NOUVELLE

N° 779 / Allemand F O RM U L E Du 4 au 17 octobre 2018 / 3,50 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en allemand

LEBENSWEISE
SEHNSUCHT
SABBATICAL
FOCUS-MAGAZIN

LITERATUR
FRANKFURTER
BUCHMESSE
F.A.Z.

RADWEG
ENTLANG DER
DONAU
DIE PRESSE

EGON SCHIELE
PROVOZIERT IMMER NOCH
L 18790 - 779 H - F: 3,50 € - RD

AUSSTELLUNG ZUM 100. TODESTAG DES ENFANT TERRIBLE DER WIENER MODERNE

4 pages centrales de quiz pour progresser en allemand

PRATIC’ABLE Le vocabulaire du divorce / Le pluriel des noms
 Salon

Formations
Internationales
Canada | Royaume-Uni | États-Unis | Asie | Australie...

Samedi 13 octobre
Cité Internationale Universitaire de PARIS
Invitation gratuite sur Studyrama.com
Avec le soutien de
 édito sommaire N° 779 Du 4 au 17 octobre 2018

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL

(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
SANDRA JUMEL  facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2 all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans tous les
RÉDACTRICE articles du magazine.
EN CHEF
Grand angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux ............................................................................................................................................................................................. 5

Incandescente A la une
 C1 Egon Schiele: Die nackte Wahrheit WELTKUNST ...................... 6
indécence 100 ans après sa mort, le peintre viennois continue de choquer
Le 31 octobre prochain, cela fera 100 ans qu’Egon Schiele
Focus Egon Schiele ........................................................................................................................................................................ 9
a disparu emporté par la grippe espagnole à 28 ans.
A l’occasion de ce centenaire, la fondation Vuitton à
Paris consacre une exposition à l’enfant terrible de la
Société
NOUVEAU
SUR LE VIF.................................................................................................................................................................................................................. 10
Vienne moderne jusqu’à janvier 2019. En seulement
10 ans d’activité artistique, le jeune génie expression-  C1 Sehnsucht Sabbatical FOCUS-MAGAZIN ........................................................................................... 11
niste a achevé plus de 300 tableaux et 2500 dessins. Les congés sabbatiques ont la cote
D’abord influencé par Gustav Klimt et la Sécession
viennoise, il évoluera ensuite vers une œuvre plus nn B2 „Das jüngste Kind ist meist der Querdenker“ DER SPIEGEL ........... 14
radicale, moins policée. Un neuropédiatre combat les préjugés sur les familles nombreuses
Ses nus comme ses portraits présentent des os saillants
aux angles tranchés. Schiele capte une humanité à A 360° .......................................................................................................................................................................................................................... 16
la fois belle et torturée, tantôt habitée par la douleur,
tantôt par le vice. Sous son crayon les corps ploient,
les épaules craquent, les dos se courbent et les torses
PRATIC’ABLE ............................................................................................................................................ 17-20

se cambrent. Les femmes découvrent seins et sexes, La séparation et le divorce

tandis que Schiele livre sa souffrance en pâture dans
des autoportraits aux airs de pantins démantibulés.
Egon Schiele choque la bonne société viennoise. Ses
dessins de très jeunes filles aux poses lascives sont
une offense à la morale. Aujourd’hui encore, certains
de ses nus qui devaient annoncer des expositions  B2
à Hambourg ou à Londres ont été censurés dans
l’espace public.
 B2
L’exposition à la Fondation Vuitton nous offre une
nouvelle occasion de constater l’incroyable modernité
et l’intensité des œuvres d’Egon Schiele, un artiste
controversé au talent fulgurant.
 B2
Le pluriel des noms
Orthographe : adjectifs en -ig, -isch, -lich
L’allemand d’aujourd’hui
Enjeux
Spahn bestellt Cannabis DER SPIEGEL ........................................................................................... 21
Du cannabis importé des Pays-Bas en toute légalité
„Haribo ist ein demokratisches Produkt, es muss aber nicht
politisch sein“ DER SPIEGEL .................................................................................................................................. 22
Pour les grands et les petits : l’histoire du plus illustre ourson en gélatine
Culture
Frankfurter Buchmesse : Eine Art von
Katalysator FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG ........................................................................... 24
Zoom sur la Foire internationale du livre de Francfort

 C1 Vom Ende der Hutgesichter DIE ZEIT .......................................................................................... 26

Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur "Malencontre" de Bodo Kirchhoff, prix du Livre allemand 2016

Echos .............................................................................................................................................................................................................................. 28

BONUS
 C1
L’article est repris sur le CD ou les MP3
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
 C1
Tous les articles du magazine sont lus par des
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
(© Leopold Museum Vienna)
Découverte
Radreisen entlang der Donau DIE PRESSE ..................................................................................... 29
A vélo le long du beau Danube bleu
Der Mann, der die Bomben aus dem
Meer holt FOCUS-MAGAZIN ...................................................................................................................................................... 32
Au large des côtes allemandes, des hommes continuent à déminer
le terrain

Retrouvez le reportage vidéo

lié à l’article sur vocable.fr Sorties culturelles ........................................................................................................................................................................ 34
Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................ 35
 Grand L’actualité en images

angle

(© Kietzmann Björn/action press/REX/Shutterstock/SIPA)

ALLEMAGNE

ANGESPANNTE STIMMUNG
Hambach
IM WALD
Der Hambacher Forst zwischen Köln und Aachen ist das derzeit umstrittenste Waldgebiet
Deutschlands. Das uralte Ökosystem wurde im Jahr 973 erstmals urkundlich erwähnt. Dort
wachsen geschützte Stieleichen und Hainbuchen, außerdem ist der Wald Heimat für zwölf
bedrohte Fledermausarten auf einer Fläche von 12.000 Hektar.
Doch ein Großteil des Waldes soll für den Braunkohle-Tagebau abgeholzt werden. Die Arbeiten sollten im Herbst
beginnen – und genau das wollen Fredi und seine Mitstreiter verhindern.
Die Atmosphäre ist angespannt: In sechs Meter Höhe hängt Fredi in einem Klettergurt an einer selbstgebauten
Holzkonstruktion mitten im Hambacher Forst. Unter ihm haben sich etliche Polizisten in Sicherheitsausrüstung in
Stellung gebracht.
angespannt tendu / die Stimmung l’ambiance, l’atmosphère / der Forst(¨e) la forêt / Aachen Aix-la-Chapelle / derzeit actuellement / umstritten sein être controversé,
au centre d’une polémique / das Waldgebiet(e) la région boisée, la forêt / uralt primitif / urkundlich erwähnt werden être mentionné dans des documents /
wachsen(u,a,ä) pousser / geschützt protégé / die Stieleiche le chêne pédonculé / die Hainbuche le charme / außerdem en outre / die Heimat l’habitat / bedroht
menacé / die Fledermaus(¨e) la chauve-souris / die Art(en) l’espèce / die Fläche la superficie / der Braunkohle-Tagebau la mine de charbon à ciel ouvert / ab-holzen
déboiser / genau exactement / der Mitstreiter le compagnon de lutte / verhindern empêcher / hängen(i,a) pendre, être suspendu / die Klettergurt(e) le baudrier /
mitten in en plein … / etliche quelques / die Sicherheitsausrüstung l’équipement de sécurité / sich in Stellung bringen se mettre en position.

4 • VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018

 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Florian Henckel von

Donnersmarck
Mit „Das Leben der Anderen“ hat er den bislang letz-
ten Oscar in der Kategorie „Bester ausländischer
Film“ für Deutschland geholt. Nun hat Florian
Henckel von Donnersmarck (45) die Chance, den
nächsten einzuheimsen. Der Filmemacher stellt mit
„Werk ohne Autor“ den deutschen Beitrag für die 91.
Oscarverleihung im kommenden Jahr. In dem Film
geht es um Gerhard Richter, den berühmtesten Ma-
ler der Gegenwart. Er heißt Kurt und wurde von
Tom Schilling („Oh Boy“) gespielt. In weiteren

(© Babiradpicture/F.Altmann/SIPA)
Hauptrollen sind Paula Beer („Frantz“) und Sebasti-
an Koch („Das Leben der Anderen“) zu sehen.
Das Leben der Anderen La vie des autres / bislang à ce jour / ausländisch
étranger / holen décrocher / ein-heimsen empocher / den deutschen
Beitrag stellen apporter la contribution allemande / das Werk(e) l’œuvre /
die Verleihung la remise / berühmt célèbre / der Maler le peintre / die
Gegenwart l’époque actuelle / weiter≈ autre / die Hauptrolle le rôle
principal.

(© Martin U. K. Lengemann)
(© EPP)

(DR)
Manfred Weber Deniz Yücel Diana Golze

CSU-Vizechef Manfred Weber will bei der
Europawahl 2019 als Spitzenkandidat der
Europäischen Volkspartei (EVP) antreten. Das
gab er in Brüssel bekannt. Sein Ziel sei,
Präsident der EU-Kommission zu werden.
Bundeskanzlerin Angela Merkel, CSU-Chef
Horst Seehofer und österreichische Kanzler
Sebastian Kurz begrüßten die Kandidatur
Webers.
die CSU = die Christlich-Soziale Union l’Union
chrétienne-sociale (parti bavarois conservateur) / die
Europawahl les élections européennes / der
Spitzenkandidat le candidat tête de liste / die
Europäische Volkspartei (EVP) le Parti populaire
européen (PPE) / an-treten(a,e,i) se présenter /
bekannt-geben faire savoir, communiquer / das
Ziel(e) l’objectif / begrüßen saluer.
Selbst aus der Haft heraus hat er über die Türkei
berichtet, kritisch und unbestechlich. Dafür
wurde der Journalist Deniz Yücel, 44, mit dem
diesjährigen Medienpreis M100 geehrt. Der M100
Media Award geht an Persönlichkeiten, die sich
für Demokratie, Meinungs- und Pressefreiheit
einsetzen. Ausgezeichnet wurden unter anderen
der dänische Karikaturist Kurt Westergaard und
das französische Satiremagazin „Charlie Hebdo“.
aus der Haft heraus depuis la prison / über etw
berichten informer sur qqch / unbestechlich
incorruptible, intègre / jdn mit einem Preis ehren
récompenser qqn par un prix / sich für … ein-setzen
s’engager en faveur de … / die Meinungsfreiheit la
liberté d’opinion / aus-zeichnen récompenser /
dänisch danois.
Ende einer Bilderbuchkarriere innerhalb der
Linkspartei: Bis zu den Vorfällen um gestohlene
Krebsmedikamente war Diana Golze, 43,
Gesundheitsministerin von Brandenburg. Schon
mit 22 Jahren kam sie in den Landesvorstand
der PDS, ab 2005 in den Bundestag, 2014 wurde
sie Ministerin in Potsdam. Nun zog Golze die
Konsequenz aus dem Lunapharm-Skandal. „Ich
halte den Schritt nicht nur für richtig, ich halte
diesen Schritt auch für notwendig“, sagte
Ministerpräsident Dieter Woidke nach dem
Rücktritt.
die Bilderbuchkarriere la carrière exemplaire /
innerhalb + gén. au sein de / die Linkspartei le Parti de
gauche / der Vorfall(¨e) l’incident / stehlen(a,o,ie)
voler / der Krebs le cancer / der Landesvorstand la
direction régionale / die PDS = die Partei des
Demokratischen Sozialismus le Parti du socialisme
démocratique (néo-communiste) / der Bundestag le
Bundestag (la chambre basse du Parlement all.) / die
Konsequenz ziehen(o,o) aus tirer les conséquences de /
für … halten(ie,a,ä) considérer qqch comme … / der
Schritt(e) la démarche / der Rücktritt la démission.

VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018 •5

 À la une I Art I AUTRICHE

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

I  C1

Brigitte Schwarz et Christian Stonner s’interrogent sur

l’interprétation à donner aux œuvres de Schiele et sur les dernières
avancées de la recherche sur ce peintre encore mystérieux.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

Egon Schiele, Bildnis Wally Neuzil, 1912 (© Leopold Museum)

WELTKUNST

EGON SCHIELE: DIE

NACKTE WAHRHEIT
Egon Schiele : la vérité nue
Le 31 octobre 1918, Egon Schiele succombait à la grippe espagnole à seulement 28 ans. L’enfant terrible de la Sécession laissait
derrière lui une œuvre conséquente qui continue de fasciner aujourd’hui. 100 ans après sa mort, le héros de la Modernité viennoise
est célébré dans toute l'Europe, et encore aujourd'hui les poses lascives et provoquantes de ses portraits continuent de déranger.

E s muss damals in Wien ganz inter-

essant gewesen sein …“ – Der Literat
Hermann Bahr hatte zweifelsfrei Recht, als
er die Zeit in Wien um 1900 mit diesem Satz
charakterisierte. Viele der bekanntesten
Meisterwerke auf dem Gebiet der Malerei,
Architektur und Design, die heute in der
ganzen Welt für Wien stehen, wurden in
dieser Zeit geschaffen: So auch Egon Schieles
„Wally Neuzil“ oder „Die Eremiten“. Seine
schonungslosen expressionistischen Selbst-
darstellungen und Abbildungen von Frauen

1. damals à l’époque / der Literat(en) l’homme de lettres das Meisterwerk(e) le chef-d’œuvre / das Gebiet(e) le schaffen(u,a) créer / Die Eremiten Ermites /
/ zweifelsfrei sans aucun doute / Recht haben avoir domaine / die Malerei la peinture / für … stehen schonungslos sans complaisance / die Selbstdarstellung
raison / représenter … / l’autoportrait / die Abbildung la représentation /

6 • VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

Egon Schiele, "Die Eremiten", 1912 (© Leopold Museum)
haben damals wie heute Aufsehen erregt.
Doch Schieles eigentlicher Ruhm kommt
leider erst posthum.
SCHIELE FÜHRT EIN KURZES,
ABER INTENSIVES LEBEN
2. Geboren 1890 in Tulln an der Donau, will
er schon früh Maler werden und wird bereits
als 19-Jähriger von Gustav Klimt gefördert.
Die Wirkung Klimts auf Schieles Frühwerk
ist überdeutlich. Von ihm übernimmt er die
Faszination für Figurendarstellungen, die
innere Zustände und seelische Befindlich-
keiten schildern.
Aufsehen erregen faire sensation / eigentlich véritable
/ der Ruhm la gloire / leider malheureusement.
2. fördern encourager / die Wirkung l’effet, l’influence /
das Frühwerk les premières œuvres / überdeutlich très
net / übernehmen adopter / die Figur(en) le personnage
/ die Darstellung la représentation / der innere(n)
Zustand(¨e) l’état interne / die seelischen
Befindlichkeiten l’état psychique, les états d’âme /
schildern dépeindre.
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur Egon Schiele et
son œuvre et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
VON JUGENSTIL BIS EXPRESSI- Edith, im sechsten Monat schwanger, an der
ONISMUS Spanischen Grippe. Nur drei Tage später, am
3. Obwohl Schiele mit der Schönlinigkeit und 31. Oktober 1918, folgt ihr Schiele ins Grab.
Eleganz des Wiener Jugendstils bricht, bleibt Auch ihn hat die heimtückische Krankheit
er doch dessen Feinheit der Liniengestaltung dahingerafft.
und der farblichen Opulenz treu. Doch wäh-
rend Klimt die Nacktheit ästhetisiert, indem AKTUELLER DENN JE
er sie sanft ins abstrakte Farbornament 5. Die Gründe für seine heutige Popularität
bettet, wird sie bei Schiele sind vielfältig. Beachtens-
vor leeren Hintergründen wert ist vor allem, dass
zum Ausdruck der mensch- Egon Schieles umfangreiches
lichen Existenz. Vor allem Schiele Werk – über 350 Gemälde
in seiner Darstellung von und rund 2.800 Aquarelle
Erotik und Sexualität wird wagte und Zeichnungen – in ext-
Schieles Kunst von einer um rem kurzer Zeit entstand.
tabulosen Neugier, aber 1900, Denn Schiele wurde nur 28
auch von einem schonungs- was auch heute Jahre alt. Es ist dies ein
losen Exhibitionismus ge- Werk, das durch Introspek-
trieben. Neu ist auch sein noch für tion, Selbstinszenierung
Posieren vor der Kamera Aufregung sorgt. und Hinterfragung von
mit den typischen Handhal- Körper und Sexualität ge-
tungen und Gesten. prägt ist – lauter Themen,
die auch in der Gegenwartskunst virulent
SCHIELES TRAGISCHE ENDE sind. Zur heutigen Beliebtheit Schieles hat
4. Schieles Bilder werden zu seinen Lebzeiten auch der Sammler Rudolf Leopold wesentlich
nur von einigen wenigen Sammlern gekauft. beigetragen: Entgegen aller Unkenrufe be- >>>
Erst im Jahr seines Todes stellt sich der Erfolg
ein: Die 49. Ausstellung der Secession ist ihm
gewidmet. 19 große Gemälde und 29 Zeich- im sechsten Monat schwanger enceinte de 6 mois /
nungen werden gezeigt. Die Schau ist künst- jdm ins Grab folgen suivre qqn dans la tombe /
heimtückisch insidieux, sournois / jdn dahin-raffen
lerisch und finanziell ein Riesenerfolg. Das emporter, faucher qqn.
war im März 1918. Lange darf sich der Aus- 5. …(compar.) denn je plus … que jamais / der
nahmemaler daran aber nicht erfreuen: Am Grund(¨e) la raison / heutig≈ actuel / vielfältig divers,
28. Oktober desselben Jahres stirbt seine Frau multiple / beachtenswert à noter / umfangreich
volumineux / die Selbstinszenierung l’auto-mise en
scène / die Hinterfragung la remise en cause, la réflexion
sur / prägen marquer / lauter … rien que des … / die
Gegenwartskunst l’art actuel / zu … bei-tragen(u,a,ä)
3. die Schönlinigkeit la beauté, la fluidité des lignes / der
contribuer à … / die Beliebtheit la popularité /
Jugendstil vers 1900. Mouvement artistique en liaison avec
wesentlich beaucoup / entgegen + dat. contre / der
l’Art Nouveau et le Modern Style. / brechen(a,o,i) rompre /
die Feinheit la finesse / die Liniengestaltung le tracé /
Unkenruf(e) la sombre prédiction /
farblich de couleurs / treu fidèle / die Nacktheit la
nudité / indem en + part. prés. / sanft délicatement /
betten coucher, intégrer / leer vide / der
Hintergrund(¨e) le fond / der Ausdruck l’expression /
menschlich humain / tabulos sans tabous / die Neugier SUR LE BOUT DE LA LANGUE
la curiosité / treiben(ie,ie) pousser, mouvoir / die
Handhaltung la position des mains.
4. zu seinen Lebzeiten de son vivant / der Sammler le Unkenrufe cf. § 5
collectionneur / sich ein-stellen arriver / die Unkenrufe (m, pl) = prédictions
Ausstellung l’exposition / die (Wiener) Secession
mouvement fondé en 1897 et dirigé par Gustav Klimt, qui alarmistes ; Unke (f) = crapaud
s’opposait à l’art traditionnel et propageait le Jugendstil (sens propre), oiseau de malheur
(l’Art nouveau) en Autriche / jdm etw widmen consacrer (sens figuré), Ruf (m) (le cri), le cri
qqch à qqn / das Gemälde(-) la peinture, la toile / die des crapauds est plaintif et
Zeichnung le dessin / die Schau(en) l’exposition /
mélancolique ; syn. : Kassandrarufe ;
künstlerisch du point de vue artistique / der
unken (verbe, fam.) = jouer les
Riesenerfog l’immense succès / der Ausnahmemaler le
peintre d’exception / sich an etw erfreuen se réjouir de Cassandre.
qqch /
VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018 •7
 À la une I Art I AUTRICHE I  C1

Exposition EGON SCHIELE

Du 3 octobre 2018 au 14 janvier 2019, à la Fondation Louis Vuitton, Paris 16

Wiener Moderne 2018

2018 feiert Wien die Moderne. 100 Jahre
zuvor starben vier ihrer wichtigsten
Protagonisten: Gustav Klimt, Egon
Schiele, Otto Wagner und Koloman
Moser. Sie prägten das Wien um 1900
nachhaltig.
feiern célébrer / prägen marquer de son
empreinte / nachhaltig durablement.

>>> ginnt er in den 1950ern damit, Schiele zu

sammeln. Heute beherbergt das von ihm
begründete Leopold Museum im Wiener
MuseumsQuartier die größte Schiele-Samm-
lung der Welt. Auch Belvedere, Albertina und
Wien Museum besitzen Werke des Ausnah-
mekünstlers.

KUNST DARF NICHT ÜBERALL

ALLES
6. Egon Schiele wagte um 1900, was auch
heute noch für Aufregung sorgt: Die expli-
zite und schonungslose Darstellung von
Nacktheit. 100 Jahre später treffen seine
Werke selbst in einer scheinbar aufgeklärten
Gesellschaft einen wunden Punkt. Schieles
expressionistische Zurschaustellung von
nackten Körpern ist offensichtlich noch
immer zu gewagt – was im Zuge der Bewer-
bung für das Jubiläumsjahr der Wiener
Moderne 2018 dazu führte, dass seine Akte
nicht unverhüllt in der Öffentlichkeit gezeigt
werden durften.
7. ZurBewerbung der wohl wichtigsten
Kunst- und Kulturepoche Wiens sowie
seiner prominentesten Vertreter war ur-
sammeln collectionner / beherbergen abriter /
begründen créer / besitzen(a,e) posséder / der
Künstler l’artiste.
6. wagen oser / für Aufregung sorgen provoquer des
remous, faire grand bruit / einen wunden Punkt
treffen(a,o,i) toucher un point sensible / scheinbar
apparemment, en apparence / aufgeklärt éclairé / die
Zurschaustellung l’exhibition / offensichtlich
apparemment / im Zuge + gén. au cours de / die
Bewerbung la promotion / das Jubiläumsjahr l’année
anniversaire / die Wiener Moderne la modernité
viennoise / der Akt(e) le nu / unverhüllt sans être
dissimulé, librement / in der Öffenlichkeit en public.
7. prominent éminent / der Vertreter le représentant /
Egon Schiele, Sitzender Halbakt mit Hut und
violetten Strümpfen (Gerti), 1910.
(©W&K – Wienerroither & Kohlbacher, Vienna)
sprünglich angedacht, Akte von Egon Schie-
le in deutschen und britischen Metropolen
groß zu inszenieren. Seine weltberühmten
Werke sollten in voller Pracht große Pla-
katstellen, ganze Hauswände und Citylights
schmücken und mit der Frage, ob Schieles
Kunst hundert Jahre nach dessen Tod von
der Gesellschaft als immer noch zu gewagt
empfunden wird, den Bogen ins Hier und
Heute spannen.
EGON SCHIELE: SEINE KUNST
IST AUCH HEUTE NOCH VIELEN
ZU GEWAGT
8. In
Wien so durchaus machbar, jedoch in
London, Hamburg oder Köln unmöglich –
was als Anregung zur Auseinandersetzung
ursprünglich à l’origine / an-denken songer à /
inszenieren mettre en scène / weltberühmt
mondialement connu / in voller Pracht dans toute sa
splendeur / die Plakatstelle l’emplacement pour affiches
publicitaires / die Hauswand(¨e) le mur de maison / das
Citylight(s) le panneau lumineux / schmücken orner /
als … empfinden(a,u) ressentir comme, trouver … / den
Bogen spannen faire le lien.
8. durchaus parfaitement / die Anregung zu l’incitation à /
Egon Schiele, Stehender weiblicher Akt mit blauem
Tuch, 1914 (© Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg)
mit dem Kunst- und Kulturangebot der
Wiener Moderne geplant war, lehnten die
Werbestellenvermarkter beider Länder auf-
grund von Vorschriften zur Sittlichkeit im
öffentlichen Raum ab. Die Werke konnten
nicht wie geplant im Orginal gezeigt werden.
Nach vielen Experimenten mit unterschied-
lichen Arten der Abdeckung wählte man eine
großflächige Version, um allen Vorgaben
gerecht zu werden und um überhaupt Wer-
bung im öffentlichen Raum für einen der
größten Künstler seiner Zeit machen zu
können. Mit diesen Vorgaben wurde auch
die Antwort zur in der Kampagne gestellten
Frage geliefert: Schieles Kunst ist auch heu-
te noch vielen zu gewagt. l
die Auseinandersetzung mit la réflexion sur / das
Angebot l’offre / planen projeter, prévoir / ab-lehnen
rejeter / der Werbestellenvermarkter le loueur
d’espaces publicitaires / aufgrund von sur base de / die
Vorschrift la prescription, la directive / die Sittlichkeit la
moralité / der öffentliche Raum l’espace public / die
Art(en) la sorte, la forme / die Abdeckung le
recouvrement / wählen choisir / großflächig grand
format / allen Vorgaben gerecht werden satisfaire à
toutes les directives / überhaupt somme toute / liefern
fournir, apporter.

8 • VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
I Art I AUTRICHE

Brèves de culture Immer noch Rebell

Focus 1964 wertete Oskar Kokoschka die erste große Schiele-Ausstellung

in London als „pornographisch“. Heute noch werden einige Bilder als
schockierend betrachtet, und nicht im öffentlichen Bereich gezeigt.

Egon Schiele

LEBEN
12. Juni 1890 wird Egon Schiele in Tulln geboren.
1906-1909 studiert er an der Wiener Akademie.
1910 lernt Egon Schiele Gustav Klimt persönlich kennen.
1912 soll er ein minderjähriges Mädchen verführt haben und muss
für drei Wochen ins Gefängnis.
1913 wird Schiele in den „Bund Österreichischer Künstler“
aufgenommen. Er zeigt seine Werke in zahlreichen
bedeutenden Ausstellungen.
1915 heiratet Schiele Edith Harms.
1915-1917 dient er als Soldat im Ersten Weltkrieg.
1918 ist Schiele sehr erfolgreich: Fast alle seiner 50 Gemälde und
Zeichnungen, die er auf der Ausstellung der Wiener Sezession
zeigt, werden verkauft.
31. Oktober 1918 Egon Schiele stirbt in Wien an der Spanischen Grippe.

(©IMAGNO/Austrian Archives)
minderjährig mineur / verführen séduire / das Gefängnis la prison / der Bund Österreichischer
Künstler l’Association d’artistes autrichiens / auf-nehmen accueillir / das Werk(e) l’œuvre / die
Ausstellung l’exposition / der Erste Weltkrieg la Première Guerre mondiale / erfolgreich sein avoir
du succès / das Gemälde(-) la toile / die Zeichnung le dessin / die Wiener Sezession la «Sécession
viennoise», association d’artistes créée en 1897.

Zeitgenössische Enfant terrible

Künstler Egon Schiele gilt als „Enfant terrible“ der
klassischen Moderne. Die Gesellschaft verurteilte
Gustav Klimt ist sein großes Vorbild, wird später
seinen Lebensstil als anstößig; er wurde wegen

sein Förderer. Die Zeit ist von Sigmund Freud und
seinen Untersuchungen zu Sexualität, Tod und
Wahnsinn geprägt. Diese Motive sind in Schieles
Darstellungen omnipräsent. Seine zahlreichen
Selbstbildnisse kann man auch als
therapeutischen Versuch sehen, sein Seelenleben
verstehen zu wollen.
zeitgenössisch contemporain / der Künstler l’artiste / das
Vorbild(er) le modèle / der Förderer le mentor / die
Untersuchung l’étude / der Wahnsinn la folie, l’aliénation
mentale / die Darstellung la représentation / das
Selbstbildnis l’autoportrait / das Seelenleben la vie
intérieure.
10 Jahre
Schieles Schaffenszeit erstreckt sich über kaum mehr als zehn Jahre, in dieser kurzen Zeitspanne schuf er
ungefähr 334 Ölgemälde und 2503 Zeichnungen.
die Schaffenszeit la période de création / sich über … erstrecken s’étendre sur … / die Zeitspanne le laps de temps /
schaffen(u,a) créer / das Ölgemälde (la peinture à) l’huile.
„Der Krieg
Aktstudien junger Mädchen denunziert. Im April
1912 wurde Schiele sogar wegen angeblicher
Verführung einer Minderjährigen 24 Tage in
Untersuchungshaft genommen; eines seiner Bilder ist aus – ich
muss geh’n“,
wurde öffentlich verbrannt.
als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / die
Gesellschaft la société / verurteilen condamner /
anstößig choquant / wegen + gén. en raison de, pour / die sollen laut seiner Schwägerin Adele
Aktstudie l’étude de nus / angeblich prétendu / in seine letzten Worte gewesen sein. Seine
Untersuchungshaft nehmen mettre qqn en détention
Kunst bleibt. Sie wirkt nach hundert
provisoire / öffentlich publiquement / verbrennen(a,a)
brûler. Jahren noch so neu, als wäre sie gestern
entstanden.
aus sein être terminé / die Schwägerin la
belle-sœur / … wirken paraître … / entstehen naître,
être créé.

VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018 •9

 Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
Brèves d
e NOUVEAU
société

le chiffre de la quinzaine

(CC Pixabay)
So häufig unter Karies leiden Fünf- bis
Neunjährige, deren Vater und Mutter
keinen Ausbildungsabschluss haben, im
Vergleich zu Altersgenossen aus
Familien mit höherem Bildungsstand.
Und knapp 2,5-mal so oft sind Kinder
bildungsferner Eltern fettleibig,
berichtet die Krankenkasse DAK-
Gesundheit in ihrem Kinder- und
Jugendreport. Die Bildung der Eltern hat
(© SIPA)

dabei mehr Einfluss auf die Gesundheit

der Kinder als das Einkommen der
Verfassungsschutz nimmt AfD Familie, fanden die Autoren der Studie
von der Uni Bielefeld heraus.
ins Visier x mal x fois / so häufig … c’est le nombre de
fois que … / unter etw leiden(i,i) souffrir de
Die Radikalisierung der AfD hat in Thüringen Konsequenzen: Der Chef des qqch / der Ausbildungsabschluss le diplôme
Verfassungsschutzes, Stephan Kramer, hat den Landesverband offiziell zum / im Vergleich zu en comparaison avec / der
Altersgenosse la personne, l’enfant du même
Prüffall erklärt – die Vorstufe zum Beobachtungsobjekt. Der Verfassungs- âge / der Bildungsstand le niveau
schutz sieht eine Tendenz, wonach extremistische Positionen einzelner Mit- d’instruction / knapp près de / bildungsfern
glieder auch von Führungspersonen für die Gesamtpartei prägend werden. sans instruction / fettleibig sein être obèse /
Unter anderem falle die AfD immer wieder mit zweideutigen Äußerungen im berichten rapporter / die Krankenkasse la
caisse d’assurance maladie / dabei là / der
Bereich des NS-Revisionismus auf – beispielsweise Höckes Rede zum Holo- Einfluss l’influence / das Einkommen les
caust-Mahnmal, die „Vogelschiss“-Formulierung von Alexander Gauland oder revenus / heraus-finden découvrir.
Äußerungen von AfD-Funktionären bei Besuchen in KZ-Gedenkstätten.
der Verfassungsschutz l’Office fédéral de protection de la constitution / jdn ins Visier nehmen avoir qqn
dans le collimateur / die AfD = Alternative für Deutschland Alternative pour l’Allemagne (parti populiste, Germany’s best
anti-immigration et eurosceptique) / der Landesverband la fédération régionale / die Vorstufe le stade
préliminaire / die Beobachtung l’observation, la surveillance / einzelne différents / das Mitglied(er) le
Bürgermeister
membre / die Führungsperson le dirigeant / die Gesamtpartei l’ensemble du parti / prägend werden Derzeit ist Ulrich Maly der
façonner, influencer / auf-fallen(ie,a,ä) se faire remarquer / immer wieder régulièrement / zweideutig Liebling unter den 15
ambigu / die Äußerung la déclaration / der Bereich(e) le domaine / NS- nazi / die Rede le discours / das Großstadt-
Mahnmal le mémorial / der Vogelschiss la merde d’oiseau / der Funktionär(e) le cadre / das KZ = Bürgermeistern des
Konzentrationslager le camp de concentration / die Gedenkstätte le mémorial. Landes. Er regiert in
Nürnberg, 72 Prozent
(© Peter Dörfel)

seiner Bürger schätzen

laut einer Forsa-Umfrage
la citation de la quinzaine seine Arbeit. Ihm folgt
auf Platz zwei Dieter
„Die Politik hört nicht auf Reiter, der OB von
uns kleine Leute“ München. Berlins Regierender Bürgermeister
Michael Müller erreicht gerade einmal den
Fürstin Gloria von Thurn und Taxis zählt sich selbst zu den drittletzten Platz, 60 Prozent der Berliner sind mit
„kleinen Leuten“ – trotz einem geschätzten
(© Thurn und Taxis)

seiner Arbeit unzufrieden. Getoppt wird all dies

Familienvermögen von rund 500 Millionen Euro. Die Adelige von Bremens Stadtoberhaupt Carsten Sieling.
hat bei einer CSU-Veranstaltung in Regensburg Politiker Seine Arbeit lehnen 64 Prozent der Bremer ab.
kritisiert, und sich gegen die „Ehe für alle“ und Abtreibung
ausgesprochen. der Bürgermeister le maire / derzeit actuellement /
der Liebling(e) le chouchou, le préféré / regieren
die Fürstin la princesse / sich zu … zählen se compter parmi … / trotz + dat. malgré / schätzen gouverner / der Bürger le citoyen / schätzen apprécier
estimer / das Vermögen la fortune / die Adelige la noble / die CSU = die Christlich-Soziale / laut + dat. selon / die Umfrage le sondage / der OB
Union l’Union chrétienne-sociale (parti bavarois conservateur) / die Veranstaltung la = der Oberbürgermeister le maire (d’une grande ville)
manifestation, le meeting / Regensburg Ratisbonne / sich gegen etw aus-sprechen se prononcer / der Regierende Bürgermeister le maire-gouverneur
contre qqch / die Ehe für alle le mariage pour tous / die Abtreibung l’avortement. / gerade einmal tout juste / unzufrieden sein mit être
insatisfait de / toppen dépasser, battre / das
Stadtoberhaupt(¨er) le maire / ab-lehnen rejeter.

10 • VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018

Société I Modes de vie I
FOCUS-MAGAZIN VON ELKE HARTMANN-WOLFF
SEHNSUCHT SABBATICAL
Le rêve du congé sabbatique
Quitter son emploi pour quelques mois et se fixer de nouveaux objectifs. Des millions d’Allemands rêvent d’un congé
sabbatique. Depuis quelques années ces escapades loin du quotidien ont la cote. Zoom sur ces parenthèses fructueuses qui
permettent de dresser le bilan de sa vie, d’explorer de nouveaux horizons et de booster sa créativité.
S
echs Monate ist der 36-Jährige Chris-
toph Rieckmann bereits unterwegs
auf seinem „Kitesurfing-Road-Trip“ von
Hamburg aus immer den Küsten Großbri-
tanniens und der Iberischen Halbinsel ent-
lang. Noch heute schwingt in Rieckmanns
Stimme die Ergriffenheit jenes „magischen
Moments“ mit. Er sagt: „Auch wenn es kli-
scheehaft klingt, ich bin bei meinem Sabba-
tical zu einer Reise in mein unbekanntes Ich
aufgebrochen und habe mich am Ende, an
der Spitze Afrikas, selbst gefunden.“
SABBATICALS SIND DAS
NEUE STATUSSYMBOL
2. Lange Zeit zählt Rieckmann zu den
88 Prozent in der Bevölkerung, die von
1. unterwegs sein être en route / die Küste la côte / die
Iberische Halbinsel la péninsule ibérique / einer Sache
entlang le long de qqch / mit-schwingen(a,u) vibrer / die
Ergriffenheit l’émotion / klischeehaft klingen(a,u)
paraître cliché / zu … auf-brechen(a,o,i) partir pour … / die
Spitze la pointe.
2. zu … zählen compter parmi … / die Bevölkerung la
population /
ALLEMAGNE I  C1
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Un congé sabbatique peut être profitable, mais pas pour
faire n’importe quoi, selon Brigitte, et évidemment cela
ne concerne pas les indépendants.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
Die Alltagsflucht mit Rückfahrschein war nie so zeitgemäß wie jetzt. (CC pixabay)
einem Ausstieg auf Zeit träumen. Heute ge-
hört er jenen zehn Prozent an, die sich trauen,
diesen Traum auch zu leben.
3. Die Arbeitspsychologin Leila Gisin studiert
das Phänomen an der Hochschule Lu-
zern. Sie weiß: „Sabbaticals sind sexy“.
Unternehmen, die sie erlaubten, gel-
ten als modern und ziehen damit
begehrte Fachkräfte an. Mitarbeiter,
die sich einen Ausstieg auf Zeit gönnen,
wirken wiederum selbstbewusst – Angst
vor Arbeitsplatzverlust scheint ihnen fremd.
der Ausstieg la sortie, la pause / auf Zeit
temporaire / träumen rêver / einer Sache
an-gehören faire partie de … / sich trauen, zu oser.
3. die Hochschule l’université / erlauben autoriser / als
… gelten(a,o,i) être considéré comme … / an-ziehen(o,o)
attirer / beegehrt convoité, recherché / die Fachkräfte le
personnel qualifié / der Mitarbeiter le collaborateur / sich
etw gönnen s’offrir qqch / selbstbewusst wirken montrer
de l’assurance / wiederum quant à eux / der
Arbeitsplatzverlust la perte de son emploi / fremd
étranger.
4. Der Berliner Unternehmenscoach Carsten
Alex stimmt Gisins Einschätzung zu: „Das
Sabbatical löst gerade den Dienstwagen mit
Tankkarte als Statussymbol ab.“ Äußerlich-
keiten würden unwichtiger, stattdessen
suchen immer mehr Menschen nach
Freiräumen, in denen sie sich entwi-
ckeln könnten.
5. Ohne Carsten Alex’ Buch „Der Aus-
zeiter“, glaubt Christoph Rieckmann,
hätte er den Schritt, die Geschäftsführung
seiner Werbeagentur für ein halbes Jahr in die
Hände anderer zu legen, womöglich nicht >>>
4. zu-stimmen approuver / die Einschätzung l’évaluation,
le jugement / ab-lösen remplacer / gerade actuellement /
der Dienstwagen la voiture de société / die Tankkarte la
carte de carburant / die Äußerlichkeiten les apparences /
unwichtiger werden perdre de l’importance / stattdessen
au lieu de cela / der Freiraum(¨e) l’espace libre, de liberté /
sich entwickeln s’épanouir.
5. der Auszeiter la personne qui fait une pause, un break /
der Schritt(e) le pas, la démarche / die Geschäftsführung
la direction / die Werbeagentur l’agence de publicité /
womöglich peut-être /
VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018 • 11
 Société I Modes de vie I
>>> gewagt. 30 Mitarbeiter, namhafte Kunden,
dennoch fragt sich Rieckmann: „Will ich das
wirklich, ein Leben, bei dem sich alles nur um
die Arbeit dreht?“ Der Mitgründer braucht
Monate, bis er es wagt, sich seinen
Wunsch zu erfüllen, der sich anfühlt,
als „stehle“ er sich aus der beruflichen
Verantwortung.
6. Kurz nach seiner Rückkehr im Feb-
ruar steht für Rieckmann fest: Er will die
Agentur Drehmoment weiterführen. Jedoch
mit einer Neuausrichtung, nachhaltiger und
sozialer soll sie werden, hinsichtlich der Mit-
arbeiterführung und der Projekte. Rieck-
wagen oser / namhaft de renom / sich um etw drehen
tourner autour de qqch / der Mitgründer le cofondateur /
sich seinen Wunsch erfüllen exaucer son vœu / sich
an-fühlen, als donner l’impression que / sich aus der
Verantwortung stehlen(a,o,ie) s’échapper de, fuir ses
responsabilités.
6. die Rückkehr le retour / fest-stehen être sûr /
weiter-führen continuer à diriger / die Neuausrichtung la
nouvelle orientation / nachhaltig durable / hinsichtlich +
gén. du point de vue / die Führung la direction, la gestion /
Rückzug
fördert
Kreativität
Nichts steht derzeit so hoch im Kurs wie
Kreativität, sie ist der Sauerstoff all jener,
die erfinden, entwickeln, gestalten,
gründen. Der Schlüssel zum Erfolg. Nach
und nach verstehen Neurowissenschaftler
und Psychologen, wie schöpferische
Prozesse entstehen und welche äußeren
Bedingungen dafür notwendig oder
förderlich sind. Vereinfacht gesagt, bringt
unser Gehirn höchstwahrscheinlich erst
dann Originelles hervor, wenn die für
analytische Aufgaben zuständigen
Netzwerkstrukturen in den Stand-by-
Modus gehen. Also wenn es uns gelingt
loszulassen. Stress ist erwiesenermaßen
einer der größten Kreativitätskiller.
der Rückzug la retraite / fördern stimuler / hoch
im Kurs stehen avoir la cote / der Sauerstoff
l’oxygène / erfinden inventer / entwickeln
développer / gestalten créer / gründen fonder,
créer / der Schlüssel zum Erfolg la clé du succès /
nach und nach peu à peu / der
Neurowissenschaftler le neurologue /
schöpferisch créatif / äußer≈ extérieur / die
Bedingung la condition / förderlich bénéfique /
vereinfachen simplifier / hervor-bringen
produire / das Gehirn le cerveau /
höchstwahrscheinlich très probablement / für …
zuständig responsable de … / die Aufgabe la
tâche / das Netzwerk le réseau / es gelingt(a,u)
jdm, zu qqn réussit à / los-lassen lâcher prise /
erwiesenermaßen c’est prouvé.
12 • VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018
ALLEMAGNE I  C1
manns Fazit: „Erst der Ausstieg aus der Rou- MILLENNIALS WOLLEN
tine und das Nichtstun haben mir eine neue WORK-LIFE-BALANCE
(CC pixabay)
Sichtweise ermöglicht.“ 9. Die Arbeitspsychologin Gisin
kann sich gut vorstellen, dass
SUCHANFRAGEN STEIGEN das Sabbatical sehr bald in den
7. Einfach die Stopp-Taste zu drücken, Mainstream einzieht. Noch sind
vom immer schneller rotierenden die Vorreiter die sogenannten Millen-
Planeten Arbeit abzuspringen und für nials, also die zwischen 1980 und 2000 Gebo-
einige Zeit zu desertieren – ein renen. Die Generation Y schiebe ihre Wünsche
Wunsch, den augenscheinlich immer nicht mehr bis zum Rentenalter auf. „Sie sagen
mehr Menschen hegen. Endlich mal wie- sich, wer weiß, ob einen nicht drei Wochen
der Herr über die eigene Zeit und die eigenen vorher ein Herzinfarkt dahinrafft“, sagt Gisin.
Geschicke zu sein, nicht mehr dem Outlook- Von den Millennials stammt auch die Lebens-
Kalender zu gehorchen, sondern der inneren philosophie der Work-Life-Balance. Gisin be-
Stimme folgen, das wär’s. obachtet mit dem Einzug der jüngeren Gene-
ration in die Arbeitswelt auch einen generellen
8. Das Sabbatical ist fraglos Wertewandel: Zeit, persönli-
die ultimative eskapistische che Freiheit und Wohlbefin-
Fantasie unserer Zeit. Google Die Generation Y den seien manchem heute
Trends beispielsweise ver- schiebe ihre schon genauso, wenn nicht
zeichnete 2017 einen Anstieg Wünsche nicht gar wichtiger als der Konto-
bei der Eingabe des Suchbe- stand.
griffs „Sabbatical“ um 45 Pro-
mehr bis zum
zent innerhalb eines Jahres. Rentenalter auf.
10. Selbstfindung, Abenteu-
Einer Studie der Business- erlust, Persönlichkeitsent-
Plattform Xing zufolge spielt wicklung, Altruismus, Fern-
jeder Fünfte hierzulande mit dem Gedanken. weh, Erholung – die Motive, weshalb wir
Auch Xing-CEO Thomas Vollmoeller selbst Fahnenflucht mit Ansage begehen, sind
begnügte sich nicht mit reinem Tagträumen. vielfältig. Jeder zweite Auszeiter will sich laut
Der 58-Jährige tauschte bislang als erster Umfragen regenerieren und womöglich einen
Vorstandschef eines börsennotierten Unter- drohenden Burnout abwenden.
nehmens hierzulande den Anzug gegen
Shorts und T-Shirt ein. Drei Monate 11. Doch nicht jeder, der sich in ein Sab-
bereiste er mit seiner Frau unter ande- batical verabschiedet, chillt unter Pal-
rem Australien, Argentinien und Kam- men. Mit dem Slogan „Work where
bodscha. you’re happy“ ködert das estländische
Vermittlungsportal Jobbatical Aus-
wanderer auf Probe. Wer für ein paar
Monate im Ausland leben und sich beruflich
das Fazit(s/e) le bilan, la conclusion / der Ausstieg aus le
fait de sortir de / das Nichtstun l’oisiveté, le farniente / die
Sichtweise la vision des choses / ermöglichen permettre. 9. sich vor-stellen s’imaginer / in den Mainstream
ein-ziehen(o,o) devenir courant / der Vorreiter le pionnier /
7. eine Taste drücken appuyer sur une touche, un bouton / auf-schieben(o,o) reporter / das Rentenalter l’âge de la
von … ab-springen(a,u) sauter de … / rotieren tourner (sur retraite / vorher auparavant / jdn dahin-raffen emporter,
son axe) / einen Wunsch hegen caresser un rêve / faucher qqn / von jdm stammen venir de qqn / die Balance
augenscheinlich visiblement / endlich mal enfin / wieder l’équilibre / der Einzug in l’entrée, l’arrivée dans / der
Herr über etw sein redevenir maître de qqch / die Wertewandel le changement de valeurs / das
Geschicke pl. le destin / einer Sache gehorchen obéir à Wohlbefinden le bien-être / wenn nicht gar wichtiger si
qqch / inner≈ intérieur / das wär’s voilà, c’est tout ! même pas plus important / der Kontostand la situation du
8. fraglos incontestablement / ultimativ ultime, suprême / compte en banque.
die eskapistische Fantasie le rêve d’évasion / der Trend(s) 10. die Selbstfindung la découverte de soi / die
la tendance / verzeichnen enregistrer, relever / der Anstieg Abenteuerlust le goût de l’aventure / die Entwicklung le
l’augmentation / die Eingabe l’entrée / der Suchbegriff(e) développement / das Fernweh l’envie de courir le monde /
le terme de recherche / innerhalb + gén. en / einer Sache die Erholung la détente / weshalb pourquoi, pour lequel /
zufolge selon qqch / jeder Fünfte une personne sur cinq / Fahnenflucht begehen déserter / die Ansage l’annonce /
mit dem Gedanken spielen caresser cette idée / vielfältig multiple / die Umfrage le sondage / womöglich
hierzulande dans notre pays / sich mit … begnügen se peut-être / drohend menaçant / etw ab-wenden prévenir
contenter de … / rein peu / der Tagtraum(¨e) le rêve éveillé / qqch.
ein-tauschen échanger / bislang à ce jour / der
Vorstandschef le PDG / börsennotiert coté en Bourse / 11. sich in … verabschieden prendre congé pour … / chillen
se la couler douce / die Palme le palmier / ködern appâter /
der Anzug(¨e) le costume / … bereisen voyager en …
estländisch estonien / das Vermittlungsportal le portail
de l’agence pour l’emploi / der Auswanderer l’immigrant /
auf Probe à l’essai / das Ausland l’étranger /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture

entwickeln will, kann hier fündig werden. beraterin erfuhr, dass ihr Arbeitgeber ein
Marketingspezialisten wird auf Jobbatical Sabbatical-Programm anbietet, bei dem
beispielsweise eine Anstellung in Ku- Mitarbeiter an das Welt er nä h-
ala Lumpur geboten, Software-Inge- rungsprogramm(WFP) der UN ent-
nieuren eine befristete Stelle in Eind- liehen werden, war die 32-Jährige so-
hoven. Damit lassen sich sowohl der fort interessiert. Ihr Fachgebiet ist das
Lebenslauf als auch der Instagram- Gesundheitswesen.
Account aufhübschen.
13. In Lesotho und Simbabwe sollte sie mit
GUTES ZU TUN TUT GUT WFP-Kollegen ein Konzept zur Ernährung
12. Eher altruistische Ziele verfolgt eine ande- von HIV-Patienten erarbeiten, die häufig
re Gruppe von Sabbaticalisten. Sie hoffen, dass unter Mangelerscheinungen leiden und auf
es ihnen guttut, anderen Gutes zu tun. Anne- die Krankheit abgestimmtes Essen brauchen.
Katrin Kirchner arbeitet seit gut Dazu reiste Kirchner in entlegene Bergdörfer,
fünf Jahren für die Boston besuchte schlecht ausgestattete Kranken-
Consulting Group in Mün- häuser. Rückblickend sagt Kirchner: „Fak-
chen, aktuell als Projektleite-
rin. Als die Unternehmens- der Arbeitgeber l’employeur / das
Welternährungsprogramm le Programme alimentaire
mondial / die UN l’ONU / entleihen(ie,ie) détacher / das
Fachgebiet la spécialité, le domaine de compétence / das
fündig werden trouver son bonheur / die Anstellung Gesundheitswesen le système de santé.
l’emploi / befristet à durée déterminée / die Stelle l’emploi / 13. der HIV-Patient le patient atteint du sida / erarbeiten
der Lebenslauf le CV / der Account(s) le compte / élaborer / unter … leiden(i,i) souffrir de … / die
auf-hübschen embellir, améliorer. Mangelerscheinung la carence / auf … abgestimmt
12. ein Ziel(e) verfolgen poursuivre un but, un objectif / die adapté à … / entlegen reculé / das Bergdorf(¨er) le village
Leiterin le chef / die Unternehmensberaterin la de montagne / aus-statten équiper /rückblickend
consultante / rétrospectivement /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
aufhübschen cf. § 11
aufhübschen (fam.) = embellir,
enjoliver, améliorer ; de l’adj. hübsch
(joli) + préfixe auf- qui renforce la
signification du verbe qui n’existe pas
seul (*hübschen) ; sich aufhübschen =
sich schön machen (se faire beau/
belle).
tisch war ich auf das, was mich in Afrika
erwartete, vorbereitet, emotional war es je-
doch noch mal eine andere Herausforderung.
Lesotho und Simbabwe waren für mich nicht
einfach ein Tapetenwechsel, sondern auch
eine Auslotung meiner Grenzen.“ Genau
darum geht’s: einen neuen Blick auf den Job
zu finden, auf sich selbst. l
faktisch dans les faits / die Herausforderung le défi / der
Tapetenwechsel le changement de décor / die Auslotung
l’exploration / die Grenze la limite / der Blick le regard.

SALON DE Vous êtes en terminale,

en classe prépa ou candidat(e)
aux admissions parallèles.

GRANDES ÉCOLES
© Photo Alexis Limousin et iStock

COMMERCE & INGÉNIEURS

- 7 O CTO B RE • PA R IS E VENT CENTER

6
INVITATION SUR
Conférences et rencontres

Paris_18_GE_176x123.indd 1 14/09/2018 12:17

VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018 • 13
 Société I Education I ALLEMAGNE I n n B2

DER SPIEGEL INTERVIEW JULIA KOCH

„DAS JÜNGSTE
KIND IST
MEIST DER
QUERDENKER“
Gerhard Jorch, neuropédiatre à la clinique universitaire de
Magdebourg et père de 9 enfants nous parle des fratries et de leur
influence sur le développement d’un enfant. Il nous explique
pourquoi le petit dernier d'une famille nombreuse a souvent un
esprit plus libre et anticonformiste que les autres.

Das jüngste Kind wird

oft von seinen älteren Geschwistern
erzogen und ist deswegen bereit,
zu neuen Ufern aufzubrechen. (CC pixabay)

RENCONTRE AVEC Jorch: Aus der Geschwisterforschung wissen eigenen Geschwistern meist die längste, die
(CC BY-SA 4.0)

GERHARD JORCH wir, dass sich erste Kinder oft angepasst und man im Leben hat. Welche andere Beziehung
neuropédiatre et spécialiste en néonatologie regelkonform verhalten; bei vielen Geschwis- kann locker 70, 80 Jahre andauern?
à la clinique universitaire de Magdebourg. tern ist das jüngste Kind meist der Querden-
ker, bereit, zu neuen Ufern aufzubrechen. 4. SPIEGEL: Die meisten Eltern hätten
SPIEGEL: Herr Professor Jorch, Sie halten Unsere Gesellschaft braucht heutzutage wohl Angst, mit
Großfamilien für einen Segen. Aber werden dieses Potenzial der Kreati- mehr als zwei Kindern nicht
nicht längst die meisten Kinder ohne
mehrere Geschwister groß?
ven und Unangepassten.
Wer mit vielen älteren Ge-
Unsere mehr arbeiten zu können.
Jorch: Auch das sollte sich
Gerhard Jorch: Keineswegs. Es gab im Jahr 2016 schwistern aufwächst, wird Gesellschaft ändern. Ich habe zum Bei-
in Deutschland mehr Kinder, die mit zwei zum Teil auch von denen mit braucht dieses spiel selbst schon wichtige
oder mehr Geschwistern aufwuchsen, als erzogen. Die machen das Uni-Sitzungen verlassen,
Einzelkinder. Bei zwölf Prozent der Familien ganz anders als Eltern. Potenzial der weil ich meine Kinder abho-
hierzulande lebten sogar mindestens drei Kreativen und len musste. Das muss nor-
Kinder. Trotzdem denken viele Menschen maler werden. Als Arbeitge-
beim Thema Kinderreichtum erst einmal an
3. SPIEGEL: Und das ist gut
für die Kinder?
Unangepass- ber beobachte ich, dass
Armut, Chaos und Jugendamt. Das wollen wir Jorch: Ja, denn sie müssen ten. meine jungen Mitarbeiter
Kinder- und Jugendmediziner ändern. vielleicht mehr warten und und Mitarbeiterinnen häu-
verzichten, aber sie lernen figer viele Kinder bekom-
2. SPIEGEL: Was unterscheidet Kinder mit auch das Vertrauen in eigene Fähigkeiten men, als das in den vergangenen Jahrzehnten
vielen Geschwistern von ihren und darauf, dass am Ende alles gut wird. Eine der Fall war. Mir als Chef ist eine Schwan-
Altersgenossen aus Kleinfamilien? Mutter von fünf, sechs Kindern kann nicht gerschaft lieber als eine Midlife-Crisis. Bei
jedes einzelne von morgens bis abends über- der Schwangerschaft weiß ich, wie lange sie
wachen. Außerdem ist die Beziehung zu den dauert. l

der Querdenker Person, die sich nicht regelkonform

verhält, die ungewöhnlich denkt.
1. der Segen etw Gutes, Schönes / längst seit langer Zeit
/ das Geschwister die Schwester oder der Bruder /
keineswegs absolut nicht / auf-wachsen(u,a,ä) groß
werden / das Einzelkind das Kind ohne Geschwister /
hierzulande in Deutschland / der Kinderreichtum die
Großfamilie / das Jugendamt die Institution, die Kindern
und Jugendlichen hilft, wenn sie in ihren Familien nicht
richtig behandelt oder versorgt werden.
2. der Altersgenosse die Person im gleichen Alter /
die Forschung die wissenschaftliche Untersuchung / sich
angepasst verhalten(ie,a,ä) so sein wie es andere
wünschen oder erwarten / zu neuen Ufern auf-
brechen(a,o,i) etw Neues probieren, machen /
erziehen(o,o) formen, belehren, schulen.
3. verzichten nicht alles bekommen, was man will / die
Fähigkeiten das Können / am Ende schließlich /
überwachen kontrollieren / die Beziehung der enge,
intensive Kontakt /
locker problemlos, leicht.
4. heutzutage heute / die Uni-Sitzung das Treffen, die
Besprechung an der Universität / abholen von einem Ort
mitnehmen / der Arbeitgeber Person, die andere
Personen für ihre Arbeit bezahlt / der Mitarbeiter der
Kollege / häufig oft / die Schwangerschaft die Phase, in
der eine Frau ein Kind erwartet / die Midlife-Crisis die
Krise zwischen 40 und 50.

14 • VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Avec le soutien du :

QUE FAIRE APRÈS

LE BAC ? SAMEDI 13.10.18 | 9H-18H
LE PALAIS DE LA BOURSE
PLACE DE LA BOURSE, 69002 LYON

PARCOURSUP GRANDES ÉCOLES ÉCOLES SPÉCIALISÉES ALTERNANCE

CONFÉRENCES ATELIERS COACHING ORIENTATION EXPOSANTS

RÉSERVATIONS ET INVITATIONS GRATUITES SUR ETUDIANT.LEFIGARO.FR

VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 • 15

 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(©AFPForum)
Grenzen sollen
offen bleiben
Im September war das erste Mal, dass sich die
Staaten Lateinamerikas gemeinsam an einen
Tisch gesetzt haben, um über das dringendste
Problem der Region zu sprechen. Am Ende stand
eine klare Botschaft: Die Grenzen für Flüchtlinge
(© AFPForum)

aus Venezuela sollen offen bleiben, das haben die

elf teilnehmenden Nationen festgehalten.
Bolivien, das mit Venezuela verbündet ist, hat
nicht unterzeichnet. In den vergangenen vier

Bangkok kämpft gegen Jahren haben mehr als zwei Millionen

Venezolaner ihr Heimatland verlassen. Die

seinen Untergang genauen Zahlen schwanken, weil niemand sagen

kann, wie viele illegal über die grüne Grenze nach
Kolumbien oder Brasilien ausgewandert sind. Die
In Bangkok wird der Klimagipfel COP-24 vorbereitet, der Ende des Jahres im venezolanische Regierung bestreitet dagegen,
polnischen Katowice stattfinden soll. Die thailändische Hauptstadt als Ta- dass es ein Flüchtlingsproblem gibt.
gungsort ist selbst ein Symbol dafür, welche Gefahren der Klimawandel mit der Staat(en) le pays / dringend urgent / die Botschaft le
sich bringt: Die Millionenmetropole an der Küste droht überschwemmt zu message / der Flüchtling(e) le réfugié / teil-nehmen
participer / fest-halten(ie,a,ä) fixer, consigner par écrit /
werden. Immer mehr Hochhäuser entstehen, die den Boden regelrecht nach mit … verbündet sein être allié à … / unterzeichnen signer
unten drücken. Kanäle, die einst der Entwässerung dienten, wurden zuge- / das Heimatland le pays (natal) / verlassen quitter /
schüttet und bebaut. Gleichzeitig steigt der Wasserpegel im Golf von Thailand genau précis / schwanken fluctuer, varier / aus-wandern
émigrer / bestreiten(i,i) contester / dagegen en revanche.
stetig an. Mit dem Klimawandel drohen mehr Wetterextreme.
der Untergang le naufrage, la disparition / der Klimagipfel la conférence sur les changements climatiques /
statt-finden se tenir / der Tagungsort le lieu de la conférence / die Gefahr(en) le danger / der Klimawandel le
changement climatique / mit sich bringen entraîner / die Küste la côte / drohen menacer, risquer /
überschwemmt werden être submergé / das Hochhaus le building / entstehen être construit / der Boden le sol /
regelrecht littéralement / nach unten drücken faire s’enfoncer / einst autrefois / die Entwässerung
l’assèchement, le drainage / zu-schütten combler, remblayer / bebauen construire / gleichzeitig en même temps /
an-steigen(ie,ie) monter / der Wasserpegel le niveau de l’eau / stetig continuellement / die Wetterextreme les

(©AFPForum)
phénomènes météorologiques extrêmes.

Wahl in Brasilien
Anfang September wurde der brasilianische
Präsidentschaftskandidat Jair Bolsonaro bei einem
Messerangriff schwer verletzt. Die Attacke gegen
den rechtsnationalen Politiker und Favoriten der
bevorstehenden Präsidentschaftswahl ereignete
sich bei einer Wahlkampfveranstaltung in der
Stadt Juiz de Fora. Beste Wahlchancen hätte
eigentlich der frühere Staatschef Luiz Inácio Lula
da Silva. Er sitzt jedoch nach einer Verurteilung
wegen Korruption und Geldwäsche im Gefängnis
und darf deshalb nicht kandidieren. Dies entschied
(©AFPForum)
Indien erlaubt
Geschlechtsverkehr bei
Homosexuellen
Das Oberste Gericht in Indien hat nach
jahrelangem Rechtsstreit das Verbot
homosexuellen Geschlechtsverkehrs
aufgehoben. Das Verbotsgesetz, das im Jahr
1861 unter britischer Kolonialherrschaft in Kraft
gesetzt worden war, sei ein „Instrument der

das Oberste Gericht. Am 7. Oktober findet in Diskriminierung“ von schwulen, lesbischen,

Brasilien die erste Runde der Präsidentschaftswahl bi- und transsexuellen Menschen geworden,
statt. sagte Chefrichter Dipak Misra in Neu Delhi.
die Wahl les élections / die Präsidentschaft la présidence / der Messerangriff(e) l’attaque au couteau / schwer erlauben autoriser / der Geschlechtsverkehr les relations
verletzt werden être grièvement blessé / rechtsnational nationaliste de droite / bevorstehend imminent, proche sexuelles / das Oberste Gericht la Cour suprême / der
/ sich ereignen se produire / die Wahlkampfveranstaltung le meeting électoral / die Wahlchancen les chances Rechtsstreit le procès / auf-heben(o,o) lever / das
d’être élu / eigentlich en réalité / früher≈ ancien / der Staatschef le chef d’Etat / im Gefängnis sitzen être en Verbotsgesetz la loi d’interdiction / die Kolonialherrschaft
prison / die Verurteilung wegen + gén. la condamnation pour / die Geldwäsche le blanchiment d’argent / le pouvoir colonial / in Kraft setzen mettre en vigueur /
deshalb par conséquent / das Oberste Gericht la Cour suprême / statt-finden se tenir. schwul gay / der Chefrichter le premier juge.

16 • VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018

 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Allemand...

La séparation et
le divorce
Sujet peu romantique, mais néanmoins important : en
Allemagne, environ un tiers des couples mariés divorcent.
Nous vous proposons le vocabulaire autour de la séparation
et du divorce, tout en vous souhaitant du bonheur dans
votre couple !
Retrouvez cette fiche de
PAR BIRGIT REIMANN
vocabulaire lue sur le CD Lecture

Vocabulaire clé
die Ehe le mariage
das Ehepaar le couple marié
der Ehekrach la scène de
ménage
die Ehekrise la crise conjugale
der Streit la dispute
sich streiten se disputer
sich anschreien se crier
dessus
der Anwalt l’avocat
das Familiengericht le
Tribunal des affaires familiales,
en Fr. le Tribunal de Grande
Instance
einen Antrag auf Scheidung
stellen déposer une requête
de divorce
der Scheidungsbeschluss la
(©Istock)
Expression à retenir
Wir heiraten. Nous nous marions.
Ich bin verheiratet. Je suis marié(e).
Wir haben uns getrennt. Nous sommes séparés.
Ich lasse mich scheiden. Je divorce.
Wir haben uns scheiden lassen. Nous avons divorcé.
Ich bin geschieden. Je suis divorcé(e).

sich beschimpfen s’insulter
sich hassen se haïr
eine Affäre haben avoir une
aventure, une relation
extraconjugale
der Seitensprung l’infidélité,
l’adultère
seine Frau / seinen Mann
betrügen tromper sa femme /
son mari
ein Verhältnis / eine
Beziehung mit jdm haben
avoir une relation avec qqn
außerehelich extraconjugal
fremdgehen tromper son
partenaire
die häusliche Gewalt la
Bon à savoir
décision de divorce, en Fr. le
jugement de divorce
die einvernehmliche
2017 wurden in Deutschland 153.500 Ehen geschieden. Aber die
Scheidung le divorce par
Scheidungsrate sinkt. Das hängt auch damit zusammen, dass immer
consentement mutuel
weniger Paare heiraten. Eine Ehe hält im Durchschnitt 15 Jahre.
in Scheidung leben être en die Rate le taux / sinken baisser / im Durchschnitt en moyenne
instance de divorce
die Zugewinngemeinschaft
On note
le régime de participation aux
acquêts
die Gütertrennung le régime  In Deutschland müssen Ehepaare ein Jahr getrennt leben, bevor sie
de la séparation de biens einen Antrag auf Scheidung einreichen können.
der Unterhaltsanspruch le  Für eine Scheidung braucht man immer einen Anwalt, auch wenn sie
droit à une pension alimentaire einvernehmlich ist.
das gemeinsame / alleinige
 Das Schuldprinzip bei der Scheidung (divorce pour faute) wurde in
Sorgerecht l’autorité
Deutschland 1976 abgeschafft.
parentale conjointe / exclusive

violence conjugale
die Eifersucht la jalousie
die Trennung la séparation
das Trennungsjahr l’année de
séparation de corps
die Scheidung le divorce
sich scheiden lassen divorcer
die Scheidung einreichen
demander le divorce
das Scheidungsrecht la
législation relative au divorce
der Scheidungsrichter le juge
aux affaires matrimoniales
das Umgangsrecht le droit de
garde
das Wechsel-, Paritäts-,
Pendelmodell la garde
alternée
das Residenzmodell la garde
exclusive
das Besuchsrecht le droit de
visite
die Namensänderung le
changement de nom
die Scheidungsparty la fête
de divorce
Testez-vous
Richtig oder falsch?
1. Wenn man sich in Deutschland scheiden lässt, braucht man einen
Anwalt.
2. Wenn die Kinder nach der Scheidung bei beiden Elternteilen
abwechselnd und zeitlich gleich lang wohnen, nennt man das
Residenzmodell.
3. Wenn ein Ehepartner fremdgeht, kann er bei der Scheidung die Schuld
bekommen (Schuldprinzip).
4. Wir haben uns getrennt, aber wir scheiden uns nicht.
kein Schuldprinzip mehr 4. Falsch: ...aber wir lassen uns nicht scheiden.
SOLUTIONS : 1. Richtig 2. Falsch: das Wechsel-, Paritäts-, Pendelmodell 3. Falsch, es gibt

VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018 • 17

PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

Le pluriel des noms

Piqûre de rappel
Au pluriel, les noms prennent différentes 2 Ajoutez un umlaut sur les noms au pluriel si
terminaisons. Dans les traductions de Vocable, nécessaire
ces terminaisons sont indiquées entre
parenthèses, après les noms. Blusen – Zuge – Kanale – Tage – Topfe
 (-) das Messer  die Messer Bucher – Hunde – Hauser – Fuße – Walder
das Brötchen  die Brötchen
(¨) der Vater  die Väter Bauche – Flaschen – Hosen – Rader – Balle
die Tochter  die Töchter SOLUTIONS : Züge, Kanäle, Töpfe, Bücher, Häuser, Füße, Wälder, Bäuche, Räder, Bälle
 (e) der Abend  die Abende
das Boot  die Boote
(¨e) der Pass  die Pässe
die Faust  die Fäuste 3 s ou une autre marque du pluriel ?
 (er) der Ski  die Skier
das Kleid  die Kleider das Shampoo _______________ der Pilot _______________
(¨er) der Gott  die Götter das Handy _______________ der Euro _______________
das Haus  die Häuser
die CD _______________ das Bonbon _______________
 (en) der Pilot  die Piloten
die Frau  die Frauen der Killer _______________ der Bus _______________
(n) der Muskel  die Muskeln die Bar _______________ die Oma _______________
der Junge  die Jungen
das Restaurant _______________ das Theater _______________
Les noms empruntés à d’autres langues (latin,
grec, anglais, français…) prennent des der Zoo _______________ der Pulli _______________
terminaisons spécifiques : Busse, Omas, Theater, Pullis
 (s) das Sofa  die Sofas SOLUTIONS : Shampoos, Handys, CDs, Killer, Bars, Restaurants, Zoos, Piloten, Euro, Bonbons,
der Park  die Parks
 (e) das Dokument  die Dokumente
das Motiv  die Motive
 (en) das Museum  die Museen
das Konto  die Konten
 (-ien) das Kriterium  die Kriterien
das Gremium  die Gremien

Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr

 (-a / -era) das Lexikon  die Lexika
das Genus  die Genera
Attention: le pluriel de Euro est Euro : sans s !

1 Trouvez le pluriel
die Maus ___________ das Schicksal ___________
das Glas ___________ die Wand ___________
der Laden ___________ das Wunder ___________
die Regel ___________ der Schulhof ___________
der Mann ___________ der Apfel ___________
das Jahr ___________ das Kind ___________
die Blume ___________ die Jacke ___________
Schicksale, Wände, Wunder, Schulhöfe, Äpfel, Kinder, Jacken
SOLUTIONS : Mäuse, Gläser, Läden, Regeln, Männer, Jahre, Blumen,

18 • VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018

/ Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

4 Trouvez le singulier de ces noms au pluriel 5 Cinq de ces mots n’ont

pas de pluriel. Lesquels?
die Themen  das .......................... die Organismen  der ..........................

die Villen  die ..........................

die Angst das Zeichen
die Mythen  der ..........................

die Lexika  das .......................... die Museen  das .......................... das Chaos
die Ingenieure  der .......................... die Konten  das .......................... der Müll das Herz
die Reptilien  das .......................... die Kakteen  der .......................... der Hunger
die Praktika  das .......................... die Visa  das ..........................
das Meer die Post
die Autoren  der ..........................
das Licht das Gold
Kaktus, Visum
SOLUTIONS : Thema, Mythos, Lexikon, Ingenieur, Reptil, Praktikum, Autor, Organismus, Villa, Museum, Konto, SOLUTIONS : Chaos, Müll, Hunger, Post, Gold

Adjectifs en -ig, -isch, -lich

Le saviez-vous En pratique
 Prononciation : Complétez par -ig, -lich ou -isch.
-isch : [∫] : magisch
-lich : [ç] : zärtlich gefähr_____ / wind_____ / wackl_____ / polit_____ / süß_____
-ig : à la fin du mot: [ç] : günstig ;
kom_____ / haar_____ / bürokrat_____ / ehr_____ / herbst_____
avant une voyelle : [g] : günstige

 -lich ou -ig ? traur_____ / nächt_____ / regner_____ alkohol_____ / fröh_____

Pour entendre la différence, il faut rallonger
/ lust_____ / mod_____ / wahnsinn_____
l’adjectif (p.ex. le décliner) :
günstig : das günstige Produkt ; -lich -ig -isch
zärtlich : die zärtliche Geste ................................ ................................ ................................
 Attention aux adjectifs qui se terminent en ................................ ................................ ................................
-lig : le « l » fait partie du radical et non pas
................................ ................................ ................................
de la terminaison :
................................ ................................ ................................
selig < Seele
................................ ................................ ................................
................................ ................................ ................................

sur www.vocable.fr isch : politisch, komisch, bürokratisch, regnerisch, alkoholisch, modisch

Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et ig : windig, wacklig, haarig, traurig, lustig, wahnsinnig
de grammaire sur notre site internet SOLUTIONS : lich : gefährlich, süßlich, ehrlich, herbstlich, nächtlich, fröhlich

VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018 • 19

 PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
3 Situations du quotidien
1 Les poubelles de Hambourg portent des
phrases rigolotes. Voici quelques exemples Au bureau. Trouvez la bonne réponse.
avec leurs explications. Trouvez le sens 1. Hast du das Protokoll a) Heute ist mein Fastentag.
d’origine de l’expression idiomatique.
verschickt? b) Ruf doch die
(der Müll: les déchets)
2. Kann ich mal deinen Bleistift IT-Abteilung an.
ausleihen? c) Schon erledigt.
Ich reiße immer das Maul auf. 3. Hier zieht’s! d) Keine Ahnung.
Hier: Ich mache meinen 4. Mein PC ist abgestürzt. e) Wiedersehen macht
1. Mund für den Müll auf. 5. Ist der Chef schon da? Freude!
6. Gehst du mit mir in die Kantine? f) Ich mach das Fenster zu.
SOLUTIONS : 1c, 2e, 3f, 4b, 5d, 6a

Gib mir den Rest.

Hier: Ich nehme 2 Langage parlé.
2. den Restmüll.
Voici des phrases qui signifient „Tout baigne, ça roule, tout est
ok“. Mais une phrase signifie le contraire. Laquelle?
Alles in Ordnung! Alles im Eimer!
Alles im Lack! Alles in Butter!
Ich kann ‚ne Menge einstecken. Alles im grünen Bereich! Alles im Griff!
Hier: Ich kann viel Müll Alles im Lot!
3. in mir aufnehmen. SOLUTIONS : Alles im Eimer.

4.
a) Ich kann viel Kritik ertragen.
(© Stadtreinigung Hamburg)
Reingelegt.
Hier: Der Müll wurde
in mich hineingelegt.
3 Ding ou Sache?
Ajoutez le mot pertinent et déclinez l’article si nécessaire.
a) Das ist leider ein........................... der Unmöglichkeit.
b) Pack deine Sieben........................... ein!
c) Es geht hier um d...........................
d) Marion ist heute guter ...........................

b) Ich rede viel und bin arrogant. e) Komm jetzt bitte zu...........................!
c) Du wurdest getäuscht und irregeführt.
f) Das geht hier nicht mit rechten ........................... zu.
d) Mach mich fertig, zerstöre mich.
f) Dingen
SOLUTIONS : 1b, 2d, 3a, 4c SOLUTIONS : a) ein Ding b) Siebensachen c) die Sache d) Dinge e) zur Sache

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Au fil du temps et de l’heure…

20 • VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018

Enjeux I Politique I
DER SPIEGEL VON CORNELIA SCHMERGAL
SPAHN BESTELLT
CANNABIS
Spahn commande
du cannabis
Depuis mars 2017, les médecins
allemands peuvent prescrire du cannabis
à leurs patients à titre thérapeutique. La
consommation et la détention de
cannabis hors de ce cadre restent
prohibées. En attendant que la
production soit suffisante en Allemagne,
le ministre fédéral de la Santé Jens Spahn
a conclu un accord d’approvisionnement
avec son homologue néerlandais.
B
undesgesundheitsminister Jens
Spahn (CDU) hat die Niederlande
um Unterstützung bei der Versorgung von
schwerkranken Patienten mit Medizinalhanf
gebeten. In einem Telefonat mit Spahn hat
dessen Amtskollege Hugo de Jonge zugesagt,
künftig bis zu 1,5 Tonnen Cannabis pro Jahr
nach Deutschland zu liefern. Derzeit liegt
die versprochene Liefermenge aus den Nie-
derlanden bei 700 Kilogramm jährlich.
HÖHERE NACHFRAGE
2. Die Bitte um höhere Exportmengen war
nötig geworden, weil die Blüten zu therapeu-
tischen Zwecken in Deutschland stärker
nachgefragt werden als erwartet. Wenn
andere Therapien nicht mehr wirken, über-
nehmen die gesetzlichen Krankenkassen auf
1. der Bundesgesundheitsminister le ministre fédéral de
la Santé / die CDU = die Christlich-Demokratische Union
(parti d’Angela Merkel) / die Niederlande les Pays-Bas / jdn
um Unterstützung bitten(a,e) demander le soutien de
qqn / die Versorgung l’approvisonnement / schwerkrank
atteint d’une maladie grave / der Hanf le chanvre / der
Amtskollege l’homologue / zu-sagen promettre / künftig
à l’avenir / liefern fournir / derzeit actuellement / bei …
liegen être de … / versprechen promettre / die
Liefermenge la quantité livrée.
2. die Bitte um la demande de / die Blüte la fleur, la plante /
zu … Zwecken à des fins … / stark nachgefragt werden
faire l’objet d’une forte demande / wirken agir /
übernehmen prendre en charge / die gesetzliche
Krankenkasse la caisse légale d’assurance maladie /
ALLEMAGNE I  B2
Große Cannabisplantage in Zaltbommel (Holland) mit circa 33 000 Pflanzen. (©Hollandse Hoogte/SIPA)
Antrag die Kosten für eine Behandlung mit
„Medizinalcannabis in standardisierter
Qualität“, wie es offiziell heißt. Im Jahr 2017
hatten 20 000 Patienten einen solchen Antrag
gestellt, nach Kassenangaben wurden 60 Pro-
zent davon genehmigt. Dafür wurden insge-
samt 1200 Kilogramm importiert.
3. Ursprünglich war vorgesehen, vom Jahr
2019 an auch in Deutschland Medizinalhanf
zu ernten. Wegen eines Verfahrensfehlers
musste die Ausschreibung jedoch wiederholt
werden. Cannabis aus heimischem offiziellen
Anbau wird daher frühestens 2020 zur Ver-
fügung stehen. Die Zusage aus den Nieder-
landen wertet Gesundheitsminister Spahn
als „gelebte Nachbarschaft“. Die Niederlande
leisteten damit „einen wichtigen Beitrag zur
medizinischen Therapie der deutschen Pati-
entinnen und Patienten“. l
auf Antrag sur demande / die Behandlung le traitement /
einen Antrag stellen introduire une demande (officielle) /
nach Kassenangaben selon les informations fournies par
les caisses / genehmigen autoriser.
3. ursprünglich à l’origine / vor-sehen prévoir / ernten
récolter / wegen + gén. en raison de / der Verfahrensfehler
l’erreur de procédure / die Ausschreibung l’adjudication /
wiederholen répéter, recommencer / aus heimischem
Anbau produit localement / daher par conséquent /
frühestens au plus tôt / zur Verfügung stehen être
disponible / die Zusage la promesse / als … werten qualifier
de … / die Nachbarschaft le voisinage / einen Beitrag
leisten zu contribuer à.
Cannabis als Medizin
Hanf gehört
historisch betrachtet
zu den ältesten
Nutzpflanzen der
Welt. Bereits vor
mehr als 12 000
Jahren bauten die
Menschen die
facettenreiche Pflanze in Getreideform
an. Die Menschen verwendeten die
Samen als sogenanntes „Superfood“ zum
Essen, während die Fasern dazu dienten,
Bekleidung herzustellen. Im Laufe der
Jahrhunderte litt das Image der
traditionellen Heilpflanze, da sie mehr und
mehr mit Rauschmitteln verbunden
wurde. Heutzutage gewinnt die wertvolle
Kulturpflanze erneut an Bedeutung, denn
ihre hervorragende medizinische Wirkung
ist inzwischen unbestritten.
zu … gehören compter parmi … / die Nutzpflanze
la plante utile / an-bauen cultiver / das
Getreide(-) la céréale / verwenden utiliser / der
Same/Samen la graine / die Faser(n) la fibre /
her-stellen fabriquer / im Laufe + gén. au cours /
leiden(i,i) souffrir / die Heilpflanze la plante
médicinale / mit … verbinden(a,u) associer à … /
das Rauschmittel(-) le stupéfiant / heutzutage
de nos jours / an Bedeutung gewinnen(a,o)
prendre de l’importance / erneut à nouveau /
hervorragend remarquable / die Wirkung l’effet /
inzwischen aujourd’hui / unbestritten incontesté.
VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018 • 21
Enjeux I Entreprise I
DER SPIEGEL INTERVIEW SUSANNE AMANN UND ALEXANDER KÜHN
„HARIBO IST EIN
DEMOKRATISCHES
PRODUKT, ES MUSS ABER
NICHT POLITISCH SEIN“
“Haribo est un produit démocratique, mais il ne doit pas être politique”
Hans Guido Riegel, petit-fils du créateur des bonbons
Haribo, aujourd’hui à la tête de l’entreprise, évoque
les nouveaux défis que rencontre la firme et l’image
à l’international du petit ourson emblématique
de la marque.
RENCONTRE AVEC
HANS GUIDO RIEGEL
patron d’Haribo, petit- fils du
créateur de la marque
SPIEGEL: Herr Riegel, Ihre Mitschüler müssen Sie
als Kind beneidet haben.
Hans Guido Riegel: Warum sollten sie?
2. SPIEGEL: Na ja, wer kann von sich schon sagen:
Mein Vater macht Gummibärchen?
Riegel: Wahrscheinlich nicht viele. Aber das
war, ehrlich gesagt, kein Thema, viele Mitschü-
ler wussten das auch gar nicht. Ich habe das
damals nicht als etwas Besonderes empfun-
den, für mich war das Normalität.
3. SPIEGEL: Sie stellen die Geschäftsfelder völlig
neu auf, steuern erstmals viele Bereiche zentral.
1. der Mitschüler le condisciple / jdn beneiden envier qqn.
2. das Gummibärchen l’ourson en gomme /
wahrscheinlich probablement / ehrlich gesagt
honnêtement / damals à l’époque / als … empfinden(a,u)
ressentir comme … / etwas Besonderes qqch de spécial.
3. neu auf-stellen recomposer, réorganiser / das
Geschäftsfeld(er) le secteur d’activités / steuern diriger /
der Bereich(e) le secteur /
22 • VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018
BONN I  B2
Riegel: Wir haben uns eine neue Holdingstruktur
gegeben, um diese Möglichkeit zu haben. Trotz-
dem arbeiten die Landesgesellschaften nach
wie vor unabhängig. Dass das funktioniert,
zeigt zum Beispiel unser Wachstum in den USA.
Das ist inzwischen unsere drittgrößte Gesell-
schaft. Seit letzter Woche sind wir dort übrigens
Marktführer im Fruchtgummibereich.
4. SPIEGEL: Sie arbeiten auch an der
Vereinheitlichung der Marke. Was heißt das?
Riegel: Die Marke Haribo hat, auch international
betrachtet, einen starken Kern und ein ganz
besonderes, zentrales Produkt: Der Goldbär ist
eine Ikone, er steht für kindliche Freude. Er
muss deshalb auf der ganzen Welt gleich aus-
trotzdem malgré tout / die Landesgesellschaft la société
nationale / nach wie vor comme avant, toujours /
unabhängig de façon autonome / das Wachstum la
croissance / inzwischen aujourd’hui / übrigens du reste /
der Marktführer le leader du marché / das
Fruchtgummi(s) le bonbon gélifié aux fruits.
4. die Vereinheitlichung l’uniformisation / … betrachtet
d’un point de vue … / der Kern le noyau / der Goldbär l’Ours
d’or / für … stehen représenter, symboliser … / kindlich
enfantin, des enfants / die Freude la joie / deshalb par
conséquent / gleich aus-sehen avoir la même apparence /
Die berühmten HARIBO-Gummibärchen. (CC pixabay)
sehen und gleich schmecken. Das gilt aber
nicht für alle Produkte. Das dürfen die Länder
selbst bestimmen.
5. SPIEGEL: Wie unterschiedlich sind die
Geschmäcker in den einzelnen Ländern?
Riegel: Sehr. Schon in Deutschland gibt es ein
klares Geschmacksgefälle: Im Norden wird
viel Lakritz gegessen, ab Frankfurt quasi nicht
mehr. Und je weiter Sie nach Südeuropa kom-
men, desto süßer wird es. Oder nehmen Sie
Brasilien: Dort sind die Aromen viel intensiver
und orientieren sich an lokalen Früchten.
6. SPIEGEL: Der deutsche Markt ist gesättigt,
deshalb liegt das Wachstumspotenzial in China
und in den USA. Was mögen die Menschen dort?
gleich schmecken avoir le même goût / für … gelten(a,o,i)
être valable pour … / bestimmen décider de.
5. wie unterschiedlich sind … quelles sont les différences
entre les … / der Geschmack(¨e) le goût / einzelne
différents / das Geschmacksgefälle la différence de goûts /
der Lakritz/die Lakritze la réglisse / je weiter man nach
Südeuropa kommt, desto … plus on va vers le sud de
l’Europe, plus …
6. gesättigt sein être saturé /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr

SUPPLÉMENT VIDÉO
Haribo Découvrez le reportage vidéo sur
Kürzel nach dem Firmengründer l'usine HARIBO et testez votre
compréhension sur
Hans Riegel und dem Firmensitz Bonn www.vocable.fr/videos-allemand

Riegel: Esstimmt, der deutsche Süßwaren-
markt ist weitestgehend gesättigt und hoch
kompetitiv. Am US-Süßwarenmarkt entwickelt
sich unsere Marke hervorragend, die Ameri-
kaner ticken ähnlich wie wir. In China gibt es
vergleichbare Produkte, aber mit asiatischen
Fruchtaromen und in anderen Konsistenzen.
Wir werden dort als westliche Marke wahrge-
nommen, als etwas, das aus Deutschland
kommt. In vielen europäischen Ländern ist das
aber anders. Die Franzosen glauben, Haribo sei
eine französische Marke, die Skandinavier
glauben, Haribo käme aus dem Norden.
7. SPIEGEL: Ist das ein Vor- oder ein Nachteil?
Riegel: Eine Konsumentenwahrnehmung als
lokale Marke schafft einerseits Vertrauen und
Akzeptanz. In China hingegen haben wir uns
auf die deutsche Marke, die deutsche Rezeptur,
die deutsche Qualität fokussiert. Und das
scheint bei den chinesischen Kunden gut zu
funktionieren.
8. SPIEGEL: In den USA diskutieren alle über
Fettleibigkeit. Kein Problem für Sie?
Riegel: Selbstverständlich beobachten wir ge-
sellschaftliche Themen und Strömungen wie
diese immer genau, die sich ja auch internatio-
nal zum Teil sehr unterschiedlich entwickeln.
Unser Fruchtgummi hat im Wettbewerbsver-
gleich den geringsten Zuckergehalt...
9. SPIEGEL: 46 Prozent!
Riegel: (verzieht das Gesicht) Kennen Sie ein
Fruchtgummi, das weniger hat? Haribo-Produk-
te sind und bleiben eine Süßware und stehen
für eine kleine Freude im Leben.
es stimmt c’est exact / der Süßwarenmarkt le marché de
la confiserie / weitestgehend très largement / sich
entwickeln évoluer, se développer / hervorragend
remarquablement / ähnlich wie jd ticken fonctionner
comme qqn / vergleichbar comparable / westlich
occidental / wahr-nehmen percevoir.
7. der Vorteil(e) l’avantage / der Nachteil(e) l’inconvénient
/ die Wahrnehmung la perception / schaffen créer /
einerseits d’une part / das Vertrauen la confiance /
hingegen en revanche / sich auf etw fokussieren se
focaliser sur qqch.
8. die Fettleibigkeit l’obésité / selbstverständlich bien
entendu / gesellschaftlich social / die Strömung le
courant / genau de près / im Wettbewerbsvergleich en
comparaison avec la concurrence / der Zuckergehalt la
teneur en sucre.
9. das Gesicht verziehen(o,o) faire une grimace / die
Süßware la confiserie.
10. SPIEGEL: Aber Sie bieten eine Variante mit
30 Prozent weniger Zucker an. Warum?
Riegel: Damit bieten wir dem Verbraucher
Auswahl und eine Alternative. Aber dies tun
wir nur, weil wir inzwischen auch bei der zu-
ckerreduzierten Variante eine Qualität garan-
tieren können, mit der wir zufrieden sind.
11. SPIEGEL: Müsste
man auf Ihre
Packungen
nicht ähnlich
abschreckende
Fotos drucken
wie auf
Zigarettenpackungen?
Riegel: Wir sollten die
Kirche im Dorf las-
sen: Ich sehe keine
vergleichbare Gesundheits-
gefährdung.
12. SPIEGEL: Diabetes ist eine Volkskrankheit.
Riegel: Hat das nicht auch etwas mit dem Aus-
maß des Konsums zu tun?
13. SPIEGEL: Vergangenes Jahr hat Ihnen der
WDR in einer Dokumentation vorgeworfen,
bei der Produktion von Gelatine nicht auf die
Einhaltung von Tierrechten zu achten.
Riegel: Das hat mich ehrlich bestürzt, weil wir
dieses Thema schon länger sehr ernst nehmen.
Wir kennen unsere Lieferanten, auch unsere
Vorlieferanten. Wir haben nach der Ausstrah-
lung der Sendung sofort begonnen, das Ganze
nachzuvollziehen. Gelatine ist ein Beiprodukt
10. an-bieten(o,o) proposer / der Verbraucher le
consommateur / die Auswahl le choix / zufrieden mit
satisfait de.
11. die Packung le paquet / abschreckend dissuasif /
drucken imprimer / die Kirche im Dorf lassen rester
raisonnable / die Gefährdung la menace.
12. die Volkskrankheit la maladie très répandue / das
Ausmaß l’ampleur.
13. der WDR = der Westdeutsche Rundfunk radio-
télévision de service publ. / die Dokumentation le
documentaire / jdm etw vor-werfen(a,o,i) reprocher qqch
à qqn / auf etw achten faire attention à qqch / die
Einhaltung le respect / die Tierrechte le droit des animaux /
ehrlich honnêtement / jdn bestürzen bouleverser,
consterner qqn / etw ernst nehmen prendre qqch au sérieux
/ der Lieferant le fournisseur / der Vorlieferant le
fournisseur précédent, le sous-traitant / die Ausstrahlung la
diffusion / die Sendung l’émission / das Ganze tout cela /
nach-vollziehen(o,o) comprendre, retracer / das
Beiprodukt(e) le sous-produit /
der Fleischindustrie. Wir kontrollieren schon
heute unsere Lieferkette sehr genau.
14. SPIEGEL: Sie könnten durch öffentliche
Auftritte etwas bewirken, Vorbild sein. Haben
Sie als Unternehmer, der für so eine bekannte
Marke steht, nicht auch eine gesellschaftliche
Verantwortung?
Riegel: Die haben wir, und
der stellen wir uns auch.
Die Franzosen Aber wir äußern uns nicht
politisch. Das wird es bei
glauben, uns nicht geben. Haribo ist
Haribo ein demokratisches Pro-
sei eine dukt, aber es muss nicht
politisch sein.
französische
Marke. 15. SPIEGEL: Was heißt
demokratisch?
Riegel: Dass wir eine große
Auswahl an verschiedensten Produkten – etwa
klassischen Fruchtgummi-, zuckerreduzierten
oder auch vegetarischen Varianten – bieten zu
Preisen, die sich jeder leisten kann. l
die Lieferkette la chaîne de fournisseurs.
14. der öffentliche(n) Auftritt(e) l’apparition en public, la
déclaration publique / bewirken obtenir / das Vorbild(er) le
modèle / der Unternehmer le chef d’entreprise / die
Verantwortung la responsabilité / sich seiner
Verantwortung stellen assumer ses responsabilités / sich
politisch äußern faire des déclarations politiques.
15. verschieden divers, varié / etwa par exemple / sich etw
leisten können pouvoir s’offrir qqch.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
die Kirche im Dorf
lassen cf. § 11
die Kirche im Dorf lassen (expr. idiom.
fam.)= “garder l’église au milieu du
village”, garder le sens des
proportions ; origine : les processions
catholiques traversaient autrefois
tout le village et si la foule était trop
nombreuse, on en faisait le tour par
l’extérieur. Kirche = ici la
communauté des croyants et pas le
bâtiment. L’expr. signifie alors qu’il ne
faut pas franchir les limites du village
quand il y a beaucoup de gens qui
participent à la procession.

VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018 • 23

Culture I Foire du livre I
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
FRANKFURTER
BUCHMESSE: EINE ART
VON KATALYSATOR
La Foire du livre de Francfort est une sorte de
catalysateur
La Foire internationale du Livre de Francfort se tiendra du 10 au 14 octobre. Jürgen
Boos, son directeur depuis 2005, décrit le rapport particulier qu’entretiennent les
Francfortois avec cet évènement, évoque le défi que représente la numérisation pour
le livre et se défend contre les attaques sur la présence de maisons d’édition de la
Nouvelle Droite au salon.
A ls feststand, dass er die Frankfurter
Buchmesse leiten würde, sei er
einbestellt worden, beschreibt Jürgen Boos
schmunzelnd seine erste Begegnung mit
dem, was er Frankfurter Stadtgesellschaft
nennt. Das Einbestellen bestand darin, dass
ihn Friedrich von Metzlers zu einem Abend-
essen einlud. „Ich muss doch wissen, wer
unsere Buchmesse übernimmt“, habe der
Frankfurter Banker und engagierte Mäzen
unumwunden sein Motiv dargelegt.
2. Die Szene beschreibt für Boos, der seit 2005
Direktor der Frankfurter Buchmesse ist, das
besondere Verhältnis der Frankfurter zur
Bücherschau und ihrer Stadt. „Ich habe in
München, in London, in Berlin gelebt. Aber
das habe ich nirgends so kennengelernt.
Diese Stadtgesellschaft fühlt sich verant-
wortlich für das, was in ihrer Stadt passiert“.
3. Unter anderem meint der 1961 in Lörrach
geborene Boos, dass die Frankfurter Buch-
messe „der größte Handelsplatz der Welt für
1. fest-stehen être sûr / leiten diriger / jdn ein-bestellen
convoquer qqn / beschreiben décrire / schmunzelnd avec
un grand sourire / die Begegnung la rencontre / die
Stadtgesellschaft la (bonne) société de la ville / darin
bestehen, dass résider dans le fait que / jdn ein-
laden(u,a,ä) inviter qqn / übernehmen prendre en charge /
unumwunden sans détour / dar-legen présenter.
2. besonder≈ particulier / das Verhältnis le rapport / die
Bücherschau l’exposition littéraire, le salon du livre /
nirgends nulle part / sich verantwortlich fühlen für se
sentir responsable de.
3. meinen dire / der Handelsplatz la place, la plateforme
commerciale /
24 • VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018
FRANCFORT I  B2
VON JOCHEN REMMERT
geistiges Eigentum“ ist. Dass sie seit vielen
Jahren mehr als 7000 Aussteller aus dem
In- und Ausland nach Frankfurt bringt. Im
vergangenen Jahr waren es 7300 aus 102
Ländern, die rund 280.000 Besucher kamen
aus 150 Ländern der Erde.
VON BÜCHER-
SCHAU ZU
IDEENFESTIVAL
4. Eine Veranstaltung, deren
Gegenstand seit Gutenberg das
gedruckte Wort war, steht im Zeit-
alter des Internets, der Digitalisie-
rung vor großen Herausforderun-
gen. Für Boos ist das aber keine
unlösbare Aufgabe. Die Buchmesse
vollzieht diesen Wandel aktiv mit,
ist längst von einer Bücherschau zu
einem Ideenfestival geworden, wie
er sagt.
5. Dass das gedruckte Buch Schwie-
rigkeiten hat, sich gegen die vielen
anderen Formen der Information
das geistige Eigentum la propriété intellectuelle / der
Aussteller l’exposant / aus dem In- und Ausland du
pays et de l’étranger.
4. die Veranstaltung la manifestation / der
Gegenstand l’objet / das gedruckte Wort les
textes imprimés / vor großen Herausforderungen
stehen être confronté à de grands défis / das Zeitalter
l’ère / die Digitalisierung la numérisation / die
unlösbare Aufgabe la mission impossible (à
résoudre) / mit-vollziehen(o,o) contribuer à Auf der Frankfurter Buchmesse
accomplir / der Wandel le changement, l’évolution. wird das Lesen zelebriert.
(© Istock)
5. drucken imprimer /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

Francfort La Foire du livre de Francfort, l’événement littéraire mondial de
l’année, est avant tout un salon professionnel des éditeurs et son
histoire remonte presque à Gutenberg.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

und Unterhaltung zu behaupten, bestreitet Autoren kommen zurück, um zu sehen, was

Boos keinen Moment. Wohl aber den Schluss
daraus, dass nicht mehr gelesen werde. Ge-
lesen werde nach wie vor, selbst dann, wenn
man einen Text per Smartphone abrufe.
Chancen für Buchautoren und ihre Stoffe
sieht er auch in der Renaissance von Serien
durch Streaming-Giganten wie Netflix. Das
Format sei besser als Spielfilme dafür geeig-
net, die komplexen Geschichten aus Büchern
zu erzählen.
ANFÄNGE OHNE
(© Frankfurter Buchmesse)
geschehen war. SUR LE BOUT DE LA LANGUE
7. Die Buchmesse ist immer auch politische
für ihn steht außer
Veranstaltung. Natürlich auch 1968. „Bis in
die achtziger Jahre waren wir nicht nur Börse
Frage cf. § 8
es steht außer Frage (expr. idiom.) = il
und schon etwas Literaturfest, sondern auch
est hors de question, exclu ; syn. : es
Ort politischer Auseinandersetzung“, sagt steht nicht zur Debatte ; antonymes :
Boos. Beispielsweise als Franz-Josef Strauß in Frage kommen (entrer en ligne de
1968 zu einer Signierstunde kommt, was compte), etw in Frage stellen
heftige Studentenproteste (remettre qqch en question).
auslöst. Der Nato-Doppelbe-
Jürgen

schluss von 1979, bei dem es

DACH Boos:
6. 1949, nachdem in Nazi-
Deutschland Bücher ver-
„Die
brannt statt gelesen wor- Buchmesse geht, sorgte ebenfalls für
den wa ren , fä ng t d ie ist immer auch
Buchmesse nach dem politische
Krieg wieder an in der
noch zerstörten Paulskir-
Veranstaltung.“
che – ohne Dach, mit einer
Plane über die Mauern ge-
spannt. Ins Ausland geflohene Verleger und man Rushdie, nachdem der 1988 seine „Die
satanischen Verse“ veröffentlicht hatte. Es ist
sich behaupten s’affirmer / die Unterhaltung le
einer der wenigen Fälle gewesen, in denen die
divertissement / bestreiten(i,i) contester / der Schluss(¨e) Buchmesse jemanden ausgeschlossen hat.
la conclusion / nach wie vor toujours / ab-rufen(ie,u)
consulter / der Stoff(e) le sujet / der Gigant(en) le géant /
der Spielfilm(e) le long métrage / gut geeignet sein être
bien adapté.
6. verbrennen(a,a) brûler / zerstört détruit, en ruines / die
Paulskiche l’église Saint-Paul / die Plane la bâche /
spannen tendre / fliehen(o,o) fuir / der Verleger l’éditeur /
Gastland Georgien
Im Jahr 2018 ist Georgien Gastland bei
der Buchmesse Frankfurt. Dabei werden
alle Sinne angesprochen: Neben Literatur
aus Georgien bietet man auch Gerichte
und Wein aus Georgien an. Das Gastland
2018 steht dabei unter dem Motto
„Georgia – made by Characters“. Damit
nimmt die Ausstellung Bezug auf die
33 Buchstaben des georgischen
Alphabets und stellt unter diesem Motto
eine Reihe von Autoren vor.
alle Sinne an-sprechen s’adresser à, solliciter
tous les sens / das Gericht(e) le plat, la spécialité
/ der Wein(e) le vin / unter dem Motto stehen
être placé sous la devise, le thème / Bezug
nehmen auf se référer à / die Ausstellung
l’exposition, le salon / der Buchstabe le
caractère, la lettre / eine Reihe von une série de.
um die Stationierung von
Atomraketen und Marsch-
flugköpern in Westeuropa
heftige Kontroversen. Hoch-
politisch schließlich auch
der Ausschluss des Iran als
Reaktion auf das Todesurteil
des Ajatollah Chomeini ge-
gen den Schriftsteller Sal-
MEINUNGSÄUSSERUNGEN
JEDER COULEUR
8. In diesem Zusammenhang verteidigt Boos
einmal mehr die Entscheidung der Buchmes-
se, Verlage der Neuen Rechten in Frankfurt
zuzulassen. Sein Haus sei der Tradition
verpflichtet, Meinungsäußerungen jeder
Couleur zuzulassen, solange sie nicht gegen
das Grundgesetz und andere Gesetze versto-
geschehen(a,e,ie) se passer.
7. die Börse la bourse / etwas un peu / die
Auseinandersetzung la confrontation / die Signierstunde
la séance de signature / heftig vif, violent / aus-lösen
déclencher / der Nato-Doppelbeschluss la double décision
de l’OTAN (consistait à installer des missiles en Europe
occidentale pour riposter aux SS-20 soviétiques et à engager des
négociations pour en obtenir le retrait) / die Atomrakete le
missile nucléaire / der Marschflugkörper le missile de
croisière / für … sorgen causer … / schließlich enfin / der
Ausschluss l’exclusion / das Todesurteil la condamnation à
mort / der Schriftsteller l’écrivain / Die satanischen Verse
Les versets sataniques / veröffentlichen publier / jdn
aus-schließen(o,o) exclure qqn.
8. der Zusammenhang le contexte / verteidigen défendre
/ einmal mehr une fois de plus / der Verlag(e) la maison
d’édition / die Neue Rechte la nouvelle droite (extrême) /
zu-lassen autoriser / der Tradition verpflichtet sein, zu
être tenu par tradition de / die Meinungsäußerung la prise
de position /
ßen. Für ihn steht außer Frage, dass es auch
auf den nächsten Buchmessen Auseinander-
setzungen in dieser Sache geben wird.
9. Werner D’Inka, Herausgeber der Frankfur-
ter Allgemeinen Zeitung hatte vermutet, dass
die Auswahl der Gastländer der nächsten fünf
Jahre, nämlich Norwegen, Canada, Spanien,
Slowenien und Italien, dem Wunsch geschul-
det sein könnte, Länder ohne größere innere
Konflikte einzuladen. Dem widersprach Boos
mit dem Hinweis, dass jedes Land spätestens
mit der Vorbereitung auf die Rolle als Gastland
der Buchmesse Konflikte offenbare, die auf
der Buchmesse dann diskutiert würden.
10. Dass Spanien die Frage des Separatismus
auch mit auf die Messe bringen wird, liegt
nahe. Boos rechnet aber auch damit, dass
Norwegens ökologische Sünden genau so
auf der Buchmesse Thema sein werden, wie
der heikle Umgang der Kanadier mit den
Ureinwohnern des Landes. Die Frankfurter
Buchmesse als Katalysator gesellschaftlicher
Diskussionen also. Eine Rolle, in der die alte
Frankfurter Buchmesse ihrem Direktor
durchaus Freude bereitet. l
gegen das Grundgesetz/das Gesetz verstoßen(ie,o,ö)
violer la Loi fondamentale (constitution de la RFA)/la loi / es
steht außer Frage, dass il est hors de question que / die
Sache l’affaire.
9. der Herausgeber l’éditeur / vermuten supposer / die
Auswahl la sélection, le choix / das Gastland(¨er) le pays
invité / nämlich à savoir / einer Sache geschuldet sein être
dû à qqch / inner≈ interne / einer Sache widersprechen
réfuter qqch / der Hinweis l’indication / spätestens au plus
tard / offenbaren révéler.
10. nahe-liegen être évident / damit rechnen, dass
s’attendre à ce que / die ökologische Sünde le péché, le
crime écologique / heikel délicat, scabreux / der Umgang
mit la façon de traiter / die Ureinwohner les premiers
habitants / gesellschaftlich social / durchaus tout à fait /
jdm Freude bereiten apporter du plaisir à qqn.

VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018 • 25

Culture I Littérature I
DIE ZEIT VON CHRISTOPH SCHRÖDER
VOM ENDE DER
HUTGESICHTER
La fin des têtes à chapeau
Dans son roman Widerfahrnis, Prix du livre allemand 2016 publié en français chez Gallimard sous le titre
Malencontre, Bodo Kirchhoff parle de l’amour à un âge avancé. Mais quand les deux héros sexagénaires
cherchent à combler le vide de leur existence en prenant en charge une jeune réfugiée, ce qui a commencé
comme un voyage mélancolique se transforme brutalement en un habile road movie plein de
rebondissements.
I n der Theologie bezeichnet der Begriff
des Widerfahrnis ein Ereignis, das einem
Menschen ohne erklärbare Kausalität zustößt
und das sein Leben von diesem Zeitpunkt an
entscheidend verändert oder prägt. Ein Blitz-
schlag, eine Krankheit, eine Begegnung. In
Bodo Kirchhoffs Novelle, einem schmalen
Buch nach zwei umfangreichen Romanen, das
aber alles andere als ein Nebenwerk ist, ereig-
nen sich gleich eine Reihe solcher einschnei-
dender Vorkommnisse.
2. Daist Reither, ein Mann in den späten
Sechzigern. Seinen Kleinverlag mit ange-
1. bezeichnen qualifier / der Begriff(e) le terme / das
Widerfahrnis la malencontre / das Ereignis l’événement
/ erklärbar explicable / jdm zu-stoßen(ie,o,ö) arriver à
qqn / von diesem Zeitpunkt an à partir de ce moment /
entscheidend de façon déterminante, radicale / prägen
marquer / der Blitzschlag le coup de foudre / die
Begegnung la rencontre / die Novelle la nouvelle /
umfangreich volumineux / alles andere als tout sauf /
das Nebenwerk l’œuvre mineure / sich ereignen se
produire / gleich carrément / die Reihe la série /
einschneidend radical / das Vorkommnis l’événement.
2. in den späten Sechzigern dans la fin de la soixantaine
/ der Kleinverlag la petite maison d’édition /
26 • VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018
ALLEMAGNE I  C1
schlossener Buchhandlung in Frankfurt am
Main hat er verkauft, um sich in einer Wohn-
anlage an einem Tiroler See zur Ruhe zu
setzen. Eines Tages glaubt er, leise Schritte vor
seiner Wohnungstür zu hören; irgendwann
öffnet er die Tür, und davor steht Leonie Palm,
eine Nachbarin. Sie hatte bis vor Kurzem, wie
sich herausstellt, einen Hutladen, den sie
schließen musste, weil es keine Hutgesichter
mehr gibt.
3. Zwei alleinstehende ältere Menschen mit
aussterbenden Berufen, die bald niemand
mehr braucht. Palm leitet den Lesekreis in der
Wohnanlage. Reither fürchtet zu Recht, dass
sie selbst auch schreibt und eines jener berüch-
angeschlossen attenant / die Buchhandlung la librairie
/ die Wohnanlage la résidence / der See le lac / sich zur
Ruhe setzen prendre sa retraite / leise silencieux /
irgendwann à un moment donné / bis vor Kurzem
jusqu’il y a peu / der Hutladen(¨) la boutique de modiste.
3. alleinstehend seul, solitaire / aus-sterben(a,o,i) être
en voie de disparition / leiten diriger / der Lesekreis le
cercle de lecture / fürchten craindre / zu Recht à juste
titre / berüchtigt tristement célèbre, fameux /
Bodo Kirchhoff erzählt in seinem
Roman „Widerfahrnis“ über die
Liebe im Alter. (CC pixabay
tigten unverlangt eingesandten Manuskrip-
te in der Tasche hat. Stimmt auch. Und doch
ist mit diesem Buch alles ganz anders.
4. Man merkt schon in der Anfangsszene, in
der Reither und Palm sich sprachlich umtän-
zeln, dass Bodo Kirchhoff ein ungemein
versierter Autor ist, der im Grunde alles kann:
Wunderbare Dialoge schreiben. Szenen auf-
bauen, entwickeln und, das ist wichtig, mit
traumhafter Sicherheit im richtigen Moment
abbrechen. Zudem verfügt er über eine Spra-
che von seltener und traditioneller Eleganz,
die im Erzählen selbst, schließlich ist Reither
Verleger und Lektor, permanent auf ihre Be-
deutung und Berechtigung abgeklopft wird.
das unverlangt eingesandte(n) Manuskript(e) le
manuscrit non sollicité / stimmen être exact.
4. merken se rendre compte / sich umtänzeln se tourner
autour / sprachlich par le langage / ungemein extrêmement
/ versiert expérimenté, chevronné / im Grunde au fond /
auf-bauen construire / entwickeln développer / traumhaft
fantastique, extraordinaire / die Sicherheit l’assurance /
ab-brechen(a,o,i) interrompre / zudem de surcroît / über
etw verfügen disposer de, avoir qqch / das Erzählen la
narration / der Verleger l’éditeur / die Berechtigung la
justification / ab-klopfen examiner, contrôler.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

DAS PASSENDE AUTO
5. Da sind also zwei Menschen, die, das wird
sich herausstellen, nichts mehr zu verlieren
und nur noch etwas zu gewinnen haben.
Genau die richtige Konstellation, um noch
einmal etwas zu wagen. Einen kleinen
nächtlichen Ausflug zum Achensee, warum
nicht, in Leonie Palms 3er-BMW-Cabrio (das
Auto passt so exakt in diese Geschichte wie
jedes andere kleine Detail auch), um den
Sonnenaufgang zu betrachten. Die beiden
steigen ein und fahren los. Eine Reise, die
erst in Sizilien enden wird.
6. Nach und nach und nach erzählen sie sich
die großen und kleinen Katastrophen ihres
Lebens und kommen sich dabei auf vielfache
Weise näher. In der Erinnerung an erlittenen
Schmerz, in der Aufzählung der persönlichen
Verluste, entsteht wie von selbst ein intimer
Raum, der von Bodo Kirchhoff dankenswer-
terweise nicht zugequatscht, sondern als das
belassen wird, was er ist: ein zartes Gebilde
aus unausgesprochenem Einverständnis.
5. sich heraus-stellen s’avérer, apparaître / genau
exactement / wagen oser / nächtlich nocturne / der
Ausflug(¨e) l’excursion / der 3er-BMW la BMW série 3 /
in … passen s’accorder à, cadrer avec … / der
Sonnenaufgang le lever de soleil / betrachten
contempler / ein-steigen(ie,ie) monter en voiture /
los-fahren démarrer.
6. nach und nach peu à peu / sich näher-kommen se
rapprocher / auf vielfache Weise de multiples façons /
die Erinnerung an le souvenir de / erleiden(i,i) souffrir,
subir / der Schmerz la douleur / die Aufzählung
l’énumération / der Verlust(e) la perte / der Raum
l’espace / dankenswerterweise qu’il en soit remercié /
zugequatscht werden faire l’objet de longs échanges /
als das belassen werden, was er ist être laissé pour ce
qu’il est / zart tendre / das Gebilde la construction,
l’assemblage / unausgesprochen implicite, inexprimé /
das Einverständnis l’accord, l’entente.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Dampf machen cf. § 7
jdm Dampf machen (expr.idiom., fam.)
= secouer (les puces à), bousculer
qqn ; Dampf (m) (vapeur), Dampf
machen (mettre la pression) ; aussi :
dampfen (fumer), Dampfmaschine (f)
(machine à vapeur).
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Leçon de vocabulaire : le mot « Widerfahrnis » intrigue beaucoup
Brigitte et Christian, qui débattent de sa signification, « Hutgesicht »
les amuse et « Buchpreis » les entraîne dans une discussion littéraire.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
7. Widerfahrnis, das ist unter anderem eine
dezent und rührend erzählte Altersliebesge-
schichte, die zu Beginn melancholisch daher-
kommt, sich dann aber zu einem temporei-
chen Roadmovie voller ironischer Wendungen
entwickelt. Die Palm, wie
sie nur genannt wird,
macht dem eher lethargi-
schen Reither ganz schön
Dampf. Keine Spur von
machohaften Protzerei-
en, die Bodo Kirchhoff so
(© Claus Setzer)
oft und bereits seit sehr
langer Zeit zu Unrecht
vorgeworfen werden. In
diese Annäherung, in das
Spiel der Worte, Gesten im Grunde alles
und in den Konsum un- kann.
glaublich vieler Zigaretten
bricht unvermittelt die
Gegenwart, die Realität ein. Und um auch
diesen Vorwurf gleich zu entkräften: Wider-
fahrnis ist kein Kommentar zur Flüchtlings-
krise.
HELFEN ALS EGOISMUS
8. In Catania begegnen Reither und Palm
einem Flüchtlingsmädchen. Rotes Kleid,
vielleicht zwölf Jahre alt. Eine Kette will das
Mädchen ihnen verkaufen. Und in den
beiden erwacht das Helfersyndrom. Von
nun an geht es nicht mehr nur um Reither
und Palm, sondern auch darum, wie zwei
gealterte und wohlmeinende Kulturmen-
schen in all ihrer Hilflosigkeit gegenüber
7. dezent avec discrétion, subtilité / rührend de façon
touchante / … daher-kommen paraître … / temporeich
rythmé / die Wendung le retournement / sich zu …
entwickeln évoluer en … / jdm Dampf machen secouer,
bousculer qqn / keine Spur von aucune trace de /
machohaft machiste / die Protzerei la frime / zu
Unrecht injustement / jdm etw vor-werfen(a,o,i)
reprocher qqch à qqn / die Annäherung l’approche / der
Konsum la consommation / ein-brechen(a,o,i) entrer
(par effraction), surgir / unvermittelt subitement / die
Gegenwart le présent / der Vorwurf(¨e) le reproche /
gleich tout de suite / entkräften réfuter / der
Flüchtling(e) le réfugié.
8. jdm begegnen rencontrer qqn / die Kette la chaîne /
erwachen s’éveiller / das Helfersyndrom le syndrome
du sauveur / von nun an dès lors / gealtert âgé /
wohlmeinend animé de bonnes intentions / die
Hilflosigkeit l’impuissance /
einem fremden Schicksal geradezu zwang-
haft und beispielhaft Gutes tun wollen an
einem Mädchen, das darauf offenbar über-
haupt keine Lust hat. Die vermeintliche
Nächstenliebe kann, von außen betrachtet,
ebenso gut als purer Ego-
ismus gelesen werden:
Bodo Da sind zwei, die die
Chance wittern, die Lü-
Kirchhoff cken in ihrem Leben
ist ein doch noch zu schließen.
ungemein
9. Und
dann gibt es da
versierter noch eine Metaebene in
Autor, der diesem an Motiven, The-
men und Stimmungen
unglaublich reichen
Buch. „Diese Geschichte“,
so hebt Widerfahrnis an,
„die ihm noch immer das
Herz zerreißt, wie man sagt, auch wenn er
es nicht sagen würde, nur hier ausnahms-
weise, womit hätte er sie begonnen?“ Der
Konjunktiv. Vielleicht ist all das auch gar
nicht geschehen. Vielleicht ist es nur das, was
der einsame Reither sich in seiner leeren
Alterswohnung als Geschichte ausdenkt,
aufschreibt als ein neues Leben, das er, weil
er nicht anders kann, währenddessen auch
gleich noch lektoriert. Das ist vielleicht der
tragischste und zugleich tröstliche Gedanke:
Dass diese ambivalent schöne Geschichte
mit todtraurigem Ausgang sich nur in Reit-
hers Kopf abgespielt hat. Weil sie eben durch
und durch Literatur ist. Große. l
das Schicksal le destin / geradezu carrément /
zwanghaft de façon obsessionnelle / beispielhaft de
façon exemplaire / auf etw keine Lust haben ne pas
avoir envie de qqch / offenbar manifestement /
vermeintlich prétendu / die Nächstenliebe l’amour du
prochain / von außen betrachtet vu de l’extérieur /
wittern flairer / eine Lücke schließen(o,o) combler un
vide.
9. die Metaebene le méta-niveau / die Stimmung
l’ambiance / an-heben(o,o) commencer / das Herz
zerreißen(i,i) déchirer le cœur / ausnahmsweise
exceptionnellement / geschehen(a,e,ie) se passer / sich
etw aus-denken s’imaginer qqch / einsam seul / leer
vide / auf-schreiben mettre par écrit, écrire / nicht
anders können ne pas pouvoir faire autrement /
währenddessen pendant ce temps / lektorieren faire
une relecture, corriger / zugleich à la fois / tröstlich
réconfortant / der Gedanke la pensée / todtraurig d’une
tristesse à mourir / der Ausgang l’issue / sich ab-spielen
se dérouler / eben ma foi / durch und durch de part en
part, complètement.
VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018 • 27
 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(© Ruth Beckermann Filmproduktion)

Österreich nominiert
„Waldheims Walzer“

(© Schneider+schumacher)
für die Oscars
Ruth Beckermanns Dokumentarfilm
„Waldheims Walzer“ geht für Österreich ins
Rennen um eine Oscar-Nominierung in der
Kategorie „Bester nicht-englischsprachiger
Raum für Inspiration Film“. Es handelt sich um ein persönliches
dokumentarisches Essay. Beckermann
schildert darin das innenpolitische Beben,
Die Frankfurter Buchmesse plant ein neues Veranstaltungszentrum für Litera- das Österreich im Jahre 1986 erschütterte,
turevents auf der Agora. Das organisch geformte Bauwerk, das bis zu 400 Gästen als die NS-Vergangenheit von Kurt
Platz bietet, wird der Ort für publikumsstarke literarische Veranstaltungen. Der Waldheim bekannt wurde, welcher später
auffallende Bau des renommierten Architekturbüros schneider + schumacher zum Bundespräsidenten gewählt wurde.
besteht aus einer selbsttragenden Holzkonstruktion und einer lichtdurchlässi- Waldheims Walzer The Waldheim Waltz / ins
gen PVC-Membran. „Bücher zeigen immer erst bei genauer Betrachtung ihr In- Rennen um … gehen participer à la course à, être en
lice pour … / der beste nicht-englischsprachige
neres. Dann aber ziehen sie dich im besten Fall direkt in ihren Bann … genau Film le meilleur film en langue étrangère / es handelt
dieses Bild hatten wir vor Augen, als wir den Pavillon entworfen haben. Ein Ko- sich um il s’agit de / schildern dépeindre /
innenpolitisch de politique intérieure / das Beben le
kon, der sich im Inneren zu einem atmosphärischen und multimedial bespielba- séisme / erschüttern secouer / die NS-
ren Raum öffnet“, so das Architektenteam. Vergangenheit le passé nazi / jdn zu … wählen élire
qqn … / Bundes- fédéral.
der Raum l’espace, la place / die Buchmesse la Foire du livre / planen projeter / die Veranstaltung la manifestation / das
Bauwerk l’édifice / der Gast(¨e) l’hôte / der Ort le lieu / publikumsstark attirant un grand public / auffallend marquant
/ aus … bestehen se constituer de … / selbsttragend autoportant / lichtdurchlässig translucide / bei genauer
Betrachtung lorsque l’on y regarde de plus près / das Innere l’intérieur, le contenu / jdn in seinen Bann ziehen(o,o)
fasciner qqn / genau exactement / entwerfen(a,o,i) dessiner, faire les plans de / bespielbar avec lequel on peut jouer.
In diesen Bademoden
stecken echte Frauen
Kann man gegen
la citation de la quinzaine Werbeklischees
kämpfen und
„Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist, gleichzeitig gute
wie sie ist. Es wäre nur deine Schuld, wenn Werbung liefern? Die
Protestorganisation
sie so bleibt.“ Pinkstinks beweist
mit ihrer von
Das die Punkrock-Texte der Ärzte es mal auf ein
Plakatvermarkter
offizielles Dokument des Brandenburger
Wall gesponserten
(© Pinkstinks)

Bildungsministerium schaffen würden, hätten sie wohl

Kampagne „Echt
selbst nicht für möglich gehalten. Aber die Zeilen aus
jetzt?“, dass es
ihrem Song „Deine Schuld“ stehen dieses Jahr
möglich ist. Passend
tatsächlich auf den Urkunden aller Abiturienten, die in
zur Bademodezeit startete Pinkstinks eine
Brandenburg ihre Hochschulreife mit der Bestnote 1,0
eigene Bikini-Kampagne, die statt der
bestanden haben.
typischen 20-jährigen Models erstmals Frauen
(© Nela König)

es ist meine Schuld c’est de ma faute / es auf … schaffen réussir über 40 zeigt.
à se placer sur … / das Bildungsministerium le ministère de
l’Education / etw für möglich halten(ie,a,ä) estimer qqch die Bademode la mode de plage / gegen etw
possible / die Zeile la ligne, la phrase / tatsächlich réellement / kämpfen se battre contre qqch / Werbe- publicitaire
die Urkunde le document / der Abiturient le bachelier / die / gleichzeitig en même temps / die Werbung la
Hochschulreife le diplôme d’accès à l’enseignement supérieur, le publicité / liefern fournir, proposer / beweisen(ie,ie)
baccalauréat / bestehen réussir. démontrer / der Plakatvermarkter l’agence
d’affichage / passend zur -zeit à la période de … /
statt au lieu de / erstmals pour la première fois.

28 • VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018

Découverte
DIE PRESSE VON ANNA-MARIA WALLNER
RADREISEN ENTLANG
DER DONAU
En vélo le long du Danube
En selle pour un périple de six jours à vélo le long du Danube, depuis sa source à
Donaueschingen jusqu’à Ulm. Le deuxième plus long fleuve d’Europe a beaucoup à
offrir, de son “Grand Canyon souabe” aux cavernes et monastères qui jalonnent ses
flots bleus. Les plus téméraires pousseront jusqu’à Ratisbonne, Vienne ou même
Budapest.
I
rgendwie hat man sich das anders vor-
gestellt. Sprudelnder, lauter, mehr wie
einen Wasserfall, der aus dem Boden schießt.
Aber dann steht man vor dem Westflügel
dieses hübschen kleinen Fürstenbergischen
Schlosses in einem zweifelsohne prachtvol-
len Garten im Ort Donaueschingen und
blickt in einen trüben Brunnen. Darin be-
wegt sich bis auf ein paar schlanke Algen im
Wasser: nichts. Allerdings sagt eine Inschrift,
dass das hier die Donauquelle ist. Tatsächlich
entspringt die Donau etwas außerhalb dieses
1. irgendwie d’une manière ou d’une autre / sich etw anders
vor-stellen s’imaginer qqch autrement / sprudelnd
bouillonnant / laut bruyant / der Wasserfall(¨e) la cascade
/ aus … schießen(o,o) jaillir de … / der Boden le sol / der
Flügel(-) l’aile / das Fürstenbergische Schloss le château
des princes de Fürstenberg / zweifelsohne sans aucun doute
/ prachtvoll splendide / der Ort(e) l’endroit, la ville / trübe
trouble / der Brunnen la fontaine / sich bewegen évoluer /
bis auf à part / schlank mince / die Inschrift l’inscription /
die Quelle la source / tatsächlich en réalité / entspringen
jaillir, prendre sa source / etwas außerhalb + gén. un peu à
l’extérieur de /
I Tourisme I ALLEMAGNE I  C1
Schlossparks aus den Quellflüssen Brigach
und Breg. Aber der Brunnen ist seit mehr als
100 Jahren Symbol des Donauursprungs. Von
hier aus schlängelt sich Europas zweitlängs-
ter Fluss 2840 Kilometer durch zehn Länder
bis zum Schwarzen Meer.
2. Wer eine Radreise entlang der Donau,
etwa von Donaueschingen bis Ulm (oder
doppelt so weit bis Regensburg) plant, sollte
sie von Westen nach Osten angehen. So
beginnt man die Reise mit der Donauquelle
und hebt sie sich nicht für den Schluss auf
– und erspart sich so eine Enttäuschung.
der Fluss(¨e) la rivière / der Ursprung l’origine, la source /
von hier aus depuis cet endroit / sich schlängeln serpenter
/ das Schwarze Meer la mer Noire.
2. die Radreise le voyage en vélo / etwa par exemple /
doppelt so weit deux fois plus loin / Regensburg Ratisbonne
/ planen projeter / an-gehen s’attaquer à, commencer / sich
etw für den Schluss auf-heben(o,o) garder qqch pour la fin
/ sich etw ersparen s’épargner / die Enttäuschung la
déception / überhaupt somme toute, en général /
Mit dem Rad kann man
entlang der Donau bis
Serbien fahren. (©Istock)
Überhaupt: Man sollte diese Reise nicht
wegen der Donauquelle machen, sondern
wegen der Donau an sich.
(SÜSS-)SPEISEN MIT
BESONDEREN NAMEN
3. Sie ist die ständige Begleiterin auf dieser
sanften Radroute, die mit Tagesetappen von
42 bis 50 Kilometern und überwiegend fla-
chen Stellen körperlich wenig herausfor-
dernd ist. Mit einem E-Bike wird sie über-
haupt zur gemütlichen Spazierfahrt. Selbst
Menschen, die glauben, die Donau gut zu
kennen, weil sie etwa durch ihre Heimatstadt
fließt, lernen sie hier neu und von einer ganz
anderen Seite kennen. Schon kurz nach dem
Schlossgarten wird sie deutlich breiter.
4. Donaueschingen liegt mitten im Schwarz-
wald und ist ein süßes Städtchen; ein Ort, an >>>
wegen + gén. pour / an sich en soi.
3. ständig permanent / die Begleiterin l’accompagnatrice /
sanft doux, tranquille / die Radroute la voie cyclable /
überwiegend essentiellement / flach plat / die Stelle
l’endroit / körperlich herausfordernd sein être dur
physiquement / gemütlich agréable / die Spazierfahrt la
promenade / durch … fließen(o,o) traverser … /
Regensburg Ratisbonne die Heimatstadt la ville (natale) /
die Seite le côté, l’aspect / breit large.
4. mitten in … en plein … / der Schwarzwald la Forêt-Noire
/ süß mignon /
VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018 • 29
 Découverte I Tourisme I
uque lle (CC pixabay)
1 Die Dona
>>> dem man ruhig ein paar Stunden verbringen Verzierungen zu verdanken hat. Ein bisschen krustenverschiebungen, was sie besonders
kann. Es hat einen entzückenden Ortskern,
eine Brauerei (Fürstenberg Bräu) und jede
Menge „nette Toiletten“, frei zugängliche
WC-Anlagen im Rathaus oder in kleinen
Cafés, die jeder besuchen darf.
5. EineGastfreundschaft, die einem beim
Radeln durch Baden-Württemberg, vorbei
an Orten mit Namen wie Tuttlingen, Sigma-
ringen und Blaubeuren, immer wieder be-
gegnen wird. So wie die (Süß-)Speisen, die
hier ganz besondere Namen tragen. Die be-
rühmteste ist die Donauwelle, eine Schoko-
laden-Kirsch-Torte, die ihren Namen aus-
schließlich den an eine Welle erinnernden
entzückend ravissant / der Ortskern le cœur, le centre de la
localité / die Brauerei la brasserie / jede Menge tout un tas
de / nett sympa / frei zugänglich d’accès libre / die Anlage
l’installation / das Rathaus l’hôtel de ville / etw besuchen
se rendre dans qqch.
5. die Gastfreundschaft l’hospitalité / einer on, vous /
radeln pédaler, rouler à vélo / vorbei an … en passant
(devant) … / begegnen rencontrer / die Süßspeise
l’entremets, le mets sucré / besonder≈ particulier, spécial /
berühmt célèbre / die Welle la vague / die Kirsche la cerise
/ ausschließlich exclusivement / an etw erinnern rappeler
qqch /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
entzückend cf. § 4
entzückend (adj.) = ravissant,
charmant ; syn. : charmant, reizvoll,
bezaubernd (charmant, ravissant),
süß (mignon) ; entzücken (ravir,
charmer, enchanter) : von jdm
entzückt sein (être sous le charme de
qqn), über etw entzückt sein (être
ravi de qqch).
30 • VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018
ALLEMAGNE I  C1
Donauradweg
Donaueschingen
1 2
Quelle
2 Das Schloss Sigma
ring en.
(© Stadt Sigmaringen)
östlicher, in Blaubeuren und Umgebung,
steht der Ofenschlupfer auf der Speisekarte.
Eine Art Scheiterhaufen mit Äpfeln, der tat-
sächlich so aussieht, als sei er dem Bäcker zu
früh vom Backblech gehüpft. Dem Ge-
schmack tut das aber keinen Abbruch. Weit
verbreitet sind in der Gegend auch, so ähnlich
wie im benachbarten Vorarlberg, Flammku-
chen aller Art, die man hier „Dennetle“ oder
„Schwaben-Pizza“ nennt.
DEN FLUSS AUF STEINEN
QUEREN
6. Der eigentliche Hauptdarsteller der Ge-
gend ist aber die Donau. Sie ist hier an man-
chen Stellen so schmal wie ein Bach und
verschwindet zwischendurch beinahe. Kaum
ist sie entsprungen, wird sie beim Ort Im-
mendingen von scheinbar magischen Kräf-
ten wieder in den Boden gesaugt. Schuld
daran ist natürlich die Natur, denn die Donau
tritt hier von einer Wiesenlandschaft in Ju-
rabergland ein. Zudem zerbrechen die bereits
zerklüfteten Kalksteinschichten durch Erd-
die Verzierung la décoration / verdanken devoir / östlich à
l’est / die Umgebung les environs / die Speisekarte le
menu / eine Art … une sorte de … / der Scheiterhaufen le
bûcher / so aus-sehen, als avoir l’air de / der Bäcker le
boulanger / das Backblech(e) la plaque de pâtisserie /
hüpfen sauter / der Geschmack le goût / einer Sache
keinen Abbruch tun ne pas ternir, nuire à qqch / weit
verbreitet sein être très répandu / die Gegend(en) la
région / ähnlich wie de la même façon que / benachbart
voisin / der Flammkuchen la tarte flambée / aller Art en
tout genre.
6. eigentlich véritable / der Hauptdarsteller l’acteur
principal / der Bach(¨e) le ruisseau / verschwinden(a,u)
disparaître / zwischendurch de temps à autre / scheinbar
apparemment / die Kraft(¨e) la force / saugen aspirer /
schuld an etw sein être responsable de qqch / in
… ein-treten(a,e,i) pénétrer dans … / die
Wiesenlandschaft le paysage de prairies / das
Jurabergland la région montagneuse du Jura / zudem de
surcroît / zerbrechen(a,o,i) se casser / zerklüftet fissuré /
der Kalkstein le calcaire / die Schicht(en) la couche /
Stuttgart
ar
Neck Donau
Dillingen
Blaubeuren
3
Ehingen Günzbur
Ulm
Sigmaringen
Riedlingen
Mühlheim
0 30 km
wasserdurchlässig macht. Noch ein bisschen
weiter, bei der Versickerung in Möhringen,
zeigt eine Messlatte zwar die Hochwasser-
stände vergangener Jahrzehnte an, aber im
Normalfall ist das Flussbett hier so ausge-
trocknet, dass man die Donau ganz einfach
über ein paar große, flache Steine queren
oder bis zu den Knien in ihr waten kann.
FELSKLIPPEN, BURGEN UND
WALDHÖHEN
7. Doch sie kehrt zurück, die Donau, und nimmt
Fahrt auf für den schönsten Abschnitt dieser
Radreise auf der Etappe zwischen Fridingen und
Sigmaringen, ein Gebiet, das manche selbstbe-
wusst den „schwäbischen Grand Canyon“ nen-
nen. Die Donau hat hier schon eine beachtens-
werte Größe, ist aber immer noch weit entfernt
von der Breite, die sie in Ulm, Wien oder Buda-
pest hat. Sie fließt ruhig und sanft durch eine
grüne, satte Landschaft, vorbei an weißen,
schroffen Felsklippen, Burgen und Waldhöhen.
8. Immer wieder sieht man Gipfelkreuze auf
den zum Teil stattlich hohen Felshügeln. Hier
die Erdkrustenverschiebung le glissement de la croûte
terrestre / besonders particulièrement /
wasserdurchlässig perméable à l’eau / die Versickerung
l’infiltration / an-zeigen indiquer / die Messlatte l’échelle
graduée / zwar certes / der Hochwasserstand(¨e) le
niveau des crues / das Jahrzehnt(e) la décennie / im
Normalfall normalement / das Flussbett le lit de la rivière /
ausgetrocknet asséché / der Stein(e) la pierre / queren
traverser / waten patauger.
7. zurück-kehren revenir / Fahrt auf-nehmen prendre son
cours / der Abschnitt(e) le tronçon / das Gebiet(e) la
région / selbstbewusst avec suffisance, orgueil /
schwäbisch souabe / beachtenswert remarquable / weit
entfernt sein von être très éloigné de / die Breite la / satt
saturé, luxuriant / schroff escarpé / die Felsklippe la falaise
/ die Burg(en) le château (médiéval) / die Waldhöhe la
forêt sur le haut des pentes.
8. immer wieder régulièrement / das Gipfelkreuz(e) la
croix sur un sommet / stattlich hoch d’une hauteur
imposante / der Felshügel(-) le promontoire rocheux /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
Alt

Regensburg
mü

Kelheim 4 Wörth
hl

uwörth Ingolstadt Straubing

Bad Gögging Deggendorf
Neuburg

rg Isar Do
na Passau
u
Lech

München
Y-4.0)
ter Bl aubeuren (CC-B
3 Das Klos 4 Die Stadt Regensburg (CC-
BY-3.0)

lockt es einen, die Radroute streng entlang
der Donau zu verlassen und sich auf eine
dieser Erhöhungen zu begeben, um sich
Weitblick zu verschaffen. Das kann man zum
Beispiel in Inzigkofen tun und durch den 1811
für die Hohenzollern-Fürs-
tin A malie angelegten
Schlosspark streifen, über Der eigentliche
die Teufelsbrücke zur Do-
nau hinunter, und einen Hauptdarstel-
Blick auf den Amalienfelsen ler der Gegend
werfen, der an die wohltäti-
ge Fürstin erinnert.
ist aber die
Donau.
NOCH EINE QUELLE,
DER BLAUTOPF
9. Nun befindet man sich in der Schwäbischen
Alb und bewegt sich ins Alpenvorland. Die
Landschaft verändert sich stetig, sie ist hier
weniger spektakulär, dafür werden die Archi-
tektur und die Geschichte der Orte spannender,
die sich hier wie Perlen an der Donau ent-
langreihen. Die beeindruckendste Anlage ist
das 1627 errichtete Hohenzollern-Schloss Sig-
maringen, das auf einem großen Felsen thront.
10. AnSehenswürdigkeiten mangelt es an
dieser Radstrecke auch sonst nicht. Der
locken attirer / streng entlang + dat. tout au bord de /
verlassen quitter / sich auf … begeben se rendre sur … / die
Erhöhung le promontoire / sich Weitblick verschaffen
s’ouvrir un vaste panorama / durch … streifen flâner dans …
/ die Fürstin la princesse / an-legen aménager / die
Teufelsbrücke le « pont du diable » / zu … hinunter
redescendre jusqu’à … / einen Blick auf … werfen(a,o,i)
jeter un regard à … / der Felsen le rocher / an jdn erinnern
rappeler qqn / wohltätig bienfaiteur.
9. sich befinden se trouver / die Schwäbische Alb le Jura
souabe / sich bewegen évoluer, circuler / das Alpenvorland
les Préalpes / stetig continuellement / dafür en revanche /
spannend passionnant / sich an einer Sache entlang-
reihen s’aligner, se succéder le long de qqch / beeindruckend
impressionnant / die Anlage le site / thronen trôner.
10. die Sehenswürdigkeit la curiosité / die Radstrecke le
parcours cycliste / sonst sinon /
Höhepunkt ist der sogenannte Blautopf im
Städtchen Blaubeuren, ein kleiner Quell-
trichter (aus dem die Blau entspringt), in
dem durch einen speziellen physikalischen
Effekt bevorzugt blaues Licht gestreut wird
und daher dieses Leuchten
erzeugt. Unweit vom Blau-
topf kann man das Benedik-
tinerkloster Blaubeuren
besichtigen und eine ältere
Verwandte der Venus von
Willendorf: Die Venus vom
Hohlefels wurde zwar erst
2008 in der Karsthöhle
Hohler Fels entdeckt, ist
aber deutlich älter als ihre
Cousine aus der Wachau.
11. Die sechs Zentimeter hohe, fast kopflose
Figur aus Mammut-Elfenbein wird auf 35.000
bis 40.000 Jahre geschätzt. Auch die Höhle, in
der sie gefunden wurde, kann man besuchen,
sie ist eine sogenannte Backofenhöhle, in der
es das ganze Jahr über acht bis neun Grad plus
hat. Hier graben Archäologen von der Uni
Tübingen nach weiteren Fundstücken, der
Volksmund sagt deshalb auch: „Die Schwäbi-
sche Alb ist wie ein Käse. Sie hat viele Löcher,
es ist noch lange nicht alles entdeckt.“
der Höhepunkt le summum / der Topf le pot / der
Quelltrichter l’exsurgence qui constitue la source d’une
rivière / bevorzugt en priorité / streuen diffuser / daher par
conséquent / das Leuchten l’éclat, la lumière / erzeugen
produire / unweit von non loin de / das Kloster(¨) l’abbaye,
le monastère / besichtigen visiter / die Verwandte la
parente / zwar certes / die Karsthöhle la grotte karstique /
entdecken découvrir.
11. kopflos sans tête / die Figur(en) la statue(tte) / das
Elfenbein l’ivoire / auf … schätzen estimer à … / die
Backofenhöhle la grotte en cul-de-four / das ganze
Jahr über (durant) toute l’année / der Grad(e, aber 3 -) le
degré / nach … graben(u,a,ä) creuser, fouiller à la
recherche de … / weiter≈ autre / das Fundstück(e) la
découverte, l’objet / der Volksmund le langage populaire
/ das Loch(¨er) le trou.
12. Die Gegend um die Höhle dominieren
Weizenfelder und sanfte Hügel, dazwi-
schen vereinzelt höhere Felsvorsprünge.
Hier radelt man einige Zeit lang nicht direkt
neben der Donau. Den Abschluss dieser
Reise bildet die Universitätsstadt Ulm (au-
ßer man fährt weiter bis Regensburg), wo
die Donau bereits stattlich breit ist und sich
ein Besuch des Münsters anbietet. Sein
gotischer Kirchturm ist mit 161,53 Metern
der höchste der Welt (der Stephansdom
belegt Platz acht). Und die Begleiterin der
Reise, die Donau, sieht man von hier oben
natürlich auch. l
12. das Weizenfeld(er) le champ de blé / der Hügel(-) la
colline / dazwischen au milieu de tout cela / vereinzelt çà et
là / der Felsvorsprung(¨e) la saillie rocheuse / der
Abschluss la fin / bilden constituer / außer sauf si / sich
an-bieten(o,o) être à recommander / das Münster la
cathédrale / der Kirchturm(¨e) le clocher / der
Stephansdom la cathédrale Saint-Etienne (de Vienne) /
belegen occuper.
Donaurouten mit
dem Rad
Entlang der Donau gibt es unzählige
Radrouten.
Die Donau Touristik bietet die 199 km
lange Route von der Donauquelle in
Donaueschingen nach Ulm in sechs
Tagen an. Buchung: www.donaureisen.at.
Tel: 07322080/4080
Andere Routen entlang der Donau:
Passau bis Wien (7–10 Tage, ca 300 km),
Wien bis Budapest (9 Tage, ca. 333 km),
Donaueschingen bis Regensburg (zehn
Tage, 436 km).
an-bieten(o,o) proposer / die Buchung la
réservation / ca = circa environ.

VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018 • 31

Découverte I Insolite I
FOCUS-MAGAZIN VON HELMUT BROEG
DER MANN, DER DIE BOMBEN
AUS DEM MEER HOLT
L’homme qui retirait les bombes de la mer
1,6 million de tonnes de munitions jonchent encore les fonds marins aux alentours des côtes allemandes. Un morbide héritage
des deux guerres mondiales. Le travail de détection et de désamorçage est effectué par des plongeurs spécialisés, les robots
n’étant pas encore au point pour ces tâches délicates.
D ie Sonne brennt vom wolkenlosen
Himmel. Während Passagiere der
Helgoland-Fähre zu einer Runde um die rote
Felseninsel starten, dringen aus Lautspre-
chern auf der anderen Hafenseite merkwür-
dige Geräusche. Sie erinnern an das maschi-
nelle Atmen von Darth Vader aus „Star Wars“,
immer wieder unterbrochen durch eine Ab-
folge elektronischer Pieplaute.
2. Die Geräusche stammen von Dennis Bruck-
mann. Quadratmeter für Quadratmeter scannt
er im Auftrag des zuständigen Wasser- und
1. wolkenlos sans nuage / die Fähre le bac, le ferry / die
Runde le tour / die Felseninsel l’île rocheuse / aus …
dringen(a,u) sortir de … / der Lautsprecher le haut-parleur
/ der Hafen le port / merkwürdig étrange / das
Geräusch(e) le bruit / das Atmen la respiration / Darth
Vader Dark Vador / immer wieder régulièrement /
unterbrechen(a,o,i) interrompre / die Abfolge la
succession / die Pieplaute les bruitages, les sons.
2. im Auftrag jds pour le compte de qqn / zuständig
compétent /
32 • VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018
ALLEMAGNE I  C1
Taucher suchen nach den explosiven Relikten – in Handarbeit. (©Istock)
Schifffahrtsamts mit einem Detektorstab den
Meeresboden außerhalb des Hafenbeckens.
Er sucht nach Munition. Denn erst wenn das
Gelände garantiert bombenfrei ist, dürfen dort
Bagger Kies aufschütten zum Schutz gegen
die Nordseebrandung.
TORPEDOS IM HAFENBECKEN
3. Vergangenes Jahr entdeckten die Taucher der
Firma Eggers Kampfmittelbergung im Helgo-
länder Hafenbecken zwei intakte Torpedoköpfe,
das Wasser- und Schifffahrtsamt l’office des voies
navigables et de la navigation / der Detektorstab(¨e) la
tige de détection / der Meeresboden le fond de la mer / das
Hafenbecken le bassin portuaire / das Gelände le terrain /
bombenfrei sein être débarrassé des bombes / der Bagger
l’excavatrice, la drague / der Kies le gravier / auf-schütten
déverser, remblayer / die Nordsee la mer du Nord / die
Brandung le déferlement des vagues.
3. der Taucher le plongeur / die Kampfmittel les moyens
de combat / die Bergung le renflouement, la récupération /
der Torpedo(s) la torpille /
Hinterlassenschaften des ehemaligen U-Boot-
Stützpunkts. Diesen Juni war es eine 500 Kilo-
gramm schwere britische Fliegerbombe an der
Kaimauer. Bauleiter Kristian Schmidt sagt: „Auf
Helgoland kann man alles finden, von der Flak-
Munition bis zur Handgranate.“
4. Nicht nur rund um die Hochseeinsel lauert
die Gefahr. Insgesamt liegen rund 1,6 Millionen
Tonnen konventionelle Munition und chemi-
sche Kampfstoffe vor Deutschlands Küsten.
Nach 1945 ließen die Alliierten sämtliche deut-
die Hinterlassenschaft l’héritage laissé par / ehemalig≈
ancien / das U-Boot(e) le sous-marin / der Stützpunkt(e)
la base / die Fliegerbombe la bombe aérienne / die
Kaimauer(n) le mur du quai / der Bauleiter le chef de
chantier / die Flak(s/-) le canon antiaérien / die
Handgranate la grenade.
4. die Hochseeinsel l’île de pleine mer / die Gefahr lauert
le danger guette / der chemische(n) Kampfstoff(e) l’arme
chimique / die Küste la côte / sämtliche tous /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

schen Munitionsvorräte im Meer versenken.
Wo genau, ist kaum dokumentiert. Viele der
mit der Entsorgung beauftragten Schiffsbe-
satzungen warfen ihre Fracht schon auf dem
Weg zu den vorgesehenen Deponien über Bord.
Dazu kommen weitere Altlasten: Fliegerbom-
ben, die über dem Meer ausgeklinkt wurden,
Kisten mit Granaten, die an Strände treiben,
und die besonders tückischen Ankertauminen.
Diese mit Hunderten Kilogramm Sprengstoff
gefüllten Stahlkugeln wurden mit Ketten am
Meeresboden verankert, um vorüberfahrende
Schiffe zu treffen.
5. Viele von ihnen lauern noch immer knapp
unter der Wasseroberfläche oder reißen sich
von ihren verrosteten Ankerketten los und
treiben auf dem Meer. Am 10. Januar vergange-
nen Jahres dümpelte eine Mine auf dem Ge-
lände eines Offshore-Windparks 50 Kilometer
nördlich von Juist, wo sie die Besatzung eines
Sicherungsschiffs entdeckte.
6. Solche Zufallsfunde dokumentiert der Ex-
pertenkreis Munition im Meer immer wieder.
Systematisch suchen Experten nur dort nach
Bomben und Granaten, wo neue Pipelines oder
Kabeltrassen geplant sind, wo Windparks
der Vorrat(¨e) la réserve, le stock / versenken lassen couler
/ dokumentiert sein être attesté par des docments / mit …
beauftragt chargé de … / die Entsorgung l’élimination / die
Schiffsbesatzung l’équipage / über Bord werfen(a,o,i)
jeter par-dessus bord / die Fracht le chargement / dazu
kommen s’ajouter à cela / die Altlast(en) le déchet toxique /
aus-klinken larguer / die Kiste la caisse / an …
treiben(ie,ie) s’échouer sur … / tückisch traître / die
Ankertaumine la mine à câble d’ancr(ag)e / der
Sprengstoff(e) l’explosif / die Stahlkugel(n) la sphère
d’acier / die Kette la chaîne / verankern ancrer / vorüber-
fahren passer / treffen(a,o,i) toucher.
5. knapp unter juste en-dessous de / die
Wasseroberfläche la surface de l’eau / sich von …
los-reißen(i,i) se détacher de … / verrostet rouillé / die
Ankerkette la chaîne d’ancre / treiben(ie,ie) dériver /
dümpeln tanguer, flotter / das Gelände le site / der
Windpark(s) le parc d’éoliennes / das Sicherungsschiff(e)
le navire de protection, de sécurité.
6. der Zufallsfund(e) la découverte due au hasard / der
Kreis(e) le cercle / die Kabeltrasse le tracé, le chemin de
câbles /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
tückisch cf. § 4
tückisch (adj.) = perfide, sournois,
traître ; du subst. Tücke (f) perfidie,
vice, défaut caché ; syn. : heimtückisch,
verschlagen (sournois), gemein
(ignoble) ; eine tückische Krankheit
(une maladie insidieuse).
Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
entstehen oder, wie auf Helgoland, Infrastruktur 8. Doch nicht nur konventionelle Sprengstoffe
renoviert wird. „Bisher handeln alle nur reak- drohen das Meer zu vergiften, auch chemische
tiv“, sagt der für die Meere zuständige schleswig- Kampfmittel schaden Umwelt und Menschen.
holsteinische Umweltminister und Grünen- Ostseefischer, die ihre Netze über den Meeres-
Bundesvorsitzende Robert Habeck. „In allen boden ziehen, holen immer wieder gummiar-
anderen Fällen besteht bislang noch keine Eini- tige Überreste von Senfgasbomben aus dem
gung zwischen Bund und Küstenländern.“ Wasser. Und werfen sie wieder über Bord, of-
Dafür gebe es drei Gründe: Es existiere noch fenbar im Einverständnis mit der Politik, wie
keine leistungsfähige Bergungstechnologie. es aus dem schleswig-holsteinischen Umwelt-
Außerdem sei nicht abzuschätzen, welche ministerium heißt: „Das sogenannte Redum-
Umweltgefahren von der ping praktizieren alle betrof-
Munition ausgingen. Vor fenen Ostseefischer als
allem aber fürchten die Poli- Nicht nur Maßnahme der Gefahren-
tiker die enormen Kosten. konventionelle abwehr.“
BOMBEN UNTER Sprengstoffe 9. Der Biologe Matthias Bren-
DEM SCHROTT drohen das Meer ner vom Alfred-Wegener-In-
7. Wie Sprengstoffe wirken, zu vergiften, stitut in Bremerhaven hat
wenn sie aus maroden Bom- auch chemische untersucht, wie sich chemi-
ben ins Meer gelangen, un- sche Kampfstoffe auf Fische
tersuchen Edmund Maser
Kampfmittel auswirken: „Der Gesund-
und sein Team von der Uni- schaden Umwelt heitszustand von Dorschen
versität Kiel. Im Bereich von und Menschen. aus dem Hauptverklap-
Versenkungsgebieten in und pungsgebiet bei Bornholm
vor der Kieler Förde fanden war auffallend schlechter als
sie in Muscheln bis zu zehn Nanogramm des der von Tieren aus unbelasteten Gebieten in
TNT-Abbauprodukts 4-Amino-2,6-dinitrotolu- der Ostsee. Die Fische zeigten Organ- und
ol je Gramm Muschelgewebe. Dort, wo Bomben Erbgutschäden.“ Für Verbraucher bestehe je-
gesprengt wurden, stieg der Wert auf mehr als doch keine Gefahr.
300 Nanogramm. Der Sprengstoff TNT und
seine Abbauprodukte können beim Menschen NOCH SCHLAGEN TAUCHER
Krebs erregen und das Erbgut schädigen. Auch DEN ROBOTER
Meeresbewohner leiden, wenn im Meer ge- 10. Bis 2019 läuft ein Roboter-Projekt, das vom
sprengt wird. Die Druckwelle schädigt das Bundeswirtschaftsministerium mit etwa 3,5
Gehör von Schweinswalen noch in zehn Kilo- Millionen Euro unterstützt wird. Allerdings
meter Entfernung und lässt die Schwimmbla- sind die Munitionstaucher auf Helgoland über-
sen von Fischen platzen. Dennoch entscheiden zeugt, dass ihnen auf absehbare Zeit keine
sich Räumkommandos meist, die Bomben und Maschine die Arbeit abnehmen wird. Denn die
Minen vor Ort explodieren zu lassen. Denn feinfühligen Finger und die Erfahrung eines
ohne den Wasserdruck von außen kann die Menschen im Umgang mit der explosiven
Munition plötzlich von selbst hochgehen. Altlast könne der Roboter nicht ersetzen. l
bisher jusqu’à présent / handeln agir / der 8. drohen, zu risquer de / vergiften empoisonner / jdm
Bundesvorsitzende le président fédéral / die Einigung schaden nuire à qqn / die Ostsee la (mer) Baltique / der
l’accord / der Bund l’Etat fédéral / leistungsfähig Fischer le pêcheur / das Netz(e) le filet / ziehen(o,o) tirer,
performant / außerdem en outre / ab-schätzen estimer / remorquer / gummiartig caoutchouteux / die Überreste les
von … aus-gehen venir de … / fürchten craindre. vestiges, les restes / das Senfgas le gaz moutarde /
7. wirken agir / marode pourri, détérioré / in … gelangen se offenbar apparemment / im Einverständnis mit en accord
retrouver dans … / untersuchen étudier / der Bereich(e) la avec / wie aus … heißt comme on le dit à … / betroffen
zone / die Versenkung l’immersion / die Kieler Förde la concerné / die Maßnahme der Gefahrenabwehr la mesure
fœrde de Kiel (bras de mer étroit de 17 km de long) / die de sûreté.
Muschel(n) le coquillage / das Abbauprodukt(e) le 9. sich auf … aus-wirken avoir des répercussions sur,
produit de dégradation / Dinitrotoluol le dinitrotoluène / je affecter … / der Gesundheitszustand l’état de santé / der
par / das Gewebe le tissu / sprengen faire exploser / Krebs Dorsch(e) le cabillaud / das Hauptverklappungsgebiet la
erregen provoquer le cancer / das Erbgut le patrimoine zone principale de déversement / auffallend notablement /
génétique / schädigen endommager / leiden(i,i) souffrir / unbelastet non pollué / die Erbgutschäden les lésions de
die Druckwelle l’onde de choc / das Gehör l’ouïe / der l’ADN / der Verbraucher le consommateur.
Schweinswal(e) le marsouin / die Entfernung la distance / 10. unterstützen subventionner / überzeugt sein être
platzen lassen faire exploser / die Schwimmblase la convaincu / auf absehbare Zeit dans un futur proche /
vessie natatoire / das Räumkommando(s) les artificiers / feinfühlig sensible / die Erfahrung l’expérience / im
vor Ort sur place / der Wasserdruck la pression de l’eau / Umgang mit dans la manipulation de.
von selbst hoch-gehen exploser tout seul.
VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018 • 33
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

EXPO
EGON
SCHIELE
A l’occasion du
centenaire de sa mort,
la Fondation Vuitton
consacre une exposition
exceptionnelle à Egon
Schiele. Les œuvres de
cet Enfant terrible de la
Vienne du début du XXe
siècle fascinent toujours
par leur modernité. On
lit la douleur à travers
les muscles anguleux de
ses nus et la peau
translucide de ses
portraits. Sous le crayon de Schiele, le corps se cabre, se tord
dans une danse rugissante avec le diable. On reste transi devant
l’œuvre prolifique et la maîtrise de ce jeune prodige emporté par
la grippe espagnole à seulement 28 ans.
Du 3 octobre 2018 au 14 janvier 2019
Fondation Louis Vuitton
8, Avenue du Mahatma Gandhi, Bois de Boulogne - 75116 Paris
FESTIVAL ARTE
OKTOBERFEST À PARIS NEO RAUCH
ET À MARSEILLE
Cette année encore, pas besoin
d’aller jusqu’à Munich pour trinquer
à grands coups de Mass en Dirndl
ou en Lederhose. La bière coulera à
flots à Paris et à Marseille pour
l’Oktoberfest. A un bretzel près on
s’y croirait ! Prost !
Le peintre énigmatique de
Paris du 4 au 14 octobre 2018 (Paris
Event Center - Porte de la Villette)
l’Allemagne
Documentaire de Nicola Graef
Marseille du 25 octobre au
3 novembre 2018 (Parc Chanot -
(Allemagne 2015)
Né en 1960, Neo Rauch tisse autour
Palais Méditerranée).
de ses toiles un mystère. Toujours
énigmatiques, ses œuvres
ensorcèlent, à mi-chemin entre le
réel et le surréalisme. A travers le
regard de l’artiste, son parcours et
le témoignage de collectionneurs,
on finit par percer à jour l’œuvre de
ce personnage intrigant.
Mercredi 17 octobre, 23h30
EGON SCHIELE

EXPO
OTTO DIX. ESTAMPES
Incontournable artiste du XXe
siècle, Otto Dix nous livre à travers
ses dessins un témoignage brut de
l’entre-deux-guerres, de la violence
et des stigmates laissés par la
Grande Guerre sur les corps et les
esprits. Toutes ses œuvres, des nus
aux portraits jusqu’aux paysages
portent l’ombre indélébile du
traumatisme des champs de
bataille inscrite dans les chairs.
Musée de l’Abbaye de Sainte-Croix
Sables d’Olonne
Du 14 octobre 2018 au 13 janvier 2019
LIVRE
MALENCONTRE
(WIDERFAHRNIS)
De Bodo Kirchhoff
Traduit de l’allemand par Bernard
Lortholary
Reither et Palm se retrouvent seuls et vieux. Au
bout d’une vie qui ne veut plus d’eux. Il est un
ancien éditeur, elle vient de mettre la clé sous
la porte de sa boutique de modiste. Il se lient Documentaire sur Egon Schiele
et décident de partir à l’aventure vers la Zoom sur ce trublion dont l’œuvre
Méditerrannée. A contre-courant des migrants fulgurante, à l’image de sa vie,
qui remontent vers l’Europe du Nord, ils décident d’aider une jeune transcende les époques et les
réfugiée. Mais qui aident-ils vraiment ? Un road-movie littéraire qui nous codes de la morale. Mort à 28 ans,
pousse à réfléchir sur nos sentiments et notre rapport au naufrage des Schiele continue de choquer cent
autres. Prix du Livre allemand 2016. ans après sa disparition, et
Collection Du monde entier, Gallimard s’installe ainsi dans l’éternité.
Dimanche 21 octobre, 17h30
EVENEMENT
#ERASMUSDAYS
Les 12 et 13 octobre prochains auront lieu les #ErasmusDays : deux
journées qui célèbreront la mobilité à travers l’Europe et les échanges
interculturels. A cette occasion, Vocable vous propose un concours
d’éloquence en anglais, allemand et espagnol dédié aux classes de
collège et de lycée, du 6 septembre au 19 octobre inclus. Prêtez-vous
au jeu, inscrivez votre classe et présentez-nous le meilleur discours
jamais tenu dans la langue de Goethe !
Retrouvez le détail du concours sur notre site www.vocable.fr

34 • VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018

 le
dessin
I Actualité I ALLEMAGNE

WIDERSPRUCH
IN DER
UNIONSPITZE
Nach dem gewaltsamen
Tod eines 35-Jährigen in
Chemnitz Anfang Septem-
ber hatte es dort mehrfach
Kundgebungen rechter
Gruppen gegeben. Sach-
sens Ministerpräsident Mi-
chael Kretschmer (CDU)
sagte, das Geschehen in
Chemnitz müsse richtig be-
schrieben werden: „Klar ist:
Es gab keinen Mob, keine
Hetzjagd und keine Pogro-
me.“ Damit widersprach der
CDU-Ministerpräsident der
Bundeskanzlerin öffent-

(©www.toonpool.com/Timo Essner)
lich, die den Begriff „Hetz-
jagd“ benutzt hatte. Für In-
nenminister Seehofer ist
die „Migration die Mutter
aller politischen Probleme“.
Angela Merkel bestritt aber
auch diese Idee.
der Widerspruch(¨e) la contestation,

DIE KARIKATUR VERSTEHEN l’opposition / die Union = die CDU, die

Christlich-Demokratische Union
l’Union chrétienne-démocrate + die
In Deutschland gibt es viel zu wenig Spenderorgane. Gesundheitsminister Jens Spahn CSU, die Christlich-Soziale Union
möchte die Zahlen der Organspenden jetzt erhöhen, indem er die Widerspruchslösung l’Union chrétienne-sociale (parti
bavarois indépendant, allié traditionnel
einführt. Dabei gilt eine Person automatisch als Spender, außer sie selbst oder Angehö- de la CDU) / die Spitze la tête /
gewaltsam violent / mehrfach à
rige widersprechen. In der Karikatur spendet die Kanzlerin dem Gesundheitsminister plusieurs reprises / die Kundgebung la
zwei (Regierungs-)Organe, den Innenminister Seehofer und Sachsens Ministerpräsiden- manifestation / recht de droite
(extrême) / das Geschehen les
ten Kretschmer. Warum sie für sie nutzlos sind, ist klar – beide provozierten Merkel mit événements / beschreiben décrire /
der Mob(s) la foule, les émeutiers / die
ihren Äußerungen. Vielleicht kann Spahn die beiden ja ganz gut gebrauchen, denn auch Hetzjagd la chasse aux sorcières, le
er kommt aus dem rechten Flügel der CDU und war einer der schärfsten Kritiker Merkels. lynchage / jdm widersprechen(a,o,i)
contredire / öffentlich publiquement /
der Begriff(e) le terme / benutzen
die Spenderorgane les organes de donneurs / die Spende le don / erhöhen augmenter / indem en + part. prés. / die
utiliser / der Innenminister le ministre
Widerspruchslösung la solution de la contestation / ein-führen introduire / dabei dans ce système / als … gelten(a,o,i) être
de l’Intérieur / bestreiten(i,i)
considéré comme … / außer sauf si / die Angehörigen la famille / wider-sprechen contester / spenden faire don de / nutzlos inutile /
contester.
die Äußerung la déclaration / etw gut gebrauchen können avoir l’utilité de qqch / der Flügel(-) l’aile / scharf sévère.

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
ÉDITION ALLEMANDE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : R.
Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn. PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86], J. Kigin
[89]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.
fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez,
C. Soufflet, I. Wieczorek, S. Burlion.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1222 K 82492. ISSN n° 0766-2947.
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 Paris
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés un livret audio jeté.

VOCABLE Du 4 au 17 octobre 2018 • 35