4 pages centrales de quiz pour progresser en allemand

PRATIC’ABLE Le vocabulaire de la déco d’intérieur / La position de l’adverbe dans la phrase

N° 785 / Allemand Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019 / 3,60 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en allemand

LINGUISTIK FRANKREICH LITERATUR

WIE REDET MACRONS BERNHARD
DIE JUGEND? MALAISE AUS SCHLINKS
SÜDDEUTSCHE ZEITUNG
DEUTSCHER SICHT NEUER ROMAN
FOCUS-MAGAZIN DIE WELT

DAS LEBEN
OHNE DIE
ANDEREN ULRICH KÖHLERS NEUER FILM „IN MY ROOM“

L 18790 - 785 - F: 3,60 €

 édito sommaire N° 785 Du 27 décembre 2018 au 12 janvier 2019

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL

(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
SANDRA JUMEL  facile A2-B1  moyen B2-C1  diicile C1-C2 all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans tous les
RÉDACTRICE articles du magazine.
EN CHEF
2018 in Bildern ........................................................................................................................................................................................... 4

L’enfer, c’est les autres A la une

 C1 „Wir bleiben die Spießer, die wir sind“
En 2011, Ulrich Köhler remportait l’Ours d’Or, la plus BERLINER ZEITUNG ................................................................................................................................................................................................ 6
prestigieuse récompense de la Berlinale, pour son Interview d’Ulrich Köhler à propos de son nouveau ilm « In my Room »
film La Maladie du Sommeil. Le cinéaste allemand et
sa compagne la réalisatrice Maren Ade (Toni Erdmann) Société
sont associés à l’éminente Ecole de Berlin. Avec In Sur le vif ......................................................................................................................................................................................................................... 8
my Room il revisite aujourd’hui la fin du monde à
sa manière. n n B2 Zwischentage DIE PRESSE .......................................................................................................................................................... 9
Son anti-héros Armin passe pour un bon à rien. Sur le Nostalgie : entre Noël et le Nouvel An, le temps est suspendu, le passé
plan sentimental comme sur le plan professionnel sa redevient présent
vie est un fiasco. Jusqu’au jour où il se retrouve seul
 C2 Wie redest du, Alter?
au monde. A ce moment-clé où l’humanité bascule, SÜDDEUTSCHE ZEITUNG ............................................................................. 10
la comédie dramatique se transforme en conte phi- Le langage des jeunes Allemands passé à la loupe
losophique. Le personnage principal, si détestable,
se met en quête de son identité. La disparition est  B1 Chapeau, Alexander Zverev STUTTGARTER ZEITUNG .................................................. 13
vécue comme une libération. Et le film invite à Alexander Zverev, la nouvelle star du tennis mondial
s’interroger : est-ce finalement la société qui nous
condamne au malheur ? Pouvons-nous vraiment Enjeux
vivre sans les autres ?  C1 Macrons Malaise FOCUS-MAGAZIN ............................................................................................................................ 14
Alors qu’Armin s’apprête à faire une rencontre inat- L'ascension puis la disgrâce, le président français vu d'Allemagne
tendue, de nouvelles interrogations métaphysiques
émergent. Si l’homme est devenu un loup pour
l’homme dans cette jungle urbaine, les deux der-
PRATIC’ABLE ............................................................................................................................................ 17-20

niers humains finissent par s’apprivoiser. Le mythe La déco d'intérieur / La position de l’adverbe dans la phrase /
de référence se métamorphose, de Robinson Cru- Orthographe : ie ou i? / L’allemand d’aujourd’hui
soé, on passe soudain à Adam et Eve. Ensemble ou
séparément, Armin et Kirsi vont devoir affronter les
dilemmes cornéliens qui se présentent à eux. Par- A 360° .......................................................................................................................................................................................................................... 16
courir le monde ou cultiver son jardin ? Fonder une
famille ou rester libre ? Construire de ses mains ou  C1 Glaube, Plastik, Hofnung FOCUS-MAGAZIN ................................................................................... 21
se servir ? Le film d’Ulrich Köhler soulève des ques- A la recherche d’alternatives au plastique
tionnements existentiels et laisse sur son passage
une trace indélébile. Culture
 B2 Die Frau des Jahrhunderts DIE WELT ............................................................................................................... 24
Vocable vous souhaite une très joyeuse fin d’année Le nouveau roman de Bernhard Schlink, « Olga »
et une nouvelle année pleine de surprises.
 C2 Untenrum in Unterwäsche DEUTSCHLANDFUNK ........................................................................... 26
Guten Rutsch ins neue Jahr! Thomas Ostermeier investit la Comédie-Française avec une comédie
shakespearienne (dé)culottée
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur
Echos .............................................................................................................................................................................................................................. 30

BONUS
L’article est repris sur le CD ou les MP3
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Tous les articles du magazine sont lus par des
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
Retrouvez le reportage vidéo
lié à l’article sur vocable.fr
(©Pandora FIlm)
Découverte
 B2
Auf einem Berggipfel vergeht die Zeit schneller als
im Tal DIE WELT ................................................................................................................................................................................................. 31
Einstein l’avait prédit : le temps s’écoule plus vite en altitude
 B2 Viele Arten verschwinden, bevor wir sie entdecken
können DIE PRESSE ..................................................................................................................................................................................... 32
Un « code barre du vivant » pour lutter contre la destruction
des écosystèmes en Autriche
Sorties culturelles ........................................................................................................................................................................ 34

Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................ 35
 2018 Quiz

2018 IN BILDERN
Que s’est-il passé en 2018? Vocable vous propose de revenir en images et en anagrames sur cette année riche en événements pour
l’Allemagne et l’Autriche ! Placez les lettres dans le bon ordre pour retrouver les mots-clés, la première lettre est à sa place.

A 2018: Wien feiert die

Moderne. 100 Jahre zuvor
starben vier ihrer
wichtigsten Protagonisten:
die Maler Gustav Kmtli,
Egon Siehecl, Koloman
Moser und der Architekt
Otto Wagner.

(© Leopold Museum)
K____ /
S______
(© Belvedere)

die Moderne le modernisme /

der Maler le peintre.

D 22. April: Mit

Andrea Nahles
wird erstmals eine

(© Sophie Dulac)
Frau zur Vorsit-
zenden der
Sheokreatzi-
(© AlamodeFilm)

aldcmnois
(CC Pixabay)

Partei Deutsch-
lands (SPD) F 27. April: Das Romy-Schneider-Drama
gewählt. „3 Tage in Quiberon“ von Emily Atef
triumphiert mit 7 Lolas beim Deutschen
B 24. Februar: Überraschung bei der S___________________ Fleimiprs.
Plegrihunesvire der Berlinale: Der die Vorsitzende la présidente / jdn zu … wählen
Goldene Bär geht an „Touch Me Not“ – ein élire qqn … F_ _ _ _ _ _ _ _
Film, der für Kontroversen sorgt.

P_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
die Überraschung la surprise / der Goldene Bär
l’Ours d’or / für Kontroversen sorgen être
controversé.
(© SIPA)

C 14. März: Knapp sechs Monate nach der

Btaundwahessgl 2017 nimmt eine
neue deutsche Regierung ihre Arbeit auf.
Die neue Groko steht.
B_____________
knapp près de / seine Arbeit auf-nehmen
E 25. April: Nach dem Auiesntsistimm-
Skandal um die Rapper Kollegah und Farid
Bang wird der Musikpreis Echo abgeschaft.
A_____________
(© SIPA)

se mettre au travail / die Groko = Große ab-schafen supprimer.

Koalition la grande coalition.

4 • VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019

 Téléchargez l’appli Vocable oferte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

J 26./27. August: In Chemnitz

(Sachsen) kommt es zu
ausländerfeindlichen
Auitnnregheussc.
A______________
übernehmen assumer, prendre / der

(© SIPA)
Rat le Conseil.

K 8. Oktober: Die

(© SIPA)
Gewinnerin des
Deutschen
Bsuichspree 2018
(DR)

ist Inger-Maria Mahlke.

Sie erhält die

(champion), I. Vorsitz (présidence), J. Ausschreitungen (débordements), K. Buchpreises, L. Landtagswahl (élections régionales), M. Bundeskanzlerin, N. Wafenstillstands (armistice), O. Parteivorsitzende (présidente du parti).
G 5. Mai: Anlässlich des 200. Geburtstags Auszeichnung für ihren
von Karl Marx inden überall in Deutschland Roman „Archipel“.

Solutions : A. Klimt, Schiele, B. Preisverleihung (remise des prix), C. Bundestagswahl (élections législatives), D. Sozialdemokratischen, E. Antisemitismus, F. Filmpreis G. Veranstaltungen (manifestations), H. Meister
Vtungsentalnera statt.
B__________
V_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ die Auszeichnung la

(© SIPA)
anlässlich + gén. à l’occasion de / statt-inden récompense.
se dérouler.

H 12. Mai: Deutscher

Miserte wird
zum 6. Mal in Folge N 11. November: Das 100-jährige Jubiläum
der FC Bayern des Wnslsiledsafntat von 1918 wird
München.
(© SIPA)

M______ L 14. Oktober: Ldtahagnswla in Bayern.
zum 6. Mal in Folge Die CSU verliert ihre absolute Mehrheit im
pour la 6e fois Landtag, kann aber in einer Koalition mit
consécutive. den Freien Wählern weiterregieren.
L___________
I 1. Juli: Österreich übernimmt den Vitrszo die Mehrheit la majorité / der Landtag le
im Rat der Europäischen Union. Landtag (parlement du Land) / die Freien
Wähler les Electeurs libres / weiter-regieren
V_ _ _ _ _ _ rester au gouvernement.
gefeiert.
W_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
feiern célébrer.
O 7./8. Dezember: 31. Parteitag der CDU
Deutschlands in Hamburg. Annegret
Kramp-Karrenbauer wird zur neuen
Psivondeareritzte gewählt.
P_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
der Parteitag le congrès du parti.

M 29. Oktober: Die Bdenzlnskenuria Angela Merkel kündigt an,

sich nach dem Ende der laufenden Legislaturperiode im Jahr 2021
vollständig aus der Politik zurückzuziehen.

B______________
an-kündigen annoncer / sich zurück-ziehen(o,o) se retirer / laufend en
cours.
(© SIPA)

(© SIPA)

VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019 •5

 À la une
BERLINER ZEITUNG VON FREDERIC JAEGER
„WIR BLEIBEN DIE
SPIESSER, DIE WIR SIND“
“Nous restons les petits-bourgeois que nous sommes”
Après La Maladie du Sommeil, qui avait remporté l’Ours d’or à Berlin en 2011, Ulrich Köhler revient avec In my Room, sélectionné
dans la catégorie Un certain regard lors de la dernière édition du festival de Cannes. Le réalisateur allemand raconte ici la vie
d’Armin, un antihéros qui subit son existence jusqu’au jour où l’humanité disparaît. Sortie en salles le 9 janvier.
(©Giancarlo Gorassini)
RENCONTRE AVEC
ULRICH KÖHLER
Réalisateur allemand
BERLINER ZEITUNG: Ihr Film ist unheimlich
kurzweilig und geschmeidig. Sie erzählen viel
über die Bilder, Bewegungen und Atmosphären,
sodass er einem beinahe entgleitet.
Ulrich Köhler: Der Fluss ist mir sehr wichtig,
gerade bei diesem Film, bei dem die Geschich-
te so viele überraschende, manchmal hanebü-
chene Wendungen nimmt. Wenn die Mensch-
1. unheimlich terriblement / kurzweilig divertissant /
geschmeidig souple, luide / die Bewegung le mouvement
/ jdm entgleiten(i,i) échapper à qqn / der Fluss le lux /
gerade surtout / überraschend surprenant /
hanebüchen≈ incroyable / eine … Wendung nehmen
prendre une tournure, une direction … /
6 • VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019
I Cinéma I
SUPPLÉMENT VIDÉO
ALLEMAGNE I  C1
Découvrez un extrait du début du film
et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
Zu Pferd bahnt sich der TV-
Kameramann Armin (gespielt von
Hans Löw) seinen Weg durch die
ausgestorbene Welt. (©Pandora Film)
heit verschwindet, dann sollte das beim
Zuschauer genauso langsam einsickern wie
beim Protagonisten. Für mich ist die Arbeit am
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Rhythmus eines Films eine musikalische.
Schon beim Schreiben spielen die Übergänge
in Bild und Ton eine wichtige Rolle. hanebüchen cf. §1
hanebüchen (adj.) = inouï, incroyable
2. B. Z.: Apokalypse und Endzeit sind zurzeit sehr ; ancien. = grob, derb (rude, grossier),
en vogue. du moyen haut allemand
Köhler: Das habe ich erst später festgestellt. Die hagenbüechin = aus Hagebuchenholz
Zeit des Schreibens und der Finanzierung hat (Hainbuche = charme) bestehend, le
charme étant un bois très dur ; syn.
lange gedauert – und dann merkt man plötzlich,
haarsträubend = scandaleux,
unerhört = inouï, an den Haaren
herbeigezogen (expr. fam.) = tiré par
die Menschheit l’humanité / verschwinden(a,u) les cheveux.
disparaître / der Zuschauer le spectateur / in … ein-sickern
s’iniltrer dans/en … / der Übergang(¨e) la transition / der
Ton le son.
2. die Endzeit la in du monde / zurzeit en ce moment /
fest-stellen constater / merken se rendre compte /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Catherine Creux et Brigitte Schwarz ont vu le film In my Room.
Elles en livrent une analyse approfondie très intéressante.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
man ist nicht allein auf der Welt. Mit dem Hype
versuche ich mich nicht aufzuhalten. Das Den-
ken in Themen und Trends ist sowieso eines der
Grundübel im Film- und Fernsehgeschäft.
3. B. Z.: Mussten Sie sich darüber Gedanken
machen, was überhaupt in einem deutschen
Endzeitfilm realisierbar ist?
Köhler: Natürlich war die Versuchung groß, beim
Schreiben spektakuläre Bilder in der Großstadt
zu entwerfen – in einer frühen Fassung gab es
zum Beispiel eine Verfolgungsjagd durch das
leere Berlin. Ich habe aber gemerkt, dass mich
der Überfluss an Optionen wenig interessiert.
Stattdessen ging es mir um die Fragen: Wer bin
ich, wenn die anderen nicht mehr existieren?
Was macht das mit uns, wenn wir nicht mehr
der sozialen Kontrolle unterliegen? Was bedeu-
tet es, wenn zwei Menschen sich in dieser ver-
waisten Welt begegnen?
4. B. Z.: Für diese Geschichte haben Sie einen
eigenartigen Protagonisten gewählt: Er ist erst
Loser, dann Aufreißer, dann Kleingeist, mal ist er
sehr liebevoll und emotional, dann wieder nicht.
Köhler: Verweigerer haben mich schon immer
interessiert. Menschen, die soziale Normen
nicht akzeptieren und antibürgerliche Impulse
haben. Es hat mich gereizt, eine ambivalente
Figur zu entwerfen, die sich im ersten Teil fremd
fühlt in der Welt und sie zu kontrastieren mit
einem Menschen fünf Jahre später, der Verant-
wortung übernimmt, Ziele hat, etwas aufbaut
und auf gewisse Weise bürgerlich wird, obwohl
sich mit etw auf-halten(ie,a,ä) s’attarder à, perdre son
temps avec qqch / der Hype l’engouement, la mode / der
Trend(s) la tendance / sowieso de toute façon / das
Grundübel(-) le mal fondamental / das Geschäft(e) le
secteur.
3. sich Gedanken machen über etw réléchir à qqch /
überhaupt en général / die Versuchung la tentation /
entwerfen(a,o,i) concevoir / die Fassung la version / die
Verfolgungsjagd la course-poursuite / leer vide / der
Überluss an la pléthore de / stattdessen au lieu de cela /
der Kontrolle unterliegen être soumis au contrôle /
bedeuten signiier / sich begegnen se rencontrer /
verwaist déserté.
4. eigenartig≈ étrange / wählen choisir / der Aufreißer le
dragueur, le charmeur / der Kleingeist le petit esprit / mal
tantôt / liebevoll afectueux, gentil / der Verweigerer le
marginal / antibürgerlich antibourgeois / der Impuls(e)
l’impulsion, l’élan / jdn reizen attirer, tenter qqn / die
Figur(en) le personnage / sich fremd fühlen se sentir
étranger / Verantwortung übernehmen assumer des
responsabilités / das Ziel(e) l’objectif / auf-bauen construire
/ auf gewisse Weise d’une certaine façon / bürgerlich
bourgeois, civique /
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
die anderen Bürger nicht mehr existieren. Viel-
leicht kann er auch nur deswegen bürgerlich
werden, weil er sich nicht mehr gegen seine
Eltern auflehnen muss.
5. B. Z.: Ist das Antibürgerliche nur Protest?
Köhler: Ich selbst führe ja inzwischen ein bür-
gerliches Leben: Ich habe Kinder und Familie
und beginne mir – leider viel zu spät – darüber
Gedanken zu machen, wovon ich im Alter ei-
gentlich leben soll. Die Frau, die Armin nach dem
Verschwinden der Menschheit trifft, geht den
umgekehrten Weg, sie wollte in ihrem früheren
Leben eine Familie gründen, in der menschen-
leeren Welt will sie sich aber nicht mehr binden,
sondern in Bewegung bleiben und die verblei-
bende Zeit genießen.
6. B. Z.: Und das wünschen Sie anderen auch?
Köhler: Die These ist eher, dass wir alle die Spie-
ßer bleiben, als die wir aufgewachsen sind. Der
Antibürgerliche schleppt das Bürgerliche mit
sich herum. Ich hatte früher starke antibürger-
liche Impulse, die waren aber genauso dogma-
tisch und intolerant wie die Normen des bür-
gerlichen Lebens.
7. B. Z.: Hinzu kommt, dass der Protagonist
irgendwann anfängt, manuell Dinge zu bauen,
obwohl es Geräte dafür gäbe.
Köhler: Dabei ist es ökologisch total irrelevant,
ob der letzte Mensch auf der Erde mit einem
40-Liter-pro-100-Kilometer-Diesel durch die
Gegend fährt. Genauso absurd ist es, in einer
Welt mit Milliarden Unterkünften sich eine
eigene zu bauen.
8. B. Z.: Das ist Teil des Tragischen des Films: Er
könnte alles machen und bleibt in seiner Heimat.
der Bürger le citoyen / deswegen…, weil parce que / sich
gegen jdn auf-lehnen se rebeller contre qqn.
5. inzwischen aujourd’hui / leider malheureusement /
eigentlich en réalité / jdn trefen(a,o,i) rencontrer qqn /
den umgekehrten Weg gehen accomplir le chemin inverse
/ gründen fonder / sich binden(a,u) se lier / verbleibend
restant / genießen(o,o) savourer, proiter de.
6. eher plutôt / auf-wachsen(u,a,ä) grandir / mit sich
herum-schleppen traîner, trimballer qqch / genauso … wie
aussi … que.
7. hinzu kommt, dass à cela s’ajoute que / irgendwann à
un moment donné / das Gerät(e) l’appareil / dabei dans
cette situation / irrelevant sein être insigniiant / die Erde la
Terre / durch die Gegend fahren rouler / die
Unterkunft(¨e) le logement.
8. die Heimat le pays /
Köhler: Von der Haltung her stehe ich der Frau
näher als dem Armin des zweiten Teils. Es er-
scheint mir egoistisch, Kinder in einer men-
schenleeren Welt zurückzulassen und auch
Armins Streben nach Autonomie entbehrt nicht
einer gewissen Absurdität.
9. B. Z.: Blicken Sie auf ihn mit Ironie?
Köhler: Das Tragische hat oft mit etwas Dis-
tanz betrachtet eine große Komik. Damit
spiele ich gern. l
von der Haltung her au niveau de l’attitude / jdm näher
stehen als être plus proche de qqn que / zurück-lassen
laisser / das Streben nach l’aspiration à / einer Sache
entbehren être dépourvu de qqch / gewiss≈ certain.
9. auf … blicken regarder … / etwas un peu de / betrachten
observer.
Zum Regisseur
Ulrich Köhler
Ulrich Köhler
(©Pandora Film)
Leben: 1969 in Marburg geboren. Lebte in
den 70er Jahren mit seinen Eltern in einem
Dorf im damaligen Zaire (heute: Kongo).
Heute lebt er mit der Regisseurin Maren
Ade (Toni Erdmann) und ihren Kindern in
Berlin.
Ausbildung: Er studierte Kunst in der
französischen Stadt Quimper,
anschließend Philosophie und Visuelle
Kommunikation in Hamburg. Der Regisseur
Ulrich Köhler wird der Berliner Schule
zugerechnet.
Filme: Bungalow (2002), Montag kommen
die Fenster (2006), Schlafkrankheit (2011,
mit dem Silbernen Bären ausgezeichneter
Kinoilm).
der Regisseur(e) le réalisateur / damalig≈ de
l’époque / die Ausbildung la formation /
anschließend ensuite / einer Schule
zugerechnet werden être rattaché à une école /
Montag kommen die Fenster Montag /
Schlafkrankheit La maladie du sommeil / mit …
ausgezeichent werden être récompensé par … /
der Silberne Bär l’Ours d’argent.
VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019 •7
 Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
e
Brèves d
société

le chifre de la quinzaine

300 Millionen SMS mit

Glückwünschen werden laut
IT-Verband Bitkom bundesweit in

(CC pixabay)
einer Neujahrsnacht abgeschickt.
die Glückwünsche les bons vœux /
laut selon / der Verband la fédération

Warum das bunte Feuerwerk?

/ bundesweit pour toute la RFA /
ab-schicken envoyer.

Auf der ganzen Welt ist es üblich, sich für die Silvesternacht mit Feuerwerk und
Knallkörpern auszurüsten. Je lauter, bunter und größer das Feuerwerk ist, desto Türkischstämmige
besser. Die bunten Lichter und Funken am Himmel sehen nicht nur schön aus,
sie entspringen auch einem alten Aberglauben: Böse Geister sollen mithilfe von Österreicher fürchten
Lärm und grellen Lichtern vertrieben werden. Zusätzlich sehen viele Menschen die Ausbürgerung
das Feuerwerk als eine Begrüßung des neuen Jahres. Übrigens: Für Knallkörper,
Feuerwerk und sonstiges Silvesterzubehör lassen die Deutschen sehr viel Geld
im Handel. Letztes Jahr wurden über 120 Millionen Euro für Silvesterartikel aus-
gegeben, insbesondere für Feuerwerksartikel.
bunt coloré / das Feuerwerk le feu d’artiice / üblich courant, habituel / sich mit … aus-rüsten s’équiper de … / der
Knallkörper le pétard / je + compar, desto besser plus …, mieux c’est / laut bruyant / die Funke l’étincelle / schön
aus-sehen être beau / einer Sache entspringen prendre sa source dans qqch / der Aberglauben la superstition / der
böse(n) Geist(er) le mauvais esprit / mithilfe von grâce à / der Lärm le bruit / grell cru / vertreiben(ie,ie) chasser /

(DR)
zusätzlich en plus / die Begrüßung les salutations, la bienvenue / übrigens d’ailleurs / sonstig≈ autre / (das)
Silvester la Saint-Sylvestre, le Nouvel An / das Zubehör les accessoires / der Handel le commerce / aus-geben Tausende türkischstämmige Österreicher
dépenser / insbesondere en particulier. werden von den Behörden verdächtigt,
insgeheim wieder die Nationalität ihres
la citation de la quinzaine Geburtslandes angenommen zu haben.
Unter österreichischem Recht ist dies eine
Straftat, sodass ihnen die Ausbürgerung
„Natürlich mache ich linke Politik – droht, wenn sie nicht rasch nachweisen,
dass sie keinen türkischen Pass haben. Den
was denn sonst?“ Nachweis zu erbringen ist jedoch
Birgit Hebein, neue Spitzenkandidatin der Wiener Grünen, keineswegs einfach. Die Betrofenen sehen
positionierte sich gegen Türkis-Blau. Linke Politik bedeute sich in einer kafkaesken Situation, zerrieben
Menschlichkeit, Menschenrechte, Gleichberechtigung und zwischen der islamfeindlichen FPÖ und den
einen sorgsamen Umgang mit Natur und Umwelt. „Man türkischen Behörden.
muss sich vor linker Politik nicht fürchten“, so die Losung türkischstämmig d’origine turque / fürchten
der grünen Gewinnerin. Wann sie die Regierungsfunktionen craindre / die Ausbürgerung l’expulsion / die
von Maria Vassilakou übernimmt, ist noch ofen. Behörden les autorités / verdächtigen
soupçonner / insgeheim en secret, discrètement /
was sonst quoi d’autre / Spitzen- tête de liste / die Grünen les das Geburtsland le pays d’origine / wieder
Verts / Türkis-Blau le FPÖ (la couleur traditionnelle du parti an-nehmen reprendre / das Recht le droit / die
nationaliste est le bleu, et depuis les dernières élections législatives Straftat(en) le délit / jdm droht etw qqn risque
(DR)

également le turquoise) / bedeuten signiier / die Menschlichkeit qqch / nach-weisen(ie,ie) prouver / der Pass(¨e)
l’humanité / die Menschenrechte les droits de l’Homme / die le passeport / den Nachweis erbringen apporter
Gleichberechtigung l’égalité des sexes / sorgsam attentif / der Umgang mit la gestion de / die la preuve / keineswegs nullement / der
Umwelt l’environnement / sich vor einer Sache fürchten craindre qqch / die Losung le slogan / die Betrofene la personne concernée / zerrieben
Gewinnerin la gagnante / übernehmen prendre en charge, reprendre / ofen sein être ouvert, ne pas déchiré / -feindlich hostile à / die FPÖ = die
être décidé. Freiheitliche Partei Österreichs le Parti libéral
autrichien (droite nationaliste).

8 • VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019

Société I Traditions I
DIE PRESSE VON DUYGU ÖZKAN
ZWISCHENTAGE
Les jours qui séparent Noël du Nouvel An appartiennent à un autre
espace-temps. C’est le moment où l’on retrouve sa famille, son
quartier et des amis d’enfance. Dans un billet très personnel, la
journaliste Duygu Özkan nous parle de cette parenthèse nostalgique.
E
s sind Tage, an denen man verwirrt
aufwacht, sich unweigerlich fragt,
bin ich jetzt zu Hause in Vorarlberg oder zu
Hause in Wien, oder bin ich gar in ein frem-
des Land gefahren? Es sind Tage, an denen
man nicht weiß, ob man schon wieder arbei-
ten muss oder noch immer oder schon nicht
mehr.
2. Seltsame Tage, ich mag sie. Und am liebs-
ten mag ich diese Zeit daheim in Vorarlberg,
wo die Mama großflächig zur allgemeinen
Verwirrung beiträgt, indem sie sich um
sechs Uhr früh ins Zimmer schleicht, um
nach etwas zu suchen, und du sofort aus dem
Bett springst, weil du glaubst, es ist Montag
und du bist viel zu spät dran für... die Schu-
le. Wie früher.
DER BLICK AUF DIE RUHIGE SEE
3. Wenn man nach Hause kommt, zu Weih-
nachten, und der milchige Nebel liegt über
die Zwischentage die Tage zwischen Weihnachten und
Silvester, normalerweise genannt: zwischen den Jahren.
1. verwirrt unsicher, nicht klar im Kopf / unweigerlich
unvermeidbar.
2. seltsam merkwürdig, komisch / daheim zu Hause /
großlächig überall / zur allgemeinen Verwirrung
bei-tragen(u,a,ä) jdn konfus machen / sich in ...
schleichen(i,i) leise in ... gehen / zu spät dran sein für
etw zu spät kommen zu etw.
3. zu Weihnachten an Weihnachten / milchig weiß, dicht
/ der Nebel Wolken, die auf dem Boden sind und die Sicht
verhindern /
AUTRICHE I n n B2
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte et Catherine sont deux Viennoises expatriées. Elles racontent
la joie du retour aux origines lors de séjours de vacances et ce qu’elles
aiment par-dessus tout retrouver.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
Die Tage zwischen Weihnachten und Silvester sind voller Nostalgie. (CC pixabay)
dem Bodensee, dann freut man sich, und
zwar so ehrlich, wie es im Erwachsenenleben
nur mehr sporadisch vorkommt. Dabei war
es gerade dieser Nebel, der einem als Jugend-
licher entsetzlich auf die Nerven gegangen
ist, weil er die Sicht auf das
Weite, auf die Welt da drau-
ßen versperrt hat.
4. Schließlich ist man ir- „Hast du einen
gendwann weggezogen, hat Neujahrs­
die Weite der Erde gesehen,
und gleichzeitig begriffen, vorsatz?“ „Ich
dass nicht das Große wich- will öfter
tig ist, sondern die kleinen
Bruchstücke wie der Blick
heimfahren“
auf den ruhigen See von
dort aus, wo man Fahrrad-
fahren gelernt hat. „Hast du
einen Neujahrsvorsatz?“, fragt mich ein Be-
kannter. „Ich will öfter heimfahren“, sage ich
kitscherfüllt.
der Bodensee See bei Konstanz / ehrlich wirklich / das
Erwachsenenleben das Leben nach einem Alter von 18
Jahren / entsetzlich sehr, extem / jdm geht etw auf die
Nerven jdn stört, nervt etw / das Weite die Ferne, die
Distanz / versperren verhindern.
4. weg-ziehen(o,o) an einen anderen Ort gehen, um dort
zu wohnen / die Weite die Größe / begreifen(i,i)
verstehen / das Bruchstück(e) das Detail / der
Neujahrsvorsatz(¨e) etwas, das man im neuen Jahr
machen, erreichen will / der Bekannte der Freund /
heimfahren nach Hause, zu den Eltern fahren /
kitscherfüllt theatralisch, sentimental, klischeehaft.
DER QUALM DER KRACHER
5. Eine andere Art von Nebel quält uns
verlässlich jedes Jahr in der Silvesternacht,
es ist der Qualm der Kracher, die wir in
die Nacht reinballern. Auf einer Parkbank
sehe ich drei Jugendliche,
die monoton und lustlos
ihre Böller anzünden und
in zwei Meter Entfernung
auf eine andere Parkbank
schmeißen. „Die Kids wir-
ken, als seien sie zum Böl-
lern strafversetzt wor-
d e n“, s a ge i c h e i n e r
Freundin, „als wären sie
lieber mit Instagram be-
schäftigt.“ Zwei Stunden
später dann der gesamt-
heitliche Kracherqualm.
Nein, das Luftverpesten scheint allen noch
Spaß zu machen. l
5. die Art die Sorte / jdn quälen jdm das Leben schwer
machen, nerven / verlässlich ordentlich, sicher / die
Silvesternacht die Nacht des 31. Dezember / der Qualm
der Rauch / der Kracher Objekt, das man an Silvester auf
der Straße anzündet, das explodiert und ein lautes
Geräusch macht / rein-ballern in die Luft schießen /
lustlos ohne Enthusiasmus / der Böller der Kracher / die
Entfernung die Distanz / schmeißen(i,i) werfen / zu
etw strafversetzt werden etw machen müssen, ohne es
zu wollen / gesamtheitlich von allen Leuten produziert,
allgemein / das Luftverpesten die Verschmutzung der
Luft.
VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019 •9
Société I Linguistique I ALLEMAGNE I  C2

SÜDDEUTSCHE ZEITUNG VON TITUS ARNU UND MARTIN ZIPS

WIE REDEST DU, ALTER?

Comment tu parles mec ?
En Allemagne, « Ehrenmann » a été désigné mot jeune de l’année par un « jury d’experts ». Comme tous les ans, la composition
du jury et la nomination sont contestées. La Süddeutsche Zeitung a réalisé un sondage auprès des jeunes pour mieux délimiter
leur vocabulaire. Le quotidien munichois propose un tour d’horizon des expressions qui ont le swag chez les moins de 25 ans.

H ör mal, Alter! Jo, Brudi! Hi Kids!

Die Langenscheidt-Homies sind
wieder mal voll stabil unterwegs und
gönnen uns auch dieses Jahr total freshe
„Jugendwörter“. Jugendwort des Jahres
2018 ist übrigens „Ehrenmann/Ehrenfrau“.
Sheeeesh? (Wirklich?) Der Ehrenmann
existierte schon im Mittelalter, für ein
Jugendwort wirkt der Begriff also extrem
gammelfleischig.
1. Jo, Brudi! salut petit/mon frère ! / der Homie(s) le
pote / stabil lang. des jeunes trop classe, déclassé /
unterwegs sein être en route / gönnen ofrir, Gönn dir!
mot jeune fais-toi plaisir, amuse-toi bien / fresh génial,
frais / das Jugendwort(¨er) le mot jeune / übrigens du
reste / der Ehrenmann l’homme d’honneur, loyal /
wirklich vraiment / das Mittelalter le Moyen Age /
gammelleischig avarié, vieux, cf. die
Gammelleischparty soirée pour les plus de 30 ans / …
wirken paraître, faire …
2. Bevor eine Jury über das Wort ent-
schied, hatte es eine Online-Umfrage
gegeben, 1,5 Millionen Stimmen wurden
abgegeben. Der Favorit hier: verbuggt –
etwas, das voller Fehler ist. Glucose-haltig
als Synonym für süß stand auf Platz zwei.
Weitere zweifelhafte Kandidaten: lind-
nern (lieber etwas gar nicht machen als
etwas schlecht machen), Snackosaurus
(verfressener Mensch) oder breiern (bre-
chen und trotzdem weiterfeiern).
2. die Umfrage le sondage / seine Stimme ab-geben
voter, donner sa voix / verbuggt buggé / Glucose-haltig
contenant du glucose / süß mignon, adorable / weiter≈
autre / zweifelhaft douteux / gar nicht pas du tout /
verfressen goinfre / brechen(a,o,i) vomir / weiter-
feiern continuer à faire la fête.
RÄTSELHAFTE
JUGENDSPRACHE
3. Nur: Reden Jugendliche wirklich so?
Erwachsene haben da meistens Kapla
(keinen Plan), aber das ist ja gerade der
Sinn der Jugendsprache. Jede Zeit hat ihre
Jugendwörter, die rätselhaft klingen. Oder
weiß noch jemand, was eine Anodenwum-
me ist (Kofferradio, 1950er-Jahre), ein
Dämlack (Trottel, 1960er-Jahre) oder eine
Ische (feste Freundin, 1970er)?
3. reden parler / der Erwachsene l’adulte / meistens
généralement / gerade justement / der Sinn le sens, le
but / rätselhaft klingen(a,u) être énigmatique / das
Koferradio le transistor / der Trottel(-) l’idiot / die
Ische la gonzesse.

10 • VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

Wie spricht die Jugend? (©Istock)
4. Die 21-köpfige Jury, die über die Jugend-
wörter entschieden hat, besteht unter
anderem aus Journalisten, Bloggern, Schü-
lern und einem Polizeikommissar aus
Berlin-Kreuzberg. Seit 2008 wird das Ju-
gendwort gekürt, von Anfang an gab es
Kritik: Entsprechen die Wörter wirklich
dem jugendlichen Sprachgebrauch? Wir
haben uns bei Jugendlichen in München,
Berlin und Wiesbaden umgehört und nach
Ausdrücken gefragt, die sie tatsächlich
verwenden.
4. 21-köpig de 21 personnes / aus … bestehen se
constituer de … / küren élire / von Anfang an dès le
début / einer Sache entsprechen correspondre à qqch /
jugendlich des adolescents, jeunes / der
Sprachgebrauch l’usage linguistique / sich um-hören
se renseigner (à droite et à gauche) / nach … fragen
interroger sur … / der Ausdruck(¨e) l’expression, le mot /
tatsächlich réellement / verwenden employer.
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
EHRENMANN/EHRENFRAU
5. Laut den Langenscheidt-Honks gleich-
bedeutend mit „jemand, der etwas Beson-
deres für dich tut“. Die Wahl sei „ein
positives Zeichen in Zeiten von Hass und
Hetze“, heißt es. Und anders als früher sei
der Ausdruck „nicht mehr auf höhere
Gesellschaftsschichten und nicht mehr
auf Männer eingeschränkt“. Wirklich?
W ir f inden : Eine
ausgesprochen
merkwürdige
Wahl, da Ehre in
Jede Generation hat
der Menschheitsge- ihre eigenen
schichte schon viel
m it ge m ac ht h at
Ausdrücke für „gut“:
(Ehrentod, Ehren- knorke, dufte, krass,
mal, ehrbare und cool, geil, mega.
unehrbare Berufe)
und sich der Ehren-
mann schon immer über
dem Jedermann wähnte.
Hat nicht selbst die Ma-
fia ihren ganz eigenen Ehrenkodex? Aber
immerhin: Ehrenmann wird tatsächlich
verwendet.
LAUCH
6.(Allium ampeloprasum), auch Porree,
Welschzwiebel, Gemeiner Lauch oder
Aschlauch genannt, gehört botanisch zur
Gattung Allium. Menschen, die umgangs-
sprachlich als Lauch bezeichnet werden,
gehören zur Gruppe der Trottel, auch
Schwächling, Depp oder Idiot genannt.
Ursprünglich spielte der Ausdruck auf die
schmächtige Gestalt eines Jugendlichen
5. laut jdm selon qqn / der Honk(s) l’idiot /
gleichbedeutend mit signiie / etwas Besonderes
qqch de spécial / die Wahl le choix / das Zeichen le signe
/ der Hass la haine / die Hetze les propos haineux, le
dénigrement / anders als früher contrairement à
précédemment / auf … beschränken limiter à … / die
Gesellschaftsschicht(en) la couche sociale /
ausgesprochen très / merkwürdig étrange / die Ehre
l’honneur / die Menschheit l’humanité / viel
mitgemacht haben en avoir vu des vertes et des pas
mûres / der Ehrentod la mort héroïque / das
Ehrenmal(e/¨er) le monument aux morts / ehrbar
honorable, honnête / unehrbar scandaleux / sich über
jdm wähnen se croire supérieur à qqn / der Jedermann
Monsieur Tout-le-monde, le citoyen moyen / der
Ehrenkodex le code d’honneur / immerhin quoi qu’il en
soit.
6. der Lauch(e) le poireau / zu … gehören faire partie
de, appartenir à … / die Gattung le genre /
umgangssprachlich familièrement / als … bezeichnen
qualiier de … / der Schwächling la mauviette / der
Depp(en) le nigaud, le con / ursprünglich à l’origine /
auf etw an-spielen faire allusion à qqch / schmächtig
chétif / die Gestalt(en) la silhouette /
an, im übertragenen Sinn ist ein Lauch
eine unsichere, schwache Person. Wenn
der Pöbel-Rapper Kollegah in seinem
Ratgeber „Das ist Alpha“ auf pseudophi-
losophische Weise also über den „chro-
nisch ungefickten Lauch“ schreibt, ist das
nicht sexuell oder kulinarisch gemeint,
sondern psychologisch: Er poltert gegen
die allgemeine Verweichlichung.
ALTER
Auch Dicker/Dig-
7.
ga, Brudi, in Öster-
reich Oida. Stammt
ursprünglich aus der
Zeit des Dreißigjäh-
r igen K r ieges, a ls
Kurfürst Friedrich
Wilhelm von Bran-
denburg in Kriegs-
dingen erfahrene „alte Schweden“ als
Ausbilder für seine Soldaten einsetzte.
Einerseits abwertend („Die Alte spinnt“)
für lebenserfahrenere Mitmenschen ge-
meint, andererseits ebensolche aufwer-
tend. Ähnlich wie „Ey Digger, was geht?“ >>>
im übertragenen Sinn au sens iguré / unsicher qui
manque d’assurance / pöbeln faire de la provocation /
der Ratgeber le guide / auf … Weise de façon … /
ungeickt (sexuellement) frustré / das ist nicht sexuell
gemeint cela n’a pas un sens sexuel / gegen etw
poltern gueuler, s’emporter contre qqch / die
Verweichlichung l’amollissement.
7. aus … stammen provenir, dater de … / der
Dreißigjährige Krieg la Guerre de Trente Ans / der
Kurfürst(en) le prince-électeur / in Kriegsdingen
erfahren expérimenté dans l’art de la guerre / der
Ausbilder le formateur / ein-setzen engager /
einerseits d’une part / abwertend péjoratif / die Alte la
vieille / spinnen dérailler / lebenserfahren qui a
l’expérience de la vie / der Mitmensch le semblable /
ebensolche ceux-ci / aufwertend valorisant / ähnlich
wie de la même façon que /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Trottel cf. §2
Trottel (m, fam.) = crétin, idiot (du
village) ; syn. : Schwachkopf (m) =
abruti ; pas méchant en allemand,
personne (mascul.) connue pour son
ignorance et sa bêtise, aussi utilisé
comme gros mot, en général pour les
hommes seulement.
VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019 • 11
 Société I Linguistique I
>>> betont „Voll krass, Alter!“ die Ambivalenz
menschlicher Beziehungen im Span-
nungsfeld von Lebensalter und Körper-
umfang. Im Gegensatz zu Alter/Oida und
Dicker/Digga steht Brudi für das Schutz-
bedürftige eines eher unerfahrenen Grup-
penmitglieds. Es dürfte sich hier um ein
in der Rap- und Hip-Hop-Szene gebräuch-
liches Kompositum aus dem deut-
schen „Bruder“ und dem arabi-
sc hen „ A k h i“ (mei nt d a s
Gleiche) handeln.
WEIL BAUM 31ER
8. Heißt: dar um, Warum 10. Ver räter. „Ein-
weil es eben so
i s t . I m S c i- ausgerechnet
ence-Fiction
K lassiker Baum und nicht Banane d e u t s c h e n
„Per Anhal-
ter du rc h oder Fisch? Weil Baum. m i t t e l g e -
d ie Ga la-
xis“ lautete
die Antwort
d e s S u p e r-
rechners „Deep
Thought“ auf die
eine, allumfassende
endgültige Frage: 42. Wenn
man Kindern eine einfache Frage stellt,
etwa: „Warum hast du deine Hausauf-
gaben noch nicht gemacht?“, dann
antworten sie gerne: „Weil Baum“.
Diese Antwort klingt tiefsinnig, ist
aber lediglich Ausdruck schieren Unver-
mögens, die Frage auch nur ansatzweise
zu beantworten. Laut Redensarten-Index
der Deutschen Digitalen Bibliothek ist der
Baum in diesem Kontext seit 2007 in der
betonen souligner / voll krass trop de la balle /
menschlich humain / die Beziehung la relation / das
Spannungsfeld le terrain / der Körperumfang la taille
/ im Gegensatz zu contrairement à / das
Schutzbedürftige le besoin de protection / eher plutôt /
unerfahren inexpérimenté / das Mitglied(er) le
membre / es handelt sich um il s’agit de / gebräuchlich
utilisé / das Kompositum(-ta) le mot composé / das
Gleiche meinen avoir le même sens.
8. heißen(ie,ei) signiier / Per Anhalter durch die
Galaxis H2G2 : Le guide du voyageur galactique / der
Superrechner le super-ordinateur / Deep Thought
Pensée profonde / allumfassend universel / endgültig
déinitif / seine Hausaufgaben machen faire ses
devoirs / tiefsinnig klingen(a,u) sembler profond /
lediglich simplement / schier quasi / das Unvermögen
l’incapacité / eine Frage auch nur ansatzweise
beantworten trouver ne fut-ce que l’ébauche d’une
réponse à une question / die Redensart(en) la tournure,
la locution /
12 • VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019
ALLEMAGNE I  C2
Umgangssprache geläufig. Warum aus-
gerechnet Baum und nicht Banane oder
Fisch? Weil Baum.
HABIBI
9. Ein arabischer Familienname, der mit
„mein Geliebter“ (Habiti: „meine Gelieb-
te“) übersetzt werden kann. Weltweit
bekannt wurde der Ausdruck durch
den Song „Nour El Ain“ des
ägyptischen Sängers Amr
Diab von 1996.
unddreißiger“
nimmt Bezug auf
Paragraf 31 des
Betäubungs-
setzes (so-
genannter
„Judas-Pa-
ragraf“), der
dem Täter
Strafminderung
für den Fall zusi-
(CC pixabay)
chert, wonach seine Aussagen
weitere Delikte verhindern. Größere
Verbreitung fand der Ausdruck dank
Hip-Hop-Formationen wie K.I.Z oder
dem Rapper Frauenarzt. Nichts zu tun
hat 31er mit der internationalen Tele-
fonvorwahl der Niederlande, dem 31.
französischen Département Haute-Ga-
ronne oder der Anzahl an Tagen in den
Monaten Januar, März, Mai, Juli, August,
Oktober und Dezember.
STABIL
11. Super. Jede Generation hat ihre eigenen
Ausdrücke für „gut“: knorke, dufte, krass,
cool, famos, geil, obergeil, oberaffengeil,
super, hyper, mega. Wer heutzutage „ober-
geil“ sagt, wenn er etwas toll findet, ist
geläuig sein être courant / ausgerechnet précisément.
9. mein Geliebter mon amour / übersetzen traduire /
weltweit dans le monde entier.
10. der Verräter le traître / Bezug auf etw nehmen se
référer à qqch / das Betäubungsmittel(-) le stupéiant
/ das Gesetz(e) la loi / sogenannt ce que l’on appelle /
der Täter l’auteur des faits / jdm Strafminderung
zu-sichern garantir une réduction de peine à qqn / der
Fall(¨e) le cas / die Aussage la déposition, le
témoignage / weiter≈ autre / verhindern empêcher /
größere Verbreitung inden être plus largement difusé
/ die Telefonwahl l’indicatif / die Anzahl le nombre.
11. toll génial /
allerdings komplett uncool, besser gesagt
wack (siehe unten). Nicht nur Stimmun-
gen, das Wetter oder Brücken können
stabil sein, sondern auch gut aussehende
Frauen oder Partys. Vorsicht: Ab einer
gewissen Alters- und Gewichtsgrenze ist
stabil für eine Frau allerdings kein Kom-
pliment mehr.
WACK
12. Schlecht. Auf der Nominierungsliste
für das Jugendwort des Jahres ist auch
dieser lautmalerische Ausdruck vorhan-
den, was eigentlich ein sicheres Zeichen
dafür ist, dass er selbst irgendwie uncool
und wack ist. Ist die Langenscheidt-Liste
mal wieder voll verbuggt? Eine Kurzum-
frage hat ergeben, dass wack tatsächlich
stabil im Sprachgebrauch von Schülern
ist. Als wack wird im Hip-Hop alles be-
zeichnet, was schlecht und mies ist. Ein
MC, der beim Rappen nicht viel Anerken-
nung genießt, wird auch Wack MC ge-
nannt. Das Substantiv zu wack heißt
Wackness, es beschreibt jemanden als
schwach und talentfrei.
AF
13. Total, extrem („as fuck“). Lässt sich in
Internetforen zur Verstärkung der jewei-
ligen Aussage zu so gut wie jedem belie-
bigen Adjektiv hinzufügen (ehemals:
„volle Suppe“). Zum Beispiel: „Das ist good
af.“ (Das ist richtig gut.) Oder: „Ich bin
poor af.“ (Ich bin wirklich arm.) Die
menschliche Sexualität (wie hier das
lautmalerische „fuck“) wird in der Jugend-
sprache generell gerne als Verstärkungs-
komponente herangezogen: Das Leben
fickt mich. Echt geile Sache. Leute, das
knallt. l
uncool pas cool / die Stimmung l’atmosphère / das
Wetter le temps (météo) / gut aussehend beau /
Vorsicht attention / gewiss≈ certain / die
Gewichtsgrenze la limite de poids.
12. der lautmalerische(n) Ausdruck(¨e) l’onomatopée
/ vorhanden sein être disponible, igurer / eigentlich en
fait / irgendwie quelque part / ergeben révéler / mies
mauvais / der MC le « maître de cérémonie », le rappeur /
viel Anerkennung genießen(o,o) être reconnu, jouir
d’une bonne réputation / talentfrei dénué de talent.
13. die Verstärkung le renforcement / jeweilig chaque /
die Aussage la déclaration / so gut wie pour ainsi dire /
jedes beliebige Adjektiv n’importe quel adjectif /
hinzu-fügen ajouter / ehemals autrefois / heran-
ziehen(o,o) se servir de / jdn icken baiser qqn, ne pas
épargner qqn / geil excité, chaud, égal. super, génial / das
knallt c’est énorme, égal. knallen baiser.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
Société I Sport I ALLEMAGNE I  B1

STUTTGARTER ZEITUNG VON TIM WOHLBOLD

CHAPEAU,
ALEXANDER
ZVEREV
Chapeau Alexander Zverev !
A seulement 21 ans, Alexander Zverev a su se hisser au plus haut niveau du tennis
mondial. En s’imposant face à Roger Federer en demi-inale puis face à Novak
Djokovic en inale du tournoi ATP Finals, l’Allemand a créé la surprise. N’en déplaise à
ceux qui n’aiment pas son style.

N ein, man muss Alexander Zverev

nicht lieben! Weder hat er die
majestätische Ausstrahlung eines Roger
Federers, noch den Witz eines Novak Djo-
einen „feinen Kerl“, der große Ivan
Lendl lobt die Disziplin
seines eigenwilligen
Schützlings.
kovics oder den Charme einer Angelique
Kerber. Zverev sagt, was er denkt. Ehrlich, 3. Nun ist Zverev
direkt, manchmal schießt er auch über das aber vor allen Din-
Ziel hinaus. Das halten ihm viele Tennis- gen eines: mit 21
fans gerne als Arroganz vor – weswegen Ja h r e n Te n n i s -
er hierzulande nicht die Anerkennung Weltmeister! In die-
erhält, die seiner Welt-Klasse auf dem sem Alter gelang das
Court gebührt. Er zeigt zuvor Djo-
Emotionen wie wenige kov ic, Sampras, Alexander Zverev hat die ATP-Finals gewonnen. (©SIPA)
andere. Auch das muss Agassi oder Hewitt. Große
nicht gefallen – authen- Er ist der erste Champions mit herausra-
Im Porträt
tisch ist es allemal. genden Karrieren – die
deutsche sich ihrer Außenwirkung
EIN „FEINER Weltmeister in diesem Alter im Übri- Andere zu überragen, das ist Alexander
Zverev gewohnt. Physisch, da er mit
KERL“ seit Becker gen auch nicht immer be-
1,98 Metern Körpergröße mehr Menschen
2. Beklagen wir nicht im- wusst waren. Er ist der
mer, im Profisport gebe es 1995. erste deutsche Weltmeis-
von oben als von unten sieht. Sportlich,
da der 21-Jährige als der beste
keine „Typen“ mehr? Ale- ter seit Becker 1995. Dafür Tennis-Spieler seiner Generation gilt.
xander Zverev ist einer. muss man ihn nicht lie- Noch nie war ein Gewinner der
Und obwohl er in der Öf- ben. Aber den Hut ziehen inoiziellen Tennis-Weltmeisterschaft
fentlichkeit manchmal aneckt, auf der vor diesem historischen Triumph sollte die jünger als Alexander Zverev, genannt
Tour ist er beliebt. Federer hält ihn für Sportwelt allemal. Chapeau, Alexander „Sascha“. Das Talent ist dem gebürtigen
Zverev. l Hamburger in die Wiege gelegt, bereits
Zverevs Eltern Alexander Senior und
1. weder … noch ni … ni / die Ausstrahlung le Irina, 1991 aus Russland nach
rayonnement, l’aura / der Witz l’humour / ehrlich fein sympa / der Kerl(e) le type, le gars / loben vanter / Deutschland gekommen, waren Prois.
honnêtement / über das Ziel hinaus-schießen(o,o) être eigenwillig entêté, volontaire / der Schützling(e) le
excessif, dépasser la limite / jdm etw vor-halten(ie,a,ä) überragen dépasser / jd ist etw gewohnt qqn a
protégé, le poulain. l’habitude de qqch / die Körpergröße la taille /
reprocher qqch à qqn / weswegen raison pour laquelle /
hierzulande dans notre pays / die Anerkennung la 3. vor allen Dingen avant tout / der Weltmeister le als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / der
reconnaissance / einer Sache gebühren revenir, être dû à champion du monde / jdm gelingt(a,u) etw qqn réussit Gewinner le vainqueur / die
qqch / gefallen(ie,a,ä) plaire / allemal toujours. qqch / zuvor auparavant / herausragend exceptionnel / Weltmeisterschaft la coupe du monde /
sich einer Sache bewusst sein être conscient de qqch / gebürtig d’origine / das Talent ist ihm in die
2. beklagen déplorer / der Typ(en) le mec / die die Außenwirkung l’image / im Übrigen du reste / den Wiege gelegt worden son talent est héréditaire
Öfentlichkeit le public / an-ecken choquer / die Hut ziehen(o,o) vor tirer un coup de chapeau à. / der Proi(s) le professionnel.
Tour(en) le circuit / beliebt sein être apprécié / jdn für …
halten(ie,a,ä) considérer qqn comme … /

VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019 • 13

Enjeux I Politique I FRANCE I  C1
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo en allemand
sur les mouvements sociaux qui agitent la
France et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand

FOCUS MAGAZIN VON TANJA KUCHENBECKER

MACRONS MALAISE
Le malaise de Macron
Beaucoup d’Européens avaient placé tous leurs espoirs en la personne d’Emmanuel Macron,
considéré comme l’un des remparts face au populisme. Cependant 18 mois se sont écoulés depuis
l’élection et après la suppression de l’ISF, le scandale Benalla et l’augmentation des taxes sur les
carburants, le ras-le-bol d’une grande partie des Français s’exprime dans les rues sous les couleurs
des gilets jaunes. Les éditorialistes allemands observent avec étonnement la fulgurance avec
laquelle le jeune président français s’est propulsé à la tête du pouvoir jusqu’à s’en brûler les ailes.

D
Zu einer Feier der Superlative empfing Fran
Staats- und Regierungschefs, und forderte

er Gastgeber war in seinem Element. EINE ARMEE FÜR EUROPA? mens. Die deutsche Regierung sieht das anders.
Bei der Feier zum Ende des Ersten 3. Die Zeit des weltweit gefeierten Newcomers „Eine europäische Armee muss innerhalb der
Weltkriegs vor 100 Jahren ließ es Emmanuel ist vorbei. Auch Macrons Forderung nach einer Europäischen Union aufgestellt werden“, beton-
Macron krachen. Frankreichs Staatspräsident europäischen Armee kann darüber nicht hinweg- te Verteidigungsministerin Ursula von der
inszenierte das Jubiläumstreffen der knapp 70 täuschen. Der Plan wirkt mehr wie der verzwei- Leyen.
Staatenlenker als Gipfel der Superlative. Zu den felte Versuch, sein Image als EU-Erneuerer zu
Klängen von Ravels „Boléro“ entzündete er die retten. Bundeskanzlerin Angela Merkel begrüß- 5. Die gemeinsame Armee ist wohl eine typisch
ewige Flamme unter dem te zwar den Vorschlag. „Die deutsch-französische Europainitiative, inklusive
Triumphbogen symbolisch Zeiten, in denen Europa sich der gewohnten Verständigungsschwierigkeiten.
neu. Das Gala-Menü ließ Auch wegen seiner vorbehaltlos auf andere ver-
der Friedensstifter gleich wirtschaftlichen lassen konnte, die sind eben 6. Französische Politiker und Unternehmer
von vier berühmten Sterne-
Köchen der Grande Nation Reformpolitik steht vorbei“, betonte sie in ihrer
Rede vor dem Europaparla-
werfen den Deutschen vor, sie kämen Macron
nicht genug entgegen. Wirtschaftsminister
zaubern. Macron in der Kritik. ment. Dennoch glaubt kaum Bruno Le Maire kritisiert: „Es ist Zeit, dass
jemand so richtig, es könne Deutschland entscheidet, wie die Zukunft Euro-
2. Macron braucht die große Merkel und Macron ernst pas aussieht.“
Show. Er steckt nämlich in einer großen Misere. sein mit ihren militärischen Planspielen.
Dem Mann, der antrat, um sein Land und Euro- 7. Auf deutscher Seite wächst der Unmut über die
pa neu zu erfinden, scheint nichts mehr zu ge- 4. Tatsächlich: Ein genauer Blick auf den omi- zahlreichen Reformankündigungen Frankreichs.
lingen. Seine Reformprojekte kommen nicht nösen Truppenplan offenbart einige Schwächen. Paris, so heißt es, spreche sich mit niemandem
voran, seine Umfragewerte sacken ab. Ist der Held So soll nach der Idee Frankreichs zuerst eine ab und erwarte dann, dass Deutschland schon
Macron bereits am Ende? Ausgebrannt? gemeinsame Interventionstruppe für Krisen- beispringe.
einsätze eingerichtet werden, mit Beteiligung
Großbritanniens und außerhalb des EU-Rah- AUTORITÄR UND ARROGANT
8. Macrons eigentliches Desaster ist die Innen-
1. der Gastgeber l’hôte / die Feier(n) la cérémonie / der Erste
Weltkrieg la Première Guerre mondiale / es krachen lassen politik. Dieser Tage muss er einige Häme über
3. der Newcomer le nouveau venu / vorbei sein être terminé /
faire fort / inszenieren mettre en scène / das Trefen la die Forderung nach la demande de, l’appel à / über etw
rencontre / knapp près de / der Staatenlenker le dirigeant / nicht hinwegtäuschen können ne pas pouvoir masquer qqch
der Gipfel le sommet / zu den Klängen von au son de / neu innerhalb + gén. au sein de / auf-stellen mettre sur pied / die
/ der Plan(¨e) le projet / wie … wirken produire l’efet de … / Verteidigung la défense.
entzünden rallumer / ewig éternel / der Triumphbogen l’Arc verzweifelt désespéré / der Erneuerer le rénovateur / retten
de Triomphe / der Friedensstifter le paciicateur / gleich sauver / begrüßen saluer / zwar certes / der Vorschlag(¨e) la 5. wohl probablement / inklusive + gén. y compris /
carrément / berühmt célèbre / der Sterne-Koch(¨e) le chef proposition / sich auf jdn verlassen se ier à qqn / gewohnt habituel / die Verständigungsschwierigkeiten les
étoilé / zaubern mitonner. vorbehaltlos sans restriction, pleinement / betonen souligner diicultés de communication, l’incompréhension.
2. in einer großen Misere stecken être en grande diiculté / / die Rede le discours / es ist mir ernst mit je suis sérieux avec 6. jdm etw vor-werfen(a,o,i) reprocher qqch à qqn / jdm
nämlich en efet / an-treten(a,e,i) se présenter / neu / das Planspiel(e) le jeu de stratégie. entgegen-kommen venir à la rencontre de, répondre à qqn /
erinden réinventer / jdm gelingt(a,u) etw qqn réussit qqch / 4. tatsächlich efectivement / ein genauer Blick auf un wie … aus-sehen ressembler à …
voran-kommen avancer / die Umfragewerte les chifres des regard attentif sur / ominös suspect / der Truppenplan le 7. wachsen(u,a,ä) croître, monter / der Unmut le
sondages / ab-sacken dégringoler / der Held(en) le héros / projet d’armée / ofenbaren révéler / die Schwäche la mécontentement / die Ankündigung l’annonce / sich mit
am Ende sein être ini / ausgebrannt sein être épuisé, vidé. faiblesse / zuerst d’abord / der Kriseneinsatz(¨e) jdm ab-sprechen se concerter avec qqn / jdm bei-springen
l’intervention en cas de crise / ein-richten fonder / die venir au secours de qqn.
Beteiligung la participation / außerhalb + gén. en dehors de / 8. eigentlich véritable / die Innenpolitik la politique
der Rahmen la cadre / intérieure / die Häme les propos haineux /

14 • VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
nkreichs Präsident Emmanuel Macron am 11. November rund 60
e den Aufbau einer europäischen Armee. (© Ludovic Marin/AP/SIPA)
sich ergehen lassen. Sein sozialistischer Vorgän-
ger im Amt, François Hollande, bezeichnete ihn
als „Präsident der Superreichen“. Die ehemalige
Umweltministerin Ségolène Royal nannte ihn
„autoritär“. Und Vorvorgänger Nicolas Sarkozy
erklärte gönnerhaft: „Geben Sie ihm Zeit.“
9. Die Umfragen zeigen für Macron seit Monaten
nach unten. Als Grund für die Unbeliebtheit gilt
seine monarchische Attitüde. Laut einer aktuellen
Umfrage halten 79 Prozent der Franzosen Mac-
ron für autoritär und 71 Prozent gar für arrogant.
Das liegt auch daran, dass er seine Landsleute oft
mit herablassenden Sprüchen provoziert. So
bezeichnete er bei einem Staatsbesuch in Däne-
etw über sich ergehen lassen endurer, supporter qqch / der
Vorgänger le prédécesseur / das Amt la fonction, le poste /
jdn als … bezeichnen qualiier qqn de … / ehemalig≈ ancien /
die Umwelt l’environnement / gönnerhaft avec
condescendance.
9. die Umfrage le sondage / nach unten zeigen chuter / als
… gelten(a,o,i) être considéré comme … / der Grund(¨e) la
raison / die Unbeliebtheit l’impopularité / laut + gén. selon /
jdn für … halten(ie,a,ä) considérer qqn comme … / gar même
/ daran liegen, dass être dû au fait que / der Landsmann(-
leute) le compatriote / herablassend condescendant / der
Spruch(¨e) la parole / der Staatsbesuch(e) la visite d’Etat /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Unmut cf. §7
Unmut (f) = mauvaise humeur,
mécontentement, colère ; syn. :
schlechte Laune, Missfallen (n), Ärger
(m) ; le préfixe un- indique la négation,
Mut (f) = courage, moral ; expr. seinem
Unmut Luft machen = donner libre
cours à sa mauvaise humeur.
Überall in Frankreich protestieren „Gelbwesten“ wie hier in Pau. (© Quentin TOP/SIPA)
mark die Franzosen als „gallisches Volk, das ge-
gen Veränderungen ist“.
10. Bernard Sananès, Chef des Meinungsfor-
schungsinstituts Elabe, erklärte: „Die Kritik an
Macron bezieht sich auf zwei Bereiche. Da ist
zum einen der Vorwurf, er agiere als Präsident
der Reichen. Und zum anderen die Kritik an der
Art, wie er seine Macht ausübt.“ Diese Kritik zehrt
am Möchtegernsonnenkönig Macron.
REFORMEN KOMMEN
SCHLECHT AN
11. Auch wegen seiner wirtschaftlichen Reform-
politik steht Macron in der Kritik: Den Rechten
gehen die Neuerungen nicht weit genug, die
Linken vermissen jeglichen sozialen Ausgleich.
Tatsächlich wurden gerade jetzt für die Bevölke-
rung einige Kürzungen spürbar. Macron locker-
te Arbeitsgesetze, setzte niedrigere Steuersätze
für Unternehmen durch und kürzte die Vermö-
genssteuer.
gallisch gaulois.
10. das Meinungsforschungsinstitut(e) l’institut de
sondage d’opinion / sich auf etw beziehen(o,o) concerner
qqch / der Bereich(e) le domaine / zum einen d’une part / der
Vorwurf(¨e) le reproche / als … agieren se comporter en … /
die Art, wie la manière dont / seine Macht aus-üben exercer
son pouvoir / an … zehren miner … / Möchtegern- en
puissance, pseudo- / der Sonnenkönig le Roi Soleil.
11. wegen + gén. en raison de, pour / in der Kritik stehen être
critiqué / die Rechten l’extrême droite / die Neuerung
l’innovation, la réforme / nicht weit genug gehen ne pas aller
assez loin / die Linken les gens de gauche / ich vermisse
etwas qqch me manque / jeglicher tout / der soziale
Ausgleich la compensation sociale, l’équilibrage social /
gerade jetzt précisément maintenant / die Bevölkrung la
population / die Kürzung la réduction, la coupe / spürbar sein
être sensible / lockern assouplir / das Arbeitsgesetz(e) la loi
du travail / durch-setzen imposer / der Steuersatz(¨e) le
taux d’imposition / kürzen réduire / die Vermögenssteuer
l’impôt sur la fortune.
12. Auf seiner Tour durch Frankreich anlässlich
des Weltkriegsgedenkens wurde deutlich, wie
unbeliebt er bei vielen seiner Landsleute inzwi-
schen ist. Bei Renault in Maubeuge in Nordfrank-
reich herrschte ihn ein Gewerkschafter an: „Sie
sind hier nicht erwünscht.“
13. Ein Thema reizt die sozial Schwachen beson-
ders: Macrons Regierung hat die Steuer auf
Diesel erhöht. Vier Jahre lang soll sie steigen, weil
Diesel bisher begünstigt war. Der Präsident dazu:
„Wir müssen weniger die Arbeit besteuern und
mehr, was die Umwelt verschmutzt.“ Doch gera-
de ärmere Franzosen, die weiter von den Städten
entfernt wohnen, brauchen ihr Auto – und fahren
oft einen alten Diesel.
14. Innenpolitisch dürfte es für Macron turbulent
bleiben: Bei der geplanten Reform des Renten-
systems wird es viele Verlierer geben, vor allem
die streikfreudigen Beamten. Darüber hinaus
wird eine Reform der Arbeitslosenversicherung
diskutiert. Innerhalb von drei Jahren sollen drei
bis vier Milliarden Euro eingespart werden. l
12. anlässlich + gén. à l’occasion de / das Gedenken la
commémoration / unbeliebt sein être impopulaire /
inzwischen aujourd’hui / jdn an-herrschen apostropher qqn /
der Gewerkschafter le syndicaliste / erwünscht sein être
désiré, bienvenu.
13. reizen irriter / der sozial Schwache la personne
socialement faible, vulnérable / besonders particulièrement /
die Steuer(n) la taxe / erhöhen augmenter / bisher jusqu’à
présent / begünstigen favoriser / besteuern imposer /
verschmutzen polluer / gerade précisément / von … weit
entfernt wohnen vivre très loin de …
14. innenpolitisch au niveau de la politique intérieure /
planen projeter / die Rente la retraite / der Verlierer le
perdant / streikfreudig qui fait facilement grève / der
Beamte le fonctionnaire / darüber hinaus au-delà de cela /
die Arbeitslosenversicherung l’assurance chômage /
innerhalb von en / ein-sparen économiser.
VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019 • 15
 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(©AFPForum)
Anne­Frank­Haus
nach Umbau
wiedereröfnet
Nach zweijährigen Umbauarbeiten ist
das Anne-Frank-Haus in Amsterdam
wiedereröfnet worden. Mit einem neuen
Ausstellungskonzept sollten vor allem
jüngere Menschen angesprochen werden,
denen möglicherweise das Wissen über
den Zweiten Weltkrieg fehle, erklärte
(©Istock)

Museumsdirektor Roland Leopold. Die

jüdische Familie aus Frankfurt hielt sich
von 1942 bis 1944 in dem Haus vor den

Warmes Silvester in Brasilien Nazis versteckt – bis sie verraten wurde. Die
15-jährige Anne und ihre Schwester Margot
starben 1945 im Konzentrationslager Bergen-
In Brasilien dreht sich zum Jahreswechsel alles um die Glück bringende Farbe Belsen, ihre Mutter in Auschwitz. Einziger
Weiß, die Reinheit, Frieden und auch Fruchtbarkeit durch die Meeresgöttin Ye- Überlebender war Vater Otto Frank, der das
manjá symbolisiert. Daher ist es am Silvesterabend üblich, dass junge Mädchen Haus in ein Museum umwandeln ließ.
und Frauen als Opfergabe besonders häufig Blumen ins Meer werfen oder an den der Umbau les transformations / wieder-eröfnen
rouvrir / die Ausstellung l’exposition / jdn
Strand legen. Viele Silvesterpartys finden aufgrund der milden Temperaturen an-sprechen(a,o,i) s’adresser à qqn /
am Strand statt. Was dort vor allem Glück bringt, ist das Ritual, über sieben Wel- möglicherweise peut-être / der Zweite Weltkrieg
la Deuxième Guerre mondiale / fehlen faire défaut /
len zu hüpfen, damit im neuen Jahr sieben Wünsche in Erfüllung gehen. jüdisch juif / sich versteckt halten(ie,a,ä) se tenir
caché / verraten(ie,a,ä) trahir, dénoncer / das
(das) Silvester la Saint-Sylvestre, le 31 décembre / alles dreht sich um etw tout tourne autour de qqch / der Konzentrationslager le camp de concentration /
Jahreswechsel le changement d’année / Glück bringen porter bonheur / die Reinheit la pureté / der Frieden la paix / der Überlebende le survivant / in … um-wandeln
die Fruchtbarkeit la fécondité / die Meeresgöttin la déesse de la mer / daher par conséquent / es ist üblich c’est la transformer en …
coutume / die Opfergabe l’ofrande / besonders häuig très souvent / der Strand(¨e) la plage / statt-inden se
dérouler / aufgrund + gén. en raison de / mild doux / die Welle la vague / hüpfen sauter / der Wunsch(¨e) le vœu / in
Erfüllung gehen se réaliser.

Klimawandel bedroht Libanons nationales

Wahrzeichen
(©Istock)
Die Zeder ist das Wahrzeichen des
Libanons. Doch die teils uralten Bäume in
den Bergen des Tannourine-Nationalparks
sind in Gefahr: Sägewespen, die sich durch
Franzosen
steigende Temperaturen und geringere erhalten Pariser
Niederschläge mit rasanter
Geschwindigkeit vermehren, fressen die
künftig auf Rezept
Das Gesundheitsministerium in Frankreich
(©AFPForum)

Bäume auf. Die Larven der Sägewespe

schlüpfen im Frühjahr und ernähren sich will den Kampf gegen das Immunschwäche-
von den Nadeln, bevor sie sich wieder in der Virus HIV verstärken: Seit dem 10. Dezember
Erde verstecken und dort überwintern – im können alle Bürger sich Kondome vom Arzt
Normalfall zwischen drei und vier Jahren. Ein Rhythmus, der durch die veränderten oder von einer Hebamme verschreiben
Wetterbedingungen des Klimawandels gestört wurde. lassen.
der Pariser la capote (anglaise) / das Rezept(e) la
der Klimawandel le changement climatique / bedrohen menacer / das Wahrzeichen l’emblème / die Zeder le cèdre / prescription / der Kampf la lutte / das
teils en partie / uralt très ancien / in Gefahr sein être en danger, menacé / die Sägewespe l’holocampe / sich Immunschwäche-Virus le virus de
vermehren se multiplier / der Niederschlag(¨e) l’averse, la précipitation / rasant fulgurant / die Geschwindigkeit la l’immunodéicience humaine / verstärken renforcer /
vitesse / auf-fressen(a,e,i) dévorer / schlüpfen éclore / sich ernähren se nourrir / die Nadel(n) l’aiguille / sich der Bürger le citoyen / der/das Kondom(e) le
verstecken se cacher / überwintern hiverner / im Normalfall normalement / die Wetterbedingungen les conditions préservatif / sich etw verschreiben lassen se faire
météorologiques / stören perturber. prescrire qqch / die Hebamme la sage-femme.

16 • VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019


PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Allemand...
La déco d'intérieur
Envie de nouveauté ? Parfois, il suit de changer les
coussins du canapé ou de remplacer un vieux lampadaire
pour se sentir mieux chez soi. C’est sûrement pour cela
que le secteur de la décoration d’intérieur est en plein
essor...
PAR BIRGIT REIMANN
Vocabulaire clé
die (Innen)einrichtung la
décoration d’intérieur
die Wohnung einrichten
décorer l’appartement
die Wohndeko(ration) la
décoration d’intérieur
dekorieren décorer
die Stehlampe le lampadaire
die Deckenlampe la
suspension, le plafonnier
die Tischlampe /-leuchte la
lampe de table
der Kronleuchter le lustre
der Lampenschirm l’abat-jour
die Glühbirne l’ampoule
der Halogenspot le spot
halogène
die Lichterkette la guirlande
lumineuse
das Kissen le coussin
der / das Plaid le plaid
die Tischdecke la nappe
der Vorhang le rideau
der Teppich le tapis
der Stof le tissu
der Samt le velours
die Seide la soie
die Wolle la laine
der Filz le feutre
die Baumwolle le coton
das Leinen le lin
das (Kunst-)Fell la peau, la
fourrure (synthétique)
Quel style pour ma déco ?
der Trend la tendance, la mode
das elegante Design le design
élégant
der Retrolook le look rétro
der Vintage-Stil le style vintage
der Industrie-Stil le style
industriel
www.vocable.fr
Retrouvez cette fiche de
vocabulaire lue sur le CD Lecture
das Leder le cuir
die Kerze la bougie
(©Istock)
der Kerzenständer le bougeoir
das Teelicht la bougie
chaufe-plat
der Teelichthalter le
photophore Bon à savoir
das Windlicht le photophore
die Duftkerze la bougie Nicht nur Möbelhäuser, Innenarchitekten und Designer leben vom
parfumée Geschäft mit der Inneneinrichtung und Wohnungsdekoration. Es
die Duftstäbchen les
gibt auch viele Zeitschriften, die Tipps geben und Trends zeigen.
batonnets parfumés Bekannte Zeitschriften sind zum Beispiel: Wohnglück, Das Haus,
Wohnen & Garten, Schöner wohnen, Living at home, Elle Decoration,
die Vase le vase
Wohnidee.
der Spiegel le miroir
der Innenarchitekt l’architecte d’intérieur / das Geschäft le business / der
das Gemälde le tableau Tipp le conseil
das Foto la photo
der Bilderrahmen le cadre
aufhängen accrocher
die Skulptur la sculpture On note
die Schale la coupe
der Korb le panier Es gibt das ganze Jahr über Messen, auf denen Designfans,
die Tapete le papier peint
Einrichtungsfreunde und Möbelliebhaber voll auf ihre Kosten
kommen. Einen „Eventkalender“ mit den wichtigsten Messen in
das Muster le motif
deutschen und anderen europäischen Städten inden Sie bei
die Wandfarbe la peinture www.schoener-wohnen.de
murale
die Messe le salon, la foire / der Liebhaber l’amateur / voll auf seine Kosten
streichen peindre kommen trouver son bonheur
das Parkett le parquet
verlegen poser
das Laminat le sol stratiié
die Fliesen le carrelage
Testez-vous
der gewachste Beton le béton
ciré Übersetzen Sie.
die Grünplanze la plante verte 1. J’aime bien le motif de ce papier peint.
2. Ce tapis est en soie.
3. J’accroche le miroir au mur.
4. La nappe est en lin.
kuschelig douillet 5. L’ampoule de ce lampadaire est cassée.
gemütlich confortable, cosy
geschmackvoll avec goût 6. Il achète 10 bougies et un vase.
stilvoll avec style
Glühbirne in der Stehlampe ist kaputt. 6. Er kauft 10 Kerzen und eine Vase.
schlicht sobre Ich hänge den Spiegel an die Wand. 4. Die Tischdecke ist aus Leinen. 5. Die
überladen surchargé SOLUTIONS : 1. Ich mag das Muster dieser Tapete. 2. Der Teppich ist aus Seide. 3.
kitschig kitsch
VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019 • 17
PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

La position de l’adverbe
dans la phrase
Piqûre de rappel
 L’adverbe peut être placé au
1 Commencez la phrase par l’adverbe.
début de la phrase : a) Wir feiern Silvester oft mit unseren Nachbarn.
L’adverbe en position 1, le verbe ________________________________________________________________
conjugué en position 2 et le b) Ich besuche am Jahresende vielleicht Freunde in Australien.
sujet en position 3. ________________________________________________________________
Heute fahren wir nach Hamburg. c) Wir machen gerne Fondue an Silvester.
 L’adverbe au milieu de la ________________________________________________________________
phrase : d) Ich inde Böller eigentlich nicht gut.
En général avant l’accusatif et ________________________________________________________________
après le datif : e) Wir werden wahrscheinlich eine Party organisieren.
Er kauft seiner Tochter gerne eine
________________________________________________________________
Uhr. f) An Silvester sind wir glücklicherweise weit weg.
Jamais avant un pronom :
________________________________________________________________
Er kauft ihr gerne eine Uhr. g) Letztes Jahr verbrachte ich Silvester leider im Krankenhaus.
________________________________________________________________
Er kauft ihr sie gerne.
g) Leider verbrachte ich letztes Jahr Silvester / Silvester letztes Jahr …
Après le verbe conjugué s’il n’y d) Eigentlich inde ich Böller … e) Wahrscheinlich werden wir … f) Glücklicherweise sind wir an Silvester …
a pas de complément d’objet : SOLUTIONS : a) Oft feiern wir Silvester.... b) Vielleicht besuche ich am Jahresende... c) Gerne machen wir Fondue ...
Wir fahren heute los.
Wir sind heute nicht losgefahren.
Devant une préposition qui
introduit un objet, un lieu ou un 2 Intégrez l’adverbe dans la phrase.
temps :
a) heimlich: Er hat ihr das Geld gegeben.
Der Ball ist leider in den Brunnen
gefallen. b) nun: Sie möchte sich mit dem neuen Fall beschäftigen.
 Deux ou plusieurs adverbes : c) gänzlich: Ihre Teilnahme an dem Wettbewerb ist ausgeschlossen.
Un seul adverbe en position 1, d) kaum: Sie hat ihn wiedererkannt.
les autres au milieu de la e) unbedingt: Der Arzt muss dem Patienten einen Stent einsetzen.
phrase :
f) sofort: Bitte verlassen Sie mein Büro!
Heute fahren wir spät nach
Hamburg. g) wirklich: Das hat er kommen sehen.
Patienten unbedingt einen Stent einsetzen. f) Bitte verlassen Sie sofort mein Büro! g) Das hat er wirklich kommen sehen.
L’ordre des adverbes au milieu Teilnahme an dem Wettbewerb ist gänzlich ausgeschlossen. d) Sie hat ihn kaum wiedererkannt. e) Der Arzt muss dem
de la phrase est souvent SOLUTIONS : a) Er hat ihr heimlich das Geld gegeben. b) Sie möchte sich nun mit dem neuen Fall beschäftigen. c) Ihre
„tekamolo“ (temporal – kausal
– modal – lokal) :
Wir fahren heute schnell fort.
 L’adverbe peut se placer 3 Plusieurs adverbes : intégrez l’adverbe dans la phrase.
devant n’importe quel mot qu’il a) noch: Dieser Zug ist nie pünktlich angekommen.
souligne : b) lieber: Könnten wir heute mit dem Auto fahren?
Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
c) nur: Der Bus fährt hier selten vorbei.
Ausgerechnet er will das wissen?
d) praktisch: Ich nehme in Rom immer das Taxi.
e) meist: Der Künstler sprühte seine Bilder nachts an die Wand.
sur www.vocable.fr f) gleichzeitig: Leute, ich kann nicht immer überall arbeiten!
gleichzeitig
Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et SOLUTIONS : a) noch nie b) heute lieber c) hier nur selten d) praktisch immer e) meist nachts f) immer überall
de grammaire sur notre site internet

18 • VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019

/ Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

4 Formez des phrases.

Commencez avec le premier mot donné. N’oubliez pas de conjuguer les verbes.
1. Das / werden / schon / dann __________________________________________________________________
2. Ich / nachfragen können / einmal / noch __________________________________________________________________
3. Die Katze / klettern / auf den Baum / ziemlich / schnell __________________________________________________________________
4. Du / gesehen haben / dieses Bild / schon / sicher / einmal __________________________________________________________________
5. Er / glauben / kein Wort / ihm / wirklich __________________________________________________________________
6. Sie / gelesen haben / das Buch / mehrmals / schon / inzwischen __________________________________________________________________
7. Wir / trefen können / uns / in einem Café / später / vielleicht __________________________________________________________________
5. Er glaubt ihm wirklich kein Wort. 6. Sie hat das Buch inzwischen schon mehrmals gelesen. 7. Wir können uns vielleicht später in einem Café trefen.
SOLUTIONS : 1. Das wird dann schon. 2. Ich kann noch einmal nachfragen. 3. Die Katze klettert ziemlich schnell auf den Baum. 4. Du hast sicher schon einmal dieses Bild gesehen.

Orthographe : ie ou i ?
Le saviez-vous
 „ie“ est une voyelle longue : Flieder, die, wie, komponieren
 „i“ est une voyelle longue ou courte : Fibel, Liter, zwischen
 wieder exprime la répétition, le retour; wider exprime l’opposition, le relet :Er kommt bald wieder. Die
Bäume spiegeln sich im Wasser wider.

En pratique
Complétez avec "ie" ou "i"
1. Die Bergarbeiter sind in der M___ne.
2. Er macht gute M___ne zum bösen Sp___l.
3. Marion hat Chem___ stud___rt.
4. Krokod___le und T___ger sind gefährliche T___re.
5. Das w___derspricht meinen Prinz___pien.
6. Nach dem Abgang der Law___ne kamen Hunde zu
H___lfe.
7. Wann f___l der Benz___npreis zum letzten Mal?
8. Können wir das L___d noch einmal w___derholen?
9. Der D___va fallen die Augenl___der zu.
10. Sie sp___lt Klav___r und Viol___ne.
8. Lied, wiederholen 9. Diva, Augenlider 10. spielt, Klavier, Violine
Tiere 5. widerspricht, Prinzipien 6. Lawine, Hilfe 7. iel, Benzinpreis
Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr SOLUTIONS : 1. Mine 2. Miene, Spiel 3. Chemie studiert 4. Krokodile, Tiger,

VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019 • 19

PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
4 Fête de réveillon.
1 Complétez les phrases en utilisant les mots indiqués. Déclinez-les
si nécessaire. Trouvez le synonyme.
Sekunde / Minute / Stunde / Tag / Jahr / Jahr
1. Ich möchte dir meine neue
a) Was macht ihr zwischen den ..................?
b) Auf meine alten .................. soll ich noch im Internet einkaufen?
Freundin vorstellen.
c) Mein Handy ist in die .................. gekommen. a) präsentieren
d) Das Feuer hat sich in .................. schnelle verbreitet. b) mit jdm bekannt machen
e) Ich dachte, jetzt hat meine letzte .................. geschlagen.
f) In letzter .................. konnte er seine Doktorarbeit abgeben. 2. Ihr kennt euch schon? Jetzt bin
geworden, veraltet) d) Sekundenschnelle (= extrem schnell) e) Stunde (= ich muss gleich sterben, jetzt ist es aus) f) Minute
ich ein bisschen irritiert.
SOLUTIONS : a) Jahren (= zwischen Weihnachten und Silvester) b) Tage (= in meinem hohen Alter) c) Jahre (= ist alt
a) verwirrt
b) verärgert

2 Rébus 3. Tolles Kleid, macht eine gute

Wir wünschen Ihnen... Figur!
a) Gesicht
b) Körperform

4. Ich inde der Käse schmeckt.

B GEL H=G FSTER

a) gut sein
b) stinken

5. Lasst uns anstoßen!

a) die Gläser miteinander
berühren
L=R, ER PEL F=N, R=J FRAD
b) tanzen

hr!
SOLUTIONS : Bein, Engel, Hut, Fenster, Lutscher, Pinsel, Feuer, Fahrrad: Einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Neuja
3
Prost
Langage parlé
SOLUTIONS : 1b, 2a, 3b, 4a, 5a
Comprenez-vous le langage des jeunes ? Trouvez la bonne réplique pour
chaque phrase.
1. Du Opfer! a) Weil Baum.
2. Na Digga, was geht? b) Ich krieg heut gar nix auf die Reihe!
3. Haste das Auto gesehen? c) Hi Brudi!
4. Warum geht das nicht? d) Ja, läuft bei mir.
5. Alles stabil? e) Lass mich in Ruhe, du Lauch.
6. Bist du verbuggt? f) Voll krass, Alter!
sur www.vocable.fr
Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
SOLUTIONS :1e, 2c, 3f, 4a, 5d, 6b de grammaire sur notre site internet

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Applis et réseaux sociaux

20 • VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019

Enjeux I Entreprises I ALLEMAGNE I  C1
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Le plastique et ses alternatives écologiques – ou pas –
voilà un vaste sujet de débat. Brigitte et Catherine
lancent quelques pistes de rélexion.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

FOCUS-MAGAZIN VON CORINNA BAIER

GLAUBE,
PLASTIK,
HOFFNUNG
Foi, plastique, espoir
Microdrinks, emballages en feuilles de
palmier ou champignons gourmands : les
start-up du monde entier rivalisent
d’ingéniosité pour inventer un avenir sans
plastique. Si les réglementations européenne
et nationales deviennent de plus en plus
restrictives en matière d’emballages
plastiques, pour les entreprises, les
alternatives recyclables restent coûteuses et
leur bilan écologique à la production n’est pas
toujours reluisant.
Der portugiesische Wildlife-Fotograf Paulo de Oliveira thematisiert die katastrophalen
Folgen, die Plastikmüll auf die marinen Ökosysteme hat. (© CATERS/SIPA)

M it einem langen Zischen sinkt

die würfelzuckergroße Tablet-
te auf den Boden des Glases, der pinkfarbene
Schaum kriecht fast bis an den Rand. Plötz-
lich sprudelt das Leitungswasser. Es ist jetzt
Limonade. So simpel wie eine Brausetablette,
weil es im Grunde nichts anderes ist, funk-
tioniert Waterdrop. Aus Wasser Softdrinks
machen. Ohne Flaschen und damit eigentlich
plastikfrei. Wäre da nicht diese kleine Kunst-
stoffkapsel, die den Drop umschließt.
allusion à la 1e lettre de Saint-Paul aux Corinthiens, chap. 13, 13 :
Nun aber bleiben Glaube, Hofnung, Liebe, diese drei
Maintenant donc ces trois choses demeurent : la foi,
l’espérance, l’amour.
1. das Zischen le silement / sinken(a,u) descendre /
würfelzuckergroß de la taille d’un morceau de sucre / die
Tablette le comprimé, la pastille / der Boden le sol, le fond /
pinkfarben≈ rose vif / der Schaum la mousse /
kriechen(o,o) ramper, monter / der Rand le bord / sprudeln
pétiller / das Leitungswasser l’eau du robinet / die
Brausetablette le comprimé efervescent / im Grunde au
fond / der Softdrink(s) le soda / eigentlich en fait /
plastikfrei sans plastique / wäre da nicht s’il n’y avait pas /
die Kunstsofkapsel(n) la capsule en plastique / der Drop(s)
le bonbon, la pastille / umschließen(o,o) entourer, renfermer.
2. „Ich würde mein Produkt am liebsten in
essbaren Algen verpacken. Aber es geht ein-
fach noch nicht“, erklärt Mitgründer Martin
Murray. Es geht nicht, weil er ein Lebensmit-
tel verkauft und der Gesetzgeber deshalb eine
Verpackung verlangt, die ausreichend
schützt: Plastik. Genau die Plage, die er mit
seinem Konzept eigentlich bekämpfen will.
Murray, 33, sagt: „Es gibt im Moment keine
gleichwertige Alternative, die biologisch
abbaubar ist.“
3. Der Hauptgrund, warum es die nicht gibt,
ist fehlende Nachfrage. Doch das könnte sich
schon bald ändern. Das hoffen viele Start-ups,
2. am liebsten de préférence / essbar comestible /
verpacken emballer / der Mitgründer le cofondateur / das
Lebensmittel(-) le produit alimentaire / der Gesetzgeber
le législateur / deshalb par conséquent / die Verpackung
l’emballage / verlangen exiger / ausreichend suisamment
/ schützen protéger / genau précisément / die Plage le
léau / bekämpfen lutter contre / gleichwertig équivalent /
biologisch abbaubar biodégradable.
3. der Hauptgrund(¨e) la raison principale / fehlend le
manque de / die Nachfrage éco. la demande /
die in das Geschäft mit der Nachhaltigkeit
einsteigen. Denn die Europäische Union
treibt den Plastikausstieg voran. Strohhalme,
Wattestäbchen, Einweg-Teller und -Besteck,
Luftballonhalter, Rührstäbchen und dünne
Plastiktüten. Die Produkte, die am häufigs-
ten an Mittelmeerstränden eingesammelt
werden, müssen bis 2021 aus den Supermärk-
ten verschwinden.
4. Das beschloss das Europaparlament Ende
Oktober. Produkte unserer mobilen Einweg-
Gesellschaft, die mehr und mehr aus Single- >>>
in ein Geschäft ein-steigen(ie,ie) se lancer dans un
commerce, un business / die Nachhaltigkeit le
développement durable / voran-treiben(ie,ie) faire
avancer, activer / der Plastikausstieg la sortie, l’abandon du
plastique / der Strohhalm(e) la paille / das
Wattestäbchen le coton-tige / Einweg- jetable / der
Luftballonhalter la tige pour ballon de baudruche / das
Rührstäbchen la touillette / dünn mince / die Tüte le
sachet / das Mittelmeer la Méditerranée / der Strand(¨e)
la plage / ein-sammeln ramasser / verschwinden(a,u)
disparaître.
4. die Einweg-Gesellschaft la société du jetable / aus …
bestehen se constituer de … /

VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019 • 21

 Enjeux I Entreprises I
>>> Haushalten besteht, die nach kleineren Por- ersticken, und die ARD-„Brennpunkte“ zum
tionen und mehr Verpackung verlangen.
Coffee to go mit Plastikdeckel, Pizza zum
Mitnehmen auf kunststoffbeschichteter
Pappe, die Plastikgabel zu den Nudeln vom
Asiaten. Plastikmüll nahm im Jahr 2016 ge-
genüber dem Vorjahr sogar um zwei Millio-
nen Tonnen zu. Wirklich wiederverwertet
wird davon nur ein Bruchteil.
„JEDER HAT DIE KATASTROPHE
VERSTANDEN“
5. Doch genau das könnte
sich ab dem 1. Januar 2019
ändern. Mit dem neuen EU- „Wenn mehr
Verpackungsgesetz ist jeder
Hersteller verpflichtet, für
Unternehmen
die Entsorgung seiner Ver- auf den
packung selbst aufzukom-
men. Je besser Material
Rezyklat­Zug
wiederzuverwenden ist, aufspringen,
desto günstiger wird es. wird der
Was erst mal so klingt, als
würde das komplexe Abfall- Prozess
system noch undurchsich- günstiger.“
tiger, könnte zum Innovati-
onstreiber der gesamten
Industrie werden. Auch Firmen ohne grünes
Gewissen oder Image haben nun einen
Grund umzudenken, an einer Zukunft zu
arbeiten, die nicht auf Erdöl basiert.
6. Verpackung, Plastik, Nachhaltigkeit – das
Thema ist im Handel angekommen und wird
in Premium-Märkten längst nicht mehr
neben der vegetarischen Wurst versteckt.
Der Verbraucher ist aufgeklärt, kennt die
WWF-Plakate mit Delfinen, die an Plastik
der Single-Haushalt(e) le ménage d’une seule personne, le
monoménage / nach … verlangen réclamer … / der Cofee to
go le café à emporter / der Deckel(-) le couvercle / zum
Mitnehmen à emporter / die kunststofbeschichtete
Pappe le carton plastiié / die Nudeln les nouilles / der
Plastikmüll les déchets de plastique / zu-nehmen augmenter
/ gegenüber dem Vorjahr par rapport à l’année précédente /
wieder-verwerten recycler / ein Bruchteil une fraction.
5. das Gesetz(e) la loi / der Hersteller le fabricant /
verplichtet sein, zu être obligé de / die Entsorgung
l’élimination / für … auf-kommen prendre en charge … / je +
compar., desto + compar. plus …, plus … / wieder-
verwenden récupérer / erst mal au premier abord / so
klingen(a,u), als donner l’impresssion que / das
Abfallsystem le système de gestion des déchets /
undurchsichtig opaque, complexe / der
Innovationstreiber le moteur d’innovation / das grüne
Gewissen la conscience écologique / der Grund(¨e) la raison
/ um-denken revoir sa copie / das Erdöl le pétrole.
6. der Handel le commerce / der Premium-Markt(¨e) le
magasin haut de gamme / die Wurst(¨e) la saucisse /
verstecken cacher / der Verbraucher le consommateur /
aufgeklärt sein être informé / das Plakat(e) l’aiche / der
Delin(e) le dauphin /
22 • VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019
ALLEMAGNE I  C1
Thema; er beteiligt sich an Shitstorms, wenn
Ferrero seine Haselnussschnitten plötzlich
in Plastik wickelt. Er kauft bewusster ein.
NUR 13 PROZENT WERDEN
RECYCELT
7. Das spürt auch Sebastian Stricker. Sein
Start-up Share verkauft Müsliriegel, Seife
und Wasser. Abgefüllt in Deutschlands
erster Flasche, die komplett aus wiederver-
wertetem Plastik hergestellt wurde. Nor-
malerweise werde PET-
Plastik nur zu 30 Prozent
aus sogenanntem Rezyklat
hergestellt, der Rest wird
neu gemacht. „Es ist billi-
ger, Plastik zu produzie-
ren, als altes zu recyclen“,
sagt der Österreicher. Er
hofft auf die neuen EU-
Gesetze und ein echtes
Umdenken der Industrie.
„Wenn mehr Unterneh- Arekapak – Verpackung aus Palmen. (© Arekapak)
men auf den Rezyklat-Zug
aufspringen, wird der Pro- eine durchschnittliche Plastiktüte verrottet
zess günstiger.“ ist. Endlager Meeresboden.
8. Ganz lässt sich Plastik im modernen Leben 9. Die Alternativen sind derzeit nicht immer
eben noch nicht ersetzen. Das sieht auch besser. Auch der Slogan „Jute statt Plastik“
Stricker: „Es gibt eine Verteufelung von funktioniert nur, wenn man die Baumwoll-
Plastik, die schädlich ist. Es wird zwar un- beutel beim Einkaufen mehrmals benutzt
verantwortlich damit umgegangen, aber es – nämlich circa 150-mal. Andernfalls haben
wird schwierig sein, ein Leben ohne zu sie einen höheren CO2- und Wasserver-
führen“, sagt der Unternehmer. Damit meint brauch als Plastiktüten. Eine Papiertüte
er die Verschwendung von Essen, das unver- müsste viermal benutzt werden. Für Verbrau-
packt schneller verdirbt. Ein bisschen er-
scheint Plastik wie die Atomkraft. Eine tolle durchschnittlich moyen / verroten se décomposer / das
Sache, bis man vor Halbwertszeiten von Endlager nucl. le stockage inal / der Meeresboden le fond
circa 450 Jahren steht. So lange dauert es, bis de la mer.
9. statt au lieu de / der Baumwollbeutel(-) le sac en coton /
mehrmals plusieurs fois / nämlich à savoir / 150-mal 150 fois
/ andernfalls autrement / der Verbrauch la consommation /
viermal quatre fois /
an … ersticken s’étoufer avec … / (der) ARD-
Brennpunkt(e) émission de commentaires de l’information
sur la 1e chaîne de télé publ. all. / sich an einer Sache
beteiligen participer à qqch / die Haselnussschnitte la
gaufrette fourrée de pâte de noisettes / in … wickeln
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
emballer dans … / bewusst en conscience.
7. spüren ressentir / der Müsliriegel(-) la barre de muesli /
die Seife le savon / ab-füllen mettre en bouteilles / aus … Verteufelung cf. §8
her-stellen fabriquer en … / sogenannt ce que l’on appelle /
das Rezyklat le matériau recyclé / das Umdenken la Verteufelung (f) = diabolisation ; du
réorientation / auf den -Zug auf-springen(a,u) sauter dans subst. Teufel (m) = diable, le suixe
le train de … / der Prozess(e) le processus. ver- signale un processus de
transformation ; syn. : Diskreditierung
8. eben tout simplement / die Verteufelung la
= discréditation ; expr. idom. avec
diabolisation / schädlich nuisible / zwar certes /
unverantwortlich de façon irresponsable / … mit etw Teufel : der Teufel steckt im Detail
um-gehen traiter, gérer qqch … / meinen vouloir parler de / (fam.) = ça coince sur des petites
die Verschwendung le gaspillage / unverpackt non
choses, in Teufels Küche kommen =
emballé / verderben(a,o,i) se gâter / die Atomkraft
l’énergie nucléaire / toll génial / vor … stehen se trouver face se fourrer dans le pétrin.
à … / die Halbwertszeit la demi-vie /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

Millionen sammeln in Indien für einen Euro am Tag Müll. (CC pixabay)
cher wird es zunehmend schwieriger zu ver-
stehen, was am nachhaltigsten ist. Mehrweg
gegen Einweg, Glas oder PET? „Wir glauben,
dass recyceltes PET besser als Glas ist. Wegen
der ressourcenintensiven Herstellung und des
Transports“, meint Sebastian Stricker.
BIOKUNSTSTOFFE SIND NICHT
BESSER
10. Der Markt für Biokunststoffe, die meist
aus Zuckerrohr, Kartoffeln oder Mais herge-
stellt werden, wird laut Prognosen bis 2021
um mehr als 40 Prozent wachsen. Coca-Cola
brachte schon 2009 seine „Plant Bottle“ auf
den Markt, deren Rezyklat-Anteil von damals
30 Prozent inzwischen auf 24 Prozent redu-
ziert wurde zugunsten von Bioplastik. Eine
Entwicklung, die das Umweltbundesamt
bedauert. „Die Umweltbelastungen sind
ähnlich hoch wie bei konventionellem Kunst-
stoff“, erklärt Dr. Franziska Krüger.
zunehmend de plus en plus / nachhaltig durable /
Mehrweg gegen Einweg réutilisable vs jetable, à usage
unique / wegen + gén. en raison de / ressourcenintensiv
gourmand en ressources / meinen dire.
10. der Biokunststof(e) le bioplastique / meist
généralement / das Zuckerrohr la canne à sucre / laut +
dat. selon / die Prognose la prévision / um …
wachsen(u,a,ä) augmenter de … / der Anteil(e) la part /
damals à l’époque / inzwischen aujourd’hui / zugunsten
von au proit de / das Umweltbundesamt l’Oice fédéral
de l’Environnement / bedauern regretter / die
Umweltbelastung la pollution de l’environnement /
ähnlich hoch wie aussi élevé que.
Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
Der Fungi Mutarium von Designerin Katharina Unger verwandelt kleine
Mengen Plastik in essbare Biomasse. (©Paris Tsitos/ Livin Studio)
11.Probleme entstehen auch hier vor allem
bei der Entsorgung. Auch wegen Müllver-
wertungsanlagen, die für solche Stoffe nicht
ausgelegt sind. Am Ende ist es wohl nur eine
Frage der Zeit. Es wird immer mehr ge-
forscht. Folie auf Milchbasis, Flüssigseide in
3-D-Druckern. Ikea liefert seine Produkte
inzwischen sogar in Styropor aus Pilzen.
Auch deutsche Start-ups werden immer
kreativer: Brillen und Waschbecken aus
Plastikmüll, Teller aus gepresstem Laub,
Frischhaltefolie aus Bienenwachs oder Ver-
packungen aus Palmenblättern, wie sie die
Berliner Firma Arekapak entwickelt.
PLASTIK ESSEN?
12. Plastik essen? Oder: Pilze essen, die Plas-
tik essen. Kunststoffhungrige Fungi und
Bakterien gibt es zwar einige. Doch das
Gewächs, das eigentlich Pestalotiopsis mi-
crospora heißt, absorbiert Plastik, ohne des-
sen giftige Eigenschaften zu übernehmen.
11. die Müllverwertungsanlage le centre de traitement, de
valorisation des déchets / ausgelegt sein für être conçu
pour / forschen faire des recherches / die Folie le ilm / die
Flüssigseide la soie liquide / der Drucker l’imprimante /
liefern fournir / der Pilz(e) le champignon / das
Waschbecken le lavabo / gepresst compressé / das Laub
le feuillage, les feuilles / die Frischhaltefolie le ilm fraîcheur
/ der Bienenwachs la cire d’abeilles / die Palme le palmier /
entwickeln mettre au point, développer.
12. kunststofhungrig dévoreur, qui se nourrit de plastique /
das Gewächs(e) la plante / giftig toxique / die
Eigenschaft la propriété / übernehmen prendre /
Übrig bleibt nach wenigen Monaten ein
kugelförmiges Gebilde, das neutral schme-
cken soll. Die Designerin Katharina Unger,
die mit dem Pilz experimentiert, hat es selbst
probiert. Wie Tofu. Nach nichts.
13. Unger und ihre Kollegen haben auch
schon erste Rezepte entwickelt. Mit Mango
und Karotten oder schokoladenummantelt
mit Joghurt-Füllung. Auf einem Teller mit
Goldrand drapiert, würden Menschen in
Berlin-Mitte sicher 20 Euro dafür zahlen.
14. Noch ist es eine Art Kunstprojekt, ein Ideal:
die Idee, dass man mit dem Weltplastikproblem
das Welthungerproblem lösen könnte. Noch ist
es ohne Businessplan und weitergehende For-
schung, die an ein Massenprodukt denken lässt.
Aber es zeigt Möglichkeiten auf. Dass aus
Problemen Gesetze werden, aus Gesetzen
Ideen und aus Ideen – ein rentables Geschäfts-
modell vorausgesetzt – eben auch Hoffnung. l
übrig bleiben rester / kugelförmig en forme de bille / das
Gebilde(-) la chose, l’objet / neutral schmecken avoir un
goût neutre / probieren tester / nach nichts (schmecken)
être sans goût.
13. die Mango(s) la mangue / schokoladenummantelt
enrobé de chocolat / mit -Füllung farci, fourré de … / der
Goldrand le bord doré / drapieren draper, ici présenter.
14. eine Art … une sorte de … / das Kunstprojekt le projet
artistique / lösen résoudre / weitergehend plus poussé / die
Forschung la recherche / auf-zeigen montrer / das
Geschäftsmodell le modèle commercial / …
vorausgesetzt à condition d’avoir …
VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019 • 23
Culture I Littérature I ALLEMAGNE I  B2

DIE WELT INTERVIEW TILMAN KRAUSE

DIE FRAU DES

JAHRHUNDERTS
La femme du siècle
On se souvient de son premier best-seller « Le Liseur ». Dans son nouveau roman leuve « Olga », Bernhard Schlink retrace le
destin d’une femme « ordinaire » qui a traversé le XXe siècle et pris en main son destin. Véritable héroïne du quotidien, elle se
démarque des hommes qui l’entourent par sa lucidité et son altruisme. Un roman aux accents féministes qui rend hommage aux
femmes de l’ombre.

RENCONTRE AVEC einfachen Verhältnissen. Sie wird dann das,
was man damals Volksschullehrerin nannte.
BERNHARD SCHLINK, Sie ist intellektuell interessiert, darf aber
écrivain allemand
noch nicht studieren, sondern durchläuft nur
Selbstreflexion, Augenmaß, Vernunft,
Empathie. Die Männer jedoch, an die sie
gerät, vor allem der Gutsbesitzersohn
Herbert, die große Liebe ihres Lebens, aber

E
(© Alberto Venzago/Diogenes Verlag)
eine Ausbildung im „Lehrerinnenseminar”.
Alles was darüber hinausgeht, bringt sie sich
in neuer Roman von Bernhard selber bei.
Schlink ist immer ein Ereignis. Schlink: Genau. Sie gehört
„Olga“ spannt einen Bogen vom späten 19. zu den Frauen, die wie mei-
bis ins frühe 21. Jahrhundert. Im Mittelpunkt
stehen zwei problematische deutsche Män-
ne Großmutter oder auch
manche Sekretärin, die ich „Vielleicht
ner, die Helden sein wollen. Aber auch die als Student und Assistent geraten einem
Faszination Kolonialismus, politischer und
moralischer Größenwahn spielen eine Rolle.
an der Universität erlebt
habe, unter anderen Um-
Schriftsteller
Vor allem aber geht es um eine charismati- ständen gute Juristinnen, die Frauen, die
sche Frauenfigur, die dagegen aufbegehrt. Germanistinnen, Publizis- ihm wichtig
Ein Gespräch über deutsche Dunkelheiten tinnen geworden wären.
an einem winterlichen Nachmittag. Doch die patriarchalische sind, alle
Welt, in der sie lebten, be- irgendwie
2. WELT: Lieber Herr Schlink, sind Sie jetzt auf
Ihre alten Tage Feminist geworden?
hielt die Ausbildung und
Entfaltung geistiger Fähig-
ähnlich?“
Bernhard Schlink: (lacht) Weil Olga viele po- keiten den Männern vor.
sitive Züge hat? Ich weiß nicht, ob ich darum
schon ein Feminist bin. Mit Olga erinnere 4. WELT: Aber da ist noch mehr. Olga versteht
ich mich an eine Generation von Frauen, die nicht nur etwas von Gedichten. Sie kann auch
unter ihren Fähigkeiten leben musste – an auf Menschen zugehen, sie verfügt über
der Seite von Männern, die oft über ihren
Fähigkeiten lebten.
3. WELT: Olga Rinke, deren Geburt noch ins
3. aus einfachen Verhältnissen stammen provenir
späte 19. Jahrhundert fällt, stammt aus d’un milieu modeste / damals à l’époque / die
Volksschullehrerin l’institutrice, la maîtresse d’école /
durchlaufen accomplir / die Ausbildung la formation /
über etw hinaus-gehen dépasser (le cadre de) qqch /
1. das Ereignis l’événement / einen Bogen spannen sich etw selbst bei-bringen apprendre qqch par
couvrir la période / das späte/frühe … Jahrhundert la soi-même / genau exactement / zu … gehören faire
in/le début du … siècle / der Mittelpunkt le centre / der partie de … / erleben connaître / unter anderen
Held(en) le héros / der Größenwahn la folie des Umständen dans d’autres circonstances / die
grandeurs / die Figur(en) le personnage / gegen etw Publizistin la journaliste (politique) / jdm etw
auf-begehren se rebeller contre qqch / die Dunkelheit vor-behalten(ie,a,ä) réserver qqch à qqn / die
les ténèbres, la noirceur / winterlich d’hiver. Entfaltung l’épanouissement / geistig intellectuel.
2. der Zug(¨e) le trait / sich an jdn erinnern se souvenir 4. etwas von … verstehen en connaître un rayon en … /
de qqn / die Fähigkeit la faculté, la capacité / an der das Gedicht(en) le poème / auf jdn zu-gehen aller vers
Seite von aux côtés de. qqn / über etw verfügen disposer de, avoir qqch /
auch Eik, ihr gemeinsamer Sohn, zeichnen
sich vor allem durch törichte
Größenfantasien aus.
Schlink: Ja, Herbert meldet
sich zur Schutztruppe nach
Deutsch-Südwestafrika, dem
heutigen Namibia, beteiligt
sich am Krieg gegen die He-
rero, ist fasziniert von der
Wüste, der Weite, der Leere
und fantasiert von den Wun-
derdingen, die die Deutschen
dort vollbringen könnten.
Später will er die Arktis er-
obern, bricht schlecht vorbe-
reitet auf, scheitert und
kommt um. Sein Sohn Eik
wird in den Dreißigerjahren
Mitglied der NSDAP und der
SS und träumt von der Besiedlung des Gebietes
zwischen Memel und Ural.
die Selbstrelexion l’auto-rélexion / der Augenmaß le
réalisme, la juste vision des choses / die Vernunft
l’intelligence / an jdn geraten(ie,a,ä) tomber sur qqn / der
Gutsbesitzer le propriétaire terrien, d’un domaine / sich
durch … aus-zeichnen se caractériser par … / töricht
insensé / die Größenfantasien les fantasmes, les rêves de
grandeur / sich zu … melden se porter volontaire pour,
s’enrôler dans … / die Schutztruppe la force de protection /
heutig≈ actuel / sich am Krieg beteiligen participer à la
guerre / die Wüste le désert / die Weite les étendues / die
Leere le vide / von etw fantasieren rêver de qqch / die
Wunderdinge les choses merveilleuses / vollbringen
accomplir / die Arktis l’Arctique / erobern conquérir /
auf-brechen(a,o,i) partir / scheitern échouer /
um-kommen périr, mourir / das Mitglied(er) le membre/
die NSDAP = die Nationalsozialistische Deutsche
Arbeiterpartei le Parti ouvrier national-socialiste allemand
/ die Besiedlung la colonisation / das Gebiet(e) la région.

24 • VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture

SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Augenmaß cf. §4
Augenmaß (n) ici au sens figuré =
juste vision des choses ; au sens
propre : coup d’œil ; des subst. Auge
(n) = œil et Maß (n) = mesure ; syn. :
Umsicht (f) = circonspection,
Vernunft (f) = raison ; expr. : das
Augenmaß verlieren = perdre le sens
de la mesure.
5. WELT: Letztlich ist für Olga Bismarck an
allem schuld. Er treibt die Erwerbung von
Kolonien voran. Er übernimmt sich bei der
Reichseinigung von 1871 durch die
Einverleibung Elsass-Lothringens. Ist das
nicht ein wenig summarisch gedacht?
Schlink: Olga ist in allem, was über ihre Aus-
bildung am Lehrerinnenseminar hinausgeht,
Autodidaktin. Autodidakten sind geneigt,
summarisch zu denken und ein bestimmtes
Ereignis oder eine bestimmte Person an al-
lem schuld sein zu lassen. Olga vereinfacht
und übertreibt und entstellt, findet aber
zugleich immer wieder neuralgische
Punkte. Das Pferd, auf das Bismarck
Deutschland gesetzt hat, konnte
Deutschland tatsächlich nicht reiten.
Und Ferdinand, dem Icherzähler
und gerne moralisierenden
1968er, attestiert sie: „Wer
moralisch ist, will es groß
haben.“
Mal an Ihre Hanna Schmitz aus dem
„Vorleser” erinnert. Sehen Sie eine
strukturelle Ähnlichkeit? In beiden Romanen
geht doch ein sensibler junger Mann „in die
Schule der Frauen”. „Olga” lässt sich wie „Der
Vorleser” als éducation sentimentale lesen.
Männeriguren, die der Komplementarität
durch kluge, reife Frauen bedürfen, sind doch
ein Markenzeichen von Ihnen, oder?
Schlink: Vielleicht geraten einem Schriftstel-
ler die Frauen, die ihm wichtig sind, alle ir-
gendwie ähnlich? Bei Gottfried Keller oder
Theodor Fontane, mit denen ich mich über-
Der Vorleser Le liseur / die Ähnlichkeit la
similitude / klug intelligent / reif mûr / einer
Sache bedürfen avoir besoin de qqch / das
Markenzeichen le trait caractéristique / jdm
ähnlich geraten(ie,a,ä) être semblable, inir
par se ressembler pour qqn / der
Schriftsteller l’écrivain / irgendwie
d’une façon ou d’une autre /
haupt nicht vergleichen will, die ich nur
liebe, ist es so. Jedenfalls ist es eine schöne
These. Sie bringt mich darauf, dass ich ein-
mal über die Frauen meiner Kindheit schrei-
ben sollte, die Großmütter und älteren Tan-
ten, die Kinderärztin, die eine und andere
Lehrerin, die Frau eines Kollegen meines
Vaters und häufigen Gastes. Sie waren wich-
tig für mich, und ich denke glücklich und
dankbar an sie. l
sich mit … vergleichen(i,i) se comparer à … / jedenfalls
en tout cas / jdn darauf bringen, dass
faire penser à qqn que / die
Kinderärztin la pédiatre / häuig
fréquent / der Gast(¨e) l’hôte,
l’invité / dankbar avec
reconnaissance.

6. WELT: Kommen wir noch

einmal zu Olga. Beim Lesen
fühlt man sich doch manches

5. letztlich en in de compte / an allem

schuld sein être responsable de tout /
voran-treiben(ie,ie) faire avancer / die
Erwerbung l’acquisition / sich
übernehmen avoir les yeux plus gros que
le ventre / die Reichseinigung l’uniication
de l’Empire allemand / die Einverleibung
l’incorporation, l’annexion / Elsass-
Lothringen l’Alsace-Lorraine /
summarisch sommairement, de façon
réductrice / geneigt sein, zu avoir une
propension à / bestimmt certain /
vereinfachen simpliier /
übertreiben(ie,ie) exagérer / entstellen
déformer / zugleich en même temps / immer
wieder régulièrement / neuralgisch névralgique /
tatsächlich efectivement / reiten monter / der
Icherzähler le narrateur à la première personne / der
1968er le soixante-huitard / moralisch sein avoir une
morale / es groß haben wollen voir les choses en grand.
6. man fühlt sich an jdn erinnert cela nous rappelle qqn / Mit jedem Brief schwindet die Hofnung, und
manches Mal plusieurs fois / doch schreibt Olga weiter. (©Istock)

VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019 • 25

Culture I Théâtre I ALLEMAGNE I  C2

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

Brigitte et Catherine sont très fans d’Ostermeier, elles décortiquent pour
nous la mise en scène de l’Allemand et sa façon très originale de travailler.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

DEUTSCHLANDFUNK VON EBERHARD SPRENG

UNTENRUM IN
UNTERWÄSCHE
Le bas seulement couvert de sous-vêtements
Une jeune femme déguisée en homme, des jeux de masques, de dissimulation et de séduction. Tous les ingrédients de la comédie
shakespearienne sont réunis. Avec La Nuit des Rois le célèbre metteur en scène allemand Thomas Ostermeier fait carton plein à la
Comédie Française, pour le plus grand plaisir de la presse et du public. Jusqu'au 28 février.

D er Herzog von Illyrien reckt zur

Musik einen Arm lasziv in die Höhe.
Ein Schauspieler der Traurigkeit. Bekannter-
maßen ist das der Lieblings-Gefühlszustand
des Herzogs Orsino, den hier Meisterschau-
spieler Denis Podalydès verkörpert. Wir ken-
nen das seit ewigen Zeiten: Das unkaputtba-
re Erfolgsstück Shakespeares über das
narzisstische Verliebtsein ins Verliebtsein,
Masken der Liebe, Verstellung, Verführung,
Schauspielertheater für alle Register, vom
Kampf ums Überleben zum Rüpelspiel um
Ritter Toby.
2. Nina Wetzel hat hierfür mit weißem Sand
ein Fantasieland gebaut. Der Sand bedeckt
selbst den schmalen Laufsteg, der mitten
durchs Parkett führt. Plastikpalmen, die zwei
Eingänge verdecken und ein ansonsten ge-
schlossener weißer Bühnenraum. Zunächst
1. der Herzog von Illyrien le duc d’Illyrie / recken étirer,
tendre / zu sur / der Schauspieler l’acteur, le comédien, der
Schauspieler der Traurigkeit le tragédien /
bekanntermaßen c’est bien connu / Lieblings- préféré /
der Gefühlszustand l’état émotionnel / Meister-
magistral / verkörpern incarner / seit ewigen Zeiten
depuis une éternité / unkaputtbar indestructible, inusable
/ das Erfolgsstück la pièce à succès / das Verliebtsein
ins Verliebtsein l’amour de l’amour / die Verstellung le
déguisment, la dissimulation / die Verführung la séduction
/ der Kampf um la lutte pour / das Überleben la survie /
das Rüpel le mule / der Ritter le chevalier.
2. der Sand le sable / das Fantasieland le pays imaginaire
/ bedecken couvrir / der Laufsteg(e) le podium / mitten
durch … führen traverser … en son centre / das Parkett
l’orchestre, le parterre / die Palme le palmier / der
Eingang(¨e) l’entrée / verdecken masquer / ansonsten
d’ordinaire / der Bühnenraum l’espace scénique /
zunächst au départ /
geistern zwei menschengroße Affen durchs
Bild und finden im Sand einen Menschenarm
und eine Menschenhand.
schem Geschlecht und sozialer Performance.
Und um diesen Dualismus recht krass ins Bild
zu rücken, treten fast alle Akteure untenrum
in Unterwäsche auf und nur
3. Ganz harmlos ist dieses Illy- der Oberkörper ist mit Frag-
rien also wohl doch nicht, wo Natürlich ist menten wie Schulterpolstern
Viola gestrandet ist und nun, als hier unendlich oder Dienstbotenjacke ange-
junger Mann verkleidet, in die tan – Zeichen also für die so-
Liebesbotendienste des Herzogs
viel Stoff fürs ziale Maske.
eintritt. Giorgia Scalliet spielt sie Spiel im
mit einer mühsam unterdrück- Spannungsfeld 5. Primäre Geschlechtsmerk-
ten Haltung von Entrüstung zwischen male werden allerdings nur
und Erstaunen. Die Angebetete
Gräfin Olivia wird von der ge-
biologischem einmal kurz entblößt, wenn
Ostermeier seine geradezu or-
radezu mädchenhaft agieren- Geschlecht dentliche Was-ihr-Wollt-In-
den Adeline d’Hermy gespielt, und sozialer szenierung für ein queeres
die sich nun ihrerseits heftig in Performance. Satyrspiel unterbricht. Dann
die als Botengänger der Liebe tanzt ein furios agierender,
verkleidete Viola verliebt. wild grimassierender Blei-
chenwang über den Laufsteg, in einer Karika-
QUEERES SATYRSPIEL tur eines Men-Strip-Clubs. Bereits zuvor hatte
4. Natürlich ist hier unendlich viel Stoff fürs der Regisseur Sir Toby und seinen Bleichen-
Spiel im Spannungsfeld zwischen biologi- wang, sehr zur Freude des Publikums, ins
tagesaktuelle Politkabarett geschickt. >>>
geistern errer / menschengroß de la taille d’un homme / das Geschlecht(er) le sexe, le genre / recht krass de façon
der Afe le singe / das Bild(er) le tableau. vraiment lagrante / ins Bild rücken montrer, mettre en
3. harmlos inofensif, sans danger / gestrandet sein faire avant / auf-treten(a,e,i) apparaître / der Oberkörper le
naufrage, échouer / als … verkleidet déguisé en … / der haut du corps / die Schulterpolster(n) l’épaulette / die
Liebesbotendienst(e) le service des messagers d’amour / Dienstbotenjacke la veste de serviteur / angetan sein
in … ein-treten(a,e,i) entrer dans, intégrer … / mühsam mit être (re)vêtu de / das Zeichen la marque, le symbole.
diicilement / unterdrückt réprimé / die Haltung 5. die Geschlechtsmerkmale les caractères sexuels /
l’attitude / die Entrüstung l’indignation / das Erstaunen entblößen dénuder / ordentlich convenable / Was Ihr Wollt
l’étonnement / die Angebetete l’adorée / die Gräin la Tout ce que vous voulez / die Inszenierung la mise en scène /
comtesse / geradezu carrément / mädchenhaft agieren queer transsexuel / unterbrechen(a,o,i) interrompre /
se comporter en petite ille / sich in jdn verlieben tomber furios agierend endiablé, possédé / wild grimassierend
amoureux / ihrerseits de son côté / heftig vivement, grimaçant frénétiquement / (Sir Andrew) Bleichenwang (Sir
éperdument / der Botengänger le messager. Andrew) Gueule-de-Fièvre / zuvor auparavant / der
4. unendlich viel ininiment, énormément / der Stof la Regisseur(e) le metteur en scène / sehr zur Freude jds pour
matière / das Spannungsfeld la zone de tension, le terrain / le grand plaisir de qqn / tagesaktuell actuel.

26 • VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Téléchargez l’appli Vocable oferte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

Szenen aus Thomas Ostermeiers Pariser Inszenierung von Shakespeares „Was ihr wollt“. (© Jean Louis Fernandez)
VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019 • 27
 Culture I Théâtre I ALLEMAGNE I  C2

>>> VORGETÄUSCHTE NACKTHEIT

6. Emmanuel Macrons ungehörige Bemer-
kung zu einem jungen Arbeitslosen am Tag
der offenen Tür im Elysée-Palast wird ebenso
verarbeitet wie die für Karikaturisten so über-
aus ergiebige Benalla-Affäre. Kontrapunkt
zum Spaßduett ist der Haushofmeister Mal-
volio mit seiner biederen Ordnungsliebe. Dem
kann deshalb übel mitgespielt werden, weil
er im Gegensatz zu den anderen nicht begreift,
dass man das innere Selbst nur hinter der
Maske einer vorgetäuschten Nacktheit schüt-
zen kann; dass nur überlebt, wer performt,
oder besser noch: das Performen spielt.

7. In Ostermeiers Theater-Theater ist aber auch

dieser Malvolio im Spiel des Sébastien Poude-
roux eine schnippische Tucke, also auch gen-
dermäßig komplex. Gleichwohl: Mit gerade-
z u e r s t a u n l i c h e r We r k t r e u e u nd
Vollständigkeit schichtet sich nun Szene auf
Szene, durchweg komisch bis lustig, exekutiert
von Frankreichs handverlesenen Staatsschau-
spielern im festlich ausgeschmückten Klein-
od des französischen Theaterbetriebs und
herzallerliebst begleitet von musikalischen
6. ungehörig déplacé / die Bemerkung la remarque / der
Arbeitslose le chômeur / verarbeiten traiter, utiliser /
überaus extrêmement / ergiebig fructueux, rentable / der
Kontrapunkt le contrepoint / das Spaßduett le duo
amusant / der Haushofmeister l’intendant / bieder
petit-bourgeois, ennuyeux / jdm wird übel mitgespielt
qqn subit un traitement injuste, n’est pas épargné / deshalb
…, weil parce que / im Gegensatz zu contrairement à … /
das innere Selbst le moi intérieur / vor-täuschen feindre,
simuler / die Nacktheit la nudité / schützen protéger /
überleben survivre / performen accomplir une
performance.
7. das Theater-Theater le théâtre dans le théâtre /
schnippisch insolent, arrogant / die Tucke la pédale, le
pédé / gendermäßig komplex complexe en ce qui
concerne le genre, le sexe / gleichwohl quoi qu’il en soit /
geradezu tout simplement / erstaunlich étonnant / die
Werktreue la idélité à l’œuvre / die Vollständigkeit
l’intégralité / sich schichten s’empiler / durchweg tous /
lustig divertissant, cocasse / handverlesen trié sur le volet
/ der Staatsschauspieler le comédien du théâtre d’Etat /
festlich ausgeschmückt décoré pour la fête / das
Kleinod(ien) le joyau / der Theaterbetrieb le (monde du)
théâtre / herzallerliebst de façon charmante / begleiten
accompagner /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
schnippisch cf. §7
schnippisch (adj., péj.) = impertinent,
arrogant ; syn. : frech = insolent,
unverschämt = impertinent ; du
verbe (mit den Fingern) schnippen =
claquer des doigts.
Der deutsche Theaterregisseur Thomas Ostermeier. (© Brigitte Lacombe)
Einwürfen: Monteverdi, Frescobaldi, Vivaldi
und andere, die Countertenor Paul Figuier zur Thomas Ostermeier
Begleitung von Theorbe und bisweilen Po- in Paris
saune singt.
La Nuit des Rois ou Tout ce que vous
HAUSHOFMEISTER MALVOLIO voulez
ALS EINZIGE TRAGÖDIENFIGUR von William Shakespeare
8. Ganz am Ende kommt es zu einem Moment
Bis 28.02.2018 an der Comédie-Française
poetischer Verzauberung: Dann sind alle
Verwechslungen aufgeklärt und die fünf Retour à Reims
nach Didier Eribon
zentralen Liebesabenteurer sind zum Schluss-
Schaubühne Berlin
bild aufgereiht und zwei Frauen kriegen zwei 11.01.2019 - 16.02.2019 am Théâtre de la Ville
Männer, und die Paare küssen sich, und dann
wechselt einer wie in Zeitlupe die Position
und daher küssen sich nun zwei Frauen und
zwei Männer und alle schauen sich erstaunt
an, denn das heterosexuelle Happy-End löst
sich auf unter der höheren Macht des Eros.
9. Dann bricht das Bühnenbild auf, das weiße
Illyrien wird zerlegt und ganz hinten im
schwarzen Bühnenhaus erhängt sich Haus-
hofmeister Malvolio, die einzige wirkliche
Tragödienfigur im bittersüßen Spiel der Liebe.
der Einwurf(¨e) l’intermède / der Countertenor le Die Inszenierung ist gleichwohl kaum mehr
contre-ténor / zur Begleitung von Theorbe accompagné als all das, was Stadttheater seit ewigen Zeiten
d’un théorbe / bisweilen parfois / die Posaune le
trombone. immer schon erzählt haben mit diesem Stück.
8. die Verzauberung l’enchantement / die Ostermeiers Einstand im französischen The-
Verwechslung la confusion, la méprise / auf-klären atertempel wirkt wie eine huldvolle Verbeu-
élucider, tirer au clair / das Liebesabenteurer l’aventurier gung vor der ehrwürdigen Institution. l
amoureux / das Schlussbild le tableau inal / auf-reihen
aligner / das Paar(e) le couple / sich küssen s’embrasser /
die Position wechseln changer de position / in Zeitlupe
au ralenti / daher par conséquent / sich an-schauen se die Figur(en) le personnage / bittersüß doux-amer /
regarder / erstaunt étonné / sich auf-lösen se dissoudre / gleichwohl néanmoins / der Einstand l’entrée en fonction,
die Macht le pouvoir. l’intervention / wie … wirken faire l’efet de … / huldvoll
9. auf-brechen(a,o,i) s’ouvrir / zerlegen démonter / das afectueux, gracieux / die Verbeugung la révérence /
Bühnenhaus la scène / sich erhängen se pendre / ehrwürdig vénérable.

28 • VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Salon

Formations
Internationales
Trouver sa formation pour partir à l’étranger

Vendredi 18 et
Samedi 19 janvier
NICE ACROPOLIS
Palais des Expositions
Invitation gratuite sur Studyrama.com
Avec le soutien de

VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 • 29

 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(CC pixabay)
Europa­Park Rust plant
Seilbahn nach Frankreich
Die Seilbahn solle über den Rhein führen und so das
Nachbarland mit Deutschland verbinden, sagte der
Geschäftsführer des Parks, Michael Mack. Ziel sei es,
Straßen angesichts steigender Besucherzahlen zu
entlasten und Franzosen den Weg ins Nachbarland zu

(CC pixabay)
erleichtern. Eine Seilbahn eigne sich als schnelles und
ökologisches Verkehrsmittel.
planen projeter / die Seilbahn le téléphérique / verbinden(a,u)

Warum wünscht man einen

relier / der Geschäftsführer le directeur / das Ziel(e) l’objectif /
angesichts + gén. étant donné / entlasten décharger /
erleichtern faciliter / sich eignen être approprié / das

guten Rutsch? Verkehrsmittel(-) le moyen de transport.

Der traditionellste, aber nicht unbedingt originellste Silvesterspruch

ist, seinen Liebsten „einen guten Rutsch“ zu wünschen. Auf den ersten
Blick scheint diese Floskel verständlich, schließlich möchte jeder gut ins
neue Jahr „reinrutschen“. Doch der Ursprung dieses Silvestergrußes
liegt in der älteren Bedeutung des Wortes „Rutsch“: „Reise“. „Guten

(©Hyäne Fischer)
Rutsch!“ bedeutet also: „Gute Reise (ins neue Jahr)!“ Vielleicht wurde der
Spruch auch beeinflusst vom rotwelschen Wort „Rosch“, das in etwa
„Jahresanfang“ bedeutet.
Einen guten Rutsch ! Bonne année ! / nicht unbedingt pas forcément / der Silvesterspruch(¨e) le
souhait de Nouvel An / die Liebsten les proches / auf den ersten Blick à première vue / die Floskel(n)
la formule / verständlich compréhensible / schließlich après tout / in … rein-rutschen glisser dans … / „Hyäne Fischer“ will für
der Ursprung(¨e) l’origine / der Gruß le salut / die Bedeutung la signiication / beeinlussen inluencer
/ rotwelsch d’argot / in etwa à peu près. Österreich zum ESC
Die Kunstigur Hyäne Fischer will Österreich beim
Eurovision Song Contest in Israel vertreten – als
le twitto de la quinzaine Eva-Braun-Lookalike vor Bergpanorama. Dahinter
scheint das feministische Satireprojekt
„Burschenschaft Hysteria“ zu stecken. In dem Video zu
#SexOderWeihnachtsmarkt „Im Rausch der Zeit“ frönen vier Frauen der
„Man ist nie zu alt für Spielzeug.“ Im Dezember alpenländischen Heimatliebe – vor verschneiten
startete der Twitter-User @achisto spontan den Bergen in Lodentracht im Stil der 1930er-Jahre, so dass
Hashtag „Sexoderweihnachtsmarkt“ und innerhalb dem dauergestrigen Schlagerstumpi das Schnitzelfett
ein paar Stunden wurde er zum Trending Topic. Wie im Mund zusammenläuft. Was erst mal altbacken
der Hashtag schon sagt, sind die Tweets vor allem aussieht, ist in Wahrheit subversiver Pop – denn es
Sätze, die man sowohl beim Sex als auch auf dem geht um Kritik am Rechtsruck in Österreich.
Weihnachtsmarkt sagen kann. Ein bisschen
die Kunstigur le personnage ictif / vertreten(a,e,i)
pubertierender Humor – die Art von Witz, über den représenter / der Lookalike le sosie / dahinter steckt derrière
man zuletzt auf dem Schulhof gelacht hat. Drei cela se cache / die Burschenschaft la confrérie, la sororité / der
Beispiele: „Wird vollkommen überbewertet“, „Echte Rausch l’ivresse / einer Sache frönen se laisser aller à qqch /
Handarbeit!“ oder „Alleine geht's irgendwie alpenländisch alpin / die Heimatliebe l’amour de la patrie, du
y)
ba

schneller…“. pays / verschneit enneigé / der Lodentracht le costume

i xa

régional en loden / der dauergestrige Schlagerstumpi

Cp
(C

das Spielzeug les jouets / innerhalb + gén. en / ein paar quelques / der Satz(¨e) la phrase /
die Art von le genre de / der Witz(e) la blague / zuletzt en dernier lieu / der Schulhof la cour
de récréation / vollkommen complètement / überbewerten surestimer / die Handarbeit le
travail manuel.
l’amateur de tubes intemporels et folkloriques / mir läuft das
Wasser im Mund zusammen j’en ai l’eau à la bouche / das
Schnitzelfett le gras, la graisse du Schnitzel / altbacken
aus-sehen avoir l’air vieux jeu, dépassé / in Wahrheit en réalité /
der Rechtsruck le glissement à l’extrême droite.

30 • VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019

Découverte
DIE WELT VON NORBERT LOSSAU
AUF EINEM
BERGGIPFEL
VERGEHT DIE
ZEIT SCHNELLER
ALS IM TAL
Le temps passe plus vite au sommet
d’une montagne que dans la vallée
Prenez de la hauteur, observez le temps qui passe ! Des
chercheurs allemands ont créé un modèle d’horloge
atomique que l’on peut déplacer et l’ont installé dans les
Alpes. Les mesures enregistrées en altitude prouvent
qu’Einstein avait vu juste avec sa théorie de la relativité.
D ass Zeit eine relative Angelegenheit
sei, gehört zu den Aussagen der
Physik, die Eingang in die Umgangssprache
gefunden haben. Albert Einstein war es, der
mit seiner Relativitätstheorie Schluss mit
der Vorstellung machte, Zeit sei etwas Abso-
lutes, das unbeeinflusst
einfach so dahinströmt.
Zeit wird unter anderem Zeit wird unter
von der Schwerkraft be-
einf lusst. Auf einem
anderem von der
Berggipfel vergeht sie Schwerkraft
schneller als in dem be- beeinflusst.
nachbarten Tal.
EMPFINDLICHE APPARATUREN
2. Diese Erkenntnis ist gut 100 Jahre alt und
klingt doch für die meisten Ohren immer
noch fantastisch. Bislang war das allerdings
1. die Angelegenheit l’afaire, la chose / zu … gehören faire
partie de … / die Aussage le message / Eingang in … inden
entrer dans … / die Umgangssprache le langage familier /
Schluss mit etw machen mettre in à qqch / die
Vorstellung l’idée / unbeeinlusst imperturbablement /
dahin-strömen s’écouler / die Schwerkraft la pesanteur /
beeinlussen inluencer / benachbart voisin.
2. die Erkenntnis la découverte / … klingen(a,u) sembler,
être … / bislang jusqu’à présent /
I Sciences I ALLEMAGNE
nur Theorie – weil es keine Uhren gab, die
diesen feinen Unterschied hätten registrieren
können. Atomuhren, wie sie etwa bei der
Physikalisch-Technischen Bundesanstalt
(PTB) in Braunschweig stehen, besitzen
durchaus eine ausreichend hohe Genauigkeit,
um diesen von Einstein
vorhergesagten Effekt
messen zu können.
Doch es handelt sich
3.
dabei um riesige und emp-
findliche Apparaturen, die
man nicht mal eben auf
einen Berg in die Alpen
bringen kann. PTB-Forscher haben jedoch
eine mobile, optisch arbeitende Strontium-
Atomuhr entwickelt, die sie in diesem Jahr
mit einem Pkw-Anhänger in die Alpen ge-
bracht haben – in das französische Modane
Underground Laboratory.
die Atomuhr(en) l’horloge atomique / etwa par exemple /
die Bundesanstalt l’oice, l’institut fédéral /
Braunschweig Brunswick / besitzen posséder, avoir /
durchaus tout à fait / ausreichend suisamment / die
Genauigkeit la précision / vorher-sagen prédire /
messen(a,e,i) mesurer.
3. es handelt sich dabei um il s’agit là de / riesig immense /
empindlich sensible / nicht mal ne … même pas /
entwickeln développer, mettre au point / der Pkw-
Anhänger la remorque de voiture.
I  B2
Einstein hatte Recht, die Zeit
vergeht anders auf einem
Berggipfel. (©Istock)
4. Die Forscher verglichen die Daten dieser
Uhr per Glasfaserkabel mit einer Atomuhr
in Turin, die sich 1000 Meter tiefer befand
als die mobil aufgestellte Atomuhr. Tatsäch-
lich zeigten die beiden Uhren den nach
Einsteins Relativitätstheorie erwarteten
Gangunterschied. Damit lassen sich also
mobile Atomuhren grundsätzlich als Höhen-
messer nutzen. Dafür gibt es jedoch bereits
weniger aufwendige Möglichkeiten.
5. Spannend wird es indes, wenn sich künf-
tig mit mobilen Atomuhren auch die Verla-
gerung von Eismassen oder Ozeanwasser
registrieren lassen. Das ist bislang nur mit-
hilfe von Satelliten möglich. Mobile Atom-
uhren könnten da eine preiswertere Alterna-
tive sein. Dazu müsste jedoch, so die Forscher,
ihre Messmethode noch weiter verbessert
werden. l
4. vergleichen(i,i) comparer / die Daten les données / die
Glasfaserkabel le câble en ibre de verre / X Meter tiefer x
mètres plus bas / sich beinden se situer / auf-stellen
installer / tatsächlich efectivement / der
Gangunterschied la diférence de vitesse, de la course des
aiguilles / grundsätzich en principe /der Höhenmesser
l’altimètre / nutzen utiliser / aufwendig coûteux, compliqué.
5. spannend passionnant / indes cependant / die
Verlagerung le déplacement / bislang jusqu’à présent /
mithilfe von à l’aide de / preiswert économique / weiter
encore.
VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019 • 31
Découverte I Biodiversité I
DIE PRESSE VON WOLFGANG DÄUBLE
VIELE ARTEN
VERSCHWINDEN,
BEVOR WIR SIE
ENTDECKEN
KÖNNEN
De nombreuses espèces disparaissent
avant que nous puissions les découvrir
En Autriche, le « code-barre du vivant » (barcoding), une
méthode qui tente de caractériser les espèces animales et
végétales par le minimum de séquences d’ADN, permettra
de répertorier toutes les espèces locales d’animaux, de
plantes et de champignons. Les chercheurs saluent cette
évolution qu’ils attendaient depuis longtemps.
W er alt genug ist, um etwa zwan-
zig Jahre zurückzublicken, er-
innert sich vielleicht noch an Autobahnfahrten
im Sommer: Nach einigen Stunden war die
Windschutzscheibe voller Insektenreste. Heu-
te kann man dagegen quer durch Österreich
fahren, ohne die Wischer auch nur einmal
betätigen zu müssen. Das sei natürlich kein
wissenschaftlich ermittelter Wert, eher ein
Bauchgefühl, betont der Biologe Stephan Kob-
lmüller von der Uni Graz. Es passe jedoch zu
den Zahlen, die in einer Studie („Plos one, 2017“)
für Deutschland ermittelt wurden: In den
vergangenen drei Jahrzehnten sind über 75
Prozent der Biomasse flugfähiger Insekten
verschwunden.
2. Doch wie genau sieht die Situation in Öster-
reich aus? Wie viele Arten sind hier heimisch,
wie schnell verschwinden sie? Hier können
1. zwanzig Jahre zurück-blicken regarder 20 ans en arrière /
die Autobahnfahrt(en) le trajet sur l’autoroute / die
Windschutzscheibe le pare-brise / dagegen en revanche /
quer durch … à travers tout … / der Wischer l’essuie-glace /
betätigen actionner / wissenschaftlich ermitteln établir
scientiiquement / der Wert(e) la valeur / eher plutôt / das
Bauchgefühl l’intuition / betonen souligner / zu … passen
correspondre à … / lugfähig capable de voler, volant.
2. wie … aus-sehen ressembler à, être … / genau exactement
/ heimisch sein être endémique /
32 • VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019
AUTRICHE I  B2
Forscher wie Koblmüller nur schätzen, denn
zuverlässige Daten gibt es keine. 75.000 Spezi-
es seien es mindestens, ist sich Nikolaus Szuc-
sich, ebenfalls Biologe und am Naturhistori-
schen Museum Wien (NHM) beschäftigt,
sicher – die Zahl sei eher konservativ. Darin
enthalten seien lediglich Tiere, Pflanzen und
Pilze, die Welt der Mikroorganismen bewege
sich ohnehin in ganz anderen Dimensionen.
3. Wie sich diese überdurchschnittlich große
Artenvielfalt Österreichs im Lauf der Zeit ent-
wickelt, welchen Einfluss der Klimawandel
darauf hat oder wie viele Spezies bereits ausge-
storben sind, bevor sie entdeckt werden konn-
ten – niemand weiß das genau.
der Forscher le chercheur / schätzen estimer, faire une
estimation / zuverlässig iable / die Daten les données / die
Spezies(-) l’espèce / mindestens au moins / sich sicher
sein être sûr / ebenfalls également / an … beschäftigt
employé à … / konservativ prudent / enthalten(ie,a,ä)
contenir, comprendre / lediglich seulement / der Pilz(e) le
champignon / sich bewegen évoluer / ohnehin de toute
façon.
3. sich entwickeln évoluer / überdurchschnittlich groß
supérieur à la moyenne / die Artenvielfalt la variété des
espèces, la biodiversité / im Lauf der Zeit au il du temps /
der Einluss l’inluence / der Klimawandel le changement
climatique / ausgestorben sein avoir disparu / entdecken
découvrir.
GENETISCHE VISITENKARTE
4. „Die Bestandszusammenbrüche einzelner
Arten zeigen, wie stark der Biodiversitätsver-
lust bereits fortgeschritten ist. Die Zahlen sind
dramatisch“, sagt Elisabeth Haring, Direktorin
der zentralen Forschungslaboratorien des
NHM. Deshalb sei eine detaillierte Erfassung
der Artenvielfalt so wichtig, denn „man
schützt nur, was man kennt“. Haring leitet zu
diesem Zweck das Langzeitprojekt Abol (Aus-
4. der Bestand la population / der Zusammenbruch(¨e)
l’efondrement / einzelne diférents / der Verlust la perte /
fort-schreiten(i,i) progresser, avancer / deshalb par
conséquent / die Erfassung le recensement / schützen
protéger / leiten diriger / zu diesem Zweck à cette in /
Langzeit- à long terme /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Bauchgefühl cf. §1
Bauchgefühl (n) = intuition, mot très
en vogue, syn. : Intuition (f),
Eingebung (f) ; idée que l’intuition et
les sentiments trouvent leur origine
dans le ventre = Bauch (m) et la
rationalité dans le cerveau ;
antonyme : Kopfgefühl (n) =
rationalité
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

trian Barcode of Life), das den eklatanten
Datenmangel in der Biodiversitätsforschung
beseitigen soll.
5. An der Initiative, die vom
Wissensministerium geför-
dert wird, beteiligen sich Wis-
senschaftler aller österreichi-
schen Universitäten und vieler
Forschungsinstitute: „Alle, die
in Österreich mit Biodiversi-
tätsforschung zu tun haben,
tragen in irgendeiner Form zu
dem Projekt bei“, so Haring. Angesichts der
Dimension des Vorhabens scheint das auch
mehr als nötig: Sämtliche (nicht mikrobiellen)
Lebewesen sollen eine Art genetische Visiten-
karte erhalten.
eklatant frappant / der Mangel le manque / beseitigen
remédier à.
5. fördern subventionner / sich an einer Sache beteiligen
participer à qqch / zu … bei-tragen(u,a,ä) contribuer à … / in
irgendeiner Form sous une forme quelconque / angesichts
+ gén. étant donné / das Vorhaben le projet / sämtliche
tous / das Lebewesen l’être vivant / eine Art … une sorte de …
© Photos : iStock et Fotolia
INVITATION SUR
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.
DNA AUS UMWELT NUTZEN niert das bei Wassertieren, „je größer und
6. Sie enthält, verknüpft mit einer Vielzahl schleimiger, umso besser“, erklärt Bettina
zusätzlicher Daten, vor al- Thalinger von der Universität Innsbruck.
lem eine etwa 650 Zeichen
„Man schützt lange Gensequenz, den 7. Die Ökologin nutzt die von Abol generierten
nur, was man „DNA-Barcode“. Er erlaubt
eine eindeutige Zuordnung
Daten für ihre tägliche Arbeit: „Um ein Ökosys-
tem zu beschreiben, sind diese genetischen
kennt“, betont selbst bei Arten, die äußer- Referenzdaten unerlässlich.“ Die Experten sind
Elisabeth lich kaum voneinander zu
unterscheiden sind. Und er
sich einig: Eine Bestandsaufnahme der öster-
reichischen Artenvielfalt sei eine wichtige
Haring. bietet einen weiteren Vor- Grundlage, um der Zerstörung der Ökosysteme,
teil: Man muss der Kreatur von denen letztlich alle Menschen abhängen,
nicht zwangsläufig begeg- entgegenzuwirken. Doch es fehle vor allem
nen, denn die modernen Sequenziermethoden eines: Geld. „Wenn jedes Bundesland nur ein
spüren selbst kleinste DNA-Mengen auf, die sie paar hunderttausend Euro für Abol ausgeben
in der Umwelt hinterlässt. Am besten funktio- würde, wäre das schon ein großer Schritt“,
betont Elisabeth Haring. l
6. verknüpft mit associé à / eine Vielzahl … quantité de … /
zusätzlich supplémentaire / das Zeichen le signe / die das Wassertier(e) l’animal aquatique / je + compar., umso
Gensequenz la séquence génique / die DNA l’ADN / besser plus (qqch est) …, au mieux c’est / schleimig visqueux.
erlauben permettre / eindeutig clair / die Zuordnung le 7. die Ökologin l’écologue / nutzen utiliser / beschreiben
classement / äußerlich extérieurement / voneinander décrire / unerlässlich sein être indispensable / sich einig
unterscheiden(ie,ie) distinguer / weiter≈ autre / der sein être unanimes / die Bestandsaufnahme l’inventaire /
Vorteil(e) l’avantage / zwangsläuig obligatoirement / jdm die Grundlage la base / die Zerstörung la destruction /
begegnen rencontrer qqn / die Sequenziermethode la letztlich en in de compte / von … ab-hängen(i,a) dépendre
méthode de séquençage / auf-spüren déceler / die Menge la de … / einer Sache entgegen-wirken agir contre qqch /
quantité / die Umwelt l’environnement / hinterlassen eines une chose / das Bundesland le Land / aus-geben
laisser / dépenser / der Schritt(e) le pas.
2 SALONS DE
FORMATIONS NUMÉRIQUE
ARTISTIQUES & INFORMATIQUE
Conférences et rencontres
12 – 13 JANVIER E
T C E N TE R P O R TE DE LA VILLETT
PARIS EVEN
VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019 • 33
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

LIVRE
CINEMA OLGA
De Bernhard Schlink
IN MY ROOM Traduit de l'allemand par Bernard
D’Ulrich Köhler Lortholary
Avec Hans Löw, Elena Radonicich Nous sommes à la
A trente ans, Armin est un raté. Entre sa vie amoureuse et son in du 19e siècle,
amateurisme professionnel, il va d’échec en échec. Jusqu’au dans l’Est de la
jour où l’humanité disparaît. Seul au monde, Armin puise alors Prusse. Olga,
dans ses ressources et prend en main son destin... orpheline, grandit
Après La Maladie du Sommeil, pour lequel il avait reçu l’Ours auprès d’une
d’or à la Berlinale 2011, Ulrich Köhler revient avec un conte grand-mère peu
philosophique. Présenté à Cannes dans la catégorie Un certain aimante dans un
regard, In my Room nous confronte à ce que la société fait de milieu ouvrier.
nous. Une fable initiatique qui poursuit le spectateur avec ses Herbert est le ils
interrogations longtemps après la projection. d’un grand
En salles le 9 janvier
Des places à gagner ! industriel, il court à
sur www.vocable.fr toute vitesse vers son destin, rêve de
grandeur et d’immensité. Olga quant à elle
THÉÂTRE BD rêve juste de devenir institutrice. Amis
LA NUIT DES ROIS d’enfance, ils deviennent amants. Mais la vie
BABYLON BERLIN et les aspirations d’Herbert les sépareront
OU TOUT CE QUE VOUS Scénariste Volker Kutscher
VOULEZ pour de bon. A travers les yeux de Ferdinand,
Scénariste et dessinateur Arne Jysch
De William Shakespeare petit garçon devenu le protégé puis l’ami
Années 20, Berlin. Pornographie,
Mise en scène Thomas drogues, prostitution, ivresse, les d’Olga, Bernhard Schlink nous narre le
Ostermeier nuits berlinoises sont là pour faire destin de cette femme ordinaire qui a
Avec Georgia Scalliet, Denis oublier les cicatrices laissées par la traversé le 20e siècle. Avec ce roman, l’auteur
Podalydès, Laurent Stocker… guerre. Le commissaire Gereon, du best-seller « Le Liseur » rend hommage à
Échouée en Illyrie, Viola qui croit fraîchement débarqué à la brigade toutes ces femmes engoncées dans leur
sont frère disparu se travestit en des mœurs, s’intéresse au sort d’un époque, qui auraient pu faire de grandes
homme et sous le nom de Césario mystérieux trésor russe et goûte aux choses. Toutes ces femmes lucides qui ont
devient le valet du duc Orsino, dont plaisirs sulfureux des bas-fonds de évolué dans l’ombre d’hommes si souvent
elle s’éprend. Celui-ci missionne la capitale. Une plongée historique aveuglés par leurs ambitions.
son nouveau serviteur de chanter palpitante dans la ville du péché qui
voit le nazisme grandir dans l’ombre. Collection Du monde entier, Gallimard
ses louanges auprès d’Olivia... qui Parution : 03/01/2019
s’entiche quant à elle du valet Si vous avez aimé la
Césario. série éponyme, vous allez adorer la BD
adaptée des romans policiers de Des plaires
Sorte de Jeux de l’amour et du Volker Kutscher. exemgner !
hasard exhibitionniste, Thomas à ga EXPO
Ostermeier rajeunit la comédie Ed. Glénat ble.fr
A paraître le 02.01.2019 w.voca
shakespearienne en lui ajoutant un ur ww
s LIGHT MATTERS
zeste de politique française et un D’Erwin Redl
mélange des genres. Les acteurs et ARTE L’artiste autrichien nous invite à entrer dans
les sentiments sont mis à nu ce dédale de Leds qui s’imprègnent de nos
comme si le fait de les travestir les LE PACTE HITLER­STALINE émotions : du rouge passion jusqu’au bleu
avait percés à jour. Un vent de Documentaire de Cédric Tourbe de la froide raison, le spectre en dit long. Le
liberté soule sur la Comédie- France, 2018, 1h30 spectateur devient acteur de cette œuvre
Française. En août 1939, les sensorielle en s’immisçant dans la matrice...
Comédie-Française, 1 Place Colette, ministres des Afaires Laissez-vous
75001 Paris étrangères allemand immerger dans ces
Jusqu’au 22 février 2019 et russe ont signé un 400m2
pacte de non- d’expérience
agression. Le futuriste qui vous
documentaire de propulse tel un
Cédric Tourbe revient funambule sur la
sur cet corde raide entre
invraisemblable réel et virtuel.
accord qui annoncera Fondation EDF
le début de la Seconde Guerre mondiale et l’invasion de la Pologne 6, rue Récamier
par les forces hitlériennes. Un témoignage édiiant qui lève le voile 75007 Paris
sur les diférents acteurs et détracteurs de ce pacte diabolique par Jusqu’au 3 février
lequel Hitler et Staline décident de se partager le gâteau européen. 2019
Sur ARTE, mardi 8 janvier 2019 à 20h50 Entrée libre

34 • VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019

 le
dessin
I Politique I ALLEMAGNE

AKK IST DIE NEUE

MERKEL
Bei der CDU geht nach
mehr als 18 Jahren die Ära
Angela Merkel zu Ende.
Die Bundeskanzlerin hat-
te Ende Oktober bekannt
gegeben, sich vom Amt
der Parteivorsitzenden zu-
rückzuziehen. Auf dem
Parteitag im Dezember
waren 1001 Delegierte zu-
sammengekommen, um
einen Nachfolger für An-
gela Merkel zu wählen.
Annegret Kramp-Karren-
bauer (AKK) siegte in der
Stichwahl mit 51,75 Pro-
zent gegen Friedrich
Merz. Damit war ent-
schieden: AKK führt die
CDU als neue Parteivorsit-
zende an. Es gilt auch als
(©www.toonpool.com/ERL)

wahrscheinlich, dass sie

als CDU-Kanzlerkandida-
tin bei der kommenden
Bundestagswahl antreten
wird.

die CDU = die Christlich-

Demokratische Union l’Union
DIE KARIKATUR VERSTEHEN chrétienne-démocrate (parti
d’Angela Merkel) / bekannt-geben
Die neue Prinzessin Leia-AKK ist gekürt – sie soll jetzt das bedrohte CDU-Universum annoncer / sich von … zurück-zie-
retten. Der mehrere hundert Jahre alte Ausbilder der Jedis, Großmeister Yoda-Merkel, hen(o,o) se retirer de, abandonner …
/ das Amt le poste / die Parteivor-
steht hinter der Prinzessin und freut sich über ihren Wahlsieg. In seiner typisch ver- sitzende la présidente du parti / der
drehten Sprache wünscht er der Prinzessin – nein, nicht dass die Macht mit ihr sei, Parteitag le congrès du parti /
zusammen-kommen se réunir /
sondern dass die Macht weiterhin bei ihm selbst bleibe. Und wahrscheinlich wird der Nachfolger le successeur / jdn
dieser Wunsch sogar in Erfüllung gehen. Denn Kramp-Karrenbauer war Merkels wählen élire qqn / siegen
l’emporter / die Stichwahl le
Wunschkandidatin, beide Frauen verstehen sich sehr gut und es ist anzunehmen, dass deuxième tour (d’un scrutin) /
Merkel, die Kanzlerin bleibt, über den guten Draht zu ihrer Freundin weiterhin die Ge- an-führen diriger / als …
gelten(a,o,i) être considéré comme
schicke der CDU-Jedis mitlenken wird. … / wahrscheinlich probable / die
küren élire / bedroht menacé / retten sauver / der Ausbilder le formateur / der Großmeister le grand maître / sich über etw Bundestagswahl les élections
freuen se réjouir de qqch / der Wahlsieg la victoire (électorale) / verdreht déformé / möge die Macht mit dir sein que la force soit législatives / an-treten(a,e,i) se
avec toi / weiterhin continuer à / in Erfüllung gehen se réaliser / Wunsch- souhaité / es ist anzunehmen on peut supposer / der présenter.
gute Draht les bonnes relations / die Geschicke … (gén.) lenken présider aux destinées de …

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chifres de son numéro
ÉDITION ALLEMANDE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : R.
Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn. PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86], J. Kigin
[89]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.
fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez,
C. Soulet, I. Wieczorek, S. Burlion.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1222 K 82492. ISSN n° 0766-2947.
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 Paris
Dans ce numéro, un supplément Guide des Langues, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés un livret audio jeté.

VOCABLE Du 27 décembre 2018 au 9 janvier 2019 • 35

 IN ATRNIN COM
W
W
G EA CE
SC U GT /VO
W RA

R
L’évènement #1 du Digital

.L N
F

R ITEECH CAB
IP S NO L
TI U LO E
Learning en France

O R GIE
N
Rejoignez 5000 professionnels de la formation et des RH lors du rassemblement

S
annuel de la communauté française du Digital Learning !
Retrouvez 150 exposants et un programme de conférences rassemblant les experts
du secteur centré sur «intelligence et innovation ».
Demandez votre badge gratuit sur : www.learningtechnologiesfrance.com/vocable

echnologies émergentes • Gaming • Bots • Formatio

ollaborative • Création de contenu • Stratégie • technologi
t implémentation du e-learning • Simulation et monde
irtuels • Learning Management System • Mobile learning
Salles de classe virtuelle • Compétences gestion et commerc
Développement de leadership • Réalité Augmentée
angue et culture • Compétences spécialisées • Formatio
mutationnelle • Apprentissage en entreprise • Développemen
e collaborateurs performants • Coaching et mentorat
ngagement • Développement organisationnel • Digital
Gestion du changement • Formation intégrée • Publication d
ontenu • Espaces de formation • Equipement de présentatio
aide pédagogique • Gestion de la performance • gestion d
alents • appréciation et évaluation • systèmes de soutien
ystèmes de formation spécialisés • infrastructures de formatio

Organisé par

Sous le haut patronage de Mme

Muriel Pénicaud, Ministre du Travail