler spielt
darin virtuos mit Malerei und Material.
das Kunstwerk(e) l’œuvre d’art / die Alltagsdinge
les objets du quotidien / entwerfen(a,o,i) concevoir
/ das Bühnenbild la scénographie / ob que ce soit
/ der Künstler l’artiste / jdm zugute-kommen
profiter, servir à qqn / der Leuchtkasten(¨) le
caisson lumineux / durchsichtig transparent / das
Gehäuse le boîtier, la boîte / an der Frontseite
sur le devant / bemalen peindre / mit Folie
überziehen(o,o) recouvert d’un film plastique / im
Innern à l’intérieur / bergen(a,o,i) renfermer / die
Malerei la peinture.

VOCABLE Du 16 février au 1er mars 2017 •5

 À la une I Débat I MONDE

SUPPLÉMENT VIDÉO
I ÀÀÀ C2

Découvrez le reportage sur Trump et son mode de

communication via les réseaux sociaux sur
www.vocable.fr/videos-allemand

DER SPIEGEL VON STEFAN BERG

DIE LÜGE HAT KURZE

BEINE, DIE WAHRHEIT
BRAUCHT LANGE SÄTZE
Le mensonge se contente de peu de mots, la vérité requiert de longues phrases
Dans cet essai publié dans le Spiegel, Stefan Berg formule un plaidoyer pour la vérité. Il s’inquiète de la tournure que prend
l’actualité, le goût du public pour le mensonge qui assombrit les lumières de la raison. La réalité est complexe, elle a besoin de
longues phrases et de temps pour être appréhendée.

I n diesem Jahr habe ich ein altes Famili-

enritual aufgegeben. Ich habe aufgehört,
den Tag damit zu beginnen, Nachrichten zu
hören. Die ruhige Stimme des Mannes vom
Deutschlandfunk war jahrzehntelang mein
1. auf-geben abandonner, laisser tomber / auf-hören, zu
arrêter de / die Nachrichten les informations / ruhig calme /
der Deutschlandfunk station de radio /
Begleiter. Es war die Stimme der Wahrheit, mit
der meine Eltern in Ostberlin den Tag began-
nen, in der Hoffnung auf Hoffnung, auf Wor-
te des Wandels, auf Worte des Mannes, dem
2. So saß auch ich vor dem Radiogerät, in grau-
er Uniform, mit kurz geschorenem Haar, Soldat
ohne Waffe, kalter Ostseewind. Der Deutsch-
landfunk erreichte mich und meine nach
sie ihre Stimme gern gegeben hätten, Willy
Brandt, der ihrer Hoffnung eine Stimme gab.
mein Begleiter sein m’accompagner / die Wahrheit la 2. das Radiogerät(e) la radio (appareil) / scheren(o,o) raser
vérité / in der Hoffnung auf dans l’espoir de / der Wandel le / die Waffe l’arme / der Ostseewind le vent de la baltique /
changement. erreichen atteindre /

6 • VOCABLE Du 16 février au 1
er
mars 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

Wahrhaftigkeit dürstende Seele. Ich glaubte
an die Kraft der Wahrheit.
3. Fast jeden Tag meldet der Deutschlandfunk
Stau bei Euskirchen. Das ist der letzte Rest
Kontinuität in einer Welt voller Unruhe. Mein
Vater konnte mir die Welt noch erklären, ich
kann sie meinen Kindern nicht mehr erklären.
Ich fürchte die Wahrheiten, die aus dem Radio
kommen. Und die Lügen. Und die Lügen im
Gewand der Wahrheit.
JEDES GEFÜHL BRAUCHT ZEIT
4. Ich mag den Tag nicht mit einer Aussage des
russischen Außenministers beginnen, die in
Wahrheit eine Lüge ist. Und ich mag den Tag
nicht mit einem Satz Frank-Walter Steinmeiers
beginnen, der in Wahrheit leider nichts bewir-
ken kann. Meine Erinnerung an die Hoffnung
auf Hoffnung ist zu präzise, um mich gegen
die Vorstellung zu wehren, wie es sein muss,
solche Sätze in einem Kellerloch zu hören.
5. Wenn die Oberen von Frieden reden, schrieb
Bertolt Brecht, weiß das gemeine Volk, dass es
Krieg gibt. Ich verstehe von der Welt mehr, wenn
ich Brecht lese, als wenn ich die Nachrichten höre.
6. „Keine Angst vor der Wahrheit“, wirbt der
SPIEGEL, mein SPIEGEL. Aber ich, seit 20 Jahren
Teil dieser Wahrheits-Mannschaft, fürchte mich
vor den Dutzenden Wahrheiten, die meine
Seele überfordern, die vom Liveticker von Tatort
zu Tatort gerufen, gezerrt, getrieben wird.
7. Ich spüre den dreifachen Zweifel: in diesem
Tempo die Wahrheit herauszufinden, in diesem
nach … dürstend assoiffé, avide de … / die Wahrhaftigkeit
la véracité, la vérité / die Seele l’âme.
3. melden annoncer / der Stau les embouteillages / die
Unruhe les troubles / fürchten craindre / im Gewand + gén.
sous couvert de, maquillé en.
4. die Aussage la déclaration / in Wahrheit en réalité /
leider malheureusement / nichts bewirken ne servir à rien /
sich gegen die Vorstellung wehren s’empêcher d’imaginer
/ das Kellerloch le trou, la cave.
5. die Oberen les autorités / der Frieden la paix / das
gemeine Volk le petit peuple.
6. werben(a,o,i) faire sa publicité / die Mannschaft
l’équipe / das Dutzend(e, aber 2-) la douzaine, en fçs la
dizaine / jdn überfordern demander trop à, dépasser qqn /
der Liveticker le téléscripteur / der Tatort le lieu du crime /
zerren tirer, tirailler / treiben(ie,ie) pousser, presser.
7. spüren ressentir, éprouver / dreifach triple / der
Zweifel(-) le doute / heraus-finden découvrir /
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte Schwarz et Udo Prenzl analysent les tendances en matière
d’information à l’ère des médias numériques.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
Tempo die Wahrheit formulieren zu können
und sie in diesem Tempo verstehen zu können.
Ganz zu schweigen davon, was ich nun tun
soll. Was soll ich tun als Christenmensch, für
den es kein fremdes Leid gibt? Wie soll ich
meine Anteilnahme portionieren, auf Aleppo,
die Ukraine, Eritrea, Irak und nun auch auf
Berlin, ohne am Ende jegliche Anteilnahme zu
verlieren?
8. Jedes Gefühl braucht Zeit. Aber bevor es
entsteht, rollt schon die nächste Nachrichten-
welle über mich hinweg, Pushmails, Morgen-
lagen, wieder Liveticker ...
VOM PROJEKT AUFKLÄRUNG
ZUM PROJEKT AUFREGUNG
9. Ich weiß, dass viele Kollegen ihr Bestes geben.
Es gibt noch immer Pfadfinder, die aus dem
Labyrinth der Lügen führen. Aber die Anzahl
der Meldungen, die mich täglich erreichen,
steigt, während die Anzahl der Pfadfinder
sinkt. Ich glaubte immer an das Projekt Auf-
klärung: erklären, erkennen, handeln. Es ist
schwer, diesen Glauben zu bewahren.
10. Das Projekt Aufklärung, fürchte ich, könn-
te zu einem Projekt Aufregung verkommen, in
der großen Verhappungsverknappungsma-
schinerie der angeblich sozialen Netzwerke.
11. Ich beginne den Tag jetzt immer mit einem
Text, der aus langen Sätzen besteht. Bei Thomas
Mann finde ich solche Sätze oder bei Stefan
Zweig. Es ist eine Übung, wie sie ein Soldat vor
dem Ernstfall macht. Ich suche Deckung vor
ganz zu schweigen von sans parler de / der
Christenmensch le chrétien / das fremde Leid la
souffrance d’autrui / die Anteilnahme la compassion /
jeglicher tout.
8. entstehen naître / über jdn hinweg-rollen déferler sur,
balayer qqn / die Welle la vague / die Pushmail(s) le push
(e-)mail / die Morgenlage la conférence matinale.
9. sein Bestes geben faire de son mieux / der Pfadfinder
l’éclaireur, le scout / die Anzahl le nombre / die Meldung le
message, l’information / sinken(a,u) diminuer / die
Aufklärung l’éducation, l’information / erkennen(a,a)
prendre conscience (de) / handeln agir / der Glauben la foi /
bewahren conserver.
10. zu … verkommen dégénérer en … / die Aufregung
l’agitation, l’affolement / die Verhappungsverknappungs-
maschinerie la machinerie réductrice / angeblich soi-disant,
prétendu.
11. aus … bestehen se constituer de … / die Übung l’exercice
/ der Ernstfall la situation de crise, critique /
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Worthülse cf. § 11
subst. fém. = mot vidé de sens, souvent
on trouve aussi : leere Worthülse ;
métaphore : Hülse / Hülle = fourreau,
douille. Dans le vocabulaire botanique,
Hülse = cosse, et par conséquent,
Hülsenfrucht = légume sec.
den herumfliegenden Wortfetzen und Wort-
hülsen. Ich suche Unterschlupf zwischen den
Kommata von Thomas Mann und Stefan
Zweig.
12. An Grauen hat es in ihrem Leben nicht ge-
mangelt. Aber ihre Sprache war eine Form des
Widerstands gegen die des herrschenden Kläf-
fers, den es glücklicherweise noch nicht im
Liveticker gab.
13. Ich bewundere, wie sie in schwerer Not den
Wortschatz pflegten. Es macht mir Mut. Ich
freue mich, dass sie sich Zeit genommen haben,
Gedanken zu entwickeln, und sie mir die Zeit
lassen, ihren Gedanken zu folgen. Ich will meine
Sprache vor der Verrohung schützen.
14. Ichhabe noch nie das geschrieben, was
„Tweet“ genannt wird, und ich habe bei keinem
Text einen Like-Button gedrückt. Es hat einen
einfachen Grund: Die Lüge hat kurze Beine, die
Wahrheit aber braucht lange Sätze.
15. Ich muss meine Sinne schärfen. Ich will mich
sensibilisieren, gegen die große Desensibilisie-
rung des Trumpismus. Manchmal lese ich >>>
herum-fliegen(o,o) voler en tous sens / die Wortfetzen les
bribes de conversation, de texte / die Worthülse la formule
vide de sens, creuse / Unterschlupf suchen chercher refuge.
12. an einer Sache mangeln manquer de qqch / das
Grauen l’horreur / der Widerstand la résistance /
herrschend régnant / der Kläffer le roquet /
glücklicherweise heureusement.
13. bewundern admirer / in schwerer Not dans des temps/
situations difficiles / der Wortschatz le vocabulaire /
pflegen soigner / der Gedanke la pensée / entwickeln
développer / die Verrohung l’abrutissement, la dégradation.
14. einen Like-Button drücken cliquer sur un bouton
« j’aime » / der Grund(¨e) la raison.
15. seine Sinne schärfen aiguiser ses sens /
VOCABLE Du 16 février au 1er mars 2017 •7
 À la une I Débat I MONDE I ÀÀÀ C2

#Fake oder #Fakt?

>>> Wörter stige Fehlschaltung in einem komplexen,

das sic
Buchstab
be tastet
jedem, e
wie „Me
oder „W
gens gan
sprechen
ich die N
16. Ich w
spreche
Dramas
lin in d
Zweigs Liebe und Leidenschaft gibt
Aber ma es nur in langen Sätzen. Der
vor, man
ten so fo Hass braucht sie nicht.
heit brau
Anstand
17. Zur E
gehörte g p
Wir lernten komplizierte Dinge, weil wir lern-
ten, sie zu beschreiben und zu bereden. In ei-
nem Antiquariat fand ich ein Buch, ein Lehrbuch
des Briefeschreibens, es erklärt auf vielen Seiten,
welche Anrede zu welchem Anlass und welcher
Person gehört. Das Buch stammt aus einer Zeit,
in der Briefe diktiert wurden. Man schaute noch
einmal auf das Geschriebene, vielleicht legte
man es noch einem anderen Menschen zur
Prüfung vor. Dann erst wurde der Brief versandt.
18. Man würde den Höhlenmenschen unrecht
tun, wenn man sagte, das Trümmerdeutsch der
sich von Buchstabe zu Buchstabe tasten avancer à tâtons
lettre après lettre / jdm etw empfehlen(a,o,ie)
recommander à qqn / die Meinungsbildung la formation de
l’opinion / aus-sprechen prononcer / danach ensuite.
16. der Nachrichtensprecher le présentateur du journal /
jüngst≈ le plus récent, actuel / der Stand l’état / sich
vor-stellen s’imaginer / der Anstand la décence, la
bienséance.
17. die Entwicklung l’évolution / die Ausdiffenzierung la
différenciation / bereden discuter / das Antiquariat la
boutique d’antiquaire / das Lehrbuch le manuel / die
Anrede la formule d’appel / der Anlass(¨e) l’occasion /
noch einmal auf das Geschriebene schauen relire ce que
l’on a écrit / jdm etw vor-legen présenter qqch à qqn / zur
Prüfung pour vérification.
18. der Höhlenmensch l’homme des cavernes / jdm
unrecht tun être injuste envers qqn / das Trümmerdeutsch
l’allemand tronqué /
ES IST EIN PLÄDOYER FÜR
BEWUSSTSEINSBILDUNG
20. Wir sagen manchmal: Fasse dich kurz. Es
setzt voraus, eine Langfassung zu beherrschen.
Aber wenn ich mich in der U-Bahn umhöre und
die zwischen Smileys klemmenden Worte der
Mitreisenden sehe, zweifle ich daran, dass es
zu diesem Gestammel überhaupt eine Langfas-
sung geben kann. Wir können mehr, wenn wir
wollen, aber warum wollen so viele nicht einmal
das, was sie können? Woher kommt diese Lust
zur Selbstaufgabe?
21. Ich habe mich in den letzten Jahren ein wenig
mit meinem Hirn beschäftigen müssen, eine
geradewegs tout droit / sich mühen faire des efforts / an
etw erinnern rappeler qqch / der Laut(e) le son / der
Hof(¨e) la cour / beherrschen maîtriser / jdm etw vor die
Nase setzen mettre qqch sous le nez de qqn.
19. die Leidenschaft la passion / der Hass la haine.
20. sich kurz-fassen être bref, abréger / voraus-setzen
présupposer / die Langfassung la version longue / sich
um-hören écouter autour de soi / die U-Bahn le métro /
zwischen … klemmen coincer entre … / die Mitreisenden
les autres passagers / daran zweifeln, dass douter que /
das Gestammel les bredouillements / die Lust zu l’envie de
/ die Selbstaufgabe l’abandon, la démission.
21. sich mit etw beschäftigen s’intéresser à qqch / das
Hirn le cerveau /
undersamen System, diesem Weltall in mei-
m Kopf. Ich habe viel über Reize und Reizver-
beitung gelernt, über unsere Fähigkeit, Reize
nzuordnen, über das Unterbewusstsein, das
ns angeblich Entscheidungen abnimmt, bevor
ir sie treffen. Wenn ich das, was ich da gelernt
abe, richtig verstanden habe, dann muss ich
nnehmen, dass auch ich die vielen Nachrichten,
e mich erreichen, mehr meinem inneren Vor-
teilsraster zuordne als durchdringe.
. Wenn ich das Wort Syrien sehe, dann höre
h Putin, selbst wenn der Name nicht fällt.
Wenn ich Griechenland höre, dann denke ich
cht mehr an Menschen, sondern an Geld.
Wer nur Überschriften scrollt, kann die Wahr-
it nie finden.
. Die Desensibilisierung hat viele Facetten:
urch die neueste Aleppo-Meldung flattern
e Bilder der neuesten Ikea-Reklame. Und über
r Enthüllung zum Thema Steuerhinterzie-
ung blinken ganz aufgeregt Anlagehinweise
eines Finanzdienstleisters.
24. Das soll kein Plädoyer für den Rückzug ins
Private sein. Es ist ein Plädoyer für Bewusst-
seinsbildung. Radio hören schont übrigens die
Augen. Es gibt sogar Wahrheiten, vor denen
ich keine Angst haben muss. Man muss sie nur
suchen lernen. Ich werde den Glauben an das
Projekt Aufklärung nicht aufgeben. O
lästig pénible / die Fehlschaltung l’erreur de connexion /
wundersam merveilleux / das Weltall le cosmos / der
Reiz(e) le stimulus / die Reizverarbeitung le traitement du
stimulus / die Fähigkeit la capacité / ein-ordnen classer /
das Unterbewusstsein l’inconscient / angeblich soi-disant
/ ab-nehmen soulager de / eine Entscheidung
treffen(a,o,i) prendre une décision / an-nehmen accepter,
supposer / das Vorurteilsraster le schéma, prisme de
préjugés / zu-ordnen attribuer à / durch-dringen arriver à
imposer.
22. fallen(ie,a,ä) tomber, être prononcé / die Überschrift
le titre / scrollen faire défiler.
23. die Meldung l’information / flattern voler, passer / die
Enthüllung la révélation / die Steuerhinterziehung la
fraude fiscale / blinken clignoter / aufgeregt
frénétiquement / der Anlagehinweis(e) l’indication sur des
placements / der Finanzdienstleister le prestataire de
services financiers.
24. der Rückzug le repli / das Private la sphère privée / die
Bewusstseinsbildung la formation d’une conscience /
schonen épargner / übrigens du reste.

8 • VOCABLE Du 16 février au 1
er
mars 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
À la une I Politique I ALLEMAGNE
> Experten begründeten den Erfolg Trumps im
US-Wahlkampf mit Fake News, z. B. "Der Papst
befürwortet Trump" oder "Hillary Clinton ruft
einen Bürgerkrieg aus, wenn Trump gewählt wird".
I ÀÀ C1
> Auch in Deutschland befürchten Politiker, dass
die anstehende Bundestagswahl in diesem Jahr
so manipuliert werden könnte.

DER SPIEGEL VON HORAND KNAUP, PETER MÜLLER, MARCEL ROSENBACH, GERALD TRAUFETTER

„MIT BLICK AUF DIE WAHL“

“En vue des élections”
Après la révélation d’interventions étrangères dans la campagne américaine, les services secrets allemands redoutent des
cyber-attaques qui pourraient perturber le bon déroulement des élections allemandes. Pour lutter contre les infos mensongères
relayées par les réseaux sociaux, le ministre de l’Intérieur Thomas de Maizière veut créer un centre de défense contre la
désinformation.

W enn die Beamten im Bundesin-

nenministerium interne Papiere
verfassen, neigen sie selten zu Pathos. Umso
erstaunlicher war, mit wie viel Leidenschaft die
zuständigen Referenten von Ressortchef Tho-
mas de Maizière ihren Vermerk zur „Bekämp-
fung politischer Desinformation“ in sozialen
Netzwerken aufluden.
2. „Die Akzeptanz eines postfaktischen Zeitalters
käme einer politischen Kapitulation gleich“,
schrieben sie ihrem Hausherrn auf. Stattdessen
müsse man dafür sorgen, dass „authentische
politische Kommunikation“ auch „für das 21.
Jahrhundert prägend bleibt“.
3. Was folgt, ist ein umfangreicher Maßnahmen-
katalog, wie falschen Nachrichten und erfunde-
nen Zitaten auf Facebook, Twitter und anderen
sozialen Medien beizukommen ist. Es ist der
jüngste Beitrag in der anhaltenden Debatte über
1. der Beamte le fonctionnaire / das
Bundesinnenministerium le ministère fédéral de l’Intérieur
/ verfassen rédiger / zu … neigen avoir tendance à … /
selten rarement / umso + compar. d’autant plus … /
erstaunlich étonnant / die Leidenschaft la passion /
zuständig compétent / der Referent(en) le chef de service
/ das Ressort(s) le département, le ministère / der
Vermerk(e) la note / die Bekämpfung la lutte contre / in …
auf-laden(u,a,ä) placer, publier sur ….
Desinformationskampagnen, Fake News und
die Manipulation der öffentlichen Meinung – sei
es durch Privatleute, Extremisten oder fremde
Regime. So weitreichende Maßnahmen hat noch
6. Kein Wunder, dass sich nun auch die Beamten
des Innenministeriums, die in Internetfragen
gern die Führerschaft in der Regierung bean-
spruchen, zu einer Stellungnahme herausgefor-
kein Ministerium vorgeschlagen. dert sehen. Digitale Medien würden „grundle-
gend neue politische Desinformations-
EIN „ABWEHRZENTRUM GEGEN kampagnen ermöglichen“, so beschreiben sie
DESINFORMATION“ „die Bedrohungslage“. Und als Hauptakteur aus
4. Seit dem Wahlerfolg des Republikaners Do- dem Ausland wird „RUS“ genannt, also der
nald Trump treibt die Diskussion das politische Kreml in Moskau.
Berlin um, und die Beamten des Innenministe-
riums machen keinen Hehl daraus, warum
ihnen das Thema mit einem Mal so wichtig ist:
6. kein Wunder, dass pas étonnant que / die
„Mit Blick auf die Bundestagswahl“, schreiben Führerschaft beanspruchen revendiquer le leadership /
sie, „sollte sehr schnell gehandelt werden.“ die Stellungnahme la prise de position / heraus-fordern
mettre au défi / grundlegend neu totalement nouveau /
ermöglichen permettre / die Bedrohungslage le niveau
5. Bundesjustizminister Heiko Maas (SPD), de la menace / der Hauptakteur(e) l’acteur principal / der
plädierte dafür, das volle Strafmaß von fünf Kreml le Kremlin.
Jahren auszuschöpfen, das schon heute für öf-
fentliche Verleumdung vorgesehen ist. Und auch
die Gegner staatlicher Kontrollen traten reflexar-
tig auf den Plan. Vor einem „Zensurmonster“
warnte Bernhard Rohleder, Hauptgeschäftsfüh-
rer des zuständigen Industrieverbands Bitcom.
die öffentliche Meinung l’opinion publique / weitreichend
d’une grande portée / vor-schlagen(u,a,ä) proposer.
4. der Wahlerfolg le succès électoral, aux élections / jdn
um-treiben(ie,ie) agiter qqn / keinen Hehl aus etw machen
ne pas faire mystère de qqch / mit einem Mal tout à coup / die
Bundestagswahl les élections législatives / handeln agir.

2. das postfaktische Zeitalter l’ère postfactuelle, 5. die SPD = die Sozialdemokratische Partei
post-vérité / einer Kapitulation gleich-kommen Deutschlands / das Strafmaß (le quantum de) la peine /
équivaloir, revenir à une capitulation / auf-schreiben écrire / aus-schöpfen épuiser, utiliser à fond / öffentlich public / >>>
der Hausherr le maître de maison, le chef / stattdessen au die Verleumdung la calomnie / vor-sehen prévoir
lieu de cela / dafür sorgen, dass veiller à ce que / prägend / auf den Plan treten(a,e,i) monter au
bleiben continuer à primer. créneau / reflexartig par réflexe /
vor einer Sache warnen mettre
3. umfangreich vaste, complet / die Maßnahme la mesure en garde contre qqch / der Im Kampf gegen Falschberichte im
/ die Nachricht(en) l’information / erfinden(a,u) inventer / Hauptges-chäftsführer Netz will Innenminister de Maizière
das Zitat(e) la citation / einer Sache bei-kommen venir à l’administrateur général / der eine Abwehrzentrale gegen
bout de, prendre des mesures à l’égard de qqch / der Beitrag Industrieverband le syndicat Desinformation schaffen.
la contribution / anhaltend en cours / professionnel. (©Darko Vojinovic/AP/SIPA)
 À la une I Politique I
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte et Udo constatent que l’information ne passe plus par les mêmes canaux
qu’autrefois et cela a des conséquences. Ils souhaiteraient que les enfants puissent
apprendre à l’école à faire le tri dans les informations.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
>>> 7. Möglichst schnell solle die Bundesregierung
deshalb ein neues „Abwehrzentrum gegen
Desinformation“ einrichten, um Aufklärung
zu betreiben und Falschnachrichten zu be-
kämpfen. „Da der Schwerpunkt bei der Öffent-
lichkeitsarbeit liegt“, heißt es in dem Papier,
solle „die Federführung beim Bundeskanzler-
amt (Bundespresseamt) angesiedelt werden“,
also der mehr als 500 Mitarbeiter großen Be-
hörde von Merkels Sprecher Steffen Seibert.
WAHLKÄMPFE ALS
FAKE-NEWS-SCHLACHTEN
8. Nach Ansicht der Ministerialen gibt es dabei
keine Zeit zu verlieren. Zudem müsse „ausrei-
chend Personal zur Verfügung gestellt werden“.
Wie zuvor bereits die Fraktionschefs von SPD
und Union fordern de Maizières Beamte eine
härtere Gangart gegenüber Facebook, Twitter
und Co.
7. möglichst schnell le plus rapidement possible / das
Abwehrzentrum gegen le centre de lutte contre /
ein-richten instaurer, créer / Aufklärung betreiben(ie,ie)
œuvrer à l’information, informer / der Schwerpunkt le point
principal / die Öffentlichkeitsarbeit les relations publiques,
le travail de sensibilisation / die Federführung la
responsabilité / das Bundeskanzleramt la chancellerie
fédérale / das Bundespresseamt l’office de presse fédéral /
… bei jdm an-siedeln attribuer … à qqn / die Behörde le
service (administratif).
8. nach Ansicht jds de l’avis de qqn / der Ministeriale le
fonctionnaire du ministère / zudem de surcroît /
ausreichend suffisamment / zur Verfügung stellen mettre
à disposition / zuvor auparavant / der Fraktionschef(s) le
chef du groupe parlementaire / die Union = die CDU, die
Christlich-Demokratische Union + die CSU, die
Christlich-Soziale Union (parti bavarois indépendant, allié
traditionnel de la CDU) / fordern réclamer / die harte
Gangart la ligne dure, les mesures sévères.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
kein(en) Hehl aus
etwas machen cf. § 4
expr. idiomatique, Hehl, masc. ou
neutre = ne pas faire mystère de
qqch. Le subst. Hehl (= dissimulation)
est démodé, on utilise encore der
Hehler/die Hehlerin (= receleur/
receleuse) et die Hehlerei (= recel).
Le verbe hehlen = vendre des choses
volées. Origine : hoele en moyen
allemand = cacher qqch.
10 • VOCABLE Du 16 février au 1
er
mars 2017
ALLEMAGNE I ÀÀ C1
9. In politischen Gesprächen
mit den Betreibern der Netz-
werke sollen von diesen „Bei-
träge zur Lösung des Problems
eingefordert“ werden, etwa die
Zusage zur „Löschung erkann-
ter Falschmeldungen“, die „Ver-
breitung von Richtigstellun-
gen“ sowie zu Maßnahmen
gegen „Social Bots“ – kleine
Programme, die mithilfe echt Justizminister Heiko Maas, Bundeskanzlerin Angela Merkel und Innenminister
Thomas de Maiziere. (© Michael Kappeler/AP/SIPA)
wirkender Benutzerkonten
automatisiert Propaganda verbreiten können. Fake-News-Schlachten wie in den USA entwi-
ckeln könnten. Die Experten regen deshalb an,
10. Zudem soll das neue Zentrum die Medien- dass die Parteien vor den nächsten Landtags-
kompetenz solcher Bevölkerungsgruppen stär- wahlen ein Fairnessabkommen abschließen
ken, die für ausländische Hasspropaganda be- sollten: „Kein Einsatz von Social Bots, keine
sonders anfällig seien, „Russlanddeutsche“ Bezugnahme auf Fake News“.
beispielsweise. Dabei mögen die Beamten an die
Proteste im „Fall Lisa“ gedacht haben. Zu Hun- 13. De Maizières Fachleute wollen „die politi-
derten zogen Spätaussiedler damals protestierend schen Abwehrkräfte der Bevölkerung“ stärken,
durch die Straßen, nachdem Moskauer Agitato- mehr noch als „neue Verbotsregelungen“ schaf-
ren Falschmeldungen über eine angebliche Ver- fen. So sehen das auch die meisten anderen
gewaltigung des Mädchens verbreitet hatten. Bundesministerien, die davor zurückschrecken,
zu viele neue Gesetze zu schreiben. „Das Bun-
11. Als weitere Gruppe, bei der „aufgrund beson- desverfassungsgericht würde schon beim lei-
derer Interessen ausländischer Staaten“ eine sesten Verdacht eingreifen, wir wollten die
„besondere Betroffenheit“ bestehe, nennt das Meinungsfreiheit einschränken“, mahnt ein
Papier „türkischstämmige Menschen”. Auch für Regierungsmitglied.
sie sei eine „Intensivierung der politischen Bil-
dungsarbeit“ vonnöten. 14. Auch Justizminister Maas will abwarten, bis
der Monitoringbericht vorliegt, den sein Haus
12. De Maizières Beamte fürchten, dass sich die gerade anfertigen lässt. Darin soll überprüft
kommenden Wahlkämpfe in Deutschland zu werden, ob die von den Internetkonzernen
eingerichteten Mechanismen gegen Hassmel-
dungen, extremistische oder jugendgefährden-
9. der Betreiber l’exploitant, le gestionnaire / das
Netzwerk(e) le réseau / der Beitrag(¨e) la contribution /
die Lösung la résolution / ein-fordern réclamer / die
Zusage l’engagement / die Löschung l’effacement / die Schlacht(en) la bataille / an-regen suggérer / der
erkannt avéré / die Falschmeldung le faux message / die Landtag(e) le Landtag (parlement d’un Land), die
Verbreitung la diffusion / die Richtigstellung le rectificatif Landtagswahlen les élections régionales / ein Fairness-
Abkommen ab-schließen(o,o) conclure un accord de
/ echt wirkend qui a l’air vrai / das Benutzerkonto(-ten) le
compte utilisateur / verbreiten diffuser. courtoisie / der Einsatz l’utilisation / die Bezugnahme la
référence.
10. stärken renforcer / für … anfällig sein être réceptif à … /
13. der Fachmann(-leute) le spécialiste / die
der Hass la haine / besonders particulièrement / dabei à ce
niveau / zu Hunderten par centaines / durch die Straßen Abwehrkräfte les défenses / die Verbotsregelung
ziehen(o,o) défiler dans les rues / der Spätaussiedler le l’interdiction / schaffen(u,a) créer / davor zurück-
rapatrié tardif (Allemand de souche vivant en Pologne, schrecken, zu avoir peur de / das Gesetz(e) la loi / das
Roumanie, Union soviétique, Tchécoslovaquie, Hongrie, Albanie Bundesverfassungsgericht le la Cour constitutionnelle
fédérale / beim leisesten Vedacht au moindre soupçon /
ou République populaire de Chine, rapatrié en RFA après la
Deuxième Guerre mondiale) / damals à l’époque / angeblich ein-greifen(i,i) intervenir / die Meinungsfreiheit la liberté
prétendu / die Vergewaltigung le viol. d’opinion / ein-schränken limiter, réduire / mahnen mettre
en garde / das Mitglied(er) le membre.
11. die Betroffenheit la sensibilité / türkischstämmig
d’origine turque / die Bildungsarbeit le travail éducatif / 14. ab-warten attendre / der Monitoringbericht le
rapport de suivi / vor-liegen être disponible / gerade en ce
vonnöten sein être nécessaire.
moment / an-fertigen réaliser / überprüfen vérifier / die
12. sich zu … entwickeln devenir … / der Wahlkampf(¨e) Hassmeldung le message haineux / jugendgefährdend
la campagne électorale / qui représente un danger pour la jeunesse /
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le discours de Merkel au Bundestag, qui met
en garde contre la désinformation en ligne et ses
conséquences et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand

de Inhalte funktionieren. Ein erster Zwischen-
bericht der Kontrollstelle Jugendschutz.net
kommt zu einem ernüchternden Ergebnis:
„Noch immer dauert es zu lange, bis Hassbot-
schaften aus den Netzwerken verschwinden“,
so Stefan Glaser, Vizechef von Jugendschutz.net.
15. Der Mainzer Jugendschützer beobachtet seit
den vergangenen zwei Jahren eine Radikalisie-
rung der Debatte. „Dabei erreichen ausgerechnet
diese manipulierenden Seiten mit ihren ge-
schickt konstruierten Lügengeschichten beson-
der Inhalt(e) le contenu / der Zwischenbericht le rapport
intermédiaire / die Kontrollstelle le centre de contrôle / der
Schutz la protection / ernüchternd décevant / die
Hassbotschaft le message de haine / verschwinden(a,u)
disparaître.
15. der Jugendschützer le professionnel de la protection de
la jeunesse / ausgerechnet précisément / geschickt
habilement / die Lüge le mensonge /
ders hohe Verbreitung in den sozialen Netzwer-
ken“, klagt Glaser.
16. Ähnliche Erkenntnisse liegen auch auf euro-
päischer Ebene vor. Eine erste Evaluierung, die
den EU-Justizministern Anfang Dezember
vorgelegt wurde, zeigt: Von 600 als rechtswidrig
gemeldeten Postings wurden 28 Prozent ent-
fernt, 40 Prozent der Antworten gab es innerhalb
von 24 Stunden, weitere 43 Prozent innerhalb
von zwei Tagen. Beteiligt an der sechswöchigen
Untersuchung waren zwölf Prüforganisationen
in neun EU-Ländern, in Deutschland unter an-
derem die Freiwillige Selbstkontrolle Multime-
klagen déplorer.
16. die Erkenntnis la conclusion / die Ebene le niveau /
vor-legen présenter / als rechtswidrig melden déclarer
illégal, contraire à la loi / entfernen retirer / an einer Sache
beteiligt sein participer à qqch / die Untersuchung l’étude
/ freiwillig volontaire / die Selbstkontrolle l’autocontrôle /
dia-Diensteanbieter. Der Großteil der Beanstan-
dungen (45 Prozent) betraf Postings bei Facebook.
17. Nationale Alleingänge, wie sie deutsche Politiker
planen, sieht die EU allerdings skeptisch. „Eine
Vervielfachung der gesetzlichen Anforderungen
auf nationaler Ebene“ würde Unternehmen und
Nutzer daran hindern, „vom digitalen Binnen-
markt zu profitieren“, heißt es in der Kommission.
Dort gibt es erhebliche Zweifel daran, ob ein deut-
sches Gesetz gegen Fake News mit der europäi-
schen E-Commerce-Richtlinie vereinbar wäre.O
der Diensteanbieter le fournisseur de services / die
Beanstandung la réclamation, la plainte / betreffen(a,o,i)
concerner.
17. der Alleingang(¨e) la démarche isolée / planen
envisager / die Vervielfachung la multiplication /
gesetzlich légal / die Anforderung les exigences / jdn
daran hindern, zu empêcher qqn de / digital numérique /
der Binnenmarkt le marché intérieur / erheblich énorme /
der Zweifel(-) le doute / die Richtlinie la directive / mit …
vereinbar sein être compatible avec …

PROGRAMME DES CONFÉRENCES

RÉUSSIR SES ÉTUDES ET SON ORIENTATION

ESTHÉTIQUE, BEAUTÉ, COIFFURE, BIEN-ÊTRE

11 h 00 Les métiers de l’esthétique, de la beauté,

de la coiffure et du bien-être.

15 h 00 Les métiers de l’esthétique, de la beauté,

de la coiffure et du bien-être.
VENEZ DÉCOUVRIR LES FORMATIONS ET LES MÉTIERS :

SAMEDI 25 FÉVRIER
TRANSPORT, LOGISTIQUE, INDUSTRIE, BTP
PARIS - NEW CAP Event Center
10 h 30 Les métiers de l’industrie.

14 h 00 Les métiers du BTP.

AVEC LE SOUTIEN DU 16 h00 Les métiers du transport et de la logistique.

VOCABLE Du 16 février au 1er mars 2017 • 11

Société I Modes de vie I ALLEMAGNE I ÀÀ B2

FOCUS MAGAZIN VON SUSANNE KAILITZ

STELL DEIN LEBEN AUF

DEN KOPF
Bouleverse ta vie

Changer de vie du jour au lendemain.

Qui n’en a jamais rêvé ? Selon plusieurs
chercheurs cela pourrait même être la
clé du bonheur. Comme pour ce
consultant qui a tout quitté pour ouvrir
un food-truck végane, ou Nico Rosberg
qui a décidé d’abandonner la Formule 1
sitôt devenu champion du monde.

Christian Kuper in seinem Foodtruck. (DR)

B loß raus aus der Sackgasse. Das

wünschte sich der Unternehmensbe-
rater Christian Kuper. Seine Berufswahl war
quasi genetisch bedingt. „Ich komme aus einer
FamilievonBankern.“KuperhatteErfolg,bekam
mehr und mehr Verantwortung, mehr und
mehr Geld – und immer mehr seelische Prob-
leme. 2013 warf er sich ins Steuerradund verließ
den alten Kurs.
2. Einen Plan B hatte er damals nicht, wohl aber
die Gewissheit, etwas anderes mit sich und
1. bloß simplement, juste / raus aus sortir de / die
Sackgasse l’impasse / der Unternehmensberater le
consultant / die Berufswahl le choix professionnel /
genetisch bedingt sein être conditionné par les gènes / die
Verantwortung la responsabilité / seelisch psychique /
sich ins Steuerrad werfen(a,o,i) virer de bord brusquement
/ verlassen abandonner / der Kurs le cap.
2. damals à l’époque / die Gewissheit la certitude /
seinem Leben anfangen zu müssen. Also kün-
digte er seinen Job, zog sich aus allem zurück.
Er habe Angst gehabt, aber auch Mut gespürt.
„Ich setzte mich hin und überlegte, was ich in
Zukunft machen will.“
DAS WAGNIS KANN SICH
WIRKLICH LOHNEN
3. Und dann kam ihm die Idee. Kuper schrieb
einen Businessplan („Das kann ich ja ziemlich
gut!“) und mietete 2014 den ersten Lastwagen.
Seitdem verkauft er aus seinen Food-Trucks
heraus vegane Speisen in Hamburg. Ob die Sa-
etw kündigen demissionner de qqch / sich zurück-
ziehen(o,o) se retirer / der Mut le courage / spüren (res)
sentir / sich hin-setzen s’asseoir, se poser / überlegen
réfléchir.
3. mieten louer / der Lastwagen le camion / aus … heraus
dans … / die Speise la nourriture /
che wirklich läuft, ist noch nicht klar. Kuper hat
einen Investor gefunden, aber er weiß, er muss
noch jeden Monat kämpfen. Für ihn ist etwas
anderes wichtig: „Ich spüre, dass ich das Richti-
ge tue.“
4. Menschen, die in der Krise stecken und reif
für eine Veränderung sind, gibt Kuper einen
radikalen Rat: „Macht es gleich richtig. Es bringt
nichts, in einem Job zu bleiben, den man eigent-
lich nicht mag, und parallel zu versuchen, etwas
Neues aufzubauen. Man muss ohne Fallschirm
springen, dann hat man den Wind unter den
Flügeln, den man braucht.“
kämpfen se battre / das Richtige ce qui convient.
4. reif mûr, prêt / der Rat(schläge) le conseil / gleich
directement / auf-bauen construire / ohne Fallschirm
springen sauter sans parachute / den Wind unter den
Flügeln haben avoir le vent dans les ailes.

12 • VOCABLE Du 16 février au 1
er
mars 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour
les repérer plus facilement dans les traductions
5. Moment mal! Geben nicht alle Lebensberater,
Glücks-Gurus und Seelen-Kundige den dringen-
den Rat, man möge doch bitte das neue Dasein
(wenn überhaupt) in kleinen Schritten wagen?
Gilt es nicht als ausgemacht, dass wir uns das
Abenteuer eines neuen Lebens nur in homöopa-
thischen Dosen zuführen sollten?
6. Eben nicht. Der Mensch kann große Schritte
machen. Und große Schritte führen nun mal
schneller dorthin, wo so viele hin wollen. In ein
neues, besseres Leben.
7. Psychologische Studien zeigen: Das Wagnis,
das alte Leben abrupt hinter sich zu lassen, kann
sich wirklich lohnen. Weil es glücklich macht.
8. Die Vorteile einer Radikalkur: Der Unterschied
zwischen dem alten und dem neuen Leben lässt
sich deutlich sehen und spüren. Außerdem
stärkt ein wirklicher Kurswechsel das Ego. Man
sieht, wozu man fähig ist.
VERÄNDERUNG BEDEUTET
RISIKO
9. Wer sich nach einem neuen Leben sehnt, muss
übrigens im bisherigen Leben kein Versager sein.
Auch erfolgreiche, sehr erfolgreiche Menschen
spüren das Verlangen, von jetzt auf gleich alles
anders zu machen und aus dem Gewohnten
auszusteigen.
10. Der Rennfahrer Nico Rosberg errang in
dieser Formel-1-Saison den Titel des Weltmeis-
ters und verkündete im Augenblick seines
größten Triumphs den sofortigen Rückzug vom
Rennsport. Er tat es ohne Plan B, ohne Brimbo-
rium und ohne Wehklagen. Er hatte erreicht,
was zu erreichen war, ab jetzt galt es für ihn, ein
neues Leben zu wagen.
5. der Lebensberater le coach de vie / das Glück le bonheur
/ der Seelen-Kundige le spécialiste de l’âme / dringend
pressant / das Dasein l’existence / wenn überhaupt le cas
échéant / der Schritt(e) le pas, l’étape / wagen oser, risquer
/ es gilt als ausgemacht, dass il est entendu que / sich etw
zu-führen s’administrer qqch / das Abenteuer l’aventure.
6. eben précisément, justement / wo … hin wollen où …
veulent aller.
7. das Wagnis le risque / sich lohnen valoir la chandelle.
8. der Vorteil(e) l’avantage / die Radikalkur le traitement
de choc / stärken renforcer / der Kurswechsel le
changement de cap / zu … fähig sein être capable de …
9. sich nach … sehnen aspirer à … / übrigens du reste /
bisherig actuel / der Versager le raté / erfolgreich qui a
réussi / das Verlangen le désir / von jetzt auf gleich du jour
au lendemain / aus … aus-steigen(ie,ie) sortir de … / das
Gewohnte les habitudes.
10. der Rennfahrer le pilote de course / erringen(a,u)
décrocher / verkünden annoncer / im Augenblick einer
Sache à l’instant de qqch / sofortig≈ immédiat / der
Rückzug le retrait / der Rennsport le sport automobile /
das Brimborium les chichis, le cinéma / die Wehklage les
lamentations / erreichen atteindre / es gilt(a,o), zu il s’agit
de.
Enquête lecteurs : donnez-nous votre avis sur www.vocable.fr/enquete
11. Das Gefühl, sie sollten ein paar alte Gewohn-
heiten möglichst bald ablegen, kennen viele
Menschen. Den Ruf des Dichters Rainer Maria
Rilke: „Du musst dein Leben ändern!“, hören
zwar viele, aber bei den meisten bleibt die lang
ersehnte Veränderung doch nur ein Wunsch.
12. Warum?WeilderMenscheinGewohnheits-
wesen ist. Routine bedeutet Sicherheit. Verän-
derung bedeutet Risiko. Für
das menschliche Hirn, so er-
klärt es der Bremer Gehirn-
Der Mensch kann
forscher Gerhard Roth, seien große Schritte
eingespielte Verhaltenswei- machen. Und
sen eben „besonders effizi- große Schritte
ent“.
führen nun mal
13. Neue und dann auch noch schneller
komplexe Situationen erfor- dorthin, wo so
dern „Aufmerksamkeit und viele hin wollen.
Kraft“. In dieses Abenteuer
begeben sich Menschen nur,
In ein neues,
wenn ein gewisser Leidens- besseres Leben.
druck sie in Bewegung setzt.
Wirklich große Verhaltens-
änderungen,weißRoth,gelingennuruntereiner
Bedingung.
14. Wenn das, was wir wollen, und das, was wir
sollen, übereinstimmen. „Es ist die erschüt-
terndste Erkenntnis nach jahrelanger Hirnfor-
schung, dass unser Verstand im Grunde keiner-
lei Wirkungsmacht hat. Sie werden keine rein
rationale Entscheidung treffen und umsetzen
können,wennderBauchnichtmitspieltundSie
mit Ihren Emotionen nicht dabei sind.“
KONKRETER PLAN
15. Der stärkste Motivator dafür sei, so Roth, ein
gewisser Leidensdruck. Das Gefühl, dass es so
11. die Gewohnheit l’habitude / möglichst bald le plus
rapidement possible / etw ab-legen se débarrasser de qqch
/ der Ruf(e) le cri / der Dichter le poète / die meisten la
plupart des gens / etw ersehnen aspirer à qqch.
12. das Gewohnheitswesen l’être routinier / bedeuten
signifier / menschlich humain / das Hirn le cerveau / der
Gehirnforscher le chercheur en neuroscience / eingespielt
bien rodé, routinier / die Verhaltensweise le comportement
/ effizient efficace.
13. erfordern réclamer / die Aufmerksamkeit l’attention /
sich in … begeben s’engager dans … / gewiss≈ certain / der
Leidensdruck la souffrance / in Bewegung setzen mettre
en mouvement / gelingen(a,u) réussir / unter einer
Bedingung à une condition.
14. überein-stimmen concorder / erschütternd
bouleversant, saisissant / die Erkenntnis la découverte / die
Hirnforschung la recherche sur le cerveau / der Verstand la
raison / keinerlei aucun / die Wirkungsmacht l’efficacité,
l’impact / rein purement / eine Entscheidung
treffen(a,o,i) prendre une décision / um-setzen mettre en
pratique / der Bauch le ventre, fig. les tripes, le cœur /
mit-spielen participer / dabei sein répondre présent,
participer.
nicht weitergehen kann. Die Überzeugung, wir
müssen hier raus, aus der dunklen Wohnung,
dem nervigen Job oder der Beziehung, die uns
schon längst nicht mehr glücklich macht.
16. Auf die Überlegungen folge eine Phase der
Planung. Denn das gilt es zu bedenken: Auch
im ganz neuen, anderen Leben muss man die
Miete zahlen und Lebensmittel kaufen.
17. Fragen Sie andere Men-
schen, die schon getan haben,
was Sie tun wollen. Betreiben
Sie einige Recherchen in den
sozialen Netzwerken. Auf die-
se Weise entstehe Schritt für
Schritt ein konkreter Plan, der
zum Ziel führt. Und wenn
nicht? Macht gar nichts.
Dann ist gerade vielleicht
nicht der richtige Zeitpunkt
für eine Veränderung, oder
das angepeilte Ziel ist doch
nicht das richtige.
18. Oder Sie kommen ganz einfach zu dem
Schluss, dass Sie keine Veränderung brauchen,
weil Ihr Leben so ist, wie es sein soll. Manchmal
stelle man eben fest, dass alles in Ordnung ist,
wie es ist. O
15. weiter-gehen continuer / die Überzeugung la
conviction / hier raus-müssen devoir sortir d’ici / nervig
énervant / die Beziehung la relation.
16. die Überlegung la réflexion / die Planung la
planification / bedenken réfléchir à / die Miete le loyer / die
Lebensmittel les aliments, la nourriture.
17. Recherchen betreiben(ie,ie) faire des recherches / das
soziale(n) Netzwerk(e) le réseau social / auf diese Weise
de cette façon / entstehen voir le jour / angepeilt visé.
18. zu dem Schluss kommen, dass parvenir à la conclusion
que / fest-stellen constater / eben justement.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Brimborium cf. § 10
subst. neutre, fam., péjor. = les
chichis, le cinéma. Expression
fréquente : Nun mach doch nicht
solch ein Brimborium! = Ne fais pas
tant de chichi/tout un cinéma/toute
une histoire! Origine : du moyen
français breborion/briborion = une
formule magique d’abord, ensuite,
dans le vocabulaire latin religieux :
Brevarium = bréviaire.
VOCABLE Du 16 février au 1er mars 2017 • 13
Société I Identité I
DIE WELT VON JÖRG MALITZKI
WORÜBER SICH
AUSLÄNDER BEI
DEUTSCHEN
WUNDERN
Qu’est-ce qui étonne les étrangers chez
les Allemands ?
Le rush dans la nature le dimanche, les plages naturistes, le tri
sélectif, le flirt à l’allemande... Beaucoup de choses surprennent
les correspondants étrangers en Allemagne. Die Welt nous en
présente un échantillon.
S onntag. Allein der Name! Als gäbe es
zwischen Samstag und Montag nie
schlechtes Wetter. Kein Wunder, dass kein
Mensch sonntags einkaufen oder gar arbei-
ten will, sondern lieber mit der Familie raus
ins Grüne fährt, oder? Für Deutsche mag das
ganz normal sein. Für Ausländer, die in
Deutschland leben, ist es krass, schlimm,
schön. Auf jeden Fall typisch deutsch.
2. Die Russin Tatjana Firsova etwa hat das
Gefühl, es wäre gesetzlich vorgeschrieben,
dass Eltern sonntags mit ihren Kindern et-
was unternehmen. Den Iren Derek Scally
erinnert der Sonntag in Deutschland an Ir-
land in den 80er-Jahren.
3. Sie alle sind Journalisten und leben als
ausländische Korrespondenten in Deutsch-
land. Zusammen mit 26 weiteren Reportern
aus aller Welt erzählen sie in „Typisch
deutsch?“ von ihren Erfahrungen mit
Deutschland und den Deutschen.
1. das schlechte Wetter le mauvais temps / kein
Wunder, dass pas étonnant que / sonntags le dimanche
/ ein-kaufen faire les courses / oder gar voire / raus ins
Grüne fahren sortir dans la nature / krass cool /
schlimm grave / auf jeden Fall en tout cas.
2. etwa par exemple / das Gefühl haben avoir le
sentiment / gesetzlich vorgeschrieben sein être prescrit
par la loi / unternehmen entreprendre / der Ire l’Irlandais
/ an etw erinnern rappeler qqch.
3. ausländisch étranger / weiter≈ autre / die Erfahrung
l’expérience.
14 • VOCABLE Du 16 février au 1
er
mars 2017
ALLEMAGNE I À B1
Was ist so Deutsch an den Deutschen? (©Istock)
DIE BEGRÜSSUNG
4. Patricia Salazar Figueroa, Kolumbien:
In Bogotá hatte ich einen Deutschkurs
besucht, und da haben wir auch die
Begrüßung trainiert. „Hallo!“, „Guten
Tag!“, „Guten Morgen!“ Und dann wur-
de es ernst. Ich landete in Bremen. Ein
Bekannter meines Ex-Manns nahm mich dort in Empfang. Er sagte: „Moin, moin!“ Das
brachte mich vollkommen aus dem Konzept. Damals wusste ich nicht, was mir noch
alles an Begrüßungsformeln begegnen würde. „Grüß Gott!“, sagen sie in Bayern. Und
dann ständig: „Servus!“ Bis heute weiß ich nicht, wann man das eigentlich sagt. Zur
Begrüßung oder zum Abschied?
4. die Begrüßung les salutations / besuchen fréquenter, suivre / ernst sérieux / landen atterrir / der Bekannte la
connaissance / jdn in Empfang nehmen accueillir qqn / Moin, moin all. du N. bonjour / jdn aus dem Konzept
bringen décontenancer qqn / damals à l’époque / jdm begegnet etw qqn rencontre qqch / ständig
continuellement / zum Abschied pour prendre congé.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE DAS
FRÜHSTÜCK
5. Kapka Todorova,
krass cf. § 1 Bu lgar ien: Die
adj. et adv. fam., utilisé depuis la fin
Deutschen sind
du 18e siècle dans le langage des
étudiants, il prend un sens tantôt
Frühstückswelt-
positif ( = cool, mortel) ; ici : négatif. meister. Ich finde,
Mot en vogue chez les ados : sich mit dem, was in
krass ausdrücken (= s’exprimer deutschen Haushalten bereits zum Früh-
crûment), krass kalt, krass beliebt stück auf den Tisch kommt, könnte man
signifie intense, extrême. Sert aussi
ein armes Land retten.
d’exclamation de surprise : Voll
5. der Weltmeister le champion du monde / der
krass! = La vache !
Haushalt(e) le ménage, la famille / retten sauver.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Enquête lecteurs : donnez-nous votre avis sur www.vocable.fr/enquete

DIE ÄRZTE
6. Derek Scally, Irland: Deutsche Ärzte sind meines Erach-
tens sehr gründlich. In meiner Heimat hat der Arzt ledig-
lich ein Stethoskop und eine kleine Metallkasse für die 60
Euro, die man zahlen muss. In Deutschland dagegen be-
kommt man als Erstes eine Nadel in den Arm. Und dann
kann es einem passieren, dass man gleich in eine MRT-
Röhre geschoben wird. Das ganze Hightech muss ja
schließlich ausgelastet werden.
6. meines Erachtens selon moi / gründlich minutieux / die Heimat le FEIERABEND
pays / lediglich seulement / dagegen en revanche / bekommen recevoir / 11. Yaotzin Botello, Mexiko: Zu Anfang hat
die Nadel(n) l’aiguille / einer on, vous / gleich directement / die
MRT-Röhre le tunnel d’IRM / schieben(o,o) pousser / schießlich après
mich die Formulierung „Schönen Feier-
tout / ausgelastet werden être utilisé à pleine capacité. abend!“ sehr befremdet. Das ist so deutsch,
den Tag streng einzuteilen nach Katego-
rien. Hier ist Arbeit. Hier ist Freizeit. Hier
DIE ÄMTER DER MÜLL ist Familie. Hier ist Fernsehen. Aber ir-
7. Mălina Androne- gendwie hat mich das dann doch über-
9. Evelyn Peternel,
scu, Rumänien: Öster reich: Die zeugt. Jetzt habe ich auch das Feierabend-
Mit den deutschen Zwanghaftigkeit, die bier für mich entdeckt. Ein sehr schönes
Ämtern bin ich ei- dem Deutschen so Ritual.
gentlich recht zu- nachgesagt wird, lebt 11. der Feierabend la fin de journée (de travail) / jdn
frieden. Man muss zwar lange warten. er beim Müll voll aus. befremden déconcerter qqn / streng ein-teilen
Auch sind die Beamten manchmal etwas Die Deutschen soll- diviser strictement / die Freizeit le temps libre /
borniert und ungeduldig, aber am Ende irgendwie d’une manière ou d’une autre / jdn
ten jedem Ausländer, überzeugen convaincre qqn / entdecken découvrir.
klappt es wenigstens. Man erreicht, was der nach Deutsch-
man will, ohne dass man Bestechungsgel- land zieht, ein Hand-
der zahlen muss, wie ich es aus Rumäni- buch der Müllkunde ZUVERLÄSSIGKEIT
en kenne. schenken. Oliver Tow-
12.
7. das Amt(¨er) l’administration / mit etw figh Nia, Iran: Als
9. der Müll les ordures, les déchets / die
zufrieden sein être satisfait de qqch / der Beamte le
Zwanghaftigkeit l’obsession / jdm etw nach-sagen ich die ersten
fonctionnaire, l’agent / ungeduldig impatient / es Meldungen in
prêter qqch à qqn / etw voll aus-leben vivre, assouvir
klappt ça marche / wenigstens au moins /
pleinement / das Handbuch le manuel / die den Iran abge-
erreichen obtenir / die Bestechungsgelder les pots
Müllkunde la science du tri des déchets.
de vin. setzt habe, dass
der Flughafen
Berlin-Branden-
NACKTHEIT burg nicht fertig
10. Fátima
Lacerda, wird, wollte das
Brasilien: Als ich keiner drucken. Die dachten, ich hätte
nach Berlin gezogen falsch recherchiert.
bin, habe ich mir ei- 12. die Zuverlässigkeit la fiabilité / die Meldung
nen See empfehlen l’information / ab-setzen envoyer / der
lassen, da ich so Flughafen(¨) l’aéroport / fertig werden se terminer
/ drucken imprimer.
schnell wie möglich
an den Strand muss-
te. Dort traf mich ein Kulturschock: Mir
FLIRTEN kam eine nackte Frau entgegen. Das konn-
8. Tatjana Firsova, Russland: Da kann ich te ich gar nicht glauben! Ich finde es nach
nur sagen: O Gott! Ich weiß nicht, wie die wie vor faszinierend, dass man unabhängig
Deutschen Familien bilden. Durch Flirten davon, wie man aussieht und wie alt man
jedenfalls nicht. Wenn man als Frau in ist, sich ausziehen und die Natur genießen
Deutschland angeflirtet wird, dann ent- kann. Großartig! DIE AUTOFAHRER
weder von einem geistig Gestörten oder 13. Benedict Neff, Schweiz: Wenn ich sage:
10. die Nacktheit la nudité / nach … ziehen(o,o) Ich habe keinen Führerschein, scheinen
einem sehr in die Jahre gekommenen partir pour, aller s’installer à … / sich etw empfehlen
Mann. lassen se faire conseiller, renseigner qqch / der See la die Leute zu denken: Was hat der denn
lac / der Strand(¨e) la plage / jdn treffen(a,o,i) für ein Problem? Für die meisten Deut-
8. O Gott! Mon Dieu ! / bilden former, construire / toucher qqn / jdm entgegen-kommen s’avancer vers schen ist das geradezu unvorstellbar. O
jedenfalls en tout cas / jdn an-flirten flirter avec qqn qqn / nach wie vor toujours / unabhängig von
/ entweder … oder soit … soit / der geistig Gestörte indépendamment de / wie … aus-sehen ressembler à 13. der Führerschein le permis de conduire /
le handicapé mental / in die Jahre gekommen âgé. … / sich aus-ziehen(o,o) se déshabiller / geradezu carrément / unvorstellbar inimaginable.

VOCABLE Du 16 février au 1er mars 2017 • 15

 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Enquête lecteurs : donnez-nous votre avis sur www.vocable.fr/enquete

(©AFP)
Mexikos
Autoindustrie in
Sorge vor Trump
Der Norden Mexikos ist zu einem Zentrum
der Automobilindustrie geworden, doch
(©AFP)

nach der jüngsten Entscheidung des

US-Bauers Ford, seine bereits im Bau
befindliche Fabrik zu kippen, macht sich
Drei-Eltern-Baby in der Ukraine Sorge breit. Hintergrund sind
protektionistische Äußerungen des neuen
geboren US-Präsidenten Donald Trump, der Importe
in die USA mit hohen Strafzöllen belegen
Bislang gehörte zur Zeugung eines Kindes die Eizelle einer Frau und der Samen will.
eines Mannes. In der Ukraine ist nun eine medizinische Sensation gelungen: Ein in Sorge inquiet / der Bauer le constructeur / im Bau
Junge wurde Anfang Januar geboren, der drei Elternteile hat. Eine leibliche Mut- befindlich en construction / kippen basculer,
balancer / Sorge macht sich breit l’inquiétude se
ter, einen leiblichen Vater und eine Eizellenspenderin. Zuvor hatte die Mutter fait jour / der Hintergrund(¨e) le contexte, l’origine /
vier künstliche Befruchtungen hinter sich gebracht – vergeblich. Dann entschie- die Äußerung la déclaration / mit Strafzöllen
den sich die Ärzte in Kiew für die umstrittene Methode. Eine Eizelle der Mutter belegen frapper de sanctions douanières.
wird mit dem Sperma des Vaters befruchtet. Diese wird dann in eine entkernte
Eizelle einer Spenderin übertragen und diese dann der Mutter eingepflanzt. Die
Methode soll vor allem Paaren mit genetischen Erkrankungen helfen, gesunde
Kinder zu zeugen.
zu … gehört etw qqch fait partie de, il faut qqch pour … / die Zeugung la procréation / die Eizelle l’ovule / der Same[n]
le sperme / gelingen(a,u) réussir / das Elternteil(e) le parent / leiblich biologique / die Spenderin la donneuse /
zuvor auparavant / die künstliche Befruchtung la fécondation artificielle / hinter sich bringen effectuer / vergeblich
en vain / umstritten controversé / befruchten féconder / entkernt énucléé / übertragen(u,a,ä) transférer /
ein-pflanzen implanter / das Paar(e) le couple / zeugen engendrer.

Berühmter US-Zirkus (©AFP)

stellt Betrieb ein
Letzter Vorhang für die „größte Show der Welt“: Der
berühmte US-Zirkus Ringling Bros. schließt nach 146
Jahren seine Pforten. Hintergrund sind hohe
Betriebskosten sowie sinkende Besucherzahlen nach
dem Ende der Elefantenshows. Der Zirkus hatte diese
2015 auf Druck von Tierschützern eingestellt. Peta hatte
bereits 2009 Bilder gezeigt, die Misshandlungen der
Elefanten zeigen sollen. Die Tierschützer reagieren nun
erfreut. Nach jahrzehntelangen Protesten sei das Ende
der „traurigsten Show für wilde Tiere“ gekommen.
berühmt célèbre / den Betrieb ein-stellen cesser ses activités /
der Vorhang le rideau / der Hintergrund(¨e) le contexte, les
raisons / die Betriebskosten les coûts d’exploitation /
sinken(a,u) baisser / auf Druck von sous la pression de / der
Tierschützer le défenseur des animaux / die Misshandlung le
(©AFP)
Philippinischer
Staatschef droht mit
Kriegsrecht
Präsident Rodrigo Duterte führt einen
erbitterten Kampf gegen mutmaßliche
Drogenkriminelle in seinem Land. Dabei
wurden seit seinem Amtsantritt mindestens
5700 Menschen getötet. Jetzt droht er das
Kriegsrecht zu erklären, um die Nation zu
bewahren.
der Staatschef le chef d’Etat / mit … drohen
menacer de … / das Kriegsrecht la loi martiale /
erbittert acharné / der Kampf la lutte /
mutmaßlich présumé / der Amtsantritt l’entrée en

mauvais traitement / erfreut réjoui / jahrzehntelang de fonction / mindestens au moins / töten tuer /
plusieurs décennies / wild sauvage. bewahren protéger.

16 • VOCABLE Du 16 février au 1
er
mars 2017
 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire expressions et astuces pour parler comme un Allemand...

Chez le dentiste
Ilfaitpeuràbeaucoupdegens,maisenmêmetemps,noussommesbien
contentsqu’ilnouslibèredenosdouleurs: notre dentiste. En Allemagne,
il faut y aller tous les ans pour bénéficier d’un remboursement plus
avantageux. Cette mesure est censée favoriser un dépistage précoce des
caries. Cela peut éviter des interventions plus compliquées et plus chères
commeunecouronneouunimplant.
PAR BIRGIT REIMANN Retrouvez cette fiche de vocabulaire lue
sur le CD Lecture
Vocabulaire clé
der Zahnarzt / die Zahnärztin le die Parondontose la
dentiste parondontose
der / die Zahnarzthelfer/in die Entzündung l’inflammation
l’assistant(e) dentaire die Zahnlücke la dent manquante
der Kieferchirurg le chirurgien- der Zahnstein le tartre
dentiste die Plombe, die Füllung le
der Kieferorthopäde plombage Bon à savoir
l’orthodontiste die Krone la couronne
die Praxis le cabinet die Brücke le bridge Wenn ein Patient in Deutschland zum Zahnarzt geht, muss er
die Anmeldung l’accueil das Implantat l’implant seine Versicherungskarte und sein Bonusheft mitbringen. Für
das Wartezimmer la salle der Zahnersatz la prothèse einen Zahnersatz (Krone, Brücke etc.) zahlen die Krankenkassen
d’attente dentaire normalerweise nur 50 Prozent der Regelversorgung. Wenn der
das Behandlungszimmer la salle die lokale / örtliche Anästhesie / Patient aber regelmäßig zum Zahnarzt gegangen ist, erhöht sich
de soins Betäubung l’anesthésie locale der Zuschuss. Dazu braucht er das Bonusheft: Mittels des
der Behandlungsstuhl le fauteuil die Spritze la seringue, égal. la Praxis-Stempels kann er nachweisen, dass er mindestens einmal
dentaire piqûre im Jahr beim Zahnarzt war. Nach 5 Jahren in Folge erhöht sich
das Gebiss la denture, l’appareil der Speichelsauger l’aspirateur der Beitrag der Kassen auf 60 Prozent, nach 10 Jahren erhält der
dentaire de salive Patient 65 Prozent Zuschuss. Wenn man einen jährlichen
der Ober- / Unterkiefer la der Bohrer la fraise Kontrollbesuch versäumt, verliert man den Bonus und man
mâchoire supérieure / inférieure bohren passer la roulette muss wieder von vorne anfangen.
der Schneidezahn l’incisive abschleifen meuler, limer das Bonusheft le cahier des bonus / die Regelversorgung les soins de base
der Eckzahn la canine polieren polir / regelmäßig régulièrement / der Zuschuss l’indémnisation, la participation
/ mittels + gén. grâce à qqch / der Stempel le tampon / nachweisen
der Backenzahn la molaire, la nähen faire des points de suture
prouver / in Folge sans interruption / der Beitrag la participation /
prémolaire röntgen faire une radio versäumen rater
der Weisheitszahn la dent de die Krankenkasse la caisse
sagesse d’assurance maladie
die Wurzel la racine die Zusatzversicherung
das Zahnfleisch la gencive l’assurance complémentaire Testez-vous
die Karies la carie der Heil- und Kostenplan la
das Zahnfleischbluten le demande d’entente préalable Wählen Sie.
saignement des gencives der Kostenvoranschlag le devis
1. Sie haben Karies, Sie brauchen eine…
a) Füllung b) Zahnlücke.
2. Meistens werden die Weisheitszähne schon bei
Expressions à retenir Jugendlichen…
a) gebohrt b) gezogen.
einen Termin vereinbaren / verschieben prendre rendez-vous, décaler
un rendez-vous 3. Der Patient zeigt die Versicherungskarte und das
Schmerzen haben avoir très mal Bonusheft…
die Füllung ist herausgefallen le plombage est tombé a) im Behandlungszimmer b) an der Anmeldung.
der Zahn wackelt la dent bouge 4. Für die Krone werde ich jetzt den Zahn…
den Zahnstein entfernen faire un détartrage a) abschleifen b) nähen.
einen Zahnabdruck machen faire une empreinte dentaire 5. Bei Parondontose entzündet sich…
einen Zahn ziehen arracher une dent a) die Wurzel b) das Zahnfleisch.
eine Wurzelbehandlung durchführen dévitaliser une dent
den Mund ausspülen rincer la bouche SOLUTIONS : 1a, 2b, 3b, 4a, 5b

VOCABLE Du 16 février au 1er mars 2017 • 17

PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

Les degrés de l’adjectif

Piqûre de rappel
y Adjectif épithète et adjectif attribut 2 Formez l’adjectif épithète en gardant le
- Les adjectifs épithètes se déclinent à tous les degrés degré (comparatif ou superlatif).
(positif, comparatif, superlatif) :
der schnelle / schnellere / schnellste Hund a) Die Geschichte ist am schönsten. die ……………… Geschichte
- Les adjectifs attributs et pronominaux ne se déclinent pas :
Der Hund ist schnell / schneller / am schnellsten.
- Terminaison -er : Il ne faut pas confondre le positif et le comparatif : b) Dieses Steak schmeckt zarter. das ……………… Steak
ein schneller Hund – der Hund ist schneller
y Formation du comparatif et superlatif
c) Das Klima ist feuchter. das ……………… Klima
positif comparatif superlatif
stark stärker am stärksten(1) d) Das Hotel ist am saubersten. das ……………… Hotel
süß süßer am süßesten(2)
laut lauter am lautesten(2) e) Der Wein scheint trockener. der ……………… Wein
dunkel dunkler am dunkelsten(3)
1) Les adjectifs monosyllabiques prennent souvent un Umlaut. f) Diese Sauna ist am heißesten. die ……………… Sauna
2) Les adjectifs terminant en d/t ou s/ß/x/z : souvent superlatif avec
-est/-esten. g) Unser Kind ist fleißiger. das ……………… Kind
3) Les adjectifs terminant en el/er : souvent comparatif sans e
devant l/r. f) heißeste, g) fleißigere
y Formes irrégulières SOLUTIONS : a) schönste, b) zartere, c) feuchtere, d) sauberste, e) trockenere,
positif comparatif superlatif
gut besser am besten
viel mehr am meisten
hoch höher am höchsten
nah näher am nächsten
gern/lieb lieber am liebsten Le dessin d'Yves Cotten
y Comparaison
- Pour exprimer une inégalité, on utilise le comparatif de l’adjectif :
Der Gepard ist schneller als das Pferd (et non pas : ist mehr schnell…)
- als s’emploie avec le comparatif :
Peter ist älter als Jan.
- so…wie s’emploie avec le positif :
Peter ist so schnell wie Jan. (égalité)
Peter ist nicht / doppelt / dreimal / halb… so reich wie Jan. (inégalité)

1 Voici quelques adjectifs. Décidez s’il s’agit du

positif, du comparatif ou des deux.
Positiv Komparativ
schöner x x
jünger
sauer
reicher
mager
fader
süßer
dümmer
teuer
Positiv und Komparativ: reicher, fader, süßer
SOLUTIONS : Positiv: sauer, mager, teuer; Komparativ: jünger, dümmer; Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr

18 • VOCABLE Du 16 février au 1
er
mars 2017
/ Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

3 Trouvez le comparatif et le superlatif de 4 Vrai ou faux ?

ces adjectifs. Décidez. Et complétez les phrases avec als ou wie.
a) wichig ................................ ................................ a) Das Empire State Building ist höher ………… der
b) lang ................................ ................................ Eiffelturm.
c) groß ................................ ................................
b) Der Gotthard-Basistunnel ist etwas länger ………… der
d) dunkel ................................ ................................
Eurotunnel unter dem Ärmelkanal.
e) viel ................................ ................................
f) selten ................................ ................................ c) Berlin hat doppelt so viele Einwohner ………… Paris.
g) hoch ................................ ................................ d) Das Straßburger Münster ist so hoch ………… der Kölner
h) gut ................................ ................................ Dom.
i) heiter ................................ ................................
e) Der Berliner Kurfürstendamm ist kürzer ………… die
j) sauer ................................ ................................
Champs Elysées.
k) breit ................................ ................................
f) Der Pariser Triumphbogen ist ungefähr so alt ………… das
l) gern ................................ ................................
m) stolz ................................ ................................
Brandenburger Tor.

n) nah ................................ ................................ g) Im Bundestag sitzen mehr Abgeordnete ………… in der

l) lieber, am liebsten, m) solzer, am stolzesten, n) näher, am nächsten Assemblée Nationale.
i) heiterer, am heitersten, j) saurer, am sauersten, k) breiter, am breitesten,
f) seltener, am seltensten, g) höher, am höchsten, h) besser, am besten,
c) größer, am größten, d) dunkler, am dunkelsten, e) mehr, am meisten, f) wie / falsch, g) als / richtig
SOLUTIONS : a) wichtiger, am wichtigsten, b) länger, am längsten, SOLUTIONS : a) als / richtig, b) als / richtig, c) wie / falsch, d) wie / falsch, e) als / falsch,

Orthographe : Umlaut
Le saviez-vous En pratique
y Beaucoup de voyelles prennent un Umlaut : Ajoutez un Umlaut si nécessaire.
die Hölle, füllen, spät, blöd, der Bär
1. Die Stadt mochte das Gebaude mit dem Waldchen verkaufen.
y Attention aux diphtongues : c’est toujours la 2. Lasst ihr eure Autos stehen oder fahrt ihr spater damit nach
première voyelle qui prend l’Umlaut ! Hause?
die Häuser (et non pas : die Haüser) 3. Die Vogel bruten in den oberen Asten der Baume.
y Dans la même famille de mots, la voyelle peut 4. Er wurde so wutend, dass er ihn fast verprugelt hatte.
se modifier en Umlaut (pluriel et diminutif des 5. Das 8-jahrige Madchen traumt von einem Marchenprinzen.
noms, degrés des adjectifs, conjugaison des 6. Sie begrußt lachelnd ihre Gaste und fuhrt sie in die Wohnung.
verbes, etc.) : 7. Konntest du bitte kurz die Glaser mit kaltem Wasser
der Vater – die Väter, die Maus – das Mäuschen, abspulen?
groß – größer, ich lasse – du lässt, 6. begrüßt, lächelnd, Gäste, führt, 7. Könntest, Gläser, abspülen
4. wütend, verprügelt, hätte, 5. 8-jährige, Mädchen, träumt, Märchenprinzen,
kaufen – der Käufer SOLUTIONS : 1. möchte, Gebäude, Wäldchen, 2. später, 3. Vögel, brüten, Ästen, Bäume,

VOCABLE Du 16 février au 1er mars 2017 • 19

PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
4 Langage parlé
1 Voici des expressions idiomatiques avec des comparaisons. Que peut-on répondre à
Reliez les deux parties. « danke » ? Voici 6 formules
1. Er lügt… a) wie das Amen in der Kirche. possibles et 3 intrus.
Trouvez les intrus.
2. Er frisst… b) wie ein Fisch im Wasser.
„Vielen Dank!“
3. Sie fühlt sich wohl… c) wie am Schnürchen.
„Gern geschehen.“
4. Sie schweigt… d) wie gedruckt.
„Nichts zu danken.“
5. Das ist sicher… e) wie eine heiße Kartoffel.
„Keine Ursache.“
6. Er schläft… f) wie ein Grab.
„Keine Ahnung.“
7. Sie lässt ihn fallen… g) wie ein Scheunendrescher.
„Kein Problem.“
8. Das klappt ja… h) wie ein Murmeltier.
„Keine Frage.“
SOLUTION : 1d, 2g, 3b, 4f, 5a, 6h, 7e, 8c
„Gern gemacht.“
„Kein Thema.“
„Gerne.“
2 Situations du quotidien Frage, Gern gemacht.
SOLUTIONS : les intrus : Keine Ahnung, Keine
Probleme in der WG – problèmes en coloc. Remplissez avec les participes corrects.
gespielt – eingezahlt – eingeladen – geraucht – geklaut – abgespült
a) Wer hat meine Pizza aus dem Kühlschrank ………………….?
b) Du hast jetzt zwei Stunden lang Geige …………………., das nervt!
5 erst ou nur ?
c) Wie sieht denn die Küche aus! Ich habe letztes Mal …………………., jetzt bist du dran. Choisissez le mot pertinent.
d) Du hast noch nichts in die Haushaltskasse ………………….. a) Unser Hund ist erst / nur sieben
e) Hast du wieder in deinem Zimmer ………………….? Es stinkt überall. Monate alt.
f) Gestern war es sehr laut. Wie viele Freunde waren denn ………………….? b) Das Handy wiegt erst / nur 120
SOLUTIONS : a) geklaut, b) gespielt, c) abgespült, d) eingezahlt, e) geraucht, f) eingeladen Gramm.
c) Es ist erst / nur 17 Uhr.
d) Ich habe erst / nur drei Punkte in
3 Panneaux de signalisation der Prüfung.
Que signifient ces panneaux ? e) Sie hat heute Nacht erst / nur vier
Stunden geschlafen.
1. 2. 3. 4.
f) Er ist erst / nur im zweiten
Semester.
f) erst

5. 6. 7. 8.
SOLUTIONS : a) erst, b) nur, c) erst, d) nur, e) nur,

a) Ampel b) Reitweg c) Schleudergefahr d) Zebrastreifen e)Überholverbot

f) Vorfahrt g) Spielstraße h) Baustelle sur www.vocable.fr
SOLUTIONS : 1f, 2b, 3h, 4c, 5d, 6a, 7g, 8e Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
de grammaire sur notre site internet

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : En cas de danger

20 • VOCABLE Du 16 février au 1
er
mars 2017
 Enjeux I Innovation I ALLEMAGNE I ÀÀ B2
Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour
les repérer plus facilement dans les traductions

DER SPIEGEL INTERVIEW MAREN KELLER

SIND SPORTHOSEN DIE

NEUEN KEUSCHHEITSGÜRTEL,
FRAU SEILZ?
Les pantalons de jogging sont-ils les nouvelles ceintures de chasteté,
madame Seilz ?
Suite à une mauvaise expérience, Sandra Seilz a inventé un pantalon de jogging anti-agression. Elle nous présente cette ceinture
de chasteté nouvelle génération sensée protéger les joggeuses de violences sexuelles.

RENCONTRE AVEC Dezibel. Das kann man vergleichen mit dem Beim Joggen
Start eines Düsenjets. Wenn ein Angreifer an möchten Frauen in
SANDRA SEILZ Sicherheit sein.
der Hose zerrt, geht er los. Dann gibt es noch
(©DZ)

(CC Pixabay)
Entrepreneuse
einen Protektor im Schritt aus einem Hightech-
Material, der verhindert, dass man die Hose an
SPIEGEL: Frau Seilz, Sie haben eine Jogginghose der Stelle aufreißen kann.
mit eingebauter Alarmanlage entwickelt.
Warum? 3. SPIEGEL: Sieht so die Zukunft des Joggens
SandraSeilz: GeradeaufeinsamenStreckenfragt aus: Frauen in Sicherheitshosen?
man sich ja doch manchmal, ob nicht jemand Seilz: Wir haben schon eine Kleinserie mit 150
hinter dem nächsten Busch warten könnte. Im Stückproduziert,diesehrschnellvergriffenwar.
Dezember 2015 bin ich dann wirklich in eine Jetzt wollen wir in Massenproduktion gehen.
heikleSituationmitdreiMännerngeraten.Und
daswarwährendderMittagszeit.Ichbinglimpf- 4. SPIEGEL: Ist Ihnen schon einmal der Gedanke
lich davongekommen. Aber danach habe ich gekommen, dass Ihre Shorts die Welt gar nicht
mich sofort über technische Möglichkeiten in- sicherer, sondern nur hysterischer machen?
formiert. Ich wollte geschützt laufen können, Seilz: Ich sage nicht, dass Safeshorts allein die
ohne mich mit Pfefferspray bewaffnen zu Lösungsind.MitSafeshortsinKombinationmit
müssen oder einem Elektroschocker. Achtsamkeit und einem Selbstverteidigungs-
kurs ist man noch besser aufgestellt. O
2. SPIEGEL: Wie funktioniert Ihre Hose?
Seilz: Das einzige Produkt, das es bisher in diese
Richtunggab,istderKeuschheitsgürtelausdem Jogginghosen als
moderne
Mittelalter. Der ist aber natürlich zu unkomfor- Keuschheitsgürtel.
tabel, um damit laufen zu gehen. Unsere Hose vergleichen(i,i) (©Safeshorts)
hatschneidfesteSchnüre,dieverschließbarsind, comparer / der
Düsenjet(s)
sodass man die Hose nicht runterziehen kann. l’avion à réaction
Der zweite Schutz ist der Sirenenalarm mit 130 / der Angreifer
l’agresseur /
an etw zerren
1. eingebaut intégré / die Alarmanlage le système tirer sur qqch /
d’alarme / entwickeln mettre au point, concevoir / gerade los-gehen
surtout / einsam isolé / die Strecke le parcours / der démarrer / der
Busch(¨e) le buisson / heikel délicat / in … geraten(ie,a,ä) Schritt l’entrejambe /
se retrouver dans … / glimpflich davon-kommen s’en tirer à verhindern empêcher /
bon compte, bien / danach ensuite / geschützt protégé / auf-reißen(i,i) déchirer.
sich mit … bewaffnen s’armer de … / der Elektroschocker 3. so aus-sehen ressembler à cela / die Sicherheit la
le taser. sécurité / das Stück(e, aber 2-) la pièce / vergriffen sein
2. einzig≈ seul / bisher jusqu’à présent / die Richtung la être épuisé.
direction, le sens / das Mittelalter le Moyen Age / 4. der Gedanke la pensée, l’idée / gar nicht pas du tout /
schneidfest impossible à couper / die Schnur(en) le cordon sicher sûr / die Lösung la solution / die Achtsamkeit la
/ verschließbar qui peut être verrouillé / runter- vigilance / die Selbstverteidigung l’autodéfense / gut
ziehen(o,o) baisser / der Schutz la protection / aufgestellt sein être bien préparé.

VOCABLE Du 16 février au 1er mars 2017 • 21

Enjeux I Entreprise I
FOCUS-MAGAZIN VON WOLFGANG REUTER, ANDRÉ WEIKARD
DIESE FRAU WILL DIE
DEUTSCHE CHEMIE-
INDUSTRIE VERÄNDERN
Cette femme veut transformer l’industrie chimique
Sonja Jost a inventé un procédé qui pourrait fortement moderniser l’industrie
pharmaceutique, la rendre plus écologique, plus durable et aussi plus rentable. Dans
le secteur de la chimie, difficile de faire bouger les lignes, mais à la tête de sa start-up
DexLeChem, la jeune chercheuse a posé le premier jalon d’une révolution !
S onja Jost hat ein Verfahren entwickelt,
mit dem sich nicht nur die Produkti-
onskosten von Wirk- und Duftstoffen um
bis zu 30 Prozent senken lassen, sondern das
auch viel umweltschonender ist. So können
mit ihrem chemischen Prozess 50 Prozent
der erdölbasierten Lösungsmittel durch
Wasser ersetzt werden – was bei der Produk-
tion einer Tonne eines Arzneimittels bis zu
1. das Verfahren le procédé / entwickeln mettre au point /
sich senken lassen pouvoir être réduit / der Wirkstoff(e) la
substance active / der Duftstoff(e) la substance odorante /
umweltschonend respectueux de l’environnement /
erdölbasiert à base de pétrole / das Lösungsmittel(-) le
solvant / das Arzneimittel(-) le médicament /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Versäumnis cf. § 4
subst. neutre = l’omission, le
manquement, du verbe versäumen
qui a plusieurs significations selon le
contexte : etwas versäumen/
verpassen (Bus) = rater, manquer ;
eine Gelegenheit versäumen/
verpassen = laisser passer ;
versäumen, etwas zu tun = omettre de
faire qqch ; dans le sud de l’Allemagne
aussi verbe réfléchi : Versäum dich
nicht ! = ne tarde pas ; verbe proche
de säumen = ourler, cf. subst. der
Saum = l’ourlet, den Weg säumen =
border le chemin, der Saum eines
Waldes = l’orée d’une forêt, der Saum
einer Wiese = la bordure d’un pré
22 • VOCABLE Du 16 février au 1
er
mars 2017
ALLEMAGNE I ÀÀ C1
mehrere Hundert Tonnen des fossilen Brenn-
stoffs spart.
2. „Sonja Jost hat einen technologischen
Durchbruch realisiert“, sagt Professor Mat-
thias Drieß von der TU Berlin. Ihr inzwi-
schen patentiertes Verfahren „hat das Poten-
zial, die Branche von Grund auf zu verändern,
sie grüner zu machen, nachhaltiger – und
vor allem wirtschaftlicher“, sagt er.
VERFECHTERIN EINER GRÜNEN
CHEMIE
3. Doch bis dahin ist es noch ein weiter Weg.
Denn für 30 Prozent Kostenersparnis würde
zwar jeder Automobilhersteller sofort ein
neues Werk bauen, doch in der Chemie-
Branche gelten andere Regeln. Die drittgröß-
te deutsche Industrie ist bislang nicht von
der digitalen Welt aufgemischt worden, es
gibt kaum Start-ups – und der Druck, Kosten
zu sparen, ist im Vergleich zu anderen Wirt-
schaftszweigen ausgesprochen gering.
4. Sonja Jost verfolgt deshalb eine schwierige
Mission, und manchmal steht sie sich dabei
der Brennstoff(e) le combustible / ersparen épargner.
2. der Durchbruch la percée / die TU = Technische
Universität / inzwischen aujourd’hui / patentiert breveté
/ von Grund auf fondamentalement / grün vert, écologique
/ nachhaltig durable / wirtschaftlich rentable.
3. bis dahin d’ici-là / es ist ein weiter Weg le chemin sera
long / die Ersparnis l’épargne, l’économie / zwar certes / der
Hersteller le constructeur / das Werk(e) l’usine /
gelten(a,o,i) s’appliquer / von … aufgemischt werden
être infiltré par … / digital numérique / der Druck la pression
/ sparen économiser / im Vergleich zu en comparaison avec
/ der Zweig(e) la branche / ausgesprochen vraiment.
4. verfolgen poursuivre / deshalb par conséquent /
selbst im Weg. Einerseits sind die großen
Chemiekonzerne ihre Kunden – etwa Sano-
fi, DSM, Lonza, Wacker Chemie und knapp
ein Dutzend weitere. Andererseits will sie
deren eingefahrene Produktionsverfahren
und auch Strukturen verändern. In diesem
Zwiespalt ist die Frau, die eigentlich vor allem
Technikerin sein will, zu einer der führenden
deutschen Verfechterinnen einer grünen
Chemie geworden. Und was sie dabei erlebt
hat, ist auch die Geschichte eines politischen
Versäumnisses.
5. Laienhaft ausgedrückt geht die Geschich-
te so: Die beiden Varianten eines Wirkstoff-
sich selbst im Weg stehen se bloquer, se faire obstacle à
soi-même / der Chemiekonzern(e) le groupe chimique /
etwa par exemple / knapp ein Dutzend une petite douzaine
/ eingefahren conventionnel, bien rodé / der Zwiespalt
l’ambivalence / eigentlich en réalité / die Verfechterin la
tenante, le défenseur / dabei dans cette affaire / erleben
faire l’expérience de / das Versäumnis le manquement, la
négligence.
5. laienhaft ausgedrückt en termes profanes / wirken agir /
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

Die Gründerin des
Chemie-Start-ups
DexLeChem, Sonja Jost,
hat ein Verfahren
entwickelt, das die
Pharma-Branche
revolutionieren könnte.
(©Julia Rotenberger)
moleküls können sehr unterschiedlich wir-
ken, wie der Contergan-Skandal gezeigt hat.
Er zog die wohl weitreichendste Verschärfung
der Bestimmungen für die Wirkstoffproduk-
tion in der Geschichte der Chemie nach sich.
6. Fast 20 Jahre lang wurde wegen der neuen
Gesetze die Hälfte der Pharma-Produktion
entsorgt. Bis 1968 der US-Chemiker William
Knowles entdeckte, dass mithilfe bestimmter
Katalysatoren nur eine Wirkstoffvariante
entstand. Der Japaner Ryoji Noyori entwi-
ckelte das Verfahren weiter, 1974 wurde es
erstmals von dem US-Konzern Monsanto
eingesetzt. 2001 erhielten die beiden den
Nobelpreis.
nach sich ziehen(o,o) entraîner / weitreichend étendu,
profond / die Verschärfung le durcissement / die
Bestimmung le règlement.
6. wegen + gén. en raison de / das Gesetz(e) la loi / die
Hälfte la moitié / entsorgen éliminer / entdecken découvrir
/ mithilfe + gén. grâce à / bestimmt≈ certain / entstehen
être produit / weiter-entwickeln perfectionner /
ein-setzen utiliser, appliquer.
Enquête lecteurs : donnez-nous votre avis sur www.vocable.fr/enquete
ZWEI, DREI JAHRE LANG werden und neuen, radikalen Ideen zum
EXPERIMENTIEREN IM LABOR Durchbruch zu verhelfen.
7. Doch die Katalysatoren enthalten Edel-
metalle wie Rhodium, Ruthenium oder 10. Ein Chemiemanager formuliert es so: „Die
Iridium – das Verfahren ist deshalb nicht Sau ist einfach zu fett. Warum soll sie ren-
nur Know-how-intensiv, sondern vor allem nen?“ Das könnte sich allerdings ändern. Zum
teuer. Das will Sonja Jost ändern. Sie fragte einen, weil Sonja Jost mit ihrer Firma, für die
sich: Welcher chemische Prozess hat das sie nun Investoren sucht, den Markt über den
größte Marktpotenzial? Und wie lässt er Preis angreifen will. Zum anderen, weil der
sich optimieren und umweltfreundlicher Gesetzgeber aktiv werden könnte, etwa mit
machen? So landete sie bei den Katalysato- einem Chemie-Effizienz-Gesetz. Denn dass
ren. Es muss doch möglich sein, die Subs- die Produktion von Wirkstoffen viel umwelt-
tanzen wiederzuverwenden, dachte sie schonender sein könnte, wird immer offen-
damals. Und wenn das Kilo bis zu 400 000 sichtlicher. Auch weil sich längst andere
Euro kostet, lohnt sich das auch. Verfechter einer grünen Chemie zunehmend
Gehör verschaffen. Kommt nach Werner
8. Nächtelang stand sie im Wenning, Kurt Bock, Klaus
Labor und experimentier- Engel und den übrigen Hau-
te. Zwei Tage dauert die „Sonja degen der Chemie-Industrie
Vorbereitung eines Experi- Jost hat nun eine neue Generation
(© Fräulein Fotograf)
ments, dann kommt der einen von jungen, aufgeweckten
entscheidende Moment: Ist technolo- Chemikern, die keinen Stein
bei der Reaktion Wasser- gischen auf dem anderen lassen?
stoff verbraucht worden? Durch-
Wenn ja, ist alles gut. Doch 11. Sonja Jost hat vieles rich-
das Ergebnis war immer
bruch
tig gemacht. Vor allem hat
null, null, null, null. Zwei, realisiert“ sagt
sie allen Offerten von
drei Jahre lang. Professor Matthias Drieß Großkonzernen widerstan-
den, ihre Firma oder ihr
9. „Irgendwann wurde ein Patent zu kaufen. Nach wie
bisschen Wasserstoff verbraucht“, sagt die vor gehören ihr 63 Prozent an DexLeChem.
Chemikerin. Es vergingen weitere sechs Das Geld dafür hat sie von der Investitions-
Monate, bis der Versuch zuverlässig gelang. bank Berlin und teilweise von ihrer Mutter.
Daraufhin gründete Sonja Jost mit drei
Kommilitonen DexLeChem: Ein Start-up in 12. Bis heute will sie DexLeChem nicht an
einer Branche, die so etwas bis dato nicht einen Chemie- oder Pharma-Konzern ver-
kannte. Es gab keine Gründerkongresse, kaufen. Stattdessen sucht sie Finanzinves-
keine Finanzinvestoren, die sich für Chemie toren für ihr Unternehmen, mit dem sie der
interessierten, und keine Konzernchefs, die Welt zeigen will, dass die Chemie grüner
verzweifelt auf der Suche nach Nerds waren sein kann und gleichzeitig wirtschaftlicher,
– die ihnen helfen sollten, innovativer zu als sie es heute ist. O
einer Sache zum Durchbruch verhelfen aider qqch à
7. enthalten(ie,a,ä) contenir / das Edelmetall(e) le
percer, s’imposer.
métal noble / Know-how-intensiv sein demander
d’importantes compétences / das Marktpotenzial le 10. die Sau la truie / fett gras / rennen(a,a) courir / sich
potentiel de marché / umweltfreundlicher machen ändern changer / zum einen d’une part / an-greifen(i,i)
rendre plus écologique / bei … landen atterrir, en arriver à … s’attaquer à / der Gesetzgeber le législateur / etwa par
/ wieder-verwenden réutiliser, récupérer / sich lohnen exemple / offensichtlich manifeste / der Verfechter le
être rentable. défenseur / sich Gehör verschaffen se faire entendre /
zunehmed de plus en plus / übrig restant, autre / der
8. das Labor(e/s) le laboratoire / entscheidend décisif /
Haudegen le vieux briscard / aufgeweckt dégourdi /
der Wasserstoff l’hydrogène / verbrauchen consommer /
keinen Stein auf dem anderen lassen ne laisser aucune
das Ergebnis le résultat.
piste inexplorée.
9. irgendwann un jour / vergehen passer / zuverlässig
de manière fiable / gelingen(a,u) réussir / daraufhin sur ce
11. einer Sache widerstehen résister à qqch / das
Patent(e) le brevet / nach wie vor toujours / jdm gehören
/ gründen créer / der Kommilitone le camarade d’études /
appartenir à qqn / teilweise en partie.
bis dato jusqu’alors / der Gründer le créateur d’entreprise /
verzweifelt désespérément / der Nerd(s) le nerd, le geek / 12. stattdessen au lieu de cela.
VOCABLE Du 16 février au 1er mars 2017 • 23
Culture I Littérature I ALLEMAGNE I ÀÀ C1

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

Selon Udo, à travers ce couple en détresse, la romancière se
pose la question du futur de toute une génération. Kristine Bilkau.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) (©Thorsten Kirves)

Kristine Bilkau berichtet

über ein Ehe, die in die Masse
zurückfällt. (CC pixabay)

DIE WELT VON PAUL JANDL

JUNG, KREATIV, GEBILDET

SUCHT PLATZ IM PREKARIAT
Jeune, créatif, cultivé cherche place dans la précarité
Isabelle est musicienne, Georg journaliste, tous les deux se retrouvent sans emploi. Le couple de trentenaires doit renoncer à son
standing, changer ses habitudes de consommation et son mode de vie et plonge progressivement dans la précarité. Dans ce
premier roman, Kristine Bilkau détaille sans concession la déchéance de cette famille.

M acht es froh, den traurigsten deut-

schen Roman der Saison geschrie-
ben zu haben? Wenn er so eindringlich ist wie
dieser, dann vielleicht. „Die Glücklichen“ nennt
Kristine Bilkau ihr Debüt, und der Titel ist natür-
lich ein reiner Euphemismus: Glücklich sind nur
die anderen, nicht die Menschen, um die es hier
geht. Keiner von ihnen.
2. Der Roman erzählt vom plötzlichen Abstieg
einer Ein-Kind-Familie ins Prekariat und von
ihrer Erkenntnis, dass der Boden unter den Füßen
womöglich nur Täuschung war. Es ist ein exem-
1. froh machen rendre heureux / eindringlich obsédant,
pénétrant / das Debüt les débuts, le premier roman / rein pur /
keiner von ihnen aucun d’entre eux.
2. der Abstieg la descente, la dégringolade / die Ein-Kind-
Familie la famille avec un enfant unique / die Erkenntnis la prise
de conscience / womöglich peut-être / die Täuschung l’illusion, le
leurre /
plarisches Kippbild deutscher Gegenwart, das
Kristine Bilkau hier mit großer Lakonie vorführt,
eine Psychologie gefährdeter Lebenswelten der
knapp über Dreißigjährigen.
3. Zwei Zettel steckt sich Isabell in die Hosenta-
schen, wenn sie zu ihren Orchesterproben geht.
Auf dem einen steht: „Meine Hände ...“ und auf
dem anderen: „… werden nicht zittern.“ Aber die
Zettel nützen nichts mehr. Die mit dem Cello
piano zu spielenden Stellen werden beim Versuch,
den Bogen zu bändigen, viel zu laut.
das Kippbild l’image qui change selon l’angle de vue, changeante /
die Gegenwart le présent / die Lakonie la sobriété / vor-führen
présenter / gefährdet en danger, menacé / die Lebenswelt le
monde, l’univers / knapp über à peine plus de.
3. der Zettel(-) le bout de papier / die Probe la répétition /
zittern trembler / nichts nützen ne servir à rien / das Cello(-lli)
le violoncelle / die Stelle le passage / der Versuch la tentative /
der Bogen(¨) l’archet / bändigen dompter, maîtriser / laut fort,
sonore.
DIE SUCHE NACH DEM
GERINGSTEN ÜBEL
4. Musikerdystonie. Auszeit, Therapie, Verlust des
Postens im Orchester. Bei Georg gerät die alte
publizistische Bastion ins Wanken, für deren
Wirtschaftsteil er schreibt. Das Zeitungsgebäude
sieht aus wie ein Grandhotel, aber vom ehemali-
gen Glanz ist in der allgegenwärtigen Krise nichts
mehr zu spüren.
5. Der Showdown folgt bei einer Redaktionskon-
ferenz mit zugeschalteter Berliner Zentrale. Ein
4. die Musikersystonie la dystonie de fonction, la crampe des
musiciens / die Auszeit le temps mort, l’arrêt de jeu / der Verlust
la perte / ins Wanken geraten(ie,a,ä) vaciller / publizistisch de
la presse / der Wirtschaftsteil les pages économiques / wie …
aus-sehen ressembler à … / der Glanz l’éclat / allgegenwärtig
omniprésent / von … ist nichts mehr zu spüren il ne reste rien de
…
5. der Showdown la confrontation, l’épreuve de force /
zugeschaltet connecté, par téléphone /

24 • VOCABLE Du 16 février au 1 er
mars 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Enquête lecteurs : donnez-nous votre avis sur www.vocable.fr/enquete

SUR LE BOUT DE LA LANGUE

Kippbild cf. § 2
subst. neutre, composé du verbe
trans. kippen (= basculer/retourner)
et du subst. Bild (= image) qui change
en fonction de l’angle. D’autres
significations pour Kippe : clope, égal.
mégot. Die Müllkippe = la décharge.
Investor feuert noch seine zukunftsoptimisti-
schen Salven ab, aber es ist eine Zukunft ohne
Redaktion. Georg ist seinen Job los, es beginnt
die Suche nach dem, was man das geringste Übel
nennen könnte.
6. Und das ist nicht leicht in der deutschen Stadt,
in der der Roman spielt. Es könnte Hamburg sein,
jedenfalls kommt die Gentrifizierung daher wie
überall sonst. Aus Bäckern werden Brötchenma-
nufakturen, und die kunstvoll Butterblumen zu
einem Bündel schnürenden Floristinnen tragen
blütenweiße Bauernschürzen mit Spitzenbesatz.
LISTE DER
DEMÜTIGUNGEN
9. Als wäre die Melancholie von Edward Hopper
gemalt, erzählt Kristine Bilkau die familiären
Hintergründe in düsteren Farben mit. Isabell
ist ein Scheidungskind, das die Mutter auch
noch an eine südfranzösische Galeristin verlo-
ren hat. Zum Abschied gab es einen Fernseher,
und manchmal wird telefoniert. Die Eltern von
Georg waren Elektrohändler, hatten ein kleines
Geschäft, über dessen Portal immer noch die
blassgelbe Schrift steht: „Radio und Fernsehen“.
10. Im Schaufenster sind Kakteen den Röhren-
geräten nachgerückt. Unterm Neonlicht des
Ladens sitzt die Mutter auf dem Sofa. Sie wohnt
jetzt hier, wo es immer noch riecht wie früher.
Wo originalverpackte, fünfundzwanzig Jahre
alte Wasserkocher und Luftbefeuchter in den
Regalen stehen. Sie haben den Elektrohändler
überlebt. So wie die Großmärkte am Stadtrand,
deren Konkurrenz er mit dem Starrsinn des
Selfmade-Kleinunternehmers Marke Wirt-
schaftswunder übersehen wollte.
11. Bilkau lässt sich in ihren „Glücklichen“ viel
Zeit, das Elend zu schildern, das einem jungen
Paar beim Abstieg widerfahren kann. Weil der
Roman im Präsens geschrieben ist, ist es auch
für den Leser schwer, diesem Elend zu entkom-
men. Bis zur Schmerzgrenze (und mitunter auch
bis zur Langatmigkeit) werden die Demütigun-
gen aufgelistet.
12. Beim Besichtigen einer idyllischen Bruchbu-
de auf dem Land, die man sich gerade noch
leisten kann, findet sich auch ein Pärchen ein,
das große Zukunftspläne hat. Gentrifizierung
im Kleinen, Dachausbau inklusive. Die Absteiger
treffen auf die Aufsteiger, und das ist einer der
vielen Kulminationspunkte in diesem scho-
nungslosen und gleichzeitig hoch empathischen
Roman.O

7. Am Beispiel von Isabell und Georg sieht man,

wie der sozioökonomische Wandel der Städte
seine Kinder verstößt: Wer sich von Hand indi-
vidualisierte Backwaren nicht mehr leisten kann,
fällt zurück in die Masse. In der Armut sind alle
gleich. Kristine Bilkau, 1974 geboren und in
Hamburg lebend, hat einen Blick für die messer-
scharfen Trennlinien zwischen dem Milieu
grotesker Lebensverfeinerung und den Orten des
Abstiegs.
9. die familiären Hintergründe la situation familiale / düster
sombre / die Scheidung le divorce / … an jdn verloren perdre …
au profit de/pour qqn / zum Abschied en guise d’au revoir / der
Fernseher le poste de télévision / der Elektrohändler le
commerçant en matériel électrique / blassgelb jaune pâle / die
Schrift l’inscription.
10. das Schaufenster la vitrine / das Röhrengerät(e) l’appareil
à tube cathodique / nach-rücken prendre la place de /
riechen(o,o) sentir / originalverpackt dans son emballage
d’origine / der Wasserkocher la bouilloire / der Luftbefeuchter
l’humidificateur / das Regal(e) l’étagère, le rayon / jdn überleben
survivre à qqn / der Großmarkt(¨e) le grand magasin / am
Stadtrand en périphérie de la ville / der Starrsinn l’obstination /
der Kleinunternehmer le petit entrepreneur / das
Wirtschaftswunder le miracle économique / etw übersehen ne
pas voir qqch.
11. das Elend la misère / schildern dépeindre / jdm widerfahren
arriver à qqn / einer Sache entkommen échapper à qqch / die
Schmerzgrenze la limite du supportable / die Langatmigkeit la
verbosité / die Demütigung l’humiliation / auf-listen dresser la
liste de.
12. beim Besichtigen lors de la visite / die Bruchbude le taudis /
auf dem Land à la campagne / gerade tout juste / sich
ein-finden arriver / das Pärchen le (petit) couple / im Kleinen
modèle réduit / der Dachausbau la surélévation du toit / der
Absteiger l’équipe reléguée / auf jdn treffen(a,o,i) rencontrer
qqn / der Aufsteiger l’équipe montante / schonungslos sans
concession, impitoyable.

8. Dass das Haus der Kleinfamilie das letzte in der

Straße war, das noch nicht renoviert ist, hat ge-
holfen, die Miete zahlen zu können. Jetzt stehen
die Maurer am Gerüst, und das Einzige, was ge-
gen das Schämen noch schützt, ist die Plastikpla-
ne vor dem Fenster. Himmelblau ist nur die Farbe,
mit der das Zimmer des kleinen Matti gestrichen
wird, des Kindes, das noch nicht sprechen kann
und dessen mitunter ausbrechendes Glück sich
wie von fern ein Wort gefunden hat: „Mannje!“

ab-feuern tirer / etw los sein perdre qqch / das geringste Übel
le moindre mal.
6. spielen se situer /daher-kommen arriver / die
Gentrifizierung la gentrification / wie überall sonst comme
partout ailleurs / der Bäcker le boulanger, la boulangerie /
kunstvoll avec art / die Butterblume le bouton d’or, la renoncule
SÉJOURS LINGUISTIQUES
IM012100014

/ … zu einem Bündel schnüren faire un bouquet de … /

& VACANCES JEUNES

blütenweiß d’un blanc éclatant (die Blüte la fleur) / die
Bauernschürze le tablier de travail / der Spitzenbesatz le
parement de dentelle.
7. verstoßen(ie,o,ö) exclure / sich etw leisten können pouvoir
s’offrir qqch / die Backware la pâtisserie / zurück-fallen(i,a,ä)
retomber / die Armut la pauvreté /einen Blick für … haben avoir

05 65 77 10 47
le coup d’œil pour, le sens de … / messerscharf tranchant comme
un couteau / die Trennlinie la ligne de séparation / die
Lebensverfeinerung le raffinement, l’amélioration de la vie. destinations
8. die Miete le loyer / der Maurer le maçon / das Gerüst(e)
l’échafaudage / das Einzige la seule chose / gegen … schützen
www.verdiehello.com humaines
protéger de … / das Schämen la honte / die Plane la bâche /
himmelblau bleu ciel / streichen(i,i) peindre / mitunter parfois
/ aus-brechen(a,o,i) éclater / wie von fern comme venu de loin.

VOCABLE Du 16 février au 1er mars 2017 • 25

Culture I Linguistique I
DIE PRESSE VON BETTINA STEINER
DIE WORTNEU-
SCHÖPFUNGEN
DER ZEHNERJAHRE
Les néologismes des années dix
Les mots, ces miroirs d’une société en mouvement.
L’institut pour la langue allemande a publié une
liste des néologismes des dix premières années de
notre siècle. Les passer en revue revient à suivre un
cours d’histoire en accéléré.
Whatsappt dieser Mann oder
tindert er? (CC pixabay)
D as kam nicht weiter überraschend:
Brexit führt die Liste jener Neologis-
menan,dieimvergangenenJahrEinganginden
Sprachgebrauch gefunden haben und deshalb
vomInstitutfürdeutscheSpracheinseinOnline-
Wörterbuch (owid.de) aufgenommen wurden:
Politik ist schließlich eines der beliebtesten
SpielfelderderSprache,hiersindWortneuschöp-
fungen häufig. Oft dümpeln sie zwar eine Weile
vor sich hin, den Brexit etwa gibt es seit 2012,
doch dann verbreiten sie sich blitzartig.
2. AndereBegriffe,wennsieetwatechnologische
Neuerungen abbilden, haben nicht die gleiche
Durchschlagskraft– undsind anfangs nur einer
kleinerenGruppebekannt:DieReichweitenangst
befällt Besitzer von Elektroautos, die befürchten,
dass bald die Batterie leer ist, das Wort whatsap-
pen kannten zuerst nur Jugendliche, die ihre
1. das kommt nicht weiter überraschend ce n’est pas plus
étonnant que ça / an-führen être en tête de / Eingang in …
finden faire son entrée, entrer dans … / der Sprachgebrauch
l’usage linguistique, le langage courant / deshalb par
conséquent / das Wörterbuch le dictionnaire / auf-
nehmen accueillir / schließlich après tout / beliebtest≈
préféré / das Spielfeld(er) le terrain de jeu / häufig fréquent
/ vor sich hin-dümpeln barboter, faire du sur-place / eine
Weile (pendant) un moment / sich verbreiten se répandre /
blitzartig comme l’éclair.
2. der Begriff(e) le terme / etwa par exemple / die
Neuerung l’innovation / ab-bilden représenter / die
Durchschlagskraft la force de pénétration / die
Reichweite la portée, l’autonomie / jdn befallen(ie,a,ä)
attaquer, saisir qqn / der Besitzer le propriétaire /
befürchten craindre / leer vide, à plat /
26 • VOCABLE Du 16 février au 1
er
mars 2017
AUTRICHE I ÀÀ C1
Kurznachrichten über
diesen Kanal versenden.
Und was tindern genau
bedeutet, wissen wohl
auchnurUserdieserApp.
Man reißt Sexualpartner
auf, hätte man vielleicht Hat dieser Fahrer Reichweitenangst? (©Istock) Eine Flexitarierin am Veggieday.
(CC pixabay)
früher dazu gesagt. Wo-
bei man damit nicht exakt dasselbe meint: Ge- oder bald wieder der Vergessenheit angehört:
nauso wie Shapewear nicht einfach mit Mieder Trinkt noch jemand Bubble-Tea? Wer wird 2020
zu übersetzen ist. Moderne Technik, modernes noch vom Hipsterbart sprechen? Und ob sich
Wort.
der Vergessenheit an-gehören être du passé / der Bart la
WO BLEIBEN DIE „FEMEN“? barbe /
3. Die Auswahl von Neologismen ist stets eine
heikle Sache: Der Langenscheidt Verlag macht
sich jedes Jahr von Neuem zum Gespött, weil er
als„JugendwörterdesJahres“gerneNeologismen
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
wählt, die auf den Schulhöfen kaum oder gar
nicht gebräuchlich sind. Die Gefahr: Man sitzt
einem Phänomen auf, das zu wenig bekannt ist schmökern cf. § 4
verbe intr. fam. = bouquiner, ici :
in einer Sache schmökern =
die Kurznachricht(en) le SMS / versenden envoyer /
tindern chercher des partenaires via l’appli Tinder / feuilleter qqch. Subst.: der
auf-reißen(i,i) fam. lever / wobei cela dit / meinen vouloir Schmöker, fam. = roman de gare.
dire / Shapewear les sous-vêtements de maintien / das Du bas allemand smöken =
Mieder le corset / übersetzen traduire.
rauchen (fumer), apparu dans le
3. die Auswahl le choix / stets toujours / eine heikle Sache langage des étudiants au 18e
une affaire délicate / der Verlag les éditions / sich zum
Gespött machen faire l’objet de railleries / von Neuem à siècle : Les étudiants arrachaient
nouveau / das Jugendwort(¨er) le mot jeune / wählen un petit bout de papier (un
choisir / der Schulhof(¨e) la cour d’école / gar nicht pas du
tout / gebräuchlich sein être en usage, usité / die
fidibus) d’un vieux livre sans
Gefahr(en) le danger / einer Sache auf-sitzen se faire avoir valeur pour allumer une pipe.
par qqch /
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour
les repérer plus facilement dans les traductions
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte et Udo citent et expliquent un tas d’exemples de nouveaux
mots très intéressants.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
dampfen wirklich für „eine Elektrozigarette
rauchen“ durchsetzen wird? Andererseits kann
man auch zu vorsichtig sein – und kommt zu
spät: Den Grexit etwa hätten wir nicht auf einer
Liste von Jänner 2017 erwartet.
SPASS MIT
„GUERILLASTRICKEN“
4. In der Stichwörterliste der Neologismen der
Zehnerjahre zu schmökern ist jedenfalls nicht
nur unterhaltsam: Es ist auch eine Geschichts-
stunde im Schnelldurchlauf: Der Arabische
Frühling steht seit Ende 2011 auf der Liste – wir
dampfen vapoter / rauchen fumer / sich durch-setzen
s’imposer / andererseits d’autre part / vorsichtig prudent /
zu spät trop tard / Jänner autr. janvier.
4. in … schmökern feuilleter, consulter … / das
Stichwort(¨er) le mot clé / jedenfalls en tout cas /
unterhaltsam divertissant / die Geschichtsstunde le
cours d’histoire / im Schnelldurchlauf en accéléré / der
Arabische Frühling le printemps arabe /
SAMEDI
18 MARS 2017
De 10h à 18h
LYCÉE
HENRI IV PARIS
1 rue Clotilde 75005 Paris
Métro Cardinal Lemoine
salon.loffice.org
/salon.loffice
Enquête lecteurs : donnez-nous votre avis sur www.vocable.fr/enquete
erinnern uns an Staunen und Hoffnung, an
Aufbruch in den arabischen Ländern. Neueren
Datums ist ein anderes Wort: Antänzer. Das ist
„jemand, der sich einer Person tanzend nähert
und dann die körperliche Nähe für einen Ta-
schendiebstahl nutzt“. Dieses Wort gibt es schon
länger, verbreitet ist es seit der Silvesternacht in
Köln vor einem Jahr. Was ist eigentlich aus
Blockupygeworden?UndwobleibendieFemen?
5. Was auch noch abzulesen ist: Gesundheit ist
uns wichtig, fast so wichtig wie Technik oder
Politik:EsgibtChia-SamenundSuperfood(super
gesund), den Veggieday und den Flexitarier (er
das Staunen l’étonnement / der Aufbruch le renouveau /
neueren Datums sein être plus récent / sich jdm nähern
s’approcher de qqn / die körperliche Nähe le contact
physique / der Taschendiebstahl le vol à la tire / nutzen
profiter de / Silverster la Saint-Sylvestre / Blockupy
mouvement de protestation contre la politique d’austérité.
5. ab-lesen lire / die Chia-Samen les graines de chia / der
Veggieday le jour végétarien / der Flexitarier le flexitarien /
Conférences thématiques
Salon placé sous le patronage de
Evénement organisé par
nimmt es mit dem Vegetarismus nicht so genau),
das Faszientraining, mit dem man nicht nur
Muskeln aufbaut, und den Begriff Cross-fit: Es
handelt sich um besonders intensives, effizientes
Training. Und damit wir bei all dem Pflichtbe-
wusstsein, mit dem wir uns ernähren und be-
wegen, ein bisschen Spaß haben, gibt es das
Guerillastricken. Dabei bestrickt oder behäkelt
man heimlich Bänke und Bäume, das war in
Wien etwa am Donaukanal zu sehen. Ob das
2017 ein Trend aus dem Jahre Schnee gewesen
sein wird, wird der Frühling weisen. O
mit etw nicht so genau nehmen ne pas respecter à la lettre
qqch / das Faszientraining le Fascial Fitness / die Muskeln
auf-bauen se muscler / effizient efficace / bei malgré / das
Pflichtbewusstsein la conscience du devoir / sich
ernähren se nourrir / sich bewegen bouger / Spaß haben
pendre du plaisir / das Guerillastricken le tricot guerilla,
urbain / bestricken recouvrir au tricot / behäkeln recouvrir
au crochet / heimlich en cachette / der Trend(s) la
tendance / aus dem Jahre Schnee très ancien, dépassé /
weisen(ie,ie) indiquer, montrer.
Entrée libre et gratuite
VOCABLE Du 16 février au 1er mars 2017 • 27
 Échos
Brèves de culture
Enquête lecteurs : donnez-nous votre avis sur www.vocable.fr/enquete

(©NFP)
„Toni Erdmann“ für
Oscar nominiert
Mit vielen Preisen ist die deutsche Tragikomödie

(©AFP)
„Toni Erdmann“ bereits bedacht worden,
darunter der Europäische und der Bayerische
Filmpreis. Jetzt könnten höchste Hollywood-

Rechtsextreme NPD wird nicht Ehren hinzukommen: Der Film von Regisseurin
Maren Ade ist für einen Oscar als „Bester
fremdsprachiger Film“ nominiert. Die Preise
verboten werden am 26. Februar verliehen. Der letzte
deutsche Gewinner war Florian Henckel von
Großer Andrang im Bundesverfassungsgericht: Zur Verkündung des Ur- Donnersmarck 2007 mit seinem Film „Das Leben
teils über ein Verbot der rechtsextremen NPD sind zahlreiche Landes- und der Anderen“.
Bundespolitiker nach Karlsruhe gekommen. Ein solches Verbot hatte der mit einem Preis(e) bedacht werden recevoir un prix
Bundesrat beantragt. Das oberste deutsche Gericht hat die Partei schließlich / darunter dont / die Ehre l’honneur / hinzu-kommen
nicht verboten. Die Richter stellten zwar fest, dass die NPD verfassungs- venir s’ajouter / die Regisseurin la réalisatrice /
fremdsprachig en langue étrangère, étranger /
feindliche Ziele verfolge – allerdings sei sie zu unbedeutend, um ihre Ziele verleihen(ie,ie) remettre / Das Leben der Anderen
durchsetzen zu können. La vie des autres.

die NPD = die Nationaldemokratische Partei Deutschlands le Parti national-démocratique

d’Allemagne / der Andrang l’affluence / das Bundesverfassungsgericht la Cour constitutionnelle
fédérale / die Verkündung des Urteils le prononcé de l’arrêt / der Bundesrat le Bundesrat
(la chambre haute du Parlement all. Elle est composée des représentants des Länder) / oberst≈
suprême / das Gericht(e) le tribunal / der Richter le juge / fest-stellen constater / zwar certes /
verfassungsfeindlich anticonstitutionnel / ein Ziel(e) verfolgen poursuivre un objectif / unbedeutend
insignifiant / durch-setzen imposer.

(© Anita Ladkani/Netflix)
„Yolocaust“
Der Berliner Autor und Satiriker Shahak
Shapira (28) hat mit einer entlarvenden
Website „Yolocaust“ über das Verhalten von
Touristen am Holocaust-Mahnmal in Berlin
einen Internet-Hit gelandet. Das Wort
Österreichische Doku
„yolocaust“ setzt sich aus dem in sozialen „Ivory Game“ auf
Netzwerken beliebten Hashtag YOLO (You
Only Live Once/Du lebst nur einmal) und Shortlist für Oscar
Holocaust zusammen. Auf der Website hat Der österreichische Doku-Thriller „The Ivory
(©Yolocaust)

Shapira Fotos aus sozialen Medien Game – Das Elfenbein-Komplott“ über illegalen
zusammengestellt, auf denen zumeist junge Elfenbeinhandel hat Chancen auf einen Oscar in
Touristen am Denkmal für die ermordeten der Dokumentarfilmsparte. 16 Monate lang
Juden Europas fröhlich posieren. Bewegt man haben der gebürtige Österreicher Richard
den Mauszeiger über die Bilder, werden die Protagonisten in Bilder aus nationalsozialistischen Ladkani und sein US-Kollege Kief Davidson in
Vernichtungslagern montiert. So hüpfen, turnen und tanzen die Touristen plötzlich nicht Ostafrika und Asien Personen begleitet, die
mehr auf dem Mahnmal herum, sondern optisch auf ermordeten Opfern der Nazis. Die Seite
gegen Angebot und Nachfrage des
„Yolocaust.de“ sei in den ersten zwölf Stunden mehr als 500.000 mal aufgerufen worden,
und wurde bald viral in den sozialen Medien. Elfenbeinhandels ankämpfen. Die erschütternde
Doku ist derzeit auf Netflix zu sehen.
entlarvend révélateur / das Verhalten le comportement / das Mahnmal le monument commémoratif
/ landen réussir / sich aus … zusammen-setzen se composer de … / das soziale(n) Netzwerk(e) le die Doku(s) le documentaire / das Elfenbein l’ivoire
réseau social / beliebt populaire / zusammen-stellen réunir / zumeist dans la plupart des cas / das / die Shortlist la sélection restreinte / der Handel le
Denkmal(¨er) le monument / ermordet assassiné / der Jude le juif / fröhlich gaiement / bewegen commerce / die Sparte la section / gebürtig d’origine
déplacer / der Mauszeiger le pointeur de la souris / das Vernichtungslager le camp d’extermination / / begleiten accompagner / gegen … an-kämpfen
hüpfen sautiller / turnen exécuter des figures de gymnastique / um … herum autour de … / das Opfer la lutter contre … / das Angebot l’offre / die Nachfrage
victime / auf-rufen(ie,u) consulter. la demande / erschütternd choquant.

28 • VOCABLE Du 16 février au 1
er
mars 2017
Découverte
TAGESZEITUNG VON PHILIPP BRANDSTÄDTER
LÄUFT
BEI UNS
Tout coule
Boire et faire pipi, un cycle vital. Pourquoi
avons-nous des envies plus pressantes
après un café ou une bière ? Que révèle
notre urine sur notre état de santé ?
Avec humour et précision, la taz répond
à toutes les questions que l’on peut
se poser sur la miction.
S tufe eins: Rein. Wir sind gut organi-
sierte Wassersäcke: Unser Körper
besteht zu gut zwei Dritteln aus Wasser und
braucht ständig Nachschub, rund zwei Liter
am Tag. Denn wir verlieren ständig Flüssig-
keit. Durchs Atmen, Schwitzen und vor allem
durchs Pinkeln. Und auf das können wir nicht
verzichten, weil so Schadstoffe aus uns her-
ausgespült werden.
jeu de mots cf. laufen (sé)couler, et Läuft bei dir “mot jeune”
de l’année 2014 tu assures, cool, ça marche bien pour toi.
1. die Stufe l’étape / der Wassersack(¨e) la poche d’eau /
aus … bestehen être constitué de … / ständig
continuellement / der Nachschub le ravitaillement / die
Flüssigkeit le liquide / das Atmen la respiration / das
Schwitzen la sudation / das Pinkeln la miction / auf etw
verzichten se passer de qqch / der Schadstoff(e) le
polluant, le déchet / heraus-spülen éliminer (liquide).
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Knäuel cf. § 4
subst. masc. ou neutre = pelote, égal.
enchevêtrement et dans le
vocabulaire médical glomérule. Plur.
identique : zwei Wollknäuel = deux
pelotes de laine. Prononciation :
Knäu-el. Origine : du moyen
allemand kniuwel (11e siècle). Verbe :
zusammen-knäulen ou -knüllen =
mettre en boule.
I Santé I ALLEMAGNE I ÀÀ B2
2. Würden wir nichts
nachfüllen, würden wir
wie Brei im Kochtopf
langsam eindicken. Blut wür-
de nur noch zäh durch den Körper fließen,
kleben bleiben, keine Nährstoffe liefern.
Muskeln würden verkrampfen, Organe aus-
setzen, der Kreislauf zusammenbrechen.
3. Aber von vorne: Was wir trinken, wird im
Darm von Verdauungssäften in die Bestand-
teile zerlegt. Eiweiße, Zucker, Fette gehen
mitsamt Flüssigkeit ins Blut über. Fünf bis
sechs Liter Blut zirkulieren durch Adern und
Organe. Auch durch unser körpereigenes
Klärwerk, die beiden Nieren im oberen Be-
reich der Bauchhöhle. Diese produzieren zum
Beispiel Vitamin D und Hormone, halten die
2. nach-füllen recharger / der Brei la purée, la bouillie / der
Kochtopf(¨e) la casserole / ein-dicken épaissir / zäh
visqueux / fließen(o,o) couler / kleben coller / Nährstoffe
liefern apporter des nutriments / verkrampfen se
contracter, se raidir / aus-setzen lâcher / der Kreislauf la
circulation sanguine / zusammen-brechen(a,o,i)
s’effondrer, s’arrêter.
3. von vorne commençons par le commencement / der
Darm l’intestin / der Verdauungssaft(¨e) le suc intestinal,
digestif / in seine Bestandteile zersetzen décomposer /
das Eiweiß(e) la protéine / das Fett(e) la graisse, le lipide /
mitsamt avec / in … über-gehen passer dans … / die
Ader(n) la veine / körpereigen≈ propre au corps, du corps /
das Klärwerk(e) la station d’épuration / die Niere le rein /
der obere Bereich la zone supérieure, le haut / die
Bauchhöhle la cavité abdominale / halten(ie,a,ä)
maintenir /
Die essenziellen Fragen übers Pinkeln,
Pieseln, Strullen. (©Istock)
Blutzusammensetzung konstant, regulieren
den Blutdruck und filtern vor allem allerlei
Abfall, den wir bewusst oder unbewusst in
uns hineingesteckt oder beim Verstoffwech-
seln produziert haben.
4. Durch die Nieren rauschen etwa 1,2 Liter
Blut pro Minute. „Das heißt, dass unser ge-
samtes Blut die Nieren um die 300 Mal täglich
passiert“, sagt Dominik Müller, Nephrologe
an der Charité Berlin. „Das Blut wird durch
eine Million Knäuel aus winzigen Kanälen
gepumpt.“ Die Nierenkörperchen funktionie-
ren wie ein Sieb. Größere Partikel wie die
Blutkörperchen bleiben zurück, überschüssi-
ge Flüssigkeit tritt aus – mit Abfallstoffen und
wertvollen Mineralstoffen. So entsteht der
sogenannte Vorharn, 170 Liter täglich. >>>
die Zusammensetzung la composition / der Blutdruck la
pression artérielle / allerlei toutes sortes de / der Abfall(¨e)
les déchets / (un)bewusst (in)volontairement /
hinein-stecken introduire / beim Verstoffwechseln au
cours du métabolisme.
4. rauschen filer, couler (à toute allure) / um die 300 Mal
environ 300 fois / der/das Knäuel(-) la pelote, l’écheveau,
égal. le glomérule / winzig minuscule / das
Nierenkörperchen le néphron / das Sieb(e) le tamis, le
filtre / das Blutkörperchen le globule / zurück-bleiben
être retenu / überschüssig excédentaire / aus-
treten(a,e,i) s’écouler, s’évacuer / die Abfallstoffe les
déchets / wertvoll précieux / die Mineralstoffe les
minéraux / entstehen être produit / der Vorharn l’urine
primitive.
VOCABLE Du 16 février au 1er mars 2017 • 29
 Découverte I Santé I
Die Nieren entfernen giftige Stoffe aus dem Körper. (©Istock)
>>> 5. Nun will kein Mensch 170 Liter am Tag
pissen und erst recht nicht wieder trinken
müssen. Deshalb wird der Vorharn noch
einmal recycelt. Dabei werden Salze, Trauben-
zucker und Aminosäuren zurückgewonnen.
Nur ein kleiner Rest landet schließlich im
Nierenbecken: der Urin. Er verabschiedet sich
aus den Nieren, indem er über die Harnleiter
in die Blase tröpfelt.
6. Die Blasenwand ist von Rezeptoren durch-
zogen, die Alarm schlagen, sobald die Wand
dank Blasendehnung dünner wird. Die Blase
von Frauen kann etwas weniger Flüssigkeit
auffangen als die von Männern. Allerdings
meldet unser Körper schon bei einem Drittel
Füllung, dass wir müssen.
7. Wie empfindlich wir auf das Harndrang-
Signal der Rezeptoren reagieren, ist von
5. erst recht a fortiori / der Traubenzucker le glucose / die
Aminosäure l’acide aminé / zurück-gewinnen(a,o)
récupérer / in … landen atterrir, finir dans … / das
Nierenbecken le bassinet rénal / sich aus …
verabschieden faire ses adieux à, quitter … / indem en +
part. prés. / der Harnleiter l’uretère / die Blase la vessie /
tröpfeln goutter, tomber goutte à goutte.
6. die Wand la paroi / durchziehen(o,o) traverser,
parcourir / Alarm schlagen(u,a,ä) donner l’alarme /
sobald dès que / die Dehnung l’étirement, la dilatation /
dünn mince / auf-fangen(i,a,ä) recueillir / melden
signaler / die Füllung le remplissage / müssen devoir faire
pipi.
7. auf etw empfindlich reagieren être sensible à qqch /
der Harndrang l’envie d’uriner /
30 • VOCABLE Du 16 février au 1er
mars 2017
ALLEMAGNE I ÀÀ B2
Mensch zu Mensch
verschieden. Manche
ignorieren die Blase
stoisch, andere rasten
schon beim Geräusch
eines plätschernden
Wasserhahns aus.
8. Entscheidend ist
aber der Druck in der
Blase. Steigt er durch
die Menge an Urin,
öffnet sich der innere
von zwei Schließmus-
keln im Harnblasen-
boden – ob wir wollen
oder nicht. Wenn wir
dann tatsächlich auf
Klo gehen, öffnet sich
der zweite, äußere
Schließmuskel. Der
kann von den meisten
Menschen bewusst
gesteuert werden.
9. Wie zügig sich die
Blase füllt, ist wiederum abhängig von unse-
ren Gewohnheiten und der Arbeitsweise
unserer Nieren. Sind diese etwa keinen Kaffee
oder schwarzen Tee gewohnt, dann reagieren
sie meist empfindlich auf das darin enthalte-
ne Koffein. Die Nieren erhöhen folglich den
Blutdruck, mehr Flüssigkeit fließt durch die
Filter – und die Blase wird umso schneller
gefüllt.
10. Noch treibender ist Alkohol. „Einerseits ist
der Körper darauf eingestellt, das Nervengift
zügig loszuwerden“, sagt Müller von der
Charité in Berlin. Darüber hinaus bindet Al-
kohol Wassermoleküle an sich und hemmt
außerdem ein Hormon, das Wasser in den
Blutkreislauf zurückführt.
aus-rasten craquer, flipper / das Geräusch(e) le bruit /
plätschern clapoter, ruisseler / der Wasserhahn le robinet.
8. entscheidend déterminant / der Druck la pression / die
Menge la quantité / der Schließmuskel le muscle
constricteur / der Harnblasenboden la base de la vessie /
tatsächlich effectivement / auf Klo gehen aller aux
toilettes / bewusst volontairement / steuern actionner.
9. wie zügig à quelle vitesse / wiederum de nouveau /
abhängig sein von dépendre de / die Gewohnheit
l’habitude / die Arbeitsweise le mode de fonctionnement /
etw gewohnt sein être habitué à qqch / enthalten(ie,a,ä)
contenir / folglich par conséquent / umso schneller
d’autant plus vite.
10. treibend sein avoir un impact / einerseits d’une part /
darauf eingestellt sein, zu être réglé pour / das
Nervengift le poison pour les nerfs / etw los-werden se
débarrasser de qqch / darüber hinaus en outre / an sich
binden(a,u) fixer / hemmen entraver, bloquer / außerdem
en outre / zurück-führen ramener.
PIPI SOLL GUT FÜR UND GEGEN
SO ZIEMLICH ALLES SEIN
11. Stufe zwei: Raus. Wenn Körperflüssigkei-
ten den Körper verlassen, reagieren Körperin-
haber oft mit Unbehagen oder gar Ekel. Nur
selten eignet sich Urin als Gesprächsstoff.
Selbst dann nicht, wenn man gemeinsam in
der Warteschlange zum Pissen steht. Dabei
verrät unser Pipi manchmal mehr über Per-
sönlichkeit und Lebensstil, als uns lieb ist.
12. Urin ist im Normalfall gelb. Dafür sorgen
unter anderem die Urochrome – Stoffwech-
selprodukte, die beim Abbau des roten Blut-
farbstoffs Hämoglobin entstehen. Urin be-
steht zu 95 Prozent aus Wasser. Spannender
für die Urindeutung sind aber die darin ge-
lösten Harnstoffe, Harnsäure, Salze, die Kre-
atinine, Hormone und Farbstoffe.
13. Denn deren Zusammensetzung kann viel
über einen Menschen und dessen Gesundheit
verraten. In grauer Vorzeit inspizierten die
Ärzte den Urin ihrer Patienten mit allen Sin-
nen. Sie prüften die Farbe, rochen daran,
schmeckten ihn sogar. Um etwa einen über-
höhten Zuckerspiegel bei einem Diabetiker
festzustellen.
14. Zuverlässiger arbeiten heute Teststreifen,
die auf alle möglichen Substanzen im Harn
reagieren. Er kann ebenso Betäubungsmittel,
Medikamente oder Schwangerschaftshormo-
ne sichtbar machen wie Stoffe, die nur dann
im Urin landen, wenn der Körper nicht richtig
funktioniert. Harn mit zu viel Zucker oder
Eiweiß geben Medizinern Hinweise darauf,
was beim Stoffwechsel nicht rund läuft.
11. verlassen quitter / der Inhaber le propriétaire / das
Unbehagen le malaise / oder gar voire / der Ekel le dégoût
/ sich als … eignen pouvoir servir de, faire … / der
Gesprächsstoff(e) le sujet de conversation / die
Warteschlange la file d’attente / dabei pourtant /
verraten(ie,a,ä) révéler / mehr, als uns lieb ist plus qu’on
ne le voudrait.
12. im Normalfall normalement / für … sorgen veiller à,
être à l’origine de … / der Stoffwechsel le métabolisme /
der Abbau la décomposition / der Farbstoff(e) le colorant
/ entstehen être produit / spannend passionnant / die
Deutung l’interprétation / lösen dissoudre / der
Harnstoff(e) l’urée / die Harnsäure l’acide urique.
13. in grauer Vorzeit dans les temps anciens / prüfen
vérifier / an etw riechen(o,o) renifler qqch / schmecken
goûter / überhöht trop élevé / der Zuckerspiegel le taux
de sucre / fest-stellen constater.
14. zuverlässig de façon fiable / der Streifen la bandelette
/ das Betäubungsmittel(-) le stupéfiant / die
Schwangerschaft la grossesse / sichtbar machen rendre
visible, révéler / der Stoff(e) la substance / Hinweise
darauf geben donner des indications sur.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Enquête lecteurs : donnez-nous votre avis sur www.vocable.fr/enquete

15. Wenn unser Urin also bestenfalls aus in
Wasser schwimmendem Müll besteht, war-
um sollte man ihm dann heilende Kräfte
zusprechen? Ob bei Allergien, Asthma, multi-
pler Sklerose, Krebs oder HIV: Pipi soll gut für
und gegen so ziemlich alles sein. Es stärke das
Immunsystem – durch tra-
ditionelles Wissen und jahr-
hundertelange Erfahrung
belegt, sagen manche Heil-
Unser Pipi
praktiker. Urin als Univer- verrät
salmedizin aus körpereige- manchmal
ner Produktion. Urin als
Therapeutikum mit jahr- mehr über
hundertealter Tradition. Persönlichkeit
Urin als Kur, bei der man
seine eigenen Ausscheidun-
und Lebensstil,
gen trinken soll? als uns lieb ist.
16. Tatsächlich: „Harnstoff
lässt die Haut Feuchtigkeit aufnehmen und
Harnsäuren können desinfizierend wirken“,
räumt Nephrologe Dominik Müller ein. So
findet sich Harnstoff in manchen Salben, die
15. bestenfalls dans le meilleur des cas /
schwimmen(a,o) flotter / der Müll les déchets / die
heilende(n) Kraft(¨e) le pouvoir de guérison / einer Sache
… zu-sprechen attribuer … à qqch / ob que ce soit / der
Krebs le cancer / HIV le sida / so ziemlich alles à peu près
tout / stärken renforcer / jahrhundertelang séculaire / die
Erfahrung l’expérience / belegen démontrer / der
Heilpraktiker le guérisseur (reconnu par l’Etat), le praticien
dans le domaine des médecines parallèles / die Medizin le
remède / das Therapeutikum le remède / die Kur la cure /
die Ausscheidung les excréments.
16. die Haut la peau / Feuchtigkeit auf-nehmen
s’hydrater / wirken avoir un effet / ein-räumen reconnaître
/ die Salbe la pommade /
gegen Ausschlag helfen. Dass Harn deshalb
gleich als Heilmittel gelten soll, sieht er nicht.
17. Und als Durstlöscher? Urin könne besten-
falls kurzfristig vor dem Verdursten retten,
sagt Müller. Solange der Urin noch hell und
nicht so stark konzentriert
ist, kann er noch Flüssigkeit
liefern. Allmählich werden
jedoch immer mehr Abfall-
stoffe in immer weniger
Wasser gelöst. Bis Urin
schließlich so gut Durst
löscht wie das Salzwasser in
den Ozeanen.
18.
Doch auch wenn unser
Abfallprodukt unserem Kör-
per nicht nachträglich von
Nutzen ist: Anderen Orga-
nismen hilft er durchaus. Schließlich stecken
Mineralstoffe wie Kalzium, Kalium und
Magnesium im Harn. Und Phosphor, der
Pflanzen wachsen lässt und deshalb tonnen-
weise als Dünger eingesetzt wird.
der Ausschlag l’éruption cutannée / gleich carrément / das
Heilmittel(-) le remède.
17. der Durstlöscher l'étancheur de soif / bestenfalls au
mieux / kurzfristig à court terme / vor dem Verdursten
retten empêcher de mourir de soif / hell clair / liefern
fournir / allmählich peu à peu / Durst löschen étancher la
soif.
18. das Abfallprodukt(e) l’excrément / nachträglich
durablement / von Nutzen sein être utile / durchaus
parfaitement / in … stecken se trouver dans … / wachsen
lassen faire pousser / der Dünger l’engrais / ein-setzen
utiliser.
19. Wissenschaftler haben deshalb in Südaf-
rika Toiletten aufgestellt, die Urin und Kot
voneinander trennen. Aus 1.000 Litern Urin
sollen sich so zwei Kilo Phosphordünger ge-
winnen lassen. Die Herstellung bedarf aller-
dings viel Zeit und Energie. Das Phosphat
muss in einem aufwendigen Vorprozess
ausgefällt werden. Der unbehandelte Urin
nämlich würde die Felder mit Medikamen-
tenrückständen und anderen unerwünschten
Giften verseuchen.
20. Forscher aus Großbritannien haben un-
terdessen herausgefunden, dass Bakterien im
Urin Energie freisetzen. Mit ihrer Hilfe wollen
sie organische Masse in Elektrizität umwan-
deln und globale Engpässe bei der Stromver-
sorgung ausgleichen. Harnstoff, Chloride und
Kalium seien ideale Energielieferanten für
Brennstoffzellen. O
19. auf-stellen installer / der Kot les excréments solides /
voneinander trennen séparer / sich aus … gewinnen
lassen pouvoir être extrait de … / die Herstellung la
fabrication / bedürfen(a,u,u) demander / aufwendig
coûteux, sophistiqué / der Vorprozess le processus
préliminaire / aus-fallen(ie,a,ä) chimie précipiter /
unbehandelt non traité / nämlich en effet / das Feld(er)
le champ / der Rückstand(¨e) le résidu / unerwünscht
importun / das Gift(e) le poison, la substance nocive /
verseuchen contaminer.
20. unterdessen entretemps / heraus-finden découvrir /
frei-setzen libérer / in … um-wandeln transformer en … /
der Engpass(¨e) la pénurie / die Stromversorgung
l’approvisionnement en électricité / aus-gleichen(i,i)
compenser / (das) Chlorid(e) le chlorure / der
Energielieferant le fournisseur d’énergie / die
Brennstoffzelle la pile à combustible.

CONCOURS
OUVERT AUX PROFESSEURS
D’ANGLAIS, D’ALLEMAND
ET D’ESPAGNOL DE
COLLÈGE ET LYCÉE
Transformez votre classe
en comité de rédaction
et envoyez à Vocable
une revue de presse en V.O. !
Pour en savoir plus,
rendez-vous sur
www.vocable.fr/Enseignants

VOCABLE Du 16 février au 1er mars 2017 • 31

Découverte I Mathématiques I BERLIN I „„ C1

DIE PRESSE VON MARTIN KUGLER

BESONDERE
ZAHLEN
Depuis la nuit des temps, certains nombres se
voient attribuer des significations particulières. Le
nombre d’or par exemple est considéré comme
l’origine de toute forme de beauté. Une exposition
au musée de la Communication de Berlin infirme
l’idée que cette conception est universelle. La
signification des nombres varie profondément
selon les cultures et les époques…

W ann der Mensch zu zählen

begonnen bzw. die Zahlen
„erfunden“ hat, liegt im Dunkel der Ge-
schichte. Neben ihrer Funktion als Re-
Leuchte „Goldener Schnitt“, Lutz Koebele-Lipp, 2016. (© Mawa Design, Museum für Kommunikation Berlin)
auch als „Goldener Schnitt“ bezeichnet, es
gilt gemeinhin als besonders ästhetisch
und findet sich in der Mathematik etwa
in Fünfecken, in der Natur in Spiralen und
ziert werden. Vielleicht, so mutmaßen die
Forscher, war die seinerzeitige Untersu-
chung nicht so objektiv wie gedacht? Oder
hat sich vielleicht seither unser Schön-
cheneinheiten wurden und werden den in vielen Kunstwerken wieder. heitsideal verändert?
Zahlen auch bestimmte Bedeutungen
zugeschrieben – die Zahl drei z. B. gilt als STARKE KULTURELLE 4. Die Phi zugeschriebene Bedeutung
göttliche Zahl, vier steht für Glück, 13 für KOMPONENTE scheint also eine starke
Unglück usw. 3. Bis Ende Februar the- kulturelle Komponente zu
matisiert die Sonderaus- haben – ähnlich wie es
2. Schon in der Antike wurde entdeckt, stellung „Göttlich Golden
Die auch bei anderen „beson-
dass es nicht nur „natürliche“ Zahlen gibt, Genial. Weltformel Gol- Behauptung, deren“ Zahlen sein dürfte.
sondern auch „rationale“ Zahlen (Bruch-
zahlen) und „irrationale“ Zahlen (mit un-
dener Schnitt?“ den Zahl
Phi im Museum für Kom-
dass der Klagenfurter Forscher um
Holger Roschk konnten
endlich vielen Stellen hinter dem Komma). munikation Berlin. Die Goldene kürzlich etwa zeigen, dass
Glaubt man Historikern, dann ist Phi Behauptung, dass der Gol- Schnitt die Preise von Gütern in
(1,618033988749…) die am frühesten ent- dene Schnitt universell Asien sehr häufig mit der
deckte irrationale Zahl. Definiert ist sie die Essenz der Schönheit universell die Ziffer acht enden – und
als ein bestimmtes Teilungsverhältnis sei, ist nämlich falsch. Essenz der nicht w ie bei uns mit
einer Strecke: Die Gesamtstrecke verhält D i e s e s ( V o r- ) U r t e i l neun. Der Grund dafür
sich zum längeren Teil wie der längere Teil stammt aus Untersuchun-
Schönheit sei, liegt in der chinesischen
zum kürzeren Teil. Dieses Verhältnis wird gen aus dem späten 19. ist nämlich Kultur: Dort gilt acht als
Jahrhundert; deren Ergeb-
nis konnte aber in jüngst
falsch. Glückszahl. O
1. bzw. = beziehungsweise oder / im Dunkel der
Geschichte liegen(a,e) zeitlich weit zurück liegen / die durchgeführten Studien
Recheneinheit das mathematische Mittel / jdm / einer mit Hunderten Teilnehmern nicht verifi-
Sache etw zu-schreiben glauben, dass jd / eine Sache mutmaßen vermuten, glauben / der Forscher der
etw hat / z.B. zum Beispiel / göttlich heilig / usw. und so Wissenschaftler, der Experte / seinerzeitig damalig.
weiter, etc. der Goldene Schnitt die Sectio Aurea / gemeinhin 4. Klagenfurt Stadt in Österreich / die Güter die
2. die Bruchzahl Zahl zwischen 0 und 1, mit einem Zähler allgemein, überall. Produkte / die Ziffer die Zahl.
und einem Nenner / das Teilungsverhältnis die 3. die Sonderausstellung die temporäre Ausstellung /
Proportion / die Strecke die Linie zwischen zwei Punkten das Vorurteil(e) die vorgefasste Meinung / jüngst
/ die Gesamtstrecke die ganze Linie / sich zu etw kürzlich, vor kurzer Zeit / die Studie die Untersuchung, die
verhalten(ie,a,ä) in Relation zu etw stehen / Umfrage / der Teilnehmer die Person, die mitmacht /

32 • VOCABLE Du 16 février au 1
er
mars 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

EXPOS JOURNÉE D'ÉTUDE

LA QUÊTE DE LA LIGNE ÉTAT DES LIEUX DES POLITIQUES MIGRATOIRES EN

Trois siècles de dessin en Allemagne FRANCE ET EN ALLEMAGNE
L’historien de l’art allemand Cette journée d’étude s’inscrit dans le
Hinrich Sieveking présente sa cadre du projet de formation-recherche
collection de dessin à la « La France et l’Allemagne à l’épreuve de
Fondation Custodia. la crise migratoire ». Elle permettra
Plus de 100 feuilles retracent d’étudier l’histoire migratoire de la
l’histoire du dessin en France et de l’Allemagne, l’intégration
Allemagne, du début du 17e des migrants dans les deux pays depuis
siècle jusqu’à la fin du 19e les années 1990 et la gestion française,
siècle. Trois périodes allemande et européenne de la crise migratoire actuelle.
déterminantes pour l’art du Cette journée d’étude s’adresse à des experts français et allemands de la
dessin allemand sont thématique traitée (chercheurs, enseignants-chercheurs, journalistes,
déclinées dans cette exposition. La période maniériste autour de 1600, le responsables institutionnels et politiques) et sera ouverte aux étudiants
baroque, ainsi que l’âge d’or du romantisme allemand. Le dessin occupe de niveau Master et doctorants intéressés.
alors une place éminente dans le domaine des beaux-arts, à travers des
paysages, des scènes historiques et des portraits. Toute la journée du 24/02/2017
Maison Heinrich Heine, Cité Internationale Universitaire de Paris
Un Catalogue accompagne l’exposition : „Spurenlese. Zeichnungen und 27C bd Jourdan – 75014 Paris (RER B, arrêt « Cité universitaire »)
Aquarelle aus drei Jahrhunderten“. Plus d’informations : http://www.ciera.fr
Jusqu'au 7 mai 2017 à la Fondation Custodia - 121 Rue de Lille, 75007 Paris

LITTÉRATURE
LES BIENHEUREUX
De Kristine Bilkau
Georg est journaliste, Isabell
violoncelliste, leur fils Matti a
quelques mois et tout semble aller
pour le mieux entre les magasins bio
et la nouvelle peinture bleue de la
chambre d’enfant. Mais à y regarder
de plus près, Isabell est tétanisée par
le stress, ses mains tremblent et ses
angoissent grandissent. Un plan de
licenciement se prépare dans le
journal de Georg. Les projets
disparaissent et laissent place aux
inquiétudes, aux problèmes d’argent.
Déclassé, le couple se déchire. L’un ne
supporte plus l’echec de l’autre, et
l’autre la présence de l’un. Le malheur
des autres leur devient bien familier.
Fable moderne cruellement réaliste
dans l’Allemagne d’aujourd’hui.
Ed. Fleuve
UN SOIR À PARIS
De Nicolas Barreau
Traduit de l’allemand par Sabine
Wyckaert-Fetick
Le jeune propriétaire du cinéma d’art et d’essai le
Paradis tombe sous le charme d’une visiteuse
mystérieuse habituée au rang 17 de la salle
obscure. Bientôt, le cinéma d’Alain Bonnard est
choisi pour représenter le décor du nouveau film
d’Allan Wood. Une romance bercée de septième
art, une balade romantique dans Paris...
Ed. Héloïse D’Ormesson
CINÉMA
PAULA
De Christian Schwochow
Avec Carla Juri, Albrecht Abraham Schuch, Roxane Duran
En 1900 en Allemagne,
une femme ne peut
devenir peintre. Envers et
contre tous, Paula luttera
pour exercer et
développer son art. Elle
tiendra tête à son père,
puis à ses professeurs de
Worpswede qui lui
imposent une vision
traditionnelle et réaliste
de l’art. Avec Otto
Modersohn, elle vit le
grand amour, mais se
retrouve bientôt à l’étroit
dans une relation qui
l’aliène dans ce rôle de
cuisinière et de mère. Elle
décide de monter à Paris
pour développer son talent, sa culture artistique et sa technique.
Paula Modersohn-Becker représente une figure majeure de l’art et
de la cause féminine pourtant longtemps restée dans l’ombre.
Magnifique portrait d’une avant-gardiste, moderne et libre.
En salles le 1er mars
Des es
Retrouvez le VOscope jeté dans ce magazine plac gner !
à ga
ble.fr
w.voca
sur ww

•
VOCABLE Du 16 février au 1er mars 2017 33
 Bons plans I Langues

Allemagne Au pair, jobs et stages

Rejoignez
Le monde sur le bout
la des langues
JOURS SÉ
communauté AU PAIR
• IRLANDE
• GRANDE-BRETAGNE
• ESPAGNE

Vocable COURS DE
• ITALIE
• ALLEMAGNE
• MALTE
LANGUES
sur • USA
• CANADA
• AFRIQUE DU SUD
• AUSTRALIE
JOBS À • NOUVELLE-ZÉLANDE
L’ÉTRANGER • INDE
• JAPON
• CHINE

OLIVER TWIST
EST LABELLISÉ
7 rue Léon Morin - 33600 Pessac
Chez le professeur 05 57 26 93 26
contact@oliver-twist.fr
www.oliver-twist.fr

Cours particuliers
Les cours chez le professeur
ENQUÊTE LECTEURS
More than just a Language Course
La presse internationale en V.O. pour progresser en allemand
Que vous lisiez
Vocable
RESSE

depuis peu ou
depuis toujours,
+44 207 73 94 411 www.intuitionlang.com nous aimerions
RÉSERVATIONS recueillir vos
impressions

Offre d'emploi
PUBLICITAIRES sur notre
nouvelle formule
France - Etranger WAS IST WA R?
GEFAHR UNSERES POSTFAKTISCHEN ZEI ERS
lancée il y a un an !

01 44 37 97 77 Donnez-nous votre avis sur

publicite@vocable.fr www.vocable.fr/enquete
recherche un
Chef de publicité (CDI) Offerte
France et Etranger à nos
abonnés
Découvrez
Vous commercialisez les espaces publicitaires des magazines
Vocable ainsi que ceux du site web
l'appli
- Développement d’un chiffre d'affaires existant
- Prospection et conquête de nouveaux annonceurs
Vocable
sur smartphone
De formation sup. Ventes, vous bénéficiez d’une expérience
réussie en tant que chef de pub.
Très bon niveau d’anglais requis (l’espagnol et/ou l’allemand
seront un plus)
Rémunération (fixe + primes) selon profil et expérience et tablette
Adressez votre candidature à
contact@vocable.fr www.vocable.fr/applimobile
34 • VOCABLE Du 16 février au 1
er
mars 2017
 le
dessin
I Désinformation I ALLEMAGNE

Der Rattenfänger
von Hameln
Der Sage nach tauchte im
Jahre 1284 in Hameln ein
wunderlicher Mann auf. Er
trug ein Obergewand aus
buntem Tuch und gab sich
für einen Rattenfänger aus.
Er versprach, die Stadt gegen
ein bisschen Geld von allen

(©toonpool.com/Mandzel)
Mäusen und Ratten zu
befreien. Mit seiner Pfeife
machte er Musik, und alle
Mäuse und Ratten folgten
ihm und ertranken in der
Weser. So befreite er Hameln
von der Rattenplage. Doch
die Bürger verweigerten ihm
DIE KARIKATUR VERSTEHEN
den versprochenen Lohn. Der Cartoon zeigt den modernen Rattenfänger von Hameln. Mit einer Tröte
Aus Rache lockte er deshalb macht er Musik, und Scharen von Menschen laufen ihm durch die Straßen
mit seiner Pfeife alle Kinder hinterher. Aber nicht allein mit seiner Musik verführt er die Leute, sondern vor
aus der Stadt und allem mit Fehlinformationen – „Fake News“ steht auf seiner Fahne. Dass er ein
verschwand mit ihnen für Lügner ist, zeigt auch seine Darstellung als Pinocchio. Dieser bekommt immer
immer. Diese Sage nahmen dann eine lange Nase, wenn er lügt. Aber die Leute glauben ihm dennoch nur
die Brüder Grimm in ihre allzu gern und folgen ihm begeistert. Genauso wie die „Follower“ den Lügnern im
Märchensammlung auf. Sie
Internet, in den sozialen Netzwerken und bei Twitter. Die Bundesregierung
wurde in mehr als 30
Sprachen übersetzt und ist
möchte gegen diese Fake News ankämpfen. Das wird wohl ein schwieriges
in der ganzen Welt bekannt. Unterfangen in unserer „postfaktischen“ Zeit mit ihren „alternativen Fakten“…
die Tröte la corne, la trompe / Scharen von Menschen une masse, une foule de gens / jdm hinterher-laufen suivre qqn / jdn
Der Rattenfänger von Hameln
verführen séduire, charmer qqn / die Fehlinformation la fausse information / die Fahne le drapeau / der Lügner le menteur
Le joueur de flûte de Hamelin / der
/ die Darstellung als la représentation sous les traits de / lügen mentir / begeistert enthousiasmé, charmé / das soziale(n)
Sage nach selon la légende / auf-
Netzwerk(e) le réseau social / gegen etw an-kämpfen lutter contre qqch / das Unterfangen l’entreprise / postfaktisch
tauchen apparaître / wunderlich
postfactuel.
bizarre / das Obergewand la cape
/ bunt multicolore / das Tuch le
drap / sich für … aus-geben se faire
passer pour, se présenter comme … / VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11.
Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.
der Rattenfänger le charmeur de ÉDITION ALLEMANDE
rats / versprechen(a,o,i) promettre Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
/ die Maus(¨e) la souris / befreien DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : D.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATION &
libérer, débarrasser / die Pfeife le TRADUCTION : R. Chafwehé, B. Reimann, P. Steffen (Conception des encadrés Sur le bout de la langue). PUBLICITÉ : [77]. DI-
fifre / ertrinken(a,u) se noyer / RECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS: ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86]. ABONNEMENT 23 rue Auguste Vacquerie 75116 Paris

die Rattenplage le fléau des rats /
der Bürger le citoyen / verweigern
refuser / der Lohn le salaire / aus
Rache pour se venger / locken
attirer / verschwinden(a,u)
disparaître / auf-nehmen reprendre
/ die Märchensammlung le recueil
de contes / übersetzen traduire.
NUMERIQUE : J. Kigin [89]. PROMOTION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bour-
dery[90]. SERVICE ABONNÉS : CS 70001, 59440 Avesnes sur Helpe. tél. 03 27 61 10 11, fax 03 27 61 22 52, serviceabonnes@
vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34.
CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez, C. Soufflet, I. Bourroux, S. Bur-
lion. IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne. N° de commission paritaire 1217 K 82492. ISSN n°
0766-2947
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 59603 Maubeuge Cedex
Dans ce numéro, un supplément Voscope "PAULA", des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés.
Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté.

VOCABLE Du 16 février au 1er mars 2017 • 35

 ALLEMAGNE, 1900
LE DESTIN D’UNE ARTISTE QUI A BOULEVERSÉ L’ART MODERNE

FESTIVAL DU FILM
DE LOCARNO
Piazza Grande

UN FILM DE CHRISTIAN SCHWOCHOW

AU CINÉMA LE 1ER MARS

/paulalefilm