N° 798 / Allemand Du 27 juin au 10 juillet 2019 / 3,60 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en allemand

GESUNDHEIT KINO TECHNOLOGIE

ONLINESUCHT FATIH AKINS STROMWUNDER FÜR
FOCUS-MAGAZIN
HORRORFILM ELEKTROAUTOS
DER SPIEGEL DIE PRESSE

MÜSSEN WIR ANDERS

PRODUZIEREN?
MONSANTO-PROZESSE, GLYPHOSAT-GEFAHREN UND ALTERNATIVE ESSGEWOHNHEITEN

L 18790 - 798 H - F: 3,60 € - RD

4 pages centrales de quiz pour progresser en allemand

PRATIC’ABLE Les festivals / Les pronoms et articles possessifs / Le verbe irrégulier "ziehen"
OFFRE SPÉCIALE ENSEIGNANTS
DÉCOUVREZ LA PLATEFORME
NUMÉRIQUE !

S
ANGLAI L
O
ESPAGN D
N
ALLEMA

Le portail de ressources pour

l'apprentissage des langues
Un accès automatique
au sein de votre établissement

Plus de 10 000 ressources en V.O. disponibles

Magazine Audio Vidéos Tests de niveau

Contactez-nous pour profiter d’un essai gratuit

☎ 01 44 37 97 79 — vocablenumerique@vocable.fr
 édito sommaire N° 798 Du 27 juin au 10 juillet 2019

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL

(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
MATHILDE PIRES  facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2 all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans tous les
RÉDACTRICE articles du magazine.
EN CHEF
Grand angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux ............................................................................................................................................................................................. 5

Un mariage périlleux A la une

 B2 „Wir werden uns anders ernähren müssen“ DIE WELT ...... 6
En 2016, le groupe pharmaceutique allemand Devons-nous changer nos modes de production ?
Bayer s’est positionné pour le rachat de la com-
pagnie américaine spécialisée dans les biotech-  B2 Giftige Orangen DER SPIEGEL ................................................................................................................................ 8
nologies, Monsanto. L’union s’annonçait pro- La catastrophe sanitaire et sociale du glyphosate au Brésil
metteuse, la transaction a été officiellement
conclue à l’été 2018. Bayer a dépensé 63 milliards  B2 Milliardenurteil gegen
de dollars (56 milliards d’euros) pour s’offrir Bayer FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG ............................................................................................... 11
l’inventeur du célèbre herbicide Roundup. Mais L’entreprise Bayer dépassée par les condamnations répétées de Monsanto
des évènements extérieurs sont venus perturber
ce mariage idyllique : de plus en plus d’anciens Société
utilisateurs de l’herbicide, aujourd’hui atteints  B2 Endstation Offline FOCUS-MAGAZIN .............................................................................................................. 13
de cancers, portent plainte à travers le monde Enquête dans la première clinique d’Allemagne traitant les dépendants
contre Monsanto pour défaut d’information à Internet
sur l’utilisation du Roundup. Il s’ensuit de très
lourdes condamnations à l’encontre de la firme  B2 „Verbote kommen bei Jugendlichen schlecht an“ DER SPIEGEL ... 15
allemande. La dernière a été prononcée par le La consommation d’alcool des jeunes Allemands est-elle problématique ?
tribunal d’Oakland en Californie en mai dernier :
Bayer doit verser deux milliards de dollars à un
couple américain. C’est la catastrophe pour Bayer PRATIC’ABLE ............................................................................................................................................ 17-20
qui voit ses actions chuter radicalement. L’entre- Les festivals
prise vaut ainsi actuellement moins que le prix Pronoms et articles possessifs
d’acquisition de Monsanto. Le verbe irrégulier "ziehen"
L’allemand d’aujourd’hui
Le glyphosate, substance centrale du Roundup,
est donc venu perturber l’union parfaite. Les Sur le vif ....................................................................................................................................................................................................................... 21
ravages sanitaires et environnementaux qu’il pro-
voque sont en passe de rattraper ses inventeurs. Enjeux
Bayer s’en sortira-t-il indemne ? Quel impact ces  C1 Muss man tragen können FOCUS-MAGAZIN ................................................................................... 22
procès auront-ils sur les systèmes de production ? Pourquoi certains dirigeants d’entreprises adoptent-ils le style jean-basket ?
Affaire à suivre…
A 360° ......................................................................................................................................................................................................................... 25

Culture
Zoom sur Pina Bausch .................................................................................................................................................................. 26

 C2 „Am Rande dessen, was Menschen ertragen

können“ DER SPIEGEL ........................................................................................................................................................................... 27
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur Golden Glove : le film d’horreur de Fatih Akin

Echos ................................................................................................................................................................................................................................ 30

BONUS
nn C1
L’article est repris sur le CD ou les MP3
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
 C1
Tous les articles du magazine sont lus par des
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
Découverte
Affenmütter als Partnervermittlung DIE PRESSE ............................................ 31
Chez les singes bonobos, les mères jouent les entremetteuses
Das Stromwunder für Elektroautos DIE PRESSE ............................................... 32
Des chercheurs autrichiens mettent au point une super-batterie pour
les voitures électriques

Retrouvez le reportage vidéo Sorties culturelles ........................................................................................................................................................................ 34

lié à l’article sur vocable.fr Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................ 35
(© Istock)
 Grand L’actualité en images

angle

Festivaldirektorin Diana Iljine, Filmfest München 2016. (© ffm/kurt krieger)

ALLEMAGNE
FILMFEST MÜNCHEN 2019
Festival du film de Munich 2019
Vom 27. Juni bis zum 6. Juli findet wieder das Filmfest München statt. Nach der Berlinale
geht es um das zweigrößte Filmfestival in Deutschland. Das 37. Filmfest München widmet
in diesem Jahr zwei Persönlichkeiten des internationalen Kinos eigene Filmreihen. Zwei
Retrospektiven würdigen das jeweilige Gesamtwerk des dänischen Dokumentarfilm-
Provokateurs Mads Brügger sowie des weltbekannten südkoreanischen Autorenfilmers
Munich Joon-ho Bong, der mit seinem Film Parasite die Goldene Palme in Cannes gewann.
statt-finden se dérouler / jdm etw widmen consacrer qqch à qqn / die Filmreihe la série de films / etw würdigen rendre
hommage à qqch / jeweilig respectif / das Gesamtwerk l’ensemble de l’œuvre / dänisch danois / der Autorenfilmer le
réalisateur de films d’auteur / gewinnen(a,o) remporter.

4 • VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019

 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Rezo
Sein Video ist ein absoluter Hit: Eine
knappe Stunde arbeitet sich der YouTu-
ber Rezo unter dem Titel „Die Zerstö-
rung der CDU“ an den Christdemokraten
ab. Er wirft ihr vor allem eine unverant-
wortliche Klimapolitik vor, attestiert ihr
zudem schwere Versäumnisse in der
Wirtschafts-, Sozial- und Außenpolitik.
Sein Video hat inzwischen mehr als 14
Millionen Klicks. Seither sucht die CDU
nach einem strategischen Umgang mit
der Kritik aus dem Internet.

(© PH7/WENN.COM/SIPA)
knapp petit / sich an jdm ab-arbeiten s’occuper (du cas) de
qqn / die Zerstörung la destruction / jdm etw vor-
werfen(a,o,i) reprocher qqch à qqn / unverantwortlich
irresponsable / zudem de surcroît / das Versäumnis la
négligence / die Außenpolitik la politique étrangère /
inzwischen à ce jour / der Umgang mit … la façon de gérer …
(© Konrad-Adenauer-Stiftung)

(Franziska Giffey/CC BY 4.0)

(© Maurice Weiss)

Nico Lange Sigmar Gabriel Franziska Giffey

Nico Lange könnte neuer Geschäftsführer der Der ehemalige SPD-Vorsitzende Sigmar
CDU werden. Seit Annegret Kramp- Gabriel steigt aus der Berliner Politik aus. Er
Karrenbauer im Mai öffentlich Klaus Schüler werde nicht mehr für den kommenden
verabschiedet hat, richten sich alle Blicke auf Bundestag kandidieren, berichtete er Ende Mai
ihn. Mit Lange arbeitet Kramp-Karrenbauer dem BerlinerTagesspiegel. Der 59-Jährige war
seit Langem vertraut zusammen. Der 1977 in die SPD eingetreten und war acht Jahre
44-Jährige plant seinen Wechsel von lang SPD-Vorsitzender. Gabriel ist seit 2005
Saarbrücken nach Berlin. Seit April 2018 ist er Mitglied des Bundestages und bekleidete
Stellvertretender Bundesgeschäftsführer der mehrere Ministerposten. Er war unter anderem
CDU und zugleich Leiter der Abteilung Wirtschafts- und Außenminister. Der SPD-
„Politische Planung“. Politiker hatte in seiner Region während 30
der Geschäftsführer le directeur général / die CDU =
Jahren immer das Direktmandat erobert.
die Christlich-Demokratische Union l’Union ehemalig≈ ancien / die SPD = die
chrétienne-démocrate / öffentlich publiquement / jdn Sozialdemokratische Partei Deutschlands le Parti
verabschieden célébrer le départ de qqn / sich auf jdn social-démocrate d’Allemagne / der Vorsitzende le
richten être tourné vers qqn / vertraut en toute président / aus … aus-steigen(ie,ie) se retirer de … /
confiance / planen projeter / der Wechsel le der Bundestag le Bundestag (la chambre basse du
changement, le départ / stellvertretend vice-, adjoint / Parlement all.) / kandidieren se porter candidat /
zugleich en même temps / der Leiter le chef / die berichten annoncer / ein-treten(a,e,i) entrer / das
Abteilung le service / die Planung la planification. Mitglied(er) le membre / bekleiden occuper / der
Außenminister le ministre des Affaires étrangères /
das Direktmandat(e) le mandat (parlementaire)
direct (dans le système électoral de «droit de suffrage
proportionnel personnalisé», mandat qu’un candidat
obtient sur sa personne) / erobern conquérir, remporter.
Familienministerin Franziska Giffey wird
vorgeworfen, ihre Doktorarbeit
wissenschaftlich unsauber verfasst zu haben.
Sie promovierte von 2005 bis 2009 im Bereich
Politikwissenschaft am Otto-Suhr-Institut der
Freien Universität Berlin. Ihre Dissertation
verfasste sie zum Thema Europas Weg zum
Bürger – Die Politik der Europäischen
Kommission zur Beteiligung der
Zivilgesellschaft. „Ich werde das Ergebnis
abwarten und dann entsprechend damit
umgehen“, sagte die SPD-Politikerin auf der
Digitalkonferenz re:publica.
jdm etw vor-werfen(a,o,i) reprocher qqch à qqn / die
Doktorarbeit la thèse de doctorat / unsauber en ne
respectant pas les règles / verfassen rédiger /
promovieren faire son doctorat / der Bereich le
domaine / die Dissertation la thèse / der Bürger le
citoyen / die Beteiligung la participation / die
Zivilgesellschaft la société civile / ab-warten
attendre / entsprechend en conséquence / mit …
um-gehen gérer … / die SPD = die
Sozialdemokratische Partei Deutschlands le Parti
social-démocrate d’Allemagne / Digital- numérique.

VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019 •5

 À la une Die Deutschen gehören zu den größten
I Ecologie I ALLEMAGNE I  B2

Nach einer Studie der Gesellschaft für Deutschland hat bis

Fleisch-Konsumenten der Welt. Jeder Konsumforschung, wirft jeder Deutsche Mai seine Ressourcen
Deutsche nimmt durchschnittlich rund pro Jahr mindestens 55 Kilogramm fürs ganze Jahr
60 Kilogramm Fleisch zu sich. Lebensmittel weg. verbraucht.

DIE WELT INTERVIEW ANSGAR GRAW

„WIR WERDEN
UNS ANDERS
ERNÄHREN
MÜSSEN“
“Nous devrons nous nourrir
différemment”
Près d’un million d’espèces sont sur le point de disparaître à
cause de l’activité humaine. Pour endiguer le phénomène,
l’ancienne ministre de l’Agriculture du parti des Verts, Renate
Künast, est formelle : le changement doit être politique. Il faut
repenser tout le système de production et de consommation !

Ex-Landwirtschaftsministerin Renate Künast hält eine Umstellung unserer

Ernährungsgewohnheiten für alternativlos. (© Istock)

RENCONTRE AVEC
RENATE KÜNAST
Députée du parti écologiste
die Grünen
(© Renate Künast / Laurence Chaperon)
WELT: Frau Künast, der Weltbiodiversitätsrat
sieht uns vor dem sechsten Artensterben.
Sind wir zu viele Menschen, oder leben wir
Menschen falsch?
Renate Künast: Wir leben auf Kosten unserer
eigenen Zukunft. Darum müssen wir
schlicht und einfach lernen, anders zu pro-
duzieren, anders zu transportieren, grund-
sätzlich anders zu leben, um die CO2-Emis-
sionen zu verringern. Glücklicherweise gibt
es dafür ja schon jede Menge Ideen.
Künast: Wir wissen, dass wir viel mehr öf-
fentlichen sowie schienengebundenen Ver-
kehr brauchen, weil wir dann weniger Emis-
sionen haben. Wir wissen, dass wir bei
Fahrzeugen weg vom Verbrennungsmotor
müssen. Wir wissen und sehen, dass in der
Industrie heute mit kreativen und innovati-
ven Ideen Prozesse mit viel, viel weniger
Energieverbrauch gemacht werden können.
Wir wissen, dass wir auf erneuerbare Ener-
gie umstellen müssen. Und wir wissen, dass
wir auch unsere Art der landwirtschaftlichen
Produktion umstellen müssen. Also weg aus
dem chemiebasierten industriellen Anbau
und hin zu einer Art Agrarökologie. Das sind
die Voraussetzungen, um den weiteren mas-
siven Verlust an Artenvielfalt zu stoppen, der
unsere gesamte Lebensgrundlage bedroht.
3. WELT: Allein in Berlin werden jeden Tag
600.000 Liter Milch konsumiert. Wie lässt
sich das auf ökologisch nachhaltige Weise
organisieren?
Künast: So stellt sich die Frage nicht. Wir
wissen einfach, dass wir es so, wie wir es
jetzt tun, nicht mehr schaffen werden. Das
ist der Ausgangspunkt. Wir werden wegen
des Klimawandels, der uns erreicht hat, eine
massiv reduzierte landwirtschaftliche Nutz-
fläche haben, egal, ob es um Obst, Gemüse
oder Tierhaltung geht. Die Wüstenbildung

2. WELT: Was sind die entscheidenden Ideen
aus Ihrer Sicht?
1. der Rat le conseil / das Artensterben l’extinction des
espèces / auf Kosten + gén. aux dépens de / schlicht
und einfach tout simplement / grundsätzlich
fondamentalement / verringern réduire /
glücklicherweise heureusement / jede Menge pas
mal de.
2. entscheidend déterminant / aus Ihrer Sicht selon
vous /
der öffentliche Verkehr les transports publics / der
schienengebundene Verkehr les transports par rail /
das Fahrzeug(e) le véhicule / weg von … müssen devoir
abandonner … / der Verbrennungsmotor le moteur à
combustion / der Prozess le process / der
Energieverbrauch la consommation d’énergie / auf …
um-stellen passer à, se reconvertir dans … / erneuerbar
renouvelable / die Art la sorte, le mode /
landwirtschaftlich agricole / um-stellen changer / weg
aus abandonner / chemiebasiert basé sur les produits
chimiques / der Anbau la culture / hin zu aller vers / die
Agrarökologie l’écologie agricole, appliquée à
l’agriculture /
die Voraussetzung la condition / weiter≈ la poursuite
de / die Artenvielfalt la biodiversité / gesamt tout / die
Lebensgrundlage les moyens de subsistance /
bedrohen menacer.
3. auf … Weise de façon … / nachhaltig durable / es
schaffen y arriver / der Ausgangspunkt le point de
départ / wegen + gén. en raison de / der Klimawandel
le changement climatique / erreichen atteindre, toucher /
die Nutzfläche la surface utile / egal, ob peu importe
que / die Tierhaltung l’élevage / die Wüstenbildung la
désertification /

6 • VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte Schwarz et Birgit Holzer ont une discussion animée sur
l’alimentation d’aujourd’hui et de demain, les produits, les tendances
et le changement climatique.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
schreitet voran. Wir werden immer mehr Wet-
terextreme haben: Entweder bekommen wir
kurzfristig zu viel Wasser oder zu wenig Was-
ser. Und wir werden uns auch nicht mehr dar-
auf verlassen können, dass wir Nahrungsmit-
tel aus anderen Ländern bekommen können.
4. WELT: Das bedeutet?
Künast: Wir werden uns anders ernähren
müssen. Weil wir es mit der chemiebasierten
Landwirtschaft nicht mehr machen können,
müssen wir auf agrarökologische Verfahren
umstellen. Und das geht. Es wird ja oft gesagt,
die jetzige konventionelle Landwirtschaft sei
so effizient. Aber das stimmt nicht. Wir
schmeißen viel zu viel weg von den Lebens-
mitteln. Über den ganzen
Produktionsprozess werden
von 100 geernteten Kartof-
feln nur 34 gegessen, der
Wir schmeißen
Rest wird zum Teil wegen viel zu viel weg
Schönheitsfehlern nicht ge- von den
nutzt. Und weil unsere Pes-
tizide und Dünger ener- Lebensmitteln.
gieintensiv hergestellt
werden, leisten wir damit
einen massiven weiteren Beitrag zum Klima-
wandel. Aus all diesen Gründen bleibt uns gar
nichts anderes übrig, als uns umzustellen auf
ökologisches Anbauen.
5. WELT: Wenn wir die Felder nicht mehr mit
chemischen Produkten, sondern mit Gülle
düngen, würde die Nitratbelastung des
Bodens doch nicht sinken. Und wie ernähren
wir die zusätzlichen Rinder und Schweine, die
voran-schreiten(i,i) progresser / die Wetterextreme
les événements météorologiques extrêmes / entweder …
oder soit … soit / kurzfristig à court terme, en peu de
temps / sich darauf verlassen, dass se fier à ce que / die
Nahrungsmittel(-) les denrées alimentaires.
4. bedeuten signifier / die Landwirtschaft l’agriculture /
das Verfahren le procédé, la méthode / jetzig≈ actuel /
stimmen être exact / weg-schmeißen(i,i) jeter / ernten
récolter / der Schönheitsfehler l’imperfection / nutzen
utiliser / der Dünger l’engrais / energieintensiv en
consommant beaucoup d’énergie / her-stellen fabriquer /
einen Beitrag zu … leisten apporter une contribution à …
/ aus diesen Gründen pour ces raisons / jdm bleibt
nichts anderes übrig, als il ne reste rien d’autre à faire à
qqn que / das Anbauen l’agriculture.
5. das Feld(er) le champ / die Gülle le purin / düngen
engraisser, fertiliser / die Nitratbelastung la pollution
par les nitrates / der Boden(¨) le sol / sinken(a,u) baisser
/ zusätzlich supplémentaire / das Rind(er) le bœuf / das
Schwein(e) le porc /
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
notwendig wären für die Produktion
zusätzlicher Gülle?
Künast: Wir werden noch Tiere haben, aber
die Tierhaltung wird sich drastisch reduzie-
ren müssen. Das erfordert schon die Dünge-
verordnung zur Nitratbelastung. Ohne diese
Verordnung wären die Wasserwerke schlicht
nicht mehr in der Lage, sauberes Trinkwasser
aus der Leitung anzubieten. Darum ist die
Verordnung richtig, um unser Grundwasser
zu schützen. Und für die Gülle zur Düngung
der Felder brauchen wir weniger Tiere, als
wir jetzt haben.
6. WELT: Täuscht der Eindruck, dass wir unser
Land gleich mehrfach verteilen? Einmal
brauchen wir es, um
Windkraftanlagen
hinzustellen. Zum Zweiten,
um Nahrung anzubauen.
Und zum Dritten, um
pflanzlichen Dünger zu
gewinnen.
Künast: Land ist knapp, das
stimmt. Aber in Ihrer Auf-
listung sind Fehler. Wir
brauchen nicht die eine Ackerfläche, um
Dünger für die andere anzupflanzen, son-
dern das sind Pflanzen, die als Zwischensaat
den Boden anreichern. Bislang haben wir
genug Anbauflächen, um die Weltbevölke-
rung insgesamt zu ernähren. Aber wir ma-
chen dabei Fehler, indem wir zum einen
Lebensmittel massenhaft wegschmeißen.
Zum anderen produzieren wir oft an der
falschen Stelle. Wir bauen Soja in Südame-
erfordern exiger / die Düngeverordnung la directive en
matière de fertilisants / das Wasserwerk(e) l’usine de
traitement des eaux / in der Lage sein, zu être en mesure
de / sauber propre / das Trinkwasser l’eau potable / die
Leitung la conduite / an-bieten(o,o) offrir / das
Grundwasser les nappes phréatiques / schützen
protéger.
6. täuschen être trompeur / der Eindruck l’impression /
mehrfach plusieurs fois / verteilen partager / einmal
premièrement / die Windkraftanlage l’éolienne /
hin-stellen installer / die Nahrung la nourriture /
an-bauen cultiver / pflanzlich végétal / gewinnen(a,o)
produire / knapp rare, limité / die Auflistung la liste / die
Ackerfläche la surface cultivée / an-pflanzen planter /
die Zwischensaat les semis intermédiaires / an-reichern
enrichir / bislang jusqu’à présent / die Anbaufläche la
surface cultivable / die Bevölkerung la population /
insgesamt globalement / indem en + part. prés. / zum
einen d’une part / massenhaft massivement / die
Stelle l’endroit / ein-bauen introduire /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
wegschmeißen cf. § 4
wegschmeißen (verbe fort, fam.) =
balancer, jeter ; syn. : wegwerfen =
jeter, entsorgen = éliminer ; de
schmeißen (fam.) = balancer, jdn aus
dem Haus schmeißen = foutre qqn
dehors, eine Runde schmeißen =
payer une tournée.
rika ein. Das ist pflanzliches Eiweiß, das man
essen könnte oder an dessen Stelle man et-
was anderes anbauen könnte. Aber wir neh-
men dieses Soja, verfüttern es an die Tiere
und machen so aus neun Kilo pflanzlichem
Eiweiß ein Kilo tierisches Eiweiß. Das ist
völlig ineffizient.
7. WELT: Sind die Konsumenten zu einer
massiven Umstellung ihrer Essgewohnheiten
bereit?
Künast: Es geht hier um pure Notwendigkei-
ten. Wir haben internationale Verträge beim
Thema Klimaschutz, bei der Biodiversität,
wir haben uns mit den Development Goals
bei den Vereinten Nationen verpflichtet,
Hunger zu bekämpfen und unser Wasser zu
schützen. Wenn wir jetzt unsere Ernährung
nicht umstellen, lautet die Alternative in
einigen Jahrzehnten nur noch: Können wir
uns überhaupt noch ernähren? Lösen wir
durch Hungerkrisen weitere große Flücht-
lingsströme aus? Aber die Menschen zeigen
ja bereits, dass sie sich mittlerweile anders
ernähren wollen, mit biologisch angebauten
Produkten, mit weniger Chemie und ohne
die Angst vor möglichen krebserregenden
Stoffen im Essen. l
das pflanzliche Eiweiß les protéines végétales / an
dessen Stelle à la place duquel / etw an die Tiere
verfüttern nourrir les animaux avec qqch / tierisch animal.
7. die Umstellung le changement / die Essgewohnheiten
les habitudes alimentaires / bereit prêt / die
Notwendigkeit la nécessité / der Vertrag(¨e) le traité / der
Klimaschutz la protection du climat / sich verpflichten
s’engager / die Vereinten Nationen les Nations Unies /
bekämpfen lutter contre / lauten être / das Jahrzehnt(e)
la décennie / überhaupt somme toute, même / aus-lösen
provoquer / weiter≈ autre, nouveau / der
Flüchtlingsstrom(¨e) le flux de réfugiés / mittlerweile
aujourd’hui / biologisch angebaut de l’agriculture
biologique / krebserregend cancérigène / der Stoff(e) la
substance.
VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019 •7
À la une I Enquête I
Pro Jahr trinken deutsche
Verbraucher etwa 8 Liter
Orangensaft und -nektar. Er ist fast
immer brasilianischer Herkunft.
DER SPIEGEL VON JENS GLÜSING
GIFTIGE ORANGEN
Oranges toxiques
Le Brésil fait partie des leaders mondiaux dans l'exportation d'oranges et est également
l'un des pays qui utilise le plus de pesticides sur la planète. Cette pratique aux
conséquences sanitaires et écologiques dramatiques n’est pas près de s’arrêter
puisqu’avec le nouveau président d’extrême-droite, Jair Bolsonaro, les grandes
J
multinationales d'agrochimie gagnent du pouvoir.
oão Vítor ist sieben Jahre alt, und wenn
er einen Traktor sieht, bricht er in Tränen
aus. „Ein Trecker hat ihm fast den Tod gebracht“,
sagt seine Mutter Mislania Silva dos Santos.
2. Es war ein Donnerstag im August, ein kräf-
tiger Wind wehte durch die Straßen von Tomar
do Geru, einem Städtchen im armen Nordosten
Brasiliens. João Vítor saß in der Schule, als
beißender Nebel durch die offenen Fenster
drang. Er stieg von einer Orangenplantage auf,
die an das Schulgelände grenzt.
3. Ein Traktor besprühte die Bäume mit Pflan-
zenschutzmitteln. Der Wind pustete die gifti-
1. in Tränen aus-brechen(a,o,i) fondre en larmes / der
Trecker fam. le tracteur / der Tod la mort.
2. kräftig fort / wehen souffler / beißend corrosif / der
Nebel le brouillard / dringen(a,u) pénétrer / auf-
steigen(ie,ie) monter, s’élever / die Orangenplantage la
plantation d’orangers / an etw grenzen confiner à qqch /
das Schulgelände (l’enceinte de) l’établissement scolaire.
3. besprühen asperger, pulvériser / das
Pflanzenschutzmittel(-) le produit phytosanitaire /
pusten souffler, pousser /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
sich brüsten mit cf.§ 6
sich brüsten mit (expr. idiom., verbe
faible) = se vanter de, frimer avec ; Brust
(f) = poitrine, torse (die Brust
herausdrücken = bomber le torse) ;
d’autres expr. idiom. avec Brust: schwach
auf der Brust sein (fam.) = être fauché,
einen zur Brust nehmen (fam.) = s’en
jeter un derrière la cravate.
8 • VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019
BRÉSIL I  B2
Brasilien ist der weitaus größte Lieferant für Orangensaft und
Konzentrat weltweit. Der brasilianische Staat São Paolo ist
weltweiter Spitzenreiter in Produktion und Export, mit 80 Prozent
globalem Anteil.
gen Schwaden über die Mauer direkt in die Schule.
In den Klassenräumen brach Panik aus, die Kinder
keuchten und würgten, ihre Augen brannten.
4. Die Schulleiterin ließ das Gebäude sofort
räumen, doch es war zu spät: Acht Kinder und
zwei Lehrer mussten ins Krankenhaus. João
Vítor leide unter einer „akuten Vergiftung
durch Pflanzenschutzmittel“, diagnostizierte
eine Amtsärztin.
5. Das Kind ist Opfer eines Dramas, das sich
täglich in den Dörfern der Agrarmacht Brasi-
lien abspielt: Tausende Einwohner erkranken
an Pestizidvergiftungen. 6591 Fälle vermeldete
das staatliche Register für toxipharmakologi-
sche Information (Sinitox) für das Jahr 2015.
Wissenschaftler glauben, dass die Dunkelziffer
um ein Vielfaches höher ist, weil nur ein Bruch-
teil der Fälle gemeldet wird.
6. Brasiliens Agroindustrie brüstet sich gern
mit Superlativen. Das Land zählt zur Welts-
pitze beim Export von Soja, Orangensaft,
der Schwaden le nuage / aus-brechen(a,o,i) éclater /
keuchen haleter, avoir une respiration sifflante / würgen
avoir des nausées / brennen(a,a) brûler.
4. die Schulleiterin la directrice de l’école / räumen
lassen faire évacuer / das Gebäude(-) le bâtiment / unter
einer Sache leiden(i,i) souffrir de qqch / akut aigu / die
Vergiftung l’empoisonnement / die Amtsärztin le
médecin de la santé publique.
5. das Opfer la victime / sich ab-spielen se jouer / täglich
quotidiennement / die Agrarmacht la puissance agricole /
an einer Sache erkranken tomber malade à cause de
qqch / vermelden signaler, renseigner / staatlich national
/ die Dunkelziffer le chiffre officieux / um ein Vielfaches
plusieurs fois / der Bruchteil la fraction / melden signaler.
6. sich brüsten se vanter / zu … zählen compter parmi … /
die Weltspitze les leaders mondiaux /
Früchte aus Brasilien
werden in die ganze Welt
exportiert, auch nach
Deutschland. (CC Pixabay)
Zuckerrohr, Mais und Kaffee. Die Branche
erwirtschaftet einen großen Teil der Devisen-
einkommen.
7. Doch der Boom in der Landwirtschaft hat
eine dunkle Seite: Die Agrarsupermacht Brasi-
lien gehört zu den Weltrekordhaltern beim
Verbrauch von Pestiziden.
„ROUNDUP“ IST MARKTFÜH-
RER IN BRASILIEN
8. Alle Chemiemultis sind in Brasilien vertreten.
Bayer betreibt in der Nähe von Rio de Janeiro
eine eigene Fabrik. Der mit dem früheren
Monsanto fusionierte Konzern stellt in Brasi-
lien Glyphosat her, das unter dem Namen
„Roundup“ vertrieben wird. Der umstrittene
Wirkstoff ist Marktführer bei den in Brasilien
zugelassenen Pestiziden.
das Zuckerrohr la canne à sucre / erwirtschaften réaliser
/ die Deviseneinkommen les rentrées de devises.
7. die Landwirtschaft l’agriculture / zu … gehören faire
partie de … / der Weltrekordhalter le détenteur du record
du monde / der Verbrauch la consommation.
8. die Chemiemulti(s) la multinationale du secteur de la
chimie / in … vertreten sein être présent en/à … /
betreiben(ie,ie) exploiter / in der Nähe von près de /
früher≈ ancien / der Konzern(e) le groupe (international)
/ her-stellen fabriquer / vertreiben(ie,ie) vendre /
umstritten controversé / der Wirkstoff(e) la substance
active / der Marktführer le leader du marché / zu-lassen
autoriser.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

Bayer verkauft heutzutage insgesamt
110 verschiedene Pestizide in Brasilien.
Darin sind 12 Wirkstoffe enthalten, die in
der Europäischen Union verboten sind.
9. Jährlich werden in Brasilien Pestizide im
Wert von rund zehn Milliarden Dollar umge-
setzt. Brasilien verfügt zwar über ein fort-
schrittliches Pestizidgesetz. „Aber wir haben
viel zu wenige Inspektoren, die seine Anwen-
dung überprüfen“, sagt Luis Rangel, Staatsse-
kretär im Landwirtschaftsministerium.
10. Unter dem neuen rechtsextremen Präsiden-
ten Jair Bolsonaro brauchen die Großgrundbe-
sitzer erst recht keine Kontrollen zu fürchten.
Die mächtige Agrolobby ist eine seiner wich-
tigsten Stützen im Kongress.
11. Die Orangen von den Bäumen neben der
Schule, die mit dem Gift besprüht wurden,
landen als Saft auch in deutschen Kühlschrän-
ken: „Wir exportieren nach Deutschland und
Frankreich“, sagt der Großgrundbesitzer Elizeu
Santos, dem die Plantage gehört.
12. Santos war Bürgermeister der Nachbarstadt
Cristinápolis, er ist ein mächtiger Mann in der
9. jährlich tous les ans / im Wert von d’une valeur de / um-
setzen écouler / über etw verfügen avoir qqch / zwar
certes / fortschrittlich progressiste / das Gesetz(e) la loi /
die Anwendung l’utilisation, l’application / überprüfen
contrôler / der Staatssekretär le secrétaire d’Etat.
10. der Großgrundbesitzer le grand propriétaire terrien /
erst recht à plus forte raison / fürchten craindre /
mächtig puissant / die Stütze le soutien.
11. das Gift(e) le poisson / in … landen atterrir dans … / der
Kühlschrank(¨e) le frigo / jdm gehören appartenir à qqn.
12. der Bürgermeister le maire /
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
Nach Deutschland, den USA und China ist
Bayer SA Brasilien die viertgrößte
Landesgesellschaft im Bayer-Konzern.
Bayer ist bereits seit 1896 in Brasilien tätig.
Nirgendwo sonst werden
solche Mengen
schlimmster Pestizide
eingesetzt. (CC Pixabay)
Region und ein gefürchteter. Vor drei Jahren
wurde er wegen Amtsmissbrauch verurteilt,
er soll während seiner Amtszeit von betrüge-
rischen Geschäften bei öffentlichen Ausschrei-
bungen profitiert haben. Zudem soll er in den
Mord an einem Abgeordneten im Jahr 2000
verwickelt sein. Er bestreitet die Vorwürfe.
13. Santos ist Teilhaber des brasilianischen
Saftherstellers Tropfruit, der in der Region eine
Fabrik betreibt und in die ganze Welt expor-
tiert. In der Tropfruit-Fabrik werden auch
Orangen verarbeitet, die in Deutschland unter
dem Fair-Trade-Label GEPA vermarktet werden.
Es finde „keine Vermischung der Orangen bei
der Verarbeitung statt“, versichert die GEPA auf
ihrer Website. Doch wer hinter der Firma steht,
mit der sie Geschäfte machen, haben die Öko-
händler offenbar nicht überprüft.
wegen … verurteilen condamner pour … / der
Amtsmissbrauch l’abus de pouvoir / die Amtszeit le
mandat / die betrügerischen Geschäfte les pratiques
frauduleuses / die öffentliche Ausschreibung l’appel
d’offres public / zudem de surcroît / der Mord an
l’assassinat de / der Abgeordnete le député / in …
verwickelt sein être impliqué dans … / bestreiten(i,i)
contester / der Vorwurf(¨e) le reproche, l’accusation.
13. der Teilhaber l’actionnaire / der Hersteller le
producteur / verarbeiten transformer / vermarkten
commercialiser / statt-finden se faire / versichern assurer
/ hinter … stehen être derrière … / der Ökohändler la
firme bio / offenbar manifestement.
14. „Wir haben nur zugelassene Produkte ver-
wendet“, sagt Santos. Welche das seien, könne
er allerdings nicht sagen. Viele Pestizide, die in
Brasilien erlaubt sind, wurden in Europa längst
verboten.
KREBS, DEPRESSIONEN UND
ANDERE KRANKHEITEN
15. Vor sieben Jahren beschlagnahmte der US-Zoll
mehrere Ladungen brasilianischen Orangensaft-
konzentrats, nachdem der Coca-Cola-Konzern
die amerikanische Lebensmittelbehörde auf
Carbendazim-Rückstände in seinem Orangen-
saft hingewiesen hatte.
16. Seit diesem Zwischenfall wird das Mittel
in Brasilien nur noch bei Produkten einge-
setzt, die für den einheimischen Markt be-
stimmt sind. „Brasilianische Lebensmittel
weisen ungewöhnlich hohe Rückstände an
Carbendazim auf“, sagt Marcia Sarpa, Profes- >>>
14. verwenden utiliser / erlaubt sein être permis, autorisé.
15. beschlagnahmen saisir / der Zoll la douane / die
Ladung le chargement, la cargaison / die
Lebensmittelbehörde l’Autorité alimentaire / jdn auf
etw hin-weisen(ie,ie) signaler qqch à qqn / der
Rückstand(¨e) le résidu.
16. der Zwischenfall(¨e) l’incident / das Mittel(-) le
produit / ein-setzen utiliser / für … bestimmt sein être
destiné à … / einheimisch local, national / die
Lebensmittel les aliments / auf-weisen(ie,ie) présenter
/ ungewöhnlich inhabituellement /
VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019 •9
 À la une I Enquête I
>>> sorin am staatlichen Krebsforschungsinstitut
in Rio de Janeiro.
17. Die Wissenschaftlerin untersucht die Lang-
zeitfolgen von Pestizidvergiftungen bei Land-
arbeitern. „In Gegenden, wo die Agroindustrie
besonders stark ist, kommen Krebs, Depressi-
onen und andere Krankheiten, die mit Pestizi-
den in Zusammenhang gebracht werden, be-
sonders häufig vor“, sagt sie.
18. Bayer verkaufe Carbendazim in Brasilien
„ausschließlich für den Einsatz als Saatgutbe-
handlungsmittel“, sagt ein Sprecher. Bei „sachge-
rechter Anwendung“, so Bayer, seien alle Produk-
te „sicher für den Anwender und die Umwelt“.
19. Genau da liegt jedoch das Problem: Viele
Farmer halten sich nicht an die Vorschriften.
Brasiliens Agroindustrie basiert auf Monokul-
turen, oft erstrecken sich die Plantagen über
Hunderte Hektar. Die Riesenfelder werden
zumeist vom Flugzeug aus mit Pestiziden be-
sprüht – in Europa ist diese Praxis in der Regel
verboten. Wenn der Wind ungünstig steht,
werden die Giftwolken über Dörfer und Städte
verweht.
20. Wo keine Flugzeuge eingesetzt werden,
versprühen Trecker das Gift. Auf kleineren
Plantagen behandeln Arbeiter die Pflanzen mit
handbetriebenen Kanisterpumpen. Das Behält-
nis mit dem Giftcocktail tragen sie auf dem
Rücken, auf Schutzkleidung verzichten sie oft,
sie ist zu teuer oder unbequem.
(der) Krebs le cancer / die Forschung la recherche.
17. untersuchen étudier / die Langzeitfolge la
conséquence à long terme / der Landarbeiter l’ouvrier
agricole / die Gegend(en) la région / … kommt vor on
rencontre … / besonders particulièrement / mit … in
Zusammenhang bringen mettre en relation avec ….
18. ausschließlich exclusivement / der Einsatz als
l’utilisation comme / das Saatgutbehandlungsmittel le
produit de traitement des semences / der Sprecher le
porte-parole / sachgerecht adéquat / der Anwender
l’utilisateur / die Umwelt l’environnement.
19. genau précisément / sich an etw halten(ie,a,ä)
respecter qqch / die Vorschrift(en) l’instruction / sich
über … erstrecken s’étendre sur … / das Riesenfeld(er) le
champ gigantesque / zumeist généralement / in der Regel
normalement / der Wind steht ungünstig le vent est
défavorable / verwehen emporter, pousser.
20. versprühen pulvériser / behandeln traiter /
handbetrieben actionné à la main, à main / die
Kanisterpumpe le pulvérisateur / das Behältnis le
réservoir / auf etw verzichten renoncer à, se passer de
qqch / unbequem inconfortable.
10 • VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019
BRÉSIL I  B2
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez un reportage vidéo de l'AFP sur les
pesticides et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
Schon 2013 demonstrierten Brasilianer in Sao Paulo gegen Monsanto. (© EPSON/SIPA)
21. Großgrundbesitzer Santos sagt, dass er hatte. Mutmaßlicher Auftraggeber war ein
nach dem Zwischenfall an der Schule die Großfarmer.
Besprühung seiner Plantagen vorübergehend
eingestellt habe. Die Stadtverwaltung von 24. Die Produzenten bauen offenbar darauf,
Tomar do Geru will jetzt einen Kalender für dass Brasiliens Justiz unter dem neuen Präsi-
die Anwendung der Pestizide denten Bolsonaro vor der
aufstellen. „Während der mächtigen Agroindustrie ku-
Schulzeiten soll nicht mehr schen wird. Bei Menschen-
gesprüht werden“, sagt Bür- Die Agrar­ rechtsaktivisten, Arbeitern
germeister Pedrinho Balbino. supermacht und Forschern, die sich mit
Doch er räumt ein, dass die Brasilien gehört den Auswirkungen des Pesti-
Stadtverwaltung nicht in der zidkonsums beschäftigen,
Lage sei, die Einhaltung zu
zu den Welt­ geht deshalb die Angst um.
überprüfen. rekordhaltern
beim Verbrauch 25. Auch einige Eltern der ver-
22. Viele Anwohner hält nicht von Pestiziden. gifteten Schulkinder von To-
nur die Angst um ihren Ar- mar do Geru fürchten die
beitsplatz davon ab, sich über Macht der Großgrundbesit-
die Vergiftungen zu beschwe- zer. Nur Mislania Silva dos
ren. Wer die Großgrundbesitzer kritisiert, muss Santos, die Mutter des kleinen João Vítor, hat
um sein Leben fürchten. ihre Bedenken überwunden. Sie will sich jetzt
mit anderen Müttern zusammenschließen
23. Vor neun Jahren erschossen Auftragskiller und einen Anwalt nehmen. „Er soll für seine
den Umweltaktivisten José Maria de Tomé, der Taten bezahlen“, sagt sie. l
sich für Pestizidopfer auf den Fruchtplantagen
im Nordost-Bundesstaat Ceará eingesetzt
der Bundesstaat l’Etat (fédéré) / mutmaßlich présumé /
der Auftraggeber le commanditaire.
24. darauf bauen, dass compter sur le fait que / offenbar
21. vorübergehend provisoirement / ein-stellen arrêter /
apparemment / vor jdm kuschen s’écraser devant qqn /
die Stadtverwaltung l’adminsitration municipale /
die Menschenrechte les droits de l’Homme / der Forscher
auf-stellen établir / ein-räumen concéder, reconnaître / in
le chercheur / sich mit etw beschäftigen s’intéresser à
der Lage sein, zu être en mesure de / die Einhaltung le
qqch / die Auswirkung la répercussion / der Konsum la
respect.
consommation / um-gehen se répandre / deshalb par
22. der Anwohner le riverain / jdn davon ab- conséquent.
halten(ie,a,ä), zu dissuader qqn de / sich über etw
25. vergiften empoisonner / die Macht le pouvoir, la
beschweren se plaindre de qqch / um sein Leben
puissance / seine Bedenken überwinden(a,u) surmonter
fürchten craindre pour sa vie.
ses doutes, ses hésitations / sich zusammen-
23. erschießen(o,o) abattre / der Auftragskiller le tueur à schließen(o,o) se regrouper / der Anwalt(¨e) l’avocat /
gages / sich für jdn ein-setzen s’engager pour, défendre qqn / die Tat(en) l’acte.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
À la une I Justice I ALLEMAGNE I  B2

In den Vereinigten Staaten sind mittlerweile mehr als 13.000 Experten gehen davon aus,
Klagen von Privatleuten wegen Glyphosat anhängig. dass die Zahl der Klagen noch
steigen wird.

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG VON ROLAND LINDNER

MILLIARDENURTEIL
GEGEN BAYER
Bayer condamné à des milliards de
dommages-intérêts
En 2016, l’entreprise allemande Bayer a racheté Monsanto. Depuis,
le géant de l’agrochimie doit faire face aux condamnations répétées
de l’ancienne entreprise américaine pour la commercialisation de
l’herbicide cancérigène Roundup. La dernière en date a été
prononcée par le tribunal d’Oakland en Californie en mai : Bayer doit
verser plus de deux milliards de dollars de dommages-intérêts à un
couple d’agriculteurs.

E
Am 26. April 2019 demonstrierten Hunderte von Aktivisten in Bonn gegen Bayer.
Der Slogan von Bayer lautet: „Science for a better life“. (© Martin Meissner/AP/SIPA)

s ist ein Desaster für Bayer: Der dritte
Prozess um Unkrautvernichtungs-
mittel mit dem Inhaltsstoff Glyphosat, die seit
dem Kauf des amerikanischen Wettbewerbers
Monsanto im vergangenen Jahr zu den Deut-
schen gehören, brachte die dritte und bislang
auch mit Abstand schwerste Niederlage. Ge-
schworene eines Gerichts im kalifornischen
Oakland sprachen einem Ehepaar im Mai
nach einem rund siebenwöchigen Prozess
mehr als zwei Milliarden Dollar zu.
2. Beide Ehepartner leiden an einem Non-Hodg-
kin-Lymphom und machen Monsantos glypho-
sathaltiges Herbizid „Roundup“ verantwortlich.
Die Geschworenen kamen nun zum Schluss,
der Hersteller sei für diese Krebserkrankungen
haftbar zu machen. Sie befanden außerdem,
Monsanto habe nicht ausreichend vor den Ri-
1. das Unkrautvernichtungsmittel(-) le désherbant,
l’herbicide / der Inhaltsstoff(e) le composant / der
Wettbewerber le concurrent / zu jdm gehören
appartenir à qqn / bislang à ce jour / mit Abstand de loin
/ die Niederlage la défaite / der Geschworene le juré, pl.
le jury / das Gericht(e) le tribunal / jdm … zu-sprechen
attribuer, accorder … à qqn / das Ehepaar(e) le couple /
siebenwöchig de sept semaines.
2. der Ehepartner l’époux / an einer Sache leiden(i,i)
souffrir de qqch / glyphosathaltig≈ contenant du
glyphosate / etw verantwortlich machen rendre qqch
reponsable / zum Schluss kommen arriver à la
conclusion / der Hersteller le fabricant / die
Krebserkrankung le cancer / etw für … haftbar
machen rendre qqch responsable de … / befinden juger /
außerdem en outre / ausreichend suffisamment /
siken der Produkte gewarnt und mit „Arglist,
Unterdrückung oder Betrug“ gehandelt.
DER DRITTE FALL HAT SYM-
BOLCHARAKTER
3. Das Urteil stellt die bislang gegen Bayer
wegen dieser Produkte verhängten Schaden-
ersatzsummen bei weitem in den Schatten. Im
vergangenen August wurden einem krebskran-
ken Mann von einer Jury 289 Millionen Dollar
zugesprochen, diese Summe wurde mittler-
weile von einem Richter auf 78 Millionen
Dollar reduziert. Im zweiten Prozess entschie-
den Geschworene, dass ein ebenfalls an einem
Non-Hodgkin-Lymphom erkrankter Mann
mehr als 80 Millionen Dollar bekommen soll.
Bayer hofft, beide Urteile in Berufungsverfah-
ren revidieren zu können.
4. Von der nun verhängten Summe, die an die
beiden Kläger Alva und Alberta Pilliod fließen
vor einer Sache warnen mettre en garde contre qqch /
das Risiko(-ken) le risque / die Arglist la mauvaise foi /
die Unterdrückung les pressions / der Betrug la
tromperie / handeln agir.
3. das Urteil(e) le jugement, le verdict / in den Schatten
stellen éclipser / wegen + gén. pour / verhängen
prononcer, imposer / der Schadenersatz les dommages-
intérêts / bei weitem de loin / krebskrank atteint d’un
cancer / mittlerweile entretemps / der Richter le juge /
ebenfalls également / an einer Sache erkrankt atteint
de qqch / das Berufungsverfahren l’appel.
4. der Kläger le plaignant / an jdn fließen(o,o) être
versé à qqn / auf … entfallen(ie,a,ä) revenir à … /
soll, entfällt der mit Abstand größte Teil auf
sogenannte „Punitive Damages“. Das ist im
amerikanischen Recht eine oft zum Einsatz
kommende Strafzahlung, die über den eigent-
lichen erlittenen Schaden hinausgeht und
unter anderem als Abschreckungssignal ge-
dacht ist. Beide Ehepartner sollen jeweils eine
Milliarde Dollar an solchen „Punitive Dama-
ges“ bekommen. Alberta Pilloid soll zudem
mehr als 37 Millionen Dollar als Entschädi-
gung für vergangenen und zukünftigen wirt-
schaftlichen und nichtwirtschaftlichen Scha-
den erhalten, für Alva Pilloid addieren sich
diese Schadenersatzkomponenten auf mehr
als 18 Millionen Dollar. Beide Ehepartner sa-
gen, sie hätten Roundup mehr als dreißig
Jahre lang benutzt.
5. Ob die jetzt genannten Beträge Bestand ha-
ben werden, ist äußerst fraglich. Gerade die >>>
sogenannt ce que l’on appelle / das Recht le droit / zum
Einsatz kommen être appliqué / die Strafzahlung
l’amende, la pénalité / über … hinaus-gehen aller
au-delà de … / eigentlich véritable, à proprement parler /
erleiden(i,i) subir / der Schaden(¨) les dommages / das
Abschreckungssignal le signal dissuasif / jeweils
respectivement / zudem de surcroît / die Entschädigung
le dédommagement / zukünftig futur / sich auf …
addieren s’additionner pour atteindre … / benutzen
utiliser.
5. nennen(a,a) citer / der Betrag(¨e) le montant /
Bestand haben être durable, maintenu / äußerst
extrêmement / fraglich douteux, incertain / gerade
précisément /

VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019 • 11

 À la une
In mindestens 7 Ländern (Frankreich, Italien, den
Niederlanden, Polen, Spanien, Großbritannien und
Deutschland) hat Monsanto Listen kritischer
Personen erstellt.
>>> „Punitive Damages“ werden in juristischen
Auseinandersetzungen in Amerika oft dras-
tisch nach unten korrigiert. Umso mehr wenn
sie den eigentlichen Schadenersatz um ein
Vielfaches übersteigen, so wie es in diesem
Rechtsstreit der Fall ist. Zudem gaben Jury-
Mitglieder nach der Entscheidung zu, dass
nicht jeder von ihnen für eine so hohe Straf-
zahlung gewesen sei.
6. Trotzdem ist das Urteil alarmierend für
Bayer. Nicht nur hat es der deutsche Konzern
nicht geschafft, das Blatt bei den Glyphosat-
Klagen zu seinen Gunsten zu wenden, der
dritte Fall ist sogar zu seiner bisher schwersten
Schlappe geworden und hat damit Symbolcha-
rakter. Im Zusammenhang mit Glyphosat-
Produkten von Monsanto sieht sich Bayer nach
jüngstem Stand in Amerika insgesamt 13.400
Klagen gegenüber. Allein vor dem Gericht in
Oakland, in dem der Fall des Ehepaars Pilliod
verhandelt wurde, sind 250 Klagen anhängig.
7. Die Anwälte der Kläger bejubelten das Urteil
im Mai: Brent Wisner nannte die Entscheidung
die Auseinandersetzung le litige / umso mehr d’autant
plus / um ein Vielfaches übersteigen(ie,ie) être
plusieurs fois plus élevé / der Rechsstreit le procès / der
Fall(¨e) le cas / zudem de surcroît / zu-geben avouer /
das Mitglied(er) le membre.
6. der Konzern(e) le groupe / es schaffen, zu réussir à /
das Blatt zu seinen Gunsten wenden retourner la
situation à son avantage / die Klage la plainte / die
Schlappe l’échec, le revers / im Zusammenhang mit en
rapport avec / sich einer Sache gegenüber-sehen se
retrouver face à qqch / nach jüngstem Stand selon le
dernier bilan / insgesamt au total / das Ehepaar(e) le
couple / verhandeln juger / anhängig sein être en
instance.
7. der Anwalt(¨e) l’avocat / bejubeln acclamer, se réjouir de /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Schlappe cf. § 6
Schlappe (f, fam.) = échec, revers ;
eine Schlappe einstecken / erleiden =
prendre une veste, essuyer un revers ;
schlapp (adj.) = flagada/ ramollo,
égal. minable ; expr. avec schlapp :
schlappe hundert Euro = cent
malheureux euros, schlapp machen
= craquer, flancher, abandonner.
12 • VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019
Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Das Ziel des Konzerns war, Kritikerinnen und Kritiker
zu "erziehen" und besonders hartnäckige Gegner
sogar zu überwachen.
Am 26. April 2019 fand in Bonn die Bayer-Hauptversammlung mit Bayer-Chef Werner Baumann statt.
(© Martin Meissner/AP/SIPA)
in einer Pressekonferenz ein „Statement“, wie
es klarer nicht sein könnte. Michael Miller
sagte, angesichts des Kaufpreises von mehr als
60 Milliarden Dollar, den Bayer für Monsanto
bezahlt habe, könne sich der deutsche Konzern
die Strafe leisten. Er gab zwar zu, dass die
„Punitive Damages“ reduziert werden könnten,
zeigte sich aber zuversichtlich, dass das Urteil
an sich Bestand haben werde. „Sie werden das
Berufungsverfahren nicht gewinnen.“
DRUCK, GESPRÄCHSBEREITER
ZU WERDEN
8. Bayer zeigte sich in einer Stellungnahme
„enttäuscht“ von dem Urteil und kündigte an,
Rechtsmittel einlegen zu wollen. Der Konzern
bekundete Mitgefühl für die Kläger, sagte aber
auch, beide Ehepartner hätten „eine lange
Historie von Vorerkrankungen“ gehabt, die
Risikofaktoren für ihre Krebserkrankung ge-
wesen seien. Abermals wies er darauf hin, dass
hunderte von Studien zum Ergebnis gekom-
men seien, glyphosatbasierte Unkrautvernich-
tungsmittel seien bei sachgerechter Anwen-
das Statement(s) la prise de position / wie es nicht
klarer sein sollte qui ne pourrait être plus clair /
angesichts + gén. étannt donné / sich etw leisten
können pouvoir se permettre qqch / die Strafe la peine,
la pénalité / zuversichtlich confiant / an sich en soi /
gewinnen(a,o) gagner.
8. die Stellungnahme le commentaire / enttäuscht
déçu / an-kündigen annoncer / Rechtsmittel ein-legen
exercer un recours / bekunden manifester / das
Mitgefühl la compassion / die Vorerkrankungen les
antécédents médicaux / abermals une nouvelle fois /
darauf hin-weisen(ie,ie), dass attirer l’attention sur le
fait que / zum Ergebnis kommen parvenir au résultat /
bei sachgerechter Anwendung en cas d’usage
approprié /
dung sicher. Die Kläger hätten der Jury „gezielt
ausgesuchte Ergebnisse aus einem Bruchteil
der insgesamt verfügbaren Studien“ präsen-
tiert. Freilich sagten einige Geschworene nach
dem Urteil, sie hätten die von der Klägerseite
herangezogenen Experten überzeugender ge-
funden als diejenigen von Monsanto.
9. Bayer sagte weiter, seine Strategie für die
Rechtsstreitigkeiten „fortlaufend evaluieren
und weiterentwickeln“ zu wollen. Bislang hat
sich der Konzern dagegen gesträubt, Vergleiche
mit Klägern einzugehen. Der Druck, gesprächs-
bereiter zu werden, steigt aber, je mehr Nieder-
lagen es gibt. Das neue Urteil bringt auch den
Bayer-Vorstandsvorsitzenden Werner Bau-
mann noch stärker in die Defensive. Die Bayer-
Aktionäre haben dem Konzernvorstand ohne-
hin schon einen gewaltigen Denkzettel
verpasst, als sie ihm die Entlastung verweiger-
ten. Seit der Niederlage im ersten Glyphosat-
Prozess hat die Bayer-Aktie fast 40 Prozent an
Wert verloren. l
sicher sûr / gezielt intentionnellement / aus-suchen
choisir / der Bruchteil la fraction / verfügbar disponible /
freilich il est vrai / heran-ziehen(o,o) faire appel à,
consulter / überzeugend convaincant.
9. weiter encore / die Rechtsstreitigkeit le litige /
fortlaufend continuellement / weiter-entwickeln
perfectionner / sich gegen etw sträuben s’opposer, se
refuser à qqch / einen Vergleich(e) ein-gehen passer un
accord / der Druck la pression / gesprächsbereit sein
être prêt à discuter / der Vorstandsvorsitzende le PDG /
der Vorstand le comité de direction / ohnehin déjà (sans
cela) / jdm einen Denkzettel verpassen donner une
leçon, un avertissement à qqn / gewaltig énorme / die
Entlastung la décharge (de repsonsabilités) /
verweigern refuser / x Prozent an Wert verlieren(o,o)
perdre x % de sa valeur.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
Société I Addictions I ALLEMAGNE I  B2

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

Brigitte et Birgit constatent qu’Internet offre de grandes opportunités mais est
également source de danger, surtout pour les jeunes qui subissent en permanence
une forte pression et ne savent pas toujours gérer leur consommation des médias.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

FOCUS-MAGAZIN VON MAXIMILIAN SCHROTH

ENDSTATION
OFFLINE
Terminus déconnexion
Pour la plupart d’entre nous et surtout pour les
jeunes générations, une vie sans Internet paraît
désormais impensable. Mais pourrions-nous devenir
accros ? Le magazine Focus est allé à la rencontre de
Steffen, un trentenaire qui passait 15 heures par jour
devant son écran et qui est aujourd’hui patient dans
la première clinique d’Allemagne traitant les
dépendants à Internet.

E
Steffen verlor die Kontrolle über seinen Internet-Konsum,
saß bis zu 15 Stunden täglich vor dem Bildschirm. (CC Pixabay)

s war im vergangenen Februar, als
Steffens Welt zusammenbrach. „Ich
habe zeitgleich mein Studium abgeschlossen,
meine Freundin hat mich verlassen, der
Kontakt zu meinen Eltern ist abgebrochen,
und ich musste aus der Wohnung raus“, sagt
der 32-Jährige. Er zog überstürzt zu seinem
besten Freund nach München. Dort entglitt
ihm dann sein Leben vollends.
2.Tagelang verließ er die Wohnung
nicht. Steffen schaute sich im Netz eine
Serie nach der anderen an. Er starrte
pausenlos auf seinen Laptop. Bis zu 15
Stunden täglich. Steffen ist süchtig.
Seine Droge: das Internet.
3. Nach Schätzungen von Experten sind in
Deutschland über 700.000 Menschen von
Online-Sucht betroffen. Zweieinhalb Milli-
onen gelten als problematische Internetnut-
zer. Und mit voranschreitender Digitalisie-
rung werden es immer mehr: 99 Prozent der
jungen Menschen in Deutschland sind on-
line, 27 Prozent sagen sogar, dass sie prak-
tisch nie offline sind.
4. Dessen ist sich Bert te Wildt, Chefarzt an der
Psychosomatischen Klinik Kloster Dießen, si-
cher. Junge Menschen seien besonders gefähr-
det. „In dieser Gruppe geht man von drei bis vier
Prozent aus, was als Indiz dafür zu werten ist,
dass die Zahlen weiter steigen werden.“
5. Fast jeder Mensch besitzt ein Smartphone
und ist so rund um die Uhr online. Doch für
Chefarzt te Wildt ist die Internet-Nutzungs-
dauer lediglich ein Richtwert und nicht
maßgeblich für eine Diagnose. „Wer bei-
spielsweise beruflich viel online ist, ist nicht
gleich auch süchtig“, erklärt der 49-Jährige.
NOCH NICHT ALS KRANKHEIT
ANERKANNT
6. Die Verführung, der sich vor allem junge
Menschen immer häufiger nicht entziehen
können, entsteht eher in der Freizeit. Die
Sehnsucht, 24/7 am Leben einer virtuellen
Gemeinschaft teilnehmen zu wollen, bloß >>>

5. besitzen posséder, avoir / rund um die Uhr 24h/24 / die

1. zusammen-brechen(a,o,i) s’effondrer / zeitgleich au
même moment / ab-schließen(o,o) achever / verlassen
quitter / ab-brechen(a,o,i) se rompre / aus … raus-
müssen devoir quitter … / zu jdm ziehen(o,o) aller s’installer
chez qqn / überstürzt précipitamment / jdm
entgleiten(i,i) échapper à qqn / vollends complètement.
2. sich etw an-schauen regarder qqch / das Netz Internet /
auf etw starren regarder fixement, fixer qqch / der
Laptop(s) l’ordinateur portable / süchtig dépendant, accro.
3. die Schätzung l’estimation / von … betroffen sein être
touché par … / die Online-Sucht la cyberdépendance /
zweieinhalb deux et demi / als … gelten(a,o,i) être
considéré comme … / voran-schreiten(i,i) progresser / die
Digitalisierung la numérisation / offline hors ligne,
déconnecté.
4. sich einer Sache sicher sein être sûr, certain de qqch /
besonders particulièrement / gefährdet sein être menacé,
en danger / von … aus-gehen partir du chiffre de … / werten
interpréter / weiter steigen(ie,ie) continuer à augmenter.
Nutzungsdauer la durée d’utilisation / lediglich seulement
/ der Richtwert la valeur indicative / maßgeblich
déterminant / beruflich à titre professionnel / gleich
directement.
6. die Verführung la tentation / sich einer Sache
entziehen(o,o) échapper à qqch / entstehen se faire, se
produire / die Freizeit les loisirs, le temps libre / die
Sehnsucht l’aspiration / 24/7 24h/24 et 7j/7 / an einer
Sache teil-nehmen participer à qqch / die Gemeinschaft
la communauté / bloß tout simplement, surtout /

VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019 • 13

 Société I Addictions I
>>> nichts zu verpassen. Der Psychologe Dan Ariely wenigen auf die Behandlung von Internet- den Kreislaufstillstand sind meistens Schlaf-
von der renommierten Duke University nann-
te diese Sorge „Fear of Missing Out“ (kurz:
FOMO). Und im Zeitalter der ständig verfüg-
baren sozialen Medien eskaliert diese Angst.
7. In seinem Buch „Digital Junkies“ warnt te
Wildt vor der Suchtgefahr durch das World
Wide Web. Die psychische
Störung ist aber keine offi-
ziell anerkannte Krankheit.
Das könnte sich dieses Jahr Nach
ändern. Die Weltgesund-
heitsorganisation (WHO) in
Schätzungen
Genf plant, sie unter der von Experten
Bezeichnung „Gaming Dis- sind in
order“ in ihren neuen
Krankheitskatalog ICD-11 Deutschland
aufzunehmen. Bislang wer- über 700.000
den die Behandlungskosten
von ungefähr 250 Euro pro
Menschen von
Tag nicht von den Kranken- Online-Sucht
kassen getragen. „Wir ha- betroffen.
ben unsere Aufnahme in
den bayerischen Kranken-
hausplan beantragt“, sagt te
Wildt, „denn wir wollen keine reine Privat-
klinik sein.“
8. SeitJahresanfang befindet sich Steffen
in der Dießener Klinik in stationärer Be-
handlung. Die Heilstätte eröffnete erst im
Mai 2018. Das ehemalige Kloster wurde
zuvor fast 100 Jahre lang von Vinzentine-
rinnen betrieben. Dort werden psychoso-
matische Krankheitsbilder, Depression und
Angststörungen behandelt. Allerdings hat
sich die Klinik als eine von bundesweit
nichts verpassen ne rien manquer / die Sorge l’inquiétude /
kurz en abrégé / im Zeitalter + gén. à l’ère de / ständig en
permanence / verfügbar disponible / eskalieren
s’intensifier.
7. vor einer Sache warnen mettre en garde contre qqch / die
Suchtgefahr le danger de dépendance / die Störung le
trouble / an-erkennen(a,a) reconnaître / sich ändern
changer / die Weltgesundheitsorganisation (WHO)
l’Organisation mondiale de la santé (OMS) / Genf Genève /
planen projeter / die Bezeichnung le nom / in …
auf-nehmen accueillir, inscrire dans … / bislang jusqu’à
présent / die Behandlungskosten tragen(u,a,ä) supporter,
couvrir le coût du traitement / die Krankenkasse la caisse
d’assurance maladie / seine Aufnahme in … beantragen
demander son intégratcfsuchtion dans … / rein pur.
8. sich befinden se trouver / die stationäre Behandlung
le traitement hospitalier / die Heilstätte l’établissement de
soins / ehemalig≈ ancien / das Kloster le couvent / zuvor
auparavant / die Vinzentin la sœur vincentienne /
betreiben(ie,ie) exploiter, gérer / das Krankheitsbild(er)
le tableau clinique / die Angststörung le trouble anxieux /
behandeln traiter / bundesweit au niveau de la RFA /
14 • VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019
ALLEMAGNE I  B2 Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Abhängigen spezialisiert.
9. Steffen hat kurze braune Haare und trägt einen
Dreitagebart. Er erzählt seinen Weg in die Sucht:
„Angefangen hat es bei mir im Grundschulalter.“
Er wuchs in schwierigen Familienverhältnissen
auf, war zu Hause oft allein. Beide Elternteile
arbeiteten viel und hatten für
ihren Sohn keine Zeit. Es kam
oft zu Streit. Er fühlte sich
einsam.
10. Aus Langeweile verbrach-
te er viel Zeit am Computer.
„Das war damals zwar noch
nicht pathologisch oder pro-
blematisch, aber ich hatte
schon relativ früh einen Zu-
gang dazu und habe das auch
viel zur Stressregulation ver-
wendet.“ In der digitalen
Welt fand er endlich die Ge-
borgenheit, nach der er zu
Hause vergeblich gesucht
hat. Sie wurde sein Ruhepol.
BÜCHER ALS RETTENDES
GEGENGIFT
11. DieHeilstätte in Dießen gleicht auf den
ersten Blick einem Luxushotel. Doch Urlaub
macht hier niemand. Der Tagesablauf ist
streng geregelt. Auf jeden Patienten wird das
Behandlungsprogramm individuell zuge-
schnitten. Mehrfach wöchentlich finden
verschiedene Therapien statt. Es gibt Einzel-
gespräche mit te Wildt und Gruppensitzun-
gen mit acht Patienten.
12. Imschlimmsten Fall kann die Online-
Sucht sogar tödlich sein. Die Ursachen für
der Internet-Abhängige le patient dépendant à Internet,
cyberdépendant.
9. der Dreitagebart la barbe de trois jours / die Sucht la
dépendance / die Grundschule l’école primaire /
auf-wachsen(u,a,ä) grandir / die Verhältnisse la situation
/ beide Elternteile les deux parents / es kommt zu Streit il
y a des disputes / einsam seul.
10. aus Langeweile par ennui / damals à l’époque / der
Zugang l’accès / verwenden utiliser / digital numérique /
die Geborgenheit la sécurité / vergeblich en vain / der
Ruhepol le refuge.
11. einer Sache gleichen(i,i) ressembler à qqch / auf den
ersten Blick à première vue / der Tagesablauf le
déroulement de la journée / streng rigoureusement / auf jdn
zugeschnitten sein être adapté à, conçu pour qqn /
mehrfach wöchentlich plusieurs fois par semaine /
statt-finden se dérouler / das Einzelgespräch(e)
l’entretien individuel / die Sitzung la séance.
12. im schlimmsten Fall dans le pire des cas / tödlich
mortel / die Ursache la cause /
und Flüssigkeitsmangel. Ein Erschöpfungs-
tod. Für Steffen hat die Sucht zwar noch
keine lebensbedrohlichen Ausmaße ange-
nommen. Allerdings spürt er erste Anzeichen
dafür, dass das Komaglotzen ihn auch phy-
sisch krank macht. „Ich habe davon schwere
Rückenschmerzen bekommen, weil ich mich
kaum noch bewegt habe.“
13. In seinem Zimmer kann sich Steffen
entspannen. Überall liegen Bücher, Zeitun-
gen und selbst gemalte Bilder herum. Er hat
diese Beschäftigungsmöglichkeiten für sich
neu entdeckt. Es gibt aber auch kaum Alter-
nativen. Das einzige technische Gerät, auf
das er Zugriff hat, ist ein kleines Radio. Sein
Handy hat er nach drei Wochen abgegeben.
„Das hat mir am Anfang als Methadon ge-
nützt.“ Für ihn ein erster Sieg.
14. Wie es für Steffen nach seiner Entlassung
weitergeht, weiß er noch nicht. „Das ist ein
großes Thema für mich“, sagt er. Eines steht
aber fest: Er fängt bei null an. l
der Kreislaufstillstand l’arrêt cardio-vasculaire / meistens
généralement / der Schlafmangel le manque de sommeil /
der Flüssigkeitsmangel la déshydratation / der
Erschöpfungstod la mort par épuisement /
lebenbedrohliche Ausmaße an-nehmen prendre des
proportions potentiellement mortelles / spüren ressentir /
das Anzeichen le signe / das Komaglotzen le binge-
watching / der Rückenschmerz(en) la douleur dans le dos /
sich bewegen bouger.
13. sich entspannen se détendre / herum-liegen traîner /
malen peindre / das Bild(er) le tableau / die
Beschäftigung l’occupation / entdecken découvrir / das
Gerät(e) l’appareil / auf etw Zugriff haben avoir accès à
qqch / ab-geben abandonner / jdm als … nützen servir de …
à qqn / der Sieg(e) la victoire.
14. die Entlassung la libération, la sortie / eines steht fest
une chose est sûre / bei null an-fangen repartir à zéro.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Komaglotzen cf.§ 12
Komaglotzen (n, pop.) = action de
regarder comateusement, binge-
watching ; néologisme en parallèle
de Komasaufen (pop.) = alcool
défonce / biture comateuse ;
glotzen (verbe faible, fam.) =
reluquer (fam.) = ouvrir des yeux
comme des soucoupes; Glotze (f,
fam.) = la télé (un mot dérivé de
glotzen apparu au 20e s.)
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
Société I Psychologie I ALLEMAGNE I  B2

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

Birgit et Brigitte s’interrogent sur la consommation d’alcool des
jeunes et les raisons qui les poussent à boire moins qu’avant.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

DER SPIEGEL VON YANNICK RAMSEL

„VERBOTE KOMMEN
BEI JUGENDLICHEN
SCHLECHT AN“
“Les interdictions sont mal accueillies par les adolescents”
En Allemagne, il est possible d’acheter de la bière à partir de 16 ans. Cependant, les parents sont souvent inquiets de la
consommation d’alcool de leurs enfants. Est-ce justifié ? La prévention est-elle efficace ? La chercheuse en sciences de
l'éducation Gabriele Stumpp se montre rassurante.

RENCONTRE AVEC Erziehungswissenschaftlerin

Gabriele Stumpp sagt: Trinken
GABRIELE STUMPP erfüllt eine wichtige Funktion beim
Chercheuse en sciences de l’éducation Erwachsenwerden. (CC Pixabay)
à l’Université de Tübingen
(© Gabriele Stumpp)

SPIEGEL: Frau Stumpp, die Bundeszentrale für

gesundheitliche Aufklärung hat die
Ergebnisse des „Alkoholsurvey 2018“
vorgestellt. Die Zahl der Jugendlichen, die
regelmäßig Alkohol konsumieren, nimmt seit
Jahren ab. Wieso ist das so?
Gabriele Stumpp: Die Jugendlichen heute fühlen
sich sehr stark unter Druck, in ihrem Leben
etwas zu erreichen, und sagen ganz klar, dass
sie es sich gar nicht leisten können, sich nur
wegzuschießen und Party zu machen. Das
wäre eine soziokulturelle Erklärung. Es hat sich
aber vor allem viel getan in der Prävention. die Politik das Thema aufgegriffen. Es wurde man kommt aus sich heraus, was für manche
dann nicht mehr nur auf die Zahlen geschaut, in diesem Alter keine Selbstverständlichkeit
2. SPIEGEL: Inwiefern? sondern auch auf die tiefer liegende Motiva- ist. Natürlich schauen sich die Jugendlichen
Stumpp: Als ich 2008 begonnen habe, zu diesem tion von Jugendlichen: Warum trinken die das auch von den Älteren ab.
Thema zu forschen, gab es einen Medienhype überhaupt?
um das sogenannte Komasaufen in allen TV- 4. SPIEGEL: Wo setzt die Prävention an?
Sendungen und im Internet. Daraufhin hat 3. SPIEGEL: Und, warum tun sie’s? Stumpp: Prävention muss dort stattfinden, wo
Stumpp: Zuerst einmal trinken sie nicht allein, die Jugendlichen trinken. Mobile Jugendarbei-
sondern in der Gruppe. Sie bewältigen dabei ter können vor Ort informieren und Telefon-
1. Bundes- fédéral / die gesundheitliche Aufklärung
l’information en matière de santé / das Ergebnis le résultat / auch ganz zentrale Themen wie Körpererfah- nummern verteilen. Aber auch die Eltern sind
regelmäßig régulièrement / ab-nehmen diminuer / wieso rungen, die Ablösung vom Elternhaus oder wichtig. Viele tabuisieren Alkoholkonsum oder >>>
pourquoi / sich unter Druck fühlen ressentir la pression / die erste Liebe. Der Alkohol macht locker, und
erreichen atteindre, obtenir / es sich leisten können, zu
pouvoir se permettre de / sich weg-schießen(o,o) se aus sich heraus-kommen sortir de sa coquille / keine
défoncer, se mettre minable / Party machen faire la fête. auf-greifen(i,i) se saisir de / auf etw schauen regarder à Selbstverständlichkeit sein ne pas aller de soi, ne pas être
2. inwiefern dans quelle mesure / forschen faire des qqch / tief liegend profond / überhaupt somme toute. évident / sich etw von jdm ab-schauen copier qqch sur
recherches / die Medienhype le buzz médiatique / 3. zuerst einmal tout d’abord / bewältigen surmonter, qqn.
sogenannt ce que l’on appelle / das Komasaufen le binge gérer / dabei ce faisant / die Erfahrung l’expérience / die 4. an-setzen commencer / statt-finden se dérouler, se faire
drinking, la biture express / die Sendung l’émission / Ablösung le détachement / das Elternhaus les parents / / der Jugendarbeiter l’éducateur / vor Ort sur place /
daraufhin sur ce / locker machen décoincer / verteilen distribuer / der Konsum la consommation /

VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019 • 15

Société
schauen weg. Dabei haben Jugendliche in
unseren Interviews gesagt: Mir wäre es lieber,
wenn meine Eltern mit mir darüber sprächen.
5. SPIEGEL: Verbote bringen nichts?
Stumpp: Prävention kann nicht auf Verboten
fußen, das kommt bei Jugendlichen schlecht
weg-schauen fermer les yeux / dabei or / mir ist lieber je
préfère.
5. das Verbot(e) l’interdiction / auf etw fußen être basé sur
qqch /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
fußen auf cf. § 5
fußen auf (verbe faible, sout.) = être
basé, reposer sur ; de Fuß (m) = pied ;
syn. : basieren auf = se baser sur ;
beaucoup d’expr. idiom. avec Fuß/
Füße : jdm zu Füßen fallen =
s’agenouiller devant qqn, jdn auf dem
falschen Fuß erwischen = prendre qqn
à contre-pied, au dépourvu.
RENTRÉE 2019
SALON
Études supérieures
avec ou sans alternance
SAMEDI 29 JUIN
PARIS - ESPACE CHAMPERRET
Invitation gratuite sur letudiant.fr
16 • VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019
an und wäre auch zynisch. In einer Gesell-
schaft, in der Alkohol noch immer omnipräsent
ist, können junge Menschen nicht anders, als
sich damit auseinanderzusetzen und Grenzen
zu testen, das erfüllt eine wichtige Funktion.
Einen risikoarmen Umgang mit Alkohol zu
lernen, darauf kommt es an.
6. SPIEGEL: Wie lernt man den?
Stumpp: Das ist unterschiedlich, es spielen
sowohl das Umfeld als auch die Präventions-
arbeit eine Rolle. Bei einer Langzeitstudie,
deren Ergebnisse wir 2015 veröffentlicht ha-
ben, fanden wir heraus: Bei manchen reduziert
sich der Konsum allein durchs Älterwerden.
die Gesellschaft la société / nicht anders können, als ne
pas pouvoir faire autrement que / sich mit etw
auseinander-setzen se pencher sur, se confronter à qqch /
erfüllen remplir / risikoarm sans risque / der Umgang mit
la façon de gérer, de se comporter avec / darauf kommt es
an c’est ce qui importe.
6. das Umfeld l’environnement, l’entourage / die
Langzeitstudie l’étude sur une longue période /
veröffentlichen publier / heraus-finden découvrir /
mancher plus d’un / durchs Älterwerden avec l’âge /
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
Man hat den Führerschein, beginnt eine Be-
rufsausbildung, da kann man sich exzessiven
Konsum nicht mehr so erlauben. Wir nennen
das Maturing Out.
7. SPIEGEL: In der Studie haben Sie auch in
ländlichen Regionen geforscht. Trinken
Jugendliche dort anders als in der Stadt?
Stumpp: Nein. Wir waren ja extra in Großstädten,
mittelgroßen Städten und im ländlichen Bereich,
auf der Schwäbischen Alb. Der einzige Unter-
schied ist, dass sich die Jugendlichen räumlich
arrangieren müssen: Weil es auf der Schwäbi-
schen Alb nicht die Partymeile gibt, ist es dort
eher der Bauwagen oder die Bushaltestelle. l
der Führerschein le permis de conduire / die
Berufsausbildung la formation professionnelle / sich etw
erlauben se permettre qqch / das Maturing Out la
maturité.
7. ländlich rural / der Bereich(e) la zone / die
Schwäbische Alb le Jura souabe / sich räumlich
arrangieren s’organiser au niveau des locaux / die
Partymeile le quartier de la vie nocturne / eher plutôt / der
Bauwagen la roulotte de chantier / die Bushaltestelle
l’arrêt de bus.
© GETTY IMAGES
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Allemand...

Les festivals
En été, la saison des festivals bat son plein. Musique
baroque, Jazz, Techno : il y en a pour tous les goûts. Le plus
grand festival de musique d’Allemagne, le “Rock am Ring”
en Rhénanie-Palatinat, accueille plus de 80.000
festivaliers.
Retrouvez cette fiche de
PAR BIRGIT REIMANN
vocabulaire lue sur le CD Lecture

Vocabulaire clé
das Musikfestival le festival de
musique
das Theaterfestival le festival de
théâtre
das Open-Air-Festival le festival
en plein air
das Indoor-Festival le festival
indoor
die Tournee la tournée
das Programm la programmation
der Veranstalter l’organisateur
der Termin la date
der Zeitplan der Konzerte l’horaire
des concerts
die Musikgruppe le groupe de
musique
der Auftritt la prestation
der Eintrittspreis le prix d’entrée
das Ticket le ticket
die Karte le billet
das Eintritts- / Einlassband le
bracelet (événementiel)
der Einlass l’entrée
die Sicherheitskontrolle le
contrôle de sécurité
der Ordnungsdienst le service
d’ordre
der Festival-Besucher le
festivalier
Expressions à retenir
sein Ticket online kaufen acheter son ticket en ligne
sein Ticket an der Abendkasse kaufen acheter son ticket à la billetterie
du soir
sich durch die Menschenmenge kämpfen se frayer un chemin à travers
la foule
jdn auf den Schultern tragen porter qqn sur ses épaules
sein Zelt aufschlagen monter sa tente
im Matsch ausrutschen glisser dans la boue
sich zudröhnen se shooter
der Zuschauer le spectateur
die Bühne la scène
die Leinwand l’écran
der Lautsprecher, die Box le
haut-parleur, l’enceinte
der Sitzplatz la place assise
der Stehplatz la place debout
die Imbissbude le stand de
fast-food
der Getränkestand la buvette
der Gastronomiestand le stand
gastronomique
die Fritten- /Würstchen-Bude la
baraque à frites / le stand à
saucisses grillées
der Müll les déchets
die Toilette les toilettes
der Parkplatz le parking
die Stimmung l’ambiance
mitsingen chanter en chœur
der Applaus les applaudissements
klatschen applaudir
pfeifen siffler
der Lärm le bruit, le vacarme
laut fort, bruyant
der Sonnenschein le soleil
das Regenwetter le temps
pluvieux, la pluie
(©Istock)
Bon à savoir
Mit dem Wort Festival assoziiert man im
Deutschen normalerweise ein Musik-Event.
Meistens sind diese Veranstaltungen mehrtägig
und finden im Freien statt. Manchmal bezeichnet
das Wort Festival auch ein Theaterfestival.
Wettbewerbe rund ums Kino dagegen
bezeichnet man im Deutschen oft als
Filmfestspiele.
die Veranstaltung l’événement, la manifestation / im Freien en
plein air / der Wettbewerb le concours / das Kino le cinéma / die
Filmfestspiele le festival de cinéma
Testez-vous
Übersetzen Sie.
1. der Getränkestand, sein Zelt aufschlagen, die
Stimmung, der Festival-Besucher, der
Lautsprecher
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
2. le groupe de musique, la foule, le contrôle de
sécutité, applaudir, le festival de Cannes
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
klatschen, die Filmfestspiele von Cannes
2. die Musikgruppe, die Menschenmenge, die Sicherheitskontrolle,
festivalier, l’enceinte
SOLUTIONS : 1. la buvette, monter sa tente, l’ambiance, le

VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019 • 17

PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

Pronoms et articles possessifs

Piqûre de rappel
 Les articles possessifs se déclinent :
1 Ajoutez l’article possessif comme dans le modèle.
der Stift: mein Stift
a) der Baum die Blätter seine Blätter
die Uhr: mit meiner Uhr
das Hemd: für mein Hemd
b) die Kinder die Taschen ............. Taschen
 A la 3e personne du singulier, le choix de
l’article possessif dépend du possesseur : c) Simone der Mann ............. Mann
Sabines Uhr: ihre Uhr
d) der Arzt die Prognose ............. Prognose
Timos Uhr: seine Uhr
e) die Architektin das Konzept ............. Konzept
 Le pronom possessif se décline :
Da liegt eine Uhr, ist das deine? f) wir der Urlaub ............. Urlaub
Mit welchem Auto fahren wir? – Mit unserem.
g) ihr die Tochter ............. Tochter
 Forme de politesse : l’adjectif et le
pronom possessifs prennent une h) der Schüler die Probleme ............. Probleme
majuscule :
Hallo Herr Meier, ist das Ihr Auto? Ist das Ihres?
SOLUTIONS : b) ihre c) ihr d) seine e) ihr f) unser g) eure h) seine

2
Le dessin d'Yves Cotten
Complétez par la terminaison
correcte.

 Wohin fahrt ihr in eu____ (1) Ferien?

 Wir fahren mit unser____ (2) Wohnmobil

durch Deutschland. Wir wollen auch ein paar
Tage zu mein____ (3) Eltern, und
dann besuchen wir noch Thomas und
sein____ (4) Freundin.
Danach wollen wir an den Bodensee, wir
dürfen dort ein paar Tage im Ferienhaus
unser____ (5) Freunde wohnen. Ihr____ (6)
Gäste haben abgesagt.

 Ach, ich dachte, das ist eu____ (7)

Ferienhaus?

 Nein, nein, das ist nicht unser____ (8).

Es ist das Haus mein____ (9) Freunds. Er
vermietet es oft sein____ (10) Bekannten.
6. ihre 7. euer 8. unseres 9. meines 10. seinen

Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr

SOLUTIONS : 1. euren 2. unserem 3. meinen 4. seine 5. unserer

18 • VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019

/ Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

3 Répondez en utilisant le pronom possessif. 4 Remplacez le génitif par le pronom

possessif.
a) Ist das Pauls Glas? – Ja, das ist s.............
a) das Werk des Künstlers: sein Werk
b) Ist das unser Schlüssel? – Ja, das ist u.............
b) der Geschmack der Schokolade: ..................
c) Zu welcher Party wollt ihr gehen? – Zu e.............
c) die Farbe des Autos: ..................
d) Für welches Fest hast du dich entschieden?
– Für d............. d) der Höhe der Brücke: ..................

e) Mit welchem Fotoapparat wurde dieses Bild e) die Qualität der Waren: ..................

gemacht? – Mit i............. f) der Brief der Kollegen: ..................

f) Habt ihr alle Verwandten eingeladen? – Nein, nur g) das Angebot des Chefs: ..................
m............. h) die Stufen der Treppe: ..................
g) Trinkt ihr auf mein Wohl? – Ja, auf d.............
f) ihr Brief g) sein Angebot h) ihre Stufen
SOLUTIONS :a) seins b) unserer c) eurer d) deins e) ihrem f) meine g) deins SOLUTIONS : b) ihr Geschmack c) seine Farbe d) ihre Höhe e) ihre Qualität

Zoom verbe irrégulier : ziehen

Complétez le tableau

Präsens Präteritum Perfekt Konjunktiv II Imperativ

ich ---

du

er / sie / es ---

wir ---

ihr

sie / Sie

Konjunktiv II: zöge, zögest, zöge, zögen, zöget, zögen; Imperativ: zieh!, zieht!, ziehen Sie!
SOLUTIONS : Präsens: ziehe, ziehst, zieht, ziehen, zieht, ziehen; Präteritum: zog, zogst, zog, zogen, zogt, zogen; Perfekt: habe / hast / hat / haben, habt / haben gezogen;

VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019 • 19

PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
4 Famille de mots :
1 Reconstituez les expressions.
Trouvez les substantifs (avec
1. Sie strahlt a) wie eine heiße Kartoffel l’article défini) à partir de ces
adjectifs.
2. Sie schläft b) wie ein Affe auf dem Schleifstein
3. Sie freut sich c) wie ein Honigkuchenpferd
a) hoch
4. Sie lässt ihn fallen d) wie eine gesengte Sau ______________
5. Sie rast e) wie ein Murmeltier b) schnell
6. Sie sitzt da f) wie ein rohes Ei ______________
7. Sie behandelt ihn g) wie ein Schneekönig
SOLUTIONS : 1c, 2e, 3g, 4a, 5d, 6b, 7f
c) heiß
______________

d) kalt
2 Langage parlé ______________

Quelles phrases signifient : “Il ne pige rien !” ? e) schmutzig

______________
a) Er rafft nichts. f) Er wiegt nichts.
b) Er schnallt nichts. g) Er tippt nichts. f) groß
c) Er knabbert nichts. i) Er blickt nichts. ______________
d) Er peilt nichts. j) Er checkt nichts.
g) nass
e) Er kapiert nichts.
SOLUTIONS : a, b, d, e, i, j
______________

h) hungrig
______________
3 Connaissez-vous les noms de ces fruits ? i) neidisch
Astuce : Tous se terminent en -beere. ______________

i) der Neid
f) die Größe g) die Nässe h) der Hunger
c) die Hitze d) die Kälte e) der Schmutz
1. 2. 3. 4. SOLUTIONS : a) die Höhe b) die Schnelligkeit

5. 6. 7.

sur www.vocable.fr
5. Schwarze Johannisbeere 6. Rote Johannisbeere 7. Stachelbeere Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
SOLUTIONS : 1. Himbeere 2. Brombeere 3. Erdbeere 4. Heidelbeere (manchmal auch: Blaubeere) de grammaire sur notre site internet

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : La plage

20 • VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019

 Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
e
Brèves d
société

le chiffre de la quinzaine

(CC Pixabay)
Das „Geordnete-Rückkehr-Gesetz“ von
Innenminister Horst Seehofer (CSU) ist
umstritten und soll dennoch in Kürze
den Bundestag passieren. Dagegen
stellt sich nun ein Bündnis von 22
zivilgesellschaftlichen Organisationen.
Mit einem offenen Brief will es die
geplanten Verschärfungen im
Abschieberecht verhindern.
geordnet ordonné / die Rückkehr le retour /
das Gesetz(e) la loi / der Innenminister le
ministre de l’Intérieur / die CSU = die
Christlich-Soziale Union l’Union chrétienne-
sociale (parti bavarois indépendant, allié
traditionnel de la CDU) / umstritten sein être
controversé / in Kürze sous peu / der

(CC Pixabay)
Bundestag le Bundestag (la chambre basse du
Parlement all.) / sich gegen etw stellen
s’opposer à qqch / das Bündnis l’alliance /
zivilgesellschaftlich de la société civile /

Hamburg will Containern planen prévoir / die Verschärfung le

durcissement / das Abschieberecht le droit, la

legalisieren
loi en matière d’expulsion.

Das Mitnehmen weggeworfener Lebensmittel aus Abfallbehältern, das sogenann-

te Containern, soll in Deutschland straffrei werden. Hamburgs Justizsenator Stef-
fen bereitete einen Antrag an die Justizminister der Länder vor, wonach das soge-
nannte „Containern“ künftig erlaubt sein soll. Zur Begründung erklärte er, wer
Lebensmittel nutze, die ansonsten vernichtet würden, der tue etwas Gutes.
containern fouiller dans les poubelles / mit-nehmen emporter / weg-werfen(a,o,i) jeter / der Abfallbehälter le

(CC Pixabay)
conteneur à ordures / sogenannt ce que l’on appelle / straffrei werden être dépénalisé / der Senator le sénateur
(± ministre dans les villes-Länder) / der Antrag(¨e) la demande / erlauben autoriser / die Begründung la
justification / die Lebensmittel les aliments / ansonsten sinon / vernichten détruire.

Kurz ist ÖVP-Spitzenkandidat Ermittlungen gegen

In Österreich hat die konservative ÖVP ihren Vorsitzenden,
den bisherigen Bundeskanzler Sebastian Kurz, als
Spitzenkandidaten für die Parlamentswahl im Herbst
nominiert. Dies gab die Partei nach einer Vorstandssitzung
in Wien bekannt. Kurz und seine Übergangsregierung waren
am 27. Mai durch ein Misstrauensvotum im Parlament
gestürzt worden. Die Neuwahlen sollen im September
stattfinden. Sie wurden nötig, weil infolge des Skandals um
das sogenannte „Ibiza-Video“ alle Minister des damaligen
Koalitionspartners FPÖ zurückgetreten waren.
die ÖVP = die Österreichische Volkspartei le Parti populaire
autrichien (conservateur de centre droit) / der Spitzenkandidat le
(© 2018 Die neue Volkspartei)
Porsche-Chef
Die Staatsanwaltschaft Stuttgart ermittelt
offenbar auch gegen Porsche-Chef Oliver Blume
wegen des Verdachts der Untreue. Der Spiegel und
die Stuttgarter Nachrichten berichteten, Blume
werde in einem Durchsuchungsbeschluss neben
anderen Top-Managern wie Andreas Haffner als
Verdächtiger aufgeführt. Der Autokonzern soll dem
früheren Porsche-Betriebsratschef Uwe Hück ein
zu hohes Gehalt über einen „mittleren
sechsstelligen Betrag“ gezahlt haben.
die Ermittlungen l’enquête / die Staatsanwaltschaft

candidat tête de liste / bisherig≈ jusqu’alors / die Parlamentswahl
les élections législatives / bekannt-geben communiquer / die
Vorstandssitzung la réunion du comité directeur / die
Übergangsregierung le gouvernement provisoire / das
Misstrauensvotum le vote de défiance / stürzen renverser / die
Neuwahlen les nouvelles élections / statt-finden se dérouler /
infolge + gén. suite à / damalig≈ de l’époque / die FPÖ = die
Freiheitliche Partei Österreichs le Parti libéral autrichien (droite
nationaliste) / zurück-treten(a,e,i) démissionner.
le parquet / ermitteln enquêter / offenbar
apparemment / wegen des Verdachts der Untreue en
raison de soupçons d’abus de confiance / berichten
rapporter, informer / der Durchsuchungsbeschluss le
mandat de perquisition / der Verdächtige le suspect /
auf-führen citer, produire / der Konzern(e) le groupe /
früher≈ ancien / der Betriebsrat le comité d’entreprise /
das Gehalt la rémunération / mittler≈ moyen /
sechsstellig à six chiffres / der Betrag le montant.

VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019 • 21

Enjeux I Tendances I
FOCUS-MAGAZIN VON MARK VAN HUISSELING
MUSS MAN
TRAGEN
KÖNNEN
Il faut pouvoir porter cela
Pourquoi de plus en plus de dirigeants de grandes
entreprises abandonnent-ils le traditionnel
costume-cravate au profit des jeans et baskets ?
Est-ce seulement pour paraître plus détendus et plus
accessibles ? Le journaliste Mark van Huisseling nous
livre son analyse en matière de mode.
W
enn ein CEO oder ein Unterneh-
mer Beachtung sucht, dann hat
er zwei Möglichkeiten: Er kann durch seine
geschäftliche Leistung auffallen, was anstren-
gend ist. Oder durch die Wahl seiner Kleidung
respektive seiner Schuhe. Als Daimler-Chef
Dieter Zetsche ohne Krawatte, dafür in verwa-
schenen Jeans und Vintage-Sneakers öffentlich
auftrat, schrieb ein Kommentator in der „Süd-
deutschen Zeitung“: „Eigentlich lässt sich das
Dilemma dieser Branche am Outfit eines ein-
zelnen Mannes festmachen.“ Überschrift:
„Sneakers im Dieselrauch“.
2. Nicht nur in Stuttgart, auch in Los Angeles
schenken Beobachter der Form mehr Aufmerk-
1. der Unternehmer le chef d’entreprise, le patron /
Beachtung suchen chercher à attirer l’attention / die
geschäftliche Leistung la performance de l’entreprise /
auf-fallen(ie,a,ä) se faire remarquer / anstrengend
pénible, difficile / die Wahl le choix / respektive voire /
dafür en revanche / verwaschen délavé / öffentlich
auf-treten(a,e,i) apparaître en public / eigentlich en
réalité / sich an einer Sache festmachen lassen
pouvoir être illustré par qqch / das Outfit la tenue / die
Überschrift le titre / der Dieselrauch la fumée du
diesel.
2. einer Sache Aufmerksamkeit schenken apporter
de l’attention à qqch /
22 • VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019
ETATS-UNIS ALLEMAGNE
Elon Musk ist durch seine Beteiligung an der Gründung PayPal, SpaceX und Tesla bekannt
samkeit als dem Inhalt: „Elon Musks maßge-
fertigte Air Jordan 1 von Nike stahlen dem
erstmals gezeigten Tesla Y die Show“, schrieb
nach der Elektromobil-Präsentation der Street-
wear-Blog Highsnobiety.com. Selbst dem Bran-
chendienst Business Insider waren die schwarz-
roten Schuhe des Firmengründers wichtiger
als das neue Auto – jedenfalls erwähnte auch
die sehr seriöse Online-Wirtschaftsplattform
die Nikes vor dem Tesla.
SIND WIR NICHT ALLE EIN
BISSCHEN START-UP?
3. Die Liste von Manager- und Unternehmer-
sichtungen in gesellschaftlich fragwürdiger
Aufmachung ließe sich leicht fortschreiben.
Was dagegen schwieriger zu finden ist: eine
Antwort auf die Frage, weshalb immer mehr
der Beobachter l’observateur / der Inhalt le contenu /
maßgefertigt (fait) sur mesure / jdm die Show
stehlen(a,o,ie) voler la vedette à qqn / erstmals pour
la première fois / der Dienst le service (d’information) /
der Gründer le fondateur / jedenfalls en tout cas /
erwähnen mentionner.
3. die Sichtung l’observation / gesellschaftlich
socialement / fragwürdig douteux, discutable / die
Aufmachung la tenue / fort-schreiben poursuivre /
dagegen en revanche / weshalb pourquoi /
I  C1
geworden. (© Robyn Beck/AP/SIPA)
Leistungsträger nicht länger Krawatten-, An-
zug- und Budapester-Träger sein wollen. „Wir
sind hier alle echt dynamisch und locker“, ist
ein Erklärungsversuch. Ein anderer geht so:
Heute zieht man als Chef nicht mehr wie ein
Chef los, sondern wie der Typ von nebenan.
Oder: Marketingtechnisch will man lieber wie
ein Start-up wirken statt wie ein 100 Jahre alter
Traditionskonzern. Solche Deutungen sind
nicht falsch, gehen aber nicht tief genug.
4. Besser zeigt die amerikanische Fernsehserie
„Billions“, worum es geht. Die Geschichte orien-
tiert sich lose an der Jagd des damaligen New
Yorker Staatsanwalts Preet Bharara auf die SAC
Capital Advisors von Steven Cohen, dem „größten
Hedgefonds-Manager aller Zeiten“ (Capital). In
der Leistungsträger le chef, le dirigeant / der
Anzug(¨e) le costume / die Budapester (Schuhe) les
chaussures “Budapest” (en cuir cousu main) / der -Träger
le porteur de … / echt vraiment / locker décontracté /
los-ziehen(o,o) sortir / von nebenan d’à côté / wie …
wirken donner l’impression d’être … / statt plutôt que /
der Konzern(e) le groupe / die Deutung
l’interprétation / tief gehen être approfondi, aller loin.
4. zeigen, worum es geht montrer de quoi il s’agit, ce
qu’il en est / sich an etw lose orientieren s’inspirer
librement de qqch / die Jagd auf la chasse à / damalig≈
de l’époque / der Staatsanwalt(¨e) le procureur /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

der Serie heißt der böse Hedgefonds-Milliardär
Bobby Axelrod. Und immer wenn der Zuschauer
meint, der Staatsdiener in seinem dreiteiligen
Anzug habe genügend Beweise, um den gerisse-
nen Superinvestor wegen Insidergeschäften um
sein Geld und vielleicht ins Gefängnis zu bringen,
entwischt dieser durch irgendeinen wendigen
Schachzug im Kaschmirkapuzenpullover von
Loro Piana und in Designerturnschuhen.
5. Was für ein Unterschied zur Mutter aller
Investorenschurken-Filme: „Wall Street“, 1987.
Damals zeigte das Kino die schärfste Abbildung
sozialer Realität, zum Beispiel in Form der
Garderobe von Michael Douglas als Heuschre-
cke Gordon Gekko. Der Börsengigant war
förmlich gekleidet: breitschultrige Powersuits,
Maßhemden mit scharfen Bügelfalten, Hosen-
träger. Die Botschaft dieses An- oder Aufzugs:
Ich bin ein „Master of the Universe“ (Tom
Wolfe). Ich kann’s mir leisten.
6. Etwas mehr als 30 Jahre, einige Börsenab-
stürze sowie eine gigantische Finanz- und
Wirtschaftskrise später ist die Aussage eine
andere: Ich bin einer des obersten Einkom-
mensempfänger-Prozents der Welt respektive
des obersten Prozents des obersten Prozents.
Ich kann’s mir leisten, herumzulaufen wie ein
Praktikant. Sweatshirts mit Kapuze sind die
längste Zeit Hobbyanarchisten vorbehalten
der Zuschauer le spectateur / meinen penser / der
Staatsdiener le fonctionnaire, le serviteur de l’Etat /
dreiteilig trois pièces / genügend suffisamment / der
Beweis(e) la preuve / gerissen rusé / wegen + gén.
pour / das Insidergeschäft(e) le délit d’initié / jdn um
sein Geld bringen conduire qqn à la faillite / jdn ins
Gefängnis bringen mettre qqn en prison / entwischen
se sauver, en réchapper / irgendein un quelconque /
wendig habile / der Schachzug(¨e) le coup, la
manœuvre / die Kapuze la capuche / die Turnschuhe
les baskets.
5. der Schurke l’escroc / damals à l’époque / scharf
cinglant / die Abbildung la représentation, le portrait /
die Heuschrecke la sauterelle, fig. le prédateur / der
Börsengigant le géant de la Bourse / förmlich
classique / breitschultrig large d’épaules, aux épaules
carrées / das Maßhemd(en) la chemise sur mesure /
scharf ici strict, net / die Bügelfalte le pli (de
pantalon) / die Hosenträger les bretelles / die
Botschaft le message / der Aufzug l’accoutrement / es
sich leisten können pouvoir se le permettre.
6. etwas mehr als un peu plus de / der
Börsenabsturz(¨e) l’effondrement (des cours) de la
Bourse / die Aussage le message / der oberste
Einkommensempfänger le plus haut revenu /
respektive voire / herum-laufen se balader / der
Praktikant le stagiaire / jdm vorbehalten sein être
réservé à qqn /
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Quelle importance a le look dans le monde du travail ? Ces dernières
années, le code vestimentaire a beaucoup évolué. Brigitte et Birgit
en débattent.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
Michael Douglas als Börsengigant
im Film Wall Street (1987) von Oliver
Stone (© Twentieth Century Fox)
gewesen oder anderen Leuten, die sich plötzlich
unkenntlich machen müssen.
7. 1979 prägte der französische Soziologe Pierre
Bourdieu den Begriff des Distinktionsgewinns,
der seit der Erfindung der Männermode etwa
im 17. Jahrhundert auch durch die Auswahl
entsprechender Kleidung zu haben war. „Die
feinen Unterschiede“ heißt Bourdieus Haupt-
werk, und genau damit ist es in der Mode
vorbei, seit sich jeder Angestellte auf mittlerer
Kaderstufe schicke Stoffe beziehungsweise
daraus hergestellte Designerstücke kaufen
kann.
8. Das hat dazu beigetragen, dass ungefähr ab
Beginn des 21. Jahrhunderts Modemacher ihre
sich unkenntlich machen müssen devoir passer
inaperçu.
7. prägen forger, inventer / der Begriff(e) le terme / der
Distinktionsgewinn le profit de distinction / die
Erfindung l’invention / die Auswahl le choix /
entsprechend approprié / Die feinen Unterschiede.
Kritik der gesellschaftlichen Urteilskraft La
Distinction. Critique sociale du jugement / das
Hauptwerk l’œuvre majeure / genau précisément / mit
… ist es vorbei c’en est fini de … / der Angestellte
l’employé / auf mittlerer Kaderstufe du niveau cadre
moyen / der Stoff(e) le tissu / beziehungsweise voire /
her-stellen fabriquer, confectionner / das Stück(e) la
pièce.
8. dazu bei-tragen(u,a,ä), dass contribuer à ce que /
Deutungsmacht verloren. Wer kann den Na-
men eines Lohndesigners einer großen Marke
nennen, seit Tom Ford nicht mehr für Gucci
arbeitet – was 15 Jahre her ist? Mit Karl Lager-
feld ist der letzte wirkmächtige Star dieser
Szene verstorben – oder kennen Sie seine
Nachfolgerin? Stattdessen hat Chanel nun
Pharrell Williams für eine Capsule Collection
verpflichtet, denn die ehemalige gesellschaft- >>>
die Deutungsmacht l’autorité interprétative / der
Lohndesigner le designer salarié / 15 Jahre her sein
dater de 15 ans / wirkmächtig puissant, influent /
verstorben sein être décédé / die Nachfolgerin le
successeur / stattdessen au lieu de cela / jdn
verpflichten engager qqn / ehemalig≈ ancien /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
gerissen cf. § 4
gerissen (adj.) = roublard ; part.
passé adjectivé de reißen (verbe
fort) = casser, (se) déchirer, égorger
(chasse) ; Riss (m) = fissure,
déchirure, accroc ; syn. : listig = rusé,
astucieux, malin. ; hin und her
gerissen = écartelé, tiraillé, aus dem
Zusammenhang gerissen = tiré du
contexte.
VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019 • 23
 Enjeux
>>> liche Bedeutung der Designer haben Künstler Wer wirtschaftlich unabhängig ist, für den
übernommen.
9. Immer mehr Modehäuser arbeiten mit Stars
des Kultur- und Popkulturbetriebs zusammen.
Frühe Beispiele sind
etwa Louis-Vuitton-
Handtaschen von Taka- Stilprägend für die
shi Murakami, einem
japanischen bildenden
neue Managermode
Künstler, oder Stephen waren die
Sprouse, einem ameri-
kanischen Graffiti-Ar-
Alphamänner der
tisten. Der gegenwärti- Technologiebranche.
ge Kreativchef von
Louis Vuittons Män-
nermode, Virgil Abloh, war früher Betreiber
eines Turnschuhladens. Einer Journalistin des
Magazins „New Yorker“ erzählte er, was ihn
bei einem Treffen mit Ralph Lauren am meis-
ten beeindruckt habe: der „tadellose Turnschuh-
geschmack“ des 79-jährigen Mode-Milliardärs.
„Ich bin geschockt, ich treffe Ralph Lauren –
und er trägt ein Paar Jordan 13.“ Abloh meint
das als Kompliment an den alten weißen
Mann. Weil es kein anderes Modeobjekt gibt,
bei dem der trennende Grat zwischen Volltref-
fer und voll daneben schmaler ist als bei Der-
nier-Cri-Sneakers.
10. Im Altertum standen Schuhe für Zugehö-
rigkeit zum Adel, Mitglieder niedrigerer
Schichten gingen barfuß durch ihr armes Le-
ben. Heute kommt Stefan Breuer, 61 Jahre alt
und geschätzte 90 bis 130 Millionen Euro reich,
im Sommer ohne Schuhe aus. Weil er es mag.
Früher war er Automobilzulieferer, heute in-
vestiert er in Restaurants und Hotels in Ascona.
Dresscodes zu befolgen, hat so einer nicht nötig.
die Bedeutung l’importance / der Künstler l’artiste /
übernehmen (re)prendre.
9. der Betrieb le monde / etwa par exemple / die
Handtasche le sac (à main) / der bildende Künstler
l’artiste plasticien / gegenwärtig actuel / der Betreiber
le gérant / der Turnschuhladen(¨) le magasin de
chaussures de sport / das Treffen la rencontre /
beeindrucken impressionner / tadellos impeccable /
der Geschmack le goût / jdn treffen(a,o,i) rencontrer
qqn / das Paar(e) la paire / meinen dire / der
trennende Grat la frontière / der Volltreffer le coup
dans le mille / voll daneben complètement à côté de la
plaque.
10. das Altertum l’Antiquité / für … stehen symboliser
… / die Zugehörigkeit l’appartenance / der Adel la
noblesse / das Mitglied(er) le membre / niedrig
inférieur / die Schicht(en) la classe / barfuß gehen
marcher pieds nus / ohne … aus-kommen s’en sortir
sans … / geschätzte … reich avec une fortune estimée à
… / der Zulieferer le sous-traitant / befolgen suivre /
24 • VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019
ist die ganze Woche Casual Friday.
AUCH PUNK WAR MAL
INSPIRATION
für
11. Stilprägend
die neue Manager-
mode waren die Al-
phamänner der Tech-
nologiebranche. Die
Mischung aus der
Lage des Silicon
Valley und
der Geistes-
haltung
der Tech-
Tüftler, die sich und ihre Start-ups
als Gegenbewegung zu bürger-
lich angepassten Großunterneh-
mern im Nordosten Amerikas
sahen, brachte den Downdress-
Look hervor.
12. Dieser wurde dankend an-
genommen von einem Teil der
Leistungsträger, gegen die sich
die Erfinder eigentlich abgren-
zen wollten. In der Mode ist das
kein Einzelfall. Die Ästhetik des
Punk, die ja Ablehnung auch von
Mode ausdrücken wollte, wurde
von Designern kurzerhand und
begeistert als Inspiration für die PayPal-Mitgründer Peter Thiel (© M.ASTAR/SIPA)
nächste Kollektion verwertet. Gründer-Geruch und Fabrikanten-Flair – es
könnte ja sein, dass in einem, der daherkommt
13. Der Silicon-Valley-Dresscode, der keiner sein wie früher Steve Jobs, auch ein bisschen Steve
wollte, hat den Vorteil, dass er mehrere Ge- Jobs verborgen ist. Dass auch er einer ist, der
schichten auf einmal erzählt: Geschäftsmän- wahre Werte schafft, nicht bloß Finanzgeschäf-
ner, die ihn befolgen, haben es geschafft. Dar- te abwickelt. Dass in jedem Turnschuhträger
über hinaus verbreiten sie ein wenig auf der Teppichetage und in jedem Kopf, der
über einen offenen Hemdkragen ragt, ein
bisschen Elon Musk oder PayPal-Mitgründer
wirtschaftlich unabhängig sein avoir son
indépendance économique / der Casual Friday le Peter Thiel drin ist.
vendredi où le personnel peut s’habiller de façon
décontractée. 14. Sehr wahrscheinlich ist das nicht. Könnte
11. stilprägend sein marquer de son style / der
Alphamann(¨er) le mâle alpha / die Mischung le
aber sein. Denn in einem waren Modeunter-
mélange / die Lage la situation / die Geisteshaltung la nehmer schon immer richtig erfolgreich: im
mentalité / der Tech-Tüftler le cerveau en matière de Erfinden guter Geschichten. l
technologies / die Gegenbewegung zu le mouvement
en réaction contre / bürgerlich bourgeois / angepasst
conformiste / hervor-bringen produire / der
Downdress-Look le look décontracté. der Gründer le créateur / der Geruch l’odeur /
12. dankend avec reconnaissance / an-nehmen daher-kommen wie se présenter comme, ressembler à
accueillir / sich gegen jdn ab-grenzen se démarquer / verbergen(a,o,i) cacher / der Wert(e) la valeur /
de qqn / der Erfinder l’inventeur / der Einzelfall le cas schaffen(u,a) créer / bloß seulement / das
isolé / die Ablehnung le rejet / aus-drücken exprimer / Finanzgeschäft(e) l’opération financière / ab-wickeln
kurzerhand sans autre forme de procès / begeistert gérer, traiter / die Teppichetage l’étage de la direction
avec enthousisasme / verwerten exploiter, récupérer. (recouvert de moquette) / der Hemdkragen le col de
chemise / über … ragen se dresser au-dessus, sortir de
13. …, der keiner sein wollte qui ne voulait pas en être … / der Mitgründer le cofondateur.
un / den Vorteil haben, dass avoir l’avantage que / auf
einmal en une fois / der Geschäftsmann(¨er) l’homme 14. wahrscheinlich vraisemblable / erfolgreich sein
d’affaires / es schaffen réussir / darüber hinaus avoir de la réussite, du talent / das Erfinden l’invention.
au-delà de cela / verbreiten diffuser, dégager /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(© John Bompengo/AP/SIPA)
Tshisekedi endlich
geehrt
(© STEFAN BONESS/IPON/SIPA)

Kongos Oppositionsführer Étienne Tshisekedi ist

seit gut zwei Jahren tot, aber sein Leichnam durfte
bisher nicht nach Hause. Das änderte sich erst, als
sein Sohn Felix Tshisekedi im Januar überraschend
an die Macht kam. Étienne Tshisekedi bekämpfte
in der Demokratischen Republik Kongo als Führer
der zivilen Oppositionspartei UDPS (Union für
Demokratie und Sozialen Fortschritt) die Mobutu-

Autofreier Sonntag in Addis

Diktatur und war später in Opposition zum
Kabila-Regime. 2017 starb er im belgischen Exil,
seitdem lag er in einer Brüsseler Leichenhalle.
Abeba jdn ehren honorer, rendre les (derniers) honneurs à qqn /
der Oppositionsführer le leader de l’opposition / der
Mit dem Dauerstaub war es am Sonntag, den 12. Mai in Addis Abeba vorbei. Leichnam(e) la dépouille mortelle / bisher jusqu’à
Zum sechsten Mal fuhren auf den Hauptverkehrsachsen von Äthiopiens présent / überraschend de façon surprenante / an die
Hauptstadt einen Tag lang keine Autos. Die monatliche Aktion wurde von Macht kommen arriver au pouvoir / bekämpfen
combattre, se battre contre / der Fortschritt le progrès /
der Regierung organisiert. Sie soll zum häufigeren Verzicht auf das Auto die Leichenhalle le funérarium.
anregen und fördert nebenbei das gesellschaftliche Leben.
autofrei sans voitures / mit … ist es vorbei c’en est fini de … / der Dauerstaub la poussière perpétuelle /
die Hauptverkehrsachse le principal axe routier / monatlich mensuel / zum Verzicht auf etw
#youknowme
an-regen inciter à renoncer à, se passer de qqch / fördern encourager / nebenbei accessoirement / Nach Georgia,
gesellschaftlich social. Mississippi,
Kentucky und
Ohio ist Alabama
Philippinen senden Müll nach Kanada der fünfte US-
Bundesstaat,
zurück der das
Heartbeat Bill
Auf Twitter postete der verabschiedete.
philippinische Das Gesetz
(© Istock)

Außenminister Teodoro sieht vor, dass

Locsin ein Foto von dem eine Abtreibung
Schiff. „Baaaaaaaaa bye, as nur noch in den
we say it“ schreibt er zu dem ersten sechs Wochen einer Schwangerschaft
Bild. Nach monatelangem legal ist. Danach dürfen Ärzte einen Abbruch nur
diplomatischem Streit vornehmen, wenn die Gesundheit der Mutter in
schickte die philippinische Gefahr ist. Denjenigen, die dennoch einen Eingriff
Regierung im Mai ein Schiff vornehmen, droht bis zu 99 Jahre Haft. Aus
mit 69 Containern Abfall Protest gegen das Gesetz rief die Schauspielerin
auf den Weg nach Kanada. Busy Philipps Frauen auf Twitter dazu auf, unter
dem Hashtag #youknowme ihre persönlichen
(© Istock)

Die Regierung in Ottawa

hatte sich lange geweigert, Abtreibungserfahrungen zu teilen.
die mehr als 1300 Tonnen der Bundesstaat l’Etat (fédéré) / verabschieden voter /
Müll, die bereits zwischen den Jahren 2013 und 2014 auf die Philippinen verbracht worden das Gesetz(e) la loi / vor-sehen prévoir / die
waren, zurückzunehmen. Nach philippinischen Angaben waren die Abfälle fälschlicherweise Abtreibung l’avortement / die Schwangerschaft la
als recyclebarer Plastikmüll gekennzeichnet. grossesse / der Abbruch l’interruption (de grossesse) /
vor-nehmen pratiquer / in Gefahr sein être en danger /
zurück-senden renvoyer / der Müll les déchets / der Außenminister le ministre des Affaires étrangères der Eingriff(e) l’intervention / jdm droht etw qqn risque
/ der Streit les querelles / der Abfall(¨e) les déchets / sich weigern, zu refuser de / verbringen qqch / die Haft la détention, la prison / zu … auf-
transférer / nach jds Angaben selon les indications de qqn / fälschlicherweise erronément / rufen(ie,u) appeler à … / die Schauspielerin l’actrice /
kennzeichnen marquer, signaler. die Erfahrung l’expérience / teilen partager.

VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019 • 25

 Z om sur...
La personnalité de la quinzaine à la loupe
Pina Bausch
(1940-2009)
Le 30 juin marquera les dix ans de la disparition de la célèbre
chorégraphe Pina Bausch. L’occasion de revenir sur le parcours
d’une grande dame de la danse contemporaine.
1 Ausbildung in
Deutschland
Pina Bausch wird am 27. Juli 1940 in
Solingen (Nordrhein-Westfalen) geboren. Ihre
Eltern führen dort eine Gastwirtschaft mit
Hotelbetrieb. Schon als Kind nimmt Pina
Bausch Ballettunterricht. 1955 beginnt sie mit
14 Jahren ein Tanzstudium bei dem
Choreografen Kurt Jooss an der Essener
Folkwangschule. 1958 schließt sie ihr Studium
in Bühnentanz und Tanzpädagogik mit dem
erstmals ausgelobten Folkwang-
Leistungspreis ab.
die Ausbildung la formation / führen diriger / die
Gastwirtschaft l’auberge / der Hotelbetrieb
l’activité hôtelière / der Unterricht les cours /
ab-schließen(o,o) achever / der Bühnentanz la
danse scénique / ausgelobt werden être remis /
der Leistungspreis le prix du mérite, d’excellence.
2
Erster Erfolg in New
York
Dank des Folkwang-Leistungspreises
erhält sie ein Stipendium des DAAD. Sie setzt ihr
Studium 1959 an der Juilliard School in New
Le Sacre du printemps, Sadlers Wells (London),
2008, Pina Bausch und Tanztheater Wuppertal.
(© lastair Muir / Rex Fea/REX/SIPA)
26 • VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019
York fort. Danach
sammelt sie
Erfahrungen als Mitglied
der Paul Sanasardo-
Donya Feuer Dance
Company in New York.
1961 wird sie als Mitglied
des „New American Ballet“
von der Metropolitan Opera
in New York engagiert.6.
dank + gén./dat. grâce à / das
Stipendium(-ien) la bourse
d’études / fort-setzen
poursuivre / danach
ensuite /
(© Michael Probst/AP/SIPA)
Erfahrungen
sammeln
acquérir de
l’expé-
rience / das
Mit-
glied(er) le
membre.
monde entier / jdm Ruhm ein-bringen apporter la
3 Zurück in Deutschland
gloire à qqn / unzählige innombrables / die
Nach zwei Jahren bittet Kurt Jooss sie, Ehrung l’honneur, la distinction.
5
nach Essen zurückzukehren. Pina
Bausch tanzt in seinen Werken. Sie Kosename „Pina“
beginnt auch, selbst zu choreographieren und Als Philippine Bausch wird sie
kreiert Stücke wie Fragment oder Im Wind geboren. Für ihre Eltern ist „Pina“ aber
der Zeit. der gebräuchliche Kosename. Unter
jdn bitten(a,e), zu prier, demander à qqn de / das diesem Namen wird sie mit ihrem Tanztheater
Werk(e) l’œuvre / kreieren créer / das Stück(e) später Weltgeltung erlangen.
la pièce. der Kosename le petit nom, le diminutif /
gebräuchlich usuel / Weltgeltung erlangen
4 Ballettdirektorin an
den Wuppertaler
acquérir, se faire une réputation mondiale.
Bühnen
1973 engagiert sie der Wuppertaler Intendant
Arno Wüstenhöfer als Leiterin des Wuppertaler
6 Tod und Hommage
Am 30. Juni 2009 stirbt Pina Bausch in
Wuppertal. Nach ihrem Tod gründen
Ronald Kay und ihr Sohn Rolf-
Balletts, das sie schnell in Tanztheater
Salomon Bausch die Pina-Bausch-Stiftung. Der
umbenennt. Mit der Entwicklung ihres
deutsche Regisseur Wim Wenders würdigt die
„Tanztheaters“ begründet Pina Bausch eine
Künstlerin mit dem Dokumentarfilm Pina –
neue Theater-Gattung, die ihr und ihrer
tanzt, tanzt, sonst sind wir verloren.
Company weltweit Ruhm und unzählige
Ehrungen einbringt. gründen fonder, créer / die Stiftung la fondation
/ der Regisseur(e) le réalisateur / jdn würdigen
die Bühne la scène / die Leiterin la directrice / in
rendre hommage à qqn / die Künstlerin l’artiste /
… um-benennen(a,a) rebaptiser … / die
Pina – tanzt, tanzt, sonst sind wir verloren
Entwicklung le développement / begründen
Pina – dansez, dansez, sinon nous sommes perdus.
créer / die Gattung le genre / weltweit dans le
Culture I Cinéma I ALLEMAGNE I  C2

Regisseur Fatih Akin drehte einen Film über den

Hamburger Serienmörder Fritz Honka. (© Warner Bros. GmbH)

DER SPIEGEL VON WOLFGANG HÖBEL

„AM RANDE DESSEN,

WAS MENSCHEN
ERTRAGEN KÖNNEN“
“A la limite de ce que peuvent supporter les humains”
Avec Golden Glove, le réalisateur allemand Fatih Akin adapte à l’écran le livre de l’écrivain Heinz Strunk
et s’essaie à un nouveau genre : le film d’horreur. Il raconte ainsi l’histoire de Fritz Honka, un tueur en série qui a
assassiné quatre femmes à Hambourg dans les années 1970. Un film en salles depuis le 26 juin.

SUR LE BOUT DE LA LANGUE D er Trailer zeigt einen jungen Mann

sich bei jdm eine
Abfuhr holen cf. §1
sich bei jdm eine Abfuhr holen (expr.
idiom, fam.) = se faire rembarrer,
rabrouer par qqn ; Abfuhr (f) =
rebuffade, sich etw holen = prendre
qqch ; à l’inverse : jdm eine Abfuhr
erteilen = rembarrer, rabrouer qqn ;
syn. : eine Abweisung bekommen,
abgewiesen werden = recevoir un
refus, être rejeté.
mit zerschlagenem Gesicht, schiefen
Zähnen und verschmierter Brille, der am Bart-
resen auf Frauen lauert und sich eine Abfuhr
holt, als er einer von ihnen einen Drink ausge-
ben will. Man sieht den Mann betrunken
zwischen kahlen Bürogebäuden wanken, man
1. der Trailer la bande-annonce / zerschlagen fracassé /
schief de travers / verschmiert sale / der Bartresen le
comptoir d’un bar / auf jdn lauern guetter, lorgner qqn /
sich eine Abfuhr holen se faire rembarrer / jdm einen
Drink aus-geben offrir un verre à qqn / betrunken ivre /
kahl nu, impersonnel / das Gebäude(-) le bâtiment,
l’immeuble / wanken tituber /
sieht ihn in einer heruntergekommenen Woh-
nung Schnapsflaschen auf den Tisch wuchten.
Und man sieht, wie er einer Sauf- und Bett-
kumpanin einen Vertrag diktiert, in dem sie
versichern muss: „Hiermit erkläre ich, dass ich
es im Leben noch nie so gut hatte wie bei Herrn
Honka. Herr Honka weiß viel besser als ich,
was gut für mich ist.“ >>>
heruntergekommen délabré / wuchten traîner, déposer
lourdement / die Saufkumpanin la compagne de
beuverie / der Vertrag(¨e) le contrat / versichern assurer
/ hiermit par la présente / es gut haben être bien.

VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019 • 27

 Culture I Cinéma I ALLEMAGNE
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez la bande annonce de Golden Glove de
Fatih Akin et une critique du film d’une journaliste
de la FAZ et testez compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
>>> FRITZ „FIETE“ HONKA, DER
SERIENMÖRDER
2. Der Regisseur Fatih Akin hat den von vielen
Literaturkritikern hochgelobten Roman „Der
goldene Handschuh“ verfilmt. Das Buch des
Schriftstellers Heinz Strunk erschien 2016 und
wurde als literarische Überraschung gepriesen,
als Wunderwerk des Schreckens.
3. Am Tresen einer bis heute existierenden
Kneipe im Hamburger Stadtteil St. Pauli ver-
sammelt der Romancier Strunk eine Gemein-
2. der Regisseur(e) le réalisateur / hochgelobt
encensé / der goldene Handschuh le gant d’or (nom d’un
café) / verfilmen porter à l’écran / der Schriftsteller
l’écrivain / die Überraschung la surprise / preisen(ie,ie)
vanter / das Wunderwerk le prodige, le miracle / der
Schrecken l’horreur.
3. die Kneipe le bistrot / der Stadtteil(e) le quartier /
versammeln réunir / die Gemeinschaft la
communauté /
Jonas Dassler: der
Hauptdarsteller
Jonas Dassler ist Theater- und
Filmschauspieler. Er wurde 1996 in
Remscheid (Nordrhein-Westfahlen)
geboren und begann mit 18 Jahren seine
Schauspielausbildung an der Berliner
Hochschule für Schauspielkunst Ernst
Busch. Seit der Spielzeit 2017/18 ist er
festes Ensemblemitglied des Maxim-
Gorki-Theaters in Berlin.
Er ist in drei deutschen Filmen zu sehen,
die in französischen Kinos liefen oder
laufen:
2. Mai 2018: Das schweigende
Klassenzimmer von Lars Kraume
26. Juni 2019: Der Goldene Handschuh
von Fatih Akin
17. Juli 2019: Werk ohne Autor von Florian
Henckel von Donnersmarck
der Hauptdarsteller l’interprète principal / der
Schauspieler l’acteur / die
Schauspielausbildung la formation d’acteur /
die Hochschule der Schauspielkunst l’école
supérieure du spectacle / die Spielzeit la saison /
das Mitglied(er) le membre / laufen être
présenté / Das schweigende Klassenzimmer
La révolution silencieuse / Werk ohne Autor
L’œuvre sans auteur.
28 • VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019
I  C2
schaft von Trinkern und Trinkerinnen, die
einander an die Wäsche und manchmal auch
an die Gurgel gehen. Mit staunenswerter
Präzision erzählt er von diversen Stadien des
Verfalls, von „Schmiersuff“ und „Vernichtungs-
trinken“. Und er berichtet vom dokumentarisch
verbürgten Treiben des Mannes, der Stamm-
gast im Goldenen Handschuh war und als
Serienmörder bekannt wurde. Fritz „Fiete“
Honka hat zwischen 1970 und 1975 in Hamburg
vier Frauen ermordet, zerstückelt und die
Leichenteile jahrelang in seiner Wohnung im
Stadtteil Ottensen aufbewahrt.
4. Akin präsentierte seine Filmversion des „Gol- dem Tod und der Vergänglichkeit umzugehen.
denen Handschuhs“, für die er selbst das Dreh- Wenn man ständig darüber redet, würde man
buch schrieb, im Wettbewerb der Berlinale. Der wahnsinnig werden“, so Akin. „Der Horrorfilm
junge Schauspieler Jonas Dassler spielt, von bietet den Zuschauern die Möglichkeit, sich
Maskenbildnern mit ihren Ängsten zu stel-
einem schauerlich ver- len. Angst ist ein sehr
drehten Augapfel aus- „Der Roman erzählt die starkes Gefühl, es
gestattet, den Frauen- Story einer Kneipe. Wir passiert etwas mit
mörder Honka. deinem Körper. Wenn
erzählen die Story eines du das im Kino er-
5. Bis zur Urauffüh- Serienkillers, der sich lebst, wo es nicht ge-
rung waren Bespre- ständig in dieser Kneipe fährlich, sondern ver-
chungen oder Nacher- herumtreibt. “ gänglich ist, kann das
zählungen des Films v ie l leic ht soga r
strikt untersagt. Akin
Filmproduzent Herman Weigel Glückshormone frei-
selbst verkündete im setzen.“
Pressematerial zum
Werk immerhin, dass er es dem Genre des 6. Strunks Buch zeichnet sich durch einen
Horrorfilms zurechne. „Stephen King hat ein- schonungslosen Blick, zugleich aber auch durch
mal gesagt, das Gruseln sei eine Form, um mit einen hintersinnigen, durchaus menschen-
freundlichen Humor aus. Der Autor hat in den
Prozessakten und in Zeitzeugenberichten re-
jdm an die Wäsche gehen tripoter qqn / jdm an die
Gurgel gehen sauter à la gorge de qqn / staunenswert cherchiert, von Honkas Taten selbst aber er-
douteux / der Verfall le déclin / der Schmiersuff la zählt er nur skizzenhaft. Er verquickt die Ge-
soûlographie / das Vernichtungstrinken la beuverie schichte des in ärmsten Verhältnissen in
destructrice / von … berichten raconter … /
dokumentarisch verbürgt attesté par des documents / Leipzig aufgewachsenen und früh körperlich
das Treiben les agissements / der Stammgast le pilier
de bar / der Serienmörder le tueur en série / ermorden
assassiner, tuer / zerstückeln découper en morceaux / die die Vergänglichkeit le caractère éphémère / mit …
Leiche le cadavre, le corps / jahrelang pendant des um-gehen gérer, aborder … / ständig continuellement /
wahnsinnig fou / der Zuschauer le spectateur / sich
années / auf-bewahren conserver.
einer Sache stellen affronter qqch / erleben vivre,
4. das Drehbuch le scénario / der Wettbewerb la ressentir / gefährlich dangereux / vergänglich fugace /
compétition / der Schauspieler l’acteur / der frei-setzen libérer.
Maskenbildner le maquilleur / mit … aus-statten
équiper, doter de … / schauerlich horriblement / verdreht 6. sich durch … aus-zeichnen se caractériser par … /
tordu, exorbité / der Augapfel le globe oculaire, l’œil / der schonungslos sans complaisance, impitoyable / der
Frauenmörder le tueur de femmes. Blick le regard / zugleich en même temps / hintersinnig
à double sens / durchaus très / menschenfreundlich
5. die Uraufführung la première / die Besprechung la humain / die Akte le dossier / der Zeitzeuge le témoin de
critique / die Nacherzählung le compte rendu / l’époque / der Bericht(e) le récit / die Tat(en) l’acte /
untersagen interdire / verkünden annoncer / das skizzenhaft erzählen esquisser / verquicken mélanger
Werk(e) l’œuvre / etw einem Genre zu-rechnen classer / in ärmsten Verhältnissen dans un milieu très pauvre /
qqch dans un genre / das Gruseln l’horreur / auf-wachsen(u,a,ä) grandir / körperlich malträtiert
victime de violences physiques /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.

nannten Neuen Deutschen Films der Sechziger-

((c) Warner Bros. GmbH / Gordon Timpen)
und Siebzigerjahre. „Der Roman von Heinz
Strunk erzählt eine der schrecklichsten Ge-
schichten, die sich in der Bundesrepublik abge-
spielt haben“, sagt Bohm in einem Statement
zum Film. Für den Regisseur Akin sei das ein
„idealer Stoff“, findet Bohm. Akin sei „immer an
Geschichten interessiert, die am Rande dessen
spielen, was Menschen ertragen können“.

9. Der Schriftsteller Strunk hat bekannt, dass

er in den Büchern von Charles Bukowski gele-
sen hat, um den Sound und die Atmosphäre
für seine grandiose Kneipenballade auszu-
kundschaften. Im Trailer zu Akins Film sieht
man nun Siebzigerjahre-Autos, bonbonfarbene
Kleider und Zigarettenqualm, dazu hört man
Freddy Quinns „Junge, komm bald wieder“.

brutal malträtierten Hilfsarbeiters Honka, der 10. Der Regisseur Akin scheint aber überzeugt
auf dem Hamburger Kiez ältere Frauen anbag- zu sein, dass die Geschichte, die er erzählt,
gert und sie mit nach Hause nimmt, mit den keineswegs bloß von einem historischen Kri-
Sexualneurosen zweier männlicher Absturz- minalfall handelt, sondern auch von der Ge-
kneipengäste, die aus einer reichen Hamburger genwart. Im Presseheft behauptet er: „Mein
Reederfamilie stammen. Im Film hat der Re- Film ist das Porträt eines Geisteskranken,
gisseur die Parallelgeschichte der Reederfami- dessen Morde man nicht mit sozialen Umstän-
lie weitgehend ausgespart. den erklären kann. Natürlich kann man sich
fragen, ob die Frauen, die er umgebracht hat,
„IDEALER STOFF“ FÜR AKIN keine Angehörigen hatten. Warum hat nie-
7. „Der Film hat die stringentere erzählerische mand nach ihnen gefragt? Das würde ich aber
Struktur“, sagt Herman Weigel, der Akins nicht auf die Zeit schieben, in der die Geschich-
„Goldene Handschuh“-Version produziert hat. te spielt.“
„Der Roman erzählt die Story einer Kneipe. Wir
erzählen die Story eines Serienkillers, der sich 11. Denn, so findet Akin: „So etwas gibt es heu-
ständig in dieser Kneipe herumtreibt. Alles, te auch. Die Leute sterben in Mietskasernen
was nicht irgendwie mit Fritz Honka zu tun und Sozialbauwohnungen und stinken erst Hamburger Serienmörder Fritz Honka umbrachte in den
hat, hatte im Film nichts verloren.“ einmal wochenlang vor sich hin.“ Erst am 1970er-Jahren auf St. Pauli vier Frauen. (© Warner Bros. GmbH)
Gestank merke die Gemeinschaft, „dass da
8. Die Menschen, mit denen Honka im Goldenen überhaupt jemand gestorben ist“. l
Handschuh Tag und Nacht am Tresen abhängt, Fatih Akin: der
tragen im Film absonderliche Kampfnamen:
Soldaten-Norbert, Tampon-Günter, Cola-Rum-
sogenannt ce que l’on appelle / der Neue Deutsche Regisseur
Film le Nouveau cinéma allemand (courant
Waltraud, Doornkaat-Max. Den angejahrten cinématographique en RFA dans les années 60-70 avec des
Schnapsliebhaber Doornkaat-Max spielt der réalisateurs comme Fassbinder, Schlöndorf, Wenders, Fatih Akin ist ein sehr berühmter
mettant l’accent sur la critique sociale et politique) / deutscher Filmregisseur. Für seinen
Regisseur Hark Bohm, ein Veteran des soge- schrecklich horrible / sich ab-spielen se dérouler / das vierten Spielfilm Gegen die Wand wurde
Statement(s) la déclaration / der Stoff(e) le sujet.
er 2004 mit dem Goldenen Bären, dem
9. bekennen(a,a) avouer / aus-kundschaften explorer, Deutschen Filmpreis und dem
der Hilfsarbeiter le manœuvre / der Kiez(e) le quartier
reconnaître / der Zigarettenqualm la fumée de Europäischen Filmpreis ausgezeichnet.
chaud / jdn an-baggern draguer qqn / die Neurose la
cigarettes (épaisse).
névrose / die Absturzkneipe le boui-boui / der Gast(¨e) 2018 erhielt sein Spielfilm Aus dem Nichts
le client / aus … stammen être issu de … / der Reeder 10. überzeugt sein être convaincu / keineswegs den Golden Globe.
l’armateur / weitgehend dans une large mesure / nullement / bloß seulement / der Fall(¨e) le cas,
aus-sparen épargner. l’affaire / die Gegenwart le présent / das Presseheft le
2019 wurde sein letzter Film Der Goldene
dossier de presse / behaupten affirmer / der Handschuh für den Goldenen Bären der
7. stringent convaincant, cohérent / Internationalen Filmfestspiele Berlin
Geisteskranke le malade mental / der Mord(e) le
erzählerisch narratif / sich in … herum-treiben(ie,ie)
traîner dans … / irgendwie d’une façon ou d’une autre / in
meurtre / die sozialen Umstände la situation sociale / nominiert. Er erhielt aber keinen Preis.
jdn um-bringen tuer qqn / die Angehörigen la famille /
… nichts verloren haben n’avoir rien à faire dans … berühmt célèbre / der Spielfilm(e) le film, le
etw auf … schieben(o,o) mettre qqch sur le dos de …
8. ab-hängen(i,a) glander, traîner / absonderlich long métrage / Gegen die Wand Head-On / mit
11. die Mietskaserne la cité-dortoir / die … aus-zeichnen récompenser par … / der
bizarre / der Kampfname le nom de guerre / Doornkaat
Sozialbauwohnung le logement social / vor sich Goldene Bär l’Ours d’or / Aus dem Nichts In The
marque de Schnaps / angejahrt qui accuse son âge / der
hin-stinken(a,u) puer / der Gestank la puanteur / Fade / die Filmfestspiele le festival de cinéma.
Liebhaber l’amateur /
merken se rendre compte / überhaupt somme toute.

VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019 • 29

 ÉchosBrèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

„Ibiza“-Hit auf Platz eins in Karlspreis für

António Guterres
Österreich
Die Vengaboys haben Ende Mai bei
einer großen Demonstration in
Wien Tausenden Menschen mit
ihrem 20 Jahre alten Hit „We’re Go-
ing to Ibiza!“ eingeheizt. Der Song
der niederländischen Band ist zur
inoffiziellen Hymne der Regie-
rungskrise in Österreich gewor-
den. An diesem Erfolg beteiligt war
unter anderem der deutsche Satiri-
ker Jan Böhmermann. Er postete
nach Veröffentlichung des Ibiza-
Videos am 17. Mai auf seinem Twit-
ter-Channel kommentarlos den
Link zum Youtube-Video des Ven-
gaboys-Hits.
Das sogenannte Ibiza-Video ent-
stand bereits 2017 und zeigt, wie
Ex-Vizekanzler Heinz-Christian
Strache (FPÖ) vor der Wahl einer
vermeintlichen russischen Oligar-

(© Martin Meissner/AP/SIPA)
chen-Nichte Staatsaufträge für
Wahlkampfhilfe in Aussicht stellt.
(© Vengaboys)

Er trat als Vizekanzler und FPÖ-

Parteichef zurück.
die Demonstration la manifestation / ein-heizen mettre l’ambiance / niederländisch néerlandais / die Band(s) le
groupe / an einer Sache beteiligt sein participer à qqch / der Satiriker l’humoriste / die Veröffentlichung la
publication / kommentarlos sans commentaires / der Link(s) le lien / sogenannt ce que l’on appelle / entstehen être
réalisé / die FPÖ = die Freiheitliche Partei Österreichs le Parti libéral autrichien (droite nationaliste) / die Wahl les Der Karlspreis 2019 wurde UN-
élections / vermeintlich prétendu / die Nichte la nièce / der Staatsauftrag(¨e) la commande publique / der Generalsekretär António Guterres verliehen.
Wahlkampf la campagne électorale / etw in Aussicht stellen laisser entrevoir qqch / als … zurück-treten(a,e,i) Der Portugiese kämpft für
démissionner de son poste de … Multilateralismus, Menschenrechte und
Klimaschutz – und wird dafür international
respektiert. „Europa ist zu bedeutend, um
Merkel in Harvard zu scheitern“, sagte er bei der Verleihung.

Die US-amerikanische Eliteuniversität Harvard
zeichnete Ende Mai Bundeskanzlerin Angela
Merkel mit der Ehrendoktorwürde aus. Bei der
Graduierungsfeier hielt sie anschließend die
sogenannte „Commencement Speech“ für den
Uni-Jahrgang 2019. In ihrer Rede forderte die
Bundeskanzlerin internationale
(© Steven Senne/AP/SIPA)
Der Karlspreis wird seit 1950 in Aachen in
der Regel jährlich Persönlichkeiten des
öffentlichen Lebens verliehen, die sich um
Europa und die europäische Einigung
verdient gemacht haben. Der Preis wurde
nach Karl dem Großen benannt, der wohl
bereits zu Lebzeiten als „Vater Europas“
gelobt wurde.

Zusammenarbeit und freien Handel. Sie

bekannte sich auch zum Ziel der
Treibhausgasneutralität bis 2050 und
kritisierte den US-Präsidenten, ohne ihn beim
Namen zu nennen. Für Ihre Rede bekam sie viel
Applaus und Zuspruch.
jdn mit der Ehrendoktorwürde aus-zeichnen
décerner à qqn le titre de docteur honoris causa / die Graduierungsfeier la cérémonie de remise des diplômes / die
Speech halten(ie,a,ä) faire le discours / sogenannt appelé / der Jahrgang(¨e) la promotion / die Rede le discours /
fordern réclamer / der freie Handel le libre-échange / sich zu … bekennen(a,a) se prononcer en faveur de … / das
Ziel(e) l’objectif / die Treibhausgasneutralität la neutralité, le bilan neutre en matière de gaz à effet de serre / jdn
beim Namen nennen(a,a) citer qqn nommément / der Zuspruch l’approbation.
der Karlspreis le prix Charlemagne / die UN les
Nations Unies / verleihen(ie,ie) attribuer, remettre /
kämpfen se battre / die Menschenrechte les droits
de l’Homme / der Klimaschutz la protection du
climat / bedeutend important / scheitern échouer /
die Verleihung la remise du prix / Aachen
Aix-la-Chapelle / in der Regel normalement / das
öffentliche Leben la vie publique / sich um etw
verdient machen faire beaucoup pour qqch / die
Einigung l’unification / Karl der Große Charlemagne
/ benennen(a,a) nommer, baptiser / zu Lebzeiten
de son vivant / loben louer.

30 • VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019

Découverte
DIE PRESSE VON KARL GAULHOFER
AFFENMÜTTER ALS
PARTNERVERMITTLUNG
Des chercheurs de l’institut Max Planck d'Anthropologie évolutive de Leipzig ont fait une découverte incroyable : dans le système
matriarcal des bonobos, les mères aident leurs fils à trouver des compagnes et à se reproduire. Ces habiles entremetteuses
recourent à des méthodes très humaines.
J unge Männer können es nicht leiden,
wenn ihre Mütter sich bei der Partner-
wahl einmischen. Besonders unbeliebt: ar-
rangierte Zusammenkünfte mit idealen
Schwiegertöchtern. Aber diese Mütter hätten
eben gern Enkel. Ihr Verhalten wirkt auf uns
allzu menschlich. Was es aber nicht ist, wie
eine Forschergruppe rund um Martin Sur-
beck vom Max-Planck-Institut für evolutio-
näre Anthropologie in Leipzig herausgefun-
den hat.
2. Zunächst einmal stellte man bei wild le-
benden Bonobos im Kongo fest: Die Mütter
helfen ihren Söhnen bei deren Kopulations-
die Partnervermittlung der Service, der bei der
Partnersuche hilft.
1. etw nicht leiden können etw nicht mögen / sich
ein-mischen mitreden, mitmachen / die
Zusammenkunft das Date, das Rendez-vous / die
Schwiegertochter die Frau des Sohns / der Enkel das
Kind des Kindes / die Forschergruppe die
Gruppe von Spezialisten.
2. zunächst einmal zuerst / die
Kopulationsbestrebung der
Wunsch zu kopulieren /
Unter Bonobos helfen die Mütter ihren Söhnen dabei, sich eifrig fortzupflanzen. (CC Pixabay)
I Science I ALLEMAGNE I n n C1
bestrebungen. Sie führen den männlichen
Nachwuchs in die Nähe von jungen Weibchen
in der Eisprungphase und halten andere Jung-
männchen fern, wenn ihr Sohn zur Sache geht.
WEIBCHEN LEBEN LÄNGER
3. Zudem sorgen sie dafür, dass ihr Kind
hohen sozialen Status erreicht und damit
begehrenswert ist. Sie greifen helfend in
Raufereien ein und verschaffen ihm Zugang
zu Ressourcen. Das ist freilich nur möglich,
weil die Bonobos in einem Matriarchat leben:
Die Frauen haben das Sagen. Anders ist es in
der Macho-Gesellschaft der Schimpansen.
Sie bildeten die Vergleichsgruppe.
der Nachwuchs das Kind / das Weibchen die Tierfrau /
die Eisprungphase der Beginn der fruchtbaren Phase /
fern-halten zurückhalten, vertreiben / zur Sache gehen
kopulieren.
3. für etw sorgen für etw arbeiten, etw erreichen /
begehrenswert interessant / ein-greifen(i,i)
intervenieren / die Rauferei der
Kampf, die Schlägerei / jdm
Zugang zu etw verschaffen
jdm ermöglichen, dass er etw
bekommt / freilich aber /
das Sagen haben das
Kommando führen / die
Gesellschaft die
Volksgruppe.
4. Es zeigte sich: Die Korrelation von Präsenz
der Mutter und Fortpflanzung der Söhne ist
hier nur schwach. Und auch das Bemühen
hält sich in Grenzen: Die Mütter schützen
vor Angriffen, nicht mehr.
5. Natürlich darf man diesen Tieren kein
bewusstes Handeln andichten. Im evolutio-
nären Prozess hat sich für sie eben eine
Möglichkeit bewährt, den Reproduktionser-
folg der eigenen Gene zu steigern, ohne zu-
sätzliche Kinder zu zeugen. Aber etwas an-
deres könnte Mensch, Bonobo und Orca
einen: dass ihre Weibchen länger leben, vor
allem viel länger, als sie fruchtbar sind.
6. Langes Bemuttern könnte eine Funktion
erfüllen, die erweiterte Lebensdauer evolu-
tionär sinnvoll macht. Allerdings bestätigt
sich das bei den Bonobos nur teilweise: Ihre
Weibchen leben zwar länger als Schimpan-
sinnen, aber nicht untypisch lang über das
Ende der Zeugungsfähigkeit hinaus. Hier
heißt es weiterforschen. So beharrlich, wie
manche Menschenmutter ihren Sohn an die
Frau bringen will. l
4. die Fortpflanzung die Reproduktion / das Bemühen
die Initiative / sich in Grenzen halten(ie,a, ä) nicht sehr
groß sein / der Angriff(e) die Attacke.
5. bewusst durchdacht / jdm etw an-dichten etw
erfinden / sich bewähren Erfolg haben / steigern
vergrößern / Kinder zeugen Kinder machen / einen
verbinden / fruchtbar fertil, fekund.
6. das Bemuttern die mütterliche Präsenz,
Hilfe, Kontrolle / erweitert verlängert / sich nur
teilweise bestätigen nur zum Teil richtig sein /
das Ende der Zeugungsfähigkeit die
Menopause / hier heißt es hier muss man /
beharrlich intensiv, insistierend / jdn an die
Frau bringen für jdn eine Partnerin finden,
Wortspiel mit: etw an den Mann bringen etw
verkaufen.
VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019 • 31
Découverte I Technologie I AUTRICHE I  C1

DIE PRESSE VON MICHAEL LOIBNER

DAS STROMWUNDER
FÜR ELEKTROAUTOS
Batterie miracle pour la voiture électrique
La voiture électrique peut-elle devenir une véritable alternative à la voiture à essence ? Les recherches pour l’élaboration
d’une super-batterie qui utiliserait l’oxygène comme matière première progressent à grands pas. Dernière trouvaille en
date : des chercheurs de l’université technique de Graz pourraient bien avoir mis au point un procédé pour que ces super-
batteries soient plus résistantes.

D er Akku ist der Bremsklotz der

E-Mobilität: Geringe Reichwei-
ten und die ökologisch nicht besonders
nachhaltige Produktion der Batterien
aber laut Freunberger viel größere Reich- 3. Dass der in der Luft enthaltene Sauer-
weiten, ist langlebiger und weist bei Her- stoff prinzipiell in der Lage ist, durch die
stellung sowie Recy-
cling eine wesentlich
chemische Reaktion
mit Lithium oder an-
lassen Elektroautos nicht so recht in die bessere Ökobilanz Der Grund für die deren Metallen elek-
Gänge kommen. Forscher der Technischen auf. Der Grund für Umweltfreundlichkeit: trische Energie frei-
Universität Graz unter Leitung des Mate- die Umweltfreund- Die „Superbatterie“ zusetzen und damit
rialwissenschaftlers Stefan Freunberger lichkeit: Die „Super- die üblicherweise in
steuern dagegen: Sie arbeiten an der „Su- batterie“ arbeitet mit arbeitet mit Luft wiederaufladbaren
perbatterie“. Lu f t a n stel le von anstelle von Metall­ Batterien verwende-
Metalllegierungen. legierungen. ten Elemente Kobalt,
2. Diese ist nicht größer als ein derzeit Mangan oder Nickel
üblicher Lithium-Ionen-Akku, verspricht zu ersetzen, ist
laut jdm selon qqn / langlebig durable, résistant /
auf-weisen(ie,ie) présenter / die Herstellung la schon seit etwa der Jahrtausendwende
fabrication / sowie ainsi que / wesentlich nettement / bekannt. Aufgrund der hohen Energie-
1. der Akku(s) la batterie / der Bremsklotz le patin
de frein, le frein / die Reichweite l’autonomie /
die Ökobilanz le bilan écologique / der Grund(¨e) la dichte, also der Möglichkeit, in einer
raison / die Umweltfreundlichkeit la performance
besonders particulièrement / nachhaltig≈ durable / environnementale, écologique / die Luft l’air / kleinen Batterie viel Strom zu speichern,
nicht so recht ne … pas vraiment / in die Gänge anstelle von au lieu de / die Metallegierung l’alliage
kommen démarrer / der Forscher le chercheur / unter de métaux.
Leitung jds sous la direction de qqn / der 3. enthalten(ie,a,ä) contenir / der Sauerstoff
Materialwissenschaftler le chercheur en science des l’oxygène / in der Lage sein être à même / frei-setzen
matériaux, le spécialiste des libérer / üblicherweise habituellement /
matériaux / dagegen-steuern se wiederaufladbar rechargeable / verwenden utiliser /
mobiliser contre cet état de fait. das Mangan le manganèse / etwa à peu près / die
2. derzeit actuellement / Jahrtausendwende le début du millénaire /
üblich courant / aufgrund + gén. en raison de / die Energiedichte
versprechen promettre / la densité énergétique / der Strom le courant /
speichern stocker /

Grazer Forscher arbeiten an einer langlebigen „Superbatterie“

für E-Fahrzeuge, die mit Luft funktioniert. (CC Pixabay)

32 • VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

gelten solche Lithium-Sauerstoff-Akkus
als vielversprechende Technologie überall
dort, wo man wiederaufladbare Energie-
speicher mit großer Kapazität benötigt
– zum Beispiel in Elektrofahrzeugen.
Wissenschaftler in aller Welt arbeiten
daher an Weiterentwicklungen.
LEBENSDAUER VERLÄNGERN
4. Allerdings: Die rasche Alterung verhin-
dert die praktische Einsetzbarkeit dieses
Hoffnungsträgers. Nach maximal rund
2000 Ladezyklen ist Schluss. Die Lebens-
dauer dieser neuen Batteriegeneration zu
verlängern, war daher das Ziel der Grazer
Forscher. Und sie machten dabei eine
wichtige Entdeckung: „Wir kamen darauf,
dass der sogenannte Singulett-Sauerstoff
für das Altern verantwortlich ist“, erklärt
Freunberger. „Er entsteht beim Entladen
des Akkus, ist extrem reaktionsfreudig
und greift die Elektroden an.“
5. In der Biologie kennt man diesen Effekt:
Singulett-Sauerstoff ist nämlich auch die
Ursache für das Altern von Zellen oder für
die Färbung der Blätter im Herbst, da er
– ein Nebenprodukt der Fotosynthese –
den Blattfarbstoff Chlorophyll vernichtet.
Diese Parallelen gaben den Grazer For-
schern den entscheidenden Tipp, wie man
dem frühen A kku-Tod mit einer Anti-
Aging-Kur begegnen kann.
als … gelten(a,o,i) être considéré comme … /
vielversprechend prometteur / der Energiespeicher
le réservoir, l’accumulateur d’énergie / benötigen avoir
besoin de / das Fahrzeug(e) le véhicule / daher par
conséquent / die Weiterentwicklung le
perfectionnement.
4. die Alterung le vieillissement / verhindern
empêcher / die Einsetzbarkeit l’utilisabilité / der
Hoffnungsträger le porteur d’espoir / der
Ladezyklus(-len) le cycle de recharge / es ist Schluss
c’est terminé / die Lebensdauer la durée de vie /
verlängern prolonger / daher par conséquent / das
Ziel(e) l’objectif / der Forscher le chercheur / dabei là
/ die Entdeckung la découverte / darauf kommen,
dass parvenir à la conclusion, découvrir que /
sogenannt ce que l’on appelle / der Singulett-
Sauerstoff l’oxygène singulet / für … verantwortlich
sein être responsable de … / entstehen être produit /
das Entladen le déchargement / reaktionsfreudig
réactif / an-greifen(i,i) attaquer.
5. nämlich en effet / die Ursache la cause / die Zelle
la cellule / die Färbung la coloration, la teinte / das
Nebenprodukt le produit dérivé / der Farbstoff(e) la
matière colorante / vernichten détruire /
entscheidend déterminant / der Tipp(s) le tuyau /
früh prématuré / die Kur la cure / einer Sache
begegnen faire face, remédier à qqch.
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
6. Denn Tiere und Pflanzen haben im Lauf gelöst, heißt es. Den Grazer Experten,
der Evolution einen Schutz gegen die deren Forschungen vom Wissenschafts-
zerstörerische Kraft des Singulett- fonds FWF, von der Forschungsförde-
Sauerstoffs ent w ickelt. rungsgesellschaft FFG und vom
Pflanzen setzen vor Europäischen Forschungsrat
allem Beta-Carotin ERC unterstützt werden,
als „Entgifter“ ist damit, so Freunber-
ein, Tiere ver- ger, ein „Quanten-
wenden ein sprung“ gelungen.
Enzy m na-
mens Superoxiddis- 9. Zudem weise
mutase. Freunberger die Herstellung
und sein durch den Ver-
Tea m zicht auf Kobalt,
fanden Mangan und Ni-
heraus, c k e l e i ne g ut e
d a ss i n Ökobilanz auf, sagt
ähnli- d e r Fac h m a n n :
cher Wei- „Während die Erzeu-
se bestimmte (CC Pixabay) gung eines Lithium-
organische St ick- Ionen-Akkus so viel Ener-
stoff verbindungen gie benötigt, wie anschließend
(Amine) im Akku als Entgif- bei rund 350 Ladezyklen verbraucht
ter wirken. Sie beschleunigen die norma- wird und für das Recycling Hochtempera-
lerweise sehr langsame Umwandlung des turprozesse nötig sind, hinterlässt Sauer-
gefährlichen Singulett-Sauerstoffs in stoff in der Umwelt keine schädlichen
harmlosen Triplett-Sauerstoff. Spuren.“ In den nächsten Forschungs-
schritten sollen die Akkus weiter optimiert
DURCHBRUCH GELUNGEN werden, damit sie den Weg vom Labor auf
7. So werde die Gefahr gebannt, noch ehe die Straße schaffen. l
Schaden an den Elektroden entsteht, und
die Lebensdauer des Akkus verlängere
sich drastisch, wie Freunberger im renom-
mierten Fachmagazin Angewandte Che-
lösen résoudre / die Forschung les recherches / die
mie aufzeigt. Mit Lithium-Sauerstoff- Forschungsförderungsgesellschaft l’Agence de
Akkus lassen sich nun zumindest ebenso promotion de la recherche / der Forschungsrat le
rund 3000 Ladezyklen erreichen wie bei Conseil de la recherche / unterstützen soutenir,
financer / der Quantensprung le saut quantique / jdm
Lithium-Ionen-Batterien, und das bei gelingt(a,u) etw qqn réussit qqch.
wesentlich mehr Speicherkapazität. 9. zudem de surcroît / der Verzicht auf la
renonciation à / der Fachmann(-leute) l’expert / die
8. Das Problem der geringen Reichweite Erzeugung la production / anschließend ensuite /
bei Elektrofahrzeugen sei somit zum Teil verbrauchen consommer / der Prozess(e) le procesus
/ hinterlassen laisser / die Umwelt l’environnement /
schädlich nocif / die Spur(en) la trace / der
Schritt(e) l’étape / weiter encore / das Labor(s/e) le
6. im Lauf + gén. au cours de / der Schutz la laboratoire / schaffen réussir.
protection / zerstörerisch destructeur / entwickeln
développer / ein-setzen utiliser / der Entgifter le
dépollueur / verwenden utiliser / heraus-finden
découvrir / in ähnlicher Weise de façon similaire /
bestimmt certain / die Stickstoffverbindung le
composé azoté / als … wirken agir comme … /
beschleunigen accélérer / die Umwandlung la SUR LE BOUT DE LA LANGUE
transformation, la conversion / gefährlich dangereux /
harmlos inoffensif / der Triplett-Sauerstoff l’oxygène
triplet. aufweisen cf. § 9
7. die Gefahr(en) le danger / bannen écarter / ehe aufweisen (verbe fort, sout.) =
avant que / Schaden entsteht an einer Sache des comporter, présenter (par exemple
dégâts sont causés à qqch / drastisch radicalement / des fautes ou des erreurs) ; syn. :
das Fachmagazin la revue spécialisée / angewandt
appliqué / auf-zeigen démontrer / sich erreichen haben = avoir, beinhalten = contenir ;
lassen pouvoir être atteint / zumindest au moins / die autre verbe avec le radical -weisen :
Speicherkapazität la capacité de stockage. anweisen = donner des instructions.
8. somit donc /
VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019 • 33
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

CINEMA
THEATRE GOLDEN GLOVE
(Der goldene Handschuh)
LA VIE DE GALILÉE De Fatih Akin
Avec Jonas Dassler, Greta
De Bertolt Brecht
Traduction : Éloi Recoing Sophie Schmidt, Katja Studt
Mise en scène et scénographie : Éric Ruf L’histoire de Golden Glove prend
Avec Hervé Pierre, Jean Chevalier, Florence Viala place dans les années 1970, dans le
Et si l'église se trompait ? Et si la Terre n'était pas au bar « Le Gant d’Or » (Der goldene
centre de l'univers, mais qu'elle tournait autour du soleil Handschuh), fréquenté par des
? Galilée a participé au bouleversement des dogmes et types ordinaires. Personne ne
soupçonne que l’un d’entre eux,
croyances du XVIIe siècle en remettant en question les
Fritz Honka, est l’un des tueurs en
thèses platoniciennes érigées alors en vérité absolue. série les plus monstrueux
Ecrite par le dramaturge allemand Bertolt Brecht en d’Hambourg. En adaptant le
1939 alors que les régimes totalitaires de l’époque roman à succès de Heinz Strunk,
tentaient d'imposer une idéologie dominante, La Vie de Fatih Akin s’essaye avec Golden
Galilée retrace ainsi l’engagement de l’astronome italien Glove à un nouveau genre,
pour la raison. Portée par le comédien Hervé Pierre dans l’horreur, et offre par la même
le rôle-titre de Galilée, la pièce invite avec finesse et occasion à Jonas Dassler un rôle
humour les spectateurs à garder leur esprit critique. qui le rend méconnaissable.
Comédie Française, salle Richelieu, 1 Place Colette, 75001 En salles depuis le 26 juin 2019.
Paris. Jusqu'au 21 juillet 2019.

EXPOSITION
CRISTAL RÉEL
Alfred Ehrhardt et Isabelle Le Minh
Commissaire d’exposition : Sonia Voss
A l’occasion du centenaire du Bauhaus, découvrez pour la première fois en France l’œuvre du
photographe avant-gardiste Alfred Ehrhardt (1901-1984), issu de la célèbre école d’arts. Ses
photographies de cristaux et minéraux sont exposées au Goethe-Institut de Paris aux côtés
des photographies de l’artiste franco-allemande Isabelle Le Minh qui remet au goût du jour
le travail des maîtres de la discipline.
Goethe-Institut Paris, 17 avenue d'Iéna, 75116 Paris. Jusqu’au 1er septembre 2019.

FESTIVAL ARTE
LYOLA ! L’HÉRITAGE DE PINA BAUSCH
Festival du film allemand Documentaire d’Anne Linsels
Du 1er au 3 juillet, le Goethe-Institut de Lyon rend hommage au Le 30 juin 2019 marquera les dix ans de la disparition de l’immense chorégraphe Pina
cinéma allemand grâce à trois séances exceptionnelles. Vous Bausch (1940-2009). Afin de rendre hommage à cette artiste incontournable de la
aurez ainsi l’occasion de voir (ou revoir) les films Transit de danse contemporaine et ancienne directrice de la compagnie Tanztheater
Christian Petzold et Casting de Wuppertal, la documentariste Anne Linsel est partie à la recherche des traces de son
héritage. Elle interroge
Nicolas Wackerbarth, mais aussi
ainsi des danseurs et
de découvrir Gundermann des artistes ayant
d’Andreas Dresen, unanimement collaboré avec Bausch,
salué par la critique en Allemagne tels que Jo Ann
et qui a raflé six prix (dont celui du Endicott, Lutz Förster
meilleur film) lors de la 69e ou Dominique Mercy et
cérémonie du Deutscher Filmpreis. présente les créations
Place d’Ainay, 69002 Lyon. Les 1er, actuelles influencées
2 et 3 juillet 2019 à 21h45. Les trois par son travail.
projections sont précédées d’un (Allemagne, 2019,
court-métrage documentaire ou 52 min.) Mercredi 3
d’animation. juillet à 22h35.

34 • VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019

 le
dessin
I Commerce I ALLEMAGNE

(© www.toonpool.com/markus-grolik)
die Ernährung l’alimentation / die Landwirtschaft l’agriculture / die Schleichwerbung la publicité masquée, clandestine.

BUNDESAGRARMINISTERIN IN NESTLÉ-VIDEO
Die deutsche Bundesagrarministerin Julia Klöckner (CDU) hat mit dem deutschen Nestlé-Chef Marc-Aurel Boersch
ein Video gedreht und steht nun in der Kritik. Bei Twitter beklagten zahlreiche Nutzer, Klöckner lasse sich von dem
umstrittenen Lebensmittelkonzern für PR-Zwecke ausnutzen. In dem am 3. Juni geposteten Video loben Klöckner
und Boersch das Unternehmen dafür, dass es den Zucker-, Salz- und Fettgehalt seiner Lebensmittel reduziert habe.
Die Ministerin verteidigte das Video. Dass Unternehmen Ziele für bessere Nahrungsmittel umsetzen, sei ein Erfolg.
Seit Monaten schon sieht sich Klöckner großer Kritik ausgesetzt, da sie der Agrarindustrie zu nahe stehe.
Bundes- fédéral / drehen tourner / beklagen déplorer, dénoncer / der Nutzer l’utilisateur / sich von jdm aus-nutzen lassen se laisser utiliser, exploiter par qqn / umstritten
controversé / der Lebensmittelkonzern(e) le groupe alimentaire / für PR-Zwecke à des fins publicitaires / loben louer, féliciter / der Fettgehalt la teneur en matières grasses / die
Lebensmittel les denrées alimentaires, les aliments / verteidigen défendre / ein Ziel(e) um-setzen mettre en œuvre, réaliser un objectif / die Nahrungsmittel les aliments / sich
Kritik ausgesetzt sehen se voir exposé à la critique / jdm zu nahe stehen être trop proche de qqn.

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
ÉDITION ALLEMANDE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : M. Pires [71], mpires@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : R.
Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn, M. Gerber. PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada [83],
E. Jayme [86], J. Kigin [89]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, servi-
ceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MA-
QUETTE : S.M.P./ S. Bousez, C. Soufflet, I. Wieczorek, S. Burlion.
IMPRESSION : Imprimerie Groupe MAURY Malesherbes-Manchecourt - Zone industrielle 45330 Malesherbes. N° de commission paritaire 1222 K 82492. ISSN n° 0766-2947.
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 Paris
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés un livret audio jeté.

VOCABLE Du 27 juin au 10 juillet 2019 • 35

©2018 BUENA VISTA INTERNATIONAL - PERGAMON FILM - WIEDEMANN & BERG FILM - CRÉDITS NON CONTRACTUELS

TOM SCHILLING

UN FILM DE
SEBASTIAN KOCH

FLORIAN HENCKEL VON DONNERSMARCK

PAU LA B E E R