présentent

LE SALON DES
FORMATIONS ARTISTIQUES

2 & 3 DÉCEMBRE 2017

10h - 18h
ENTRÉE GRATUITE

INFOS & INSCRIPTIONS : LE-START.COM

LAISSEZ FAIRE ARSÈNE :
ENVOYEZ «START» AU 06 44 64 73 55 (NUMÉRO NON SURTAXÉ)

LES DOCKS
CITÉ DE LA MODE ET DU DESIGN
34, QUAI D’AUSTERLITZ - PARIS

02-D759-GB766-SP752.indd
210x287-Start-pr Vocable.indd 2 1 31/10/2017 12:34
11/10/2017 12:01
 édito sommaire N° 752 / Du 16 au 26 novembre 2017
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL
(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
 facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2  esp/esp
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés
TATIANA DILHAT dans tous les articles du magazine.
rédactrice en chef
NOUVEAU ! Découvrez votre magazine entier en version
karaoké et améliorez votre prononciation au plus vite !
www.vocable.fr/karaoke-espagnol

Le Chili appelé aux urnes Grand Angle ....................................................................................................................................................................................................... 4

On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 5
Le Chili basculera-t-il à droite à l’instar du Brésil,
du Pérou et de l’Argentine ? Le premier tour des
présidentielles chiliennes aura lieu le 19 no- A la une
vembre prochain et avec 34,5 % d’intentions de  B2-C1 Los planes de Piñera EL PAÍS ............................................................................................................................ 6
vote, le candidat conservateur, Sebastián Piñera Le programme du favori des élections présidentielles chiliennes.
paraît le favori pour succéder à la socialiste Mi-
chelle Bachelet en mars prochain au Palais de la  A2-B1 Latinoamérica y el riesgo de sesesionismo ABC .......................... 8
Moneda. Premier président de droite à avoir été Le régionalisme peut-il être une menace en Amérique latine ?
élu en 2010, depuis le retour de la démocratie,
aujourd’hui, Piñera pourrait revenir à la tête du  A2-B1 Quiénes eran los Rapa Nui ABC .......................................................................................................... 11
pays pour deux principales raisons : la division Les mystères de l’île de Pâques, élucidés ?
de ses adversaires à gauche et le ralentissement
de l’économie sous Bachelet. Le Chili est extrê-
mement dépendant des exportations de cuivre Société
(50 % des exportations). Si le prix du minerai s’est  C1-C2 Leonor Espinosa, mejor cocinera de Latinoamérica EPS ................. 14
effondré ces deux dernières années, les prévi- Portrait de la meilleure chef d’Amérique latine.
sions semblent meilleures pour l’an prochain. Le
défi du prochain gouvernement est de trouver A 360° ............................................................................................................................................................................................................................ 16
de nouvelles sources de richesse. Le Chili est le
pays le plus inégalitaire de l’OCDE selon l’indice
Gini, cet indicateur synthétique d'inégalités de PRATIC’ABLE  ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
salaires (de revenus, de niveaux de vie...). Aussi, Vocabulaire, expressions et astuces pour parler
améliorer l’éducation contribuerait à moyen comme un Espagnol
terme à la croissance. A l’infirmerie / I. Verbes irréguliers (suite) / II. vocabulaire / III. Gare aux
pièges : en un ou deux mots ? / L'espagnol d'aujourd'hui
Comme l’analyse un récent article du New York
Times, le défi majeur de Piñera est de rénover
la droite chilienne, en l'éloignant de la droite  A2-B1 Cáncer y código postal EL PAÍS ................................................................................................................................ 21
ultra conservatrice autrement dit en négociant Alerte rouge à la pollution industrielle en Espagne.
un virage vers le centre, en n’entravant pas les
réformes entreprises par le gouvernement Bache-
let notamment pour la gratuité de l’université et Enjeux
la redistribution des richesses. Présenté comme  B2-C1 Una farmacia en cada esquina CINCO DÍAS ............................................................................... 23
un pragmatique, le millionnaire chef d’entreprise L’Espagne : un paradis pour les pharmacies ?
Sebastián Piñera y parviendra-t-il ?

Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur Culture

 C1-C2 Catulaña-España : la conversación interminable EL PAÍS ............... 25
Comment les lettres espagnoles et catalanes coexistent-elles ?

BONUS  A2-B1 Trafalgar, la batalla que cambió el rumbo

de la historia europea EL SEMANAL ................................................................................................................ 28
Les dessous de la bataille navale la plus célèbre d’Europe.

L’article est repris sur le CD ou les MP3 Echos ................................................................................................................................................................................................................................. 30

de conversation : Des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension

Tous les articles du magazine sont lus par des Découverte

hispanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture  A2-B1 La brigada antiplagas EL SEMANAL ................................................................................................................ 31
Retrouvez le reportage vidéo
Des agronomes partent en guerre contre les bactéries.
lié à l’article sur vocable.fr
Les sorties culturelles .......................................................................................................................................................... 33
Les bons plans ........................................................................................................................................................................................... 34
Photo de couverture : (Sipa) Le dessin .................................................................................................................................................................................................................. 35

03-SP752.indd 3 07/11/2017 17:05

 Grand L’actualité en images

angle

(Librería del desierto)

CHILI

San Pedro
LA LIBRERÍA DEL DESIERTO
La librairie du désert
de Atacama
Ubicada en los alrededores de San Pedro de Atacama, la única librería rural de Chile,
Librería del Desierto celebró el pasado mes de octubre su primer año de vida. Durante este
año, la Librería del Desierto se ha convertido en una parada imperdible dentro de la amplia
oferta de actividades de la Comuna de San Pedro de Atacama, así como un oasis cultural
dentro del oasis de San Pedro, en el corazón del desierto más árido del mundo. Diego
Álamos, su creador intenta transformar en realidad una utopía: hacer que florezcan libros
en el desierto más árido del planeta Tierra. Además de la librería, lleva cinco títulos
publicados. Esta doble militancia le ha permitido afinar el ojo editor en una región donde,
dice, convive una extraña mezcla de literatura marginal y patrimonial.

ubicado situé / en los alrededores de aux environs de / su primer (apoc. de primero) año de vida sa première année
d'existence / se ha convertido (convertirse) en est devenue / la parada la halte / imperdible à ne pas rater / dentro de
la amplia oferta dans la vaste offre / lleva cinco títulos publicados il a publié cinq titres à ce jour / afinar el ojo editor
affiner son flair d'éditeur / convive coexiste.

4 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017

04-752-Steph.indd 4 07/11/2017 13:53

 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

María de Jesús Patricio

En México, una mujer indígena, prácticamente desconocida,
está logrando un enorme éxito con una modesta campaña
para poder concurrir a las presidenciales del próximo julio.
Se llama María de Jesús Patricio, pero todo el mundo la cono-
ce como MariChuy. Quiere presentarse como candidata in-
dependiente y cuenta con el apoyo de los zapatistas del sure-
ño estado de Chiapas. Para ello, necesita más de 866.000
firmas, antes del 12 de febrero. De lograrlo, sería la primera
vez que alguien concurre en nombre de los pueblos indíge-
nas. MariChuy centra su campaña en denunciar las des-
igualdades sociales en México. Quiere acabar, dice, con el
“sistema capitalista, patriarcal y racista” y mostrar que las
mujeres pueden gobernar el país.
está (estar) logrando un enorme éxito est en train de remporter un énorme
succès / la conoce (conocer) como la connaît sous le nom de / cuenta (contar) el
apoyo de elle bénéficie du soutien de / el zapatista le zapatiste (se réclamant du
révolutionnaire mexicain Emiliano Zapata, 1879-1919) / sureño méridional / para ello
à cet effet / la firma la signature / de lograrlo si elle y parvient / centra su
campaña en denunciar centre sa campagne sur la dénonciation de / acabar [...]

(Sipa)
con en finir [...] avec.
(Sipa)

(Sipa)

(Sipa)

Rodrigo Londoño Lenín Moreno Berta Cáceres

La antigua guerrilla de las FARC, constituida
como partido político legal hace tres meses
con las mismas siglas y el nombre de Fuerza
Alternativa Revolucionaria del Común,
anunció el pasado 1 de noviembre la
candidatura de Rodrigo Londoño,
Timochenko, a las elecciones presidenciales
convocadas en Colombia para mayo de 2018.
La decisión refleja la fidelidad de esta
organización a su legado revolucionario y a su
máximo dirigente, un líder muy popular entre
los excombatientes aunque figura
profundamente controvertida para la
sociedad colombiana tras más de medio siglo
de guerra.
las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de
Colombia) guérilla d'extrême-gauche / hace
(hacer) il y a (+ quantité de tps.) / el legado
l’héritage / su máximo dirigente son plus haut
dirigeant / entre chez / aunque ici mais.
El movimiento oficialista ecuatoriano Alianza
País (AP) cesó el pasado 31 de octubre como
su presidente a Lenín Moreno, jefe de Estado
de Ecuador, en un signo de fractura interna
irreversible. En su lugar al frente de la
formación política nombró al exministro de
Exteriores Ricardo Patiño, seguidor del
anterior mandatario de Ecuador, Rafael
Correa, al que ha pedido su regreso al país.
oficialista (am.) de la majorité présidentielle / cesó
[...] como su presidente a a démis de ses fonctions
[...] de président de leur parti / en su lugar à sa place
/ al frente de à la tête de / el exministro de
Exteriores l'ex-ministre des Affaires étrangères / el
seguidor le partisan / el anterior mandatario le
précédent président / al que ha pedido (pedir) su
regreso al país auquel il a demandé de revenir au
'País' (Patria Altiva I Soberana, 'Patrie altière et
souveraine', pays en espagnol).
Un informe afirma que el Gobierno de
Honduras estuvo involucrado en el asesinato
de Berta Cáceres. Expertos internacionales
concluyen que funcionarios estatales, así
como empleados y extrabajadores de una
hidroeléctrica planearon y ejecutaron el
homicidio de la ambientalista en 2016.
el informe le rapport / estuvo (estar) involucrado
en a été impliqué dans / estatal de l’État / la
hidroeléctrica la centrale hydroélectrique /
planearon ont projeté / la ambientalista
l'environnementaliste.

VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 •5

05-752-Isa.indd 5 07/11/2017 13:11

 À la une Santiago
I Politique I

Población: 17.909.754 personas

CHILI I  B2-C1

Séptimas elecciones presidenciales de la

democracia: el 19 de noviembre
PIB per cápita: 12.461€ euros
14 millones de votantes

EL PAÍS POR ROCÍO MONTÉS

LOS PLANES DE PIÑERA

PARA SU REGRESO A
LA PRESIDENCIA
Les plans de Piñera pour son retour à la
présidence du Chili
L’homme d’affaires et ancien président du
Chili (de 2010-2014) Sebastián Piñera est
le favori de la course pour l’accès au Palais
de la Moneda le 19 novembre prochain.
Face aux candidats de gauche Alejandro
Guillier et Beatriz Sánchez, il est en effet
crédité de 35% d’intentions de vote. Voici
les principales mesures de son programme
de centre-droite.

A pocos días de las elecciones presiden-

ciales y parlamentarias del 19 de no-
viembre en Chile, el expresidente de derecha
Sebastián Piñera se mantiene como líder de las
encuestas para regresar a La Moneda. Lo ratifi-
can los sondeos de opinión, pero también dife-
rentes sectores de la clase política que dan por
hecho que, si no se producen grandes imprevis-
tos, el empresario gobernará el país en el periodo
1. a pocos días de à quelques jours de / se mantiene
(mantener) como líder de las encuestas reste favori des
sondages / regresar a retourner à / la Moneda siège de la
présidence du Chili / lo ratifican c'est ce que confirment /
que dan (dar) por hecho qui tiennent pour acquis / el
empresario l'homme d'affaires /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
plan/plano
cf. § Titre
Attention à ne pas confondre les
termes plan et plano et leur pluriel.
Tous deux se traduisent par ‘plan’ en
français.
El plan / Los planes = le projet, le
programme
El plano / Los planos = les cartes
El derechista Piñera, un exitoso empresario de 67 años, cuenta con cerca del 35% del respaldo
para ganar los comicios, según las encuestas preelectorales. (Sipa)
2018-2022. En el oficialismo hay un ánimo de-
rrotista y los partidos de la centroizquierda pa-
recen concentrados en sus respectivas campañas
al Congreso, porque todo indica que, como
ocurrió en 2010, la presidenta Michelle Bachelet
deberá entregar el próximo 11 de marzo la banda
presidencial a la coalición contraria.
2. De acuerdo con el último sondeo de la firma
Cadem, Piñera cuenta con un 43 % de respaldo.
De lejos le sigue el senador socialista Alejandro
en el oficialismo (am.) dans les rangs de la majorité
présidentielle / un ánimo derrotista une ambiance
défaitiste / la centroizquierda le centre-gauche / como
ocurrió commo cela s'était produit / entregar remettre / la
banda presidencial l'écharpe présidentielle / contrario
adverse.
2. de acuerdo con d’après / cuenta (contar) con un 43
% de respaldo bénéficie de 43 % de soutien / de lejos le
sigue (seguir) il est suivi de loin par /
Guillier —que se declara continuador de Bache-
let—, con un 20 %, uno de los dos candidatos de
la coalición de centroizquierda que conforma el
Gobierno y que concurrirá dividida por primera
vez en tres décadas en el país. La periodista
Beatriz Sánchez, abanderada de la nueva coali-
ción de izquierda Frente Amplio, se ubica en
tercer lugar con un 13 % de las preferencias. En
cuarto lugar, bastante por debajo, con un 5 %,
está José Antonio Kast, un candidato que repre-
senta las posiciones más extremas de la derecha
chilena. El resto de los cuatro postulantes tiene
que concurrirá dividida qui se présentera divisée / en tres
décadas en trois décennies, en trente ans / el periodista le
journaliste / el abanderado le porte-drapeau / el Frente
Amplio le Front large / se ubica se situe / en tercer (apoc.
de tercero) lugar en troisième position / bastante por
debajo assez loin en dessous / está (estar) ici il y a / el
resto de los cuatro postulantes les quatre autres
candidats restants /

6 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

06-07-752-Isa.indd 6 07/11/2017 17:07

 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE SUPPLÉMENT VIDÉO

Retrouvez le reportage vidéo sur
Le Mexicain Jordán Aboytez commente les différentes
les élections au Chili et testez
candidatures aux présidentielles et le programme de Piñera.
votre compréhension sur
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
www.vocable.fr/videos-espagnol

menos de un 4 %. Con
esta ventaja asegu-
rada, distintos 8. Para el periodista político
analistas inten- Ascanio Cavallo, la aparente
tan precisar qué derechización de Piñera se-
busca el ex jefe ría solo una estrategia de
de Estado con campaña “para lograr lo que
un segundo está logrando: sujetar unido
mandato. al mundo de la derecha y
lograr que la única alternati-
3. Para David Ga- va del sector, el candidato Kast,
llagher, uno de los se ponga más a la derecha”. “Pero
hombres emblema de ciertamente no creo que un Gobier-
la derecha liberal, “si el no suyo sea ni más derechista ni con-
Gobierno de Michelle Bachelet Beatriz Sánchez, El senador Alejandro Guillier, servador”, indica el periodista.
candidata del Frente candidato oficialista (en la línea
hubiera sido como su primera Administración, Amplio. (Sipa) de Michelle Bachelet) obtendría
—socialdemócrata, como la de Ricardo Lagos—, un 16,4 % de los votos. (Sipa) 9. Cavallo, analista del periódico La Tercera,
probablemente Piñera habría tenido menos señala que es imposible retroceder en asuntos
motivación de querer ser presidente de nuevo”. documento interno del equipo de campaña de como la despenalización del aborto en tres
De acuerdo con el consejero del Centro de Estu- Guillier que señalaba que “Piñera es un riesgo causales, ratificado en instancias como el Tribu-
dios Públicos (CEP), el exmandatario “siente que para el país”. nal Constitucional. En temas como la gratuidad,
el país está a la deriva, que todo lo conquistado congelará el porcentaje de beneficiados y no
se puede perder y que hay una oportunidad para 5. Gloria de la Fuente, directora ejecutiva de llegará a la universalidad, como pretendía Ba-
enmendar el rumbo y volver a un ritmo de Chile 21, una fundación progresista, señala que chelet, pero no le quitará el beneficio al 50 % o
crecimiento que permita solucionar mayores el exmandatario “busca poner límites a los 60 % que lo tenga al finalizar este Gobierno.
problemas sociales y de bienestar”. El coordina- avances de los últimos años”. “Piñera es distinto
dor programático de la candidatura, Gonzalo al [Ejecutivo] anterior, que buscaba parecerse 10. Pero señala que en el caso de Piñera hay al
Blumel, explica que “el corazón del programa de —al menos en el discurso— a los Gobiernos de menos dos temas en los que quiere marcar una
Piñera está en recuperar la confianza de los la Concertación [de centroizquierda, en el poder fuerte diferencia con Bachelet: “La moderniza-
chilenos para que el país vuelva a progresar, pero entre 1990 y 2010]”. ción del Estado —que da la impresión de que la
no solo enfocado en el crecimiento económico, centroizquierda no está en condiciones de hacer,
sino en el desarrollo humano”. Según el colabo- 6. Para la cientista política, Piñera “pretende porque hay muchos trabajos para los amigos
rador del expresidente chileno, “todas las pro- volver para poner freno a la agenda de libertades ahí— y hacer algo importante con la salud”.
puestas están enfocadas en las necesidades de que este país ha ido conquistando” y pone como
l respaldo esta nueva sociedad chilena de clase media”. ejemplo la despenalización del aborto en tres 11. David Gallagher coincide con que existe la
ales. (Sipa)
causales y el proyecto de matrimonio igualitario urgencia de reformar el Estado. “Probablemente,
“UN RIESGO PARA EL PAÍS” con adopción, presentado por Bachelet. Piñera cuente con una mayoría para eso, porque
4. En la centroizquierda existe cierto temor a que la gente ha percibido que el Estado se ha conver-
Piñera se enfoque en deshacer parte de las re- 7. De la Fuente señala que Chile ha avanzado de tido en un botín”, afirma. l
formas y leyes que ha implementado este Go- manera sustancial en el reconocimiento de de-
bierno. Hace apenas unos días, se conoció un rechos sociales básicos como la gratuidad para
8. la aparente derechización l'apparente droitisation /
un porcentaje importante de estudiantes y re- lograr lo que está (estar) logrando obtenir ce qu'il est en
formas como la laboral y al sistema de pensiones, train d'obtenir / sujetar unido a tenir uni, fédérer / la única
precisar qué busca préciser ce que cherche. alternativa la seule solution de rechange / se ponga
entre otras. “Y creo que Piñera pertenece a un (ponerse) más a la derecha se positionne plus vers la
3. si [...] hubiera sido (ser) como si [...] avait été comme /
ser presidente de nuevo redevenir président / el sector donde los derechos sociales no son prio- droite / ciertamente assurément / suyo de lui /
derechista de droite.
consejero l'administrateur / el exmandatario l'ex- ridad y, en general, son producto de la asignación
président / lo conquistado ce qui a été conquis / se puede 9. retroceder faire marche arrière / el asunto le dossier /
(poder) perder pourrait être perdu / enmendar el rumbo del mercado”, agrega la analista. el Tribunal Constitucional la Cour constitutionnelle
corriger le cap / mayores problemas sociales y de chilienne / congelará il gèlera / el beneficiado le
bienestar des problèmes sociaux et de bien-être majeurs / bénéficiaire / no llegará a il n'ira pas jusqu'à / no le quitará
programático du programme / está (estar) en recuperar el beneficio al 50 % il ne privera pas de cet avantage 50 %
la confianza réside dans le rétablissement de la confiance / 5. el director ejecutivo le directeur général / busca / o 60 % que lo tenga (tener) ou 60 % de ceux qui
vuelva (volver) a progresar progresse de nouveau / pero cherche à / distinto a différent de. l'auront / al finalizar este Gobierno lorsque le présent
no solo enfocado en el crecimiento económico, sino en 6. la cientista política l'experte en sciences politiques / la gouvernement prendra fin.
mais pas seulement dans l'optique de la croissance agenda le programme / ha ido (ir) conquistando a peu à 10. no está (estar) en condiciones de n'est pas en
économique, mais de / las necesidades les besoins. peu conquis / pone (poner) como ejemplo elle cite mesure de / la salud la santé.
4. cierto temor a que une certaine crainte que / se comme exemple / la causal le cas de figure / el
matrimonio igualitario le mariage pour tous. 11. coincide con est d'accord sur le fait que /
enfoque en envisage de / que ha implementado qu'a probablemente, P cuente (contar) con P disposera
mises en œuvre / hace (hacer) apenas unos días il y a 7. básico fondamental / la laboral ici celle du travail / y al probablement de / se ha convertido (convertirse) en est
quelques jours à peine / se conoció (conocer) on a eu sistema de pensiones et du régime de retraite / la devenu / el botín le butin.
connaissance de. asignación la dotation / agrega ajoute.

VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 •7

06-07-752-Isa.indd 7 07/11/2017 17:07

 À la une I Politique I  B2-C1
ISLA DE PASCUA: "Los catalanes llevan
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE trabajando más de 60 años lo que hoy estamos
Le Mexicain Jordan Aboytez commente l'importance du viendo en televisión. De aquí a que lleguemos al
régionalisme sur le continent latino-américain. ejemplo de Cataluña pasarán algunas décadas"
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) Alcalde de la Isla de Pascua.
(Istock)

ABC POR EMILI J. BLASCO

LATINOAMÉRICA VE EN
CATALUÑA EL RIESGO DE SUS
PROPIOS SECESIONISMOS
L'Amérique latine voit en Catalogne le risque de ses propres
sécessionnismes
Si l’Amérique latine ne compte pas de mouvements séparatistes consolidés, il n’en demeure pas moins que coexistent de forts
sentiments régionalistes notamment au Chili, au Brésil, au Mexique et en Bolivie. Aussi, dans ces pays, le cas catalan a t-il été
longuement examiné. Mais y a t-il lieu de tirer la sonnette d’alarme ?

8 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

08-09-10-752-Isa.indd 8 07/11/2017 17:08

 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.

evan
mos BOLIVIA: "¿Pero cómo puedo dividir Bolivia? Es algo BRASIL: El ejemplo catalán también ha sido
os al sagrado, eso es violar la Constitución, es dividir el invocado en el sur de Brasil, donde el secesionismo del
adas" territorio en dos naciones, eso no se puede" Evo territorio entre Sao Paulo y Uruguay, formado por los
Morales. estados de Paraná, Santa Catarina y Río Grande del Sur.

L atinoamérica ha reaccionado como la

Unión Europea. Países como México,
Brasil, Chile y Bolivia se han expresado de
forma contundente contra el secesionismo
catalán, por romper la integridad territorial
proclamada en la Constitución española. En
Iberoamérica no hay movimientos inde-
pendentistas consolidados, pero sí pro-
nunciados regionalismos que podrían
poner en aprietos a los gobiernos de
esos países si algunos, como se ha visto
los últimos días, invocan el ejemplo de la
'vía catalana'.
2. Los fuertes particularismos de Chiapas o de
la península de Yucatán en México y de la re-
gión de Santa Cruz en Bolivia explican la po-
sición expresada por sus Gobiernos en relación
a Cataluña. También el chavismo venezolano,
aunque ha aprovechado la ocasión para cargar
contra el presidente del Gobierno español,
Mariano Rajoy, tiene claro que la unidad del
país impide cualquier veleidad separatis-
ta del Zulia, el rico estado noroccidental.
3. Chile ha salido al paso de la petición
del alcalde de la Isla de Pascua de abrir
un proceso de independencia siguiendo el
modelo catalán, mientras que Brasil ha descon-
siderado el referéndum no oficial celebrado el
7 de octubre en zonas del sur del país.
Pedro Edmunds asegura que sus ciudadanos
se «identifican enormemente» con lo que
ocurre en Cataluña. En una entrevista con El
Mercurio de Valparaíso declaró haber tenido
contacto con los independentistas catalanes
durante un viaje que hizo a Girona. «Sé que
ellos vienen trabajando más de 60 años lo que
hoy vemos en televisión», dijo.
5. «De aquí a que nosotros lleguemos al ejemplo
de Cataluña, posiblemente van a pasar algunas
décadas», reconoció Edmunds, pero, por de
pronto, reclamó que la cuestión sea llevada al
comité de descolonización de la ONU. En rea-
lidad, el deseo de independencia no tiene tra-
dición en la Isla de Pascua, donde la aspiración
mayoritaria de la población, de etnia rapa nui,
es la de contar con autonomía en las decisiones
que afectan a su territorio. El Gobierno de
Chile, a través de la gobernadora de la provincia,
lo que ocurre ce qui se passe / vienen (venir)
trabajando más de 60 años travaillent depuis plus de
60 ans.
5. de ahí que nosotros lleguemos a de là à ce que nous,
nous parvenions à / posiblemente van (ir) a pasar
algunas décadas il va probablement s'écouler quelques
dizaines d'années / por de pronto ici dans un premier
temps / sea llevada al comité soit portée au comité /
contar con bénéficier de /
Carolina Hotu, ha recordado hace poco la par-
ticipación pactada de los isleños en la adminis-
tración directa de los bienes naturales de su
entorno.
6. En relación a Cataluña, un comunicado del
Gobierno de la presidenta Michelle Bachelet
indica que Chile «no reconocerá cualquier acto
o declaración unilateral de independencia». El
texto apela al diálogo y destaca la «plena vigen-
cia del orden constitucional y el resto de los
derechos y libertades de todos los españoles».
BRASIL: DEL SUR A SAO PAULO
7. El ejemplo catalán también ha sido invocado
en el sur de Brasil, donde el secesionismo del
territorio entre Sao Paulo y Uruguay, formado
por los estados de Paraná, Santa Catarina y Río
Grande del Sur, vive un momento de cierta
agitación. Este particularismo, de raíces histó- >>>
ha recordado (recordar) a rappelé / hace (hacer) poco
il y a peu / pactado négocié / el isleño l'insulaire / su
entorno leur environnement.
6. cualquier (apoc. de cualquiera) acto o declaración
unilateral de independencia d'acte ou de déclaration
unilatérale d'indépendance quels qu'ils soient / destaca
souligne / la plena vigencia la pleine validité / el resto
de les autres.
7. de raíces históricas aux racines historiques /

CHILE: ISLA DE PASCUA Découvrez et apprenez

4. El alcalde de la Isla de Pascua acaba de plan-
tear la posibilidad de la independencia y pide
una mediación internacional entre Chile y los
habitantes de esa isla del Pacífico, conocida por
L’ESPAGNOL ESPAGNE ET AMÉRIQUE LATINE
Depuis 1989

sus enigmáticas esculturas de grandes cabezas.

Cuba
Havana
Santiago de Cuba
Trinidad Barcelone
1. de forma contundente sans ambages / por romper Mexique Rep. Dominicaine
Guanajuato
parce qu'il rompt / pero sí mais par contre / poner en Oaxaca Sosua
Santo Domingo Salamanque
Playa del Carmen
aprietos a mettre dans l'embarras / algunos certains. Guatemala
Madrid
Costa Rica Antigua Valence
2. el Chiapas le Chiapas (état très pauvre du sud-ouest Sto. Domingo de Heredia Alicante
Playa Jaco Colombie
du Mexique) / en relación a concernant / el chavismo le Equateur
Bogota Séville Grenade
chavisme (mouvement se revendiquant du président Quito
Cartagena de Indias
Malaga
Chávez, 1954-2013) / aunque ha aprovechado la Marbella
Pérou
ocasión bien qu'il ait profité de l'occasion / cargar contra
s'en prendre à / tiene (tener) claro que a conscience que
Cusco

Chili
Bolivie
Sucre 10% Tenerife
/ impide (impedir) empêche / cualquier (apoc. de Santiago de Chile DE RÉDUCTION
cualquiera) toute / noroccidental du nord-ouest. sur votre cours d’espagnol
Argentine dans notre NOUVELLE
3. ha salido (salir) al paso de a coupé court à / la Cordoba
Buenos Aires école à Malaga
petición la demande / el alcalde le maire / el proceso le Uruguay Inscription jusqu’au 30 décembre 2017.
processus / ha desconsiderado a ignoré / celebrado qui
s'est tenu.
Montevideo
Inscrivez-vous !
4. acaba de vient de / plantear exposer / pide (pedir) info@enforex.com | www.enforex.com +34 91 591 21 19
demande / la cabeza la tête /

VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 •9

08-09-10-752-Isa.indd 9 07/11/2017 17:09

 À la une I Politique I  B2-C1
VENEZUELA: La Zulianidad podría describirse como “un sentimiento de pertenencia a un territorio estructurado y
a una comunidad simbólica. Es el aprecio hacia el sentido de lo extrovertido y comunicativo que caracteriza al marabino
y a sus emblemas como las gaitas y su particular gastronomía”.
>>> ricas (la región declaró su independencia entre para no apoyar una iniciativa que rompe sin
1835 y 1845), comenzó a despegar en 1992 con
el movimiento "El sur de mi país". En 2016 hubo
una consulta informal, en la que participaron
unas 600 000 personas (la mayoría a favor de
la independencia), y el pasado 7 de octubre hubo
otro referéndum, en el que los votantes descen-
dieron la mitad (96 % de síes, pero solo el 3 % de
participación).
8. Este no es el único secesionismo brasileño.
El área de Sao Paulo, la más rica del país (supo-
ne un tercio del PIB), conoce desde hace tiempo
voces separatistas. En 2014 surgió el movimien-
to "Sao Paulo Livre" y en 2016 se celebró un re-
feréndum informal de independencia, en el que
apenas votaron 50 000 personas (los organiza-
dores hablaron de un 54,2 % de votos favorables).
Un tercer caso, la región de Pernambuco, en el
noreste del país, también plantea una cierta
tensión territorial.
MÉXICO: CHIAPAS Y YUCATÁN
9. «México, con apego al derecho internacional,
no reconocerá a Cataluña como un Estado in-
dependiente», declaró tras el referéndum uni-
lateral catalán el canciller mexicano, Luis Vide-
garay. También México tiene razones internas
despegar décoller / una consulta informal une
consultation officieuse / el votante l'électeur /
descendieron (descender) la mitad ont diminué de
moitié / los síes les oui.
8. el (= la devant a tonique) área (fém.) la zone /
supone (suponer) elle représente / un tercio del PIB
(Producto Interior Bruto) un tiers du PIB / desde hace
(hacer) tiempo depuis quelques temps / se celebró a
été organisé / también plantea est aussi sujet à.
9. con apego a attaché à / el canciller le chancelier, le
ministre des Affaires étrangères /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
síes
cf. § 7 “(...) mitad (96 % de síes,
pero solo el 3 % de participación).”
La grammaire académique
recommande le pluriel síes (singulier
SÍ) et noes (singulier NO) lorsque
ces adverbes sont employés comme
substantifs. (Adapté de Fundéu)
10 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017
08-09-10-752-Isa.indd 10
Como cualquier mandatario boliviano,
13.
consenso la integridad de un país democrático. Morales tiene bien presente las particiones que
en el pasado sufrió su país y que contribuyeron
10. El México que en su día acogió a muchos a la postración histórica de Bolivia. En 2008
exiliados de la Guerra Civil española y que, tuvo especial fuerza el "Movimiento Nación
históricamente, ha simpati- Camba", que enfrenta a la
zado con algunos procesos Media Luna boliviana (las
revolucionarios, como el Bolivia es el país áreas bajas y llanas de la mi-
cubano, pone su prioridad hispanoamericano tad oriental del país, ricas en
en evitar alimentar cual- donde la unidad gas y petróleo –significan el
quier movimiento que cues- 28 % del PIB–, llamadas así
nacional puede
tione su propia integridad por su forma en el mapa) con
territorial.
verse más el altiplano andino: Santa
amenazada en un Cruz contra La Paz. Ese 2008
11. El Ejército Zapatista de futuro. hubo referéndums de auto-
Liberación Nacional, aun- nomía en los cuatro depar-
que venido a menos, sigue tamentos de la Media Luna
actuando como fuerza centrífuga en el estado (Santa Cruz, Tarija, Beni y Pando), aprobados
de Chiapas, y la península de Yucatán, si bien por más del 80 % de los participantes, pero no
hace tiempo dividida en tres estados, sigue fueron reconocidos por el Gobierno.
cuidando su propia personalidad cultural
(ambas entidades podrían ser hoy países inde- VENEZUELA: EL ZULIA PETROLE-
pendientes centroamericanos de haberse re- RO
suelto de otro modo los vaivenes territoriales 14. El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro,
que siguieron a la era colonial española). no ha perdido ocasión de criticar a España por
querer impedir a la fuerza el referéndum cata-
BOLIVIA: SANTA CRUZ CONTRA lán. Tiempo atrás ya se dejó fotografiar con la
LA PAZ bandera independentista catalana. Pero Madu-
12. Bolivia es el país hispanoamericano donde ro no admitiría un proceso semejante en Vene-
la unidad nacional puede verse más amenaza- zuela en el que estuviera en juego la posible
da en un futuro. Por eso, el presidente Evo separación del Zulia, estado separado del resto
Morales ha sido vehemente en rechazar un del país por las estribaciones de los Andes y que
proceso como el llevado a cabo por los indepen- aporta el 80 por ciento del petróleo extraído en
dentistas catalanes. En declaraciones a un Venezuela.
programa español de televisión, Morales justi-
ficó su actuación contra los separatistas de la 15. Varias veces Hugo Chávez alertó de cual-
región de Santa Cruz. «Pero, ¿cómo puedo quier difusión de ideas secesionistas en el Zulia,
permitir dividir Bolivia? Es algo sagrado, eso cuya capital es Maracaibo, atribuyéndolas a un
es violar la Constitución, es dividir el territorio interés de Estados Unidos de provocar un le-
en dos naciones, eso no se puede», dijo. vantamiento zuliano y así hacerse con esa zona
petrolífera. l
no apoyar ne pas soutenir.
10. en su día en son temps / que cuestione qui mette en 13. cualquier (apoc. de cualquier) mandatario
cause. n'importe quel président / tiene (tener) bien presente
11. el ejército l’armée / aunque quoique / venido a bien à l'esprit / sufrió a subies / especial fuerza une
(venir) a menos en pleine déconfiture, qui a perdu de son force particulière / que enfrenta a [...] con qui oppose
[...] à / llano plat / por su forma en el mapa en raison de
importance / sigue (seguir) actuando continue à agir /
si bien hace (hacer) tiempo dividida bien que divisée leur dessin sur la carte / el altiplano haut plateau andin.
depuis quelques temps / sigue (seguir) cuidando soigne 14. por querer parce qu'elle veut / a la fuerza de force /
toujours / ambas entidades les deux collectivités / de tiempo atrás il y a de cela quelques temps / la bandera
haberse resuelto (resolver) si avaient été résolues / los le drapeau / estuviera (estar) en juego serait en jeu /
vaivenes les fluctuations. las estribaciones les contreforts.
12. en un futuro à l’avenir / por eso c’est pourquoi / 15. varias veces plusieurs fois / alertó de a mis en garde
rechazar rejeter / el llevado a cabo celui mené à bien / contre / cuya dont la / el levantamiento le soulèvement
su actuación son intervention / cómo puedo (poder) / hacerse con faire main basse sur, posséder.
comme est-ce que je pourrais.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
07/11/2017 17:09

À la une I Anthropologie I
ABC
¿QUIÉNES ERAN LOS
RAPANUI?
Qui étaient les Rapa nui ?
C’est à un navigateur hollandais que l’on doit la découverte par le monde occidental de l’île ainsi que le nom, « île de Pâques »
qu’il lui a attribué, pour marquer à jamais ce jour au calendrier : celui du dimanche de Pâques de l’an 1722. Mais le coeur des
habitants bat pour Rapa Nui. Située à 2300 kilomètres au large des côtes chiliennes, cette île fascine par ses mystères à l’image
des statues gigantesques Moaïs. L’origine de ses habitants pourrait avoir été, au moins partiellement, élucidée…
L a remota isla de Pascua, a casi 2300 km
del litoral del Chile continental, es uno
de esos lugares cuya sola mención desata la
imaginación. Cómo una comunidad tan peque-
ña fue capaz de levantar esas gigantescas esta-
tuas, los moais, y qué ocurrió para que su civili-
zación se derrumbara son preguntas que todavía
intrigan a los investigadores. ¿Quién era esa
gente y con quién tuvo contacto? Durante mucho
tiempo, los científicos han creído que sus habi-
1. remoto lointain / casi presque / cuyo dont le /
desata déclenche / levantar élever, ériger / el moai le
moaï ou moai / qué ocurrió que s'est-il passé / se
derrumbara s'effondre / el investigador le chercheur /
11-12-752-Isa.indd 11
bandeau chiffre Bandeau texte
bandeau chiffre Bandeau texte
CHILI I  A2-B1
Los moai, las gigantescas estatuas de la Isla
de Pascua, constituyen la expresión más
Moais, las estatuas gigantes de la isla de Pascua. (Sipa)
tantes, los rapanui, establecieron lazos con los
nativos sudamericanos antes de la llegada de los
europeos a la isla en 1722. Sin embargo, una
nueva investigación paleogenómica conducida
por un equipo internacional de científicos des-
carta esas relaciones.
2. El equipo, dirigido por Lars Fehren-Schmitz,
profesor de Antropología en la Universidad de
California en Santa Cruz (EE. UU.), analizó
el lazo le lien / una nueva investigación
paleogenómica une nouvelle étude paléogénomique
(pour la reconstitution des génomes anciens).
2. EE. UU. (Estados Unidos) ici États-Unis /
bandeau chiffre Bandeau texte
importante del arte escultórico Rapa Nui y
se han convertido en su seña de identidad.
fragmentos óseos de los restos esqueléticos
antiguos de cinco individuos de Rapa Nui que
fueron excavados en los años 1980 y forman
parte de la colección del Museo Kon-Tiki en Oslo.
Cada muestra produjo menos de 200 miligramos
de material. Tres individuos vivieron antes del
contacto europeo, y dos vivieron después.
3. «No encontramos evidencia de flujo de genes
entre los habitantes de la Isla de Pascua y de >>>
fragmentos óseos des fragments d'os / los restos
esqueléticos antiguos les vestiges de squelettes
anciens / excavado fouillé, ici déterré / la muestra
l'échantillon / el material ici la matière.
3. la evidencia la preuve / el flujo de genes le flux de
gènes /
VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 11
07/11/2017 13:12
 À la une
Se han registrado unos 900 moai en la Isla de Pascua.
La altura media de los moai es de unos 4,5 metros.
El estereotipo del moai es de forma rectangular, y destaca por la mayor proporción de la cabeza respecto
del tronco, con una nariz alargada. (Istock)
>>> América del Sur», apunta Fehren-Schmitz. «Nos primeros habitantes de las Américas en los ac-
sorprende no haber encontrado nada. Estábamos
convencidos de que hallaríamos una evidencia
directa de un contacto preeuropeo con Sudamé-
rica, pero no estaba allí».
4. Las cuestiones que rodean el contacto de los
isleños del Pacífico con los sudamericanos son
muy debatidas entre los antropólogos. Un estu-
dio anterior encontró rastros genéticos de los
apunta fait observer, fait remarquer / nos sorprende
nous sommes surpris de / no haber encontrado
(encontrar) nada n'avoir rien trouvé / de que
hallaríamos que nous trouverions / preeuropeo
pré-européen.
4. que rodean qui entourent / el isleño l'insulaire / el
rastro genético la trace génétique /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Deber de /deber
cf. § 3 “(...) sus hallazgos indican que
el contacto debió de haberse
producido mucho más tarde,
después de 1722.”
Deber + DE + infinitif indique le
doute, l’hypothèse, comme dans
l’exemple de l’article. Sans la
préposition, cet élément (deber +
infinitif) s’utilise pour marquer
l’obligation. Une différence de sens à
bien tenir en compte.
12 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017
11-12-752-Isa.indd 12
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
El peso estándar ronda las 5 toneladas y no más de 30 a 40
estatuas pesan más de 10 toneladas.
tuales residentes indígenas de la Isla de Pascua.
Esos investigadores postularon que la mezcla
ocurrió probablemente entre 1280 y 1425. Fehren-
Schmitz utilizó el análisis paleogenómico para
probar directamente esa hipótesis, y sus hallaz-
gos indican que el contacto debió de haberse
producido mucho más tarde, después de 1722.
HISTORIA
5. Según el autor, la esclavitud, la caza de balle-
nas, las deportaciones masivas y otras activida-
des que siguieron al contacto europeo dieron
lugar a oportunidades de entremezclarse que
probablemente dejaron la huella genética vista
hoy en los isleños.
6. «El escenario más probable es que no hubo un
solo episodio», apunta Fehren-Schmitz. Recono-
ciendo que sus resultados responden una pre-
gunta pero dejan muchas otras sin respuesta,
señala que la historia «es simplemente más
complicada de lo que esperábamos».
en los actuales residentes chez les actuels résidents /
la mezcla le mélange, le brassage / ocurrió
probablemente s'était probablement produit / sus
hallazgos leurs découvertes / debió de haberse
producido (producirse) avait dû se produire.
5. la caza de ballenas la chasse à la baleine /
oportunidades de entremezclarse des possibilités de
s'entremêler / la huella genética l'empreinte
génétique.
6. la pregunta la question / más complicada de lo
que esperábamos plus compliquée que ce à quoi nous
nous attendions.
ORIGEN ENIGMÁTICO
7. Fehren-Schmitz utiliza secuencias de ADN
recuperadas de restos biológicos preservados
para rastrear procesos evolutivos moleculares a
través del tiempo. El análisis del ADN de los
seres humanos antiguos arroja luz sobre la
evolución humana, la comprensión de los inves-
tigadores de cómo los seres humanos divergieron
e interactuaron en el tiempo, y cómo las fuerzas
de la cultura y la biología han dado forma a la
diversidad genética humana.
8. «Sabemos que las poblaciones modernas de
la isla tienen una ascendencia indígena, y ahora
sabemos que los primeros habitantes no, así que
quedan las grandes preguntas: ¿Dónde y cuándo
estos grupos interactuaron para cambiar la firma
genética de los isleños de Pascua?», se pregunta
el autor.
9. Uno de los misterios de la Isla de Pascua es
cómo llegó a ser poblada. Situada a más de 2000
km de la isla más cercana habitada, algunos
arqueólogos han sugerido que un posible viaje
marítimo entre la Polinesia y las Américas llevó
a la mezcla de esas poblaciones y tal vez incluso
el poblamiento de las Américas. Pero todavía no
hay una prueba de ello.
10. «Queremos seguir con este trabajo para de-
terminar con mayor precisión cuándo se produ-
jo este flujo de genes entre los nativos america-
nos y los habitantes de Rapa Nui, y dónde se
originó en las Américas», señala el investigador.
«La dinámica de la población de estas regiones
es fascinante, necesitamos estudiar las poblacio-
nes antiguas de otras islas, si existen». l
7. el ADN (ácido desoxirribonucleico) l'ADN (acide
désoxyribonucléique) / rastrear pister / arroja luz
sobre jette une lumière sur / de cómo de la façon dont /
e (= y devant i) interactuaron et interagirent.
8. ahora à présent / así que du coup / la firma la
signature / se pregunta s'interroge.
9. cómo llegó a ser poblada (poblar) comment elle
est parvenue à se peupler / la isla más cercana
habitada l'île habitée la plus proche / algunos certains
/ tal vez incluso peut-être même / todavía no hay
(haber) una prueba de ello il n'y en a pas encore de
preuve.
10. seguir con poursuivre / con mayor precisión avec
une plus grande précision / los nativos americanos les
natifs des Amériques / dónde se originó en las
Américas de quel endroit des Amériques il est provenu /
necesitamos nous avons besoin de.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
07/11/2017 13:12
 VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 • 13

Pleine page - Vocable.indd 1 23/10/2017 13:08:33

13-SP752.indd 13 07/11/2017 09:35
 Société I Gastronomie I COLOMBIE I  C1-C2
Espinosa dirige la cocina de sus
restaurantes LEO y Misia. (Sipa)

EL PAÍS SEMANAL POR ROSA RIVAS

LEONOR ESPINOSA, LA MEJOR

COCINERA DE LATINOAMÉRICA
Leonor Espinosa, la meilleur cuisinière de l'Amérique latine
Après le Pérou, c’est au tour de la Colombie de vivre sa révolution gastronomique. Ainsi, la Colombienne Leonor Espinosa vient
d’être couronnée meilleur chef d’Amérique latine par les organisateurs des prix Latin America’s50 best Restaurants. Artiste
plasticienne de formation, Leonor Espinosa mixe avec bonheur traditions culinaires de son pays et avant-garde.

E ste 2017 ha sido especialmente fructí-

fero para Leonor Espinosa, una cocine-
ra que ha sabido reivindicar como nadie el valor
culinario de la biodiversidad colombiana a la
plástica, economista y publicista. “Me gusta
que la cocina tenga carácter, pero también
delicadeza y sutileza”, afirma. En los comien-
zos fue su hija, Laura Hernández Espinosa,
SUR LE BOUT DE LA LANGUE

vez que ha hecho comprender el lujo de lo au-
tóctono. Leo, como la conocen en su país, ha
sido elegida mejor cocinera de Latinoamérica
2017 por The World’s 50 Best. Y recibirá el pre-
mio en su propia tierra: la lista de los mejores
restaurantes latinoamericanos —que ya había
incluido el pasado año a uno de los dos que
regenta, llamado Leo Cocina y Cava, como el
mejor de Colombia.
2.Leo se profesionalizó en los fogones pasados
los 30 años, tras probar tres oficios: artista
1. a la vez que al mismo tiempo que / regenta dirige.
2. en los fogones en la cocina / tras probar tres oficios
después de haber pasado por otras tres ocupaciones /
sumiller en el restaurante y socia de empren-
dimiento en Funleo, fundación paralela, quien
cató sus primeras elaboraciones.
3.Fermentación, ahumados y envueltos en
hojas son formas ancestrales de preparar los
alimentos que Leo desarrolla en sus menús. Su
trabajo se mueve entre la alta gastronomía del
restaurante Leo —que practica la vanguardia
con ingredientes de la selva amazónica, el
bosque montano, el páramo, el desierto, la lla-
en los comienzos al principio / cató probó.
3. ahumados curtidos al humo / desarrolla elabora /
bosque montano bosque de montaña /
reivindicar / revindicar
cf. § 1 “Este 2017 ha sido
especialmente fructífero para
Leonor Espinosa, una cocinera que
ha sabido reivindicar como nadie el
valor culinario de la biodiversidad
colombiana (...)”
Reivindicar et revindicar : il s’agit ici
de deux verbes différents et très
souvent incorrectement utilisés dans
la presse (rassurez-vous, leur usage
est correct dans cet article !)
Reivindicar : réclamer quelque chose
à laquelle on a droit (revendiquer)
Revindicar : défendre quelqu’un.

14 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

14-15-752-Steph.indd 14 07/11/2017 13:54

 Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
NIVEAU AVANCÉ DU
SUPPLÉMENT VIDÉO SUPPLÉMENT SONORE
Découvrez l'art gastronomique de Leonor La journaliste Natalia Murúa commente
Espinosa et testez votre compréhension. le parcours de Leonor Espinosa.
www.vocable.fr/videos-espagnol CD audio ou téléchargement MP3
(sur abonnement)

nura, el valle, el mar, el río, el manglar…— y la

comida popular de Misia, donde destacan los
platillos de la abuela, arepas, guisos, arroces…
En ambos espacios, ubicados en Bogotá, brilla
el tesón de la cocinera, como también lo hace
la diversidad de los alimentos de su país. El
reconocimiento le llega tras serle otorgado este
verano el premio internacional del Basque
Culinary Center por la labor de su fundación,
Funleo, para recuperar los sabores de las comu-
nidades indígenas y afrocolombianas, especial-
mente atesorados por las mujeres. Desde 2008,
los proyectos de Funleo usan la cocina como
herramienta de desarrollo y como alternativa
Varios platos del
al narcotráfico, al tiempo que promueven pro- restaurante Leo. (DR)
ductos de la tierra y recuperan recetas nativas.
6.Los premios especí-
4.Los 100 000 euros del galardón, que la uni- ficos para cocineras
versidad vasca de ciencias culinarias ha otor- como el que Leo va a de papaya… Los pla-
gado por segunda vez, le servirán a la chef de recibir han levantado tos que se comen a la
Cartagena (1963) para impulsar una iniciativa la polémica, pero ella mesa de Espinosa en
clave de Funleo: un centro integral de gastro- los considera útiles sus restaurantes de Bo-
nomía en la costa del Pacífico, en el departa- como referente. “Este de- gotá pudieron probarse
mento de Chocó. La cocinera planea abrir allí bate no tiene sentido. Me en Madrid el pasado marzo
“un espacio que permitirá el intercambio de parece importante que se re- durante el ciclo Colombia in
conocimientos alrededor del uso gastronómi- conozca el trabajo y los logros Residence. “La reacción del
co de las especies sembradas, así como de otros
elementos de la cocina local, con miras a crear
de las mujeres, sobre todo si
son poco notorias. Seguro que
El sabor de público fue una gran sorpre-
sa: muy positiva, impregna-
o consolidar cadenas productivas de valor”. llegará el día en que los pre- Colombia da de calidez y aceptación”,
mios no tendrán que especi- empezó a pedir recuerda la cocinera. “Nece-
5.“Colombia está luchando por alcanzar la ficar el género”. sitamos que en mi país pase
igualdad en medio de un conflicto que ha paso en la lo que en Perú, donde hace 15
dejado importantes retos. En gastronomía, 7. Atún chocoano con hormi- escena global. años casi todo lo que había
estos se concentran en la producción y consu- gas culonas, pipilongo, guan- era cocina extranjera y ahora
mo de alimentos que garanticen la seguridad dú y miel de caña; pirarucú, es justo al revés”, decía hace
y la soberanía alimentaria”, explica entusias- yuca agria, ají amazónico; cinco años, cuando el sabor
mada Espinosa. El 'gastroturismo', añade, carne oreada, cristal de camu-camu, caballito de Colombia empezó a pedir paso en la escena
aparece como una vía de progreso para zonas global.
necesitadas de incentivos.
8.El orgullo de lo propio, no obstante, sigue
6. me parece importante que pienso que es siendo hoy día una asignatura pendiente. Para
importante que / los logros las consecuciones, los Leo Espinosa, “construir un mejor futuro para
éxitos / seguro que es indudable que. el sector” parte “del compromiso de los jóvenes
la llanura la planicie / el río corriente de agua continua
/ arepas tortillas de maíz / guisos estofados / en 7. chocoano del departamento de Chocó / hormigas a partir de la redención de la memoria gastro-
culonas especie de hormigas cortadoras de hojas que
ambos espacios en los dos restaurantes / ubicados nómica”. l
en situados en / el tesón la constancia, la está dividida en castas. Las únicas comestibles son las
perseverancia, la tenacidad / tras serle otorgado reinas; se eliminan las patas y las alas / pipilongo
después de haberle sido concedido / la labor el trabajo, pimienta larga / guandú una leguminosa; por otro
nombre guisante de Angola / pirarucú arapaima; el caballito de papaya probablemente deformación de
el quehacer / atesorados por acumulados por. cabellito de papaya por su similitud con el cabello de ángel
mayor pez de agua dulce de América del Sur. Del
4. el galardón la distinción, el premio / para tupi-guaraní "pirá" pez y "urukum" rojo, por el color de las que se hace de calabaza / calidez afecto, cordialidad /
impulsar para fomentar, para promover / planea escamas de su cola / ají variedad de pimiento picante; se recuerda explica, nos dice / al revés a la inversa /
proyecta / allí en Funleo / alrededor de en torno a / usa también como término genérico para cierto tipo de empezó a pedir paso comenzó a tratar de introducirse.
con miras a con la intención de. guiso semejante al ajiaco / carne oreada carne 8. el orgullo de lo propio la satisfacción de lo de uno
5. retos desafíos / añade agrega / aparece se marinada, salada y secada al sol / camu-camu arbusto / una asignatura pendiente algo por hacer / el
presenta. de la Amazonia cuyo fruto es muy rico en vitamina C / compromiso la obligación, la responsabilidad.

VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 15

14-15-752-Steph.indd 15 07/11/2017 13:54

 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(SIPA)
Un sueco traduce
los nombres de los
muebles de Ikea
El catálogo de Ikea, la publicación más
distribuida del planeta, está prácticamente
escrito en sueco. Resulta que las socorridas
mesas Lack se llaman "barniz", aunque su
nombre también quiere decir algo así como
"encabronado". El sueco Lars Petrus, de 56
años, ha creado un diccionario que traduce
al inglés buena parte de los términos de la
tienda de muebles y lo publica en su web
personal http://lar5.com/ikea/#F .

(DR)
un sueco un Suédois / resulta que [...] se
llaman "barniz" le résultat c'est que [...] signifient

Trump, personaje de cómic en fait 'vernis' / las socorridas mesas Lack les
tables d'appoint Lack / aunque ici mais / su
nombre leur nom / algo así como quelque chose
El dibujante R. Sikoryak, famoso por sus adaptaciones al cómic de clásicos de la comme / encabronado furax / la tienda la
literatura, ha convertido al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, en un boutique / la web le site internet.
personaje de tebeo. ¿El resultado? The Unquotable Trump (Drawn and Quarterly),
un libro compuesto por 50 portadas que imaginan al magnate norteamericano en
diferentes escenarios del mundo del cómic. A lo largo de sus páginas podemos ver
a Trump a modo de Godzilla o vestido como el Joker de Batman, incluso como un
zombie.
el cómic la bande dessinée / el dibujante le dessinateur / famoso célèbre / ha convertido (convertir) a [...] en
a fait de... / el tebeo la bédé / The Unquotable Trump Les citations de Trump / la portada la couverture / el
escenario le contexte / a lo largo de tout au long de / a modo de sous les traits de / incluso como un zombie
voire en zombie.

Amazon vende artesanía mexicana
directamente de las manos de los productores
Un hamaca hecha por artesanos mayas
en Yucatán, un collar de plata elaborado
en Morelos, un molcajete de roca
esculpido en Colima o un bolso tejido en
Chiapas están ya al alcance de cualquier
persona en el mundo a golpe de un clic.
Amazon ha lanzado su tienda electrónica
de artesanía mexicana: Amazon
Handmade. En ella, el gigante del
comercio electrónico funge como
intermediario entre los productores en
(Amazon)
(DR)
El primer restaurante
submarino de Europa
Puede parecer imposible, pero pronto será
una realidad. Europa tendrá pronto su primer
restaurante submarino. Al menos ese es el
proyecto del estudio de arquitectura
Snohetta. El edificio se construirá -en teoría,
las obras comenzarán en los primeros meses
de 2018- en el punto más meridional de la
costa noruega, junto al pueblo de Båly. A
partir de esa estrecha relación con las fuerzas
de la naturaleza, el restaurante, que también
funcionará como centro de investigación para

todos los rincones de México y clientes de la vida marina, es un homenaje a la costa

todo el mundo. noruega y, en concreto, a Lindesnes.
un collar de plata un collier en argent / el molcajete (mex.) le mortier / esculpido sculpté / el bolso le sac / pronto bientôt / el estudio de arquitectura le
tejido tissé / están ya (estar) al alcance de sont désormais à la portée de / cualquier (apoc. de cualquier) cabinet d’architectes / el edificio le bâtiment / las
persona toute personne / a golpe de un clic d'un simple clic / la tienda la boutique / en ella ici dans cette obras les travaux / noruego norvégien / junto a à
boutique / funge (am.) como intermediario fait office d'intermédiaire / el rincón le coin / de todo el mundo du côté de / la investigación la recherche / en
monde entier. concreto précisément.

16 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017

16-752-Steph.indd 16 07/11/2017 14:11


PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler et rédiger comme un Espagnol/Latino-Américain…
Lisez, apprenez et à vous de jouer !
A l’infirmerie
Retrouvez cette fiche de vocabulaire lue sur le
SUPPLÉMENT AUDIO Lecture et son commentaire sur la
partie basique du SUPPLÉMENT AUDIO Conversation.
Voici le vocabulaire clé pour se faire soigner. Vocabulaire
PAR ANA GAÍNZA ANÁLISIS Y PREVENCIÓN
• Vacunarse se vacciner
La vacuna
de la gripe le vaccin contre la grippe
antitetánica contre le tétanos
de la meningitis contre la
méningite
El calendario de vacunación le
calendrier de vaccination
• Hacerse unas pruebas faire des
examens
• Hacerse análisis de sangre/de
orina réaliser une analyse de sang /
d’urine
• Hacerse un tac/una espirometría/
una radiografía/una ecografía
Faire un scanner / une radiographie,
une échographie
• Pincharse se pîquer
PRESCRIPCIÓN
• Descansar se reposer
• Prescribir prescrire
• Dar la baja mettre en arrêt maladie
• Estar de baja être en arrêt maladie
• Dar de alta déclarer guéri
• Recetar (hacer una receta) faire
(Istock)
une ordonnance
Las pastillas les comprimés
El jarabe le sirop
La pomada la crème
El colirio le collyre
Las tomas (1 al día, 2 a la hora de
la comida...) Tómeselo cada 5
Le saviez-vous ? horas, una vez al día. Les prises (1
x par jour, à 2h des repas) Prennez la
toutes les 5 heures
Los términos centro de salud o centro de atención SÍNTOMAS SYMPTÔMES
primaria en España se refieren al edificio donde se Doler la cabeza/el estómago/la
atiende a la población en un primer nivel asistencial garganta (me duele la cabeza) avoir
sanitario. mal à la tête / à l’estomac / à la gorge
Los CAP tienen sobre todo profesionales sanitarios y Estar acatarrado être enrhûmé
personal administrativo. Y, a veces, otros profesionales Toser con tos seca o grasa avoir une
(trabajador social, psiquiatra, etc.) toux sèche, grasse
Tener gripe avoir la grippe
Tener fiebre avoir de la fièvre
Estar contagiado être infecté
Testez-vous Tener un resfriado avoir un rhume
Tener una reacción alérgica avoir
une réaction allergique
Éliminez l’intrus. Torcerse el tobillo se fouler la cheville
Caerse tomber
ESPACIOS
1. sofá, camilla, celador, bandeja. Información information
Enfermería infirmerie
2. información, bata, enfermería, cirugía Cirugía chirurgie
La consulta del/de la médico/a-El
3. pesarse, medirse, estar de baja, echarse en la camilla consultorio médico la consultation
du médecin
4. fiebre, gripe, tos, virus, turnos La salita/La sala de espera la salle
d’attente
5. pastilla, vacuna, jarabe, pomada Urgencias (llamar a/ir en
SOLUCIONES: 1. celador - 2. bata - 3. estar de baja - 4. turnos - 5. vacuna. ambulancia) les urgences
17-18-19-20-SP752.indd 17
www.vocable.fr
IR A LA CONSULTA: PASOS
Pedir hora para una cita demander
un RDV
Visitar al médico de cabecera/de
familia aller consulter son médecin
référent, généraliste
Derivar a un especialista (a
dermatología, ginecología,
neurología, pediatría, psiquiatría,
traumatología (Me han derivado a
neurología) être réorienté chez le
spécialiste (dermatologie,
gynécologie, neurologie, pédiatrie,
psychiatrie,traumatologie)
EN LA CONSULTA: SÍNTOMAS
SYMPTÔMES
Lo que puede preguntar/decir el/la
médico/a ce que peut demander ou
dire le médecin
¿Le duele si toco/aprieto aquí? Cela
vous fait mal si j’appuie ici
¿Se nota últimamente más
cansado/a? Est-ce que vous vous
sentez fatigué ces temps derniers
Mire hacia aquí/Siga la luz Regardez
par ici la lumière
Abra la boca y diga ahhhh Ouvrez la
bouche et dîtes ahhh
Inspire/Expire Inspirez / expirez
No respire cuando se lo diga. Ne
respirez plus quand je vous le dis
Siéntese en la camilla. Asseyez-vous
sur le brancard
Quítese la camisa, por favor.
Enlevez votre chemise svp
Vamos a pesarle. Suba aquí Nous
allons vous peser. Montez ici
PERSONAL
La enfermera/el enfermero
l’infirmière/ier
La celadora/el celador l’infirmier
El médico/la médico le médecin
Los turnos (estar de día, de noche/
tener turno de día, de noche) les
gardes
UTENSILIOS DE SALUD
La muleta la béquille
La silla de ruedas la chaise roulante
La bacinilla le pot de chambre
La vía para poner el suero la pose de
voie veineuse pour le sérum
OBJETOS EN LA HABITACIÓN DE
HOSPITAL
La bandeja de comida le plateau
repas
La mesita la table de nuit
El sofá (para dormir) le fauteuil
La silla la chaise
La cama articulada le lit médicalisé
El camisón la chemise de nuit
La bata la blouse
El pulsador le bouton d’appel
La camilla le branquard
VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 17
07/11/2017 17:09
 PRATIC’ABLE  / Grammaire
PAR ASTRID ANTOLIN
I. Verbes irréguliers (suite)
DAR, ESTAR, HACER, PODER, PONER, QUERER, SALIR y SABER sont des verbes basiques mais très irréguliers.
Un peu d’exercice pour se rafraîchir la mémoire !
1 Poder/poner/querer
Conjuguez les verbes aux temps indiqués.
A) PODER
1. 2a persona del singular del presente de Indicativo:
TÚ ____ ____ ____ ____ ____ ____.
2. 1 persona del singular del pretérito perfecto simple o
era
indefinido: YO ____ ____ ____ ____.
3. 1a persona del plural del futuro:
NOSOTROS/AS ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____.
4. 2a persona del plural del condicional:
VOSOTROS/AS ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____.
5. 3a persona del singular del presente de Subjuntivo:
18 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017
17-18-19-20-SP752.indd 18
EL/ELLA/USTED ____ ____ ____ ____ ____.
6. 1a persona del plural del pretérito imperfecto de Subjuntivo:
NOSOTROS/AS
____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ o
____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____.
B) PONER
1. 1era persona del singular del presente de Indicativo:
YO ____ ____ ____ ____ ____.
2. 2a persona del singular del pretérito perfecto simple o
indefinido: TÚ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____.
3. 3a persona del singular del pretérito perfecto compuesto:
EL/ELLA/USTED ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____.
4. 3a persona del singular del futuro:
EL/ELLA/USTED ____ ____ ____ ____ ____ ____.
5. 1a persona del plural del condicional:
NOSOTROS/AS
____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____.
6. 2a persona del singular del presente de Subjuntivo:
TÚ ____ ____ ____ ____ ____ ____.
7. 3a persona del plural del pretérito imperfecto de Subjuntivo:
ELLOS/ELLAS/USTEDES
____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ o
____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____.
C) QUERER
1. 1era persona del singular del presente de Indicativo:
YO ____ ____ ____ ____ ____ ____.
2. 2a persona del singular del pretérito perfecto simple o
indefinido: TÚ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____.
07/11/2017 17:09
 Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

3. 1a persona del plural del futuro:

NOSOTROS/AS
____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____.
II. vocabulaire
4. 2a persona del plural del condicional:
1 ¿Juntas o separadas?
VOSOTROS/AS
____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____. 20 façons de dire “beau” en espagnol. Regardez les termes
de la liste et répondez aux questions en espagnol.
5. 3a persona del plural del presente de Subjuntivo:
adonis - agraciado - apuesto - atractivo - bello - bonito - cañón
ELLOS/ELLAS/USTEDES
elegante - fino - galán - gallardo - guaperas - pibón - hermoso - lindo
____ ____ ____ ____ ____ ____ ____. majo - mono - pimpollo - precioso - divino
1. ¿Cuáles son exclusivamente __________________________________
6. 1era persona del singular del pretérito imperfecto masculinos por regla o __________________________________
de Subjuntivo: simplemente por el uso?
__________________________________
YO ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ __________________________________
__________________________________
o ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ __________________________________
__________________________________
querríais - 5. ellos, ellas o ustedes quieran - 6. yo quisiera o quisiese. 3. ¿Cuál de estos adjetivos es
C. 1. yo quiero - 2. tú quisiste - 3. nosotros/as querremos - 4. vosotros/as peyorativo?
ustedes pusierais o pusieseis.
2. ¿Cuáles son iguales para el __________________________________
masculino y el femenino?
usted pondrá - 5. nosotros/as pondríamos - 6. tú pongas - 7. ellos, ellas o
B. 1. yo pongo - 2. tú pusiste - 3. él, ella o usted ha puesto - 4. él, ella o
pudiéramos o pudiésemos.
vosotros/as podríais - 5. él, ella o usted pueda - 6. nosotros/as canon), pimpollo (= beau garçon) - 3. Guaperas (=bellâtre).
SOLUCIONES: A. 1. puedes - 2. yo pude - 3. nosotros/as podremos - 4. SOLUCIONES: 1. adonis, apuesto (= de belle prestance), guaperas - 2. Canon (canon), elegante, pibón (=

III. Gare aux pièges :

en un ou deux mots ?
1 ¿Juntas o separadas?
Voici une série d’expressions qui changent de sens si on écrit en un seul ou en plusieurs mots. Complétez avec la
forme adaptée.
1. tampoco / tan poco Fui a Montserrat y ____________________ a Vitoria / ¡Me lo estoy
No se recuperará si come _____________________ / Ni puedo ir hoy ni pasando ____________________!
____________________ mañana (tampoco - tan poco) 4. mediodía / medio día
2. Si no / sino Se pasó ____________________preparando la fiesta / Quedemos*
No es tonto, ____________________ un poco lento / (se donner rdv) a ____________________ para comer y luego ya
____________________ haces los deberes, te las cargarás / Ven veremos qué hacemos.
pronto o ____________________ no verás el partido* (match) / No 5. a
 sí mismo / así mismo / asimismo
sólo no lo devolvió* (rendre), ____________________ que encima* Se repetía ____________________ que no podía ser cierto / Le
(en plus) cogió otro. entregó los documentos y ____________________ un puñado*
3. t an bien / también (poignée, quelques) de cartas/ Se largó cómo te lo cuento,
Cocina ____________________ que siempre repiten* (en reprendre) / ____________________.
midi) - 5. Se repetía a sí mismo (= à lui même) / le entregó los documentos y así mismo (également, par ailleurs) un puñado / como te lo cuento asimismo (= également).
partido / sino que encima - 3. Cocina tan bien (= si bien) que… / también a Vitoria / Me lo estoy pasando tan bien - 4. Se pasó medio día preparando la fiesta / quedemos a mediodía (à
SOLUCIONES: 1. come tan poco (il mange si peu) / no puedo ir tampoco mañana (je ne peux y aller demain non plus) - 2. No es tonto sino un poco lento / si no haces / sino no verás el

VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 19

17-18-19-20-SP752.indd 19 07/11/2017 17:09

 PRATIC’ABLE  / Vocabulaire www.vocable.fr

POR ASTRID ANTOLIN

L'espagnol d'aujourd'hui
1

Quelle est leur profession ?
1. El que arregla coches es el M ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___.
2. El que apaga el fuego es el B ___ ___ ___ ___ ___ ___.
3. El que se ocupa de los enfermos es el E ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___.
4. El que receta los medicamentos es el M ___ ___ ___ ___ ___.
5. El que corta el pelo es el P ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___.
6. El que se ocupa de los espacios verdes es el J ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___.
7. El que conduce un taxi es el T ___ ___ ___ ___ ___ ___.
8. El que cocina es el C ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___.
3
9. El que cuida a los animales es el V ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___. 
10. El Jefe de Gobierno en Francia es el P ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___. Retrouvez à partir des mots
de l’exercice 2, leur
Dos son invariables, es decir, igual en masculino y en femenino, ¿cuáles? équivalent en français.
1. ________________________________________________________ 1. Fenouil :
__________________________
2. _______________________________________________________
2. Coing : __________________________
- 9. veterinario - 10. presidente / 1. taxista - 2. presidente.
SOLUCIONES: 1. mecánico - 2. bombero - 3. enfermero - 4. médico - 5. peluquero - 6. jardinero - 7. taxista - 8. cocinero 3. Céleri : __________________________

4. Raisin :
__________________________
2 Fruits et légumes 5. Noisette :
Retrouvez dans ce serpent de lettres 25 fruits et légumes d’automne. __________________________

6. Figue : __________________________
HIGOPE DENSUPREMEMEM
RABL
ANQUILL NAGOL BRIL
LOGRANADAU
VA 7. Pomme :
AMANZ A
CAQUI __________________________
MAN UNAAVELLANAALM UEZ
DARINA EIT ENDRAPIÑÓNN
POMELOAC 8. Chou : __________________________
CASTA FACOLDEB
ÑAE S ACHO RUS DO
PINACAC IFLORALC ELAS ELGACAR 9. Pamplemousse :
OL AC
ESPÁR __________________________
RAGO IOENDIVIA
TRIGUEROHINOJOAP
10. Blette :
- 25. endivia. __________________________
- 17. coliflor - 18. alcachofa - 19. col de Bruselas - 20. acelga - 21. cardo - 22. espárrago triguero - 23. hinojo - 24. apio - 10. acelga.
- 8. mandarina - 9. pomelo - 10. aceituna - 11. avellana - 12. almendra - 13. piñón - 14. nuez - 15. castaña - 16. espinaca - 5. avellana - 6. higo - 7. manzana - 8. col - 9. pomelo
SOLUCIONES: 1. higo - 2. pera blanquilla - 3. manzana golden supreme - 4. membrillo - 5. granada - 6. uva - 7. caqui SOLUCIONES: 1. hinojo - 2. membrillo - 3. apio - 4. uva

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Le vocabulaire des séries

20 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017

17-18-19-20-SP752.indd 20 07/11/2017 17:09

 Société I Santé I ESPAGNE
ABC POR NURIA RAMÍREZ DE CASTRO
EL CÁNCER SEGÚN EL
CÓDIGO POSTAL
Le cancer d'après le code postal
Souffrir d’un cancer est le résultat d’une conjugaison de facteurs génétiques et environnementaux. Si le cancer est une loterie
génétique, l’on sait aussi maintenant que le lieu de résidence pourrait avoir encore plus d’importance que les antécédents
familiaux. Ainsi, une étude du Centre National d’Epidémiologie espagnol confirme que la mortalité par cancer est plus élevée
dans les agglomérations industrielles en Espagne.
E l código postal y el lugar de residencia
podría tener más importancia que el
propio código genético en la lotería del cáncer.
Un estudio del Centro Nacional de Epidemio-
logía ha comprobado que existe un exceso de
mortalidad por cáncer en los municipios
cercanos a complejos industriales. «A nadie
se le escapa que estar expuesto a un foco de
contaminación que emite día y noche duran-
te años no puede ser inocuo», escriben en su
estudio. Pero la investigación cuantifica este
riesgo y advierte de que la mortalidad onco-
lógica es un 17 por ciento mayor en las pobla-
ciones más industrializadas.
2.En estos núcleos de población hay más
muertes por leucemias, tumores digestivos,
de próstata, de pulmón y también por cáncer
de mama y ovarios, alerta el estudio que ha
dirigido el epidemiólogo Pablo Fernández
Navarro.
ELIMINAR LA EXPOSICIÓN
3. Este 17 por ciento de exceso de mortalidad
es, desde un punto de vista epidemiológico,
«pequeño y acorde con los riesgos asociados
a otras exposiciones ambientales», tranqui-
liza Fernández Navarro. Aunque, al ser «el
tamaño de la población expuesta tan grande
(como es el caso), los beneficios de evitar la
exposición serían muy importantes», matiza
1. ha comprobado a constaté / cercanos a proches
de / a nadie se le escapa nul n'ignore / un foco un
foyer / inocuo inoffensif / la investigación la
recherche / advierte de que prévient que, fait
remarquer que.
2. en estos núcleos dans ces noyaux / y también et
également.
3. acorde con conforme à / matiza tempère, nuance /
21-22-752-Steph.indd 21
I  A2-B1
Contaminación industrial
en España / 2010
Emisión
en toneladas
0 6.593
N° de municipios
0,0 a 0,2 409
expuestos
0,2 a 5,3 437 a sustancias
cancerígenas
5,3 a 32,9 396
en un radio de 5 km
32,9 a 2.240 263
el epidemiólogo. Navarro también opina que
cualquier medida preventiva que ayude a
reducir o elimine la exposición a estas sus-
tancias contaminantes «desde un punto de SUR LE BOUT DE LA LANGUE
vista de salud pública es fundamental y ne-
cesaria». Cualquier/cualquiera
cf. § 3 “Navarro también opina que
4.El Centro Nacional de Epidemiología recla- cualquier medida preventiva que
ma cautela a la hora de interpretar los resul- (...)”
tados obtenidos: «No establecemos una Cualquiera, comme déterminant
causa-efecto, observamos un exceso de ries- invariable en genre, perd le A final
go de morir. Por ejemplo, no se tiene en lorsqu’il est placé devant un nom
cuenta la distribución espacial de otros fac- masculin ou féminin. Le pluriel
(cualesquiera) existe aussi dans la
tores claramente relacionados con el >>>
langue mais il n’est pas fréquent,
sauf dans des registres et domaines
très concrets et formels. Devant le
cualquier (apoc. de cualquiera) medida toute nom, il adopterait aussi la forme,
mesure. avec apocope : cualesquier.
4. cautela précaution / a la hora de lorsqu’il s’agit de
/ relacionados con en rapport avec / incluso même /
VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 21
07/11/2017 14:01
 Société I Santé I ESPAGNE I  A2-B1 Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr

>>> cáncer como son el tabaco, la obesidad o el menor, porque el estudio

alcohol». Estos factores pueden ser incluso
más peligrosos desde un punto de vista onco-
lógico que algunos contaminantes. «El cáncer
es una enfermedad multicausal», se recuerda.
SUROESTE, ESTE Y NORTE
5.Los municipios señalados con la presencia
de «grandes cantidades de carcinógenos» se
encuentran en el suroeste, este y norte de
España. No aparecen datos por localidades,
aunque en el mapa los puntos donde se res-
piran más dioxinas, níquel arsénico o cromo,
entre otros, se podrían corresponder con
Tarragona, Barcelona, Huelva, Valencia,
Vizcaya y Guipúzcoa. Todas estas poblaciones
cuentan con un potente tejido industrial,
como el polo químico onubense o el tarraco-
nense, cuestionados desde hace años. Debido
a las limitaciones del estudio, tampoco se
puede identificar una población por ser la
que más mortalidad por cáncer acumula li-
gada a la polución industrial.
6.Los datos se han obtenido tras analizar la
situación de más de 8000 localidades entre
2007 y 2010, consultando en el Registro Eu-
ropeo de Emisiones y Transferencias de
Contaminantes del Ministerio de Medio
Ambiente. En los cuatro años estudiados, las
fábricas emitieron al entorno toneladas de 9.Los mismos autores in-
sustancias consideradas cancerígenas por la terpretaban que las cos-
Organización Mundial de la Salud. Aumentó tumbres alimentarias po-
la liberación de dioxinas, los derivados de la dían contribuir al exceso La contaminación industrial dispara los casos de cáncer. (Istock)
incineración de basuras,
fabricación de acero o la pro-
ducción de insecticidas o Habría nueve millo-
plásticos.
nes de personas
7.La exposición de la pobla- potencialmente en
ción se estimó por la distan- riesgo, viviendo a
cia de las ciudades a las menos de cinco
instalaciones industriales. kilómetros de una
El riesgo se estableció en un instalación indus-
radio de menos de cinco ki-
lómetros con el foco emisor.
trial contaminante. aseladescartaban
La población afectada no es
peligrosos dangereux / algunos certains.
5. se encuentran en se trouvent dans / no aparecen
datos il n'y a pas de données / el mapa la carte /
cuentan con ont / un potente tejido un puissant
tissu / onubense de Huelva / tarraconense de
Tarragona / tampoco non plus / ligado a lié à.
6. tras analizar après avoir analysé / las fábricas les
usines / al entorno à l'environnement / basuras
déchets.
desvela que habría nueve
millones de personas po-
tencialmente en riesgo,
viviendo a menos de cinco
kilómetros de una instala-
ción industrial contami-
nante. Si el círculo se redu-
ce a dos kilómetros, la
población expuesta des-
ciende a dos millones.
ATLAS DE LA
MORTALIDAD
8. No es el primer mapa
que el Centro Nacional de
Epidemiología dibuja para
conocer la distribución del
cáncer en nuestro país.
Hace tres años elaboró un
atlas de mortalidad donde
era fácil ver la preferencia
de ciertos tumores por de-
terminadas provincias. Por
ejemplo, se mostraba que
había más casos de cáncer
de estómago en ciudades
de Castilla y León que en
el resto de España.
de mortalidad por tumores tabria. En mujeres, los casos estadísticamen-
digestivos en provincias te significativos estaban en Galicia, en Pon-
como Burgos y Palencia. Y tevedra y Orense. Aunque el cáncer de
explicaban que consumir pulmón está directamente relacionado con
más alimentos curados o el consumo de tabaco o con la contaminación
ahumados, en detrimento atmosférica, también se asociaba a causas
de verduras y frutas frescas naturales como una mayor presencia de gas
podía ser la causa de esta radón en el subsuelo de estas poblaciones.
acumulación de casos en
Castilla y León. Se apuntaba 11.Los epidemiólogos del Instituto de Salud
alimentación, pero no Carlos III, de donde depende el Centro de
otras causas Epidemiología, han estudiado asimismo la
ambientales. exposición de los pueblos mineros. En aque-
llas investigaciones se concluye que hay más
10.En aquel mapa también se advertía una posibilidades de fallecer por un tumor de
mayor mortalidad masculina por cáncer de colon o de pulmón en los pueblos donde hay
pulmón en Andalucía occidental (Huelva, minas de carbón a cielo abierto. También se
Sevilla y Cádiz), así como en Asturias y Can- observó más riesgo de cáncer en las pobla-
ciones cercanas a las cementeras. l
7. desvela dévoile, révèle.
8. primer (apoc. de primero) premier.
9. las costumbres les coutumes, les habitudes / 11. asimismo de même / en aquellas
curados secs / ahumados fumés / verduras légumes investigaciones dans ces recherches-là / fallecer
/ se apunta a on pointe vers. décéder.

22 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

21-22-752-Steph.indd 22 07/11/2017 14:01

 Enjeux I Economie I
CINCO DÍAS POR MARÍA JOSÉ PÉREZ-BARCO
UNA FARMACIA EN
CADA ESQUINA
Une pharmacie à tous les coins de rue
L’Espagne est le pays de l’OCDE qui compte le plus de pharmacies proportionnellement au nombre d'habitants. Si cela peut sembler
rassurant pour la population, la cour des comptes épingle ce réseau d’officines à la limite de la viabilité financière. Explications.
P equeñas, accesibles, cercanas y con
vocación de servicio público. No cabe
duda de que las 21 968 farmacias que existen
en España se han ganado la confianza de los
consumidores. Pero esta red, tan necesaria
como útil, vive en el presente una lenta recu-
peración de la crisis mientras contempla un
1. cercano proche / no cabe (caber) duda de que nul
doute que / esta red ce réseau / vive en el presente
una lenta recuperación de la crisis se remet au
présent lentement de la crise / mientras contempla
tandis qu'il aborde /
23-24-752-Steph.indd 23
ESPAGNE I  B2-C1
futuro incierto, porque la gran proliferación
de estos establecimientos amenaza su propia
sostenibilidad. Por no hablar de la situación
agónica que viven muchas boticas rurales,
prácticamente condenadas a la extinción.
2.España es el país de la OCDE con mayor nú-
mero de farmacias por cada 100 000 habitantes:
la sostenibilidad la durabilité, la pérennité / agónico
d'agonie / la botica l'officine, la pharmacie.
2. la OCDE (Organización para la Cooperación y el
Desarrollo Económicos) l'OCDE /
Una oficina en España. (Sipa)
47'3, mientras que la media de la organización
multilateral es de 25'1. «Esta circunstancia in-
fluye notablemente en el desarrollo económico
de las farmacias», advierte en un análisis el
Observatorio del Medicamento. «Algo que
deberían tener en cuenta las comunidades
autónomas que están modificando sus leyes de
ordenación farmacéutica», concluye. >>>
notablemente sensiblement / algo que deberían
tener en cuenta ce dont devraient tenir compte / la
ley de ordenación farmacéutica la loi sur
l'aménagement pharmaceutique.
VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 23
07/11/2017 14:29
 Enjeux I Economie I ESPAGNE I  B2-C1
>>> 3.Según el Consejo General de Colegios Oficia- aprobadas sobre todo en 2010», dicen desde esta
les de Farmacéuticos, en ellas trabajan 49 429 organización.
farmacéuticos. Aparte, hay que contar también
el personal técnico. «Dan empleo directo a BOTICAS RURALES
cerca de 80 000 personas», matiza Luis de 6. Por ejemplo, «nuestro margen de beneficio
Palacio, presidente de la Federación Empresarial está regulado. Inicialmente era de un 27'9 %
de Farmacéuticos Españoles (Fefe). Existe una para la oficina de farmacia de medicamentos.
botica por cada 2119 habitantes, en Dinamarca Con la crisis se corrigió a la baja excepcional-
por cada 15 000 ciudadanos y en Suecia por cada mente y cayó entre 8 y 10 puntos, pero todavía
7500. Hoy día, «tenemos farmacias en el 98 % no se ha levantado esta medida. Ahora se recu-
de los municipios de España», asegura. pera un poco la venta de otros productos de
parafarmacia que venden estos establecimien-
SUPERVIVENCIA tos, pero sigue sin compensar las pérdidas que
4. Lo peor son las 972 que se sufrimos», cuenta De Pala-
encuentran en el límite de la cio. En otras ocasiones la far-
supervivencia, y están consi-
deradas de Viabilidad Econó-
«Tenemos macia ha asumido grandes
inversiones como la receta
mica Comprometida (VEC), una red de electrónica. «Tenemos una
es decir su facturación global farmacias red de farmacias única, pero
apenas llega a 200 000 euros
anuales. La gran mayoría
única, pero se se encuentra al límite. Hay
que hacer que sean sosteni-
ubicadas en el medio rural. Y encuentra al bles. Por eso, las nuevas aper-
otras 2000 están en poblacio- límite. Hay que turas deberían ser solo donde
nes de menos de 1000 habi-
tantes. «Nuestro modelo de
hacer que sean se necesite: en zonas residen-
ciales nuevas o donde lo re-
farmacia es un ejemplo a sostenibles» quiere la densidad de pobla-
seguir. Y así se contempla a ción», insiste De Palacio.
nivel europeo y mundial.
Ofrece una cobertura elevadísima. En algunos FARMACIAS RURALES
lugares, el farmacéutico es el único profesional 7. En el ámbito rural, la despoblación es un
sanitario que existe», afirma Raquel Martínez, factor añadido que pone en riesgo a las boticas,
presidenta del Colegio de Farmacéuticos de que ya de por sí atienden a una población muy
Castilla y León, la comunidad con más farma- dispersa y envejecida. Se calcula que el 60 % de
cias VEC. las farmacias se encuentran en entornos rura-
les. «Muchas son pequeñas y dan un servicio
5.Los recortes de la crisis y la continua caída de fundamental a municipios de 200, 300 o 400
precios (más de la mitad de los medicamentos habitantes. Necesitan mayor protección y que
que se dispensan en las farmacias cuestan sus facturaciones se hagan sostenibles. A las
menos de 3 euros) amenazan la supervivencia que son consideradas de Viabilidad Económica
de muchos de estos establecimientos. Según Comprometida se les aplica un índice corrector
datos del Consejo General de Colegios Oficiales
de Farmacéuticos, desde el año 2000 las farma-
cias han sido objeto de más de 25 medidas de
ahorro. «La factura de medicamentos en far- desde esta organización du côté de cette
macia está en niveles de 2005 tras las medidas organisation.
6. el margen de beneficio está (estar) regulado la
marge de bénéfice est réglementée / cayó (caer) entre
8 y 10 puntos elle a chuté de 8 à 10 points / se
3. el Consejo General de Colegios Oficiales de recupera se redresse / sigue (seguir) sin compensar
Farmacéuticos le Conseil général des Ordres des ça ne compense pas vraiment / que sufrimos que nous
Pharmaciens espagnols / en ellas trabajan y avons subies / la receta electrónica l'ordonnance
travaillent / aparte en outre / matiza nuance / en électronique / se encuentra (encontrarse) al límite il
Suecia en Suède / el municipio la commune. est à bout / sostenible durable, pérenne / solo donde
4. de Viabilidad Económica Comprometida à se necesite seulement où ce sera nécessaire.
Viabilité économique compromise / la facturación le 7. en el ámbito dans le milieu / la despoblación le
chiffre d’affaires / que apenas llega a qui atteint à dépeuplement / añadido supplémentaire / que pone
peine / ubicado situé / la población la localité / así (poner) en riesgo a qui met en péril / que ya de por
se contempla c'est perçu comme ça / elevadísima sí atienden (atender) a qui ont déjà à prendre en
(superl. de elevada) très élevée. charge / el entorno l’environnement / dan (dar) un
5. el recorte la coupe / según datos selon des servicio elles assurent un service / se hagan
données / el ahorro l'économie / (hacerse) deviennent /
24 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017
23-24-752-Steph.indd 24
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
farmacéutico
cf. § 3 “(...) en ellas trabajan 49 429
farmaceúticos (...)”
Ne doutez plus : le mot
farmacéutico, prend bien un accent
graphique. La raison ? C’est simple,
la voyelle E est tonique et les mots
accentués sur la troisième syllabe en
commençant par la fin (esdrújulas)
prennent toujours un accent
graphique.
al margen de beneficio para que este sea supe-
rior y ayudar así a su sostenibilidad, pero este
aporte no es suficiente», explica Raquel Mar-
tínez.
CÓMO ESTÁN REGULADAS
8. El modelo de farmacias está totalmente re-
gulado en España. La Ley 16/1997, de 25 de abril,
de regulación de servicios de las Oficinas de
Farmacia, establece que las oficinas de farmacia
son «establecimientos sanitarios privados de
interés público», sujetos a la planificación sa-
nitaria que establecen las comunidades autó-
nomas (a través de la subdirección de ordena-
ción y dirección de farmacia). El farmacéutico
es el titular-propietario de las mismas (es autó-
nomo) y puede estar asistido por ayudantes o
auxiliares.
9.Se puede comprar la licencia a otro farmacéu-
tico que ya tuviera el establecimiento, lo que
también está regulado por la administración.
O abrir una nueva: la administración decide la
zona de apertura, da la autorización, realiza las
inspecciones... Es un concurso público por
méritos, en el que se tienen en cuenta las notas
de la carrera, la experiencia profesional del
farmacéutico, máster, publicaciones... l
para que este sea (ser) superior ici pour que celle-ci
soit supérieure.
8. la Ley [...] de regulación la Loi espagnole [...] sur la
réglementation / sujeto a subordonné à / la
ordenación l'aménagement / las mismas celles-ci /
es (ser) autónomo il est à son compte / asistido por
ayudantes o auxiliares assisté par des préparateurs.
9. que ya tuviera (tener) qui possèderait déjà / un
concurso público un appel d'offres / por méritos en
fonction des mérites / la carrera les études
supérieures.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
07/11/2017 14:29
 Culture I Littérature I ESPAGNE I  C1-C2

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

La journaliste Natalia Murúa commente les liens de la
littérature en catalan et espagnole.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

EL PAÍS POR JORDI GRACIA

CATALUÑA-ESPAÑA:
LA CONVERSACIÓN
INTERMINABLE
Catalogne-Espagne : la conversation interminable
Qu’il s’agisse d’auteurs catalans écrivant en espagnol ou d’auteurs latino-américains
qui ont vécu à Barcelone, le catalan et l’espagnol ont toujours fait bon ménage en
Catalogne. Le quotidien El País retrace l’historique d’une relation littéraire aussi
fructueuse qu’amoureuse.

L as literaturas no tienen deber alguno

de respetarse y mucho menos de que-
rerse o admirarse mutuamente. Los escritores
tampoco tienen deber alguno, por supuesto, de
respetar o querer a esta o aquella literatura, sea
suya o ajena. Un escritor bonaerense puede
obsesionarse con la literatura anglosajona y no
leer más que esa literatura con olímpico des-
precio de la suya propia, mientras un ruso to-
talmente ruso puede no ser capaz de salir de la

fascinación de la literatura francesa y apren-
derla hasta la saturación. El efecto literario es
hiperproductivo si ese lector argentino se pa-
rece a Jorge Luis Borges o a Julio Cortázar o si
ese lector ruso se parece a Tosltói y a Turgué-
niev. Habrá sido tan fecundo menospreciar la
propia literatura como hacer lo contrario.
2.La ley del amor a la lengua y la literatura
propia no es mandato ni democrático ni divino
ni existe fuera de la contingencia individual. El
1. no tienen (tener) deber alguno de n'ont aucune
obligation de / mucho menos encore moins /
quererse s'aimer / esta o aquella literatura cette
littérature-ci ou celle-là / sea (ser) suya o ajena que
ce soit la sienne ou celle d'un autre / bonaerense de
Buenos Aires / obsesionarse con être obsédé par /
con olímpico desprecio avec un souverain dédain /
Jorge Luis Borges écrivain argentin (1899-1986) /
Julio Cortázar écrivain argentin naturalisé français,
auteur de 'Marelle' (1914-1984) / menospreciar
dédaigner.
lector nacido en
España que obvia
olímpicamente la literatura española en catalán
y en castellano podría llamarse también Javier
Marías y fabricar su biblioteca de escritor con
todas las lenguas imaginables menos las que
tiene más cerca. Pero podría ser también un
lector como Javier Cercas, criado en Cataluña
y obstinadamente concentrado en entender a
la vez a Cervantes, a Borges, a Gabriel Ferrater,
2. que obvia qui évite / olímpicamente
souverainement / Javier Marías écrivain espagnol ("
Le Roman d'Oxford ", " Un cœur si blanc "), né en 1951,
influencé par la culture anglo-saxonne / menos sauf /
Javier Cercas auteur de " Soldats de Salamine ", "
Anatomie d'un instant ", né en 1952 / criado élevé /
obstinadamente concentrado en entender a la
vez a s'attachant obstinément à comprendre à la fois /
Gabriel Ferrater poète et universitaire catalan né en
1922, s'est suicidé en 1972 /
(IStock)
a Flaubert, a Barthelme y a Bioy Casares, a la
vez que traduce a Valentí Puig y su dietario
Bosc endins, o los Ochenta y seis cuentos, de
Quim Monzó. O incluso un lector nacido en
Cataluña como Pere Gimferrer puede ser el
más apabullante lector de la tradición moderna
en las lenguas mayores, y sobre todo inglés y
francés, para hacerse escritor, incluidas en su >>>
Donald Barthelme nouvelliste et romancier
postmoderne américain (1931-1989) / Bioy Casares
écrivain argentin (1914-1999), auteur de romans
policiers et fantastiques (" L'invention de Morel ")
écrivit aussi des nouvelles avec Borges / a la vez que
traduce (traducir) tout en traduisant / Valentí Puig
journaliste, romancier, critique littéraire (1949) / el
dietario le journal intime / Quim Monzó écrivain et
journaliste d'expression catalane (1952) / Pere
Gimferrer poète, critique littéraire, écrit en espagnol et
en catalan (1945) / apabullante sidérant / hacerse
devenir.

VOCABLE Du16 au 29 novembre 2017 • 25

25-27-752-Steph.indd 25 07/11/2017 17:13

 Culture I Littérature I
Manuel Vázquez Montalbán. (Sipa) Javier Cercas. (Sipa)
>>> caso las lenguas catalana y castellana, sin razón
de amor o de patriotismo sino por razones es-
téticas de calidad literaria.
3.No hay juicio condenatorio posible para toda
versión potencial de un escritor, porque la pa-
sión de leer y escribir ni es nacional ni es na-
cionalista. Carece de leyes de obligado cumpli-
miento: no hay código civil, no hay
jurisprudencia, no hay penalización por for-
marse como catalán leyendo a prosistas ilus-
trados del XVIII francés o por concentrarse
como lector español exclusivamente en el gé-
nero negro nórdico. El nacionalismo no pinta
nada en la literatura como oficio y vocación
aunque pinte mucho en la construcción de un
3. no hay (haber) juicio condenatorio il n'y a pas de
jugement de condamnation / carece (carecer) de elle
est dépourvue de / de obligado cumplimiento à
respecter impérativement / no hay (haber)
penalización por formarse il n'y a pas de pénalité
pour s'être formé / el prosista celui qui écrit en prose /
ilustrado des Lumières / el género negro nórdico le
genre polar nordique / no pinta nada en n'a pas du
tout sa place / el oficio le métier / aunque pinte
mucho même s'il a toute sa place /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
prejuicio /perjiuicio
cf. § 4 “En realidad, las manías
desobedientes de los grandes
escritores nos han salvado a todos
de los prejuicios excluyentes (...).”
Ne confondez pas prejuicios et
perjuicios. Juste un petit
déplacement du R et nous passons
de ‘préjugés’ à ‘préjudice’. Ce n’est
pas pareil, n’est-ce pas ?
26 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017
25-27-752-Steph.indd 26
ESPAGNE I  C1-C2
Terenci Moix (Sipa)
ideal canónico de historia literaria nacional. Es
una herencia vigente del romanticismo y aún
imperturbable. Con el final de la Ilustración se
acabó el ideal de una formación universalista
donde tan tuyo podía ser Catulo y sus vergas
descomunales como Horacio y sus sermones
civiles, tan cerca podía sentirse el lector de
Shakespeare como de Montaigne, tan apasio-
nado podía ser de Cervantes un lector nacido
en Cervera, como apasionado de Tirant lo
Blanch un escritor cetrino y hablador nacido
en Perú como Mario Vargas Llosa. A nadie se
le pasaba ni se le pasa por la cabeza poner fron-
tera alguna basada en el sentimiento de perte-
nencia radical, racial o genética como instru-
mento de medición de calidad.
4.Los mejores escritores siguen siendo así, por
supuesto. Nazcan donde nazcan leen lo que
quieren, sin sentirse presionados por el lugar
de pertenencia ni por un deber de patria y en-
trañamiento, aunque su escolarización los
la herencia l'héritage / vigente en vigueur / aún
toujours / la Ilustración l'Esprit des Lumières / tan
tuyo podía (poder) ser Catulo tu pouvais être aussi
familier de Catulle (poète romain du Ie siècle av. J.-C.) /
sus vergas descomunales ses verges phénoménales
/ como Horacio que d'Horace (poète latin, 68 av.
J.-C.-6 av. J.-C.) / Cervantes 1547-1616, selon le mythe
le plus répandu, il perdit son bras lors de la bataille
navale de Lépante en 1571 / Cervera commune de
Catalogne / Tirant lo Blanch roman de chevalerie
écrit en valencien par Joanot Martorell (1413-1468) /
cetrino olivâtre / hablador bavard / Vargas Llosa
prix Nobel de littérature en 2010, écrivain d'origine
péruvienne naturalisé espagnol (1936) / a nadie se le
pasaba ni se le pasa por la cabeza il ne venait et il
ne vient à l'idée de personne de.
4. siguen (seguir) siendo sont toujours ainsi /
nazcan (nacer) donde nazcan où qu'ils naissent /
presionado por sous la pression de / y
entrañamiento et d'attachement / aunque su
escolarización los habrá impregnado [...] en bien
que leur scolarisation ait dû les imprégner [...] de /
habrá impregnado preceptivamente desde el
siglo XIX y la construcción fuerte del Estado,
en los más altos valores de la lengua del Estado,
que es quien impone los planes de estudio para
formar ciudadanos patriotas. En realidad, las
manías desobedientes de los grandes escritores
nos han salvado a todos de los prejuicios exclu-
yentes de los nacionalismos y la impureza de
las lenguas como instrumentos del poder. Ellos
y sus estúpidos prejuicios desinformados o sus
obstinadas criminalizaciones caprichosas en-
tran en el capítulo de la morfología inagotable
de la que nacen los grandes escritores, y es su
mejor virtud transgresora y oxigenante. Nada
nunca se sujeta a ley alguna: unos cambian de
lengua a la primera de cambio, por interés o por
cálculo o porque sí, y se hacen como Joseph
Conrad o como Jorge Semprún; otros jamás
cambiarán de lengua aunque a la suya le caiga
encima el diluvio universal.
LENGUAS
5. A las lenguas minoritarias o con comunidades
pequeñas de hablantes las cosas se les compli-
can más, y el catalán es entre ellas una lengua
auténticamente afortunada. Ha sido en la era
moderna, con un largo lapso de más de dos
siglos, una literatura potente y homologable a
cualquiera de su entorno europeo, a pesar de
su escasez de hablantes, a pesar de hablarse en
país tan pequeño. La primera constatación
debería ser la plenitud literaria del catalán en
la época medieval y hasta el siglo XVI pero,
sobre todo, la inaudita resurrección en cantidad
y calidad que ha vivido desde finales del siglo
XIX y hasta la inmediata actualidad. Es una
hazaña poco menos que única en términos
comparativos con el Occidente europeo. Está
por explicar todavía en su singularidad como
fenómeno estrictamente literario, sobre todo si
preceptivamente obligatoirement / los planes de
estudio les programmes scolaires / el prejuicio le
préjugé / nada nunca se sujeta a ley alguna jamais
rien n'est assujetti à aucune loi / a la primera de
cambio à la première occasion / porque sí parce que
c'est comme ça / Joseph Conrad écrivain d'origine
polonaise, d'expression française puis anglaise
(1857-1924) / Jorge Semprún écrivain et scénariste
espagnol dont l'œuvre est rédigée en français ("
L'écriture ou la vie ") / aunque a la suya le caiga
(caer) encima el diluvio universal même si le déluge
universel s'abat sur la leur.
5. el hablante le locuteur / afortunado heureux / un
largo lapso un long laps de temps / homologable a
comparable à / cualquiera n'importe laquelle / el
entorno l’environnement / la escasez la pénurie / a
pesar de hablarse malgré le fait d'être parlée /
inaudito inouï / la hazaña l'exploit / poco menos
que guère moins que / está (estar) por il reste à /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
07/11/2017 17:13
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture

nos resistimos a creer en atavismos operativos

como un presunto volksgeist catalán que hu-
biese vencido, contra viento y marea, a las
fuerzas devastadoras de la historia y la opresión
impura de otras lenguas.

6.Es posible que la explicación “El lector catalán

tenga algo que ver con la proxi- se hace suya una
midad y el constante mestiza- narrativa sin
je cultural y literario con otra
lengua de una potencia cuan-
limitación de
titativa y cualitativa tan proba- fronteras
da y sostenida como el español. lingüísticas, está
Esa literatura, no solo española muy por encima de
sino en español, ha funcionado
como acicate y vivificadora de
esas divisiones de
la literatura catalana, no por ser catalán y
vecina sino por ser rica, explo- castellano”
radora y estimulante, por ser Eduardo Mendoza
también canal de otras litera-
turas en traducciones mejores
o peores, pero, en todo caso, puente usual de ac-
ceso a la literatura universal. Por eso, algunos
vemos el congénito bilingüismo cultural de Ca-
taluña como un capital intelectual formidable y,
hasta hoy, extremadamente rentable.

LATINOAMÉRICA
7.La existencia misma de una literatura como
la latinoamericana, al menos desde el siglo XX
abiertamente superior a la española, ha sido
otro regalo no solo para el lector español, sino
para el lector catalán. Ambos han vivido el
privilegio de enfrascarse como lectores y socie-
dades en los mundos de Rubén Darío y Pablo
Neruda —sin los cuales no existiría la mitad de
la poesía española y catalana del siglo XX—, y
lo mismo vale para una narrativa que podía
entrar en casa sin pagar peaje alguno desde los
años sesenta, firmada por extraordinarios es-
critores dispuestos a cambiarlo, empezando por
Borges y acabando por Gabriel García Márquez.
Incluso si uno quería podía, como se puede
si nos resistimos a si nous refusons de / volksgeist
(allem.) génie du peuple, génie national / que hubiese
vencido [...] a qui aurait vaincu.
6. el acicate l'aiguillon / no por ser vecina sino por
ser rica non parce qu'elle est voisine mais parce qu'elle
est riche / algunos vemos (ver) certains d'entre nous
voyons.
7. abiertamente franchement / el regalo le cadeau /
ambos tous deux / enfrascarse [...] en se plonger [...]
dans / Rubén Darío poète nicaraguayen (1867-1916) /
Pablo Neruda poète chilien (1904-1973) / la
narrativa le roman (en tant que genre) / firmado por
signé par / García Márquez écrivain colombien, prix
Nobel de littérature en 1982, auteur de " Cent ans de
solitude " (1927-2014) / si uno quería (querer) podía
(poder) si on voulait on pouvait /
Eduardo Mendoza, escritor de Barcelona, premiado con el Cervantes. (Sipa)
todavía, leer Cien años de soledad en catalán,
si ese era su capricho.
8.Josep Pla hubiese matado por ser un escritor
menor francés pero se conformó con ser el
mejor escritor catalán del siglo XX, mientras
Joan Fuster se hubiese amputado cervantina-
mente la mano izquierda por tener la alta
ocasión de rechazar la invitación de la Academia
francesa a integrarse en su seno. A cambio, fue
uno de los grandes ensayistas catalanes de
todos los tiempos y de los más leídos en el
resto de España gracias a una miríada de bue-
nos lectores ajenos a su lengua, desde Antonio
Martínez Sarrión hasta Andrés Trapiello. Los
escritores de calidad no han sido nunca segui-
dores sumisos de las consignas de Estado y
menos aún de la instrumentalización indecen-
si ese era (ser) si tel était.
8. hubiese matado aurait tué / se conformó con il
se contenta de / cervantinamente à la façon
cervantine / izquierda gauche / la alta ocasión de
l'occasion suprême de / rechazar décliner / a cambio
par contre / ajeno a étranger à / Martínez Sarrión
poète d'expression espagnole (1939) / Andrés
Trapiello écrivain d'expression espagnole (1953) / el
seguidor le suiveur /
te de las lenguas en detrimento de su literatu-
ra. En Cataluña tampoco, por supuesto: que la
metódica devastación del franquismo usase el
español para perseguir al catalán no inculpa al
español sino al franquismo. A mediados de los
años sesenta se consolidaba la enésima resu-
rrección de la literatura en catalán con el apoyo
de nuevos editores activamente bilingües
(como Josep M. Castellet y Edicions 62 / Penín-
sula) y, a la vez, empezaba el trasvase de autores
desde su castellano aprendido en la escuela
hacia la práctica del catalán. Lo hicieron antes
o después Terenci Moix, Pere Gimferrer y Joan
Margarit. Ninguno de los tres tuvo nunca la
menor aprensión alérgica contra Rubén Darío,
Pablo Neruda o Vargas Llosa porque las lenguas
carecen de culpas políticas e ideológicas. l
usase ait utilisé / perseguir a persécuter / no inculpa
al español sino al franquismo n'est pas imputable à
l'espagnol mais au franquisme / enésimo énième / a
la vez en même temps / el trasvase le transvasement
/ Terenci Moix écrivain d'expression catalane et
espagnole (1942-2003) / Joan Margarit poète bilingue
(castillan et catalan), architecte, universitaire catalan
(1938) / carecen (carecer) de sont dépourvues de / la
culpa la culpabilité.

VOCABLE Du16 au 29 novembre 2017 • 27

25-27-752-Steph.indd 27 07/11/2017 17:13

 Culture I Histoire I ESPAGNE I  A2-B1

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

La journaliste Natalia Murúa analyse l'importance de la
bataille de Trafalgar.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

La batalla de Trafalgar tuvo lugar el 21 de octubre del año 1805 a la altura de cabo
Trafalgar (Cádiz). (Sipa)
EL SEMANAL POR JUAN ESLAVA GALÁN

TRAFALGAR, LA BATALLA QUE CAMBIÓ

EL RUMBO DE LA HISTORIA EUROPEA
Trafalgar, la bataille qui changea le cap de l'histoire de l'Europe
La bataille de Trafalgar opposa le 21 octobre 1805 la flotte franco-espagnole sous les ordres du vice-amiral Villeneuve, à la flotte
britannique commandée par le vice amiral Nelson. Pour les Espagnols, cette bataille navale la plus connue de l’Histoire marqua la
fin de leur puissance navale vieille de plusieurs siècles. Pour les Français, elle eut une influence psychologique considérable.

A
Naturellement, elle fut largement commentée et analysée, et bien des idées fausses courent à son sujet encore aujourd’hui …

rturo Pérez-Reverte, en su novela, UN HÉROE Y UN CULPABLE ¿QUÉ PLANEABA NAPOLEÓN?

Cabo Trafalgar, recreó los momentos
más importantes del combate que hundió las
aspiraciones imperiales de Napoleón, que su-
puso el declive colonial español y que encumbró
a los británicos como la nueva potencia mun-
dial.
1. la novela le roman / el cabo le cap / que hundió qui coula
/ que supuso (suponer) qui représenta / el declive le déclin
/ que encumbró a los británicos como la nueva potencia
mundial qui hissa les Britanniques au rang de nouvelle
puissance mondiale.
2. Pierre Villeneuve al frente de la flota franco-
española, sabía que había sido destituido por
Napoleón. Por eso no escuchó las voces que le
aconsejaban no entrar en la batalla. Solo una
victoria podría mantenerle en su puesto. Hora-
tio Nelson, al frente de la flota inglesa, supo
aprovechar los intereses personales del francés
y vencer.
2. al frente de à la tête de / por eso c’est pourquoi / no
entrar en la batalla ne pas s'engager dans la bataille.
3. Para someter a Inglaterra, Napoleón necesi-
taba trasladar su ejército a Gran Bretaña. Para
ello debía alejar a la poderosa flota inglesa del
canal de la Mancha. Con este objetivo sacó a la
mar los barcos franceses aislados en los puertos
atlánticos como si los enviara a América. Los
3. ¿Qué planeaba Napoleón? Quel était le plan de
Napoléon ? / trasladar su ejército a Gran Bretaña
transporter son Armée en Grande-Bretagne / para ello pour
ce faire / sacó a la mar il fit sortir en mer / como si los
enviara a América comme s'il les envoyait en Amérique /

28 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

28-29-752-Isa.indd 28 07/11/2017 13:13


ingleses mordieron el anzuelo y abandonaron
las aguas del canal para perseguir a los fugiti-
vos, pero después descubrieron la estratagema
y abortaron el plan de Napoleón. Entonces, el
almirante francés Villeneuve adoptó el plan
alternativo, consistente en llevar la escuadra al
Mediterráneo para apoyar las operaciones de
Napoleón en Italia. Al final, la flota inglesa
bloqueó los barcos aliados en el golfo de Cádiz.
Villeneuve, avisado de que Napoleón iba a
destituirlo, sacó su escuadra a la desesperada
y se enfrentó a la inglesa frente al cabo Trafal-
gar.
¿POR QUÉ PERDIMOS?
4. España había decaído como potencia marí-
tima en el siglo XVII. Sin embargo, la defensa
de su gran imperio colonial exigía una flota
potente. En el siglo XVIII, las menguantes fi-
nanzas de la Corona no permitían construir
mordieron al anzuelo mordirent à l'hameçon / perseguir a
pourchasser / abortaron firent avorter / alternativo de
rechange / apoyar soutenir / frente a devant.
4. había decaído (decaer) avait décliné / las menguantes
finanzas les finances décroissantes /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Salir/sacar
cf. § 3 “Con este objetivo sacó a la
mar los barcos franceses aislados en
los puertos atlánticos como si los
enviara a América.”
Voilà un exemple intéressant
concernant la différence entre salir
et sacar. Dans l’exemple, on met en
avant que c’est Napoléon qui a fait
naviguer les bateaux. Aurait-on pu
utiliser sacar ? Oui, avec un parti pris
différent, un changement de focus
sur l’acteur (ou sujet) : Con este
objetivo salieron a la mar los
barcos franceses = ce sont les
bateaux qui partent en mer.
28-29-752-Isa.indd 29
Retrouvez plus d'infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
La armada franco-española, mandada por los almirantes Villeneuve y
Gravina, estaba compuesta por treinta y tres barcos y siete fragatas.
Por su parte, la armada británica, al mando del almirante Nelson,
constaba de veintisiete naves y seis fragatas. (Sipa)
una flota que rivaliza-
ra con la inglesa o la
francesa, pero sí una
flota que, aliada a uno
de los dos colosos, le
asegurara la suprema-
cía marítima. Aun así,
los nuevos gobiernos
descuidaron el mante-
nimiento de los barcos.
5. En 1791 había 75 na-
víos de línea operati-
vos. Diez años después,
solo 53, y muchos de ellos adolecían de graves
deficiencias. Las tripulaciones estaban mal
pagadas y no se entrenaban por falta de presu-
puesto. «No hay dinero ni para un barril de
brea», se quejaba un oficial. La Marina france-
sa tampoco vivía su mejor momento. Durante
la Revolución, muchos oficiales de alto rango
que pertenecían a la nobleza habían sido ejecu-
tados, y sus sustitutos carecían de experiencia.
Por el contrario la Marina inglesa tenía barcos
mejor diseñados y tripulaciones bien entrena-
das.
¿CUÁNTOS BARCOS LUCHA-
RON?
6. Aunque los ingleses contaban con menos
navíos que los aliados, su potencia de fuego era
mayor, ya que sus artilleros, mejor entrenados,
eran capaces de limpiar el cañón, recargarlo y
dispararlo en poco más de un minuto, menos
de la mitad del tiempo que empleaban los fran-
ceses o los españoles en realizar la misma
operación. La flota francoespañola estaba
compuesta por 33 navíos (18 franceses y 15 es-
pañoles), mientras que la inglesa constaba de
27. La flota aliada sumaba 2856 cañones, frente
a la inglesa que sumaba solo 2314. En la batalla,
Francia perdió 13 de sus 18 navíos y España diez
de sus 15 navíos; Inglaterra solo perdió cinco.
Por la parte francoespañola hubo 4400 muertos,
pero sí mais par contre / le asegurara lui aurait assuré / aun
así quand même / descuidaron négligèrent / el
mantenimiento l'entretien.
5. el navío de línea le vaisseau de ligne / operativo
opérationnel / adolecían (adolecer) de graves
deficiencias souffraient de graves déficiences / la
tripulación l'équipage / por falta de presupuesto faute de
budget /ni même / la brea le brai (bitumineux ou goudron,
pour le calfatage) / se quejaba se plaignait / sus sustitutos
leurs remplaçants / carecían (carecer) de étaient dépourvus
de / mejor diseñados mieux conçus.
6. aunque los ingleses contaban (contar) con bien que
les Anglais aient disposé de / mayor supérieur(e) / limpiar
nettoyer / dispararlo le faire tirer / constaba de 27 en
comprenait 27 / sumaba totalisait / frente a face à /
3700 heridos y 7000 prisioneros; por la inglesa,
450 muertos y 1200 heridos.
¿QUÉ FUE EL 'NELSON’S
TOUCH'?
7. En el siglo XVIII, los navíos solían combatir
en fila india y bastante próximos para evitar
que un barco enemigo los cañonease por la popa
o por la proa y sus bombas recorriesen todo el
interior del navío. En Trafalgar, la flota franco-
española formaba la acostumbrada línea de
combate: una fila de barcos de 12 kilómetros de
longitud. Nelson la atacó con dos columnas que
incidieron perpendicularmente sobre la línea
enemiga. Después de esta maniobra, que frag-
mentaba y desorganizaba al adversario, solo
tenían que recorrer la línea venciendo al ene-
migo barco a barco. El plan exponía sus barcos
al fuego enemigo durante 20 minutos, pero
Nelson conocía las deficiencias del adversario
y se permitió el lujo de despreciar el peligro.
Villeneuve, cuando advirtió la maniobra, dio
orden de virar e invertir el sentido de la marcha,
la clásica contramedida para evitar que lo en-
volvieran por la retaguardia. La maniobra,
torpemente ejecutada, dejó portillos al enemi-
go. Churruca, al oír la orden, murmuró: «Nos
ha perdido a todos».
¿QUÉ SIGNIFICÓ ESTA BATALLA?
8. Cuando tuvo noticia de la derrota de Trafal-
gar, Napoleón murmuró: «Guardad esos mapas
[los de Inglaterra]: no los necesitaremos en diez
años». El aniquilamiento de la flota aliada al-
teró decisivamente los planes napoleónicos de
invadir Inglaterra y controlar su imperio. El
mismo plan que los ingleses abortaron a Felipe
II de España (la Armada Invencible, que en
realidad fueron varias) y a Hitler, que tuvo que
aplazar sine die la proyectada invasión tras
fracasar en la batalla de Inglaterra. l
el herido le blessé.
7. solían (soler) combatir avaient l'habitude de / los
cañonase les canonne / recorriesen parcourent /
acostumbrado habituel / la longitud la longueur / que
incidieron perpendicularmente sobre qui tombèrent
perpendiculairement sur / solo tenían (tener) que ils
n'avaient qu'à / recorrer ici remonter / venciendo a en
battant / despreciar mépriser / advirtió (advertir) la
maniobra il se rendit compte de la manœuvre / que lo
envolvieran (envolver) qu'ils l'enveloppent / por la
retaguardia par l'arrière-garde / torpemente
maladroitement / dejó portillos a ouvrit des brèches à /
Cosme Damián Churruca scientifique espagnol, mourut aux
commandes d'un navire lors de la bataille de Trafalgar
(1761-1805) / al oír en entendant.
8. tuvo (tener) noticia de il fut informé de / guardad
rangez / el mapa la carte / no los necesitaremos en diez
años nous n'en aurons pas besoin pendant dix ans / el
aniquilamiento l'anéantissement / alteró modifia /
decisivamente de manière décisive / abortaron a firent
abandonner à / varias plusieurs / aplazar ajourner / sine die
(lat.) sans fixer de date / tras fracasar après avoir échoué /
en la batalla de Inglaterra lors de la bataille d'Angleterre.
VOCABLE Du16 au 29 novembre 2017 • 29
07/11/2017 13:13
 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(Sipa)
Antonio Banderas se
convierte en Pablo
Picasso
Después de años anhelándolo, el actor
Antonio Banderas ha podido finalmente
interpretar al artista Pablo Picasso en la
grabación de la serie Genius, que se ha
desarrollado en la playa malagueña de la
(Cristina Middel)

Misericordia, que en la pantalla se

convertirá en la Costa Azul francesa.
se convierte (convertirse) en devient / después de
años anhelándolo après y avoir aspiré pendant des

Cristina Middel, Premio Nacional

années / en la grabación de lors du tournage de / que
se ha desarrollado qui s'est déroulé / malagueño de
Málaga / en la pantalla à l'écran.

de Fotografía
Cristina de Middel (Alicante, 1975) ha sido galardonada con el Premio Nacional
de Fotografía 2017, que concede el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
español por un trabajo en el que replantea los límites de la realidad del lenguaje
fotográfico, según el fallo del jurado. El jurado ha reconocido también cómo la
fotógrafa ha innovado en el ámbito del libro de fotografía, otorgándole una nueva
dimensión como obra de "arte total". Como fotoperiodista, señala el Ministerio,
De Middel siempre ha tratado de ofrecer una visión "excéntrica" de la actualidad,
mientras que en sus proyectos personales se ha situado en la frontera entre reali-

(DR)
dad y ficción.
ha sido galardonada con est lauréate de / que concede que décerne / replantea los límites de elle repousse
Manuel Bartual, el
les limites / el fallo del jurado la décision du jury / en el ámbito de dans le domaine de / otorgándole en lui Stephen King de
conférant / la fotoperiodista la photojournaliste / siempre ha tratado de a toujours essayé de.
twitter
La editorial Planeta editará en marzo del
Iñárritu recibirá un Óscar por Carne y arena 2018 el libro del autor español Manuel
Bartual que revolucionó la red social el
La Academia de Hollywood ha decidido entregar un Óscar especial pasado verano con una ficción que jugaba
al cineasta mexicano Alejandro González Iñárritu por su obra Carne con los límites de la realidad. Creó un hilo
y Arena, una experiencia en la que el director mexicano se ha (un conjunto de tuits) que narraban una
adentrado en el terreno de la realidad virtual. La decisión obedece, misteriosa historia que jugaba entre la
según el comunicado de la institución, al "reconocimiento de una realidad y la ficción. Muchos la entendieron
experiencia narrativa visionaria y poderosa", y obedece también a como divertimento, otros como algo real,
que con ella Iñárritu y su director de fotografía, Emmanuel Lubezki, pero el resultado fue el mismo: fascinación.
abren "nuevas puertas a la percepción cinematográfica". El La idea de Bartual atesoró más de 555.000
proyecto, presentado en la pasada edición del Festival de Cannes, retuits, 4 millones de likes y 1,3 billón de
se basa en los testimonios reales de inmigrantes que han intentado impresiones. Además, pasó de tener 16.000
cruzar infructuosamente la frontera que separa México de Estados seguidores a alcanzar casi el medio millón.
Unidos. la editorial la maison d’édition / la red social le réseau
social / el pasado verano l'été dernier / el hilo le fil / la
Carne y arena Chair et sable / entregar remettre / el director le réalisateur / se entendieron (entender) l'ont comprise / atesoró a
ha adentrado en el terreno de s'est aventuré sur le terrain de / obedece accumulé / 1,3 billón de impresiones 1 300 milliards
(obedecer) también a que obéit également au fait que / el director de d'impressions (nombre de fois que les utilisateurs ont vu
fotografía le chef-opérateur / poderoso puissant / cruzar traverser /
(Sipa)

un tweet) / pasó de tener [...] a alcanzar des 16 000

infructuosamente vainement. abonnés qu'il avait il atteint désormais / casi presque.

30 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017

30-752-Isa.indd 30 07/11/2017 13:13

 Découverte
EL SEMANAL POR FÁTIMA URIBARRI
LA BRIGADA ANTIPLAGAS
La brigade anti-fléaux
Les alarmes ont été lancées l’an dernier avec
l’arrivée aux Baléares de la bactérie « Xylella
fastidiosa » qui a condamné plus d’1,5 millions
d’arbres en Italie. Aucun traitement n’existe
pour empêcher le dépérissement des végétaux.
A Valence, un centre de contrôle biologique
parmi les plus en pointe du monde planche sur
les moyens de lutter contre toutes ces bactéries
tueuses d’arbres.
H
ay una cepa de la mosca de la fruta
en la que las pupas (fase posterior a
la larva) de machos y hembras son de distinto
color. Eso facilita su identificación y separación
por sexo. Por eso, en el Centro de Control Bioló-
gico de Plagas de la Generalitat Valenciana se
cría esa cepa de moscas: para separar con facili-
dad a los machos, esterilizarlos y luego soltarlos
desde aviones. Los machos infecundos copulan
con hembras, y los huevos son inviables.
2. Este centro español —uno de los más grandes
y avanzados del mundo— se dedica a aplicar
medidas biológicas, biotecnológicas, químicas,
de cultivo y de selección de vegetales y, así, re-
ducir el uso de pesticidas. La técnica del insecto
estéril, por ejemplo, es una de las nuevas fórmu-
las ecológicas para combatir las plagas agrícolas.
Ya se utiliza sobre más de 140 000 hectáreas de
cultivos de cítricos en la Comunidad Valenciana.
1. la cepa la souche / la mosca de la fruta la mouche des
fruits / la pupa la chrysalide / el macho le mâle / la
hembra la femelle / por eso c’est pourquoi / la
Generalitat la Généralité (nom du gouvernement de la
région autonome de Valencia, et aussi celui de la
Catalogne) / se cría on élève / y luego soltarlos et
ensuite les relâcher / y los huevos son (ser) inviables
mais les œufs ne sont pas viables.
2. se dedica a aplicar se spécialise dans l'application de /
el cítrico l'agrume.
31-32-752-Isa.indd 31
I Agronomie I ESPAGNE
La mosca de la fruta es una plaga de alto interés en la Comunidad Valenciana, lo que conlleva que se
mantenga un sistema de control de sus poblaciones. (Istock)
3. España sabe mucho de pandemias. Ha supe-
rado hecatombes como la provocada por la fi-
loxera en la vid a principios del siglo XX o el
virus de ‘la tristeza de los cítricos’, que causó
estragos en los años cincuenta y sesenta. Ahora
nos enfrentamos a una asesina sibilina y temible,
la Xylella fastidiosa, responsable de la muerte de
1,5 millones de árboles en Italia. Esta bacteria
bloquea los vasos por los que circula la savia
bruta e impide el paso de los nutrientes. La
planta se seca y se muere.
4. La Xylella es una antigua conocida de los
agricultores. Lo increíble es que «nunca se había
visto que atacara los olivos. Era algo impensable»,
explican técnicos de Tragsa, empresa pública
3. sabe (saber) mucho de en sait long sur / ha
superado elle a surmonté / la filoxera le phylloxéra / en
la vid dans la vigne / a principios de au début de / la
tristeza de los cítricos la tristesse des agrumes / que
causó estragos qui causa des ravages / nos
enfrentamos a nous sommes confrontés à / sibilino
sibyllin / temible redoutable / la Xylella fastidiosa
bactérie des tissus vasculaires de certains végétaux / el
vaso le vaisseau / la savia la sève / e (= y devant i)
impide (impedir) et empêche / el nutriente le
nutriment / se seca se dessèche.
4. una antigua conocida de une vieille connaissance de /
que atacara qu'elle s'était attaquée à / el olivo l’olivier /
Tragsa (Empresa de Transformación Agraria,
Sociedad Anónima) société anonyme de services
environnementaux /
I  A2-B1
española que trabaja para el Ministerio de Agri-
cultura y Pesca, Alimentación y Medioambien-
te.
5. La Xylella fastidiosa no supone riesgo para la
salud humana ni animal, pero se ceba con las
plantas. Y es inextinguible. En California trae de
cabeza a los viticultores desde hace más de cien >>>
el medioambiente l'environnement.
5. no supone (suponer) riesgo ne présente pas de risque
/ se ceba con elle s'acharne sur / trae (traer) de cabeza
a elle donne du souci à / desde hace (hacer) depuis (+
quantité de temps) /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Usage de l’italique
cf. § 3 “Ahora nos enfrentamos a una
asesina sibilina y temible, la Xylella
fastidiosa (...)”
Selon les normes internationales, les
noms scientifiques de bactéries
s’écrivent avec une majuscule initiale
sur le premier mot, une minuscule
sur le deuxième et le tout en italique.
VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 31
07/11/2017 13:10
 Découverte I Agronomie I
>>> años. Allí es una ‘plaga común’. En Europa, sin arrancado las especies afectadas y las situadas tentes a ellas y se trabaja en la cría de Torymus
embargo, es una ‘plaga de cuarentena’, algo
nuevo y potencialmente peligroso que ha encen-
dido las alarmas. Hay casos en Italia, Francia y
Alemania. En España se ha encontrado en Ma-
llorca, Menorca, Ibiza y Alicante.
6. En Baleares ha elegido olivos y acebuches; en
Alicante, almendros. Es otra de las habilidades
de esta bacteria escurridiza: puede actuar hasta
sobre 300 víctimas (plantas hospedadoras) des-
de cerezos, robles, arces, romero o adelfas hasta
plantas ornamentales.Para evitar los errores de
Italia, donde se tardó en actuar, en España se han
común banal / la plaga de cuarentena l'organisme de
quarantaine / que ha encendido (encender) las
alarmas qui a déclenché l'alarme / se ha encontrado
(encontrarse) elle a été trouvée / Mallorca, Menorca,
Ibiza Majorque, Minorque, Ibiza (îles de l'archipel des
Baléares).
6. ha elegido (elegir) elle a choisi / el acebuche l'olivier
sauvage / el almendro l'amandier / la habilidad
l'aptitude / escurridizo insaisissable / actuar hasta
sobre agir sur jusqu'à / la planta hospedadora la plante
hôte / el cerezo le cerisier / el roble le chêne / el arce
l'érable / el romero le romarin / la adelfa le laurier-rose /
se tardó en actuar on a tardé à réagir /
ORGANISÉ PAR DANS LE CADRE DE
32 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017
31-32-752-Isa.indd 32
ESPAGNE I  A2-B1
en un radio de cien metros a su alrededor; se han
multiplicado los análisis y controles, y en las
islas Baleares se ha bloqueado el comercio con
plantas vivas.
7. Además, se persigue a un aliado imprescindi-
ble de la Xylella. Se trata de una cigarrilla —se
llama Philaenus spumarius— que chupa la savia
bruta de los olivos y esparce la bacteria de un
árbol a otro. Hasta ahora era un miembro inofen-
sivo de la entomofauna de los olivos.
8. En el vivero de Tragsa en Maceda (Orense) —
otro centro puntero—, se cultivan plantas resis-
se han arrancado on a arraché / en un radio de dans un
rayon de / a su alrededor alentour / la planta viva la
plante vivante.
7. imprescindible indispensable / se trata de il s’agit de
/ la cigarrilla le cercope des prés, la phylène spumeuse /
que chupa qui suce / esparce répand / la entomofauna
la faune entomologique (relative aux insectes).
8. en el vivero de dans la pépinière de / Orense
département d'Orense (Galice) / puntero de pointe /
resistentes a ellas qui y résistent /
AVEC LE SOUTIEN DES
sinensis, el parásito de la avispilla del castaño,
responsable de la caída del 80 por ciento de la
producción de castañas en Italia y presente en
España desde 2012. «Con los animales podemos
usar vacunas, en el terreno vegetal hay menos
herramientas», explica Valentín Almansa, direc-
tor general de Sanidad de la Producción Agraria.
Pero es optimista: «Siempre hemos contenido
las plagas», apostilla.
GRANJA DE INSECTOS
9. Hasta 500 millones de machos estériles de
mosca de la fruta se producen en el Centro de
Control Biológico de Plagas de la Generalitat
Valenciana, uno de los más grandes y avanzados
del mundo. La técnica del insecto estéril es una
de las nuevas armas biológicas de lucha contra
las plagas. l
la cría l'élevage / la avispilla del castaño la microguêpe
du châtaigner (cynips ou chalcide du châtaigner) / la
vacuna le vaccin / la herramienta l'outil / apostilla
commente-t-il.
9. la granja la ferme.
PARTENAIRE MÉDIA
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
07/11/2017 13:10
 Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

CINEMA

BIENVENUE MR MARSHALL
Ressortie en version restaurée d’un classique du cinéma espagnol :
Bienvenido Mr Marshall soit un bijou de la comédie réaliste espagnole
datant de 1952. La petite bourgade castillane de Villar del Río attend EXPOSITIONS
l’arrivée des Américains et de leurs dollars… Tandis que les rues sont
transformées en village andalou, chacun rêve et attend la
JOHANNA CALLE
Dans le cadre de l’année France-
délégation américaine du plan Marshall comme si c’était une corne Colombie, la Maison de l’Amérique
d’abondance…Acide et grinçante à souhait cette comédie sur les Latine consacre une exposition
illusions perdues dénonce aussi les « espagnolades », ces films qui monographique à l’artiste
triomphaient sous Franco. colombienne Johanna Calle. A partir
De Luis García Berlanga avec José Isbert Des places à gagner ! de fils de fer, de bouts de papier, de
Le 22 novembre sur www.vocable.fr fils à coudre, de lettres, de cartes ou
de vieilles photos , l'artiste crée des
œuvres gigantesques ou
minimalistes monochromes qui lui
CINEMA FESTIVALS permettent d’explorer des territoires
LA EDUCACIÓN DEL REY FESTIVAL ÉTAT DU poétiques. Sans oublier le contexte
Reynaldo (Rey) est un adolescent qui MONDE politique et historique de son pays
participe à son premier cambriolage. Dans le cadre de la 9e édition du marqué par le plus long conflit armé
Le vol tourne mal et Rey se cache Festival Etat du Monde organisé du continent.
dans le jardin d’un couple de retraités par le Forum des Images, le Jusqu’au 20 décembre - Entrée libre
mais il est vite découvert par le mari réalisateur chilien Pablo Larraín est Du lundi au vendredi de 10h-20h /
Carlos Vargas. Ce dernier, ancien l’invité d’honneur. 6 projections de Samedi de 14h-18h
agent de sécurité décide de ne pas le ses films seront organisées en sa Maison de l’Amérique latine - 217,
dénoncer s’il accepte un marché : présence : Tony Manero (le 20/11 à BD SAINT-GERMAIN - 75007 PARIS
réparer les dégâts en échange de son 21h), Neruda (le 21/11 à 20h30),
éducation…Tourné dans la région de Jackie (le 22/11 à 21h), No (le 23/11 à
Mendoza au Nord ouest de 14h avec débat), El Club (le 23/11 à
l’Argentine, ce film décrit les ravages 21h), Santiago 73, post mortem (le
de la pauvreté structurelle, celle qui 24/11 à 17h30). Et une Master class
produit une exclusion sociale et qui le 22 novembre à 19h.
(SIPA)

échappe difficilement à la http://www.forumdesimages.fr/

délinquance. Un petit western
argentin enlevé sur fond de réalité
sociale. FESTIVALS
De Santiago Esteve avec Germán
de Silva FESTIVAL DON QUICHOTTE
Le 22 novembre Le Festival Don Quichotte offre chaque SPECTACLES
automne une sélection des meilleures
créations théâtrales en espagnol. Pour EL BAILE
sa 26ième édition, le festival offre un Librement inspiré du spectacle Le
focus sur la Colombie à l’occasion de Bal, le spectacle El baile a été
l’année France-Colombie avec deux réalisé à quatre mains entre la
spectacles de danse des compagnies chorégraphe Mathilde Monnier et
Danza Concierto et Sankofa Danzafro. l’écrivain argentin Alan Pauls. A
Parmi les pièces de théâtre, on ne travers ce Baile, qui met en scène
manquera pas La vida es sueño de une douzaine de danseurs, ils
Calderón, Sueño (inspiré de Songe abordent les mythologies
d’une nuit d’été de Shakespeare), argentines, du tango au foot, du
Tierra de fuego de Mario Diament mis rock à la contestation.
en scène par Claudio Tolcachir ou El De Mathilde Monnier et Alan Pauls -
triunfo del amor de Juan del Enzina, Du 22 au 25 novembre
considéré comme le père du théâtre Théâtre National de Chaillot - Salle
espagnol. Jean Villar
Du 21 novembre au 3 décembre au Théâtre 13 et au Café de la Danse. Paris. Place du Trocadéro - 75008 Paris
www.festivaldonquijote.com De 29 à 37€

VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 33

33-752-Steph.indd 33 07/11/2017 17:11

 Bons plans I Langues

Espagne

Séjours linguistiques Cours d’espagnol

Découvrez
face à l’Alhambra
l'appli
Vocable
Séjours sur
linguistiques smartphone Rejoignez la
et tablette
Info@richardturgis.com Séjours en groupe,
e
communauté A Grenade depuis 1988
en résidence et en famille Offert
Tél. : 01 44 32 16 80
à nos s
é
Vocable sur Mille et une
abonn opportunités pour
Créateur de séjours linguistiques depuis 1928, apprendre et
plus de 100 000 élèves ont bénéficié pratiquer l’espagnol
de nos formations en langues… www.castila.es
Cours et activités • Cours intensifs •
Immersion totale • Stages Prépa •
Formations pour adultes en  partenariat avec OSFB
RÉSERVATIONS
www.richardturgis.com PUBLICITAIRES
France - Etranger
www.vocable.fr/ 01 44 37 97 79
applimobile publicite@vocable.fr

Cours de langues
Séjours linguistiques
Tests de langues
Jobs et stages
à l’étranger…
Plus de bons plans, de conseils et de bonnes adresses sur
www.vocable.fr rubrique : conseils langues

34 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017

34-SP752.indd 34 07/11/2017 15:22

 le
dessin
I Décryptage I ESPAGNE

EL AUTOR
Bernardo Verga-
ra nació en Pam-
plona en 1966 y es
historietista. Sus
viñetas se han pu-
blicado en periódi-
cos como Diario del
Altoaragón, Heraldo
de Aragón, el sema-
nario satírico El
Jueves o Público.
Ahora dibuja en
eldiario.es.
el historietista
l'auteur de bandes
dessinées / el
periódico le quotidien
/ el semanario
l’hebdomadaire /
ahora dibuja en il
dessine maintenant à.
¡Ja ja ja ja! Ha ! ha ! ha ! ha ! / ¡Chúpate esa, Mariano! Prends-ça dans les dents, Mariano !.

bon
Como lo anunció el
presidente Mariano Rajoy, los
à savoir catalanes irán a las urnas el
próximo 21 de diciembre. El
promedio de sondeos coloca
a ERC como el primer partido en Cataluña:
lograría alrededor del 27 % de los votos. Le
seguirían Ciudadanos (18,5 %), PSC (14 %),
PDeCat (11 %), Catalunya Sí que es Pot
(11 %), PP (9 %) y la CUP (6,5 %).
el promedio la moyenne / coloca a place / ERC
(Esquerra Republicana de Catalunya) gauche
républicaine de Catalogne / lograría il obtiendrait /
alrededor del 27% de los votos environ 27 %
des voix / le seguirían (seguir) il serait suivi par /
Ciudadanos nouveau parti centriste (Citoyens) /
PSC (Partido de los Socialistas de Cataluña)
socialistes catalans / PDeCat (Partido
Demócrata Europeo Catalán) parti nationaliste
catalan (ex-Convergencia Democrática de
Cataluña), parti de Carles Puigdemont / Catalunya
Sí que es Pot coalition catalane de gauche
(Catalogne Bien sûr que Oui on peut) / el PP
(Partido Popular) parti conservateur / la CUP
(Candidatura de Unidad Popular)
indépendantistes catalans d'extrême-gauche.
CATALUNYA TRIOMFANT
Esta viñeta publicada en El diario.es hace referencia con humor negro a
la letra del himno catalán Els Segadors. Después de la aplicación del
artículo 155, los altos cargos del Govern fueron detenidos. La juez de la
Audiencia Nacional Carmen Lamela envió a prisión incondicional al
exvicepresidente de la Generalitat Oriol Junqueras y a otros siete
exconsellers del Ejecutivo autonómico por delitos de rebelión, sedición y
malversación de fondos relacionados con el proceso que culminó el
pasado 27 de octubre con la declaración de independencia. El
expresidente de la Generalitat Carles Puigdemont, refugiado en Bélgica
comentó la condena de sus compañeros: “entre barrotes, el gobierno
legítimo de Cataluña es más digno que sus ilusos encarceladores”.
la letra les paroles / Els Segadors Les Moissonneurs / el alto cargo le haut responsable / fueron
detenidos (detener) ont été arrêtés / la Audiencia Nacional la Cour nationale / envió a prisión
incondicional a placé en détention provisoire / la Generalitat (cat.) la Généralité (institution qui chapeaute
les organes législatifs et exécutifs de la communauté autonome de Catalogne) / el exconseller (cat.)
l'ex-conseiller ('ministre' de la communauté autonome) / autonómico de la région autonome / la
malversación de fondos le détournement de fonds publics / el proceso le processus / que culminó [...]
con qui a abouti [...] à / entre barrotes derrière les barreaux / sus ilusos encarceladores les naïfs qui les
mettent en prison.

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
ÉDITION ESPAGNOLE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : D.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], tdilhat@vocable.fr. EXPLICATION & TRADUCTION : L.Maîtrepierre, M. Besada, A. Gainza
(Conception des encadrés Sur le bout de la langue). PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS : ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86].
ABONNEMENT NUMERIQUE : J. Kigin [89]. PROMOTION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C.Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : CS 70001, 59440 Avesnes sur Helpe. tél. 03 27 61 10
11, fax 03 27 61 22 52, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit.
MAQUETTE : S.M.P./ I. Bourroux, S. Bousez, S. Burlion, M. Butynska, C. Soufflet.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1217 K 82494.ISSN n° 0765-6432
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 59603 Maubeuge Cedex
Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté. 23 rue Auguste Vacquerie 75116 Paris

VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 35 •

.
35-SP752.indd 35 07/11/2017 13:10
 "PORTRAIT PASSIONNANT D’UNE FEMME DONT LA VIE FUT UN INCROYABLE ROMAN"
TÉLÉRAMA

"UN FILM INCROYABLE" MARIE CLAIRE.FR

"HISTOIRE SOSAISISSANTE"
FILM

"UNEFRANCE
CHANTEUSE LIBRE"
MUSIQUE, LA MATINALE
" PASSIONNANT" STUDIO CINÉ LIVE

"ARTISTE LUMINEUSE" "RÉCIT EXTRAORDINAIRE" QUE TAL PARIS

MADMOIZELLE

UN FILM DE CATHERINE GUND ET DARESHA KYI

"PENDANT 20 ANS JE L’AI CHERCHÉE ET IL M’A FALLU 20 ANS DE PLUS POUR M’EN DÉTACHER"
- PEDRO ALMODOVAR -
PRODUCTION COMPANIES AUBIN PICTURES EXECUTIVE PRODUCERS LYNDA HEINMAN BRUCE HEAVIN ASSOCIATE PRODUCERS LAURA TATHAM, LAURA PILLONI CO-PRODUCERS PEPITA SERRANO, AGNES GUND
D.O.P CATHERINE GUND, NATALIA CUEVAS, PAULA GUTIÉRREZ ORÍO SOUND ISABEL MUÑOZ, ELENA CODERCH EDITING CARLA GUTIERREZ ASSISTANT EDITOR HAJER SALEM MUSIC GIL TALMI
DARKSTAR

AU CINÉMA LE 15 NOVEMBRE 2017

CHAVELA-VOCABLE-210x287.indd 1 06/11/2017 14:19

36-SP752.indd 36 07/11/2017 09:37