NOUVELLE

N° 780 / Allemand F O RM U L E Du 18 au 31 octobre 2018 / 3,50 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en allemand

GESUNDHEIT
VAPEN IST HYPE
FOCUS-MAGAZIN

KÜNSTLICHE
INTELLIGENZ
DAS LEBEN
VERÄNDERN
FAZ

FOTOGRAFIE
ANGELA
HAUTNAH
DER SPIEGEL

HUMORLOS? WIE LUSTIG SIND DIE DEUTSCHEN?

L 18790 - 780 - F: 3,50 €

4 pages centrales de quiz pour progresser en allemand

PRATIC’ABLE Au il du temps et de l'heure / Conjonctions et adverbes de liaison
 présentent

LE SALON DES
GRANDES ÉCOLES
10 & 11 NOVEMBRE 2018
10h - 18h
ENTRÉE GRATUITE

INFOS & INSCRIPTIONS : SALON-GRANDES-ECOLES.COM

LES DOCKS
CITÉ DE LA MODE ET DU DESIGN
34, QUAI D’AUSTERLITZ - PARIS
 édito sommaire N° 780 Du 18 au 31 octobre 2018

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL

(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
SANDRA JUMEL  facile A2-B1  moyen B2-C1  diicile C1-C2 all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans tous les
RÉDACTRICE articles du magazine.
EN CHEF
Grand angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux ............................................................................................................................................................................................. 5

Drôles d’Allemands  C1
A la une
„Spaß kann Dinge nicht heilen, aber
Les Allemands sont connus pour leur iabilité, erträglicher machen“ SZ-MAGAZIN .................................................................................... 6
Peut-on rire de tout ? Avec Martin Sonneborn et Jan Böhmermann, oui !
ils sont réputés ponctuels, honnêtes et perfec-
tionnistes. Mais drôles ? Au-delà des clichés, Focus Staats-Streiche ........................................................................................................................................................... 9
Vocable a décidé de s’intéresser cette quinzaine
à ce qui réveille les zygomatiques de nos voisins  C1 Haben wir Deutschen keinen Humor? DEUTSCHE WELLE .... 10
germains. Ténors de l’ironie ? Spécialistes du Les Allemands n’ont pas d’humour : cliché ou réalité ?
jeu de mot ? Entre l’humour noir anglais et les
sarcasmes des Français, où se situe l’art de faire Société
rire outre-Rhin ?
 B2 In Österreich leben mehr Orthodoxe als
Pour répondre à cette question, nous vous pro- Muslime DER STANDARD .................................................................................................................................................. 11
posons une interview croisée des deux rois En Autriche, la religion orthodoxe se classe en deuxième position :
de la satire qui ont défrayé la chronique en pourquoi se focalise-t-on sur les musulmans ?
Allemagne. Jan Böhmermann, le Yann Barthès
 B2 Wenn der Rauch verdampft FOCUS-MAGAZIN 14
allemand, animateur vedette de l’émission Neo ...............................................................

Je vapote, tu vapotes, il vapote, avec quelles conséquences sur la santé ?

Magazin Royale, qui s’était rendu célèbre avec
son poème-pamphlet sur Erdogan. Un billet aux
NOUVEAU
Sur le vif ....................................................................................................................................................................................................................... 16
rimes acerbes et potaches qui lui vaut des ennuis
avec la justice depuis 2016. Et Martin Sonneborn,
ancien rédacteur en chef de la revue satirique PRATIC’ABLE ............................................................................................................................................ 17-20
Titanic, devenu eurodéputé à la tête du parti Au fil du temps et de l'heure
décalé DIE PARTEI. Fervent défenseur de la liberté Conjonctions et adverbes de liaison
d’expression, ce vilain petit canard du parlement Orthographe : k – ck – kk ?
européen est connu pour ses discours mariant L’allemand d’aujourd’hui
l’ironie et l’absurde.
Ensemble ils s’épanchent sur l’actualité, la mon- Enjeux
 B2 „Die Arbeiterin Angela Merkel“
tée de l’extrême droite, l’état du monde avec DER SPIEGEL .............................................................. 22
Trump, Kim Jong-un et Poutine aux manettes. Le photographe Andreas Herzau livre un portrait étonnant de la
La réalité va-t-elle au-delà de la satire, la rend- chancelière
elle superlue ? Surtout pas, répondent nos deux  B2 Die zwei, die das Kondom neu erfanden FOCUS-MAGAZIN ..................... 24
têtes brûlées : quand le monde vacille, l’humour Comment deux jeunes entrepreneurs ont révolutionné le management en
devient vital. entreprise avec un préservatif bio

Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur Culture

 C1 Sie sind überall FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG ................................................................ 26
Pourquoi les mythes et légendes germaniques sont-ils si présents dans les
séries et ilms actuels ?
BONUS
nn B2 Welchen Wert haben Bücher noch? DER SPIEGEL .............................................. 29
Les livres désertent les étagères des jeunes…
L’article est repris sur le CD ou les MP3
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Echos .............................................................................................................................................................................................................................. 30

Tous les articles du magazine sont lus par des Découverte

germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
Retrouvez le reportage vidéo
lié à l’article sur vocable.fr
(©Istock)
 B2 KI wird unser Leben ändern FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG ................ 31
L’intelligence artiicielle modiie en profondeur notre société
Sorties culturelles ........................................................................................................................................................................ 34

Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................ 35
 Grand L’actualité en images

angle

(© Monumenta)

LEIPZIG
GUTE BILDER AUS
Leipzig
SACHSEN
Leipzig stellt sich Chemnitz entgegen: Das Kunstfestival Monumenta in den
stillgelegten Pittlerwerken feierte die ofene Gesellschaft mit internationaler
Street-Art, zeitgenössischer Kunst und einem eigenen Club. „Angry Boy“ – Böser
Bub – die Skulptur des Künstlers Viktor Freso, symbolisiert nervige Zeitgenossen.
sich jdm entgegen-stellen s’opposer à qqn / stillgelegt désafecté / das Werk(e) l’usine / feiern célébrer / die
6000 Quadratmeter Kunst waren in Gesellschaft la société / zeitgenössisch contemporain / böse fâché, énervé / der Bub(en) le garçon / der
Leipzig bis Mitte Oktober zu sehen. Künstler l’artiste / nervig énervant / der Zeitgenosse le contemporain.

4 • VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018

 On parle d'eux… Retrouvez le il d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Hans-Georg Maassen
Verfassungsschutz-Präsident Hans-Georg Maassen muss nach
seinen umstrittenen Äußerungen zu fremdenfeindlichen Aus-
schreitungen in Chemnitz seinen Posten räumen. Wie die Bun-
desregierung nach Beratungen der Parteivorsitzenden von
CDU, CSU und SPD mitteilte, wechselt er als Staatssekretär ins
Bundesinnenministerium. Maassen hatte die Echtheit eines Vi-
deos in Zweifel gezogen, auf dem die Verfolgung von Auslän-
dern in Chemnitz zu sehen war. Maassen widersprach auch der
Einschätzung, es habe Hetzjagden in der sächsischen Stadt ge-
geben – und sich damit gegen Merkel gestellt.
der Verfassungsschutz l’Oice fédéral pour la protection de la Constitution / umstritten
controversé / die Äußerung la déclaration / fremdenfeindlich xénophobe / die
Ausschreitungen les débordements / seinen Posten räumen quitter son poste / die
Beratung la consultation / der Vorsitzende le président / mit-teilen communiquer, annoncer
/ in … wechseln passer à … / der Staatssekretär le secrétaire d’Etat / das

(© AFPForum)
Bundesinnenministerium le ministère fédéral de l’Intérieur / die Echtheit l’authenticité / in
Zweifel ziehen(o,o) mettre en doute / die Verfolgung la persécution / der Ausländer
l’étranger / einer Sache wider-sprechen contredire qqch / die Einschätzung l’estimation /
die Hetzjagd(en) la chasse collective / sich gegen jdn stellen s’opposer à qqn.

(© Sachverständigenrat)
(© Laura Burke)

(© Reuters)
Ben Bela Böhm Isabel Schnabel Kristina Vogel

Viele Jahre war Ben Bela Böhm (43) ein
gefragter Schauspieler. Er drehte Rosamunde-
Pilcher-Filme und Blockbuster wie „Illuminati“
mit Tom Hanks. Doch 2011 schmiss der
Deutsche alles hin und wanderte nach Los
Angeles aus, um Psychologie zu studieren.
Dort jobbte er als Kellner und Taxifahrer. Jetzt
feiert er aber sein großes Comeback in die
neuen Folgen der Netlix-Super-Serie „Better
Call Saul“ mit Bob Odenkirk.
der Schauspieler l’acteur / drehen tourner / Illuminati
Anges et Démons / alles hin-schmeißen(i,i) envoyer
tout promener / nach … aus-wandern émigrer à … / der
Kellner le serveur / sein großes Comeback feiern faire
son grand retour / die Folge l’épisode.
Der Verein für Socialpolitik, eine der größten
deutschsprachigen Ökonomenvereinigungen,
zeichnet in diesem Jahr Isabel Schnabel mit
dem Gustav-Stolper-Preis aus. Er ehrt
Wissenschaftler, die öfentliche Diskussionen
über Wirtschaftsprobleme beeinlusst haben.
Schnabel ist eine der fünf Wirtschaftsweisen,
Professorin für Finanzökonomie in Bonn und
Vorsitzende des Fachbeirats der
Finanzaufsicht BaFin. Und als Frau in ihrem
Fach eine Ausnahme. „Nicht so lustig“,
kommentierte sie dies kurz und knapp auf
Twitter.
der Verein(e) l’association / deutschsprachig
germanophone / die Vereinigung l’association / jdn
mit einem Preis aus-zeichnen récompenser qqn par
un prix / ehren rendre hommage, récompenser /
öfentlich public / beeinlussen inluencer / der
Wirtschaftsweise le sage de l’économie / die
Vorsitzende la présidente / der Fachbeirat le comité
consultatif / die Finanzaufsicht l’autorité fédérale de
surveillance inancière / das Fach(¨er) la branche / die
Ausnahme l’exception / lustig drôle, gai / kurz und
knapp brièvement.
Kristina Vogels Schicksal berührt das ganze
Land. Die 27-jährige Bahnradsportlerin stürzte
am 26. Juni im Training so schwer, dass ihr
Rückenmark am siebten Brustwirbel
durchtrennt wurde. Die elfache Weltmeisterin
und zweifache Olympiasiegerin sitzt für immer
im Rollstuhl. Jetzt sprach die
Ausnahmesportlerin in einer bewegenden
Pressekonferenz erstmals über ihre Diagnose
und zeigte einen beeindruckenden
Kampfgeist. „Man kann ja auch in anderen
Sachen Weltmeister werden.“
das Schicksal le destin / berühren émouvoir / die
Bahnradsportlerin la coureuse cycliste sur piste /
schwer stürzen faire une chute grave / das
Rückenmark la moelle épinière / der Brustwirbel la
vertèbre dorsale / durchtrennen sectionner / die
elfache Weltmeisterin la détentrice de 11 titres de
championne du monde / zweifach double / die
Olympiasiegerin la championne olympique / der
Rollstuhl le fauteuil roulant / die Ausnahme
l’exception / bewegend émouvant / beeindruckend
impressionnant / der Kampfgeist l’esprit combatif /
der Weltmeister le champion du monde.

VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018 •5

 À la une I Humour I
SUPPLÉMENT VIDÉO
ALLEMAGNE I  C1

Découvrez le reportage vidéo sur Martin Sonneborn et sa

défense de la liberté d'expression au parlement européen
et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand

Im Europaparlament in Straßburg
sprachen Jan Böhmermann und Martin
Sonneborn auch über die Zukunft der
Europäischen Union. (© Andy Kania)

SÜDDEUTSCHE ZEITUNG MAGAZIN INTERVIEW THOMAS BÄRNTHALER UND PATRICK BAUER

„SPASS KANN DINGE

NICHT HEILEN, ABER
ERTRÄGLICHER MACHEN“
“Le plaisir ne peut pas guérir les choses, mais les rendre plus supportables”
Le premier a provoqué une afaire d’Etat entre l’Allemagne et la Turquie avec son poème-pamphlet sur Erdogan, le second s’est attiré les
foudres de la Fédération allemande de football et d’une bonne partie des Allemands avec sa tentative de corruption par fax pour
l’attribution du Mondial 2006. L’animateur TV Jan Böhmermann et l’eurodéputé Martin Sonneborn, ancien rédacteur en chef du magazine
satirique Titanic, répondent à la question : peut-on encore rire de tout à l’heure des Poutine, Trump et autocrates en tout genre ?
(© ZDF/Ben Knabe)
(CC Olaf Kosinsky)

RENCONTRE AVEC Deutschland. Oder als er später mit einem

JAN BÖHMERMANN
animateur TV, présentateur de
l’émission „Neo Magazin Royale“
SZ-MAGAZIN: Herr Böhmermann, Sie sollen
Herrn Sonneborn während Ihrer „Erdogate“
genannten Staatsafäre vor zwei Jahren um
Hilfe gebeten haben. Warum?
1. jdn um Hilfe bitten(a,e) demander de l’aide à qqn /
die Staatsafäre l’afaire d’Etat /
MARTIN SONNEBORN
eurodéputé DIE PARTEI,
satiriste
Jan Böhmermann: Weil er weiß, was es bedeu-
tet, mit Quatsch Staatskrisen auszulösen: mit
den Titanic-Bestechungsfaxen vor der Ver-
gabe der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 an
der Quatsch les conneries, les plaisanteries / aus-lösen
déclencher / Titanic magazine satirique / die Bestechung
la corruption / die Vergabe l’attribution / die
Weltmeisterschaft (WM) la coupe du monde /
Satire-Beitrag über die Buchmesse die chine-
sische Regierung dazu brachte, gegen das
ZDF vorzugehen. Ich musste in der etwas
irren Situation vor zwei Jahren schauen, wer
ausreichend qualifiziert ist, mir ein paar
Tipps zu geben.
der Beitrag(¨e) l’article / die Buchmesse la Foire du livre
/ jdn dazu-bringen, zu amener qqn à / gegen jdn
vor-gehen intenter une action en justice contre qqn / das
ZDF 2e chaîne de télé. publ. all. / irre fou / schauen voir /
ausreichend suisamment / der Tipp(s) le conseil.

6 • VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Silvia Rathnau-Prenzel et Brigitte Schwarz se penchent sur la longue tradition
de la satire dans la presse et les émissions en Allemagne et en Autriche.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
2. SZ: Was haben Sie Jan Böhmermann
geraten, Herr Sonneborn?
Martin Sonneborn: Abtauchen! Der Unterschied
zwischen der Erdoğan-Affäre und meinen
Erfahrungen war: Ich habe meine Sachen, die
ähnlich erhitzte, aber nicht derart intensive
Reaktionen ausgelöst haben, gemacht, als ich
noch keine Familie hatte. Wir waren acht Re-
dakteure bei Titanic, das waren alles unver-
heiratete junge Männer oder auch mal ein,
zwei Frauen. Uns hat es Spaß gemacht, ge-
hasst zu werden. Jetzt, wo ich auch
Familienvater bin, sehe ich das an-
ders. Ich habe die Situation, in der
Jan war, als sehr ernst empfunden.
3. SZ: Herr Sonneborn, haben Sie zu
Titanic-Zeiten je gedacht: Nun hört
der Spaß aber auf?
M.S.: Ja, als ich in einem Stuttgarter
Hotel nach der WM-Affäre dem An-
walt von Franz Beckenbauer und des
Deutschen Fußballbundes gegen-
übersaß und dieser für einen kurzen Moment
eine Schadenersatzsumme von 600 Millionen
D-Mark in den Raum stellte. Unsere Anwältin
Gabi Rittig hat mich da mit einem Blick ange-
schaut, den ich von ihr nicht kannte. Es galt
die Regel, dass der Verlag zahlt, was der Chef-
2. jdm etw raten(ie,a,ä) conseiller qqch à qqn /
ab-tauchen entrer dans la clandestinité, se faire oublier /
die Erfahrung l’expérience / die Sache l’afaire / ähnlich
erhitzt aussi chaud / derart à ce point / unverheiratet
célibataire / mal parfois / jdm Spaß machen amuser qqn
/ jdn hassen haïr qqn / als ernst empfinden(a,u)
ressentir comme, juger sérieux.
3. je jamais / nun hört der Spaß auf la plaisanterie a
assez duré, ini la plaisanterie / der Anwalt(¨e) l’avocat /
der Deutsche Fußballbund la Fédération allemande de
football / jdm gegenüber-sitzen être assis en face de
qqn / die Schadenersatzsumme les dommages et
intérêts / in den Raum stellen lancer / jdn an-schauen
regarder qqn / gelten(a,o,i) s’appliquer / der Verlag(e)
la maison d’édition /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
hängen lassen cf. §3
jdn hängen lassen (fam.) = laisser
tomber, abandonner qqn ; syn. : jdn
im Stich lassen (fam.), jdn fallen
lassen ; verbe réfléchi sich hängen
lassen = se laisser aller.
Téléchargez l’appli Vocable oferte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
redakteur in den Sand setzt. Aber bei der uns abschaffen soll. Es gibt verschiedene
Summe, fürchte ich, hätten die mich hängen Möglichkeiten, auf den Irrsinn dieses immer
lassen. Ich war für das ganze Land der Feind irrsinniger werden den kapitalistischen Sys-
des Fußballs. Die Bild rief ihre Leser auf, uns tems zu reagieren. Man kann mitspielen. Man
anzurufen. Wir haben dann ein Aufnahme- kann Alkoholiker werden. Man kann in den
gerät neben den Anrufbeantworter gelegt und bewaffneten Widerstand gehen. Oder in die
aus den Beschimpfungen eine CD gemacht. Politik. Oder eben Satire betreiben. Bei Titanic
Das ist bis heute die erfolgreichste Titanic- haben wir Satire nie für die Leser, sondern stets
Aboprämie aller Zeiten. nur für uns betrieben. Es war meine Methode,
mit der Welt umzugehen: einen Witz über sie
zu machen.
5. SZ: Satire als Notwehr.
M.S.: Genau. Wenn in Irland,
wo
Apple einen aberwitzig niedrigen
Firmensteuersatz von 0,005 Prozent
hat, die Regierung sich aber weigert,
wenigstens diese rund zwölf Milliar-
den Euro Mini-Steuern von dieser
Firma einzutreiben, und ich im Ple-
num vor dem EU- Präsidenten Jean-
Claude Juncker fordern darf, Irland aus
der EU auszuschließen und das rechts-
„Titanic“-Titelseiten (DR) radikale Ungarn sowieso, dann macht
4. SZ: Ist es in Brüssel und Straßburg noch es die Missstände für mich erträglicher.
lustig, Herr Sonneborn? J.B.: Humor ist das erste und das letzte Mittel,
M.S.: Ich könnte im Europaparlament jeden Tag mit dem sich der Mensch Bahn bricht. Das
von morgens bis abends dagegen ankämpfen, erste, um zu verstehen. Das letzte, um nicht
dass wir EU-Bürger ausgespäht und vergiftet verrückt zu werden.
werden. Aktuell plant die EU 500 Millionen
Euro für die Entwicklung automatischer 6. SZ: Wo hört Satire auf, und wo fängt Politik
Waffen ein, für sogenannte Killerroboter. an?
Das sind Gelder, die bisher zum Teil für die J.B.: Kann man das denn trennen? Ist Politik
Friedenssicherung ausgegeben wurden. CDU nur Aufgabe von Politikern – oder darf das
und SPD winken hier gerade eine Wahl- jeder? Dass wir beide heute hier sitzen und
rechtsreform durch, die Kleinstparteien wie gezwungen sind uns politisch einzulassen,
ist auch eine Folge der totalen Kaputtheit der >>>
etw in den Sand setzen rater, planter qqch / fürchten ab-schafen supprimer / der Irrsinn la folie / irrsinnig
craindre / jdn hängen lassen laisser tomber qqn / der werden devenir fou / mit-spielen jouer le jeu /
Feind(e) l’ennemi / jdn auf-rufen(ie,u), zu inciter qqn à bewafnet armé / der Widerstand la résistance / Satire
/ an-rufen(ie,u) appeler / das Aufnahmegerät(e) betreiben(ie,ie) pratiquer la satire / mit … um-gehen
l’enregistreur / der Anrufbeantworter le répondeur / die gérer, traiter … / der Witz(e) la blague, la plaisanterie.
Beschimpfung l’insulte / erfolgreich qui a du succès / 5. die Notwehr la légitime défense / genau exactement /
die Aboprämie le cadeau d’abonnement. aberwitzig ridiculement / der Steuersatz le taux
4. lustig drôle, amusant / gegen etw an-kämpfen d’imposition / sich weigern, zu refuser de / wenigstens
lutter, se battre contre qqch / der Bürger le citoyen / jdn au moins / Steuern ein-treiben(ie,ie) recouvrer les
aus-spähen espionner qqn / jdn vergiften empoisonner impôts / fordern réclamer / jdn aus-schließen(o,o)
qqn / ein-planen prévoir, planiier / die Entwicklung le exclure qqn / Ungarn la Hongrie / sowieso en tout cas /
développement / die Wafe l’arme / sogenannt ce que
l’on appelle / der Killerroboter le robot tueur / bisher
der Missstand(¨e) l’abus, le dysfonctionnement /
erträglich supportable / das Mittel(-) le moyen / sich
jusqu’à présent / die Friedenssicherung le maintien de la Bahn brechen(a,o,i) s’airmer, s’imposer / verrückt
paix / aus-geben dépenser / die CDU = die Christlich- werden devenir fou.
Demokratische Union (parti d’Angela Merkel) / die SPD 6. auf-hören s’arrêter / trennen séparer / die Aufgabe
= die Sozialdemokratische Partei Deutschlands / la mission, la charge / gezwungen sein, zu être forcé de /
durch-winken laisser passer (lors d’un contrôle), sich ein-lassen se mêler de, s’engager / die Folge la
approuver / gerade en ce moment / die conséquence /
Wahlrechtsreform la réforme du droit de vote /
VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018 •7
 À la une I Humour I
>>> Sozialdemokratie. Dabei wäre es deren Aufga-
be, verlorene Seelen wie uns von der Straße zu
holen.
7. SZ: Warum gibt es keine rechte Satire?
J.B.: Weil Nazis nicht lustig sind. Ist ein Gen-
defekt bei denen.
8. SZ: Aber beschleicht Sie nicht das Gefühl,
dass die Realität — Trump, Seehofer, von
Storch — satirischer ist als die Satire?
J.B.: Überhaupt nicht. Die Leute haben es nur
zunehmend schwerer, den Unterschied zu
erkennen.
9. SZ: Thema Internationalität. Wo steht der
deutsche Humor da Ihrer Meinung nach?
M.S.: Er wird unterschätzt. Wenn man über-
legt, was Titanic alles geleistet hat. Oder dass
es so etwas wie die heute-Show im öffentlich-
rechtlichen Fernsehen gibt.
J.B.: Der deutsche Humor ist jedenfalls
global betrachtet wettbewerbsfähig. Viel-
leicht sind wir inzwischen sogar auf dem
Weg zum Weltmarktführer. Martin sitzt
hier auch als deutscher Humorexport und
Lobbyist! Unsere Varoufakis-Mittelinger-
Geschichte hat weltweit Schlagzeilen ge-
macht. Erdoğan sowieso! Aber Martin und
ich sind nur zwei von theoretisch über
achtzig Millionen möglichen deutschen
Satirikern. Deutsche Satire hat noch enor-
mes Potenzial.
10. SZ: Gibt es Witze, die Sie bereuen?
M.S.: Tut mir leid, nein. Es wird immer nach
den Grenzen der Satire gefragt, aber die gibt
dabei pourtant / die Seele l’âme.
7. recht de droite (extrême) / der Gendefekt(e) la
déicience génétique.
8. jdn beschleichen(i,i) s’insinuer en, gagner qqn /
überhaupt nicht pas du tout / zunehmend de plus en
plus / erkennen(a,a) déceler.
9. wo steht … da? où en est …, qu’en est-il de … ? / meiner
Meinung nach selon moi / unterschätzen sous-estimer
/ überlegen réléchir, penser / leisten faire / die
heute-Show émission télévisée satitrique de politique /
öfentlich-rechtlich (de droit) public / jedenfalls en
tout cas / global betrachtet dans une persective
mondiale / wettbewerbsfähig sein être concurrentiel /
inzwischen aujourd’hui / der Weltmarktführer le leader
mondial / der Mittelinger le majeur / Schlagzeilen
machen faire les gros titres / der Satiriker l’humoriste.
10. bereuen regretter / tut mir leid désolé / nach etw
fragen interroger sur qqch /
8 • VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018
ALLEMAGNE I  C1
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur "l'Erdogate"
provoqué par Jan Böhmermann en 2016 et testez
votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
2016 trug Moderator Böhmermann eine umstrittene „Schmähkritik“ gegen Erdogan vor und wurde damit
zum Politikum. (screenshot ZDF)
es nicht. Man kann das nur im Einzelfall Dummkopfthemen wie kriminelle Flüchtlin-
entscheiden. ge oder Kindergeld für EU-Ausländer hinter-
J.B.: Ich war vergangenes Jahr bei einer Come- herzujagen. Ungleichheit und Klimawandel
dy-Konferenz in New York. Die beiden größten sind die wichtigsten Themen unserer Zeit,
Delegationen kamen aus Deutschland und aus bitte weitersagen. Ich kann leider nicht selbst
Israel. Der letzte Abend endete damit, dass wir ins Europaparlament – von mir gibt es zu
uns Witze übereinander er- viele Bilder, wie ich mit Som-
zählt haben. Die besten Gags
kamen von den Israelis – und
„Früher gab es brero und Stringtanga auf der
Domplatte Einrad fahre.
wir, die Deutschen, waren die auch Idioten.
Pointe. Und so saßen wir da: Aber die wurden 12. SZ: Wann fanden Sie die
beschämte, peinlich berühr- einfach ignoriert. Welt weniger schlimm?
te Deutsche mit knallroten
Rüben, von den Israelis mit
Heute können J.B.: Gestern Abend in der
Badewanne.
sehr guten, geschmacklosen sich alle Idioten M.S.: Früher gab es auch Idio-
Nazi-Witzen gedemütigt, vernetzen.“ ten. Aber die wurden im Dorf
aufgezogen und lächerlich M. Sonneborn einfach ignoriert. Heute kön-
gemacht. Wie sich das ge- nen sich alle Idioten vernet-
hört für alle Ewigkeit. Spaß zen. Viel mehr Idioten kön-
kann Dinge nicht heilen, kann aber erträglicher nen sich äußern. Alle Umstände sind
machen, was nicht zu ertragen ist. radikaler geworden. Außenpolitisch gibt es
keine Stabilität mehr. Alles ist plötzlich voll-
11. SZ: Die NPD sitzt im Europaparlament, die kommen offen. Europa wackelt. Die Europäi-
Afd im Bundestag. Geht das wieder vorüber? sche Union hat das Problem, dass sie ein reines
J.B.: Ich bin zum Glück kein Politiker, aber wenn Wirtschaftsbündnis ist, kein soziales. Es ist
ich einer wäre, würde ich damit aufhören, nur für Firmen ein Paradies. Es gibt zu wenige
Idealisten im Europaparlament. l
im Einzelfall au cas par cas / die Pointe sein être le der Dummkopf l’idiot, l’imbécile / der Flüchtling(e) le
dindon de la farce / beschämt honteux / peinlich réfugié / das Kindergeld les allocations familiales / der
berührt embarrassé / knallrot rouge vif / die Rübe fam. EU-Ausländer le ressortissant d’un pays de l’UE / einer
la tête / geschmacklos de mauvais goût / demütigen Sache hinterher-jagen courir après qqch / die
humilier / auf-ziehen(o,o) titiller / lächerlich machen Ungleichheit les inégalités / der Klimawandel le
ridiculiser / wie sich das gehört comme il se doit / die changement climatique / weiter-sagen répéter, faire
Ewigkeit l’éternité / ertragen(u,a,ä) supporter. passer le mot / die Domplatte le parvis de la cathédrale /
11. die NPD = die Nationaldemokratische Partei Einrad fahren faire du monocycle.
Deutschlands (parti d’extrême droite) / sitzen siéger / 12. die Badewanne la baignoire / sich vernetzen se
die AfD = Alternative für Deutschland (parti populiste, connecter / sich äußern s’exprimer / die Umstände les
anti-immigration et eurosceptique) / der Bundestag le circonstances, la situation / außenpolitisch au niveau de
Bundestag (la chambre basse du Parlement all.) / la politique extérieure / wackeln vaciller / rein pur / das
vorüber-gehen passer / Bündnis l’alliance.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
I Humour I ALLEMAGNE
Brèves de culture
Focus
STAATS-STREICHE
der Staatsstreich(e) le coup d’Etat, égal. jeu de mots der Staats-Streich(e) le tour aux dépens de l’Etat.
JAN BÖHMERMANN
ist 37 Jahre alt, lebt in Köln, hat Kinder, äußert sich aber nicht mehr zu seinem
Privatleben. Er selbst wuchs in Bremen-Vegesack auf. Sein Vater, ein Polizist,
starb, als Böhmermann 17 war. Mit 18 begann er als Moderator bei Radio
Bremen. Böhmermann wurde von diversen Schauspielschulen abgelehnt und
brach ein Studium (u. a. Soziologie) in Köln ab. Er arbeitete für öfentlich-
rechtliche Anstalten und in der Redaktion von Harald Schmidt. Seit 2015 läuft
auf ZDFneo und im ZDF sein Neo Magazin Royale – und bei Spotify sein
Podcast Fest & Flauschig mit Olli Schulz.
LEHRSTUNDE
Mit seinem vermeintlich an Recep Tayyip Erdoğan adressierten
„Schmähgedicht“, vorgetragen im März 2016 im Neo Magazin Royale, löst
Böhmermann eine Staatskrise zwischen Deutschland und der Türkei aus.
TRITTBRETT-FAHRER
Mit der Behauptung, das Stinkeinger-Video von Yanis Varoufakis sei von ihm
manipuliert worden, führt Böhmermann den Medienbetrieb vor.
OHRWURM
Böhmermanns Song Menschen Leben Tanzen Welt ist eine Kritik an der
Belanglosigkeit der deutschen Popmusik.
sich zu … äußern s’exprimer à propos de … / auf-wachsen(u,a,ä) grandir / der
Moderator(en) l’animateur / die Schauspielschule l’école de théâtre / ab-lehnen refuser /
ab-brechen(a,o,i) interrompre / u. a. = unter anderem entre autres / die öfentlich-
rechtliche Anstalt l’établissement (de droit) public / ZDF 2e chaîne de télé publ. / die
Lehrstunde la leçon / vermeintlich prétendument / das Schmähgedicht(e) le pamphlet /
vor-tragen(u,a,ä) réciter / aus-lösen déclencher / der Trittbrett-Fahrer le resquilleur / die
Behauptung l’airmation / der Stinkeinger le bras d’honneur / jdn vor-führen ridiculiser
qqn / der Medienbetrieb le monde des médias / der Ohrwurm(¨er) le tube / die
Belanglosigkeit la futilité.
Martin Sonneborn und Jan Böhmermann
inszenieren ihre Gags und Aktionen immer wieder
bewusst als Grenzüberschreitungen.
MARTIN SONNEBORN
ist 53, verheiratet, hat zwei Töchter und wuchs in Osnabrück auf. Nach einer
Ausbildung zum Versicherungskaufmann studierte er in Münster, Wien und
Berlin Publizistik, Germanistik und Politikwissenschaft. 1995 wurde er
Praktikant beim Satiremagazin Eulenspiegel und wechselte danach zur
Titanic. Von 2000 bis 2005 war Sonneborn dort Chefredakteur. 2004
gründete er „Die PARTEI“. 2014 wurde der Bundesvorsitzende Sonneborn mit
0,6 Prozent (184 525 Stimmen) ins Europäische Parlament gewählt.
COUP
Am 5. Juli 2000 verschickte Martin Sonneborn Bestechungsfaxe an FIFA-
Deligierte. Charles Dempsey, der sich der Stimme enthielt, sagte später in
einem Interview: „This inal fax broke my neck.“
STÖRENFRIED
Seit 2014 sitzt Martin Sonneborn als gewählter Vetreter der von ihm
gegründeten Partei „Die PARTEI“ im EU-Parlament und provoziert das Plenum
mit angrifslustigen Reden.
FAMILIENSACHE
2017 stellt Sonneborn seinen Vater Engelbert Sonneborn als oiziellen
Kandidaten der Piratenpartei und der PARTEI zur Wahl des deutschen
Bundespräsidenten vor. Er erhielt zehn Stimmen.
verheiratet sein être marié / die Ausbildung zu la formation de / der
Versicherungskaufmann(-leute) l’agent d’assurance / die Publizistik le journalisme / die
Germanistik la philologie germanique / der Praktikant le stagiaire / zu … wechseln passer
à … / gründen créer / der Bundesvorsitzende le président fédéral / die Stimme la voix / jdn
wählen élire qqn / die Bestechung la corruption / sich der Stimme enthalten(ie,a,ä)
s’abstenir de voter / der Störenfried(e) le perturbateur, le trublion / sitzen(a,e) siéger / der
Vertreter le représentant / angrifslustig agressif, polémique / die Rede le discours / die
Sache l’afaire / vor-stellen proposer / die Piratenpartei le Parti pirate / die Wahl(en) les
élections.
VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018 •9
À la une I Humour I
„Ein deutscher Witz ist nichts zum Lachen.“
DEUTSCHE WELLE VON WALTER FILZ
HABEN WIR
DEUTSCHEN
KEINEN HUMOR?
N’avons-nous pas d’humour, nous les Allemands ?
Fans de foot, ordonnés, francs, ponctuels, écolos… Les Allemands sont beaucoup de
choses, mais on les qualiie rarement de « drôles ». Cette tribune pleine d’ironie
pourrait bien vous prouver le contraire !
N ein, wir sind nicht lustig. Ja, wir
sagen uns immer wieder auf’s
Neue. Wenn in Talkshows wieder mal das
Niveau des hiesigen Unterhaltungsfernse-
hens diskutiert wird. Wenn die Feuilletons
mal wieder über den mangelnden Feinsinn
einheimischer Kinokomödien lamentieren,
wenn kulturell Bessergestellte im privaten
Kreis die Nase rümpfen über nationale Lach-
gewohnheiten – dann fällt irgendwann der
resignierte Satz: Wir Deutschen haben eben
keinen Humor.
WIR BEMITLEIDEN UNS GERN
SELBST
2. Der Satz ist wie so viele deutsche Sätze ein
Ausdruck tiefen Selbstmitleids. Ein gnadenloser
Allgemeinplatz. Denn er wirft nicht nur 80
Millionen Individuen in einen Topf, er schmeißt
auch jede Menge Spaß in einen Eimer.
1. lustig drôle, amusant / immer wieder auf’s Neue
toujours, régulièrement / wieder mal une fois de plus / hiesig
d’ici, du pays / die Unterhaltung le divertissement / wenn …
mal lorsque (il arrive que) / das Feuilleton(s) la page
culturelle / mangelnd le manque de / der Feinsinn la
subtilité / einheimisch local, du pays / der kulturell
Bessergestellte la personne qui a une vaste culture / der
Kreis(e) le cercle / die Nase rümpfen froncer le nez, faire la
grimace / die Gewohnheit l’habitude / irgendwann à un
moment donné / eben c’est que, voilà.
2. der Ausdruck l’expression / tief profond / das
Selbstmitleid l’auto-apitoiement / gnadenlos sans pitié,
implacable / der Allgemeinplatz le lieu commun / in einen
Topf werfen(a,o,i) mettre dans le même panier /
schmeißen(i,i) jeter / jede Menge … pas mal de … / der
Spaß l’amusement / der Eimer le seau.
10 • VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018
ALLEMAGNE I  C1
3. Ob Kabarett, ob Comedy, ob Karneval, ob
Clownsnummer, ob Karikatur, ob Kalauer, Heinz
Erhardt oder Harald Schmidt, oder Helge Schnei-
der, Herren- oder Häschenwitz, Tortenschlacht
oder Politikerparodie. Egal, wurscht, für alle
Genrearten, Unterarten lustig gemeinten
Tuns, heißt’s hierzulande immer: Die anderen
können es besser.
4. Ach wie absurd, wie verschroben ist der briti-
sche Humor, oh wie komplex
intellektuell der französische.
Wie professionell der amerika- Hierzulande
nische. Der deutsche Humor
heißt’s immer:
aber ist, na was genau? Ver-
krampft und steif und unge- Die anderen
lenk. können es
besser.
5. Erknarrt und ächzt, er
klemmt und klappert. Wenn
deutscher Witz ins Bewusst-
sein wirken will, gilt er als hölzern wie ein
Zeigestock, der schwer zu schlucken ist, weil
3. ob que ce soit / der Kalauer le calembour / das Häschen
le petit lapin / der Witz(e) la blague / die Tortenschlacht la
bataille de tartes à la crème / wurscht on s’en fout / die
Genreart le genre / die Unterart la sous-espèce, le
sous-genre / lustig gemeint qui se veut drôle / das Tun
l’action, le comportement / hierzulande dans notre pays.
4. verschroben excentrique / genau exactement /
verkrampft tendu, coincé / steif guindé / ungelenk gauche.
5. knarren grincer, craquer / ächzen grincer / klemmen
coincer / klappern claquer / das Bewusstsein la conscience,
l’esprit / wirken agir / als … gelten(a,o,i) être considéré
comme … / hölzern raide / der Zeigestock la baguette /
schlucken avaler /
Mark Twain
Sind die Deutschen wirklich humorlos? (©Istock)
ja das Lachen quer im Halse stecken bleiben
soll. Wenn deutscher Witz ohne Gedanken-
mehrwert, einfach nur Lachen machen möch-
te, gilt er als breit und platt, kuhladenartig und
entsprechend schlüpfrig.
DIE DEUTSCHEN – EIN SPASS-
VERKNIFFENES VOLK?
6. Das heißt, egal ob spitz ins Hirn zielend oder
nur lach ins Gesicht geklatscht: Immer wird
der deutsche Witz als unlo-
cker, bemüht, gewollt und
nicht gekonnt empfunden.
Von wem empfunden? Na-
türlich von den Deutschen
selbst, jenem seltsam spaß-
verkniffenen Volk, das an
seinen Witzen leidet wie
wohl kein anderes.
7. Nicht dass der einzelne
Deutsche nicht gern lachen würde, aber
immer lacht ihm ein anderer Deutscher zu
laut. Und über sich selbst lauter lachen, dass
kann er ja nun wirklich nicht. l
quer im Halse stecken bleiben rester coincé en travers de la
gorge / der Gedanke la pensée, la rélexion / der Mehrwert
la plus-value / breit large, lasque / kuhfladenartig à la
façon d’une bouse de vache / entsprechend en conséquence
/ schlüpfrig glissant, scabreux.
6. spitz pointu / das Hirn le cerveau / zielen viser / flach
plat / klatschen écraser / als … empfinden ressentir,
percevoir comme … / unlocker pas cool / bemüht forcé, pas
naturel / seltsam étrangement / spaßverknifen constipé /
das Volk le peuple / an etw leiden(i,i) soufrir de qqch.
7. einzeln≈ isolé / zu laut trop fort.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
Société I Religion I
DER STANDARD VON PETER MAYR, MARKUS ROHRHOFER
IN ÖSTERREICH LEBEN
MEHR ORTHODOXE ALS
MUSLIME
En Autriche, les orthodoxes sont plus nombreux que les musulmans
Partout en Europe et particulièrement en Autriche on parle de la population musulmane. Le gouvernement autrichien cristallise les
discussions sur l’immigration venue d’Afrique et du Moyen-Orient. Les chifres montrent pourtant que les orthodoxes sont
aujourd’hui plus nombreux que les musulmans en Autriche.
R eligionsgemeinschaften sind maß-
gebliche Akteure in Migrationspro-
zessen. So ist Religion nicht selten Ursache
und Auslöser für Migration. Historisch be-
trachtet haben vor allem Glaubensflüchtlin-
ge die religiöse Landschaft stets geprägt –
und bis heute immer wieder verändert.
2. Mitder großen Fluchtbewegung in den
vergangenen Jahren ist insbesondere der
1. die Gemeinschaft la communauté / maßgeblich
important / selten rarement / die Ursache la cause / der
Auslöser le déclencheur / historisch betrachtet d’un
point de vue historique / der Glaubenslüchtling(e) le
réfugié religieux / die Landschaft le paysage / stets
toujours / prägen marquer, donner son empreinte à /
immer wieder régulièrement.
2. die Fluchtbewegung la migration en masse, le lux de
réfugiés / insbesondere en particulier /
AUTRICHE I  B2
Die Orthodoxie hat sich im Stillen zur zweitstärksten religiösen
Islam als Religion der Zuwanderer in den
Fokus gerückt. Doch das in der breiten Öf-
fentlichkeit bestehende Bild trügt. In Öster-
reich leben zwar rund 700.000 Muslime
(Stand 2017), doch die Zahl der Angehörigen
der Ostkirche ist deutlich höher. Die letzten
offiziellen Zahlen stammen aus dem Jahr
2014, damals war von etwa 500.000 Ortho-
doxen in Österreich die Rede. Das Problem:
Nachdem weder durch die Volkszählung die
der Zuwanderer l’immigré, le migrant / in den Fokus
rücken devenir le point de mire / die breite
Öfentlichkeit le grand public / trügen(o,o) être
trompeur / zwar certes / der Muslim(e) le musulman /
der Stand l’état, la situation / der Angehörige le membre
/ die Ostkirche l’Eglise d’Orient / aus … stammen dater
de … / damals à l’époque / es ist die Rede von il est
question de / weder … noch ni … ni / die Volkszählung le
recensement de population / genau précis /
Gemeinschaft in Österreich entwickelt. (©Istock)
genauen Daten erhoben werden können,
noch die orthodoxen und orientalischen
Kirchen einen Mitgliedsbeitrag einheben,
sind präzise Aussagen schwer.
3. Nach Rücksprache mit dem Sekretariat des
griechisch-orthodoxen Metropoliten kann
die Zahl der Orthodoxen in Österreich aber
mit mindestens 750.000 bis 800.000 ange-
nommen werden. In Oberösterreich etwa hat >>>
die Daten les données / erheben(o,o) collecter / das
Mitglied(er) le membre / der Beitrag la contribution
inancière / ein-heben(o,o) percevoir / die Aussage
l’airmation.
3. nach Rücksprache mit jdm après avoir consulté qqn /
mindestens au minimum / an-nehmen supposer /
Oberösterreich la Haute-Autriche / etwa par exemple /
VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018 • 11
 Société I Religion I
>>> die Stiftung Pro Oriente – eine Arbeitsge- reich konkrete Probleme auftun. „Es kom-
meinschaft christlicher Kirchen – die Zahlen
relativ genau erhoben. Man verzeichnete
einen Zuwachs von 45.990 Orthodoxen (2010)
auf 56.285 (2016): ein Plus von 22 Prozent.
„Der Anstieg ist für ganz Österreich höher
anzusiedeln“, erläutert Florian Wegscheider
von Pro Oriente in Oberösterreich im STAN-
DARD-Gespräch.
OFT SPRACHBARRIEREN
4. Insbesondere würden derzeit
viele rumänisch-orthodoxe Gläubi-
ge nach Mitteleuropa kommen.
Wegscheider: „Die größte Gruppe
der Zuwanderer waren mit 50 Pro-
zent in den letzten Jahren Rumä-
nen. Die werden aber oft nicht als
klassische Migranten wahrgenom-
men, da sie sich im EU-Binnenraum
bewegen.“
5. Laut der Akademie der Wissen-
schaften liegt der Grund für diese
Menschenbewegungen in einer
immensen Landflucht auf dem
Balkan, vor allem in Rumänien. Mit
dem Zuzug aus dem ländlichen
Raum würden sich aber in Öster-
die Stiftung la fondation / die
Arbeitsgemeinschaft le groupe de travail /
christlich chrétien / verzeichnen enregistrer
/ der Zuwachs l’augmentation / der Anstieg
la hausse / an-siedeln établir, situer /
erläutern expliquer.
4. derzeit actuellement / der Gläubige le
croyant, le idèle / Mitteleuropa l’Europe
centrale / als … wahr-nehmen enregistrer comme … /
sich bewegen circuler, se déplacer / der EU-Binnenraum
l’espace intérieur européen.
5. laut + dat. selon / in … liegen résider dans … / der
Grund(¨e) la raison / die Menschenbewegung le
mouvement, le déplacement de personnes / die Landflucht
l’exode rural / der Zuzug l’alux, l’immigration / der
ländliche Raum la zone rurale /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
außer Streit stehen
cf. § 9
außer Streit stehen (expr. idiom.) =
être incontestable ; Streit (m) = la
dispute, la polémique ; syn. :
unbestritten sein ; express. avec
Streit : mit jdm Streit suchen chercher
querelle à qqn, einen Streit schlichten
régler un diférend.
12 • VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018
AUTRICHE I  B2
7. Im
öffentlichen Fokus steht eine ganz
men meist sehr einfache und vor allem andere Gruppe: die Muslime. „Die Faustre-
konservative Menschen zu uns. Damit of- gel besagt, dass mehr als 80 bis 90 Prozent
fenbart sich ein Integrationsproblem in Ös- der Flüchtlinge, die in den Jahren 2015 und
terreich“, so Wegscheider. In den Gemeinden 2016 nach Österreich gekommen sind, eine
gebe es oft Sprachbarrieren: „Und oft werdenmuslimische Religionszugehörigkeit ha-
schon zwei Gottesdienste angeboten – einer ben“, sagt Ernst Fürlinger, katholischer
auf Deutsch, einer auf Rumänisch.“ Theologe und Leiter des Zentrums Religion
und Globalisierung an der Donau-Univer-
sität Krems. Genaue Daten über
den Glauben der Flüchtlinge gebe
Orthodoxe nach Schätzungen bereits es nicht. Aussagen werden daher
zweitgrößte Glaubensgruppe in Österreich mit Rückgriff auf die religiöse
Zusammensetzung der Bevölke-
laut letzter Volkszählung 2001 und STANDARD-Anfragen bei den rung in den Herkunftsländern
Religionsgemeinschaften im August 2018 getroffen.
Römisch-katholisch Evangelisch Israelitisch STRENGGLÄUBIGE ALS
Islamisch Orthodox und Ostkirche MINDERHEIT
Sonstige, keine Angabe und ohne Bekenntnis 8. Immerhin gibt es Umfragen,
wie diese Menschen ihre Religi-
osität begreifen. Für die Studie
8.000.000 „Displaced Persons in Austria
1.931.572
1.028.390 Survey 2015“ wurden 800 Flücht-
353.857
775.000
linge befragt, auch darüber, also
6.000.000 338.988
376.150 wie religiös sie sich selbst ein-
700.000
297.578 schätzen. Das Ergebnis: 40 Pro-
zent der Befragten sehen sich in
4.000.000
der Mitte zwischen den Polen
sehr religiös und atheistisch.
2.000.000 Zwanzig Prozent bezeichneten
5.915.421 5.110.000 sich in der Befragung als gar
nicht religiös, elf Prozent als
sehr gläubig. Fürlinger: „Es ist
2001 Aktuell interessant, dass die Gruppe der
Grafik: mcmt Atheisten doppelt so groß ist wie
jene der Strenggläubigen.“ Er
weist auch darauf hin, dass laut
Umfragen 91,3 Prozent der befragten
SORGE VOR SUBKULTUREN Flüchtlinge die Demokratie für die ideale
6. Der Ostkirchen-Experte warnt vor der Staatsform halten und 84,8 Prozent die
Entstehung von Subkulturen: „Es braucht Trennung von Staat und Religion befür-
viel an Integrationsarbeit.“ Nachsatz: „Früher worten.
konnte man die Orthodoxen als Minderheit
ignorieren, heute geht das nicht mehr.“ Vor
allem aber braucht es auch neuen Kirchen-
raum. Viele der Gemeinden haben nämlich 7. öfentlich public, du public / die Faustregel la règle
générale / besagen stipuler / die Zugehörigkeit
keine eigenen Gotteshäuser oder Gemeinde- l’appartenance / der Leiter le directeur / die
zentren und sind in katholischen Filialkir- Globalisierung la mondialisation / der Glauben la
religion / daher par conséquent / Aussagen
chen aktiv.
trefen(a,o,i) obtenir, déduire des résultats statistiques /
mit Rückgrif auf en se référant à / die
Zusamensetzung la composition / die Bevölkerung la
sich auf-tun se présenter / konservativ conservateur / sich population / das Herkunftsland le pays d’origine.
ofenbaren apparaître / die Gemeinde la paroisse / der
8. immerhin tout de même / die Umfrage le sondage /
Gottesdienst(e) le service religieux, la célébration de la
sich … ein-schätzen s’estimer … / sich als … bezeichnen se
liturgie.
qualiier de … / die Befragung le sondage / gläubig croyant
6. vor einer Sache warnen mettre en garde contre qqch / doppelt so groß wie deux fois plus grand que / der
/ die Entstehung l’émergence / der Nachsatz le Strenggläubige le fervent pratiquant / darauf hin-
post-scriptum, la remarque supplémentaire / die weisen(ie,ie), dass faire remarquer, souligner que / für …
Minderheit la minorité / der Kirchenraum les locaux de halten(ie,a,ä) considérer comme … / der Staat l’Etat / die
culte / nämlich en efet / das Gotteshaus l’église. Trennung la séparation / befürworten être en faveur de.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

Seitdem Sebastian Kurz
regiert, wird in Österreich viel
über die muslimische
Bevölkerung und die
Immigration debattiert. (©SIPA)
9. „Es sind keine Islamisten, die da kom-
men“, sagt der Experte. Aber man höre leider
mehr jene, die die Islam-Panik verbreiten,
„die heute wahlentscheidend politisch ins-
trumentalisiert wird, sei es in den USA,
Ungarn oder Österreich“. Für den Theologen
steht außer Streit, dass sich die „religiöse
Landschaft in Österreich natürlich verän- vielen östlichen Christen, die aus dem ara-
dert hat“. Das Einwanderungsland, das bischen Raum zu uns gekommen sind, das
keines sein wolle, sei noch
bunter geworden. Im Jahr
2016 befanden sich geschätz-
te 75 .000 muslimische
„Es sind keine
Flüchtlinge in der Grundver- Islamisten,
sorgung. die da
10. Diese Gruppe kommt kommen“,
nun zu den bestehenden sagt der
Communitys hinzu und ver-
ändert auch die innermusli-
Experte.
Ernst Fürlinger
mische Struktur: „Die ersten
Zuwanderer kamen aus dem
türkisch-muslimischen Kon-
text als Gastarbeiter ins Land, später kamen ten verfolgt worden sei: „Da hätte Österreich
die bosnischen Muslime. Da heute haupt- über humanitäre Kontingente viel mehr
sächlich arabische Muslime hinzukommen, aufnehmen müssen. Insofern ist die kleine
verstärken sie auch die inner-islamische Zahl traurig.“ l
9. leider malheureusement / verbreiten répandre /
wahlentscheidend pour emporter les élections / sei es
que ce soit / Ungarn la Hongrie / es steht außer Streit,
dass il est inconstestable que / die Einwanderung
l’immigration / bunt multiculturel / sich in der
Grundversorgung befinden avoir accès aux services de
base, recevoir une allocation de base (spéciique aux
réfugiés) / geschätzte … … approximativement.
10. zu … hinzu-kommen s’ajouter à … /
innermuslimisch au sein du groupe musulman / der
Gastarbeiter le travailleur immigré / hauptsächlich
essentiellement / verstärken renforcer /
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
Laut einer Studie sind
Migranten im Durchschnitt
ähnlich religiös wie die
Österreicher. (©Istock)
Pluralität“, erklärt Fürlinger. Das habe auch
längerfristig auf die so und so schon hete- Wie religiös sind
rogene muslimische Bevölkerung Auswir-
kungen.
Flüchtlinge?
Menschen, die im Zuge der großen
NUR WENIGE JESIDEN Fluchtbewegung vor drei Jahren nach
11. Man dürfe auch nicht vergessen, dass die Österreich kamen, sind laut einer Studie
von Wiener Demografen im
Durchschnitt ähnlich religiös wie die
Christentum im Land berei- Österreicher.
chern, sagt Fürlinger. Er Als „sehr religiös“ hätten sich in
Befragungen 11% der Flüchtlinge
nennt auch eine andere, we-
nig beachtete Glaubensge-
bezeichnet, unter den Österreichern
meinschaft: die Jesiden. Eine
taten das laut dem „Generations und
Gender Survey“ 2008 rund 10%. Als
Schätzung aus dem Jahr wenig religiös hätten sich rund 20 % der
2014 geht von 700 Jesiden in
Österreich aus. „Das sind
Asylsuchenden charakterisiert – unter
Einheimischen 23%. Im mittleren
sicher auch etwas mehr ge- Bereich verorteten sich 69% der
Flüchtlinge. Zum Vergleich sahen sich
worden“, sagt er. Eigentlich
müsste diese Zahl auffallend 66% der Österreicher in diesem
Segment – wenn auch großteils als
größer sein, schließlich war
Christen, während es sich bei den
das jene Gruppe, die von der Flüchtlingen meist um Muslime
Terrorgruppe IS am brutals- handelte.
Frauen beider Gruppen bezeichneten
sich doppelt so häuig als sehr religiös
als Männer. Je höher die Bildung einer
Person war, umso weniger sah sie sich
als gläubig. Laut dem Forscherteam
bestätigen diese Ergebnisse einen
längerfristig à plus ou moins long terme / die internationalen Trend.
Auswirkung la répercussion.
im Zuge + gén. au cours de / im Durchschnitt
11. der östliche(n) Christ(en) le chrétien d’Orient / das en moyenne / der Asylsuchende le demandeur
Christentum le christianisme / bereichern enrichir /
d’asile / der Einheimische l’autochtone / der
wenig beachtet auquel on prête peu d’attention / die mittlere Bereich le milieu, la zone intermédiaire
Schätzung l’estimation / von … aus-gehen partir de … /
/ sich verorten se localiser, se situer / doppelt
aufallend nettement / die Terrorgruppe le groupe so häuig deux fois plus souvent / die Bildung
terroriste / der IS = Islamische Staat l’EI, Etat islamique / l’instruction / umso weniger d’autant moins /
verfolgen persécuter / auf-nehmen accueillir / insofern der Forscher le chercheur / bestätigen
dans cette mesure. conirmer / der Trend(s) la tendance.
VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018 • 13
Société I Santé I ALLEMAGNE
Zwei Drittel der Dampfer
75 geben schon jetzt
monatlich bis zu 75 Euro
für E-Zigaretten aus.
FOCUS-MAGAZIN VON NINA HABRES
WENN DER
RAUCH
VERDAMPFT
Quand la fumée s’évapore
La cigarette électronique est tendance. Le manque de données
ne permet pas encore aux chercheurs d’évaluer les risques pour
les vapoteurs. Cependant une question se pose déjà : la
cigarette électronique est-elle uniquement un moyen d’arrêter
de fumer ou peut-elle également inciter à commencer ?
H
eute benutzen allein in Deutsch-
land mehr als 3,5 Millionen Men-
schen eine „E-Zigarette“. Die Zahl der soge-
nannten Dampfer oder Vaper ist in den
vergangenen vier Jahren um fast eine Milli-
on gewachsen. Mit diesem Anstieg nahm
auch die Schärfe der Debatte um die E-Ziga-
rette zu. Denn bisher weiß niemand mit Si-
cherheit, welche Auswirkungen das von dem
chinesischen Pharmazeut Hon Lik erdachte
und seitdem weiterentwickelte Gerät auf die
Gesundheit hat. Die Forschung ist jung, die
Datenlage noch dünn. Wie schädlich ist die
E-Zigarette? Kann sie dabei helfen, mit dem
Rauchen aufzuhören? Oder erleichtert sie gar
den Einstieg in die Sucht?
1. sogenannt ce que l’on appelle / der Dampfer le vapoteur
/ um … wachsen(u,a,ä) augmenter de … / der Anstieg la
hausse / zu-nehmen augmenter / die Schärfe l’âpreté /
bisher à ce jour / mit Sicherheit avec certitude / die
Auswirkung la répercussion, la conséquence / erdenken
imaginer / weiter-entwickeln perfectionner / das Gerät(e)
l’appareil / die Forschung la recherche / die Datenlage les
données disponibles / schädlich nocif / mit dem Rauchen
auf-hören arrêter de fumer / erleichtern faciliter / gar
même / der Einstieg in l’entrée dans, le commencement de /
die Sucht la dépendance, l’addiction.
14 • VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018
I  B2
600 Mio.
Vapen ist Trend, und im Geschäft mit dem Dampf mischen jetzt auch die Tabakkonzerne mit. (© Istock)
WENIGER SCHÄDLICH HEISST
NICHT HARMLOS
2. E-Zigaretten zündet man nicht an, sie
enthalten auch keinen Tabak. Stattdessen
verdampfen sie ein sogenanntes Liquid. Es
besteht zu einem großen Teil aus Propylen-
glykol und Glycerin, zwei Substanzen, die
auch im Disco- und Theaternebel vorkom-
men. Verschiedene Aromen geben der E-Zi-
garette Geschmack. Sie reichen von Erdbee-
re über Pfefferminze bis Bienenstich. Den
Kick gibt das Nikotin, der suchtauslösende
Stoff, der auch in Zigaretten steckt. Bis zu 20
Milligramm pro Milliliter Liquid sind laut
dem Tabakerzeugnisgesetz zugelassen.
2. an-zünden allumer / enthalten(ie,a,ä) contenir /
stattdessen au lieu de cela / verdampfen transformer en
vapeur / aus … bestehen se constituer de … / in …
vor-kommen être présent dans … / der Nebel le brouillard,
la fumée / der Geschmack le goût / von … über … bis …
reichen aller de … à … en passant par … / die Erdbeere la
fraise / die Pfeferminze la menthe / der Bienenstich le
gâteau nid d’abeille / den Kick geben être excitant /
suchtauslösend produisant la dépendance / der Stof(e)
la substance / das Tabakerzeugnisgesetz la loi sur les
produits à base de tabac / zu-lassen autoriser.
Laut dem Verband des eZigarettenhandels
stieg der Umsatz in Deutschland von
420 Millionen im Jahr 2016 auf
600 Millionen Euro im vergangenen Jahr.
3. „Viele Menschen denken, dass das Nikotin
der schlimmste Stoff in einer Zigarette ist“,
sagt Tobias Rüther, Leiter der Spezialambu-
lanz für Tabakabhängigkeit der Ludwig-
Maximilians-Universität in München. „Da-
bei macht das uns am wenigsten Sorgen. Viel
gefährlicher ist, was im Tabak enthalten ist
und beim Rauchen verbrannt wird: Arsen,
Blei und Formaldehyd zum Beispiel. Diese
Stoffe wirken nachgewiesenermaßen krebs-
erregend.“
4. Eine der umfangreichsten Studien zur E-
Zigarette stammt von der britischen Gesund-
heitsorganisation PHE. Ihre wichtigste Aus-
sage: E-Zigaretten sind mindestens 95
Prozent weniger schädlich als normale Ziga-
retten, denn sie enthalten weniger kanzero-
3. der Leiter le chef / die Spezialambulanz le service
ambulatoire spécialisé / die Abhängigkeit la dépendance /
dabei pourtant / jdm Sorgen machen inquiéter qqn /
gefährlich dangereux / verbrennen(a,a) brûler / das
Arsen l’arsenic / das Blei le plomb / krebserregend wirken
avoir un efet, être cancérigène / nachgewiesenermaßen
c’est prouvé.
4. umfangreich vaste / von … stammen venir de, être
dû à … / die Aussage le message / mindestens au moins /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

gene Substanzen und lassen keine Neben-
brennstoffe entstehen. Aber weniger
schädlich heißt nicht harmlos.
5. Für viele Experten überwiegen die Chan-
cen, die E-Zigaretten bieten. Tobias Rüther
von der LMU glaubt an ein hohes Entwöh-
nungspotenzial der E-Zigarette. Viele Damp-
fer würden den Nikotingehalt in ihrem Li-
quid schnell reduzieren und sogar ganz auf
den Suchtstoff verzichten. Mögliche Gefah-
ren will Rüther aber nicht kleinreden. „Wir
haben es hier“, sagt er, „mit einem giganti-
schen Menschenversuch zu tun.“
DIE ZIELGRUPPE SIND RAUCHER
6. Nur wenig ist über die Folgen der E-Ziga-
rette im menschlichen Körper bekannt. Der
Trend ist jung und der Beobachtungszeit-
raum kurz. An vielen Untersuchungen nah-
men nur wenige Probanden teil. „Erst Lang-
zeitstudien können Aufschluss darüber
geben, wie viel weniger schädlich E-Zigaret-
die Nebenbrennstofe la fumée secondaire / heißen(ie,ei)
signiier / harmlos inofensif.
5. überwiegen(o,o) l’emporter, prévaloir / das
Entwöhnungspotenzial le potentiel de désaccoutumance,
de sevrage / der Gehalt le taux / auf etw verzichten
renoncer à qqch / der Suchtstof(e) la substance qui crée
l’accoutumance / die Gefahr(en) le danger / klein-reden
minimiser / der Menschenversuch(e) l’expérimentation sur
des humains.
6. die Folge la conséquence / der
Beobachtungszeitraum la période d’observation / an
einer Sache teil-nehmen participer à qqch / die
Untersuchung l’étude / der Proband(en) le cobaye /
Aufschluss geben informer /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
nachgewiesen-
ermaßen cf. § 3
nachgewiesenermaßen (adv.) =
comme il a été prouvé, c’est prouvé ;
syn. : bewiesenermaßen, wie man
nachweisen konnte ; le suixe
-ermaßen ajouté à un part. passé ou
un adj. permet de former des
adverbes, cf. zugegebenermaßen
(comme il a été admis, j’en
conviens), gleichermaßen (de la
même façon).
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
La cigarette électronique est-elle synonyme d'évolution
ou d'addiction ? Est-elle infantilisante ? Brigitte et Silvia
se posent beaucoup de questions.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
ten wirklich sind“, sagt Ute Mons, Leiterin
der Stabsstelle Krebsprävention des Deut-
schen Krebsforschungszentrums (DKFZ).
Das DKFZ gilt hierzulande als schärfster
Kritiker der E-Zigarette. An seine Seite in der
Debatte stellen sich das Bundesinstitut für
Risikobewertung und die Weltgesundheits-
organisation (WHO). Die Skeptiker bezwei-
feln das Entwöhnungspotenzial des Nikot-
indampfs. Möglicherweise verführen
E-Zigaretten sogar zum Konsum von Nikotin
– vor allem Jugendliche.
7. In den USA dampfen
zwölf Prozent der High-
school-Schüler, sechs Jahre
zuvor waren es erst zwei Möglicherweise
Prozent. Sie bevorzugen die
Marke Juul, eine E-Zigaret-
verführen
te, die optisch an einen USB- E-Zigaretten
Stick erinnert und mit Ge-
schmacksvarianten wie
sogar zum
Bubblegum oder Crème Konsum von
brûlée lockt. Zwei von drei Nikotin – vor
der minderjährigen US-
Dampfer wissen nicht, dass allem
Juul Nikotin enthält. Jugendliche.
8. Auch eine kürzlich veröf-
fentlichte Studie des Insti-
tuts für Therapie- und Gesundheitsforschung
in Kiel deutet an, dass Dampf zu Rauch
werden kann: Zehntklässler in Deutschland
würden häuiger zu konventionellen Ziga-
retten greifen, wenn sie zuvor E-Zigaretten
ausprobiert haben.
9. In Deutschland ist der Verkauf von E-
Zigaretten an Minderjährige seit dem 1.
April 2016 verboten. Glaubt man den Beteu-
die Stabsstelle l’état-major / der Krebs le cancer / als …
gelten(a,o,i) être considéré comme … / scharf sévère /
Bundes- fédéral / die Risikobewertung l’évaluation des
risques / bezweifeln mettre en doute / der Nikotindampf
la vapeur de nicotine / möglicherweise il est possible que /
zu … verführen inciter à … / der Konsum la consommation /
der Jugendliche l’adolescent, le jeune.
7. dampfen vapoter / zuvor auparavant / bevorzugen
préférer / an etw erinnern rappeler qqch / locken appâter /
minderjährig mineur.
8. kürzlich récemment / veröfentlichen publier /
an-deuten laisser entendre / der Dampf la vapeur / der
Rauch la fumée / der Zehntklässler en Fr. l’élève de seconde
/ zu … greifen(i,i) passer à … / aus-probieren tester.
9. die Beteuerung l’airmation /
erungen der E-Zigaretten-Hersteller, sind
sie ohnehin nicht die Zielgruppe. Die Pro-
dukte sollen erwachsene, ausstiegswillige
Raucher erreichen, die laut dem Zentrum
für Interdisziplinäre Suchtforschung 91
Prozent der Dampfer ausmachen. Weniger
Tabak zu rauchen oder sogar ganz damit
aufzuhören seien die wichtigsten Gründe
für das Dampfen.
10. Was den Forschern die Beurteilung des
Dampftrends erschwert, ist die wachsende
Vielfalt der Produkte. „Es gibt nicht die eine
E-Zigarette, sondern ver-
schiedene Geräte mit un-
terschiedlichen Eigen-
schaften. Viele Nutzer
modiizieren ihre E-Ziga-
rette auch individuell“, sagt
Ute Mons vom DKFZ. Tau-
sende Liquids sind auf dem
Markt, zugelassen sind sie
von der Europäischen Be-
hörde für Lebensmittelsi-
cherheit nur als Lebensmit-
telaromen. Wie sie
eingeatmet wirken, bleibt
nebulös.
11. Noch immer rauchen
28,3 Prozent der Deutschen. Weltweit,
schätzt die WHO, sterben jährlich etwa
sieben Millionen Menschen an den Folgen
des Rauchens. Um möglichst viele Abhän-
gige zu erreichen, sagt Erinder Hon Lik,
habe er sein Patent an die Tabakindustrie
verkauft: „Ich wollte ein perfektes humani-
täres Produkt entwickeln.“ l
der Hersteller le fabricant / ohnehin de toute façon / die
Zielgruppe le groupe cible / erwachsen adulte /
ausstiegswillig désireux d’arrêter / erreichen atteindre /
die Suchtforschung l’étude des dépendances / …
aus-machen représenter … / auf-hören arrêter / der
Grund(¨e) la raison / das Dampfen le vapotage.
10. die Beurteilung l’évaluation / erschweren compliquer /
die Vielfalt la diversité / die Eigenschaft la propriété / die
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) /
Lebensmittel- alimentaire / ein-atmen inhaler / wirken
agir.
11. schätzen estimer / möglichst viele le plus possible / der
Abhängige le (tabaco)dépendant / der Erinder l’inventeur
/ das Patent(e) le brevet / entwickeln développer.
VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018 • 15
 Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
e
Brèves d
société

le chifre de la quinzaine

(CC P
ix
abay
)
Weltrekord
Oizielle Weltrekorde im Marathon gibt
es erst seit 2003. Bei den Männern
wurden sämtliche Bestzeiten
ausschließlich in einer Stadt gelaufen:
Berlin! Am Sonntag blieb der Kenianer
Eliud Kipchoge (33) als erster Mensch
oiziell unter 2:02 Stunden, unterbot die
alte Bestmarke seines Landsmannes
(© DPA)

Dennis Kimetto (34) mit der Fabelzeit

von 2:01:39 Stunden um gigantische 78

Kinder-Demo: „Spielt mit mir!

Sekunden. Der siebte Weltrekord in
Berlin innerhalb von 15 Jahren.

Nicht mit euren Handys!“ sämtliche tous les / ausschließlich

exclusivement / unterbieten(o,o) battre / die
Bestmarke le record / der Landsmann(-
In Hamburg sind rund 70 Kinder mit ihren Eltern auf die Straße gegangen, um leute) le compatriote / die Fabelzeit le temps
gegen den hohen Handy-Konsum der Erwachsenen zu protestieren. Die Idee fabuleux / innerhalb von en.
zu der Demonstration kam von dem siebenjährigen Emil, der davon genervt
war, dass seine Eltern so viel Zeit mit dem Smartphone verbringen, statt mit
ihm zu spielen. Seine – offenbar selbstkritische – Mutter hatte die Demo dar-
aufhin ofiziell angemeldet. Bei dem Marsch rief der Junge Parolen wie: „Flug-
modus an! Jetzt sind wir dran!“ Insgesamt nahmen nach Polizeiinformationen
rund 150 Menschen teil.

die Demo(s) = die Demonstration la manifestation /der Konsum la consommation / der Erwachsene
l’adulte / statt au lieu de / ofenbar apparemment / selbstkritisch faisant preuve d’autocritique /
daraufhin sur ce / an-melden annoncer / die Parole le slogan / Flugmodus an! enclenchez le mode avion !
/ ich bin dran c’est mon tour / insgesamt au total / an einer Sache teil-nehmen participer à qqch.
„Rendi-Wagner ist
hervorragender Widerpart zu
Strache und Kurz“
Das SPÖ-Parteipräsidium hat Pamela Rendi-Wagner als neue
Parteichein designiert. Der bisherige Parteivorsitzende Christian
Kern sparte nicht mit Lob für seine Nachfolgerin. Alles, was sie
brauche, bringe Rendi-Wagner für ihre neue Aufgabe mit. Sie sei ein
Angebot für viele Wähler und ein wichtiges Zeichen für die Öfnung
der Partei. Zudem ergänzt Kern, dass Rendi-Wagner aus seiner Sicht
(© SPÖ/Markus Sibrawa)
(CC Pixabay)
Volkszählung von 2011
war verfassungsgemäß
Die Volkszählung von 2011 ist verfassungsgemäß
erfolgt: Das Bundesverfassungsgericht erklärte die
gesetzlichen Vorschriften für den Zensus nach
Klagen der Stadtstaaten Berlin und Hamburg für
vereinbar mit dem Grundgesetz. Durch die Zählung
war die Einwohnerzahl der beiden Millionenstädte
oiziell gesunken, was weniger Geld aus dem
Länderinanzausgleich zur Folge hat.
die Volkszählung le recensement /

die erste Wahl war, und ein hervorragender Widerpart zu Strache und
Kurz. „Sie repräsentiert ein völlig anderes Menschen- und Weltbild.“
hervorragend remarquable / der Widerpart(e/s) l’adversaire / die SPÖ =
die Sozialdemokratische Partei Österreichs le Parti social-démocrate
d’Autriche / das Parteipräsidium le comité directeur du parti / bisherig≈
précédent / der Vorsitzende le président / mit Lob nicht sparen für jdn ne
pas tarir d’éloges sur qqn / die Nachfolgerin le successeur / mit-bringen apporter, avoir / die Aufgabe la
mission / das Angebot(e) l’ofre, le choix / der Wähler l’électeur / das Zeichen le signe / die Öfnung
l’ouverture / zudem de surcroît / ergänzen compléter / aus meiner Sicht à mon avis / die erste Wahl le
premier choix.
verfassungsgemäß conforme à la Constitution /
erfolgen se faire, être réalisé / das
Bundesverfassungsgericht la Cour constitutionnelle
fédérale / etw für vereinbar mit … erklären déclarer
qqch compatible, en conformité avec … / gesetzlich légal
/ die Vorschrift(en) la prescription / der Zensus le
recensement / die Klage la plainte / der Stadtstaat(en)
la ville-Land / das Grundgesetz la Loi fondamentale
(constitution de la RFA) / sinken(a,u) baisser / der
Länderinanzausgleich la péréquation inancière entre
les Länder / zur Folge haben avoir pour conséquence.

16 • VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018

 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Allemand...

Au fil du temps
et de l'heure
Les rendez-vous, les horaires, les emplois du temps – notre
temps est réglé au millimètre. Sans cesse, il faut indiquer
des dates, donner l’heure ou expliquer son retard. Pas
toujours facile dans une autre langue ! Nous vous proposons
un petit tour d’horizon.
Retrouvez cette fiche de
PAR BIRGIT REIMANN
vocabulaire lue sur le CD Lecture

(©Istock)
Vocabulaire clé
die Zeit le temps
die Uhr l’heure, la montre
Meine Uhr geht 5 Minuten vor/
nach Ma montre avance / retarde
Prépositions
die Stunde l’heure de 5 minutes am Tag (dans) la journée
die Minute la minute Verspätung haben avoir du retard in der Nacht (dans) la nuit
die Sekunde la seconde pünktlich ponctuel, à l’heure von morgens bis abends du matin au soir
der Morgen le matin die Frist le délai
einmal im Monat une fois par mois
der Mittag le midi der Termin le rendez-vous
im Mai en mai
der Nachmittag l’après-midi das Zeitfenster le créneau
horaire, la plage horaire 2018 / im Jahr 2018 en 2018
der Abend le soir
die Nacht la nuit der Fahrplan l’horaire (train) im 19. Jahrhundert au 19e siècle
die Woche la semaine der Stundenplan l’emploi du temps um 5 Uhr à 5 heures
wöchentlich hebdomadaire der Kalender le calendrier um 1920 autour de 1920
der Monat le mois die Uhrzeit l’heure
monatlich mensuel Wie viel Uhr ist es? Quelle heure
das Jahr l’année
das Jahrzehnt la décennie
est-il ?
Es ist vier (Uhr). Il est quatre heures.
Expression à retenir
das Jahrhundert le siècle Es ist halb vier. Il est trois heures Die Zeit verging wie im Flug. Le temps a ilé. Je n’ai pas vu le
die 70er Jahre les années 70 et demi. temps passer.
heute aujourd’hui Es ist Viertel nach drei. Il est trois Kommt Zeit, kommt Rat. Qui vivra verra.
gestern hier heures et quart. Lass dir Zeit. Prends ton temps.
vorgestern avant-hier Es ist Viertel vor vier. Il est quatre
die Zeit totschlagen tuer le temps
morgen demain heures moins le quart.
Jetzt wird’s aber (höchste) Zeit! Ce n’est pas trop tôt !
übermorgen après-demain Es ist 18:30 Uhr (= achtzehn Uhr
dreißig). Il est 18 h 30. seine / ihre letzte Stunde hat geschlagen sa dernière heure a
der Vortag la veille
Es ist 7 Uhr morgens / abends. Il sonné
der folgende Tag le lendemain
est 7 h du matin / du soir. Es ist fünf vor zwölf. Il est moins une. Il est grand temps d’agir.
die Zeitzone le fuseau horaire
die Zeitverschiebung le décalage das Datum la date
rund um die Uhr 24 heures sur 24
horaire An welchem Tag? Quel jour ?
die Zeitumstellung le am Sonntag, dem 4.11.2018
changement d’heure
die Sommer-/Winterzeit l’heure
(= vierten elften)
(Heute ist) Montag, der 5.11.
Testez-vous
d’été /d’hiver (= fünfte elfte) Wählen Sie das richtige Wort.
die Uhr vor-/nachstellen avancer für Dienstag, den 6.11.
/ retarder sa montre (= sechsten elften)
1. Er kommt eine Stunde / Uhr später.
2. Beginnt die Besprechung um 9:30 Uhr? – Ja, um halb neun /
halb zehn.
Tage und Monate 3. Nur keine Hektik, nimm / lass dir Zeit.
4. Heute ist Mittwoch, vorgestern / übermorgen ist Freitag.
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, 5. Er hat 2016 / in 2016 einen Preis bekommen.
November, Dezember SOLUTIONS : 1. Stunde 2. halb zehn 3. lass 4. übermorgen 5. 2016

VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018 • 17

PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

Conjonctions et adverbes
de liaison
Piqûre de rappel
 La position du verbe

principale principale
sans avec subordonnée
inversion (1) inversion (2) (3)
conséquence also, folglich, sodass, so …,
so dass
cause denn deshalb, weil, da**
daher, darum,
deswegen,
nämlich*
inalité damit, um zu +
Inf.
condition sonst wenn, falls
concession zwar … aber trotzdem, obwohl,
dennoch obgleich, auch
wenn
adversatif doch, aber jedoch, während
allerdings,
dagegen
temps und damals, als, wenn,
danach, während,
seitdem, bevor, ehe,
vorher, seit, nachdem
inzwischen,
dann
Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr
(1) Conjonction en position 0, verbe en position 2 :
Sie ist fröhlich, aber er ist schlecht gelaunt.
(2) Adverbe de liaison en position 1 ou 3, verbe en 1 Recherche appartement. Choisissez les
position 2 : conjonctions et adverbes pertinents.
Sie ist sehr fröhlich, dagegen ist er oft schlecht gelaunt.
trotzdem – obwohl – darum – nämlich – weil – denn – sodass
Sie ist sehr fröhlich, er ist dagegen oft schlecht gelaunt.
(3) Le verbe se trouve à la in de la subordonnée : 1. Zuerst wollten wir die Wohnung nicht besichtigen, …........…… die
Sie ist fröhlich, während er oft schlecht gelaunt ist. Fotos im Internet waren schlecht.
* nämlich se trouve toujours en position 3: 2. Die Wohnung liegt in der Nähe der S-Bahn, …........…… man schnell in
Er spricht laut, er ist nämlich schlecht gelaunt. der Innenstadt ist.
** da s’utilise souvent au début de la phrase: 3. Unpraktisch ist der 4. Stock, …........…… es keinen Aufzug gibt.
Da er schlecht gelaunt ist, spricht er laut.
 Subordonnée en position 1
4. Das Bad geiel uns nicht so gut, …........…… es frisch renoviert ist.

Si la subordonnée se trouve au début d’une phrase, le 5. Das Wohnzimmer ist ziemlich klein, …........…… ist es sehr hell.
verbe conjugué de la principale se trouve en position 6. Jedes Kind bekommt sein eigenes Zimmer, die Wohnung hat
2 et le sujet en position 3 : …........…… insgesamt vier.
pos. 1 pos. 2 pos. 3 etc.
7. Die Wohnung ist nicht sehr teuer, …........…… werden wir sie kaufen.
Er sucht einen Schirm, weil es regnet.
Weil es regnet, sucht er einen Schirm. SOLUTIONS : 1. denn 2. sodass 3. weil 4. obwohl 5. trotzdem 6. nämlich 7. darum

18 • VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018

/ Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

2 Reliez les phrases en 3 Reliez les deux parties de phrases.

utilisant
successivement les 1. Die Straßen wurden noch durch Gas a) wurden die Stromnetze stark
conjonctions et beleuchtet, ... ausgebaut.
adverbes indiqués. 2. Die Nachtwächter wurden b) danach waren Kerzen praktisch
1. Tom möchte einen Hund. arbeitslos, ... überlüssig.
Er hat eine Allergie. 3. Seitdem es die Elektrizität gibt, ... c) nachdem Edison die Glühbirne
a) auch wenn erfunden hatte.
4. Bevor die Elektrizität erfunden
b) doch
wurde, ... d) wenn wir nachts etwas sehen wollen.
c) dennoch
5. Restaurants mussten früh schließen, ... e) als Edison die Glühbirne erfand.
2. Carla hätte gern eine Katze.
6. Die Glühbirne wurde erfunden, ... f) bevor es die Glühbirne gab.
Sie kann mit ihr spielen.
a) damit 7. Wir machen die Lampe an, ... g) gab es keine Lichtspielhäuser.
b) um ... zu SOLUTIONS : 1e, 2c, 3a, 4g, 5f, 6b, 7d
c) weil
3. Paul will ein Aquarium kaufen.
Er hat noch nicht die Erlaubnis 4 Alors, ce week-end ?
seiner Eltern.
Inversez la phrase principale et la subordonnée.
a) aber
b) allerdings a) Obwohl wir eigentlich wenig Zeit hatten, sind wir nach Berlin gefahren.
c) obwohl b) Ich habe meine Fotos sortiert, weil das Chaos zu groß wurde.
noch nicht die Erlaubnis seiner Eltern hat.
c) Nachdem ich meinen Geburtstag gefeiert habe, war ich zu nichts mehr fähig.
die Erlaubnis seiner Eltern. c) Paul ..., obwohl er
seiner Eltern. b) Paul ..., allerdings hat er noch nicht d) Wir fahren in unser Wochenendhaus, wenn es schön ist.
3. a) Paul ..., aber er hat noch nicht die Erlaubnis
spielen kann e) Wir haben am Bodensee die Sonne genossen, während es hier geregnet hat.
f) Ehe wir im Garten gearbeitet haben, sind wir zum Einkaufen gefahren.
..., um mit ihr zu spielen. c) Carla..., weil sie mit ihr
2. a) Carla ..., damit sie mit ihr spielen kann. b) Carla
Allergie, dennoch möchte er einen Hund.
Hund, doch er hat eine Allergie. c) Tom hat eine geregnet hat, haben wir am Bodensee ... f) Wir sind zum Einkaufen gefahren, ehe wir ...
wenn er eine Allergie hat. b) Tom möchte einen sortiert. c) Ich war zu nichts mehr fähig, nachdem ich ... d) Wenn es schön ist, fahren wir ... e) Während es hier
SOLUTIONS : 1. a) Tom möchte einen Hund, auch SOLUTIONS :a) Wir sind nach Berlin gefahren, obwohl wir ... b) Weil das Chaos zu groß wurde, habe ich meine Fotos

Orthographe : k – ck – kk ?
Le saviez-vous En pratique
 k : après une voyelle longue et une Complétez les mots avec k, ck ou kk.
diphtongue :
Laken, pauken 1. Der La... ist ab. 6. Magst du gerne Bro...oli?
k : après une voyelle courte dans
des mots d’origine étrangère : 2. Er spielt Klavier und A...ordeon. 7. Trinkst du lieber Kafee oder Ka...ao?
funktionieren, Zirkel
3. Wir haben gestern Fran... getrofen. 8. Er haut gerne auf die Pau...e.
 ck : après une voyelle courte :
Zucker, backen 4. Hab Mut zur Lü...e! 9. Sie hat wunderschöne Lo...en.
 kk : dans des mots d’origine 5. Das Schweinchen quie...t. 10. Das Bild ist ma...ellos.
étrangère :
Marokko, Akku
SOLUTIONS : 1. Lack 2. Akkordeon 3. Frank 4. Lücke 5. quiekt 6. Brokkoli 7. Kakao 8. Pauke 9. Locken 10. makellos

VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018 • 19

PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
4 Que veux dire l’auteur du
1 Dans toutes ces expressions manque le même verbe. message ?
Lequel?
Rangez les réponses en fonction des emojis,
a) Der Trainer war wütend und hat dem Spieler den Kopf __________. en partant de gauche à droite.
b) Er kennt alle Tricks, er ist mit allen Wassern __________.
c) Der Kriminelle muss eine Strafe bekommen, die sich __________ hat.
d) Dieser Mann __________ sein Geld mit Immobilienkäufen.
e) Hilfst du mir, dann helf ich dir – eine Hand __________ die andere.
SOLUTIONS : gewaschen: a) gewaschen b) gewaschen c) gewaschen d) wäscht e) wäscht

2 Situations du quotidien
Herbstwetter! Ajoutez les mots pertinents.
Wolken – Orkan – Sonne – Schauer – Starkregen – Temperatur – Nebel – Wind
a) Ätsch, da hab ich dich drangekriegt!
Die .................... (1) geht immer früher unter. Die .................... (2) sinkt nachts
auf frostige Werte. Morgens wabert .................... (3) über die Felder. Der b) Ich lache Tränen! Lachanfall!
Himmel ist mit .................... (4) bedeckt. Der .................... (5) weht die Blätter c) Ist lustig gemeint!
von den Bäumen. .................... (6) fegen über das Land. Ein .................... (7)
d) Dicker Kuss!
deckt Dächer ab und entwurzelt Bäume. Nach .................... (8) kommt es zu
e) Ich bin so verliebt! Ich ind dich toll!
Überschwemmungen.
SOLUTIONS : 1. Sonne 2. Temperatur 3. Nebel 4. Wolken 5. Wind 6. Schauer 7. Orkan 8. Starkregen f) Ich bin der Coolste!
g) Ich freu mich!
h) Ich bin so wütend!
3 Choisissez l’adverbe correct. i) Ich bin so traurig.
a) Na, bist du jetzt schließlich / endlich mit deiner Arbeit fertig? j) Ich bin total sprachlos!
b) Das kannst du meinerseits / meinetwegen so machen.
k) Ich lache mich kaputt!
c) Ich bin umsonst / gratis zum Bäcker gegangen, denn es gab kein Brot
mehr. l) Das ist mir jetzt ein bisschen peinlich.
d) Diese Aufgabe inde ich gerne / ziemlich schwierig. SOLUTIONS : e, c, j, i, a, k, h, b, f, l, d, g

e) Er ist mit der Reparatur fast / kaum fertig, er braucht noch 10 Minuten.
f) Sie ist nicht da? Hat sie sich gewiss / wenigstens entschuldigt?
g) Ah, heute seid Ihr ja mal einigermaßen / eigentlich pünktlich!
sur www.vocable.fr
g) einigermaßen Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
SOLUTIONS : a) endlich b) meinetwegen c) umsonst d) ziemlich e) fast f) wenigstens de grammaire sur notre site internet

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Les commémorations

20 • VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018

 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(© AFPForum)
Tesco will Aldi &
Lidl ausbremsen
Aldi und Lidl sind in Großbritannien bisher auf
Erfolgskurs. Tesco ist dort die größte
Supermarktkette. Mit der neu gegründeten
Billig-Tochter Jack’s will sich Tesco jetzt gegen
die zunehmende Konkurrenz von Lidl und Aldi
wehren. Zwei Filialen der neuen Kette wurden
bereits eröfnet. Im kommenden halben Jahr soll
die Zahl auf zehn bis 15 erhöht werden. Tesco
will jetzt auch in Deutschland durchstarten.
aus-bremsen dépasser / bisher jusqu’à présent / auf
Erfolgskurs sein avoir le vent en poupe / die Kette
la chaîne / gründen créer / die Billig-Tochter la iliale
(© AFPForum)

discount / sich gegen etw wehren se défendre contre

qqch / zunehmend de plus en plus grand, fort / erhöhen
augmenter / durch-starten démarrer, se lancer.

Japanischer Milliardär soll

erster Raumfahrt-Tourist werden
Der japanische Milliardär Yusaku Maezawa soll der erste zahlende Fahrgast
einer Space-X-Rakete werden. Der 42-Jährige will um den Mond fliegen und
dabei mehrere Künstler aus aller Welt mitnehmen, die nach der Rückkehr zur

(© AFPForum)
Erde etwas „kreieren sollen“. Die Mondumrundung in einer Big-Falcon-Rakete
ist für das Jahr 2023 geplant.

die Raumfahrt l’espace / der Fahrgast(¨e) le passager / die Rakete la fusée / um den Mond liegen(o,o) faire le
tour de la Lune / dabei ce faisant / der Künstler l’artiste / mit-nehmen emmener / die Rückkehr le retour / die
Erde la Terre / kreieren créer / die Mondumrundung le tour de la Lune / planen prévoir, planiier.
Steht Portugal
ein Lithium-
Rausch bevor?
Portugal ist schon heute der größte
Lithium-Produzent Europas, aber in
der Erde liegen wohl noch viele
Tonnen des Metalls, das für Akkus in
Handys und Autos unverzichtbar ist.
(© AFPForum)
Belgien stellt
Eckkneipen unter
Schutz
Die Denkmalschutzbehörden des Biertrinkerlandes
Belgien wollen die traditionellen Eckkneipen
erhalten. Wirte können sich jetzt darum bewerben,
in ein Verzeichnis schützenswerter Orte
aufgenommen zu werden. Sie bekommen dann
Unterstützung bei der Renovierung, gehen aber
auch Verplichtungen ein. Die mehr als tausend
belgischen Biersorten sind ohnehin geschützt: Sie
zählen seit 2017 zum Unesco-Weltkulturerbe.

Die Regierung hat bereits eine

unter Schutz stellen protéger, classer (monument
PR-Kampagne gestartet, um historique) / die Eckkneipe le bistrot du coin / die
Investoren anzulocken. Die Denkmalschutzbehörde la commission des monuments
Vorkommen könnten für deutsche historiques / der Wirt(e) le patron / sich
und französische Autobauer interessant sein, die auf Lithium-Batterien in ihren Elektroautos bewerben(a,o,i) déposer sa candidature / das
setzen. Bislang bezieht die EU mehr als 80 Prozent des Lithiums aus Chile und Australien. Verzeichnis la liste, le répertoire / schützenswert qui
mérite d’être protégé, classé / der Ort(e) le lieu /
jdm bevor-stehen attendre qqn / der Lithium-Rausch la ruée sur le lithium / die Erde la terre, le sol / der Akku(s) auf-nehmen accueillir / die Unterstützung l’aide /
la batterie / unverzichtbar sein être indispensable / die PR-Kampagne la campagne de publicité / an-locken Verplichtungen ein-gehen contracter des obligations /
attirer / das Vorkommen la réserve / auf etw setzen miser sur qqch / bislang jusqu’à présent / beziehen(o,o) ohnehin déjà / zu … zählen faire partie de … / das
acheter / Chile le Chili. Welkulturerbe le patrimoine culturel mondial.

VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018 • 21

 Enjeux I Politique I
Neun Jahre lang konnte
der preisgekrönte
Fotograf Andreas Herzau,
56, die Bundeskanzlerin
begleiten. (©Andreas Herzau)
DER SPIEGEL VON CHRISTIANE HOFFMANN
„DIE ARBEITERIN
ANGELA MERKEL“
“La travailleuse Angela Merkel”
Dans son livre de photographies «AM», Andreas Herzau présente Angela Merkel dans son quotidien. Pendant neuf ans, le
photographe a suivi la chancelière dans le moindre de ses déplacements. Il livre à travers ses clichés un témoignage saisissant sur
la solitude, le combat et les aléas du pouvoir, le quotidien extraordinaire d’une femme ordinaire.
RENCONTRE AVEC
ANDREAS HERZAU
photographe
(DR)
SPIEGEL: Wohl kein Mensch in Deutschland
wird so oft fotograiert wie Angela Merkel.
Was reizte Sie trotzdem an der Aufgabe?
Andreas Herzau: Ich wollte nachschauen, was
für ein Mensch hinter diesen Tausenden
offiziellen Bildern steckt. Ob man sie anders
fotografieren kann: Ich wollte sie selbst er-
fassen, nicht nur ihr Äußeres. Den Menschen
Angela Merkel. Dass sie auf meinen Bildern
nun tatsächlich aufgeschlossen wirkt, liegt
nicht daran, weil ich sie so aussehen lassen
wollte, sondern weil sie so ist. Nicht im Ge-
ringsten arrogant.
1. reizen attirer, tenter / die Aufgabe la tâche /
nach-schauen vériier, (aller) voir / erfassen saisir / das
Äußere l’apparence / tatsächlich réellement /
aufgeschlossen wirken avoir l’air ouvert / an einer
Sache liegen être dû à qqch / … aussehen lassen faire
apparaître … / nicht im Geringsten pas le moins du
monde.
22 • VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018
ALLEMAGNE I  B2
2. SPIEGEL: Sie waren ja auch dabei, wenn sie
unter Druck geriet, etwa in der
Flüchtlingskrise. Wie reagiert sie?
Herzau: Man kann eine deutliche Verände-
rung sehen. Normalerweise ist Merkel
aufmerksam, registriert auch kleine Vor-
gänge am Rande, greift sie manchmal spä-
ter wieder auf. Unter Druck aber konzent-
riert sie sich stark auf das Wesentliche, lässt
alles andere beiseite. Sie wird eigentlich
nicht gern fotografiert, aber sie weiß, dass
sie das erdulden muss. Sie war meistens
trotzdem offen, suchte den Augenkontakt,
sie wusste ja, wer ich bin, was ich da tue.
Aber in solchen Situationen fiel das dann
alles weg.
2. dabei sein être présent / unter Druck
geraten(ie,a,ä) être mis sous pression / etwa par
exemple / der Flüchtling(e) le réfugié / aufmerksam
attentif / registrieren enregistrer / der Vorgang
l’événement, les faits / am Rande en marge / wieder
auf-greifen(i,i) reprendre, revenir à / das Wesentliche
l’essentiel / beiseite lassen laisser de côté / eigentlich
en fait / erdulden supporter / meistens la plupart du
temps, généralement / weg-fallen(ie,a,ä) disparaître.
Wahlkampf 2017 – das hieß für Angela
Merkel ein Bad in der Menge nach dem
anderen, hier in Norderstedt. (©Andreas Herzau)
3. SPIEGEL: Manche Bilder wirken so nah, als
hätten Sie auf ihrem Schoß gesessen. Wie
unterscheidet die Bundeskanzlerin sich von
anderen Politikern?
Herzau: Sie hat diese Macho-Allüren nicht,
die man in Berlin ansonsten oft sieht. Mir
3. nah wirken sembler proche / auf jds Schoß sitzen
être assis sur les genoux de qqn / sich von jdm
unterscheiden(ie,ie) se distinguer de qqn / ansonsten
d’ordinaire /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
aufgeschlossen cf. § 1
aufgeschlossen = ouvert ; part. passé
employé comme adj. du verbe
aufschließen (ouvrir), au sens propre
et figuré comme en français : eine
aufgeschlossene Person, eine
aufgeschlossene Tür ; syn. : ofen ;
antonyme : verschlossen = fermé (à
clé), fig. renfermé.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

Silvia a été de longues années l’interprète d’Angela Merkel. Elle
partage son expérience et parle de la personnalité de la chancelière.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

scheint, dass sie sich selbst nicht übermäßig den Mannes wie Willy Brandt stark wirken. kein Fan der Union, verfolgen meist
wichtig nimmt. Sie ist eine Arbeiterin. Während für viele eine schlafende Frau eher sozialkritische Themen — trift Sie der
schwach wirken würde, auch Verdacht?
4. SPIEGEL: Fotograiert man wenn sie das nicht ist. Es gibt Herzau: Der Vorwurf mag kommen, aber das
eine Politikerin anders als diese Unterschiede in der Buch spricht dagegen. Es gibt von allen bis-
einen Politiker? „Ich wollte sie Rezeption, klar, auch bei herigen Bundeskanzlern Bilder, die man als
Herzau: Noch immer achten selbst erfassen, Menschen, die im Kopf wei- heroisierend bezeichnen kann. Diese hier
viele bei einer Frau mehr auf ter sind. nicht. Ich zeige eher die in diesem Amt un-
Äußerlichkeiten als bei ei-
nicht nur ihr normale Normalität einer Frau, die wir alle
nem Mann: Wie sieht sie Äußeres. Den 5. SPIEGEL: Nun hat man ja zu kennen glauben. l
aus, was hat sie an? Ich ver- Menschen schnell den Verdacht, dass Andreas Herzau: „AM“. Nimbus; 108 Seiten.
suche, diesen Blick zu ver- Angela Merkel.“ ein Bildband auch PR für
meiden. Aber zum Beispiel eine Person und deren Partei
kann das Bild eines schlafen- sein kann. Sie selbst sind
die Union = die CDU, die Christlich-Demokratische
Union l’Union chrétienne-démocrate + die CSU, die
Christlich-Soziale Union l’Union chrétienne-sociale
sich wichtig nehmen se prendre au sérieux / übermäßig eher plutôt / schwach wirken avoir l’air faible / weiter
(parti bavarois indépendant, allié traditionnel de la CDU) /
trop. sein être plus évolué.
verfolgen suivre / meist généralement / trefen(a,o,i)
4. auf etw achten faire attention à qqch / die 5. den Verdacht haben, dass suspecter que / der atteindre / der Verdacht le soupçon / der Vorwurf(¨e) le
Äußerlichkeiten les apparences, les détails supericiels / Bildband(¨e) l’album photo, le livre de photographies / reproche / dagegen-sprechen le contredire / bisherig≈
… aus-sehen ressembler à … / etw an-haben porter qqch PR sein für jdn être de la pub pour qqn / précédent / als … bezeichnen qualiier de … / das
/ vermeiden(ie,ie) éviter / stark wirken être fort / Amt(¨er) la fonction, le poste.

Pour une rentrée réussie avec L AROUSSE !

VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018 • 23

Enjeux I Entreprise I BERLIN I  B2

FOCUS-MAGAZIN VON SOLVEIG GODE, ALEKSANDRA JANEVSKA

DIE ZWEI, DIE

DAS KONDOM
NEU ERFANDEN
Les deux hommes qui ont réinventé le
préservatif
Avec leur entreprise de préservatifs bio et équitables Einhorn, Philip Siefer et
Waldemar Zeiler n’ont d’abord pas été pris au sérieux. Leur start-up lorissante
est pourtant devenue une référence en matière d’économie sociale et solidaire.
En attendant de sauver le monde, nos deux hipsters berlinois replacent la
qualité de vie au travail au centre des préoccupations de l’entreprise.

Die Einhorn-Gründer Philip Siefer (links) und Waldemar Zeiler. (©Robert Wunsch)

M ehr als einmal wurden Philip

Siefer und Waldemar Zeiler als
Spinner bezeichnet. Weil sie fair und nach-
haltig produzierte Bio-Kondome verkaufen,
UNKONVENTIONELLER
UMGANG MIT DEM TEAM
3. Dieses Konzept kommt an: Sogar Firmen
wie der Software-Hersteller SAP oder das
mit euren Geschäftspartnern in die Sauna“,
oder „macht eine Paartherapie!“.

4. Unkonventionell ist auch der Umgang der

die auch noch vegan und chic verpackt sind.
Und weil sie damit von Anfang an die Welt
verbessern wollten.
2. Längst werden die „Spinner“ ernst
genommen. Denn die beiden Berliner
Typen mit Hipster-Bart erzielen inzwi-
schen als Gründer des Social Start-ups
Einhorn einen Jahresumsatz von zwei
Millionen Euro. Ihnen ist es gelungen,
ein proitables Business aufzubauen, das
außerdem fair ist: angefangen bei den
Arbeitsbedingungen auf der Kautschuk-
plantage in Malaysia über die Zusam-
menarbeit mit Behinderten im Logistikbe-
reich bis hin zum Psychotherapeuten für die
Mitarbeiter. Die Kondome sind da eher Mittel
zum Zweck.
1. jdn als … bezeichnen qualiier qqn de … / fair équitable
/ nachhaltig produziert issu d’une ilière de production
durable / verpacken emballer / von Anfang an dès le
départ.
2. jdn ernst nehmen prendre qqn au sérieux / erzielen
réaliser / inzwischen aujourd’hui / der Gründer le
fondateur / der Jahresumsatz le chifre d’afaires annuel
/ auf-bauen construire, développer / außerdem en outre
/ die Arbeitsbedingungen les conditions de travail / die
Plantage la plantation / der Behinderte le handicapé /
der Bereich(e) le secteur / der Mitarbeiter le
collaborateur / eher plutôt / Mittel zum Zweck sein être
un moyen d’arriver à ses ins.
Beratungsnetzwerk KPMG holen sich bei
Siefer und Zeiler Rat, wenn es darum geht, die
eigenen Unternehmen sozialer und nachhal-
tiger auszurichten. Da sitzen dann 25 Kon-
zernmanager in einem Raum mit Blick auf
einen etwas schäbigen Hinterhof in Berlin-
Kreuzberg und hören sich Ratschläge an, die
ziemlich ungewöhnlich klingen für traditio-
nelle Chefetagen: „Redet über Gefühle“, „geht
3. an-kommen plaire, séduire / der Hersteller le
producteur / das Beratungsnetzwerk le réseau
d’agences de consultants / sich bei jdm Rat holen
prendre conseil auprès de qqn / nachhaltig de façon
durable / aus-richten organiser / der Konzern(e) le
groupe (international) / mit Blick auf avec vue sur /
schäbig miteux / der Hinterhof(¨e) l’arrière-cour / der
Rat(schläge) le conseil / ungewöhnlich klingen(a,u)
être inhabituel / reden parler /
Chefs mit ihrem Team in Deutschland: So
dürfen die Mitarbeiter ihr Gehalt selbst vor-
schlagen und sich so viel Urlaub nehmen, wie
sie für angemessen halten.
5. „Weil wir mit Kondomen allein natürlich
nicht die Welt retten können, haben wir
uns in anderen Gründern Verbündete ge-
sucht“, sagt Zeiler. Also gründeten sie das
Unternehmer-Netzwerk Entrepreneur’s
Pledge. Wer ihm beitritt, verspricht, selbst
irgendwann ein Social Start-up zu gründen.
100 Unternehmerinnen und Unternehmer
machen bereits mit. Und wie viele haben das
Versprechen schon eingelöst? „Bisher fünf,
inklusive uns“, sagt Zeiler. Er ist optimistisch:
„Selbst wenn nur zehn Prozent es auch wirk-
lich umsetzen, dann haben wir schon etwas
erreicht.“ l
das Geschäft(e) l’afaire / das Paar(e) le couple.
4. der Umgang mit la façon de gérer / das Gehalt(¨er)
le salaire / für angemessen halten(ie,a,ä) juger
convenable, juste.
5. retten sauver / der Verbündete l’allié / der
Unternehmer le chef d’entreprise / das Netzwerk(e) le
réseau / einer Sache bei-treten(a,e,i) adhérer à qqch /
versprechen promettre / irgendwann un jour / gründen
créer / mit-machen participer / ein Versprechen
ein-lösen tenir une promesse / bisher jusqu’à présent /
inklusive y compris / etw um-setzen mettre qqch en
application, réaliser qqch / erreichen obtenir, atteindre.

24 • VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 N° 97 Mars 2018 M 07656 - 97S - F: 6,50 E - RD

Cerveau & Psycho

Cerveau & Psycho

Linky : pourquoi 3’:HIKRQF=[U[ZU\:?a@k@j@h@q";
tant de haine ? N°97

SOMMES-NOUS TOUS

Mars 2018
JUIN 2018 | N° 380 | 4,90 € ÉLU CONSPIRATIONNISTES ?
MAGAZINE
DE L’ANNÉE INTERV
2018 !
Alléger sa IEW

Les découvertes des neurosciences pour ne pas se laisser submerger

NOS ENF
ANTS
SON

MONDIALISATION CHARGE
SURBOOT
Page
KÉS
58

LE COUP D’ARRÊT MENTALELes découvertes des

neurosciences pour ne

ALLÉGER SA CHARGE MENTALE

c h aq u e s e m a i n e , u n e q u e s t i o n d ’ac t u a l i t é , p l u s i e u r s r e g a r d s

pas se laisser submerger

Belgique/Luxembourg/Portugal : 2,90�€ – Suisse : 4,2 CHF – Canada : 4,99 CAD – USA : 4,99 USD – Maroc : 30 MAD – Royaume-Uni : 2,60 GBP – Tunisie : 3,90 TND – DOM : 2,90�€ – TOM : 400 XPF
LA REVUE

404
futuribles PRIX UNIQUE
L’ART DE PERDRE
SILICON
futuribles

UTILISER SES DÉFAITES POUR

FORGER SON ESTIME DE SOI

L’anticipation au service de l’action

SE PARLER
À SOI-MÊME
EST-CE GRAVE ?
BRUITS DE VILLE Le MIPIM à l’heure du Brexit 6/
CAMPUS Cambridge (États-Unis) 10/
www.urbanisme.fr VALLEY

Printemps
L’INVITÉ Bertrand Hervieu 52/ n° 404 son univers impitoyable

39 €
SEXUALITÉ

2017
LE RAZ DE MARÉE 20 €
DU PORNO VIRTUEL

villes / sociétés / cultures

ALIMENTATION

Des laboratoires aux modèles

LES VÉGANS ONT-ILS UNE
PERSONNALITÉ À PART ?
:HIKMLC=ZUY^UZ:?k@d@s@a@a";
M 02125 - 380 - F: 4,90 - RD

3’:HIKROA=WUW]U^:?k@b@j@m@g"; N°192
EMPRISE

mercredi 7 mars 2018 - France 2,80�€

34

Quel avenir pour

& CIVILISATIONS
les véhicules électriques ? 34 no

M 07402 - 192S - F: 2,80 E - RD

septembre
octobre
2017

Les usages du temps en France

N° 26
MARS 2017

& C I VI LI SATI O N S

l’abonnement
Retraites : réforme en chantier QUARANTE ANS PLUS TÔT RACHEL VANIER LE GRAND ENTRETIEN
FRED TURNER

CROISADES
« En 1977, on ne parlait guère de “Silicon NOUVELLE
DOSSIER Valley” pour décrire la péninsule qui Espoirs et déconvenues PROFESSEUR À STANFORD
s’étend de San Francisco à San José.
d’un startuper français
Les entreprises informatiques de la région « Les dirigeants
Europe : vers une relance ? Des laboratoires
COMMENT
– Hewlett-Packard, Varian, Fairchild
Semiconductor, Intel – avaient prospéré
parti chercher fortune
à San Francisco page 3 de ces entreprises
LES ARABES
LES VOYAIENT

VERS LE ZÉRO H I N T É G R AT I O N , L A G R A N D E O B S E S S I O N – page 3

entretiens Par Peter bogdanovich sncf
JACK
´
Cahier numéro un de l’édition n° 2777 du 25 au 31 janvier 2018

L’EVENTREUR
MENSUEL N° 116
Février 2018

Robots Taxis volants Bitcoin Méditation et hypnose Uranus et Neptune Placenta Rivières atmosphériques Démocraties animales
L’EXERCICE

DÉCHET
PÉDAGOGIQUE les Maîtres d’hollywood grève ! LES DÉMONS
La Californie face aux défis
TRANSFORMATIONS DE L’ANGLETERRE
de la mondialisation
DE LA SEXUALITÉ, VICTORIENNE
PERMANENCE
Napa Valley, Santa Clara, DU SEXISME
Los Angeles PAR MICHEL BOZON
POMPÉI
5,40 € - Mensuel - 28 pages
Pages 14 et 15.

N° 767 - 65 e année. Février 2018

Politique
MJs : si Jeunes,
si tristes…
agriculture
l’association corto,
la sicile à Paris
UNE CAMPAGNE
ÉLECTORALE Faut-il défendre un terroriste ?
MICHAËL FŒSSEL
“Paul Ricœur LISEZ N° 1206

IL Y A 2 000 ANS
MARS 2018
Éric Dupond-Moretti débat avec Yves Michaud m’a initié au LE NOUVEAU
DÉJÀ 200 000 MORTS AUX ÉTATS-UNIS LE TÉMOIGNAGE DE L’ANCIEN PRÉSIDENT ÉQUATORIEN
mystère du mal” SCIENCE & VIE
R
ALG. 410 DA, ALL. 5,60€, AND. 5,10€, AUT. 5,60€, BELG. 5,00€, CAN. 8,10 $CAN, ESP. 5,20€, GB 4,60£, GR. 5,30€, GUAD. 5,00€, GUY. 5,00€, IT. 5,00€, LUX. 5,20€, MAR. 43 DH, MART. 5,00€, PAYS-BAS 5,30€, PORT. CONT. 5,30€, RÉU. 5,00€, ST MARTIN 5,00€, SUI.6,80 CHF, TOM 850 XPF, TUN. 5,50 DT, ZONE CFA 3600

DOSSIE Overdoses Gouverner sous N°1492 – Du 1er au 7 mars 2018

PHARAONS CHINE

INNOVATION MÉDITATION
Voyage au pays
sur ordonnance les bombes... médiatiques ILS ONT CREUSÉ

3’:HIKNOG=VUXXUW:?b@o@t@c@a";
LE PREMIER de l’accélération

D : 6,90 € - BEL : 4,80 € - ESP : 4,90 € - GR : 4,90 € - DOM S : 4,90 € - DOM A : 6,90 € ITA : 4,90 € - LUX : 4,80 € - PORT CONT : 4,90 €
CANAL DE SUEZ Par Hartmut Rosa

M 03461 - 1492 - F: 3,30 E

Ils tuent davantage que les accidents de la route ou
les armes à feu. Après avoir ravagé les ghettos noirs Au pouvoir en Équateur de jan-
NOS BONNES ADRESSES
ET TERRITOIRES dans les années 1990, les opiacés déciment désormais vier 2007 à mai 2017, M. Rafael Correa

& HYPNOSE
SOPHISTES
les banlieues pavillonnaires et la petite classe moyenne a décidé de ne pas se représenter. La
PERPIGNAN américaines. Inédite par son ampleur et par ses victimes,
cette épidémie d’overdoses l’est aussi par son origine :
rupture avec son successeur et ancien
collaborateur l’a néanmoins conduit à
5 350 € 1 950 € 860 € 18000 € 3 890 €
les consommateurs sont devenus dépendants en avalant
des antidouleurs prescrits par leur médecin.
reprendre le combat. Au-delà de cet Gestionnaire conseil CAHIER CENTRAL
afrontement singulier, il témoigne ici Députée Inirmière Patron de bistrots Cadre
Les limites de la « métropolarisation » en France Journaliste
PEUT-ON EXTRAITS
DÉSIRER
SANS
DOMINER ? JOHN STUART MILL
L’Asservissement des femmes
HARRIET TAYLOR MILL

des conquêtes et des reflux de la gauche

CAN : 6,75 $ CAN - MAR : 50 DH - TOM S : 750 CFP - TOM A : 1 400 CFP - CH : 8,50 FS - TUN : 9 DTU
SUPPLÉMENT OFFERT
L’Affranchissement des femmes

PAR NOTRE ENVOYÉ en Amérique latine. Et il relève à quel

point les grands médias sont devenus

Ne peut être vendu séparément. © DeAgostini/Leemage ; DR, source : www.harriettaylormill.com ; retouche : StudioPhilo.
SPÉCIAL MAXIME ROBIN *
une arme politique au service de la

COMBIEN TU
I LES VRAIS EFFETS
contre-ofensive des partis conservateurs.

L EXISTE des dizaines de manières de mourir, mais, à la

morgue de Lorain County, un comté périurbain de l’Ohio, on JAVIER GAVILANES. – « Propuesta no 1 » (Proposition no 1), de la série PAR RAFAEL CORREA * Harriet Taylor
À
« Entre escombros y construcciones » (Entre décombres et constructions), 2017
en répertorie cinq : « mort naturelle, homicide, suicide,
accident, cause indéterminée ». Les overdoses sont consi-
et John Stuart Mill
dérées comme des accidents. Ici, elles ont triplé en quatre LA SUITE de la longue nuit contexte de souveraineté, de dignité et judiciarisation de la politique, avec les ESSAIS SUR

DU 3 AU 9 FÉVRIER 2018
Nº 3551
CPPAP Nº 0621C80864
CH 5,40 FS | MAR 43 MAD
BEL, LUX 3,60 € | DOM 5,50 €
HEBDOMADAIRE | FR 3 €
MERCREDI 31 JANVIER 2018
ans, pour atteindre 132 morts en 2016. « Des cocktails néolibérale des années 1990, et à partir de d’autonomie géopolitique. Ces réussites menaces contre les anciens présidents
LES FEMMES JUPP HEYNCKES  LISANDRO LOPEZ  OLIVIER GUEZ  GIANLUIGI BUFFON
3’:HIKMQI=\U[ZU[:?a@o@s@e@g";

contenant des opiacés dans 95 % des cas », fait savoir le l’élection d’Hugo Chávez au Venezuela furent facilitées par la hausse du prix des Luiz Inácio Lula da Silva (Brésil) et Cris-
médecin légiste Stephen Evans, qui classe parfois une en 1998, les bastions de la droite latino- matières premières, mais encore fallait-il tina Fernández de Kirchner (Argentine),
Édition française de Scientific American overdose en suicide, quand les doses relevées sont particu- américaine se sont effondrés comme des que ces richesses soient investies dans le mais également contre le vice-président
1660 € 770 €
M 02687 - 484S - F: 6,50 E - RD

lièrement importantes. « Mais d’autres comtés les classent en châteaux de cartes. À l’apogée du phéno- « bien-vivre » de nos peuples (lire le repor- Jorge Glas en Équateur (3). De sorte qu’il

- 3551 -
POUR LA SCIENCE

homicides quand les dealers vendent une poudre coupée au mène, en 2009, huit des dix principaux tage de Loïc Ramirez pages 8 et 9) (1). ne reste plus que trois gouvernements

t. cont. : 6,50 € Suisse : 11 CHF Andorre : 6,20 € Allemagne : 6,90 € Canada : 11,50 $CA DOM : 8 € COM :1 000 XPF Maroc : 60 DH
PRINTEMPS fentanyl, un narcotique cent fois plus puissant que l’héroïne. pays d’Amérique du Sud étaient gouvernés C’est ce qui fut fait. progressistes en Amérique du Sud : au Gestionnaire conseil Apprenti

GAGNES ?
#41 2018
Les toxicomanes pensent qu’ils se piquent avec de l’héroïne,
mais encaissent cent fois la dose... » En 2017, la plus vieille
victime du comté était un homme de 75 ans, qui partageait la
par la gauche. Sans parler du Salvador, du
Nicaragua, du Honduras, de la République
dominicaine ou du Guatemala. Dans ce
L’Amérique n’a donc pas connu une
époque de changement, mais un change-
Venezuela, en Bolivie et en Uruguay.

La stratégie réactionnaire repose sur

seringue avec son petit-fils. dernier pays, comme au Paraguay, c’était ment d’époque. Pour les pouvoirs d’hier et deux arguments : le modèle économique
la première fois que les progressistes par- pour les États hégémoniques, il devenait de la gauche aurait échoué ; les gouver-
L’entité administrative de Lorain County, qui regroupe environ venaient au pouvoir. urgent d’en finir avec des dynamiques qui nements progressistes auraient démontré

l’europe
300 000 habitants, se situe dans l’aire d’influence de Cleveland. annonçaient la seconde étape : celle de l’in- leur absence de moralité.
Délimité au nord par les rives du lac Érié, le territoire devient plus Les premières années du XXIe siècle ont dépendance régionale.
rural à mesure qu’il s’étend vers le sud. été marquées par de grandes avancées éco- (Lire la suite pages 8 et 9.)
nomiques, sociales et politiques, dans un Si l’on exclut le coup d’État (raté)
(Lire la suite pages 16 et 17.) contre Chávez en 2002, les tentatives de (1) Dans le domaine de la santé, par exemple, les
* Président de la République de l’Équateur de 2007 déstabilisation débutent à la fin des dépenses de l’État équatorien sont passées de 0,6 %
* Journaliste. à 2017. années 2000 : Bolivie (2008), Honduras du produit intérieur brut (PIB) en 2000 à 7,5 % en
ÉCONOMIE ANTHROPOLOGIE BIOLOGIE MARINE P. 24

QUENTIN HOUDAS, AUDREY CERDAN ET JÉRÔME BLIN

MAI-68

Peut-on désirer
2013. (Toutes les notes sont de la rédaction.)
(2009), Équateur (2010) et Paraguay

sous la pression
(2) Lire Maurice Lemoine, « En Amérique latine,
Sous les pavés BITCOIN : UN COÛT CES ESCLAVES CULTIVER
FÉVRIER 2018 (2012) (2). À partir de 2014, ces eforts
w d ro i t a u b u
rvie
l’ère des coups d’État en douce », Le Monde diplo-
N° 484 désarticulés profitent d’un retournement matique, août 2014.
t
« Idiots utiles » du Pentagone nte
50 FRANÇAIS DÉVOILENT
l’image
ASTRONOMIQUE QUI ONT FAÇONNÉ LES CORAUX
du cycle économique pour opérer une res-
tauration conservatrice en bénéficiant
(3) Vice-président de M. Rafael Correa à partir de
2013, M. Jorge Glas a occupé les mêmes fonctions 1950 € Tr i b u n e s

I
sous la présidence de M. Lenín Moreno, élu en
2200 € 2500 € ROMAIN
À
d’un soutien international, de finance-
ISABELLE EN ÉNERGIE NOS SOCIÉTÉS POUR LES SAUVER WASHINGTON, démocrates et républicains s’accordent
ments étrangers, etc. La réaction ne
avril 2017 avec le soutien du chef de l’État sortant.
Il a été arrêté le 2 octobre 2017 dans le cadre d’une Inirmière Directrice commerciale

LEUR RÉMUNÉRATION
PA R S E R G E H A L I M I connaît ni limites ni scrupules : elle prend

l’extrême
enquête liée au scandale de corruption impliquant la

ULTRAS VS ALESSANDRINI
au moins quand il s’agit de combattre la Russie. Selon
HUPPERT aujourd’hui la forme d’un étoufement société brésilienne Odebrecht. Les partisans de
Architecte Avocat

sans dominer ?
eux, M. Vladimir Poutine doute de la détermination des États-

3’:HIKMPH=]UYZUX:?b@c@k@q@a";
M. Correa y voient une illustration du conflit opposant
BEL : 7,2 € - CAN : 10,95 CAD - DOM/S : 7,3 € - Réunion/A : 9,3 € - ESP : 7,2 € - GR : 7,2 € - ITA : 7,2 € - LUX : 7,2 € - MAR : 60 MAD - TOM : 980 XPF - PORT. CONT. : 7,2 € - CH : 12 CHF - TUN/S : 8,6 TND

économique du Venezuela, d’un coup

L’icône aux Unis à défendre leurs alliés et veut protéger son régime autori- l’ancien président à son successeur, le premier repro-

de

6 - Mars 2018
Un tel alarmisme géopolitique au service d’une nouvelle d’État parlementaire au Brésil ou d’une

AUTORITÉS
chant au second de rompre avec son héritage.

PEUR
taire contre une contagion démocratique et libérale. Il aurait
cent visages course aux armements susciterait davantage d’opposition “Pourquoi cacher que

3’:HIKMMC=]UYZU\:?m@h@h@h@k";

F: 4,50 E - RD
donc choisi d’agresser l’Occident. Alors, pour garantir la paix
aux États-Unis si, depuis un an, ce qui passe pour la gauche
et la démocratie, l’armée américaine et les parlementaires des
américaine ne s’était acharné à présenter M. Trump comme Bielsa n’a jamais

M 02228
UKRAINE
deux partis ont décidé de contre-attaquer...
une marionnette de Moscou (3). Au point même de l’obliger On les a réunis autour
LE PORTFOLIO A l’est, rien
L’armée américaine, tout d’abord. Répondant à une
commande de la Maison Blanche, le Pentagone vient d’achever
à livrer des armes à l’Ukraine (son prédécesseur démocrate
s’y était refusé) et à durcir les sanctions contre la Russie. d’une même table rien gagné?”
n° 738 | MAI-JUIN 2018 | BIMESTRIEL |
DE RIEN ! HOMMES
droite
de nouveau
PHOTOS
MACRON
† ( 0DUFKDGRXU

Total
contrôle
/8',9,1(
%$17,*1<

ENQUÊTE

E MÉTROPOLITAINE 4,50 E / DOM 7,20 E / BEL – LUX – ESP – GRÈCE – POR 6,20 E / UK 4 £ / SUISSE 9 CHF / ALL – ITAL 7,90 E / MAROC 50 MAD / TUN 9 TND / 9,99 CAD
ˆ 8Q OLYUH TXL IHUD UÆIÆUHQFH QRXUUL
GpDUFKLYHV IRLVRQQDQWHV ˜
-HDQ0DULH 'XUDQG /HV ,QURFNXSWLEOHV

ˆ 8Q OLYUH LQGLVSHQVDEOH LPSOLTXDQW XQ

SAMEDI 21 AVRIL 2018
74E ANNÉE - NO 3624 WUDYDLO H[FHSWLRQQHO VXU OHV DUFKLYHV GH OD
WWW.LEMONDE.FR ― JUÅYH GH OD SROLFH GX SRXYRLU ˜
FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY

SUR LA
/p+XPDQLWÆ
DIRECTEUR : JÉRÔME FENOGLIO

MATIÈRE NOIRE L’ACTRICE

ntr
lu
etien mineux
Docteur Mabou

l
Visite-guidée

CAMILLE
Syrie : la France en quête d’une solution
QUINZOMADAIRE LIBRE ET INDÉPENDANT

XAVPLUSI

E
du laboratoire

Les nouvelles observations Gaza

d’Hoffenheim

diplomatique avec la Russie

DONNE SA
ENQUÊTE SUR
L’affrontement

qui chamboulent
COTTIN
meurtrier avec
Israël se prolonge
Start-up, BELLE LEÇON DE
FOOTBALL

L’INTELLIGENCE
PAGE 3
Castaner

SO FOOT N°154 MARS 2018 QI FOOTBALL

les théories
▶ Emmanuel Macron
a revendiqué la
« légitimité internationale » a engagé de gros moyens
des frappes contre la Syrie
menées avec les Etats-Unis et à Moscou la puissance
et le Royaume-Uni
▶ Une opération limitée ▶ La France veut transfor- ▶ Le refus du Conseil
militairement, mais qui mer l’essai sur le plan de sécurité de l’ONU de
pour montrer à Damas
occidentale
diplomatique. Elle souhaite
engager la Russie dans des
négociations pour sortir
de l’« impasse syrienne »
condamner les frappes
a souligné l’isolement
de Vladimir Poutine
Politique
Macron défend
son bilan dans
un entretien
ton univers la castagne
Interview sans gants
avec le boss d’En marche! DES FOOTBALLEURS
happy toyable
PAGE 2
d’un type inédit

DEUX CAMPS FACE À FACE À NOTRE-DAME-DES-LANDES

PAGE 5

Economie The Wire,

Jumia sera-t-il
▶ Plusieurs milliers l’Amazon africain ? dix ans après
de personnes ont
manifesté, le 15 avril,
PAGE 6
Retour à Baltimore,
contre les expulsions
par les gendarmes dans Canada Ping-pong, “happiness sur les lieux
la « zone à défendre »
Un féminicide manager” et dépression: des crimes

Jusqu’à
du bocage nantais
autochtone
▶ Les occupants illégaux longtemps ignoré enquête dans ces boîtes
ont jusqu’au 23 avril PAGES 8- 9
code 80 -pour
00 déclarer leurs projets faussement cool

77%
d’activité et régulariser
leur situation. A l’issue Enquête
de ce délai, « tout ce qui Les hirondelles
devra être évacué le sera », décimées par
a prévenu Emmanuel
Macron les pesticides et
la modernisation

38 GRANDS TITRES À PRIX UNIQUE -

PAGE 4
PAGE 10

Disparition
Milos Forman,
le cinéaste
A Notre-Dame-des-Landes
(Loire-Atlantique), le 15 avril.
aux treize Oscars
PIERRE BOUVIER POUR « LE MONDE » PAGE 11

FACEBOOK :
CE N’EST PAS
UN ACCIDENT enfant pris la main dans le sac, M. Zucker-
berg s’est contenté de dire pardon en pro-
DE PARCOURS mettant qu’il ne recommencerait pas.
Mais le patron de Facebook est-il davan-
tage désolé qu’en 2003, lorsque, étudiant à
Harvard, il avait créé Facemash, un site qui
se proposait d’évaluer les étudiantes sur
leur physique ? Les excuses de M. Zucker-
berg sont-elles plus sincères que celles
qu’il avait présentées en 2006, en lançant
s’est fixé la « mission » de connecter la pla-
nète et de « rapprocher » les hommes.
Mais, quatorze ans après la création de
Facebook, force est de constater qu’il a
consacré son énergie à utiliser la vie pri-
vée des gens à des fins commerciales, plus
qu’à la protéger.
Dire que le créateur a été dépassé par sa
créature serait bien indulgent. Le com-
portement de Facebook n’est ni une er-

DE PRESSE
News Feed, une fonctionnalité qui permet
à chacun de traquer les faits et gestes de
ses « amis » ? Que vaut ce nouveau mea
culpa comparé à celui de 2007, lorsque le
ET IMBATTABLE !
de remise
reur de jeunesse ni un accident de par-
cours. La collecte des données des utilisa-
teurs est au cœur du modèle économique
du réseau social. Le PDG a eu beau répéter

I’
m sorry. » Voilà les trois mots qui ré-
sument le mieux les auditions de
Mark Zuckerberg devant le Sénat
des Etats-Unis, puis face à la Chambre des
représentants, les 10 et 11 avril. A 33 ans,
l’âge du Christ, le fondateur de Facebook
s’est livré à une expiation qui s’est bornée
à de plates excuses à propos du scandale
Cambridge Analytica, esquivant les ques-
tions les plus gênantes par une litanie de
« Mon équipe reviendra vers vous avec plus
de précisions. »
Le jeune milliardaire n’a en effet apporté
que peu d’explications sur ce que le réseau
social entend mettre en place pour proté-
ger les données personnelles de ses utili-
sateurs. En 2016, celles de 87 millions d’en-
tre eux ont été utilisées à leur insu par ce
cabinet d’études afin de peser sur l’élec-
tion présidentielle américaine. Comme un
réseau social avait créé Beacon, une plate-
forme publicitaire qui collectait des don-
nées à partir d’achats effectués sur des
sites partenaires de Facebook ?
Suspicion d’insincérité
Quid de l’acte de contrition de 2009 à pro-
pos de la tentative de s’approprier à vie les
contenus postés par les utilisateurs ? Que
penser des regrets exprimés en 2010 après
avoir transféré leurs données à Microsoft
et Yelp ? Enfin, M. Zuckerberg se sent-il
plus fautif qu’en 2017, quand il était venu
à résipiscence après avoir servi de vecteur
à la propagande russe et de diffuseur de-
fausses nouvelles lors de l’élection prési-
dentielle américaine ?
A force, ce chapelet de regrets ne fait
qu’entretenir une suspicion d’insincé-
rité. Et si l’éternel pénitent n’était qu’un
dangereux récidiviste ? M. Zuckerberg
au cours des auditions que Facebook ne
les vend pas, ce sont bien elles qui ont per-
mis au groupe de peser 480 milliards de
dollars (390 milliards d’euros) en Bourse
et à M.Zuckerberg d’amasser une fortune
de 64 milliards de dollars.
Ces auditions ont au moins démontré
une chose : au regard de ce qui s’est passé
ces dernières années, l’autorégulation ne
permettra pas de sécuriser les données des
utilisateurs. Jusqu’à présent, l’Europe était
accusée d’adopter une attitude défensive Certains voient des complots partout ; d’autres, nulle
en tentant de mieux contrôler les géants
du Web, faute de pouvoir les concurrencer
part. Pour éviter ces deux écueils, la nouvelle livraison de
avec ses propres entreprises. Les Etats- Manière de voir démonte la mécanique conspirationniste
Unis se rendent compte à présent que ce et revient sur les grandes machinations qui ont parsemé
combat n’est ni naïf ni hostile à l’innova- l’histoire. Ainsi émergent les ressorts véritables du pouvoir
tion. Il est seulement la condition sine
qua non pour que celle-ci se développe en et de la domination.
harmonie avec la démocratie.
(Vendredi 13 avril.) CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX

Afrique CFA 1 400 F CFA, Antilles-Guyane 2,50 €, Canada 3,25 $ CAN, Danemark 20 KRD, Etats-Unis 3,80 $US, Grèce 2,50 €, Hongrie 770 HUF, Japon 330 JPY, Portugal cont. 2,50 €, Réunion 2,50 €, TOM 400 CFP, Tunisie 2,90 DT

BULLETIN D’ABONNEMENT ETUDIANT Bulletin à renvoyer complété et accompagné de votre règlement, sous enveloppe
non affranchie à : RUE DES ETUDIANTS - LIBRE REPONSE 80402 - 21809 QUETIGNY CEDEX

PAVOC18
1. COCHEZ LE OU LES ABONNEMENTS QUE VOUS CHOISISSEZ 2. TOTAL DE MA COMMANDE
1 abonnement g 39 € 3 abonnements g 99 €
ACTUALITÉ INTERNATIONALE DÉBATS 2 abonnements g 69 € autre (30 € par abonnement supplémentaire)
soit abonnements g Total €
America | Trimestriel | 4 nos Études | Mensuel | 6 nos
Courrier international | Hebdomadaire | 30 nos Futuribles | Bimestriel | 3 nos 3. MES COORDONNÉES - Merci d’écrire en majuscule
Le Monde diplomatique | Mensuel | 12 nos La Revue des Deux Mondes | Mensuel | 6 nos
Time | Hebdomadaire | 35 nos L’Economie politique | Trimestriel | 6 nos
M Mme Nom
Vocable | Bimensuel | 21 nos + 1 hors-série Socialter | Bimestriel | 7 nos + 1 hors-série Prénom
Anglais Allemand Espagnol Adresse (France métropolitaine seulement)
(cochez l’édition choisie)
SCIENCES
Code Postal Ville
ACTUALITÉ GÉNÉRALE Pour la Science | Mensuel | 8 nos Email
Sciences et Avenir | Mensuel | 12 nos + 4 hors-séries J’accepte de recevoir par e-mail des offres de Rue des Etudiants oui non
Alternatives Economiques | Mensuel | 11 nos J’accepte de recevoir par e-mail des offres des partenaires de Rue des Etudiants oui non
Science & Vie | Mensuel | 15 nos
Le 1 | Hebdomadaire | 39 nos
Le Monde Sélection hebdomadaire 4. JE RÈGLE LA SOMME DE
Hebdomadaire | 39 nos ARTS & CULTURE
39 € 69 € 99 € autre montant €
L’Obs | Hebdomadaire | 26 nos par : Chèque à l’ordre de Rue des Etudiants CB Visa Mastercard
Beaux Arts magazine | Mensuel | 10 nos
Politis | Hebdomadaire | 18 nos N°
Grande Galerie | Trimestriel | 8 nos
+ web illimité + 1 hors-série en version numérique
Ideat | Bimestriel | 10 nos Date d’expiration
Society | Bimensuel | 24 nos
L’éléphant | Trimestriel | 3 nos
Cryptogramme (Les 3 derniers chiffres au dos de votre carte)
Les Inrockuptibles | Hebdomadaire | 26 nos
SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES Papiers | Trimestriel | 4 nos Date et signature obligatoires :

Cercle Psy | Trimestriel | 8 n os

Polka | Trimestriel | 9 nos

Cerveau & Psycho | Mensuel | 8 nos Télérama | Hebdomadaire | 21 nos

Histoire & Civilisations | Mensuel | 11 nos En retournant ce formulaire, vous acceptez que Rue des Etudiants, responsable de traitement, utilise vos
MODE DE VIE & SPORT données pour les besoins de votre commande, de la relation Client et d’actions commerciales. Pour connaître
La Revue Urbanisme | Trimestriel | 6 nos les modalités de traitement de vos données et d’exercice de vos droits (accès, rectiication, effacement,
Philosophie magazine | Mensuel | 8 nos Kaizen | Bimestriel | 8 nos opposition, portabilité, limitation des traitements, sort des données après décès), consultez notre politique de
conidentialité à l’adresse http://www.ruedesetudiants.com/ ou écrivez à notre DPO – 80 bd Auguste Blanqui
Population & Avenir | Bimestriel | 7 n os So Foot | Mensuel | 10 nos – 75013 Paris ou dpo@groupelemonde.fr.
Sciences Humaines | Mensuel | 11 n os Sport & Vie | Bimestriel | 6 nos + 2 hors-séries Je certiie être étudiant(e) Année d’étude
The Good Life | Bimestriel | 10 nos Filière
Offre valable jusqu’au 30 juin 2019
VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 • 25
Abonnez-vous encore plus vite sur
 Culture I Séries I ALLEMAGNE I  C1
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG INTERVIEW UWE EBBINGHAUS
SIE SIND ÜBERALL
Ils sont partout
Des séries comme “Game of Thrones” ou “Vikings”, des films comme “Le Seigneur des Anneaux” ou “Thor” sont remplis de
références aux mythes et légendes germaniques. Pourquoi ces thèmes ont-ils un tel succès, également dans la musique et dans
des manifestations dédiées ? La FAZ a interrogé à ce sujet Niels Penke, chercheur en philologies germanique et scandinave
spécialiste des cultures populaires.
RENCONTRE AVEC unter wilden Wikinger-Kriegern vorstellt,
NIELS PENKE und darüber ganz allgemein Grundfragen
chercheur spécialisé dans la menschlichen Daseins thematisiert. Es geht
(DR)
pop-culture à l’université de Siegen um Familie, es geht um Rivalität zwischen
Brüdern – das alles in einem stimmig ge-
machten historischen Korsett. Das Ganze
FAZ: Welche Rolle spielen die sogenannten spielt in einer Art Super-
Germanen in der Pop-Kultur? Mittelalter, in dem eine
Niels Penke: Sie spielen sehr viele Rollen. Egal Menge real-historischer
ob in Film, Musik, Roman, Comic oder bei Ereignisse mit literarischen Gut und böse,
lebensweltlichen Events – die Germanen
sind überall.
Fiktionen verschränkt wer-
den zu einer extrem span-
richtig und
nungs- und handlungsrei- falsch sind
2. FAZ: Es fällt auf, dass die Germanen und chen Erzählung. deutlich
ihre Götter in Filmen der letzten Zeit
überaus erfolgreich sind: „American Gods”, 3. FAZ: Wie wichtig war
markiert, jeder
„Vikings”, Marvels „Thor”, „Herr der Ringe / Tolkien? Welche Stofe hat hat seinen
Hobbit”. Was macht die Germanen so
anziehend?
er aus der altnordischen
Literatur übernommen,
Rang und weiß,
Penke: Die Serien, die Sie gerade genannt was hat er erfunden an was er zu tun
haben, sprechen, glaube ich, ein unterschied- Elementen, die man heute hat.
liches Klientel an. „American Gods“ in seiner für germanisch halten
postmodernistischen, metareflexiven Art, könnte?
wie dort mit Mythenbildung und -adaption Penke: Tolkien ist in seiner
umgegangen wird, ist etwas ganz anderes Wirkung kaum zu überschätzen, vor allem
als „Vikings“. Diese letzte Serie ist wahr- für das gesamte Fantasy-Genre. Tolkien hat
scheinlich so besonders beliebt, weil sie eine sich als Philologe hauptberuflich über Jahr-
nahtlose Erzählung liefert mit heroischen
Figuren, die dem entsprechen, was man sich
sich etw unter … vor-stellen s’imaginer qqch par … /
wild sauvage / der Krieger le guerrier / darüber au-delà
de cela / die Grundfrage la question fondamentale / das
1. sogenannt ce que l’on appelle / der Comic(s) la BD / menschliche Dasein l’existence humaine / stimmig
lebensweltlich de la vie (concrète). gemacht cohérent / eine Art … une sorte de … / das
Mittelalter le Moyen Age / eine Menge un tas de / das
2. es fällt(ie,a) auf il est frappant / der Gott(¨er) le dieu
Ereignis l’événement / mit … verschränken croiser avec
/ überaus extrêmement / erfolgreich sein avoir du
… / spannungsreich plein de suspense / handlungsreich
succès / Der Herr der Ringe Le Seigneur des Anneaux /
plein d’action.
anziehend attrayant / gerade venir de / jdn an-
sprechen s’adresser à, viser qqn / die Art la façon / mit … 3. der Stof(e) le sujet / übernehmen reprendre /
um-gehen traiter … / die Mythenbildung la formation erinden(a,u) inventer / für … halten(ie,a,ä) tenir pour,
d’un mythe / wahrscheinlich probablement / beliebt considérer comme … / die Wirkung l’efet, l’impact /
populaire / nahtlos sans intrruption, suivi / die Erzählung überschätzen surestimer / sich mit etw beschäftigen
la narration, le récit / liefern fournir / die Figur(en) le étudier qqch / als en tant que / hauptberulich
personnage / einer Sache entsprechen correspondre à professionnellement / über Jahzehnte hinweg durant
qqch / des dizaines d’années /
26 • VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018
zehnte hinweg mit mittelalterlicher Litera-
tur beschäftigt, auch als Übersetzer. Und
viele Versatzstücke aus diesen Texten klin-
gen in seinen eigenen an. Wir schlagen den
„Hobbit“ auf und stoßen als erstes auf Ru-
nen, aber dann auch auf Namen von Figuren
und Orten, die wir von
anderer Stelle her kennen.
Zudem verfolgte Tolkien
das Projekt, einen briti-
schen Nationalmythos zu
schaffen, entstanden aus
dem Unbehagen, dass alle
Welt originäre Stoffe be-
saß, nur Britannien nicht.
Denn Beowulf spielt ja ei-
gentlich in Dänemark und
die Artus-Sage ist vor allem
über Frankreich vermittelt
worden und christlich
überformt. Tolkiens Mittel-
erde lässt sich als eine sol-
che fantastische Imagina-
tion der eigenen
Vorgeschichte lesen. Darüber hinaus ist es
auch so: Egal, ob man privat oder an der Uni,
in der Germanistik oder der Skandinavistik,
in Seminaren über Wikinger-Filme oder
Fantasy-Literatur fragt – Tolkien ist für
mittelalterlich médiéval / der Übersetzer le traducteur
/ das Versatzstück(e) l’élément de récit, l’épisode /
an-klingen(a,u) transparaître / auf-schlagen(u,a,ä)
ouvrir (un livre) / auf etw stoßen(ie,o,ö) tomber sur qqch
/ von anderer Stelle her d’ailleurs / zudem de surcroît /
verfolgen poursuivre / schafen(u,a) créer / das
Unbehagen le malaise / originär sur les origines /
besitzen posséder / in … spielen se dérouler à/en … / die
Artus-Sage la légende du roi Arthur / vermitteln
transmettre / christlich überformen adapter à la religion
chrétienne / die Mittelerde la Terre du Milieu / die
Vorgeschichte la préhistoire, l’histoire passée / darüber
hinaus en outre / die Germanistik la philologie
germanique /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Téléchargez l’appli Vocable oferte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

viele der Einstieg und der Anlass für eigene

Forschungsfragen.

4. FAZ: Wie stark sind die Anklänge an

nordische Stofe in „Game of Thrones”?
Penke: „Game of Thrones“ ist stark beein-
flusst von ihnen, deutlich stärker als „Harry
Potter“, aber nicht so stark wie Tolkien.
Sämtliche Nordwelten, die Weißen Wande-
rer, die Wildlinge, der Schutzwall, die Hand-
lungen um Winterfell haben Vorbilder in der
altnordischen Literatur. Bei den Weißen
Wanderern kommt auch wieder die Vorstel-
lung der Wiedergänger zum Tragen. Aber es
gibt noch ganz viele andere, nicht-nordische
Quellen bei George R. R. Martin, da stehen
König Ragnar (Travis Fimmel, links), sein Bruder Rollo (Clive Standen) und Lagertha (Katheryn Winnick) die römische Geschichte oder Shakespeare
aus der Serie „Vikings“. (© 2015 TM PRODUCTIONS LIM)
deutlicher im Zentrum.

5. FAZ: Warum sind die nordisch-

germanischen Stofe so stark in neuen
Filmen?
Penke: Bei Populärphänomenen ist die An-
schlusskommunikation immer sehr wichtig.
Solche Phänomene fußen ja meist auf den
Prinzipien „Wiederholung“ und „Innovation“.
Man nimmt Elemente, die die Zuschauer
kennen, verändert das Gewohnte aber inso- >>>

der Einstieg la porte d’entrée / der Anlass le motif / die

Beim Viking Festival im spanischen Catoira, August 2018. (©Lavandeira jr/EFE/SIPA)
Forschung la recherche.
4. der Anklang(¨e) l’écho, la référence / beeinlusst
sein von être inluencé par / sämtliche tous les / die
Weißen Wanderer les Marcheurs Blancs / die Wildlinge
les Sauvageons / der Schutzwall le Mur / die Handlung
l’action / das Vorbild(er) le modèle / zum Tragen
kommen se concrétiser, se matérialiser / die Vorstellung
l’idée / der Wiedergänger le revenant / die Quelle la
source / römisch romain.
5. die Anschlusskommunikation les échanges, les
discussions qui suivent (p. ex. la difusion d’un programme)
/ auf … fußen reposer sur … / meist généralement / die
Wiederholung la répétition / der Zuschauer le
spectateur / das Gewohnte les éléments habituels /

SUR LE BOUT DE LA LANGUE

fußen auf cf. §5

fußen auf (+ dat.) = reposer sur ; du
subst. Fuß (m) = pied ; syn. : beruhen,
basieren, (sich) gründen auf (être
fondé sur) ; d’autres expr. idiom. avec
Fuß : auf eigenen Füßen stehen (voler
de ses propres ailes), wie
eigeschlafene Füße schmecken (être
fadasse).

Jon Snow (Kit Harington) versammelt alte Bekannte, Sektenmitglieder und Wildlinge in der siebenten
Stafel von „Game of Thrones“ (©HBO)
VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018 • 27
 Culture I Séries I ALLEMAGNE
>>> weit, dass es noch spannend bleibt. Wir ha- ger verkleidet sind, aus historischen
ben jetzt viel von Filmen gesprochen. Moti-
ve aus dem nordeuropäischen Mittelalter
spielen aber auch im Bereich von Mittelal-
termärkten, beim Reenactment, bei Live-
Rollenspielen in der freien Natur und sehr
stark in der Musik eine große Rolle – es gibt
ganze Genres wie Pagan und Viking Metal,
die von hier schwerpunktmäßig ihre Inspi-
ration beziehen.
6. Nicht zu vergessen ist natürlich auch die
Literatur, der historische Roman. Die ent-
sprechenden Motive sind auch deshalb so
wirksam, weil sie zwar sehr präsent, aber
historisch unbestimmt sind, und nahezu
beliebig kombiniert werden können. Das
sieht man auch bei den Fantasy-Fan-Conven-
tions, bei denen vieles wild durcheinander
geht. Da treten Schauspieler von „Harry
Potter“ und „Game of Thrones“ auf, lesen
unter Zuschauern, die als Elfen oder Wikin-
insoweit dans la mesure / spannend captivant / der
Bereich(e) le domaine / das Reenactment la
reconstitution historique / das Rollenspiel(e) le jeu de
rôles / schwerpunktmäßig de façon ciblée /
beziehen(o,o) tirer, puiser.
6. entsprechend correspondant / deshalb …, weil parce
que / wirksam eicace / zwar certes / unbestimmt
indéini, imprécis / nahezu pratiquement / beliebig à
volonté / wild durcheinander-gehen s’enchevêtrer,
s’entremêler / auf-treten(a,e,i) apparaître / der
Schauspieler l’acteur /
Wer waren die
Germanen?
Als Germanen bezeichnet man
verschiedene Stämme, die in einem
Gebiet lebten, das zwischen den Flüssen
Rhein, Donau und Weichsel lag. Ein
zusammenhängendes Germanenvolk
gab es nicht. Es war eher so, dass die
verschiedenen Stämme sich ständig
bekämpften. Im 2. und 3. Jahrhundert n.
Chr. zählten unter anderen die Stämme
der Alemannen, Westgoten, Sachsen,
Angeln, Bajuwaren und Franken zu den
Germanen.
als … bezeichnen qualiier de … / der
Stamm(¨e) la tribu / das Gebiet(e) le territoire /
die Weichsel la Vistule / zusammenhängend
formant un bloc, unique / eher plutôt / sich
bekämpfen se combattre / ständig
continuellement / n. Chr. apr. J.-C. / zu … zählen
compter parmi … / die Alemannen les Alamans /
die Westgoten les Wisigoths / die Sachsen les
Saxons / die Angeln les Angles / die Bajuwaren
les Bavarii, les Bavarois / die Franken les Francs.
28 • VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018
I  C1
Romanen, und nebenbei gibt es
Schwertkampf und Bastelkurse – wo-
bei die Grenzen von Fantasy und Ge-
schichte verschwimmen.
7. Für viele Menschen sind das bild-
starke und lebensfüllende Angebote,
meistens jenseits aller völkischen
Dimensionen. Das sind Anker in einer
als überkomplex empfundenen Welt,
die Verstehbarkeit versprechen. Viele
Fantasy-Welten sind ähnlich struktu-
riert wie die Vorstellungen vom Mit-
telalter: gut und böse, richtig und
falsch sind deutlich markiert, jeder
hat seinen Rang und weiß, was er zu
tun hat. Die Vorstellung einer Welt,
in der es leicht ist, sich zu orientieren
und seinen Platz zu finden, zeichnet
viele filmische wie literarische Fanta-
sy- oder Mittelalterweltentwürfe aus.
In den Filmen und Serien geht es sehr
oft um schöne, spektakulär aussehen-
de, aber einfache Landschaften, die
einen Kontrapunkt darstellen zu der
prosaischen urbanen Lebenswelt der Universal einsetzbar: Thor (Chris Hemsworth) (DR)
meisten Zuschauer. Lehre, könnte aber noch weiterreichen. Kei-
ne Wissenschaft kann aber so resonanzreich
8. FAZ: Welche Entwicklungen bewerten Sie sein wie eine Netflix-Serie oder ein auflagen-
als wirklich problematisch? Gibt es solche starker Fantasy-Roman, wenngleich sich
auch in der Pop-Kultur oder ausschließlich in auch diese reflektieren lassen. Aber weder ist
rechten Subkulturen? Wo muss, wie kann die jeder Bezug auf die Wikingerzeit reaktionär,
Wissenschaft gegensteuern? noch gibt es eine per se unpolitische Adapti-
Penke: Das Gegensteuern ist insofern schwie- on. Wie es sich genau verhält, kann nur die
rig, als man es mit Tausenden Phänomenen jeweilige Analyse zeigen. Gerade im Bereich
auf einmal zu tun hat. Möglich ist aus meiner der Musik, in Black oder Pagan Metal, die
Sicht durchaus, zum reflektierten Umgang stark von nordischen Mythen beeinflusst
mit populären Stoffen zu ermuntern. Das sind, wird sehr schnell klar, wie eine natio-
geschieht auch schon viel in Forschung und nalsozialistische Aufbereitung nordischer
Mythen aussieht – vorausgesetzt, der rele-
vante Unterschied zu Asterix wird tatsäch-
als … verkleidet sein être costumé en … / nebenbei lich erkannt. l
accessoirement / der Schwertkampf(¨e) le combat à Im Oktober 2018 erscheint das Buch „Popu-
l’épée / der Bastelkurs(e) le cours de bricolage / wobei
läre Kulturen zur Einführung“ von Niels
et / verschwimmen(a,o) devenir lou.
Penke und Matthias Schafrick im Junius
7. bildstark parlant, impressionnant / lebensfüllend qui
apporte la plénitude / das Angebot(e) l’ofre / meistens Verlag, Hamburg.
généralement / jenseits + gén. au-delà de / völkisch
national, ethnique / der Anker l’ancre / als … empfunden
ressenti, vécu comme … / die Verstehbarkeit
l’intelligibilité / versprechen promettre / die Vorstellung
der relektierte Umgang mit la rélexion sur /
la conception, la représentation / aus-zeichnen
geschehen(a,e,ie) se passer, se faire / die Lehre
caractériser / der Weltentwurf(¨e) la conception du
l’enseignement / weiter-reichen aller plus loin / so
monde / spektakulär aus-sehen être spectaculaire / die
resonanzreich sein wie avoir autant de résonance,
Landschaft le paysage / dar-stellen représenter.
d’impact que / aulagenstark à gros tirage / wenngleich
8. die Entwicklung l’évolution / als … bewerten juger … même si / weder … noch ni … ni / der Bezug auf la
/ ausschließlich exclusivement / recht de droite référence à / per se en soi, par nature / wie es sich
(extrême) / gegen-steuern contrebraquer, redresser la verhält ce qu’il en est / jeweilig respectif, au cas par cas /
barre / insofern …, als dans la mesure où / auf einmal gerade pécisément / wie … aus-sehen ressembler à … /
d’un coup, simultané / aus meiner Sicht à mon avis / die Aufbereitung le recyclage, la récupération /
durchaus parfaitement / ermuntern zu encourager, vorausgesetzt à condition / relevant important /
inciter à / tatsächlich réellement / erkennen(a,a) percevoir.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Culture I Modes de vie I
Die Y-Generation braucht keine gedruckten Bücher mehr, sie hat das Wissen der Welt auf dem Handy. (©Istock)
DER SPIEGEL
WELCHEN WERT HABEN
BÜCHER NOCH?
Les livres disparaissent des étagères. Bernd Vonhof, sociologue, nous parle des jeunes qui ne veulent plus s’encombrer de ces
objets trop envahissants. Chez les nouvelles générations le minimalisme est de mise pour mieux voyager sans compter.
RENCONTRE AVEC
BERND VONHOFF
directeur de l’association
(DR)
des sociologues
SPIEGEL: Das Möbelhaus Ikea verzichtet in
seinem neuen Katalog weitgehend auf
Bücher in Bücherregalen. Sind Bücher nicht
mehr vorzeigbar?
Bernd Vonhof: Schlau, nicht? Die haben ein
Näschen für Trends. Ich kenne junge Er-
wachsene, die sich damit rühmen, ihr Abitur
gemacht zu haben, ohne auch nur ein einzi-
ges Buch gelesen zu haben. Da sehen Sie
schon, wo es hingeht.
2. SPIEGEL: Lesen die jungen Leute nicht
mehr?
Vonhof: Eher E-Books. Ikea verkauft Möbel
an junge Menschen, erste, zweite Einrich-
der Wert die Bedeutsamkeit, die Wichtigkeit.
1. auf etw verzichten etw nicht mehr zeigen /
weitgehend größtenteils / das Regal(e) das Möbel, in
das man Bücher und andere Objekte stellt / vorzeigbar
präsentierbar / schlau intelligent, klug / ein Näschen für
etw haben Gespür, ein Feeling für etw haben / der
Trend(s) die Mode / sich mit etw rühmen mit etw
angeben, sich mit etw brüsten.
2. die Einrichtung die Möbel in einer Wohnung /
ALLEMAGNE I n n B2
tung. Die Zielgruppe hat das Wissen der Welt
auf dem Handy. Die brauchen keine gedruck-
ten Bücher mehr.
3. SPIEGEL: Was ist mit dem Buch als
Statussymbol? Mit Thomas Manns
gesammelten Werken lässt sich doch
Eindruck machen.
Vonhof: Statussymbole verlagern sich. Heu-
te ist wichtig, wo man auf der Welt war. Wir
konnten damals noch nicht so reisen. Unse-
re Kinder waren schon auf der ganzen Welt.
Uhren, Autos und eben Bücher sind nicht
mehr wichtig. Mobilität ist der Zeitgeist.
Wenn man ständig unterwegs ist, ist Mate-
rial hinderlich. Man schmeißt weg oder kauft
erst gar nicht.
4. SPIEGEL: Ist Besitz belastend?
Vonhoff: Für immer mehr Menschen, ja.
die Zielgruppe die Personen, an die eine Firma ihre
Produkte verkaufen will / gedruckt aus Papier.
3. das Statussymbol das Symbol für hohes
gesellschaftliches Prestige / die gesammelten Werke alle
Bücher eines Autors / Eindruck machen Bewunderung
hervorrufen / sich verlagern sich verändern / eben wie
gesagt / der Zeitgeist der Trend, die Denkweise einer
Epoche / unterwegs sein reisen / hinderlich lästig,
unnötig / weg-schmeißen(i,i) wegwerfen.
4. belastend lästig /
Minimalismus wird populärer. Nur zu ha-
ben, was in einen Rucksack passt, ist die
Antwort auf eine Welt, die immer kompli-
zierter wird. Wir leben in einer solchen Zeit.
5. SPIEGEL: Haben Sie noch Bücher?
Vonhof: Na, hören Sie mal, ich bin Soziologe,
ich habe natürlich mehrere Tausend. Mein
wertvollstes ist Niklas Luhmanns System-
theorie, eine frühe Ausgabe aus den Achtzi-
gerjahren. Das ist voller Anmerkungen. So
was könnte man ja gar nicht digitalisieren.
Mein Geist hängt von Büchern ab.
6. SPIEGEL: So was schmeißt man nicht
einfach in den Müll.
Vonhof: Eben. Auch die junge Generation hat
Bücher, die wichtig für sie sind. Die lagern
sie dann aber bei ihren Eltern. Die haben ja
noch Regale. l
der Rucksack die Tasche, die man bei Wanderungen auf
dem Rücken trägt.
5. Na, hören Sie mal! Also wirklich! Was glauben Sie
denn?! / die Ausgabe die Edition, die Publikation, die
Fassung / die Anmerkung die handschriftliche
Bemerkung / der Geist der Intellekt.
6. der Müll der Abfalleimer / lagern deponieren.
VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018 • 29
 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(© VICE)
Neustart für „Vice“
in Österreich
Alexandra Stanic, wortgewandte Feministin und
bisher Chefreporterin beim multiethnischen
Biber, wird ab jetzt Vice.com in Österreich führen.
Stanic ist keine Unbekannte, sie war – etwa im
Zuge der #MeToo-Debatte – viel im
österreichischen Fernsehen zu sehen. Mitte
August erst gab es einen Aufstand in der
Vice-Redaktion: Wegen der
Managemententscheidung, die Redaktionen der

(DR)
deutschsprachigen Länder unter deutscher

Bauhaus wird zu Bauschmaus Führung zusammenzuführen, löste sich die

Redaktion des Online-Magazins in Österreich auf.
Die Hamburger Elbphilharmonie aus Käse, die Allianz-Arena in München als wortgewandt éloquent / bisher jusqu’à présent /
führen diriger / die Unbekannte l’inconnue / etwa
Mozzarella oder der Eiffelturm aus Laugengebäck – das neue Buch par exemple / im Zuge + gén. durant / der Aufstand
„Bauschmaus“ verbindet berühmte Sehenswürdigkeiten mit leckerem Essen la révolte, la mutinerie / wegen + gén. en raison de /
deutschsprachig≈ germanophone / zusammen-
wie kein anderes. Aufgebaut ist das Buch wie ein Quiz: Zuerst sieht man nur die führen réunir / sich auf-lösen se dissoudre.
Nachbildung aus Lebensmitteln, auf der nächsten Seite dann die Auflösung. So
bekommt man beim Durchblättern nicht nur Hunger, sondern kann auch noch
etwas lernen. Damit hat es sich seinen Untertitel „Ein kulinarisch-architekto-
nisches Rätselbuch“ redlich verdient. Von A. Wittmann, K. Empl, M-J. Félix, M.
Huber und S. Huber.
der Schmaus le régal, le festin / der Turm(¨e) la tour / das Laugengebäck les produits de boulangerie à la saumure, les

(© Thorsten Wulf)
bretzels / mit … verbinden(a,u) associer à … / berühmt célèbre / die Sehenswürdigkeiten les curiosités / lecker
délicieux / auf-bauen construire / zuerst tout d’abord / die Nachbildung la reproduction / die Lebensmittel les
aliments / die Aulösung la décomposition / beim Durchblättern en feuilletant / sich etw verdienen mériter qqch /
das Rätselbuch le livre d’énigmes / redlich tout à fait.

la citation de la quinzaine Gefeuert und gefeiert

22 Autoren des Buchverlags Rowohlt
empören sich in einem ofenen Brief über
„Ich glaube, dass wir Menschen die Entlassung von Verlegerin Barbara
mit Behinderung immer noch als Laugwitz. Auch die Art und Weise des
Abgangs steht in der Kritik. Die geschasste
etwas Minderes ansehen.“ Verlegerin soll eine Kontaktsperre zu
Mikael Ross erzählt in seiner Graphic Novel „Der Autoren und Mitarbeitern des Verlags
Umfall“ vom Dorf Neuerkerode, in dem fast nur auferlegt bekommen haben. Laugwitz muss
Menschen mit Behinderung leben. Aus Noels Sicht wegen „unterschiedlicher Vorstellungen
zeichnet er die Tiefschläge und Höhenlüge eines über den weiteren Weg“ gehen, ihr folgt
(© Avant-verlag)

jungen Mannes mit geistiger Behinderung. Der 2019 Florian Illies. Musste sie gehen, weil sie
33-Jährige Münchner zeigt, wie die Gesellschaft mit kein Mann ist? Danach fragen sich einige.
Menschen mit Behinderung umgeht und was dies jdn feuern virer qqn / jdn feiern célébrer qqn / der
über uns aussagt. Ed. avant-verlag Buchverlag(e) la maison d’édition / sich über etw
empören s’indigner contre qqch / die Entlassung le
die Behinderung le handicap / als … an-sehen voir comme … / etwas Minderes qqch d’inférieur, de licenciement / die Verlegerin l’éditrice / die Art und
moindre (valeur) / der Umfall le retournement, jeu de mots sur der Unfall(¨e) l’accident et um- Weise la façon / der Abgang le départ / schassen
fallen(ie,a,ä) se renverser, se retourner / aus jds Sicht à travers les yeux de qqn / zeichnen dessiner, virer / die Sperre le blocage, l’interdiction / der
dépeindre / der Tiefschlag(¨e) le coup du sort / der Höhenlug(¨e) l’envolée / geistig mental / die Mitarbeiter le collaborateur / auferlegt
Gesellschaft la société / mit jdm … um-gehen agir … avec qqn / etwas über jdn aus-sagen dire qqch bekommen se voir imposer / wegen + gén. pour /
de qqn / der Verlag les éditions. die unterschiedliche Vorstellung la divergence
d’idées / der weitere Weg la poursuite du travail.

30 • VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018

Découverte I Technologies I ALLEMAGNE I  B2

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE SUPPLÉMENT VIDÉO

Brigitte et Silvia qui sont interprètes constatent les progrès Découvrez le reportage vidéo sur
incroyables que l’intelligence artificielle permet en matière l'intelligence artificielle et testez
de traduction automatique. votre compréhension sur
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) www.vocable.fr/videos-allemand

Die Künstliche Intelligenz wird viele Arbeiten

unnötig machen, doch den Menschen wird sie
nicht verdrängen. (© Istock)

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG VON MONIKA SCHNITZER UND MARTIN WATZINGER*

KI WIRD UNSER
LEBEN ÄNDERN
L’intelligence artificielle va changer notre vie
Chaque nouvelle technologie produit des gagnants et des perdants. L’intelligence artificielle va assurément entraîner de
profonds changements dans la société, elle rendra certains emplois superlus mais n’évincera pas l’homme. Pour la chercheuse
en économie Monika Schnitzer et son assistant Martin Watzinger, cette évolution est positive pour notre société.

A ls Thomas Alva Edison 1879 das Patent

für seine erste Glühbirne anmeldete,
wurden die Straßen und Häuser in den großen
Städten noch durch Kerosin, Gas und Kerzen
beleuchtet. Mit dem Einzug der Elektrizität fiel
der Preis für künstliches Licht drastisch, was
die Nachfrage explodieren ließ. Lichtspielhäu-
ser entstanden, Stromnetze wurden ausge-
baut, Restaurants konnten spätabends länger
öffnen und Unternehmen ihre Arbeiter länger
produktiv beschäftigen. Aber es gab auch Ver-
lierer der technischen Revolution: Kerzenzieher
waren plötzlich nicht mehr gefragt, ebenso
wenig wie Gaslaternen und die Nachtwächter,
die die Gaslaternen anzündeten.
2. Ähnlich wie Glühbirnen mit Hilfe von
Elektrizität Licht produzieren, so produziert
Künstliche Intelligenz mit Hilfe von Daten
„Einschätzungen“. Zum Beispiel kann eine
Kreditkartenunternehmung Künstliche In-
telligenz verwenden, um auf der Basis von
Erfahrungswerten die Wahrscheinlichkeit zu
berechnen, ob die Kreditkarte, die gerade zum
Kauf einer Luxusuhr verwendet wird, gestoh-
len ist.
3. Kommen in dem Uhrengeschäft häufig
gestohlene Kreditkarten zum Einsatz? Hat der
Kunde schon öfter dort gekauft? Je nach Daten- >>>

1. ein Patent(e) an-melden déposer un brevet / die
Glühbirne l’ampoule / die Kerze la bougie / beleuchten
éclairer / der Einzug l’arrivée / künstlich artiiciel /
drastisch radicalement / die Nachfrage éco. la demande /
das Lichtspielhaus(¨er) le cinéma(tographe) / entstehen
voir le jour / das Stromnetz(e) le réseau électrique /
aus-bauen développer / spätabends tard le soir /
beschäftigen employer / der Kerzenzieher le tireur, le
fabricant de bougies / die Gaslaterne le réverbère à gaz,
le bec de gaz / der Nachtwächter le veilleur de nuit /
an-zünden allumer.
2. ähnlich wie de la même façon que / die Daten les
données / die Einschätzung l’estimation /
die Unternehmung l’entreprise / verwenden utiliser,
faire appel à / der Erfahrungswert(e) la valeur
empirique, mesurée antérieurement / die
Wahrscheinlichkeit la probabilité / berechnen calculer /
gerade venir de / stehlen(a,o,ie) voler.
3. zum Einsatz kommen être utilisé / das
Uhrengeschäft l’horlogerie / je nach en fonction de /

VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018 • 31

 Découverte I Technologies I ALLEMAGNE I  B2

>>> lage wird die Wahrscheinlichkeit, dass es sich kann die Kosten dieser Einschätzungen jedoch 7. Dies heißt aber nicht, dass unserer Wirtschaft
um eine gestohlene Kreditkarte handelt, als höher drastisch verringern, indem sie große Datenmen- und Gesellschaft keine tiefgreifenden struk-
oder niedriger eingeschätzt. Darauf basierend, gen über frühere, ähnliche Situationen auswertet. turellen Anpassungen bevorstünden. Tätig-
kann die Zahlung verweigert werden oder nicht. keiten, die im direkten Wett-
5. Von eigenständigen Ent- bewerb mit Künstlicher
DER MENSCH WIRD NICHT scheidungen sind Verfahren, Menschen Intelligenz stehen, werden
ÜBERFLÜSSIG
4. Solche Einschätzungen sind die Grundlage
die Künstliche Intelligenz ein-
setzen, jedoch noch weit ent-
werden nicht auf längere Sicht überflüs-
sig. Wie das Beispiel von elek-
vieler Geschäftsmodelle und die Spezialität von fernt. Denn heutige KI-Metho- überflüssig, im trischem Licht jedoch zeigt,
Analysten, Marketingfachleuten und dem mitt-
leren Management. Künstliche Intelligenz (KI)
den können die Folgen von
Handlungen nicht selbständig
Gegenteil. können neue Technologien
bestehende Industrien stär-
bewerten. Ob eine Kreditkar- ken und zur Entstehung
die Lage la situation, l’état / es handelt sich um il s’agit tentransaktion abgelehnt werden soll oder nicht, neuer Industrien führen. Jede Branche, die von
de / als … ein-schätzen estimer … / verweigern refuser. hängt ja nicht nur von der akkurateren Einschätzungen profitiert und
4. die Grundlage la base / das Geschäftsmodell(e) le Wahrscheinlichkeit ab, ob sie über viele Daten verfügt, kann durch die Ein-
modèle commercial / der Fachmann(-leute) le
spécialiste / mittler≈ moyen / gestohlen ist, sondern auch führung von KI-Methoden gewinnen.
von den Kosten einer fal-
schen Entscheidung. Wie ALLES MUSS AUF DEN
hoch ist der Schaden, wenn die PRÜFSTAND
Karte gestohlen wurde, die Zahlung 8. Wie erfolgreich der Strukturwandel sein wird,
aber durchgeführt wird? Wie ver- hängt davon ab, wie Unternehmen und Politik
ärgert ist der Kunde, wenn er auf die neuen Möglichkeiten reagieren. Unter-
die Luxusuhr kaufen will, nehmen sollten jedes Glied ihrer Wertschöp-
die Transaktion aber abge- fungskette überprüfen, um festzustellen, wo
brochen wird? Die Kon- Künstliche Intelligenz gewinnbringend einge-
sequenzen von Ent- setzt werden kann. Die Politik sollte die Bildungs-,
scheidungen zu Infrastruktur- und Regulierungsmaßnahmen
bewerten, das wird auf so anpassen, dass genügend KI-Fachkräfte und
absehbare Zeit Aufgabe eine ausreichende Dateninfrastruktur zur Ver-
von Menschen bleiben. fügung stehen. Die von der Bundesregierung für
den Herbst angekündigte KI-Strategie ist dafür
6. Menschen werden ein erster, längst überfälliger Schritt.
also nicht überflüssig,
im Gegenteil. Diese Be-
7. tiefgreifend profond / die Anpassung l’adaptation /
wertungsaufgaben wer- jdm bevor-stehen attendre qqn / die Tätigkeit l’activité
den umso wichtiger sein, / im Wettbewerb mit … stehen être en concurrence
je flächendeckender KI- avec … / auf längere Sicht à moyen terme / stärken
renforcer / die Entstehung la naissance, l’apparition /
Methoden zum Einsatz kom- akkurat exact, précis / über etw verfügen disposer de
men. Welche Handlungsoptio- qqch / die Einführung l’introduction / gewinnen(a,o)
nen ziehen wir in Betracht, welche gagner.
Sicherheitsmargen räumen wir ein? Diese 8. erfolgreich sein être un succès, réussir / das Glied(er)
le maillon / die Wertschöpfung la création de valeur /
Entscheidungen werden auch in Zukunft nicht die Kette la chaîne / überprüfen vériier / fest-stellen
von Maschinen getroffen, sie führen nur aus, constater / gewinnbringend de façon avantageuse / die
was Menschen ihnen vorgeben. Bildung la formation / die Maßnahme la mesure /
an-passen adapter / genügend suisamment / die
verringern réduire / die Menge la quantité / aus-werten Fachkräfte le personnel qualiié / ausreichend suisant
exploiter, analyser. / zur Verfügung stehen être disponible / an-kündigen
annoncer / längst überfällig attendu depuis longtemps
5. von … weit entfernt sein être très éloigné de … / / der Schritt(e) le pas.
eigenständig≈ autonome / das Verfahren le procédé, la
technique / ein-setzen utiliser / heutig≈ actuel / die
Handlung l’action / bewerten évaluer / ab-lehnen refuser /
von … ab-hängen(i,a,ä) dépendre de … / der Schaden(¨)
les dommages, le préjudice / durch-führen efectuer /
verärgert sein être irrité / ab-brechen(a,o,i) interrompre /
Wie jede auf absehbare Zeit à court terme / die Aufgabe la tâche.
neue 6. überlüssig superlu / die Bewertung l’évaluation /
Technologie,
wird die umso + compar., je + compar. plus … plus … /
Künstliche lächendeckend sur une grande échelle, de façon
Intelligenz généralisée / etw in Betracht ziehen(o,o) prendre qqch
Gewinner en considération, envisager qqch / die Sicherheit la
und Verlierer sécurité / ein-räumen concéder / eine Entscheidung
schafen. trefen(a,o,) prendre une décision / aus-führen
(CC Pixabay) accomplir / vor-geben imposer.

32 • VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Richtschnur cf. § 12
Richtschnur (f) = cordeau
(construction), fig. ligne directrice,
référence ; du verbe richten (diriger,
orienter) et du subst. Schnur (f) =
ficelle ; syn. : Maßstab (m) = critère,
Linie (f) = ligne, Orientierung (f) =
orientation.
9. Aktuelle Forschung unterstreicht, dass die
KI-Aus- und Weiterbildung auf eine breite
Basis gestellt werden muss. Erik Brynjolfsson,
Tom Mitchell und Daniel Rock haben jüngst
mehr als 18.000 Tätigkeiten für knapp 1000
verschiedene Berufe auf ihre KI-Tauglichkeit
hin untersucht. Ihr Fazit: Kein Beruf und keine
Industrie werden von der Automatisierung
unberührt bleiben. Daher sollte die Politik
umfassende KI-Aus- und Weiterbildung für alle
Alters- und Berufsgruppen fördern. Online-
Kurse nach dem Vorbild von Coursera oder
Udacity – angepasst auf einzelne Industrien
und den deutschen Kontext – wären ein guter
Anfang.
DATEN ALS ESSENTIELLEN
INPUT
10. Neben Datenspezialisten sind Daten selbst
der zentrale Inputfaktor für die Entwicklung
von KI-Anwendungen. Deutschland hat hier
bisher keinen Wettbewerbsvorteil. Im Bereich
9. die Forschung la recherche / unterstreichen(i,i)
souligner / die Ausbildung la formation / die
Weiterbildung la formation continue / breit large /
jüngst récemment / knapp près de / etw auf seine
KI-Tauglichkeit hin untersuchen étudier l’adéquation
de qqch à, la compatibilité de qqch avec l’intelligence
artiicielle / das Fazit(e/s) la conclusion / von …
unberührt bleiben ne pas être touché, être épargné par
… / daher par conséquent / umfassend complet /
fördern encourager / das Vorbild(er) le modèle.
10. der Inputfaktor(en) l’input / die Entwicklung le
développement / die Anwendung l’application / bisher
jusqu’à présent / der Wettbewerbsvorteil(e) l’avantage
par rapport à la concurrence / der Bereich(e) le domaine /
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
Konsumentendaten sind es die großen ameri- 13. Auch die Glühbirne wurde erst ein Erfolgs-
kanischen Unternehmen wie Google oder modell, als Haushalte verlässlichen Zugang
Amazon, die große Datensätze kontrollieren. zu Strom und Unternehmen ihre Produktions-
Bei Daten über Produktionsabläufe könnten prozesse angepasst hatten. In ihrem Buch „The
deutsche Unternehmen schon eher ihre Vor- Second Machine Age“ geben Erik Brynjolfsson
teile ausspielen, aber gerade Start-ups sind und Andrew McAffee einen Ausblick darauf,
auch hier im Hintertreffen. welche Anwendungsmöglichkeiten Künstliche
Intelligenz eröffnen könnte. Wir haben bisher
11. Drei Ansätze könnten helfen. Erstens sollten nur einen Bruchteil davon gesehen. l
Methoden entwickelt werden, um Daten aus * Prof. Dr. Monika Schnitzer ist Lehrstuhlinhaberin am
unterschiedlichen, auch mittelständischen Seminar für Komparative Wirtschaftsforschung an der
Unternehmen zu bündeln und für KI-Entwick- Ludwig-Maximilians-Universität, München; Dr. Martin
lungen nutzbar zu machen. Zweitens sollte Watzinger ist Assistenzprofessor.
wettbewerbsrechtlich sichergestellt werden,
dass Unternehmen Daten nicht als Marktein-
trittsbarrieren nutzen, sondern als essentiellen 13. als en tant que / der Haushalt(e) le ménager /
Input anderen Anwendern zugänglich ma- verlässlich iable / der Zugang zu l’accès à / einen
chen müssen. Und drittens sollte der Staat ad- Ausblick geben donner un aperçu / der Bruchteil la
fraction.
ministrative Da-
die Lehrstuhlinhaberin la titulaire
ten effektiv zur d’une chaire de professeur.
Ve r f ü g u n g
stellen. Die
Einrichtung
des GovData-Por-
tals ist ein Schritt in die richtige
Richtung, bleibt aber bisher
hinter vergleichbaren Daten-
portalen in anderen Industrie-
staaten zurück, wie die Experten-
kommission Forschung und
Innovation in einem Gutachten 2017
festgestellt hat.
12. Wie gut der Strukturwandel in Deutsch-
land gelingen wird, hängt davon ab, welche
Weichen heute gestellt werden. Wenn die
Vergangenheit eine Richtschnur ist, werden
wir in den nächsten Jahren viele kleine und
große Erfindungen sehen, die Künstliche In-
telligenz richtig produktiv machen werden.
der Konsument le consommateur / der Datensatz(¨e)
le jeu, le set de données / der Produktionsablauf(¨e) le
processus de production / eher plus facilement / seine
Vorteile aus-spielen faire jouer ses avantages / gerade
surtout / im Hintertrefen sein être à la traîne.
11. der Ansatz(¨e) l’approche / entwickeln développer /
mittelständisch moyen / bündeln concentrer, réunir /
nutzbar machen rendre utilisable /
wettbewerbsrechtlich au niveau du droit de la
concurrence / sicher-stellen s’assurer / der Markeintritt
l’entrée sur le marché / der Anwender l’utilisateur / jdm
etw zugänglich machen rendre qqch accessible à qqn /
zur Verfügung stellen mettre à disposition, rendre
disponible / die Einrichtung l’instauration / die Richtung
la direction / zurück-bleiben rester en retard / das
Gutachten l’expertise, le rapport.
12. der Wandel le changement / gelingen(a,u) réussir /
Weichen stellen poser des jalons / die Richtschnur la
ligne directrice, la référence / die Erindung l’invention.
VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018 • 33
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

LIVRES
LIVRES SECRETS
(Spione)
NOTRE De Marcel Beyer
DÉSIR Traduit de l’allemand par Cécile
Wasjbrot
(Wie wir begehren) Pourquoi Carl, Nora, Paulina et leur
Carolin Emcke cousin, qui nous content leur histoire
Traduit de l’allemand familiale, partagent-ils ces mêmes
par Alexandre Pateau yeux italiens ? Ces yeux qui semblent
Dans cet essai, Carolin inquiéter le voisinage. Sont-ils ceux
Emcke illustre son d’une grand-mère chanteuse
propos par son d’opéra, ou d’un grand-père dont on ARTE
expérience personnelle ne sait rien ? Dans le cercle familial,
et touche l’universel. les non-dits font oice de mémoire. L’ÉPÉE FLAMBOYANTE
Suicide, sexualité, Marcel Beyer chronique avec brio les (Allein gegen die Zeit)
mal-être, les questions stigmates de la guerre, le mystère de Téléfilm de Christian Theede
sur notre identité nous ses responsabilités inavouables qui Scénario Michael Demuth,
jette une ombre indélébile sur le Ceylan Yildirim
détruisent et nous
présent et ses nouvelles générations. Avec Janina Fautz, Stephanie
construisent. Elle met le
Amarell, Timmi Trinks, Timon
doigt là où cela fait mal, Ed. Métailié Wloka, Ugur Ekeroglu
là où – que l’on soit Lors d’une sortie scolaire à la
victime ou bourreau – on a tenté de se faire une place. Un essai cathédrale d’Hildesheim, une
libérateur et fulgurant qui replace la question du désir dans une explosion retentit. Une secte prend
approche sociétale et politique plus globale. en otage la classe d’adolescents et
Ed. Seuil menace de les sacriier pour
satisfaire à un rituel d’immortalité.
Les cinq ados inséparables Ben,
LIVRES ARTE Jonas, Özzi, Leo et Sophie veulent
sauver leurs camarades avant de
BERLIN FINALE SOUND-TRECK EUROPA découvrir que l’un d’eux a des liens
(Finale Berlin) Autriche, tradition en mutation avec la secte. Inspiré de légendes
Heinz Rein Documentaire de Michael germaniques, ce ilm d’aventure
Traduit de l’allemand par Brice Giehmann conjugue le récit mythique au
Germain (Allemagne, 2018, 45 min.) présent.
L’un des Nous suivons Joy Denalane à
premiers travers l’Autriche. La chanteuse Vendredi 2 novembre à 20h55 sur
best-sellers soul nous ouvre les portes de ARTE
d’après- nouveaux univers musicaux, où la
guerre, inédit tradition côtoie la pop. Des LIVRES
en France, groupes comme Alma, Federspiel
Berlin Finale ou encore Franui qui remettent au GUÉRIR ALZHEIMER
dresse le goût du jour des sonorités (Die Formel gegen Alzheimer)
portrait au folkloriques, brisent les frontières De Michael Nehls
vitriol des entre hier et aujourd’hui. Un Traduit de l’allemand par Isabelle
derniers portrait musical de l’Autriche haut Liber, illustrations de Jill Enders
instants de en couleur. Michael Nehls est né en 1962. Après un
l’horreur de Dimanche 28 octobre à 18h30 sur
doctorat en médecine et une thèse en
la Seconde ARTE
génétique moléculaire, il a mené des
Guerre recherches sur des maladies dites “de
mondiale. Une chronique civilisation” (diabète, obésité, maladies du
palpitante d’un dénouement cœur, excès de cholestérol). Il présente ici les
sanglant à travers le vécu de résultats de ses dernières recherches sur
quelques résistants à Berlin. Le Alzheimer. Avec une prise en charge très en
témoignage historique majeur d’un amont, il serait possible d’empêcher la
auteur ostracisé par le régime nazi. progression de la maladie et d’en supprimer
Ed. Belfond
les symptômes. Un manuel instructif bourré
de conseils sur l’hygiène de vie, la nourriture,
les activités, le sommeil...
Ed. Babel

34 • VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018

 le
dessin
I Humour I ALLEMAGNE

(©www.toonpool.com/George Riemann)
es reicht ça suit / ich bin dran c’est mon tour.

DEN CARTOON VERSTEHEN DER AUTOR

Auf der Erde herrscht Chaos und Krieg, sie Menschen George Riemann ist 1961 in
bekämpfen sich. Leid, Hunger und Flucht sind die Fol- Seesen/Harz geboren und in
gen. Und so geht es schon seit Jahrtausenden. Warum? Hamburg aufgewachsen. Er hat
Weil der liebe Gott auch nur ein Mensch ist, genauer: Kunst am Academy of Art
College in San Francisco
auch nur ein Mann. Und er spielt mit der Erde ein Kon- studiert, war 15 Jahre Illustrator
solenspiel. Das Ziel ist – wie oft bei solchen Spielen in den USA. Seit 2001 ist er
– gegenseitige Zerstörung und Auslöschung. Die Frau wieder in Hamburg. Nach vielen
des lieben Gottes hat jetzt genug davon. Jetzt will sie Reisen durch die Welt und Ausflügen in die Kunstszene
mal spielen. Wird die Zukunft weiblich? Herrscht dann (Fotografie, Ölmalerei), hat er seit 2005 seine wahre
Berufung gefunden: Faxenmacher und Satirezeichner
Frieden auf Erden? (The New Yorker, Washington Post, die Welt oder der Stern).
die Erde la Terre / herrschen régner / sich bekämpfen se (com)battre / das Leid la
soufrance / die Flucht la fuite / die Folge la conséquence / das Jahrtausend(e) le auf-wachsen(u,a,ä) grandir / der Auslug(¨e) l’excursion, ici l’incursion / die
millénaire / der liebe Gott le bon Dieu / genauer plus exactement / das Ziel(e) le but / Ölmalerei la peinture à l’huile / die Berufung la vocation / der Faxenmacher le
gegenseitig mutuel / die Zerstörung l’anéantissement / die Auslöschung pitre, le boufon / der Satirezeichner le dessinateur satirique.
l’extermination / genug haben en avoir assez / weiblich féminin / der Frieden la paix.

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chifres de son numéro
ÉDITION ALLEMANDE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : R.
Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn. PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86], J. Kigin
[89]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.
fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez,
C. Soulet, I. Wieczorek, S. Burlion.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1222 K 82492. ISSN n° 0766-2947.
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 Paris
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés un livret audio jeté.

VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018 • 35

19e édition
du 2 au 11
novembre 2018

120 films
300 projections
150 invités
Compétition Européenne
9 longs-métrages en première
française et en présence des
réalisateurs

70 inédits
et avant-premières
Films de l’actualité,
Visions de l’Est,
Découvertes européennes,
Focus sur la Pologne,
Cinémas du monde,
présence des équipes

Conflits dans les Balkans

12 films incontournables
dont plusieurs inédits,
table ronde le 3/11

Good Cop, Bad Cop

14 films cultes américains, européens
et asiatiques, ciné-concert (création)

Festival des enfants

Avant-premières,
Ma Première séance, Ciné-goûter,
ateliers, scolaires

Programme complet
disponible le 19 octobre
Rens. au 03 59 25 00 69
www.arrasfilmfestival.com
Cituation et Ensemble • Arras