NOUVELLE

N° 771 / Espagnol F O RM U L E Du 20 septembre au 3 octobre 2018 / 3,50 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en espagnol

SOCIEDAD
CRIPTOUTOPÍA
EN PUERTO RICO
ABC

ARTE
LA
ARQUITECTURA
DE LOS
DICTADORES
EL PAÍS

CINE
URUGUAY EN
BIARRITZ
VOCABLE

EL DRAMA
DEL ÉXODO
VENEZOLANO
4 pages pour progresser en espagnol L 18799 - 771 - F: 3,50 €
PRATIC’ABLE La comparaison / les irrégularités de SER /
le vocabulaire de la réunion
Graphisme : Atelier Mêlé

Du 24 au 30 Septembre 2018
www.festivaldebiarritz.com
édito sommaire N° 771 / Du 20 septembre au 3 octobre 2018
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL
(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
 facile A2-B1  moyen B2-C1  diicile C1-C2  esp/esp
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés
TATIANA DILHAT dans tous les articles du magazine.
rédactrice en chef
Grand Angle ...................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux ............................................................................................................................................................................................. 5
Une situation explosive
Depuis 2014, plus de 2,3 millions de personnes ont A la une
fui le Venezuela. Chaque jour, ils sont des milliers à  B2-C1 Forzados a huir EL PAÍS ...................................................................................................................................................... 6
passer les frontières du pays. En quatre ans, le phé- L’exode massif se poursuit.
nomène migratoire s’est accru de 900 %. En cause,
une crise économique et sociale sans précédent. Les  B2-C1 Maduro bloquea las cuentas ABC .............................................................................................. 9
chiffres oficiels de la hausse des prix ne sont plus Les mesures du président vénézuélien pour contrer l’émigration.
publiés depuis plusieurs années mais selon l’opposi-
tion, l'inlation en août a explosé de 223,1 % de taux
mensuel soit 200.005 % de taux annuel (d'août 2017 à Société
août 2018). Face à cette hyperinlation, aux pénuries  C1-C2 Los “criptohippies”, a la conquista de Puerto Rico ABC .................... 12
et au recul de la production pétrolière, le président Des millionnaires du bitcoin construisent leur crypto-utopie à Puerto Rico.
Nicolas Maduro a annoncé la multiplication par 34
du salaire minimal et lancé le bolivar souverain.  A2-B1 No, los tacos no vienen de San Diego EL PAÍS .................................................................. 14
Ces mesures s’avèrent ineficaces. En effet, l’exode Les tacos sont-ils mexicains ou américains ?
massif continue. Ce qui entraîne des déplacements
sans précédent dans l’histoire récente du continent Sur le vif NOUVEAU
latino-américain. Un paradoxe pour le Venezuela (des brèves de société sur le monde hispanique) ............................................. 16
qui, des années 50 à 80, s' offrait comme une terre
d’accueil prospère pour de nombreux Colombiens,
Brésiliens ou Européens. PRATIC’ABLE ............................................................................................................................ 17

La Haut Commissaire des Nations Unies aux Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Espagnol
droits de l’Homme, l’ancienne présidente chilienne, La réunion en entreprise / La comparaison / II. Zoom verbe irrégulier : ser
Michelle Bachelet a appelé le 6 septembre dernier à / L’espagnol d’aujourd’hui
ce que toutes les mesures disponibles soient mises
en œuvre pour faire face à ce drame humanitaire.
La nouvelle cheffe des droits de l’homme a ainsi A 360° ........................................................................................................................................................................................................................... 21
accepté de rencontrer le chef de la diplomatie véné-
zuélienne. Quelques jours plus tôt, le quotidien New
York Times révélait que l’administration américaine Enjeux
 C1-C2 Los residuos radiactivos olvidados de la fosa atlántica ABC 22
aurait organisé depuis un an des réunions avec ......

un groupe d’oficiers vénézuéliens qui cherchent Une bombe à retardement au large de la Galice ?
à renverser le président du pays Nicolas Maduro.
Culture
 A2-B1 Los años kafkianos de Mujica VOCABLE .......................................................................................... 24
Interview du cinéaste uruguayen Álvaro Brechner.

Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur  A2-B1 La reivindicada arquitectura de los dictadores EL PAÍS ....................... 28
Une exposition sur l'architecture des dictateurs.

 A2-B1 Sitges, la reina del glamur nunca pasa de moda CINCO DÍAS .... 30
BONUS Portrait d’une station balnéaire très cinéphile.

Echos ................................................................................................................................................................................................................................ 32

L’article est repris sur le CD ou les MP3

de conversation : Des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
 C1-C2
Tous les articles du magazine sont lus par des
hispanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
Retrouvez le reportage vidéo
lié à l’article sur vocable.fr
Découverte
Agrobío, bichos buenos para combatir las plagas
CINCO DÍAS ..................................................................................................................................................................................................................... 33
Révolution verte à Almería ?
Les sorties culturelles ........................................................................................................................................................ 34
Le dessin ................................................................................................................................................................................................................. 35

Photo de couverture : (Sipa)

 Grand L’actualité en images

angle

(SIPA)
BOLIVIE
LA MUJER VIVA MÁS
La Paz LONGEVA DEL PLANETA
La femme la plus âgée du monde
Sucre
A pesar de los múltiples estudios que establecen dónde viven las personas más
longevas del mundo, esta señora ha roto todas las expectativas y fácilmente se
podría colocar en el libro de los Récord Guiness como la persona viva más
longeva del planeta. Julia Flores Colque, una mujer boliviana, llegará el próximo
mes de octubre a sus 118 años vividos. Su documento oicial, certiicado por las
instituciones gubernamentales de Bolivia dice que nació el 26 de octubre de
Algunos datos 1900. Fue pastora de llamas y ovejas en su infancia, aprendió a leer de adulta,
nunca se casó ni tuvo hijos y solo come fruta y verdura.
Población en Bolivia: 11 138 234 habitantes
Esperanza de vida en Bolivia: 70,4 años la mujer viva la femme vivante / más longeva ayant la plus grande longévité, la plus âgée / a pesar de
malgré / esta señora cette dame / ha roto todas las expectativas a brisé toutes les espérances / y
La pobreza ronda el 38 %
fácilmente se podría (poder) colocar en et pourrait facilement igurer dans / llegará [...] a atteindra / fue
algunos datos quelques données / ronda el 38 (ser) pastora elle a été bergère / la llama le lama / la oveja la brebis / de adulto étant adulte / nunca se
% avoisine 38 %. casó elle ne s'est jamais mariée / la verdura le légume.

4 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018

 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Alfonso
Cuarón
Roma, del mexicano Alfon-
so Cuarón, se llevó el pasa-
do 8 de septiembre el León
de Oro de la 75ª edición del
Festival de Venecia y susti-
tuye, como triunfador de la
Mostra, a su compatriota

(SIPA)
Guillermo del Toro (La for-
ma del agua). El director de
Gravity narra en blanco y Iván Duque
negro la historia de Cleo, la
El presidente colombiano deja en suspenso la
criada indígena de una fa- negociación de paz con el Ejército de
milia burguesa y aparente- Liberación Nacional (ELN) en Colombia.
mente idílica de Ciudad de Duque supedita el diálogo a la liberación de
México de inicios de la déca- todos los secuestrados. El Gobierno asegura
da de 1970, un personaje ba- que los atentados de la guerrilla causaron 100
muertos en 17 meses.
sado en la tata que él mismo
tuvo. La consagración de la deja en suspenso suspend / el Ejército de
cinta en un festival interna- Liberación Nacional (ELN) l'Armée de Libération
nationale (guérilla castriste) / supedita el diálogo a
cional como el de Venecia es subordonne le dialogue à / el secuestrado la
todo un éxito para la plata- personne enlevée.
forma Netflix, productora
(SIPA)

de la película.
se llevó [...] el León de Oro a remporté [...] le Lion d'Or / Venecia Venise / sustituye (sustituir) [...] a
succède [...] à / el director le réalisateur / en blanco y negro en noir et blanc / el criado le domestique /
de inicios de des débuts de / la década de 1970 la décennie 1970, les années 1970 / la tata (fam.) la
nounou / la cinta le ilm / todo un éxito un véritable succès.

Joseph Stiglitz

El premio Nobel de economía estadounidense,

Joseph Stiglitz, ha lanzado un consejo al
presidente argentino Mauricio Macri sobre la
gestión de la crisis del país : "Las medidas de
(SIPA)

austeridad ralentizarán la economía e

impondrán un alto costo en la gente común".
Argentina vive una nueva crisis económica con
una gran devaluación del peso y una subida de
las tasas de interés al 60 %, la más alta del
mundo. El país teme que aumente la inlación
y la incertidumbre, y sobrevuela de nuevo el
fantasma del default o cesación de pagos.
estadounidense américain, étasunien / ha
lanzado un consejo a a adressé un conseil à / un
alto costo un coût élevé / en la gente común chez
les gens du peuple / una subida de las tasas de
interés al 60 % une hausse des taux d'intérêt
portés à 60 % / teme que redoute que / y
sobrevuela (sobrevolar) de nuevo el fantasma
del default (angl.) et que, de nouveau, plane le
spectre du 'default' / la cesación de pagos la
(SIPA)
Manuela Carmena
La alcaldesa de Madrid, Manuela Carmena,
ha anunciado que opta a la reelección para las
municipales de mayo 2019. Manuela Carmena
planea presentarse mediante una agrupación
de electores, una fórmula con la que quiere
tener el control sobre su lista y evitar las
primarias.
la alcaldesa la maire / opta a la reelección elle
choisit de se représenter / planea envisage de / la
agrupación l'association.

cessation des paiements.

VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 •5

À la une I Crise migratoire I VENEZUELA I  B2-C1
Exodo : 2,3 millones de personas desde 2014 : el 7 % de la población total.
800 venezolanos entran a diario a Brasil.
50 000 venezolanos entraron en Colombia las 3 primeras semanas de julio.
4000 venezolanos llegaron a Ecuador cada día la primera semana de agosto.

Obtener un pasaporte en Venezuela es algo muy difícil. (Sipa)

EL PAÍS POR NAIARA GALARRAGA GORTÁZAR

FORZADOS A HUIR
Forcés à fuir
Depuis 2014, la violence et la pénurie de produits de première nécessité ainsi que l’hyperinflation ont poussé 2,3 millions de
Vénézuéliens à fuir leur pays sinistré. Cet été, la situation a empiré et les Vénézuéliens tentent de se réfugier dans les pays
limitrophes. Aussi, l’Amérique latine se retrouve confrontée au plus grand exode qu’ait jamais connu le continent depuis 50 ans.

6 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Téléchargez l’appli Vocable oferte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

Fabiola Bley, Vénézuélienne résidant à Barcelone, commente la crise
économique et sociale de son pays.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

A mérica Latina no había vivido un

éxodo migratorio de esta magnitud.
Siete de cada cien venezolanos (2,3 millones
de personas) han abandonado su país desde
2014, según los datos más recientes de la
ONU, que señala que los que huyen lo hacen
impulsados por la falta de alimentos, por el
hambre. Los países de la región, con Colom-
bia, Perú y Chile a la cabeza, los han ido
acogiendo con regularizaciones ordinarias o
extraordinarias que les dan acceso a trabajar
y servicios básicos. Pero, en vista de que las
llegadas lejos de aminorar se aceleran hasta
adquirir un ritmo vertiginoso, han empeza-
do a imponer restricciones porque temen un
colapso de los servicios públicos. Desde el
pasado 27 de agosto, los venezolanos necesi-
tan mostrar su pasaporte para entrar en Perú.
Ecuador impuso idéntica medida una sema-
na antes pero el Supremo la ha dejado en
suspenso por 45 días.
PASAPORTES
2. Feline Freier, una profesora de Ciencias
Políticas de la Universidad de Pacífico de
Lima que investiga este éxodo, considera que
exigirles el pasaporte a los venezolanos “es
casi cínico” porque las dificultades para ob-
tener el documento son casi insalvables para
quienes aún no han marchado: desde el ele-
vadísimo precio en el mercado negro hasta
la falta de papel para imprimirlo. Esta acadé-
Un viaje a pie de más de 3000 kilómetros
La crisis migratoria venezolana se ha cebado con los que no tienen recursos. En 2018 las ONG que operan
en la frontera han detectado un fenómeno especialmente dramático: familias con menores que llegan a
Colombia sin nada y emprenden a pie un camino para llegar hasta Ecuador y, si tienen fuerzas, seguir
hasta la capital peruana de Lima, una ruta de 3.500 kilómetros. Les llaman Los Caminantes. "Entre
2000 y 3000 personas salen caminando cada día desde Cúcuta, en el noreste de Colombia, con el
objetivo de llegar hasta Perú", dice Javier González, director de Cruz Roja Alemana en el país. Estos
migrantes no conocen las condiciones de la ruta y en la odisea deben soportan el calor pegajoso tropical
y el frío húmedo del clima andino. Están expuestos a las mafias que se lucran con el tráfico de personas y
dependen de la solidaridad de otros compatriotas y de los habitantes locales que les ofrecen transporte
y comida gratis.
Se ha cebado s’est acharnée / los menores les mineurs / emprenden ils commencent / los
caminantes les marcheurs / el calor pegajoso la chaleur poisseuse / se lucran elles tirent profit.
personas” porque, insiste, los factores que 4. Solo recientemente, hacia 2010, Venezuela
los llevan a salir de Venezuela siguen ahí: dejó de ser un país de destino para conver-
“Muchos no han salido hasta ahora porque tirse en un país de origen de emigrantes. Y
no podían reunir los 130 dólares del autobús a partir del 2017 el flujo se ha incrementado
y para eso tuvieron que vender todo lo que a países de acogida tradicionales como Esta-
tenían” y recuerda a una familia que entre- dos Unidos, España o Colombia pero al mis-
vistó que “llevaba meses mo tiempo los destinos se
comiendo solo maicena”. han diversificado al resto de
Algunos de los desesperados Sudamérica, según un análi-
sin pasaporte que se topa- sis de la Organización Inter-
ron con los nuevos requisi- Nadie nacional para las Migracio-
tos en la frontera cruzaron nes (OIM). Las salidas hacia
ilegalmente a finales de anticipa que el sur de continente aumen-
agosto. la emigración taron más de un 900 % entre
3. La decisión de las autorida-
disminuya a 2015 y 2017.

mica critica que “los políticos digan que
quieren flujos ordenados (de migrantes), pero,
con esta medida, los empujan hacia cauces
irregulares, en brazos de los traficantes de
1. de esta magnitud de cette ampleur / siete de
cada cien (apoc. de cientos) venezolanos sept
Vénézuéliens sur cent / según los datos más
recientes d'après les données les plus récentes /
impulsado por incité par / la falta de le manque de /
por el (= la devant a ou ha tonique) hambre par la
faim / los han ido (ir) acogiendo les ont accueillis au
fur et à mesure / que les dan (dar) acceso a trabajar
y servicios básicos qui leur donnent accès au travail
et aux services de base / en vista de que étant donné
que / aminorar ralentir / porque temen parce qu'ils
redoutent / el colapso la paralysie / necesitan
doivent / el Supremo la Cour suprême.
2. que investiga qui étudie / casi insalvables
pratiquement insurmontables / quienes aún no han
marchado ceux qui ne sont pas encore partis / el
elevadísimo (superl. de elevado) precio le prix très
élevé / esta académica cette universitaire / hacia
vers / el cauce le lit (d’un fleuve), ici le canal /
des venezolanas de quitarle corto plazo.
cinco ceros al bolívar no ha
logrado frenar su deprecia-
ción. Hasta ahora las medi-
das económicas adoptadas
por Nicolás Maduro han fracasado. Nadie
anticipa que la emigración disminuya a
corto plazo.
siguen (seguir) ahí sont toujours là / para eso pour
ce faire / recuerda (recordar) a elle se souvient de /
que llevaba meses comiendo solo qui depuis des
semaines ne mangeait que / que se toparon con qui
se sont heurtés à / los nuevos requisitos les
nouvelles conditions requises / cruzaron ont traversé.
3. quitarle cinco ceros al bolívar ôter cinq zéros au
bolivar / no ha logrado n'a pas réussi à / han
fracasado ont échoué / nadie anticipa que la
emigración disminuya (disminuir) personne
n'anticipe sur le fait que l'émigration va diminuer / a
corto plazo à court terme.
5. Colombia, con la que tiene
más de 2000 kilómetros de
frontera, acoge a 870 000 ve-
nezolanos en su territorio, lo
que la convierte en el princi-
pal destino pero es cada vez más a menudo
un país de tránsito, escala para un destino
más allá. Perú ha sustituido en los últimos
meses a Chile como el país donde más ha
aumentado la presencia de migrantes vene-
zolanos. Rondan las 400 000 personas, según
las autoridades peruanas, aunque la OIM en >>>
4. solo recientemente [...] Venezuela ce n'est que
récemment [...] que le Venezuela / el destino la
destination / convertirse en devenir / el flujo [...] a
países de acogida le flux [...] vers des pays d'accueil /
se ha incrementado s'est accrû / la salida le départ.
5. lo que la convierte (convertir) en ce qui en fait /
más allá plus loin / ha sustituido (sustituir) [...] a a
remplacé / rondan ils avoisinent / aunque (+ indic.)
bien que (+ subj.) /

VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 •7

 À la une I Crise migratoire I
>>> su último recuento regional, de julio, las cifra
en 354 000. En todo caso supone un aumen-
to del 15 000 % en tres años. La OIM ha dibu-
jado un perfil de los arribados a Perú: solteros,
de entre 18 y 29 años y con estudios univer-
sitarios.
PERMISO DE RESIDENCIA
6. Gradualmente, los países latinoamericanos
fueron dando permisos de residencia a los
venezolanos que llegaban a sus fronteras.
Colombia, Perú, Ecuador, Argentina. Brasil,
Uruguay y Chile han aprobado normas ad hoc
para este colectivo, según la OIM, que destaca
que este último país ha concedido 120 000
autorizaciones para residir. Las medidas espe-
ciales de regularización “indican la voluntad
de integrar a los migrantes en la vida social”.
7. La profesora Freier explica que los Gobier-
nos lo abordaron al principio como un asun-
to de política exterior. “Los Gobiernos de
centroderecha fueron los que abrieron los
brazos aunque son los de centroizquierda los
en su último recuento dans son dernier comptage /
las cifra en les évalue à / los arribados a Perú ceux
qui ont débarqué au Pérou / el soltero le célibataire.
6. gradualmente [...] fueron (ir) dando (dar)
progressivement [...] ont donné / el permiso de
residencia le permis de séjour / han aprobado
(aprobar) normas ont fait passer des normes / ad
hoc (lat.) ad hoc (pour cela, qui convient à la situation)
/ que destaca que qui souligne que / ha concedido a
accordé.
7. al principio au début / el asunto l’afaire / aunque
son (ser) los de centroizquierda los que lideraron
bien que ce soit ceux de centre-gauche qui ont été à la
tête de /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
arribados
cf. § 5 “La OIM ha dibujado un peril
de los arribados a Perú (...).”
Même si le verbe arribar semble être
un gallicisme, il est bel et bien dans
le dictionnaire de la Real Academia
Española. Il correspond à la
déinition ‘arriver par terre quelque
part’. Il est donc tout à fait correct
dans ce contexte.
8 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018
VENEZUELA I  B2-C1
SUPPLÉMENT VIDÉO
Dans ce reportage vidéo de l’AFP, des Latino-Américains
ayant émigré au Venezuela dans les décennies précédentes
airment leur attachement à leur pays d’accueil.
www.vocable.fr/videos-espagnol
Un venezolano camina hacia Lima por la Panamericana. (Sipa)
que lideraron la liberalización de las políticas
migratorias en los últimos años en la región,
pero, a medida que los números han ido cam-
biando, se ha convertido en un asunto de políti-
ca interna”. Al incesante flujo le han seguido
restricciones en muchos países y una creciente
xenofobia y agresividad hacia los recién llegados.
8. A medida que la crisis económica se ha ido
agudizando en Venezuela, ha variado el
perfil de quienes deciden buscar prosperidad
y seguridad en nuevos horizontes, sostiene
esta experta, que basa su análisis en las soli-
citudes de asilo. Explica que, en 2001, tras la
llegada de Hugo Chávez al poder “salió la
gente rica, se iban como estudiantes, como
trabajadores con visado a Estados Unidos y
a España”. A ellos les sigue en 2014-2015 a esos
mismos destinos “una segunda ola de clase
media alta” y “sale gente con recursos que no
puede pagar vuelos ni trámites de visado”
que se dirige a otros países de la región. A la
a medida que los números han ido (ir) cambiando
au fur et à mesure que les chifres ont changé / hacia
envers / los recién (apoc. de recientemente)
llegados les nouveaux arrivants.
8. a medida que [...] se ha ido (ir) agudizando à
mesure que [...] s'est accentuée / buscar chercher / la
solicitud de asilo la demande d'asile / salió (salir) la
gente rica ce sont les gens riches qui étaient partis / a
ellos les sigue (seguir) en 2014-2015 a esos
mismos destinos ils sont suivis en 2014-2015 vers ces
mêmes destinations par / la ola la vague / la clase
media alta la classe moyenne-supérieure, la moyenne
bourgeoisie / sale (salir) gente con recursos que no
puede (poder) pagar vuelos partent des gens ayant
des ressources qui ne peuvent pas se payer l'avion / el
trámite la formalité /
velocidad a la que avanza la inflación cada vez
es más difícil reunir el dinero necesario para
emigrar. Por eso, cada vez más venezolanos
caminan en busca de un país de acogida, no
tienen dinero para llegar por otros medios. l
caminan vont à pied / en busca de en quête de.
Las peticiones de asilo
se disparan en España
Según los datos del estudio "Estadística de
migraciones 2017", elaborado por el
Instituto Nacional de Estadística (INE) el
flujo de inmigración procedente del país
sudamericano se ha disparado en un 80 %
en solo dos años, pasando de los 25 272
inmigrantes/refugiados que llegaron a
España en 2016 al total de 45 621 que se
registraron en 2017. En esta cifra solo se
incluyen los venezolanos que han llegado a
empadronarse a España, quedando fuera
todos aquellos que siguen en nuestro país
fuera de los registros, un porcentaje que,
según las fuentes consultadas, también se
ha disparado.
la petición de asilo la demande d'asile / se
disparan montent en flèche / según los
datos d'après les données / se ha disparado
en un 80 % s'est envolé de 80 % / que han
llegado a empadronarse a España qui sont
arrivés en Espagne et se sont inscrits sur les
registres municipaux / quedando fuera
restant exclus / todos aquellos que siguen
(seguir) tous ceux qui sont toujours / fuera de
todos los registros en dehors des registres /
la fuente la source / también se ha
disparado s'est également emballé.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
À la une I Économie I VENEZUELA I  B2-C1
NIVEAU BASIQUE DU
SUPPLÉMENT SONORE SUPPLÉMENT VIDÉO
Fabiola Bley, Vénézuélienne résidant à Barcelone, Mcdonald's ferme ses
commente les mesures de Nicolas Maduro. restaurants au Venezuela.
CD audio ou téléchargement MP3 www.vocable.fr/
(sur abonnement) videos-espagnol

ABC POR LUDMILA VINOGRADOFF

MADURO BLOQUEA LAS

CUENTAS A VENEZOLANOS
QUE HUYEN AL EXTRANJERO
Maduro bloque les comptes des Vénézuéliens qui fuient à l'étranger
La multiplication par 34 du salaire minimum et l’adoption d’une nouvelle monnaie se révèlent ineicaces pour contrer
l’efondrement économique au Vénézuela. Le gouvernement de Nicolas Maduro ne sait plus comment contrer l’exil massif de
la population.

N icolás Maduro ha pedido a su es-

tilo el regreso de los millones de
ciudadanos que huyen de la situación insos-
tenible en el país. "A esos venezolanos y ve-
nezolanas, les digo que dejen de lavar pocetas
(inodoros) en el exterior y vengan a vivir la
patria". A los que se hayan ido, los va a casti-
gar impidiendo que hagan transacciones con
sus cuentas desde el extranjero.

2. El superintendente de las instituciones del

sector bancario, Antonio Morales Rodríguez, ha
anunciado un nuevo requisito para viajar al ex-
terior, la denominada 'ficha de identificación del
cliente' para personas físicas y jurídicas. En una
circular publicada en la Gaceta Oficial, todas las
instituciones bancarias deben informar a sus
clientes que viajen al exterior de los nuevos re-
quisitos. Para hacer uso o movilizar sus instru-
mentos financieros, deben indicar el lugar o lu-
gares de destino y período correspondiente. En
1. a su estilo à sa manière / el regreso le retour / les digo
(decir) que dejen de [...] y vengan (venir) a je leur dis de
cesser de [...] et de venir / el inodoro les W-C / en el
exterior à l'étranger / a los que se hayan ido (irse) ceux
qui seront partis / castigar punir / impidiendo (impedir)
que hagan (hacer) transacciones en les empêchant de
faire des transactions.
2. el superintendente le surintendant, le directeur /
un nuevo requisito une nouvelle condition requise /
la denominada icha de identiicación la iche dite
d'identiication / publicada en la Gaceta Oicial
publiée au Journal oiciel vénézuélien / que viajen al
exterior qui voyageront à l'étranger / el lugar de
destino le lieu de destination /
Carteles en la ciudad de Caracas. (Sipa)
caso de ampliar dicho plazo y/o modificar el lugar,
igualmente deberán notificarlo.
3. Si el banco identifica alguna transacción de
clientes que no hayan efectuado la notificación
prevista, deberá efectuar de manera preventi-
va un condicionamiento especial que imposi-
bilite los accesos para realizar transferencias
online. Esta condición durará hasta que el
cliente suministre al banco los datos antes
en caso de ampliar dicho plazo y/o modiicar el
lugar au cas où ledit délai serait prolongé et/ou le lieu
modiié / igualmente deberán notiicarlo ils devront
le notiier pareillement.
3. que no hayan efectuado n'ayant pas efectué /
que imposibilite qui rende impossible / la
transferencia le virement / hasta que el cliente
suministre al banco jusqu'à ce que le client fournisse
à la banque / los datos antes requeridos (requerir)
les données préalablement requises /
requeridos. Además, la institución bancaria
deberá identificar plenamente las direcciones
IP desde las cuales se realizó el acceso, con
nombre del titular, lugar de destino y período,
entre otros datos.
INDIGNACIÓN CIUDADANA
4. En la práctica, estos requisitos están suponien-
do el bloqueo de las cuentas de buena parte de
los venezolanos que se encuentran ya en el ex-
tranjero y la imposiblidad de que puedan enviar
remesas a sus familiares que permanecen en el
interior del país. >>>
la dirección l'adresse / desde las cuales à partir
desquelles.
4. indignación ciudadana indignation des citoyens /
enviar remesas a envoyer des fonds à / sus
familiares leurs parents.

VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 •9

 À la une I Économie I
LAS REMESAS : Cifras del envío de remesas a Venezuela
El 80% llega por fuera de los conductos
oficiales
US$1.200-US$1.500 millones llegaron
en el año 2017
NOUVEAU
Hors-Série >>> 5. Los venezolanos están indignados, pues
consideran que se viola al derecho constitucional
#Erasmusdays de mantener libremente una cuenta. "Es un
control absurdo de un régimen totalitario contra
la propiedad privada y los derechos ciudadanos
Vocable de viajar sin tener que estar controlados", dijo una
cliente a ABC.
6. Con esta decisión, el Gobierno espera "incen-
tivar el uso de las casas de cambio, cuya actividad
económica precisamente contempla la recepción
y envío de remesas desde el exterior", y frenar
así la sostenida alza de la cotización del dólar en
el mercado paralelo, señala Ángel Alvarado, del
partido Primero Justicia, que advirtió de que se
puede generar "un gran caos".
A l’occasion des journées HAN SALIDO 2,3 MILLONES
7. Entre tanto, los países vecinos siguen tratando
#ErasmusDays, 4 pages de dar respuesta a la llegada masiva de venezo-
dédiées au programme lanos. El presidente de Brasil, Michel Temer, ha
dado luz verde para enviar tropas del Ejército a
européen Erasmus+ la frontera con Venezuela y ha anunciado que
• Interview de Sébastien pedirá apoyo internacional para afrontar lo que
ve, ya no solo como un problema interno, sino
Thierry, directeur como "una amenaza a la armonía" suramericana.
En total, unos 2,3 millones de venezolanos han
adjoint de l’Agence salido para buscar refugio en países vecinos,
Erasmus+ France / sobre todo Brasil, Colombia, Ecuador y Perú.
Education Formation 8. El despliegue, según Temer, busca garantizar
• Chifres clés el orden en Roraima, uno de los estados más
pobres de Brasil y el más afectado por la crisis
• Témoignages humanitaria, donde al menos 40 000 venezolanos
han cruzado la frontera y acampado en Boavista,
d’étudiants, apprentis, su capital, colapsando los servicios públicos y
professeurs partis en generando además una crisis que presiona a las
autoridades locales en plena campaña electoral.
mobilité La gobernadora, Suely Campos, quiere cerrar la
frontera, mientras que el senador Romero Jucá,
Disponible :
- sur demande 5. pues car / mantener [...] una cuenta avoir [...] un
au 01 44 37 97 97 compte / sin tener que sans avoir à.
6. incentivar encourager / cuyo dont le / contempla
- en téléchargement gratuit prend en compte / la sostenida alza la hausse
sur www.vocable.fr/horsserie continue / la cotización del dólar le cours du dollar /
se puede (poder) generar ça pourrait engendrer.
En partenariat avec 7. han salido (salir) 2,3 millones 2,3 millions sont
partis / siguen (seguir) tratando de continuent à
essayer de / ha dado (dar) luz verde a donné son feu
vert / el apoyo le soutien / buscar chercher.
8. han cruzado ont traversé / colapsando paralysant /
que presiona a qui fait pression sur /
10 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018
VENEZUELA I  B2-C1
6% de las familias manifiesta recibir una
transferencia en moneda extranjera
US$75-US$100 es la cantidad promedio
de cada envío
uno de los principales aliados de Temer, se opone.
Ambos políticos buscan su reelección.
9. El decreto presidencial autoriza "el uso de las
Fuerzas Armadas del 29 de agosto al 12 de sep-
tiembre de 2018", en las regiones norte y este, así
como en las carreteras federales en Roraima,
donde hace casi dos semanas se produjo un ataque
xenófobo contra venezolanos acampados en Pa-
caraima. Este municipio es la principal puerta de
entrada de los venezolanos a Brasil. El Gobierno
aún no ha ofrecido detalles sobre el contingente
que será enviado, pero el ministro de Defensa,
Joaquim Silva e Luna, indicó que serán difundidos
en los próximos días y que esas tropas ya están
en sus puestos. La Brigada de Selva, que ya se
halla en Roraima, tiene más de 3000 efectivos. La
semana pasada el Ejército ya había transferido
600 hombres a la frontera con Venezuela.
10. Por su parte, el Gobierno de Perú ha decla-
rado el "estado de emergencia" en tres distritos
fronterizos con Ecuador ante el "peligro inmi-
nente" por la llegada masiva de venezolanos.
Ecuador, a su vez, ha ampliado hasta finales
de septiembre el estado de emergencia decre-
tado en varias provincias. l
ambos les deux.
9. en las carreteras sur les routes / hace (hacer) casi
dos semanas il y a presque deux semaines / un
ataque xenófobo une agression xénophobe / este
municipio cette commune / aún no ha ofrecido
(ofrecer) detalles n'a pas encore fourni de détails / la
selva la forêt / que ya se halla qui se trouve déjà / el
efectivo le soldat.
10. el estado de emergencia l'état d'urgence / por à
cause de / a su vez à son tour / ha ampliado a élargi /
varios plusieurs.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Estado de emergencia
cf. § 10 “Por su parte, el Gobierno de
Perú ha declarado el estado de
emergencia”
Pourquoi le mot “estado” s'écrit
dans ce cas précis sans majuscule ?
Parce qu'il fait référence à la
situation dans laquelle se trouve
quelque chose mais il n’est pas lié à
l'unité politique d'un gouvernement.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
© Blanca Viñas

VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 • 11

Société I Tendances I
ABC POR JAVIER ANSORENA
LOS "CRIPTOHIPPIES", A LA
CONQUISTA DE PUERTO RICO
Les "crypto-hippies" à la conquête de Porto Rico.
Il y a tout juste un an, l'île de Puerto Rico était dévastée par le terrible ouragan María qui a causé plus de 4600 victimes. Quelques
mois plus tard, le vieux San Juan est devenu le refuge des millionnaires américains californiens du bitcoin qui rêvent d’y créer une
crypto-utopie. Mais à quel prix ?
V amos a cambiar el mundo!», se gritan
extasiados dos jóvenes, las caras
sudadas, los ojos brillantes, a altas horas de la
noche una galería de arte en San Juan. Se aca-
ban de conocer en una iesta que celebra la
llegada de una nueva criptomoneda, Good
Money. Pero comparten la epifanía de que el
dinero —mejor dicho, el nuevo dinero digi-
tal— puede ser bueno y mejorar la sociedad.
1. extasiados entusiasmados, embelesados, fascinados /
las caras sudadas con sus rostros empapados en sudor;
chorreando sudor / a altas horas de la noche muy tarde
en la noche; a avanzadas horas de la noche / se acaban
de conocer en una iesta se han conocido ese mismo día
en una reunión / celebra festeja / comparten participan
de / mejor dicho (decir) más exactamente /
12 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018
PUERTO-RICO I nnn C1-C2
San Juan
Conferencia sobre las criptomonedas en el Hotel Vanderbilt en San Juan. (REA)
Incluso recuperar a un país devastado por un
huracán, como Puerto Rico, que todavía tiene
las heridas abiertas por «María», que destrozó
la isla en septiembre del año pasado. Es uno de
los muchos eventos relacionados con block-
chain y las divisas digitales que se han celebra-
do en lo que va de año en la capital de Puerto
Rico, convertida a su vez en la capital de la in-
cipiente «criptoutopía» que quieren construir
incluso y hasta / destrozó destruyó / eventos
acontecimientos / blockchain cadenas de bloques (un
registro virtual contable que es la base de las monedas
virtuales) / en lo que va (ir) de año desde enero /
convertida (convertir) [...] en transformada en / a su
vez por su parte / incipiente naciente, en ciernes,
embrionaria.
El presidente de la Fundación Bitcoin
Brock Pierce cambió de vocación: pasó de
protagonizar películas de Disney a ser uno
de los líderes del ecosistema de las
criptomonedas.
algunos de los nuevos millonarios surgidos con
el boom de esta tecnología.
2. No muy lejos de allí, en el hotel Vanderbilt,
uno de los más lujosos frente al mar Caribe, se
celebra una conferencia sobre las oportunida-
des que las criptomonedas y la tecnología
blockchain suponen para la isla. La fauna en el
vestíbulo es heterogénea: expertos en tecnolo-
gía con pinta de jugadores de rol, tiburones de
Wall Street bronceados, burócratas isleños y
2. de allí de la galería / se celebra tiene lugar / suponen
implican, representan / con pinta de con aspecto de ser /
tiburones agentes intermediarios de operaciones
inancieras sin escrúpulos /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

jóvenes inversores que parecen recién salidos introducía en el tronco de un

de Burning Man, con bigotes, colgantes, ropas
étnicas, tatuajes y mirada idealista.
PIERCE, EL MOISÉS
3. Algunos están de paso, en busca de oportu-
nidades de negocio, establecer contactos y
empaparse de las últimas tendencias. Otros
aseguran que han venido a quedarse para
construir una sociedad nueva con la promesa
libertaria de las criptomonedas: descentraliza-
ción, transparencia, accesibilidad.
4. El 'moisés' del movimiento es Brock Pierce.
Fue actor en su infancia, pero no tardó en cam-
biar los platós por las inversiones tecnológicas.
Apostó pronto por las criptomonedas e hizo una
fortuna enorme. Con sombrero de ala ancha,
chaleco de cuero y tintineo de abalorios aterrizó
en diciembre en Puerto Rico con el objetivo de
montar una nueva sociedad apoyada en la tec-
nología blockchain y con sabor new age. Un
artículo de «The New York Times» describía la
corte de inversores que le había seguido, a mitad
de camino entre el culto mesiánico y la oportu-
nidad de negocio. Pierce ejecutaba rituales —se
que parecen (parecer) recién salidos (salir) de con
aspecto de acabar de salir de / Burning Man "Hombre en
llamas"; es un evento anual de siete días de duración que
se desarrolla en la "ciudad" de Black Rock, Nevada / con
bigotes con mostachos / ropas indumentaria,
vestimenta.
3. empaparse de impregnarse de / han venido a
quedarse llegaron con la intención de aincarse.
4. pero no tardó en cambiar pero pronto reemplazó /
apostó (apostar) pronto por no tardó en poner su
conianza en / e y ante hi- o i- / sombrero pieza de vestir
para cubrir la cabeza / chaleco pieza de vestir sin mangas
/ abalorios cuentecillas de vidrio para collares y adornos /
que le había seguido (seguir) que había ido tras él / a
mitad de camino a medio camino / ejecutaba
realizaba, hacía /
árbol, besaba los pies a un
anciano, bendecía un cristal
en el agua— mientras habla-
ba de comprar terrenos para
levantar su sueño. En un
primer momento, alquiló
junto a otros inversores The
Monastery, un pequeño ho-
tel en medio del Viejo San
Juan, cerca de donde aparcan
los cruceros del Caribe, y lo
convirtió en el centro de sus Los puertorriqueños hablan de "criptocolonialismo", mientras miran con
preocupación la temporada de huracanes. (Sipa)
operaciones.
lienzo en blanco en el que construir un país 2.0
5. Para muchos, el verdadero motivo que ha mientras se ayuda a la economía local».
provocado la marea de millonarios es más
mundano de lo que aparenta el discurso de 7. «Yo no identiicaría este sector como algo a lo
Pierce y sus seguidores: impuestos. El pega- que darle prioridad», explica Miguel Soto, pre-
mento que une a un encorbatado de Wall Street, sidente del Centro para una Nueva Economía, el
un burner de Los Ángeles y a un millonario think tank más prestigioso. «Lo cierto es que se
de Silicon Valley es rebajar al máximo la factu- han interesado por Puerto Rico, no sé si por las
ra iscal. Puerto Rico, que ya era un paraíso razones correctas o no. Buscan sitios con bajas
natural, se ha convertido en un paraíso iscal. contribuciones iscales y lexibilidad, y quizá se
La reciente normativa ofrece a quienes trasla- les estén haciendo concesiones que no se haría
den su empresa un impuesto de sociedades del en otros lugares, hay que tener cuidado con eso»,
4 % —muy por debajo de EE. UU., incluso tras advierte. Sin embargo, reconoce que en la situa-
la reforma iscal de Trump, que lo dejó en el 21 ción en la que está la isla «no nos podemos dar
%—, del 0 % para los dividendos y, lo que es el el lujo de descartar muchas cosas».
gran caramelo para los criptomillonarios–, del
0 % para ganancias de capital. 8. Muchos de los criptoinversores aseguran que
su presencia ayudará a levantar la economía de
LA CALIFORNIA DE LOS 70 la isla, ahogada por la deuda y con los servicios
6. Uno de los inversores establecidos en la isla públicos bajo mínimos. La paradoja es que los
es Franck Nouyrigat, con varios proyectos con propios puertorriqueños no pueden disfrutar de
criptomonedas. «Puerto Rico se va a convertir las ventajas iscales que sí tienen los inversores
en un lugar increíble para trabajar mientras se que vienen de fuera. Eso, unido a la desconexión
disfruta de un estilo de vida atractivo y barato. aparente entre los nuevos criptomillonarios y los
Como California o Florida en los 70 y 80», ex- problemas de buena parte de Puerto Rico —unos
plica. Para él, las razones de mudarse a la isla hablan de crear una utopía tecnológica, otros
caribeña son tres: «El 0 % en impuesto de ga- llevan meses sin acceso siquiera a electrici-
nancia de capital, el estilo de vida y que es un dad — ha provocado recelo en la isla, donde algu-
nos hablan de 'criptocolonialismo'.   l

besaba daba besos en / un anciano un señor mayor /

SUR LE BOUT DE LA LANGUE
inversiones
cf. § 4 “(…) no tardó en cambiar los
platós por las inversiones
tecnológicas.”
Attention au terme “la inversión”.
Non seulement le genre change par
rapport à son équivalent français
(“un investissement”) mais il faut
aussi bien faire attention à son
orthographe. N’oubliez pas, en
espagnol, le R sur la deuxième
syllabe !
mientras al mismo tiempo que / comprar adquirir /
levantar su sueño hacer de Puerto Rico un
"criptoparaíso” / primer apócope de primero / alquiló
junto a rentó juntamente con / cerca de en las
proximidades de / lo convirtió (convertir) en hizo de él.
5. aparenta da a entender / sus seguidores sus
partidarios, sus simpatizantes / el pegamento la cola /
encorbatado con corbata / "burner" alguien que ha
participado en el festival de Burning Man / rebajar reducir /
se ha convertido en se transformó en / trasladen
desplacen, muden, transieran / muy por debajo de
mucho más bajo que el de / incluso tras hasta después
de / el gran caramelo la gran golosina.
6. se va (ir) a convertir en acabará siendo / se disfruta
de se goza de / barato económico / mudarse a
establecerse en, irse a vivir a /
un lienzo en blanco aquí un espacio virgen / 2.0
comprende aquellos sitios web que facilitan el compartir
información, la interoperabilidad, el diseño centrado en el
usuario y la colaboración / varios diversos, diferentes /
mientras se ayuda a la economía local ayudando al
mismo tiempo a la economía local.
7. lo cierto es que el hecho es que, la verdad es que /
sitios lugares / hay que tener cuidado con debemos
estar atentos a / advierte (advertir) avisa, observa / sin
embargo no obstante, pero.
8. aseguran airman, sostienen / ahogada por asixiada
por / no pueden (poder) disfrutar de no tienen derecho
a / que vienen (venir) de fuera foráneos / llevan
meses sin acceso siquiera a electricidad hace meses
que ni tienen electricidad / recelo desconianza,
reticencia.

VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 13•

Société I Gastronomie I MEXIQUE I  A2-B1

EL PAÍS POR ALMUDENA BARRAGÁN

NO, LOS TACOS NO

VIENEN DE SAN DIEGO
Non, les 'tacos' ne viennent pas de San Diego
L’expression "armarse ou hacerse un taco" signiie en français s’embrouiller. Un taco qui vient à point nommé pour évoquer la
polémique qui a fait rage cet été aux Etats-Unis concernant l’origine de ces tortillas de maïs enroulées et garnies de viande.
Viennent-elles réellement des Etats-Unis comme l’airme un présentateur télé américain ? Explications.

E l presentador estadounidense de la
cadena Fox, Tucker Carlson afirmó
en una conversación con el presentador de la
cadena Univision, Enrique Acevedo, que los
tacos eran de Estados Unidos y no mexicanos.
"No te apropiarás de mi cultura", dijo Tucker
al periodista latino Enrique Acevedo, que se
quedó sorprendido ante tal afirmación.

2. Carlson Tucker hablaba en su programa

nocturno sobre la polémica que habían levan-
tado las imágenes del fiscal general, Jeff Ses-
sions, después de comer en un restaurante
mexicano llamado El Tiempo. En redes socia-
les un gran número de usuarios criticó la

1. estadounidense étasunien / el taco (mex.) galette
de maïs repliée sur une farce / eran (ser) de étaient
originaires de / el periodista le journaliste.
2. en su programa nocturno dans son émission
nocturne / la polémica que habían levantado la
polémique qu'avaient soulevée / el iscal general le
Procureur général / después de comer après qu'il eut
mangé / en redes sociales sur des réseaux sociaux /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
fiscal general
cf. § 2 “Carlson Tucker hablaba en su
programa nocturno sobre la
polémica que habían levantado las
imágenes del iscal general, Jef
Sessions, (...).”
Les dénominations de poste ne
prennent pas de majuscule puisqu'il
s'agit d’un nom commun. Ceci
s'applique à fiscal general comme
dans l'exemple du texte mais aussi à
presidente, director general...
El taco viene del idioma náhuatl, que significa 'mitad' o 'en el medio', en el sentido que el
alimento se coloca en el medio de la tortilla de maíz. (Istock)
doble moral del fiscal general por comer co-
mida mexicana, mientras defiende la política
migratoria del gobierno de Trump que ha
atacado especialmente a la comunidad latina
y promueve la construcción de un muro fron-
terizo entre México y Estados Unidos.
3. "Me opongo a la inmigración ilegal. Creo que
el nivel de inmigración debería de bajar. Tam-
bién amo la comida mexicana porque crecí en
la frontera mexicana", dijo Tucker en directo.
"¿No se me debería permitir comida mexicana
por ello?", continuó diciendo Tucker a Acevedo.
4. El periodista de Univision explicó que, para
muchos usuarios que criticaron esta postura,
por comer comida mexicana parce qu'il mange de la
nourriture mexicaine / que ha atacado especialmente
a qui s'en être pris particulièrement à.
3. crecí (crecer) j'ai grandi / por ello pour autant /
continuó diciendo (decir) a continué à dire.
4. esta postura cette position /
resulta contradictoria la actitud de Sessions al
comer comida mexicana y perseguir a la comu-
nidad latina. Ante estas afirmaciones, el perio-
dista estadounidense volvió a decir "¿Qué
quieres decir con comida mexicana? Es comida
estadounidense. No te apropiarás de mi cultu-
ra, yo soy de San Diego. Esos son mis tacos,
míos", afirmó rotundamente el conductor.
¿DE DÓNDE SON LOS TACOS?
5. En realidad, los tacos tal y como los conoce-
mos hoy, surgen a principios del siglo XX en
México. Sin embargo, la tradición de comer la
resulta se révèle / al comer comida mexicana y
perseguir a du fait qu'il mange de la cuisine mexicaine
et persécute / volvió (volver) a decir a dit de nouveau /
yo soy (ser) de moi, je suis de / esos son (ser) mis
tacos, míos ce sont mes tacos, ils sont à moi /
rotundamente sans ambages / el conductor le
présentateur.
5. surgen apparaissent / a principios del siglo XX au
début du XXe siècle / sin embargo cependant /

14 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

tortilla de maíz acompañada de otros alimen-
tos se remonta a la época prehispánica.
6. El chef e historiador gastronómico, Rodri-
go Llanes, del restaurante El Jolgorio en la
Ciudad de México, cuenta a Verne vía telefó-
nica de dónde viene esta forma de comer.
7. "En la dieta prehispánica la tortilla era un
alimento fundamental en cualquier mesa,
desde los más pobres a los nobles", dice. "Los
trozos de tortilla se usaban para ’cucharear’,
es decir, comer la comida que solía ir acom-
pañada de alguna salsa, conocida en aquella
época como mulli".
8. El vocablo ’taco’, llega durante la época co-
lonial y hace referencia a la forma de enrollar
la tortilla "similar a un taco de billar", explica
el chef Llanes. "Era una de las
formas para empujar la comi-
da en la Nueva España, como
si fuera el pan de la época, al
El vocablo
que se podía poner algún ’taco’ hace
guisado dentro". referencia a la
9. Durante el siglo XX y con forma de
la llegada del molino mecáni- enrollar
co para hacer nixtamal (ingre-
diente básico para hacer las la tortilla
tortillas) y las primeras má-
quinas para producir  en serie,
la tortilla se industrializa y se extiende aún
más como algo básico en la dieta mexicana.
10. Es hasta los años sesenta cuando llegan
los populares y conocidos tacos al pastor. El
la tortilla (mex.) la galette.
6. e (= y devant hi) historiador gastronómico et
historien de la gastronomie / el jolgorio la bringue, la
ripaille / en la Ciudad de México à Mexico / esta
forma de cette façon de.
7. en la dieta dans la diète, dans le régime / en
cualquier (apoc. de cualquiera) mesa sur n'importe
quelle table / el trozo le morceau / se usaban para
cucharear étaient utilisés comme des cuillères / es
(ser) decir autrement dit / comer la comida que solía
(soler) ir acompañada de manger la nourriture qui
était généralement accompagnée de / alguna salsa
une sauce / conocida (conocer) en aquella época
como connue à l'époque sous le nom de.
8. un taco de billar une queue de billard / como si
fuera (ser) comme si c’était / al que se podía poner
algún (apoc. de alguno) guisado dentro dans lequel
on pouvait mettre un plat en sauce.
9. básico de base / aún más davantage encore.
10. es (ser) hasta los años sesenta cuando c'est
seulement dans les années 1960 que / conocido
(conocer) célèbre / taco al pastor 'taco' du berger /
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
trompo, de origen libanés con
carne adobada y más picante
que sus predecesores árabes,
se populariza en las ciudades
y se convierte en un alimen-
to económico que tomar en
la calle y en las taquerías. A
este nuevo platillo se le incor-
poran el cilantro, la cebolla y
las salsas típicas que ya se
añadían a los tacos de barba-
coa.
11.Pero si echamos la vista más atrás, po-
dríamos afirmar que "echarse el taco en la
calle" es casi tan viejo como la antigua
Tenochtitlan. "Comer en la calle, tiene un
origen prehispánico", explica Rodrigo Lla-
nes. "Hernán Cortés cuenta cómo alrededor
del mercado de Tlatelolco
vendían tortillas y comida
y era común comer junto a
las mujeres que hacían las
tortillas en ese momento",
explica el chef.
¿Y POR QUÉ HAY
TACOS EN ESTADOS
UNIDOS?
12. Además de que San Die-
go, la ciudad de la que es
Tucker Carlson, perteneció
a México hasta 1850, la presencia de mexica-
nos en California ha sido algo constante
antes de que Estados Unidos tuviera las
fronteras que conocemos ahora.
el trompo le kebab (ou kébab) / con carne adobada
avec de la viande marinée / picante relevé(e), épicé(e) /
se convierte (convertirse) en il devient / que tomar
en la calle à prendre dans la rue / la taquería le
restaurant de tacos / a este nuevo platillo (mex.) se le
incorporan à ce nouveau plat on incorpore / el cilantro
la coriandre / la cebolla l'oignon / el taco de barbacoa
le 'taco' de barbecue (taco de viande d'agneau ou de
mouton frite, nappé de crème et de fromage frais).
11. si echamos la vista más atrás si nous jetons un
regard plus en arrière / echarse el taco en la calle
s'envoyer un taco dans la rue / casi presque / la antigua
Tenochtitlan l'antique Tenochtitlan (ancienne capitale
de l'empire aztèque) / Hernán Cortés conquistador du
Mexique (1485-1547) / Tlatelolco cité indépendante de
Tenochtitlan, aujourd'hui quartier de Mexico / común
banal / junto a près de / en ese momento à l'instant, à
la minute.
12. además de que outre le fait que / la ciudad de la
que es (ser) T C la ville dont est originaire T C / antes de
que Estados Unidos tuviera (tener) avant que les
États-Unis aient.
Un puesto de comida callejera en México. (Sipa)
13. "Después de la década de los años cincuenta,
con la gran oleada migratoria de los trabajadores
del campo, especialmente a California, se esta-
blecen comunidades mexicanas muy grandes
en ciudades como Los Ángeles. Estas comuni-
dades llevan sus tradiciones gastronómicas con
ellas y adaptan muchos de sus platillos a los
ingredientes que tienen a mano", narra Llanes.
14. "La cultura estadounidense, una cultura
muy industrializada, transforma algunos de
los ingredientes. En vez de tomar la tortilla
recién hecha, ellos tienen unas tortillas tosta-
das y secas con forma cóncava que rellenan
con lechuga, frijoles y carne molida y lo llaman
tacos. Para un mexicano eso es una tostada".
15. Lo que acabó creándose en la frontera de
México y Estados Unidos fue una mezcla de
cocinas de diferentes países que se llamó co-
mida 'tex mex'. Algo que se aleja bastante de la
comida mexicana y que reduce una gastrono-
mía centenaria a "tostadas con una pasta de
color amarillento que se supone que es queso
y que llaman 'nachos' y una pasta rara de carne
con un poco de picante", dice el chef. "Ningún
mexicano va a Taco Bell [cadena de restauran-
tes con tacos 'tex mex']", sentencia Llanes. l
13. después de la década de los años cincuenta
après les années 1950 / la gran (apoc. de grande)
oleada la grande vague / el trabajador del campo le
travailleur agricole / que tienen (tener) a mano qu'ils
ont sous la main.
14. algunos certains / en vez de au lieu de / recién
(apoc. de recientemente) hecha qui vient d'être faite /
tostado (tostar) grillé / que rellenan con qu'ils
farcissent avec / la lechuga la laitue / el frijol le haricot
/ carne molida (moler) de la viande hachée / lo
llaman ils appellent ça / eso es (ser) una tostada ça
c'est du pain grillé.
15. lo que acabó creándose [...] fue (ser) ce qui a ini
par se créer [...] c'est / comida tex mex cuisine tex-mex
(Texas-Mexique) / amarillento jaunâtre / que se
supone (suponer) que es que l'on suppose être /
queso du fromage / raro bizarre / carne con un poco
de picante viande légèrement épicée / sentencia juge.
VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 15
 Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
Brèves d
e NOUVEAU
société

le chifre de la quinzaine

(Istock)
El número de ultrarricos en España
que declaran patrimonios
superiores a los 30 millones de
euros casi se triplicó entre el año

(Sipa)
2006 y el año 2016.

Paraguay reabre su embajada en los ultrarricos les ultra-riches / casi se

triplicó a presque triplé.

Tel Aviv
Fue necesario un cambio de gobierno en Paraguay para que su embajada volviera
a Tel Aviv, capital reconocida internacionalmente de Israel. El nuevo Ejecutivo del
presidente, Mario Abdo Benítez, revoca la polémica decisión de su antecesor, Ho-
racio Cartes, que el pasado mayo convirtió a Paraguay en el tercer país que trasla-
dó su sede diplomática a Jerusalén, tras EE. UU. y Guatemala. El cambio de posi-
ción de Asunción motivó una reacción inmediata de Israel, que anunció el cierre
de su embajada en Paraguay por orden del primer ministro y titular de Exteriores,

(DR)
Benjamín Netanyahu.
reabre rouvre / fue (ser) necesario il a fallu / para que su embajada volviera (volver) a pour que son Llegan a España las
ambasssade revienne à / revoca abroge / el antecesor le prédécesseur / que el pasado mayo convirtió
(convertirse) a Paraguay en qui en mai dernier avait fait du Paraguay / el tercer (apoc. de tercero) país que
'casas colmenas'
trasladó le troisième pays à transférer / la sede le siège / EE. UU. (Estados Unidos) les États-Unis / le cambio Las 'casas colmena' llegan a España según
de posición le changement de position / Asunción capitale du Paraguay / el cierre la fermeture / por orden de anuncia el portal Idealista. En concreto,
sur ordre de / el titular de Exteriores le ministre des Afaires étrangères. Haibu 4.0 ha iniciado en Barcelona un
proyecto para ofrecer habitáculos de tres
Lazos de colores en metros cuadrados por 250 euros. Según
explica la startup en su página web, estas
Barcelona cápsulas de 2,40 metros de largo y 1,20
metros de ancho se pondrán a disposición de
Miembros del colectivo ciudadano ’Uno de los personas con bajos ingresos. Los
nuestros’ colocaron a principios de septiembre lazos de emprendedores caliican el proyecto de
diferentes colores en el Mercat del Born y en las rejas "iniciativa social", surgido a raíz de su
del parque de la Ciutadella de Barcelona para reclamar "preocupación", dicen, por la falta de
más atención hacia problemáticas sociales que creen habitabilidad "para la gente más modesta o
(EFE)

olvidadas, como los recortes en sanidad y la crisis con necesidades peculiares".

migratoria. Con esta acción, el colectivo ha querido
visualizar los retos sociales que tiene por delante Cataluña y dejar en evidencia que "no todo se llegan a España elles arrivent en Espagne / la casa
limita a poner y quitar lazos amarillos", según ha explicado el fundador de ’Uno de los nuestros’, colmena la maison ruche / en concreto
Joan Estrada. concrètement / ha iniciado a lancé / de largo de
long / de ancho de large / se pondrán (ponerse) a
el lazo le ruban / colocaron ont placé / a principios de septiembre début septembre / en las rejas de sur les disposición de seront mises à disposition de / con
grilles de / hacia envers / que creen (creer) qu'ils estiment / el recorte la coupe / en sanidad en matière de bajos ingresos ayant des revenus modestes / el
santé / el reto le déi / que tiene (tener) por delante Cataluña que la Catalogne a devant elle / dejar en emprendedor l’entrepreneur / surgido né / a raíz
evidencia que mettre en évidence que / quitar ôter / el lazo amarillo le ruban jaune (symbole des séparatistes de à la suite de / la falta de le manque de / con
catalans). necesidades avec des besoins / peculiar particulier.

16 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018


PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler et rédiger comme un Espagnol/Latino-Américain…
Lisez, apprenez et à vous de jouer !
La réunion en
entreprise
PAR ANA GAÍNZA
Testez-vous
Reliez les phrases équivalentes entre les 2 colonnes.
1. ¿Algo que añadir?
2. Gracias a todos por haber
asistido.
3. Si me lo permites,
me gustaría añadir...
4. ¿Podrías aclarar este punto?
5. Nos estamos retrasando
según el tiempo previsto.
6. Por favor, respetad
los turnos de palabra.
SOLUCIONES: 1. f - 2. e - 3. c - 4. d - 5. a - 6. b.
Le saviez-vous ?
La reunionitis est le terme
utilisé pour la maladie des
adeptes des réunions
longues et peu eicaces !
Ir al grano (‘aller à la graine’,
littéralement) est
l’expression familière utilisée
pour aller droit au but. Son
contraire, tourner autour du
pot, est irse por las ramas
(‘aller sur les branches’) ou
irse por los cerros de
Úbeda (‘partir sur les collines
de Ubeda’ à Jaén).
Retrouvez cette fiche de vocabulaire lue sur le CD
Lecture et son commentaire sur la partie basique
du CD conversation.
Les expressions
TOMAR LA PALABRA/
PROPONER
Gracias a todos por asistir a
esta reunión Merci à tous
d'être venus à cette réunion
Me llamo X y soy la directora
de marketing de... Je m’appelle
X et je suis la directrice
marketing de…
¿Qué tal si...? Et si ?
Os propongo que... Je vous
propose que...
A ver qué os parece:
podríamos... Qu’en dites-
vous ?
SOLICITAR LA
PALABRA
¿Puedo añadir algo? Puis-je
ajouter quelque chose ?
Si me lo permites, me
gustaría añadir... Si tu me le
(Istock)
permets, j’aimerais ajouter
que…
Siento interrumpirte pero...
Désolé(e) de t’interrompre
mais…
Antes de seguir avanzando
me gustaría... Avant que nous
n’allions plus loin, j’aimerais…
Disculpa la interrupción, pero
a. Deberíamos cerrar
este tema. me gustaría decir algo.
Excusez-moi de vous
b. Déjame hablar. interrompre, mais j’aimerais dire
c. Disculpa la interrupción, pero quelque chose…
me gustaría decir algo. Déjame terminar... Laisse-moi
terminer…
d. Perdona, no sé si he
entendido bien... PEDIR/HACER UNA
e. ¿Qué fecha os vendría bien ACLARACIÓN
para la siguiente reunión? ¿Podrías aclarar este punto?
Peux-tu éclaircir ce point ?
f. ¿Una última pregunta? ¿Puedes dar más detalles?
Peux-tu apporter des
précisions ?
Disculpa, ¿puedes repetirlo?
Pardon, peux-tu répéter ?
Vocabulaire
La sala de juntas, la sala de El moderador le modérateur
reuniones la salle de réunion Hacer una presentación faire un
La agenda/el orden del día exposé, une présentation
l’agenda, l’ordre du jour Hacer una reunión por
El asunto le sujet vídeoconferencia faire une
La fecha la date visioconférence
La hora de comienzo y de in Redactar el acta de la reunión el
l’heure de début et de in informe rédiger le compte-rendu de
Los asistentes les personnes la réunion
présentes El plazo límite la date limite
Convocar una reunión ixer une El análisis de los resultados
réunion l’analyse des résultats
VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018
www.vocable.fr
Perdona, no sé si he
entendido bien... Désolé(e),
mais je ne suis pas sûr(e) d’avoir
bien compris…
Creo que se trata de un
malentendido. Je pense qu’il y
a un malentendu.
Por favor, respetad los turnos
de palabra. Respectez si
vous-plaît, les tours de parole
CERRAR UN TEMA O LA
REUNIÓN
Nos estamos retrasando
según el tiempo previsto.
Nous sommes en retard sur le
“timing.”
No tenemos más tiempo para
este tema. Nous ne pouvons
plus consacrer de temps à ce
sujet.
Deberíamos cerrar este tema.
Nous devrions clore ce sujet.
¿Alguna pregunta o
comentario? Une question ou
un commentaire ?
¿Algo que añadir? Quelque
chose à ajouter ?
¿Una última pregunta? Une
dernière question ?
¿Algún otro asunto? Un autre
sujet à aborder ?
¿Puedes resumir los puntos
principales? Peux-tu résumer
les principaux points ?
¿Puedes enviarnos el
informe? Peux-tu nous envoyer
un compte-rendu ?
¿Qué fecha os vendría bien
para la siguiente reunión?
Quelle date vous conviendrait-
elle pour la prochaine réunion ?
Os conirmaré la fecha y lugar
de nuestra próxima reunión
por correo electrónico Je vous
confirmerai la date de la
prochaine réunion par mail
El gráico le graphique
El seguimiento del proyecto le
suivi du projet
El esquema le schéma
La lluvia de ideas le brainstorming
Las prioridades les priorités
La retrospectiva la rétrospective
La hoja de ruta la feuille de route
El contrato le contrat
La gestión de proyecto la gestion
de projet
• 17
PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR ASTRID ANTOLIN

La comparaison
Piqûre de rappel

COMPARATIFS DE
SUPERIORITÉ ET
D’INFÉRIORITÉ :
- supériorité : más… que
Ex : Alba es más rubia que su
hermano. Alba est plus blonde
que son frère.
- infériorité : menos… que
Ex : Juan es menos alto que
David. Juan est moins grand que
David.
- égalité : tan… como
Certains comparatifs sont
irréguliers :
bueno ➝ mejor / malo ➝ peor /
grande ➝ mayor / pequeño ➝
menor
- Le deuxième terme de la
comparaison peut aussi bien
être un nom qu’un pronom ou
un adjectif. Si le 2e terme de la
comparaison est un verbe
conjugué, on emploie de lo que.
Ex : Es más listo de lo que
pensaba. Il est plus intelligent
que je ne le pensais. 1 Comparatifs et superlatifs irréguliers
- Si la comparaison porte sur un Indiquez à quel adjectif correspondent les comparatifs irréguliers indiqués en
nom, on emploie l’article qui rouge. Et complétez ensuite avec le superlatif correspondant en piochant dans la
correspond à ce nom : liste ci-dessous.
Ex : Esta casa necesita más máximo - ínfimo - óptimo - supremo - pésimo - mínimo
reformas de las que se
Comparativo Adjetivo Superlativo
pensaba. Cette maison a besoin
de plus de travaux que je ne 1. Peor = más _____________________________ __________________________________
pensais. 2. Mejor = más _____________________________ __________________________________
- Exception dans les formes 3. Menor = más _____________________________ __________________________________
comparatives : pour établir 4. Mayor = más _____________________________ __________________________________
des comparaisons pour certains
5. Superior = más _____________________________ __________________________________
adjectifs on utilisera a au lieu
de que. 6. Inferior = más _____________________________ __________________________________
inferior a ≠ superior a
supremo - 6. bajo → ínimo.
anterior a ≠ posterior a SOLUCIONES: 1. malo → pésimo - 2. bueno → óptimo - 3. pequeño/joven → mínimo - 4. grande/viejo → máximo - 5. alto →

18 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018

 Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

2 La comparaison 3 Le bon comparatif

Choisissez l’option correcte. Complétez les phrases suivantes avec le bon comparatif.
1. Pili es tan/más/la más rubia que su 1. Eduardo cocina dos horas al día; Carmen, dos y media. Por lo tanto, Carmen
melliza* (sa jumelle). cocina _______________________ Eduardo.
2. Es tan/más/la más alta de su clase. 2. Este queso cuesta 19€ el kilo; ese, 25,8€. Por lo tanto, este queso cuesta
3. Es tan/más/la más delgada como su _______________________ ese.
madre, pero tan/más/la más fuerte 3. Voy al cine dos veces por semana; mi vecina, también. Por lo tanto, voy al cine
como su padre. _______________________ mi vecina.
4. Este año, tiene tantos/más/los más 4. Este café es excelente; aquel es bueno. Por lo tanto, este café es
amigos que el pasado, pero tantos/ _______________________ aquel.
más/los más simpáticos son los que ha
conocido durante las vacaciones. 5. La mayonesa casera está mucho más sabrosa que la industrial. Por lo tanto,
la mayonesa industrial es _______________________ la casera.
5. Aurelio, su primo, es tan/menos/menor
que ella ya que nació tres meses después. 6. Andrea tiene dos motos. Boris, también. Por lo tanto, Adrea tiene
_______________________ motos _______________________ Boris.
- 5. menor.
SOLUCIONES: 1. más - 2. la más - 3. tan/tan - 4. más/los más SOLUCIONES: 1. más que - 2. menos que - 3. tanto como - 4. mejor que - 5. peor que - 6. tantas ... como.

II. Zoom verbe irrégulier : ser

Le verbe SER est irrégulier au présent de l’indicatif et du subjonctif, au pretérito imperfecto (imparfait), au pretérito
indeinido (passé simple) et également à l’imparfait du subjonctif. Prêts pour revoir la conjugaison ?

PRESENTE PRESENTE PRETÉRITO PRETÉRITO IMPERFECTO

INDICATIVO SUBJUNTIVO IMPERFECTO INDEFINIDO SUBJUNTIVO
Yo era
Tú eres
Él, ella, usted fue
Nosotros/as seamos
Vosotros/as
Ellos, ellas, ustedes fueran o fuesen

fuera o fuese, fuéramos o fuésemos, fuerais o fueseis, fueran o fuesen.

SOLUCIONES: soy, eres, es, somos, sois, son - sea, seas, sea, seamos, seáis, sean - era, eras, era, éramos, erais, eran - fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron - fuera o fuese, fueras o fueses,

VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 19

PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr

POR ASTRID ANTOLIN

L’espagnol d’aujourd’hui
1 Quand le Z se transforme en C 3 Irrégularités des verbes : en Z ou C
Le Z peut se transformer en C en espagnol. A)
C’est le cas pour certains pluriels. A vous 1. Rezar : presente → (nosotros) Rezamos / Imperativo →
de jouer ! __ __ __ __ __ __ __
A) Mettez au pluriel les phrases suivantes 2. Zurcir : presente → (yo) __ __ __ __ __ ,
(vosotros) __ __ __ __ __ __
1. El pez veloz: 3. Empezar : pretérito indeinido o perfecto simple →
…….......................................................................................………………
(yo) __ __ __ __ __ __
2. La lombriz (le verre de terre) audaz: 4. Comenzar : Pretérito indeinido o perfecto simple →
……....................................................................................... (yo) __ __ __ __ __ __ __
3. La luz tenaz: B) Traduction : Choisissez la bonne option
……....................................................................................……………… 1. Rezar: a. serrer b. prier c. réserver
4. El juez soez: …….....................................................................................… 2. Zurcir: a. sortir b. raccommoder c. extraire
……………

B) Traduisez maintenant chacun des adjectifs

SOLUCIONES: A) 1. recemos - 2. zurzo, zurcís - 3. empecé - 4. comencé / B) 1. b - 2. b.
1. Veloz= __ __ __ __ __ __ ≠ lent
2. Audaz= __ __ __ __ __ __ __ __ __ ≠ lâche
3. Tenaz= __ __ __ __ __ __ ≠ inconstant 4 Les expressions idiomatiques
4. Soez= __ __ __ __ __ __ __ __ ≠ courtois Trouvez la bonne déinition pour chacune de ces
- 4. grossier.
expressions.
tenaces - 4. Los jueces soeces / B) 1. rapide - 2. audacieux - 3. tenace
SOLUCIONES: A) 1. Los peces veloces - 2. Las lombrices audaces - 3. Las luces 1. Echar el bofe a) Realizar un gran esfuerzo
2. Estar a pie de obra o físico
Estar al pie del cañón b) Trabajar sin descanso
2 Z ou C ? 3. Etre un intello c) Tener enchufe
4. Etre pistonné d) Ser un empollón
A vous de compléter ces mots.
1. Los mai__ales o campos de maí__es están llenos
SOLUCIONES: 1. a - 2. b - 3. d - 4. c.

de maí__ ; los arro__ales o campos de arro__es, de

arro__.
Le saviez-vous ?
2.Este jue__ pertenece al colegio vene__olano de
jue__es. PELOTUDO O BOLUDO
3. Aquella cru__ a__ul era la más bonita de todas las "Pelotudo" y "boludo" son los dos insultos más comunes en Argentina,
cru__es del __ementerio. pero también se utilizan como una manera cariñosa de llamar a
alguien. Ambos están reconocidos por la Real Academia Española
4. Me gusta mucho echar nue__es a la ensalada y para referirse a una persona que no es muy inteligente.
nue__ moscada al puré de patata. Hay una teoría criolla respecto a su origen: las guerras de la
5. Las lombri__ces se escondían en las raí__es Independencia argentina, cuando los gauchos, que apenas tenían
armas de fuego, solo podían servirse de piedras para hacerle frente al
cuando en__endíamos la lu__. ejército español.
6. Siempre usa lindos disfra__es, pero su disfra__ Los gauchos formaban tres ilas: la primera era la de los "pelotudos; la
preferido es el de perdi__. segunda, la de los "lanceros"; y la tercera, la de los "boludos". Cuando
los españoles cargaban con su caballería, los "pelotudos" los
esperaban a pie irme y les pegaban a los caballos en el pecho,
- 5. lombrices, raíces, encendíamos, luz - 6. disfraces, disfraz, perdiz.
venezolano, jueces - 3. cruz, azul, cruces, cementerio - 4. nueces, nuez
SOLUCIONES: 1. maizales, maíces, maíz, arrozales, arroces, arroz - 2. juez, provocando la caída de los jinetes y de los soldados que venían atrás.

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Le divorce

20 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018

 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(SIPA)
La contaminación
nos hace más tontos
La contaminación atmosférica daña las
capacidades intelectuales de las personas
expuestas. En resumen, nos hace más
tontos. Una nueva investigación china
revela que, a los perjuicios conocidos de la
contaminación sobre la salud física, ahora
hay que sumar también un empeoramiento
en las habilidades verbales y de cálculo
matemático de las personas, especialmente
a partir de los 64 años. Las capacidades
verbales son las más dañadas,

(Istock)
especialmente en personas con un nivel
educativo más bajo. “El aire contaminado
puede hacer que, de media, estemos
¡Ojo con las bandejas de los perdiendo el equivalente a un año de
educación”, explica el investigador Xi Chen.

aeropuertos! la contaminación la pollution / nos hace

(hacer) nous rend / tonto bête / daña abîme,
Científicos de la Universidad de Nottingham, en Inglaterra, y el Instituto de la détériore / una nueva investigación une
Salud de Finlandia analizaron bandejas del aeropuerto de Helsinki durante y des- nouvelle étude / el perjuicio le préjudice / sumar
ajouter / el empeoramiento la dégradation / el
pués de las horas más concurridas durante los meses de invierno de 2016 y encon- cálculo matemático le calcul mental /
traron infinidad de gérmenes. Encontraron incluso gérmenes que no aparecieron especialmente en particulier / dañado abîmé,
al analizar los inodoros del mismo aeropuerto. “Este estudio sirve para mejorar la détérioré / en personas con un nivel educativo
conciencia pública sobre cómo se propagan las infecciones virales”, explicó el pro- chez des personnes ayant un niveau d'éducation /
bajo faible / de media en moyenne / estemos
fesor Jonathan Van Tram, de la Facultad de Medicina de la Universidad de Not- perdiendo (perder) nous perdions / el
tingham. investigador le chercheur.

¡Ojo con (...)! Gare à (...) !, Attention à (...) ! / la bandeja le plateau, ici le casier de contrôle (où sont déposées les
afaires à scanner) / concurrido fréquenté / encontraron (encontrar) incluso ils ont même trouvé / que no
aparecieron (aparecer) qui n'ont pas été retrouvés / al analizar lorsqu'ils ont analysé / el inodoro les W.-C. /
sobre cómo sur la façon dont.

Música debajo
del agua
La banda subacuática danesa
(SIPA)

Between Music, tras diez años de

pruebas, ha creado instrumentos
capaces de sonar mientras están Noruega, un país
sumergidos y micrófonos que
ampliican las ondas sonoras con un totalmente verde
resultado casi mágico. Incluso cantan Noruega ha hecho bandera de la innovación
a través de una burbuja de oxígeno.
(Between Music)

ecológica y el 98 % de su energía ya
procede de fuentes renovables.
debajo del (= de la devant a tonique) agua
sous l'eau / la banda le groupe / Noruega la Norvège / ha hecho (hacer)
subacuático sous-marin / la prueba le test bandera de a fait de [...] son leitmotiv / ya
/ sonar rendre un son / mientras están (estar) sumergidos tout en étant immergés / casi presque / incluso procede de provient désormais de / la fuente
cantan ils chantent même / la burbuja la bulle. renovable la source renouvelable.

VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 21

Enjeux I Politique I
ABC POR BELÊN GARCÍA-POZUELO
LOS RESIDUOS
RADIACTIVOS
OLVIDADOS DE LA
FOSA ATLÁNTICA
Les déchets radioactifs oubliés
de la fosse atlantique
De 1949 à 1983 plusieurs pays européens dont la France, la Grande-
Bretagne et la Belgique ont immergé des tonnes de déchets
radioactifs dans les fosses de l’Atlantique. Des milliards de
becquerels reposent ainsi au fond de l’océan à proximité des côtes
galiciennes et asturiennes. S’agit-il d’une bombe à retardement
nucléaire mondiale?
S ilencio en torno a lo que esconde el
fondo de la parte nororiental del océa-
no Atlántico. A 400 kilómetros de la costa
gallega y a 200 km de la de Asturias, se
arrojaron dentro de bidones metálicos tone-
ladas de residuos radiactivos solidificados
con hormigón o betún. Esta basura nuclear
fue lanzada al mar de manera periódica entre
1949 y 1982 por Bélgica, Francia, Reino Unido,
Alemania, Italia, Holanda, Suiza y Suecia. Y,
en muchos casos, está olvidada a más de 4000
metros de profundidad mientras que está
sometida a la presión y a la corrosión del mar.
2. En un proceso oculto y lento, con el tras-
curso de los años las aguas quedaron afec-
tadas por los vertidos nucleares. Desde 1977
y durante las décadas de los años 80 y 90
1. lo que esconde ce que cache / nororiental
nord-est / gallego galicien / se arrojaron on jeta /
hormigón du béton / betún du cirage; ici du bitume /
esta basura nuclear que fue lanzada a la mar [...]
está olvidada [...] está sometida ces ordures
nucléaires qui furent jetées à la mer [...] sont oubliées
[...] elles sont soumises / Suecia la Suède.
2. con el trascurso de los años au il des ans / los
vertidos nucleares les déchets nucléaires /
22 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018
ESPAGNE I  C1-C2
se llevaron a cabo inspecciones periódicas
para medir los niveles de radiactividad de
esta parte del océano. Sin embargo, al no
haberse realizado ningún tipo de control
reciente, se desconocen los niveles actuales
de contaminación nuclear de estas aguas.
Si los vertidos siguen alterando la biodiver-
sidad del ecosistema marino, si pueden
afectar o no al ser humano. Tampoco se
sabe nada sobre las circunstancias del
origen del problema: no se conoce el estado
actual de los bidones que contienen la ba-
sura radiactiva.
3. "El diseño de los paquetes para los desechos
vertidos no tenían por objeto garantizar el
aislamiento de los radionucleidos (o elemen-
tos radiactivos) dentro de los bidones, sino
se llevaron a cabo inspecciones periódicas des
inspections périodiques furent menées à bien / al no
haberse realizado du fait qu'il n'a été réalisé / se
desconocen (desconocerse) on ignore / siguen
(seguir) alterando continuent à altérer.
3. el diseño la conception / el paquete le colis / el
desecho vertido le déchet déversé, le déchet immergé
/ el radionucleido le radionucléide (nucléide, type
d'atome, radioactif, instable et de ce fait susceptible
d'émettre un rayonnement lors de sa décomposition) /
más bien asegurar que se transportaran in-
tactos al fondo marino; posteriormente se
esperaba que ocurriera un proceso de disper-
asegurar que se transportaran s'assurer qu'ils
seraient transportés / se esperaba que ocurriera on
espérait qu'il se produirait /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
nororiental
cf. § 1 “Silencio en torno a lo que
esconde el fondo de la parte
nororiental del océano Atlántico.”
Le préfixe nor- qui veut dire “norte” ou
“del norte”, s'utilise devant des mots
qui commencent aussi bien par une
voyelle que par une consonne. Selon
Le dictionnaire panhispánico de dudas,
on utilise norte avec l'adjectif
americano avec lequel on forme
norteamericano. Avec les adjectifs
africano et europeo on considère
valables les deux préfixes no ou norte
norafricano/norteafricano et
noreuropeo/norteuropeo.
(Adapté de Fundéu)
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

sión lenta en el agua circundante", explica en
uno de sus informes la Organización Inter-
nacional de Energía Atómica (OIEA), conexa
a Naciones Unidas.
4. Se estima que hay más de 112 000 toneladas
de residuos nucleares dentro de 225 586 bidones
aislados, según datos publicados en 2010 en un
artículo de investigación de la revista científi-
ca PLOS ONE. Todo esto que esconde las pro-
fundidades de la fosa atlántica ha sido clasifi-
cado por la OIEA como desechos radiactivos de
"baja e intermedia actividad" procedentes de
operaciones de plantas de energía nuclear, de
ciclos de combustibles nucleares o de la descon-
taminación y desmantelamiento de plantas.
SUBMARINOS NUCLEARES
5. Pero esta organización descubre un dato
más en su informe: "Los grandes componen-
tes de instalaciones nucleares, como los ge-
neradores de vapor o los principales circuitos
de bombas, se vertieron intactos". Así es el
estado en el que se encuentran, también en
el Atlántico, seis submarinos nucleares cuya
recuperación ha resultado imposible, a ex-
cepción del Kursk: el Komsomolets y el K-219
soviéticos, y los estadounidenses Thresher y
Scorpion permanecen en el fondo marino. El
más cercano a España es el submarino nu-
clear K-8, localizado a 4000 metros de pro-
fundidad tras el aparatoso incendio que
provocó su hundimiento en 1970. Tras este
accidente a 490 kilómetros de la costa de La
Coruña, dos reactores y una cabeza nuclear
quedaron sumergidos mientras que la radia-
ción procedente estimada por la misma or-
ganización es de 9250 terabequerelios (TBq),
circundante environnant(e) / el informe le rapport /
conexo a rattaché à.
4. según datos publicados selon des données
publiées / la investigación la recherche / de baja e (=
y devant i) intermedia actividad de faible et
moyenne activité / la planta de energía nuclear la
centrale à énergie nucléaire.
5. descubre révèle / un dato más une donnée
supplémentaire / el circuito de bomba le circuit de
pompage / se vertieron furent déversés, furent
immergés / así es (ser) el estado en el que voilà
l'état dans lequel / cuya recuperación dont la
récupération / el aparatoso incendio le spectaculaire
incendie / el hundimiento le naufrage / sumergido
immergé / la radiación procedente la radiation qui
en émane / el terabequerelio le térabecquerel /
Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Le consultant en environnement, Fidel Franco analyse
situation de la fosse atlantique.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
una radiactividad 200 Residuos radiactivos vertidos (1949-1982)
Desechos en la Fosa Atlántica, excluidas las costas británicas. En toneladas
veces menor que la de
Chernóbil si se adopta el Reino Unido 74.767
límite inferior de libera- Bélgica 35.131
ción estimada.
Holanda 19.162
6. Este no es el único dato Francia 14.199
sobre los niveles radiacti- Suiza 5.321
vos de la zona. Desde 1977,
1.967
los países involucrados en Alemania
la eliminación de los dese- Suecia 1.080
chos nucleares, junto con Italia 45
la OIEA, realizaron inspec-
Fuente: OIEA. Datos de las inspecciones de la décadas de los 80 y 90
ciones periódicas sobre los
vertederos de la fosa atlán-
tica. "En general, estas prospecciones no radiación de la que se produjo tras esta catás-
detectaron ninguna radiactividad asociada trofe nuclear sobre suelo ruso.
con las operaciones de vertido en las mues-
tras de agua, pero, en la de 1992, se hallaron 8. Cada uno de los ocho países vertieron di-
concentraciones elevadas de plutonio, lo que ferentes cantidades de basura nuclear con
indicaba fugas en los bidones", señala la or- una actividad nuclear diferente, por lo que
ganización en su inventario de material ra- los niveles de radiación que provocaron sobre
diactivo. las aguas fueron diferentes con independen-
cia a las toneladas arrojadas.
7. La radiación existente en la parte nororien-
tal del océano Atlántico se estima que es de SIN LEGISLACIÓN
42320,7 TBq, según la base de datos publica- 9. Que no hubiera ningún tipo de legislación
da por la OIEA en la que engloban únicamen- internacional común sobre las aguas inter-
te los relativos a los vertidos nucleares. La nacionales hasta el Convenio de Londres de
contaminación de la zona podría compararse 1993 explica la libertad con la que ciertos
con los niveles de radiactividad que se libe- países actuaron en altamar, contaminando
raron tras la explosión del tanque de alma- con desechos u otros materiales radiactivos.
cenamiento de residuos de alto nivel radiac-
tivo de Mayak, el complejo nuclear más 10. En septiembre se inicia la primera ronda
grande del mundo, ubicado en Rusia. Según de negociaciones para la creación de la Cons-
el informe de Greenpeace, en esta zona de los titución de los Océanos. "El hecho de que
Montes Urales quedaron esparcidos 74 000 Naciones Unidas esté intentando proteger
TBq de radiactividad, lo que comparado con las aguas internacionales de todos los océa-
los niveles registrados, en la parte nororien- nos es un indicador de que cada vez miramos
tal del Atlántico habría más de la mitad de más al mar", afirma Pilar Marcos, coordina-
dora del Área de Biodiversidad de Greenpea-
ce España. l
una radiactividad 200 (doscientas) veces menor
que une radioactivité 200 fois inférieure à.
6. involucrado impliqué / el vertedero la décharge / 8. vertieron (verter) déversèrent / por lo que si bien
el vertido le déversement, l'immersion / la muestra que / con independencia a indépendamment de /
l'échantillon / se hallaron on avait trouvé / la fuga la arrojado jeté.
fuite.
9. que no hubiera (haber) qu'il n'y ait eu / el
7. la radiación [...] se estima que es (ser) de la convenio la convention.
radiation [...] est estimée à / los relativos a celles
10. se inicia démarre / la primera ronda de
relatives à / el tanque de almacenamiento la cuve
negociaciones la première session de négociations /
de stockage / ubicado situé / los montes urales
cada vez miramos más al mar nous regardons de
l'Oural / esparcido dispersé / habría (haber) más de
plus en plus vers la mer.
la mitad de radiación de la que se produjo
(producirse) il y aurait une radiation supérieure de
plus de moitié à celle qui s'était produite.
VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 23
 Culture I Cinéma I
VOCABLE POR TATIANA DILHAT
LOS AÑOS KAFKIANOS
DE MUJICA
Les années kafkaïennes de Mujica
Du 24 au 30 septembre, le Festival de Biarritz Amérique
latine met à l’honneur pour cette 27ième édition, l’Uruguay.
A cette occasion, le long métrage Compañeros consacré aux
12 ans d’emprisonnement de l’ancien président José Mujica,
sera présenté en compétition. Nous avons rencontré son
réalisateur, l’Uruguayen Álvaro Brechner.
RENCONTRE AVEC
(Rubén Vega)
ÁLVARO BRECHNER
Réalisateur uruguayen
Vocable: ¿Qué es lo que le empujó al
proyecto de adaptación de Memorias del
calabozo?
Álvaro Brechner: Nunca sé qué es lo que me
empuja a hacer cada proyecto, pero creo que
el origen de cada uno de ellos, como director
o como guionista, tiene más que ver con el
estómago que con el cerebro. En mi caso,
esta historia, la de tres hombres supervi-
vientes llevados al límite de su condición
1. ¿Qué es (ser) lo que le empujó al proyecto de
(...)? Qu'est-ce qui vous a poussé vers le projet de (...) ?
/ Memorias del calobozo Compañeros (littéralt.
Mémoires du cachot) / el director le réalisateur / el
guionista la scénariste / tiene (tener) más que ver
con a plus à voir avec / el estómago ici les tripes /
llevado al límite de poussé au bout de /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
supervivientes
cf. § 1 “(…) tres hombres
supervivientes llevados al límite de
su condición humana”
Les francophones se demandent
souvent si le mot “sobrevivientes”
est correct en espagnol. La réponse
est oui. On peut employer aussi bien
supervivientes que sobrevivientes
même si le premier est le plus
fréquemment employé.
24 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018
URUGUAY I  A2-B1
humana, me resultó fascinante, como una
historia de Ray Bradbury o de Jack London…
A pesar de este descenso a la oscuridad,
estos seres, desposeídos de todas las cosas
básicas del ser humano, consiguen mante-
nerse como hombres.
2. Vo.: El público europeo sabe mucho sobre
las dictaduras de Chile o Argentina, pero no
tanto de la uruguaya. Gracias a esta película,
nos convertimos en testigos de la absoluta
crueldad de la uruguaya…
A.B.: Bueno, en realidad, dado lo joven que es
la cinematografía uruguaya, hay poca pro-
ducción audiovisual sobre nuestro pasado
reciente, que ya fue tratado en Estado de sitio
de Costa-Gavras. Nunca quise hacer una pe-
lícula sobre la dictadura. Yo quería ir más allá
de los acontecimientos históricos o sociológi-
cos de la época, y centrarme mucho en el
drama y la lucha existencial de tres seres
humanos por conservarse como hombres.
3. Vo.: La referencia a Kafka, al comienzo de
la cinta, describe muy bien lo vivido por estos
me resultó fascinante m'a fasciné / a pesar de
malgré / este descenso a la oscuridad cette
descente vers l'obscurité / básico fondamental(e) /
consiguen (conseguir) réussissent à.
2. sabe (saber) mucho sobre en sait long sur / la
uruguaya ici la dictature uruguayenne / nos
convertimos (convertirse) en nous devenons / el
testigo le témoin / dado (dar) lo joven que es étant
donné la jeunesse de / Estado de sitio État de siège /
Costa-Gavras cinéaste français d'origine grecque,
réalisateur de Z, L'Aveu, Missing... (1933) / ir más allá
de aller au-delà de / el acontecimiento l’évènement /
centrarme mucho en bien me concentrer sur.
3. al comienzo de la cinta au début du ilm / lo
vivido por ce qui est vécu par /
El actor español Antonio de la Torre
interpreta al expresidente uruguayo en sus
años de cárcel. La película se estrenará en
Francia en 2019. (Tornasol Films/ Le Pacte)
tres hombres…
A.B.: En la colonia penitenciaria es el texto
que más me apasiona de Kafka. En la novela,
los presos llevaban escrita su condena en la
espalda, de alguna manera su destino estaba
ya marcado, pero no lo podían saber. Me
inspiró introducir la película con la frase de
Kafka para dar una señal, para decir que no
se trataba de una película carcelaria ni sobre
la dictadura sino, más bien, para explorar otro
territorio, el del límite existencial. José Mu-
jica, Mauricio Rosencof y Fernández Huido-
bro fueron sacados de una cárcel estatal y
llevados a un terreno ajeno a lo institucional,
En la colonia penitenciaria La Colonie pénitentiaire
(ou Dans la Colonie pénitentiaire) / en la novela dans
le roman / el preso le prisonnier / llevan escrita su
condena en la espalda ont leur condamnation écrite
sur leur dos / de alguna manera d'une certaine
manière / me inspiró introducir j'ai eu l'inspiration
d'introduire / no se trataba de [...] sino más bien
para il ne s'agissait pas de [...] mais plutôt de / una
película carcelaria un ilm de prison / sacado de sorti
de / la cárcel estatal la prison d'État / ajeno a
étranger à / lo institucional le cadre institutionnel /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture

SUPPLÉMENT FILMOGRAFÍA DE
SUPPLÉMENT VIDÉO
SONORE GRATUIT
Retrouvez un extrait du film en V.O.
ÁLVARO BRECHNER
Retrouvez un extrait de l'interview Mal día para pescar (2009)
et testez votre compréhension sur
d'Álvaro Brechner sur Mr Kaplan (2014)
www.vocable.fr/videos-espagnol
www.vocable.fr/radiovocable Compañeros (2018)

un descenso a los infiernos. Ellos no sabían busca del sentido: ¿Qué le queda a un ser
cuánto tiempo iban a estar allí, ni eran humano cuando se lo han quitado todo? ¿Cuál
capaces de controlar el tiempo ni tampoco es la última de sus libertades, la que no le
de generar una narrativa, porque no esta- pueden quitar?
ban expuestos a la luz del día. En este
aislamiento total, todo se confunde: el 5. Vo.: Y, ¿por qué eligió una
sueño con la vigilia, el hoy con el ayer... La ficción, en lugar de realizar A mí no me
realidad se transforma en una pesadilla,
en la desorientación.
un documental, para
describir esta experiencia de
gustan las
supervivencia? diferencias
4. Vo.: Esta experiencia de locura me hace A.B.: A mí no me gustan las entre
pensar en el libro-testimonio de Carlos diferencias entre documen-
Liscano, El furgón de los locos… tal y ficción. Realmente creo documental
A.B.: Tuve la oportunidad de hablar con Car- que los límites entre lo docu- y ficción
los Liscano y de su libro, donde cuenta su mental y la ficción son muy
experiencia como preso en la ‘cárcel Libertad’. líquidos. Toda ficción escon-
Esta reflexión existencial tiene mucho que
ver con la de Viktor Frankl en El hombre en
El hombre en busca del sentido Découvrir un sens à
sa vie grâce à la logothérapie (dans lequel Frankl
controlar maîtriser / la narrativa le récit / el sueño le raconte son expérience d'Auschwitz, il en déduit que la
sommeil / la vigilia la veille / el hoy con el ayer longévité d'un prisonnier est liée à la manière dont il
aujourd'hui avec hier / la pesadilla le cauchemar. imagine son avenir) / se lo han quitado todo on lui a
4. la locura la folie / El furgón de los locos Le tout retiré.
Fourgon des fous (2006) / tuve (tener) la 5. ¿por qué eligió (elegir) (...)? pourquoi avez-vous
oportunidad de j'ai eu l'occasion de / Viktor Frankl choisi (...) ? / a mí no me gustan moi, je n'aime pas /
neurologue et psychiatre autrichien (1905-1997) / esconde cache /
de de por sí un documental sobre la época
que fue o la persona que lo dirigió. Al igual
que el documental. La esencia de esta cinta
no fue la de retratar los acon-
tecimientos políticos o anec-
dóticos de los personajes,
sino tratar de acercarse sen-
sorialmente a la experiencia
de un hombre aislado.
6. Vo.: Precisamente, es
impresionante todo el
trabajo sonoro realizado
para retratar las sensaciones
de los rehenes, el
acercamiento a la locura, >>>
de por sí en soi / sobre la época que fue (ser) sur
l'époque qui a été / que lo dirigió qui a réalisé ça / al
igual que tout comme / la esencia de esta cinta no
fue (ser) la de retratar [...] sino tratar de l'essence
de ce ilm n'a pas été de dépeindre [...] mais d'essayer
de / acercarse sensorialmente a s'approcher
sensoriellement de.
6. el rehén l'otage / el acercamiento a la locura le
fait qu'ils se rapprochent de la folie /

VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 25

 Culture I Cinéma I
>>> tanto en los efectos especiales como en la
música elegida…
A.B.:El sonido, tanto como la fotografía, te-
nían que incluir este mundo de percepciones.
A mí, lo que me impactó fue escuchar el
testimonio de uno de ellos, Fernández Hui-
dobro. Él cuenta que, después de tanto tiem-
po aislado en una celda de un metro y medio
por un metro, se pierden tanto el olfato como
la vista o el tacto. Pero el oído, en cambio, se
desarrolla más. No solo se trata de escuchar
la voz de otros presos, sino de sentir el ruido
más diminuto. Dentro del silencio total, oír
un golpecito en la pared es como un gol en la
final de un mundial…
7. Vo.: ¿Pudo entrevistarse con Pepe Mujica y
Mauricio Rosencof para preparar la película?
A.B.: Sí, con ellos dos y con Fernández Huidobro
también. Fueron 5 o 6 años de preparación. En-
trevisté también a otros rehenes, militares, psi-
cólogos y fisioterapeutas que me ayudaron a
entender, desde de mi humilde condición de di-
rector, cómo se puede vivir aislado tanto tiempo.
a mí, lo que me impactó fue (ser) moi, ce qui m'a
frappé c'est / escuchar entendre / en una celda dans
une cellule / el olfato l'odorat / el tacto le toucher / el
oído l'ouïe / más diminuto le plus minuscule / el
golpecito (dim. de golpe) le petit coup / en la pared
sur le mur / el gol le but.
7. ¿Pudo (poder) entrevistarse con [...]? Sí, con
ellos dos Avez-vous pu vous entretenir avec [...] ? Oui,
avec les deux / entrevisté también a j'ai également
interrogé / entender comprendre / humilde humble.
26 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018
URUGUAY I  A2-B1
El actor argentino Chino Darín da vida a Mauricio Rosencof. (Tornasol Films / Le Pacte)
8. Vo.: Para interpretar a José Mujica, optó
por un gran actor español, Antonio de la
Torre…
A.B.: Elegir actores es casi enamorarte. Tiene
mucho que ver con las entrañas. Y Antonio,
más allá de ser un inmenso actor, te coge por
el estómago… Se reunió con Mujica e hizo
un profundo trabajo de investigación. Los
tres actores siguieron una preparación física
y se metieron en los calabozos originales.
8. es (ser) casi enamorarte c'est presque tomber
amoureux / más allá de ser outre le fait d'être / te
coge por el estómago il te prend aux tripes / la
investigación l’enquête / el calabozo le cachot /
Cada uno de ellos perdió entre 15 y 16 kilos,
experimentaron condiciones extremas, se
enfrentaron al silencio. Teníamos una res-
ponsabilidad, la de acercarnos a lo que ex-
perimentaron. La filosofía posterior de
Mujica, su pensamiento estoico, no se pue-
de explicar sin considerar estos años de
cautiverio extremo. Al final, el hombre no
suelta la rama del árbol, pase lo que pase.
Ante situaciones tremendas, siempre hay
un espacio para mantener la lucha o sentir
que aún te late el corazón.
9. Vo.: Uruguay es el invitado de honor del
Festival de Cine Latinoamericano de Biarritz.
¿Espera algo en particular de esta ventana
abierta a su país?
A.B.: Sí, es, para mí, maravilloso. Biarritz es
un festival que adoro. Allí presenté mis dos
anteriores películas y me encantó intercam-
biar opiniones con un público tan atento y
entregado. Me inunda de orgullo que Uru-
guay sea el país invitado este año. Ojalá
ayude para poner el foco en este país de solo
3 millones de habitantes. Creo que su cine-
matografía derrocha humanismo. l
experimentaron ils ont fait l'expérience de / se
enfrentaron a ils se sont confrontés à / acercarnos a
lo que experimentaron nous rapprocher de ce qu'ils
ont éprouvé / el cautiverio la captivité / no suelta
(soltar) la rama del árbol ne lâche pas la branche de
l'arbre / pase lo que pase quoi qu'il arrive / tremendo
terrible / aún te late el corazón ton cœur bat encore.
9. esta ventana abierta a cette fenêtre ouverte sur /
mis dos anteriores películas mes deux ilms
précédents / me encantó j'ai adoré / entregado ici
motivé / me inunda de orgullo que je suis rempli de
ierté que / ojalá ayude para si seulement ça aidait à /
poner el foco en mettre le projecteur sur / derrocha
humanismo est pétri d'humanisme.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Avec le soutien du :

QUE FAIRE APRÈS

LE BAC ? SAMEDI 06.10.18 | 10H-18H
É
LES SALLES DU CARROUSEL
I N V IT U R
D 'H O N NE 99 RUE DE RIVOLI, 75001 PARIS

UNIVERSITÉS GRANDES ÉCOLES ÉCOLES SPÉCIALISÉES ALTERNANCE

CONFÉRENCES ATELIERS COACHING ORIENTATION EXPOSANTS

RÉSERVATIONS ET INVITATIONS GRATUITES SUR ETUDIANT.LEFIGARO.FR

VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 • 27

MÉTIERS
La découverte des métiers en réalité virtuelle
Culture I Arts I
EL PAÍS POR MARIO SUÁREZ
LA REIVINDICADA
ARQUITECTURA DE LOS
DICTADORES
L'architecture revendiquée des dictateurs
Une exposition du MoMA de New-York explore les diférents courants de l’architecture des dictateurs notamment dans
l’ancienne Yougoslavie. Alors que l’Espagne est embarrassée par le monument colossal del Valle de los Caídos, symbole de
l'architecture franquiste, l’article de El País s’interroge sur la façon de gérer ce lourd héritage.
B ogdan Bogdanović (Belgrado, 1922-
Viena, 2010) probablemente fue uno
de los arquitectos europeos más importantes
del siglo XX. Pero pocos conocen su nombre.
Ni sus obras. El mariscal Tito, el dictador yu-
goslavo que estuvo en el poder desde el inal de
la Segunda Guerra Mundial hasta su muerte
en 1980, le encargó la construcción de 20 mo-
numentos conmemorativos contra el fascismo.
Hoy, muchos de estos espacios están margina-
dos, relegados por su vinculación con la dicta-
dura socialista.
2. El caso de Bogdanović no es el único. Se po-
drían añadir a la lista de arquitectos de la ex-
Yugoslavia en el olvido por su relación con un
régimen dictatorial nombres como Juraj Neid-
hardt, Svetlana Kana Radević, Edward Ravi-
nikar, Vjenceslav Richter o Milica Sterić. Todos
ellos forman parte de una exposición en el
MoMA (Museo de Arte Moderno) de Nueva
1. el mariscal le maréchal / le encargó lui commanda
/ por su vinculación con en raison de leur
rattachement à.
2. su relación con leur relation avec /
28 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018
ESPAGNE I  A2-B1
Biblioteca nacional de Kosovo, Pristina. Una obra presentada en la exposición del MoMA.
Arquitecto Andrija Mutnjakovic. (VALENTIN JECK/ MoMA)
York que habla de memoria y de justicia arqui-
tectónica, Concrete Utopia: Architecture in Yu-
goslavia, 1948-1980. Esta muestra abre el debate
sobre los grandes y olvidados arquitectos que
colaboraron en la difusión de las dictaduras
europeas, como la de Franco o Hitler.
3. La exposición que acoge el MoMA habla, a
través de 400 dibujos, maquetas y fotografías, de
la capacidad arquitectónica de la época socialista,
con ejemplos de brutalismo y experimentación
constructiva desconocida aún hoy, casi tres dé-
cadas después desde la caída de la República de
Yugoslavia en 1992. “La muestra excede la visión
de lo público, habla de este brutalismo pop, muy
reivindicado hoy en redes sociales como Insta-
gram. Pero también es una muestra polémica,
porque estos edificios se construyeron para
concrete (angl.) béton / esta muestra cette
exposition / los grandes y olvidados arquitectos les
grands architectes oubliés.
3. el dibujo le dessin / desconocido (desconocer)
méconnu / aún hoy aujourd'hui encore / casi tres
décadas después presque trois décennies après / lo
público ce qui est public / en redes (fém.) sociales
sur des réseaux sociaux.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Ex -Yugoslavia
cf. § 2
“Se podrían añadir a la lista de
arquitectos de la ex-Yugoslavia en
el olvido”
On peut utiliser le préfixe ex- pour
faire référence à une personne qui
n’occupe plus un poste ou un statut
particulier (expresidente,
exmarido…). Par contre, on ne
recommande pas l'emploi du préfixe
ex devant des noms et adjectifs se
référant à des choses. Dans le cas
présent, même si l’expression est
correcte (et nous ne l’avons pas
modifiée), il aurait été plus judicieux
d’employer d'autres adjectifs
comme antiguo, extinto o
desaparecido. Le dictionnaire
Fundéu conseille ainsi plutôt l’usage
de "la desaparecida Yugoslavia".
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
La journaliste Natalia Murúa évoque le poids de l'architecte franquiste.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
conmemorar victorias socialistas y, tras la caída
de la dictadura de Tito, se quedaron abandona-
dos”, cuenta Iván López Munuera, comisario de
exposiciones y crítico de arte y arquitectura.
4. Si en las últimas tres décadas muchas de estas
joyas arquitectónicas fueron aniquiladas del
patrimonio —hoy recuperados por el fenómeno
del brutalismo en Instagram—, lo mismo pasó
con esos arquitectos. Bogdanivić, por ejemplo,
con la llegada del nacionalismo serbio de Slobo-
dan Milošević, vivió como disidente en su propio
país. “Esta muestra plantea cuestiones contem-
poráneas sobre memoria e historia, abre un de-
bate sobre la integración de los monumentos
contemporáneos en el patrimonio. Es muy
trasladable a lo que está pasando en España con
el Valle de los Caídos, sobre cómo los monumen-
tos pueden contener diferentes ideologías”, ex-
plica López Munuera.
5. Yugoslavia, que en los años de dictadura so-
cialista vivió en la llamada Tercera Vía —alejada
de la Guerra Fría— focalizó su modernización
en la mejora de la vida cotidiana de los ciudada-
nos con grandes propuestas de urbanismo. Aquí
la arquitectura tomó un rumbo político que se
materializó en grandes rascacielos, ediicios con
formas sorprendentes y magnos monumentos.
6. “Existen ejemplos como la Biblioteca Nacional
de Kosovo, que tiene referencias otomanas,
brutalistas —fue utilizada para los refugiados de
Bosnia-Herzogovina y Croacia durante la guerra
de Yugoslavia— y que realmente hoy se entien-
de como un monumento a las relaciones entre
las diferentes identidades, que incluso fue rei-
vindicado por Susan Sontag”, comenta el crítico
4. muchas de estas joyas bon nombre de ces joyaux
/ aniquilado de liquidé de / lo mismo pasó con il
s'est passé la même chose avec / plantea cuestiones
pose des questions / muy trasladable a très
transposable à / lo que está (estar) pasando ce qui
est en train de se passer / el Valle de los Caídos
Monument aux morts ('Vallée de ceux qui sont tombés',
sierra de Guadarrama) / sobre cómo sur la façon dont.
5. la llamada Tercera Vía ce que l'on appela la Troisième
Voie (entre capitalisme et communisme) / alejado de à
l'écart de / la mejora l'amélioration / tomó un rumbo
prit un cap / el rascacielos le gratte-ciel / y magnos
monumentos et de grands monuments.
6. se entiende (entender) se comprend / que
incluso fue (ser) reivindicado por qui fut même
revendiqué par / Susan Sontag intellectuelle
américaine, se rendit à Sarajevo en 1992 (1933-2004) /
de arquitectura. “Algo parecido debería hacerse
con el Valle de los Caídos, no desmontarlo. Lo
acertado es transformarlo en un lugar de discu-
sión”, añade.
ESPAÑA
7. En España, tras la decisión del Gobierno de
exhumar los restos de Franco de su mausoleo,
comienza el debate de reivindicar la igura de
arquitectos adscritos a la dictadura franquista,
como Pedro Muguruza y Diego Méndez —ar-
quitectos del Valle— o Francisco de Asís Cabre-
ro, entre otros. “Fueron una serie de arquitectos
que, en edad temprana y antes de la Guerra Civil,
experimentaron mucho, aunque luego se deja-
ron llevar por el falangismo”, cuenta David Pallol,
historiador y autor de Construyendo un imperio:
Guía de la Arquitectura franquista en el Madrid
de la Posguerra (La Librería).
8. El Palacio de La Prensa y el ediicio Coliseum,
de Pedro Muguruza y Casto Fernández-Shaw,
situado en el corazón de la Gran Vía de Madrid;
o la Casa Sindical —actual Ministerio de Sani-
dad—, de Francisco de Asís Cabrero y Rafael
Aburto, son ejemplos de buena arquitectura
de vanguardia realizada por arquitectos
adscritos al régimen. “Siguieron
las directrices de la Escuela de
Chicago. Se fijaban mucho en
Nueva York, aunque lo más inte-
resante que hicieron durante el
régimen fueron las viviendas sociales”,
añade Pallol. “La colonia de casas de la
Virgen del Pilar (Avenida de América) fue
una propuesta muy experimental, con
algo parecido debería hacerse con on devrait
faire quelque chose de semblable avec / lo
acertado (acertar) es la pertinence serait de.
7. adscrito a ailié à / en edad temprana
précocément / aunque luego se dejaron llevar
por bien qu'ils se fussent ensuite laissé emporter
par / el falangismo le phalangisme (mouvement
politique inspiré du fascisme italien créé en 1933
et qui soutint Franco) / Construyendo un
imperio Construction d'un empire.
8. la directriz la directive / se fijaban
mucho en ils s'intéressaient de près à /
aunque ici mais / la vivienda social le
logement social / la colonia
le quartier /
El monumento del Valle de los Caídos. (Sipa)
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
nuevas técnicas de construcción que, al no re-
presentar al poder, se creaban con más audacia
por estos arquitectos”, remata el historiador.
9. “Respecto al Valle de los Caídos, desde el pun-
to de vista arquitectónico, no vale nada, es plomi-
zo, muy pesado, tétrico. No hay por dónde coger-
lo. Lo único que tiene valor es lo paisajístico. El
propio Muguruza tuvo que luchar mucho contra
Franco, porque el dictador tenía un concepto
mucho más caduco de la arquitectura y quería
meter cruces por todos lados”, explica Pallol.
10. La recuperación y puesta en valor de estas
construcciones realizadas en periodos dictato-
riales en Europa también se cuestiona en Alema-
nia con los restos arquitectónicos de los nazis. El
último ha sido el Campo Zeppelin levantado por
el arquitecto del Tercer Reich, Albert Speer, en
Nüremberg. Esta mole de 1934, inspirada en el
Altar de Pérgamo de origen helénico para ver los
desiles militares nazis, se cae a pedazos. Nadie
se atreve a poner sobre una mesa los 70 millones
de euros que costaría su restauración. l
al no representar al poder comme ils ne
représentaient pas le pouvoir /
remata conclut.
9. respecto a concernant /
plomizo comme du plomb, gris /
muy pesado très lourd / tétrico
lugubre / no hay (haber) por dónde
cogerlo on ne sait par quel bout le prendre /
lo único la seule chose / lo paisajístico ce qui
relève du paysage / el propio M M lui-même /
tenía (tener) un concepto avait une
conception / la cruz la croix / por todos
lados partout.
10. la recuperación la réhabilitation /
también se cuestiona se pose également /
el Campo Zepelin le Champ Zeppelin /
levantado bâti / esta mole cette masse / el
Altar de Pérgamo le Grand Autel de
Pergame / se cae (caerse) a pedazos tombe
en morceaux / nadie se atreve a personne
n'ose / la mesa la table.
VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 29
Culture I Tourisme I
Barcelone
Sitges
CINCO DÍAS
SITGES, LA REINA
DEL GLAMUR NUNCA
PASA DE MODA
Sitges, la reine du glamour
n'est jamais démodée
Depuis 51 ans, Sitges accueille chaque début octobre le festival
international du ilm fantastique. Une belle occasion pour
découvrir cette superbe station balnéaire de la côte catalane au
riche patrimoine culturel.
D
icen que es el pueblo con más gla-
mur de la costa catalana. En 1893,
Santiago Rusiñol llegó aquí y se enamoró del
lugar. En lo alto de un promontorio suspen-
dido sobre el Mediterráneo, el pintor y escri-
tor escogió una cabaña de pescadores para
convertirla en su casa-taller y para cambiar,
para siempre, el devenir de esta villa de la
comarca del Garraf.
2. Animada, variopinta, festivalera y bendecida
por playas de aguas turquesas. A 36 kilómetros
al sur de Barcelona, dejando el macizo del Garraf
a la espalda para entregarse en cuerpo y alma al
Mediterráneo, Sitges se presenta como la escapa-
da por excelencia de la Ciudad Condal.
3. Sus vecinos no oirían hablar de turismo hasta
finales del siglo XIX, cuando intelectuales y ar-
1. dicen (decir) on dit / con más glamur le plus glamour
/ y se enamoró del lugar et tomba amoureux de
l'endroit / suspendido sobre suspendu au-dessus de, ici
surplombant / escogió choisit / convertirla en en faire /
la casa-taller la maison-atelier / esta villa cette ville /
la comarca la 'comarque' ('pays', subdivision culturelle).
2. variopinto bigarré / bendecida (bendecir) por bénie
par / de aguas turquesas aux eaux turquoises / el
macizo le massif / a la espalda dans le dos, ici derrière
nous / entregarse en cuerpo y alma a se vouer corps et
âme à / la Ciudad Condal la Cité comtale (Barcelone).
3. el vecino ici, l'habitant / no oirían (oír) hablar de
turismo hasta inales de n'entendraient parler de
tourisme qu'à la in de /
30 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018
ESPAGNE I  A2-B1
NIVEAU AVANCÉ DU
SUPPLÉMENT SONORE
La journaliste Natalia Murúa présente le
festival de cinéma fantastique de Sitges.
CD audio ou téléchargement MP3
(sur abonnement)
tistas del modernismo llegaron en busca de un
lugar de retiro y desenfreno.
4. El siglo XX trajo consigo la burguesía barcelo-
nesa y terminaría con la aparición del colectivo
gay, que haría de este (alguna vez) tranquilo
pueblo marinero su nueva meca en España.
EL TEMPLO DEL MODERNISMO
5. Desde el paseo de la Ribera, la escalinata sobre
la que rompen las olas nos conduce al barrio de
la Punta, donde se yergue la icónica iglesia de San
Bartolomé y Santa Tecla, y la mayor parte de la
historia de Sitges. Buscamos la sombra en la
ilustre calle de Fonollar, que alberga el palacio (5
euros), el museo Maricel y el llamado 'templo del
modernismo', el Cau Ferrat.
6. Desde 1933, la antigua casa-taller de Santiago
Rusiñol acoge al visitante en un espacio lumínico
el modernismo le modernisme (expression catalane de
l'Art nouveau) / en busca de en quête de / un lugar de
retiro un lieu de retraite / el desenfreno la débauche.
4. trajo (traer) consigo it venir / alguna vez autrefois /
el pueblo marinero le village de pêcheurs / su nueva
meca sa nouvelle mecque.
5. el paseo la promenade / la escalinata le perron, ici
l'escalier monumental / sobre la que se rompen las
olas ici sur lequel se brisent les vagues / el barrio le
quartier / se yergue (erguirse) se dresse / buscamos
nous cherchons / que alberga qui abrite / el llamado
templo del modernismo le fameux temple du
modernisme.
6. lumínico de lumière /
Panorámica de Sitges. (Istock)
y refrescante, antaño frecuentado por artistas
modernistas que empezarían a poner a Sitges en
el mapa.
7. La extensa colección del artista incluye cerámi-
cas, vidrios, esculturas, hierro forjado y pinturas
de autores como el propio Rusiñol, Casas, Zuloa-
ga o Picasso. Entrada, 10 euros.
EL PRIMER CHIRINGUITO
8. Ahora hablemos de historia. En 1913 se creó, en
el paseo marítimo de Sitges, un merendero a pie
antaño jadis / poner Sitges en el mapa mettre Sitges
sur la carte.
7. extenso vaste / el vidrio le verre / el propio Rusiñol
Rusiñol lui-même.
8. el primer (apoc. de primero) chiringuito la première
buvette de plage / el paseo marítimo la balade du front
de mer / el merendero la paillote / a pie de playa en
bord de plage /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
glamur
cf. § 1 "Dicen que es el pueblo con más
glamur de la costa catalana."
Selon le dictionnaire Fundéu, "glamur
sans le O ne perd pas son glamour". Il
est ainsi recommandé d'écrire
"glamur" sans o même si on peut
retrouver l'orthographe "glamour"
dans certains textes. Il est dans ce cas,
écrit en italique. Par contre, l'adjectif
"glamouroso" est incorrect. Le terme
correct est "glamuroso" (Espagne)
ou "glamoroso" (Amérique Latine).
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

de playa frecuentado por indianos y marinos. Su
nombre: Chiringuito. Pero, ¿por qué Chiringuito?
9. En Cuba, los trabajadores de las plantaciones
de caña de azúcar solían llamar 'chiringuito' al
café que tomaban filtrado por una media.
10. La influencia americana haría que la expresión
“¡ponme un chiringuito!” no tardase en escuchar-
se en los muelles de Sitges ni en este negocio de
la playa de la Ribera, que se convertiría así en el
primer chiringuito de la historia, además del foco
de las tertulias del Sitges de los años veinte.
el indiano l'indien (l'émigré espagnol revenu du Nouveau
Monde, Amérique espagnole).
9. la caña de azúcar la canne à sucre / solían (soler)
avait coutume de / una media une chaussette.
10. ¡ponme (poner) un chiringuito! sers-moi un
'chiringuito' ! / no tardase en ne tarderait pas à /
escucharse être entendu(e) / en los muelles sur les
quais / en este negocio dans ce commerce / que se
convertiría (convertirse) así en qui deviendrait ainsi /
además de en même temps que / el foco le foyer / la
tertulia moment (normalement après le repas) pour
débattre de tout et de rien, réunion coutumière d’amis,
cénacle.
ORIENTATION / ÉTUDES / INTERNATIONAL / PSYCHO / VIE QUOTIDIENNE
PLUS DE 100
PROFESSIONNELS MOBILISÉS :
ateliers, conseils, conférences
SALON DE
© Photo Alexis Limousin
SPÉCIAL PARENTS
de collégiens, lycéens et bacheliers
EVENT CENTER PORTE DE
SAMEDI 22 SEPTEMBRE • PARIS
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
El GR 92 y el Garraf
Después de recorrer el paseo marítimo para acariciar las playas de Sitges, perderse por las
callejuelas de la Punta, por las tiendas de Parellades o los locales de la calle del Pecado, le
proponemos que se vaya, para después volver, en busca de rincones vírgenes a un paso de Sitges.
El parque natural del Garraf (12 820 hectáreas) es un macizo boscoso que envuelve todo el
municipio e invita al visitante a explorar sus cuevas, simas y senderos que atraviesan la
frondosidad de las encinas, pinos, madreselvas y palmitos.
La GR 92 (561 kilómetros) es una ruta que recorre toda la costa catalana y que le guiará desde
Sitges por este entorno protegido salpicado de tranquilas playas, barracas de payeses y
antiguas masías. Para huir del calor, lo mejor es empezar la ruta temprano. A quien madruga...
GR (Gran Recorrido) GR (Grande Randonnée) / después de recorrer après avoir parcouru / por las callejuelas
dans les ruelles / por las tiendas dans les boutiques / el local l’établissement / le proponemos (proponer) que
se vaya (irse) nous vous proposons d'aller / el rincón le coin / el macizo le massif / boscoso boisé / que envuelve
(envolver) qui entoure / el municipio la commune / la cueva la grotte / la sima le goufre / el sendero le sentier /
la frondosidad la frondaison / la encina le chêne vert / la madreselva le chèvre-feuille / el palmito le palmier
nain / por este entorno à travers cet environnement / salpicado de éclaboussé de, ig. émaillé de / la barraca de
payés la maison de paysan (dénomination pour celui de Catalogne ou des îles Baléares) / la masía ferme et maison
de villégiature catalane, à l'instar du mas de Provence / lo mejor le mieux / temprano de bonne heure / a quien
madruga... (a quien madruga, Dios le ayuda) l'avenir... (l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt).
11. Hoy, su leyenda invita al viajero, y al oriundo, caña, un chiringuito y probar alguna de las tapas
a sentarse en su terraza al sol para tomarse una made in Spain para saborear un trocito de la
historia de Sitges y del Mediterráneo. l
11. invita al viajero, y al oriundo invite le voyageur, et le probar goûter / el trocito (dim. de trozo) le petit
natif / tomarse una caña prendre un demi / morceau.
Aidez votre enfant à réussir
son orientation et sa vie scolaire
LA VILLETTE
INVITATION SUR
VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 31
 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

Luis Dominguín con Ava Gardner.

(DR/ Sala Águila)
El Hollywood de los
50 en Madrid
Madrid fue durante las décadas de 1950 y
1960 una especie de segundo Hollywood. La
exposición ’Mad about Hollywood’ permite
regresar a esos tiempos a través de 148
fotografías en blanco y negro e inéditas casi
todas ellas. La muestra estará en la
madrileña Sala El Águila hasta el 14 de
octubre. Las imágenes proceden de los
archivos de la Agencia Efe, de la Comunidad

(Sipa)
de Madrid, de la Biblioteca Nacional, de
Getty Images, del diario ABC y del fotógrafo

Netflix abre centro de producción Gianni Ferrari.

en Madrid
los 50 (cincuenta) les années 1950 / las
décadas de 1950 y 1960 les années 1950 et 60 /
Mad about (angl.) Dingue de / regresar a esos
Después del éxito planetario de la serie española La casa de papel, Netflix se toma tiempos retourner à cette époque / en blanco y
negro en noir et blanc / casi presque / la
en serio la producción de contenido en castellano para su plataforma. La multina- muestra l’exposition / la Agencia Efe l’Agence
cional ha anunciado que abrirá en Madrid el que será su primer centro de produc- Efe (agence de presse espagnole) / la Comunidad
ción de series y películas en Europa, un espacio destinado a potenciar la creación de Madrid la Communauté autonome de Madrid
de productos audiovisuales en el idioma de Cervantes. (région autonome) / el diario le quotidien.

la casa de papel série espagnole d'Álex Pina, sur un mystérieux professeur qui planiie le braquage de l'Hôtel de la
Monnaie espagnol / potenciar renforcer.

Campeones candidata
española a los
premios Óscar
Campeones, de Javier Fesser, es la candidata
española a los próximos premios Óscar en la
categoría de mejor película de habla de no
inglesa. Estrenada en abril pasado, es la
(Sipa)

película española más taquillera del año: la

han visto más de 3,2 millones de
(DR)

espectadores y acumula una recaudación de

18,6 millones de euros. En esta cinta, Javier
Un día para Federico
Gutiérrez da vida al protagonista, Marco, un entrenador profesional de baloncesto que se ve, en García Lorca en
medio de una crisis personal, entrenando a un equipo compuesto por personas con discapacidad
intelectual. Lo que comienza como un castigo se acaba convirtiendo en una lección de vida.
Estados Unidos
Union City, ciudad del estado
Campeones Champions / candidata española a los premios Óscar ilm espagnol candidat aux Oscars / mejor norteamericano de Nueva Jersey, ha
película de habla no inglesa meilleur ilm de langue non anglaise / estrenado sorti / la película española proclamado oicialmente el 5 de junio como
más taquillera le ilm espagnol qui a fait le plus d'entrées / la han visto (ver) ici il a été vu par / acumula una Día de Federico García Lorca por los
recaudación de il cumule des recettes de / en esta cinta dans ce ilm / el protagonista le personnage principal logros y contribuciones del poeta, que han
/ el baloncesto le basket-ball / se ve (verse) [...] entrenando a se voit [...] entraîner / en medio de una crisis servido de "inspiración" para la comunidad
personal en pleine crise personnelle / un equipo compuesto (componer) por une équipe composée de /
literaria de la zona.
personas con discapacidad intelectual personnes handicapées mentales / el castigo la punition / se acaba
convirtiendo (convertirse) en init par devenir. un día une journée / el logro la réussite, l'œuvre.

32 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018

Découverte I Agronomie I
CINCO DÍAS POR ELISA CASTILLO
AGROBÍO, BICHOS
BUENOS PARA
COMBATIR LAS PLAGAS
Agrobío, bestioles bénéfiques
pour combattre les fléaux
Tout n’est pas que mer de plastique et agriculture intensive à
Almería. L’entreprise Agrobío qui s' y est implantée est devenue le
porte-drapeau d’une révolution verte. Explications.
E
n la última década, Almería ha vivido
una transformación silenciosa sin pre-
cedentes. Dentro de los invernaderos que dan
de comer a toda Europa se ha venido fraguan-
do una revolución verde a escala diminuta, pero
de consecuencias gigantescas: bichos buenos
que se comen y aniquilan a bichos malos. Una
técnica natural para acabar con las plagas que
echan a perder los cultivos sin necesidad del uso
excesivo y, en muchos casos nocivo, de plagui-
cidas, pesticidas y otros tóxicos.
2. Y en toda esa transformación ha tenido mucho
que ver Agrobío, empresa líder en el sector y todo
un referente tanto en la polinización con abejorros
como en el control de plagas mediante depreda-
dores naturales. Gracias a ella, se ha conseguido
que hoy el 80 % del cultivo intensivo en Almería
utilice este tipo de insectos.
3. La empresa, ubicada en La Mojonera, en pleno
corazón del mar de plástico almeriense, fue la
primera en España en comercializar, hace ya 20
1. la última década la dernière décennie, ces dix dernières
années / dentro de los invernaderos dans les serres, à
l'intérieur des serres / que dan (dar) de comer a qui
nourrissent / se ha venido (venir) fraguando petit à petit
s'est tramée / diminuta miniscule / bichos bestioles / que
se comen y aniquilan a bichos malos qui mangent et
anéantissent les mauvaises bestioles / malos nuisibles /
acabar con venir à bout de / que echan a perder los
cultivos qui ruinent les cultures.
2. ha tenido (tener) mucho que ver a joué un rôle
important; y est pour beaucoup / con abejorros avec des
bourdons / plagas fléaux / mediante au moyen de, à
l'aide de / se ha conseguido (conseguir) que on a réussi à
faire en sorte que.
3. ubicada en située dans / en pleno corazón de au cœur
de / almeriense de Almeria /
ESPAGNE I  C1-C2
años, colmenas de abejorros para la polinización
natural de los tomates. Hace diez, también fue
pionera en la producción de “fauna auxiliar” o
insectos depredadores. Hoy lleva el timón del
sector, factura más de 30 millones de euros —de
los que casi la mitad proceden del mercado exte-
rior—, tiene iliales en Marruecos y Turquía y sus
instalaciones atraen visitas de los cuatro rincones
del planeta, desde el norte de Europa a los países
árabes, pasando por América Latina.
LOS AÑOS 90
4. Todo empezó en 1995. “Éramos jóvenes, había-
mos visto que había salido un experimento con
bichos en el norte de Europa y queríamos probar
una nueva oportunidad de negocio”, rememora el
gerente de Agrobío, José Antonio Santorromán,
que hasta entonces se dedicaba a la comercializa-
ción de semilleros. Ese experimento, realizado por
un veterinario belga, evidenció que, a diferencia
de las abejas, los abejorros eran capaces de polini-
zar plantas dentro de invernaderos. La razón: la
falta de comunicación.
5. Las abejas buscan las mejores lores, aquellas
que tienen más polen y néctar. Y cuando las en-
hace (hacer) ya il y a maintenant / colmenas ruches / hoy
lleva el timón de aujourd'hui il est à la barre de; il dirige /
casi la mitad presque la moitié / atraen (atraer) attirent
/ los cuatro rincones les quatre coins.
4. empezó (empezar) a commencé / había salido
(salir) un experimento une expérience avait vu le jour /
probar essayer / una nueva oportunidad de negocio
un nouveau créneau dans les afaires / hasta entonces
jusqu'alors / se dedicaba a se consacrait à / semilleros
pépinières / evidenció que a mis en évidence / las
abejas les abeilles / la razón l'explication / la falta de
l'absence de.
5. buscan cherchent / aquellas que celles qui /
Un abejorro polinizando una flor. (Istock)
cuentran, avisan a las demás gracias a un sistema
de comunicación del que carecen los abejorros.
Pero hay un problema. A las abejas no les gusta la
lor del tomate ya que no da néctar, de manera
que si se las encerrara en un invernadero, irían
fuera en busca de lores más atractivas y avisarían
al resto. Con los abejorros, en cambio, eso no
pasa. “Ese pequeño detalle ha supuesto un avance
impresionante en el mundo de la horticultura”,
desvela Santorromán.
6. Hasta la década de los noventa, para la polini-
zación se usaban hormonas de crecimiento que,
asegura, “daban tomates rarísimos que no había
quien se los comiera”. Tras su prohibición, se pasó
a métodos mecánicos, pero “el cambio espectacu-
lar” llegó con la introducción de las colmenas de
abejorros en los invernaderos. Y cuando Agrobío
empezó a producirlos en laboratorio y a comercia-
lizar las colmenas, “no había nada parecido en
España”. Fueron los primeros y durante muchos
años estuvieron solos. l
y cuando las encuentran (encontrar) et lorsqu'elles les
trouvent / avisan a las demás elles préviennent les autres
/ del que carecen (carecer) los abejorros que n'ont pas
les bourdons / a las abejas no les gusta la flor del
tomate les abeilles n'aiment pas la fleur de la tomate / ya
que no da (dar) néctar parce qu'elle ne produit pas de
nectar / de manera que de sorte que / si se las encerrara
(encerrar) en un invernadero si l'on venait à les enfermer
dans une serre / irían (ir) fuera en busca de elles s'en
iraient à la recherche de / el resto les autres / en cambio en
revanche, par contre / eso no pasa cela ne se produit pas /
ha supuesto (suponer) a représenté / un avance un
progrès.
6. la década de los noventa les années 1990 / rarísimos
très bizarres / que no había quien se los comiera dont
personne ne voulait / las colmenas les ruches / parecido
équivalent, similaire.
VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 33
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des ilms et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

FESTIVALS

FESTIVAL BIARRITZ AMÉRIQUE

LATINE
Cap sur l’Uruguay pour cette 27ième édition du Festival Biarritz
Amérique Latine présidée par le cinéaste Laurent Cantet ! 11
longs métrages de iction uruguayens seront présentés dont
Compañeros d’Álvaro Brechner consacré aux années
d’emprisonnement de l’ancien président José Mujica dans la
compétition cinéma. Pour compléter ce focus sur le pays du
cône sud, une rencontre littéraire rendra hommage au grand
écrivain uruguayen Juan Carlos Onetti avec un spécialiste de son
œuvre, l’écrivain espagnol Antonio Muñoz Molina. Le 25/09,
l’Institut des Hautes Etudes d’Amérique Latine débattra sur
« l’Uruguay : une terre de progressisme ? ». Le même jour, sera
projeté Por esos ojos un documentaire de Gonzalo Arijón sur une
LIVRES
enfant volée de la dictature uruguayenne qui retrouve sa famille QUELQUE CHOSE DU
biologique. Parmi les temps forts de cette édition, on ne manquera pas le concert de l’accordéoniste MEXIQUE
Daniel Mille hommage à Piazzola. Plus d’infos sur les diférentes compétitions et rencontres du Le Mexique ne se réduit pas à une
festival sur www.festivaldebiarritz.com carte postale d’une plage
Du 24 au 30 septembre Des places à gagner ! paradisiaque du Yucatán, ni aux
sur www.vocable.fr sourcils de Frida Kahlo… Ce
dictionnaire illustré aborde certes
le pays sous l’aspect des traditions
ALBUMS LIVRES (la Vierge de Guadalupe, el día de
los muertos, la gastronomie…) mais
AGUAS OMAR SOSA & L’ESPAGNOL DE 11 À 99 ANS aussi par le décryptage des codes
YILIAN CAÑIZARES Ce cahier d’activités propose de revoir la culturels de la vie quotidienne
Après son superbe album grammaire et le vocabulaire espagnol en (depuis la folie du whatsApp
Transparent Water enregistré en 55 iches accompagnées d’une batterie jusqu’à la mode mexicaine).
2017 avec le joueur sénégalais de d’exercices adaptés à un niveau A2-B2. 5 L’auteur partage avec humour et
kora, Seckou Keita, le pianiste tests d’auto-évaluation permettent aussi tendresse ses « tips » pour aborder
cubain Omar Sosa nous fait vivre à de contrôler les acquis au fur et à mesure. le pays au-delà des clichés.
nouveau dans un univers sensuel L’ouvrage est axé sur des situations de
De Morgane Desbrosses
et aquatique avec son nouvel communication avec des zooms sur des
(Ed. Nanika) 15,50€
album Aguas. Cette fois, le voyage expressions idiomatiques et les faux-amis.
se fait en compagnie de sa 16,50 € (Ed. Ophrys) Des exemplaires
compatriote, la chanteuse et à gagner !
violoniste virtuose Yilian Cañizares sur www.vocable.fr
vers un territoire aux frontières
liquides, entre jazz et classique.
Somptueux !
FESTIVALS
Le 5 octobre FESTIVAL CINESPAÑA
Et en concert les 12 et 13 novembre Rendez-vous incontournable du cinéma espagnol, le Festival de Toulouse
au Bal Blomet à Paris. présentera notamment dans le cadre de sa compétition longs métrages
l’excellent Carmen y Lola d’Arantxa Echevarría ou encore Quién te cantará,
nouvel opus très attendu de Carlos Vermut (La Niña de fuego) mais aussi
la comédie dramatique Formentera Lady avec l’immense José Sacristan.
Cette année, le festival consacre un cycle au nouveau cinéma de Galice,
une journée d’études sur le cinéma et l’architecture avec une rencontre
avec le cinéaste José Luis Guerin suivie de la projection de son excellent
documentaire sur le Raval En construcción. Deux grandes rencontres
littéraires sont aussi organisées : l’une avec Javier Cercas le 10/10 et une
autre avec Juan Madrid le 11/10. Et le 6 octobre, l’actrice espagnole
Barbara Lennie évoquera son travail de comédienne avec la projection de
deux de ses ilms : La niña de fuego et La enfermedad del domingo. Plus de
renseignements sur www.cinespagnol.com
Du 5 au 14 octobre Des pass à gagner !
sur www.vocable.fr
34 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018
 le
dessin
I Décryptage I NICARAGUA

EL AUTOR GUERNICA-RAGUA
Pedro X. Molina es un di- En 1979, un cartel de Eppo Doeve inspirado en el Guernica de
bujante nicaragüense, crea- Picasso denunciaba la represión ejercida por Anastasio Somoza
dor y editor durante 10 años contra la revolución del Frente Sandinista de Liberación Nacional.
del suplemento de humor
“El Alacrán” además de sus Casi 40 años más tarde, este dibujo usa la misma referencia para
cartones de opinión, tam- evocar la dramática situación de Nicaragua con más de 455
bién produce caricaturas, muertos y 2000 heridos. El Consejo de Seguridad de Naciones
historietas o ilustraciones
en muchos diarios interna-
Unidas responsabilizó al Gobierno de Daniel Ortega por graves
cionales. violaciones de derechos humanos, registradas durante la crisis
Cartel de Eppo Doeve de
sociopolítica que inició el 18 de abril. 1979. (DR)
el dibujante le dessinateur /
nicaragüense nicaraguayen / el
el cartel l’aiche / Eppo Doeve dessinateur de presse néerlandais (1907-1981) / sandinista sandiniste (se réclamant de
alacrán le scorpion / el cartón de
Sandino, 1895-1934, révolutionnaire nicaraguayen) / casi presque / este dibujo ce dessin / usa utilise / el herido le blessé /
opinión le dessin de presse / la
responsabilizó al Gobierno de Daniel Ortega por a rendu le gouvernement de Daniel Ortega responsable de / la crisis
historieta la bande dessinée.
sociopolítica que inició la crise sociopolitique qu'il a ouverte.

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chifres de son numéro
ÉDITION ESPAGNOLE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], tdilhat@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : L.Maîtrepierre,
M. Besada, A. Gainza (Conception des encadrés Sur le bout de la langue). PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C. Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada
[83], E. Jayme [86], J. Kigin [89]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@
vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ I. Wieczorek, S.
Bousez, S. Burlion, M. Butynska.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1222 K 82494. ISSN n° 0765-6432
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier.
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS.
Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un encart « Forum des Images » ou un livret audio jeté.

VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 35

 Ouvrages recommandés par le corps enseignant
cl u s
ivité WEB
E x Remise de 5 % P élèves de collège et lycée
sur www.ophrys.fr avec le P étudiants en classes préparatoires
P
Tél. 01 45 78 33 80
Code promo : VOCE918 étudiants de l’enseignement supérieur
valable jusqu’au 30 novembre 2018 P professionnels
P adultes débutants

ouveauté L’ Espagnol de 11 à 99 ans est un outil multi usages qui peut être utilisé
N en école primaire, au collège, au lycée et au-delà selon les besoins de
l’utilisateur.
Il présente une large gamme de possibilités de travail à différents niveaux :
découvertes, remise en route, perfectionnement.
L’Espagnol Il peut servir aussi de cahier de vacances pour réviser et améliorer
ses connaissances.
de 11 à 99 ans Niveaux A2 à B2
par B. Job

Également disponibles
▶ 55 fiches récapitulatives
▶ 162 exercices et activités
▶ tous les corrigés en fin de cahier
9782708014930
▶ 5 tests d’auto-évaluation 160 pages
14,90 €
En page de gauche : les fiches de grammaire
axées sur la communication et réparties en
cinq chapitres (comprendre et former des mots ;
déterminer, quantifier ou qualifier ; relier,
énumérer, remplacer ; localiser dans l’espace et
dans le temps ; dire et exprimer).

En page de droite : les exercices

!
une batterie d’exercices classés par niveau
de difficulté illustre le point de grammaire
9782708015081
ISBN étudié (tests et citations à traduire, jeux, 134 pages
9782708015029
phrases à trous, mots croisés...).
152 pages 18 €
16,50 €

Les verbes espagnols Grammaire de l’espagnol contemporain

Conjugaison et exercices avec corrigés d’Éric Freysselinard
de Frank Martin Les principales
paraître ✔ toutes les règles
règles de grammaire
Vient de
!

et leurs exceptions ;
e
✔ la valeur et l’emploi
m a i r e complèt
m
de chaque mode et de
chaque temps ; Une gra étails inutiles !
✔ de nombreux exercices
sans d
d’application et leurs
corrigés.
!

Un outil indispensable
pour :
Plus de
→ les élèves de lycée, 1300 exemples
→ les étudiants de traduits
l’ enseignement supérieur : Classiques et
BTS, IUT, classes prépara- contemporains, tirés des
toires, filières universitaires grands auteurs et de la
(LLCER espagnol et LEA), presse, ils permettront à
ISBN
9782708015340 → les étudiants en écoles l’étudiant de mémoriser plus
ISBN
130 pages de traduction. facilement les explications. 9782708014350
14 € 256 pages
17 €

Retrouvez l’intégralité Suivez-nous

de nos collections sur : www.ophrys.fr sur

Facebook