Vocable Espagnol 784 210319

4 pages pour progresser en espagnol
PRATIC’ABLE Les usages de Llevar / Meter / le vocabulaire de la grossesse

N° 784 / Espagnol Du 21 mars au 3 avril 2019 / 3,60 €
La presse internationale en V.O. pour progresser en espagnol
SOCIEDAD POLÍTICA CINE

ESPAÑA PAÍS EL RIESGO ENTREVISTA
MÁS SALUDABLE POPULISTA A ERNESTO
DEL MUNDO EN ESPAÑA DARANAS
ABC EL PAÍS VOCABLE
LA TRAGEDIA DE LOS
AGROTÓXICOS EN
ARGENTINA
EL DOCUMENTAL DE PINO SOLANAS CUESTIONA EL MODELO AGRÍCOLA ARGENTINO
L 18799 - 784 S - F: 3,60 € - RD

SEULS LES VAINCUS BAISSENT LES BRAS
ANTONIO DE LA TORRE CHINO DARÍN ALFONSO TORT
COMPANEROS UN FILM DE ALVARO BRECHNER
AU CINÉMA LE 27 MARS
CINEMA
édito sommaire N° 784 / Du 21 mars au 3 avril 2019
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL
(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
 facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2  esp/esp
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés
TATIANA DILHAT dans tous les articles du magazine.
rédactrice en chef
Grand Angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 5
David contre Goliath
en Argentine A la une
Le 7 mars dernier un jugement rendu par le tribu-  A2-B1 Los efectos del herbicida glifosato en Argentina
nal de l’Union Européenne a conclu que les études EL DIARIO.ES .................................................................................................................................................................................................................... 6
confidentielles sur la toxicité du glyphosate Les conséquences dramatiques des produits agrochimiques.
devaient être rendues publiques. Ce jugement a
pour origine une plainte déposée par des euro- Focus ...................................................................................................................................................................................................................................... 9
députés verts en 2016, suite à la controverse sur
les conditions du renouvellement de la licence Zoom sur..................................................................................................................................................................................................................... 10
de l’herbicide au sein de l’Union. En défendant
le droit à l’information, la justice européenne Argentina ¿primer país del mundo con trigo
 B2-C1
relance le débat sur cet herbicide non sélectif transgénico? EL PAÍS .................................................................................................................................................................. 11
présent dans la composition du célèbre Roun- Un blé transgénique résistant à la sécheresse bientôt commercialisé ?
dup de Monsanto, classé comme « cancérigène
probable » par l’OMS. Sur le vif (des brèves de société sur le monde hispanique) .... 13
Le 10 avril, Le grain et l’ivraie, Viaje a los pueblos
fumigados documentaire choc du cinéaste et
sénateur argentin Fernando Solanas, devrait, lui
Société
 A2-B1 España, país más saludable del mundo ABC ................................................................. 14
aussi, faire réagir. Caméra au poing, le réalisateur Les secrets du pays le plus sain du monde.
s’est rendu dans sept provinces argentines à la
rencontre de la population qui subit les effets d’un A 360° ............................................................................................................................................................................................................................ 16
modèle agricole où le glyphosate est roi. L’Argen-
tine, est le premier utilisateur de glyphosate au
monde. Avec 60% des terres agricoles consacrées PRATIC’ABLE �� 17
au soja transgénique, 300 000 tonnes du puis- Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Espagnol
sant herbicide sont déversées chaque année par La grossesse / Llevar - Meter / Llevarse - Meterse / L’espagnol d’aujourd’hui
fumigation aérienne ou épandage. Spécialement
conçu par Monsanto pour supporter les effets
du désherbant glyphosate, le soja transgénique a
fait bondir la production dans les plaines fertiles
de la pampa argentine. Outre la déforestation
Enjeux
 C1-C2 Bruselas teme que España se contagie del populismo de Italia
et l’exode rural engendrés par ce modèle agri- EL PAÍS .................................................................................................................................................................................................................................... 22
cole, le nombre de cancers et de malformations Raz-de-marée extrêmiste aux prochaines européennes ?

congénitales n'a cessé de croître dans le pays du
Cône Sud ! L’auteur donne également voix à ceux  B2-C1 Los principios empresariales de Carlos Slim CINCO DÍAS .............................. 24
qui prônent une alternative à ce modèle qu'ils La plateforme d’apprentissage du magnat mexicain.
estiment rentable.
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur
Culture
 A2-B1 «Los cubanos no sabemos estar serios mucho rato»
VOCABLE ............................................................................................................................................................................................................................. 26
BONUS Interview du réalisateur cubain Ernesto Daranas.
 C1-C2 La Roma, el barrio más peliculero de CDMX CINCO DÍAS ........................ 28
Comment le quartier branché de Mexico est-il devenu une star de cinéma.
L’article est repris sur le CD ou les MP3
de conversation : Des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Echos ................................................................................................................................................................................................................................... 31
Tous les articles du magazine sont lus par des

hispanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture Découverte
Retrouvez le reportage vidéo
 A2-B1 Pros y contras tecnología en las aulas EL PAÍS ............................................................... 32
lié à l’article sur vocable.fr Débat pédagogique autour de l’usage du smartphone en classe.
Les sorties culturelles ......................................................................................................................................................... 34

Photo de couverture : (Istock) Le dessin .................................................................................................................................................................................................................. 35
Grand L’actualité en images
angle
(SIPA)
ESPAGNE
EL NINOT DEL REY, ¿POLÉMICO?

La sculpture du roi d'Espagne, polémique ?
Durante la pasada feria de Arte Contemporáneo de Madrid (ARCO) una obra de Santiago Sierra y Eugenio Merino
llamada Ninot desató la polémica. Se trata de una representación de cera del rey Felipe VI, de cuatro metros y medio,
perfumada con la fragancia "Dark blue" de Hugo Boss, cuyo precio es de 200 000 euros. Quien la compre está obligado
por contrato a quemarla antes de un año. De momento, no ha encontrado comprador, pero durante la feria desató
interés y alguna polémica. Merino, coautor del Ninot expuso también, en ARCO 2012, Always Franco, una creación que
mostraba la figura del dictador Francisco Franco dentro de una máquina expendedora de refrescos.
el ninot (valencien) sculpture de carton-pâte, à visée satirique, présentée lors des Fallas, fêtes de la saint-Joseph / la pasada feria de Arte Contemporáneo de
Madrid le dernier salon d'Art contemporain de Madrid / desató a déclenché / se trata de il s’agit de / de cera en cire / la fragancia la fragrance / cuyo dont le /
quien la compre celui qui l'achètera / quemarla la brûler / no ha encontrado (encontrar) comprador il n'a pas trouvé preneur / desató interés il a suscité de
l'intérêt / alguna polémica une certaine polémique / expuso (exponer) también avait également exposé / dentro de à l'intérieur de / la máquina
expendedora de refrescos le distributeur de boissons fraîches.
4 • VOCABLE Du 21 mars au 3 avril 2019

On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr
Ceux qui font l'actu
BILLY EL NIÑO
El juzgado de instrucción número 49
de Madrid ha abierto diligencias para
investigar al expolicía franquista An-
tonio González Pacheco (1946), conoci-
do como Billy el Niño, y a otras cua-
(Sipa)
tro personas por un delito de lesa
humanidad, en la que será la primera Julio María Sanguinetti
investigación que se lleve a cabo tras
El expresidente Julio María Sanguinetti ha
varias querellas rechazadas. Fue con-
decidido lanzar su candidatura en Uruguay
siderado como el más duro de los ins- pese a sus 83 años de edad. El dos veces
pectores de la Brigada Política Social, exmandatario (1985-1990 y 1995-2000), de
la policía política de Franco, especiali- 83 años, dijo que su regreso al ruedo político
zada en la represión de los opositores. tiene dos objetivos: que el Partido Colorado
Su figura, símbolo de la impunidad de retorne a una posición electoral decisiva e
instalar la idea de un gobierno de coalición
la represión, aparece en el documental que desbanque a la coalición Frente Amplio
El Silencio de otros de Almudena Ca- (FA, izquierda).
rracedo y Robert Bahar.
pese a en dépit de / sus 83 años de edad son âge
el juzgado de instrucción le tribunal d'instruction / de 83 ans / el exmandatario l'ex-président / su
ha abierto diligencias a entamé une procédure / regreso al ruedo político son retour dans l'arène
investigar a enquêter sur / conocido (conocer) politique / retorne a una posición electoral
como connu sous le nom de / el delito de lesa decisiva regagne une position électorale décisive /
humanidad le crime contre l'humanité / en la que que desbanque a qui détrône / Frente Amplio
será (ser) la primera investigación dans ce qui sera Front large / izquierda gauche.
la première enquête / que se lleve a cabo qui sera
menée à bien / tras varias querellas après plusieurs
plaintes / rechazado rejeté / El silencio de otros Le
(EFE)
Silence des autres.
Josep Borrell
El ministro de Exteriores español, Josep

Borrell, será el candidato del PSOE a las
(DR)
elecciones al Parlamento Europeo del
próximo 26 de mayo. Borrell, de 71 años
estuvo muy implicado anteriormente en Santiago López
los asuntos europeos. Negoció y
administró fondos de cohesión y Santiago López, un argentino de 19 años
estructurales, presidió varios consejos de ha hecho historia: es el primer hacker ético
ministros europeos en las presidencias en alcanzar la suma de 1 millón de dólares
españolas de la UE de los años 1989 y
descubriendo errores informáticos. Su
1995 y durante una década representó a
España en las reuniones de los ministros trabajo consiste en hacer la red más segura
europeos de Transporte, detectando y solucionando los puntos
Telecomunicaciones y Medio Ambiente. débiles y las fallas de software antes de que
Borrell fue presidente del Parlamento lo hagan otros. Muchas empresas pagan
Europeo entre 2004 y 2007, donde se altas sumas de dinero por sus servicios.
(Sipa)
mantuvo como diputado hasta 2009.

el primer (apoc. de primero) hacker (angl.) le
el ministro de Exteriores le ministre des Affaires étrangères / el PSOE (Partido Socialista Obrero Español) premier hacker (pirate informatique) / hacer la red
le PSOE (Parti socialiste ouvrier espagnol) / los asuntos europeos les affaires européennes / fondos de más segura rendre Internet plus sûr (littéralt. le
cohesión y estructurales des Fonds de cohésion et des Fonds structurels (Fonds européen de développement réseau) / el punto débil le point faible / el software
régional ou Feder, Fonds social européen et Fonds de cohésion) / varios plusieurs / en las presidencias (angl.) le logiciel / antes de que lo hagan (hacer)
españolas lors des présidences espagnoles / una década une dizaine d'années / y Medio Ambiente et de otros avant que d'autres ne le fassent / altas
l'Environnement. sumas de dinero de fortes sommes d'argent.
VOCABLE Du 21 mars au 3 avril 2019 •5

On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr
Ceux qui font l'actu
Titre BREVE
PRINCIPALE
Texte Breve principale - espagnol, Texte Breve
principale - espagnol; Texte Breve principale -
espagnol, Texte Breve principale - espagnol,
Texte Breve principale - espagnol, Texte Breve
principale - espagnol, Texte Breve principale -
espagnol.
Note-bold Note traduction espagnol / Note-bold Note
traduction espagnol /
(Crédit photo (c))

(Crédit photo (c))
(Crédit photo (c))
(Crédit photo (c))
(Crédit photo (c))

Nom BREVE SECON. Nom BREVE SECON. Nom BREVE SECON. Nom BREVE SECON.
Texte breve secondaire - Texte breve secondaire - Texte breve secondaire - Texte breve secondaire -
espagnol, Texte breve secondaire espagnol, Texte breve secondaire espagnol, Texte breve secondaire espagnol, Texte breve secondaire
- espagnol, Texte breve - espagnol, Texte breve - espagnol, Texte breve - espagnol, Texte breve
secondaire - espagnol, Texte secondaire - espagnol, Texte secondaire - espagnol, Texte secondaire - espagnol, Texte
breve secondaire - espagnol, breve secondaire - espagnol, breve secondaire - espagnol, breve secondaire - espagnol,
- espagnol, - espagnol, - espagnol, - espagnol,
Note-bold Note traduction Note-bold Note traduction Note-bold Note traduction Note-bold Note traduction
espagnol / Note-bold Note espagnol / Note-bold Note espagnol / Note-bold Note espagnol / Note-bold Note
traduction espagnol / traduction espagnol / traduction espagnol / traduction espagnol /
VOCABLE Du X au X mois 2015 •7

À la une I Agriculture I
EL GLIFOSATO
ARGENTINE I  A2-B1
Es un herbicida que se usa en lgunos cultivos, como la soja, han

A
agricultura y silvicultura para el sido genéticamente modificados para
control de la maleza. resistir al glifosato.
Un tractor "mosquito"
pulveriza agroquímicos en
la provincia argentina de
Entre Ríos. (Sipa)
EL DIARIO.ES POR ALBERTO ORTIZ
LOS EFECTOS DEL

HERBICIDA GLIFOSATO
EN ARGENTINA
Les effets de l'herbicide glyphosate en Argentine
En Argentine, le soja OGM s’est considérablement répandu dans les années 1990, trastornos, malformaciones y abortos espontá-
gagnant du terrain sur l’élevage bovin traditionnel, le rendement à l’hectare étant neos. Cientos de localidades de esas provincias,
plus avantageux. Aujourd'hui, il y a 18 millions d'hectares de soja, qui donnent une así como de Santa Fe o Córdoba, tienen dos de-
production de 35,8 millions de tonnes, situant l'Argentine au 3ième rang de production nominadores comunes: unas tasas de enferme-
mondiale après les Etats-Unis et le Brésil. Aussi, des millions de litres de glyphosate dad desorbitadas y la proximidad a las zonas de
sont déversés dans les terres cultivables depuis deux décennies. En matière de cultivo intensivo que se extienden a lo largo de
produits toxiques agricoles en Argentine, il n'existe que des normes fixées par des unos 30 millones de hectáreas por todo el país.
gouvernements provinciaux et aucune législation nationale applicable sur tout le
territoire argentin . Depuis quelques années, on constate l’explosion du nombre de 4. Fabián Tomasi fue uno de los rostros más
cancers et de malformations congénitales dans les régions agricoles… conocido de los efectos de los agropesticidas.
U
Murió el pasado mes de septiembre a los 53
años después de sufrir varios años una poli-
neuropatía tóxica severa que atacó a su sistema
na mirada oscura, con medio ros- glifosato, el herbicida más utilizado en los nervioso periférico. Desde joven se había dedi-
tro cubierto por una mascarilla, campos de cultivo argentinos. cado al mantenimiento de aviones fumigadores
desafía a la cámara. A su lado, un niño se tapa en la localidad de Basavilbaso, en Entre Ríos.
el frío con los brazos: trata de ocultar una piel 2. Son imágenes que capturó Pablo Piovano, Cada día llenaba los tanques de herbicida de las
que ha sustituido el vello por manchas negras fotógrafo del diario argentino Página/12, des- aeronaves que luego fumigaban los campos de
y pequeñas verrugas. La mano de Alfredo pués de un viaje de unos 15 000 kilómetros por la zona desde el aire.
Cedrán, con las uñas disueltas, desvela las el norte rural argentino. La serie se expuso en
primeras consecuencias de la exposición a 2016 en España y fue galardonada como segun- el trastorno le trouble / la tasa de enfermedad le
los elementos químicos que desprende el da finalista del Premio Luis Valtueña de foto- taux de maladie / desorbitado exorbitant / a lo largo
grafía humanitaria. de sur une superficie de / por todo el país à travers tout
1. una mirada oscura un regard sombre / con medio le pays.
rostro cubierto por la moitié du visage couvert par / la 3. En las provincias de Chaco, Misiones y Entre 4. después de sufrir varios años après avoir souffert
mascarilla le masque / la cámara l’appareil photo / se Ríos, Piovano se encontró con lo que él que plusieurs années de / la polineuropatía tóxica severa
tapa el frío con los brazos se protège du froid avec ses califica de "catástrofe sanitaria": casos de cáncer, la polyneuropathie toxique sévère / desde joven tout
bras / trata de il essaie de / que ha sustituido (sustituir) jeune / se había dedicado a il s'était spécialisé dans / el
el vello por qui a remplacé le duvet par / manchas mantenimiento l'entretien, la maintenance / el
negras des taches noires / y pequeñas verrugas et de tanque le réservoir / la aeronave l’aéronef / que luego
petites verrues / con las uñas disueltas (disolver) aux 2. unos environ / fue galardonada a été récompensée. fumigaban qui traitaient ensuite par fumigation /
ongles dissous / que desprende que dégage. 3. se encontró (encontrar) con a été confronté avec / desde el aire du ciel.
6 • VOCABLE Du 21 mars au 3 avril 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
a SOJA RR es propiedad de Monsanto, la mayor empresa semillera del mundo y también creadora del glifosato,
L
el herbicida que se debe utilizar para sembrar la SOJA RR. Monsanto controla 90% de las semillas transgénicas que
se comercializan a nivel mundial.
Protesta en Buenos Aires contra el
uso de transgénicos y glifosato. (Sipa)
país austral en el que se evidenciaba que el

científico había sido investigado por sus estu-
dios sobre el compuesto químico.
9. "Yo puedo afirmar que hay evidencia cientí-

fica que demuestra la relación entre la exposi-
ción a la química y el daño a los organismos
biológicos en distintos grados y en distintas
características. Lo que no puedo decir es que
solamente por esa química se producen estos
problemas de salud", sostiene Damián Verze-
ñassi, director del Instituto de Salud Socioam-
biental de la Universidad Nacional de Rosario.
INVESTIGACIÓN
10. Verzeñassi comenzó en 2010 una novedo-
sa experiencia con los estudiantes del último
año de Medicina: cinco días de investigación
de campo en poblaciones rurales con menos
de 10 000 habitantes. Durante ese lapso, los
alumnos toman muestras del estado de salud
de los vecinos, definen diferentes diagnósticos
e introducen todos esos datos en un sistema
CRECIMIENTO "probablemente cancerígenas". Meses más estadístico. >>>
5. En Argentina, el uso del glifosato y de otros tarde, una reunión conjunta de la OMS y la
pesticidas no paró de crecer durante la década Organización de la Naciones Unidas para la
pasada. Según un estudio realizado en 2014 por Alimentación (FAO) emitió un comunicado que en el que se evidenciaba que attestant que / había
el Ministerio de Salud argentino, el comercio decía que "no es probable [que este herbicida] sido investigado avait fait l'objet d'une enquête / por à
de productos fitosanitarios —plaguicidas y suponga un riesgo para la salud humana me- cause de.
fertilizantes— aumentó un 48,7 % entre 2002 y diante la dieta". 9. el daño a los organismos biológicos l'atteinte aux
2008. Ese año, se comercializaron un total de organismes biologiques / en distintos grados y en
distintas características à des caractéristiques et des
225 millones de litros de estos químicos, de los 7. Esta decisión llegó seis años después de que
degrés divers / solamente por esa química c'est
cuales cerca de un 75 % fueron herbicidas. el fallecido investigador argentino Andrés Ca- seulement à cause de ces produits chimiques que /
rrasco publicara en la revista Chemical Re- socioambiental socio-environnemental(e).
6. Las empresas comercializadoras de este tipo search in Toxicology un artículo en el que de- 10. una novedosa experiencia une expérience
de productos (Monsanto, Syngenta, Dow mostraba los efectos adversos del glifosato en novatrice / la investigación de campo l'étude sur le
AgroSciences, Bayer y Atanos) aseguran que vertebrados. Por este estudio, Carrasco recibió terrain / la población rural la commune rurale / ese
sus estudios demuestran que el glifosato no es amenazas acompañadas del descrédito público lapso ce laps de temps / el alumno l'élève / toman
perjudicial para la salud humana basándose en del que fue ministro de Ciencia de Argentina muestras prélèvent des échantillons / el vecino
l'habitant / todos esos datos toutes ces données / un
lo que llaman "abrumadora evidencia científica". hasta 2018, Lino Barañao. sistema estadístico un logiciel de statistique.
Sin embargo, la Organización Mundial de la
Salud (OMS) introdujo en el 2015 ese principio 8. En 2011, WikiLeaks publicó un cable diplo-
activo dentro de las sustancias calificadas como mático de la embajada estadounidense en el
SUR LE BOUT DE LA LANGUE

5. no paró de n'a pas arrêté de / durante la década la FAO (Food and Agriculture Organization)
pasada ces dix dernières années / el plaguicida le Organisation des Nations unies pour l'alimentation et
pesticide (substance luttant contre tout organisme l'agriculture / mediante la dieta par l'alimentation. WikiLeaks
nuisible: insectes, champignons, herbes, parasites...) / el 7. después de que [...] publicara après que [...] eut cf. § 8 “En 2011, WikiLeaks publicó
químico le produit chimique / de los cuales dont / publié / el fallecido (fallecer) investigador un cable diplomático (...).”
cerca de un 75 % près de 75 %. argentino le chercheur argentin décédé / el efecto Comme WikiLeaks est le nom d’une
6. comercializador de qui commercialise / perjudicial adverso l'effet néfaste / en vertebrados chez les organisation, il faut donc respecter la
nocif / lo que llaman ce qu'ils qualifient de / vertébrés. graphie comme dans l’exemple de
abrumadora evidencia científica écrasante preuve 8. el cable diplomático le télégramme diplomatique / l’article.
scientifique / dentro de dans la catégorie de / estadounidense américain(e), étasunien(ne) /

À la une I Agriculture I ARGENTINE I  A2-B1
SUPPLÉMENT VIDÉO
Retrouvez dans cette vidéographie de l'AFP les
usages des pesticides et leurs conséquences et
testez votre compréhension.
www.vocable.fr/videos-espagnol
Fabián Tomasi se había

definido a sí mismo como "la
sombra del éxito". Su cuerpo
11. "Cuando empezamos a ver los datos nos di- era un testimonio de los
>>> estragos que provocan los
mos cuenta de que el resultado de las encuestas agroquímicos en las
era muy similar en localidades de diferentes personas que están en
contacto con el veneno. (Sipa)
provincias, alejadas entre sí, y muy diferentes
del perfil de Argentina", cuenta el médico.
Mientras que en Argentina la principal causa
de muerte son los problemas cardiovascula-
res —los infartos—, en las comunidades inves-
tigadas, la enfermedad más mortífera era el
cáncer. Además, se daban muchos trastornos
endocrinos, como el hipotiroidismo.
12. "En busca de una respuesta que aclarase esta

desviación del perfil nacional, los investigado-
res comprendieron que 23 de las 26 comunida- su peligrosidad hasta un nivel 4 —"inocuo para cultivos en la que se desarrolló el sistema de
des estudiadas, —el 80 % de un universo de 87 la salud humana"—, poco antes de que la mul- producción a base de los productos del gigante
382 personas—, se encontraban a menos de 1000 tinacional Monsanto lanzase la patente de la de los agroquímicos. Según el Instituto Nacional
metros de campos de fumigación", relata. soja RR y comercializase el roundup como el de Cáncer argentino, en 2012 hubo 217 casos de
herbicida más eficaz. cáncer por cada 100 000 habitantes. En los pue-
UN CAMBIO DE MODELO blos analizados por el proyecto de
13. El principal cambio en el modelo productivo 15. A partir de 1994, la compañía Verzeñassi, ese número asciende
de la Argentina rural se dio en 1996, cuando el radicada en Sant Louis comenzó
Fue en 1996 a los 397,4, cerca de un 48,7 % más,
Gobierno aprobó la utilización de cultivos a vender licencias a las principales cuando el una ratio que se mantiene estable
transgénicos capaces de sobrevivir a potentes empresas de semillas del país, Gobierno aprobó desde el comienzo del estudio.
agroquímicos, especialmente la soja Roundup como Nidera o Don Mario, para la utilización de
Ready (RR) —del inglés ’lista para el roundup’, que pudieran distribuir su soja cultivos "¿CUÁNTO CUESTA
un herbicida cuyo principal activo es el glifo- transgénica, tal y como explica transgénicos NUESTRA SALUD?"
sato—. Todas las localidades del interior del país Marie-Monique Robin, la autora El Gobierno argentino,
18.
fueron quedando rodeadas de campos exten- del documental El mundo según
capaces de quien todavía mantiene la cla-
sivos de soja, aunque también de maíz, con Monsanto, en su libro del mismo sobrevivir a sificación del glifosato en nivel
semillas transgénicas. título. potentes 4 contradiciendo a la califica-
agroquímicos, ción más reciente de la OMS,
14. Lo curioso, según Verzeñassi, es que en los 16. Dos años después, la soja RR especialmente habla de "buenas prácticas".
años 80 la OMS había calificado el glifosato se expandió por todo el territorio. la soja Roundup "¿Cuánto crecimiento de PIB de
como elemento de riesgo 2A —"probablemente Si en 1971 los cultivos legumino- Ready (RR). un país justifica la leucemia de
cancerígeno"— y, a principios de los 90, rebajó sos ocupaban 37 000 hectáreas, un niño? Que me respondan
en 2007 representaban el 60 % del eso. ¿Cuánto crecimiento justi-
territorio cultivable del país con 16 millones de fica un niño nacido con malformación, el
11. empezamos (empezar) a nous avons commencé à hectáreas. Actualmente, Argentina es el tercer desarrollo de cáncer, de hipotiroidismo en
/ alejadas entre sí éloignées entre elles / el infarto
exportador mundial de soja, después de Estados una persona? ¿Cuánto cuesta nuestra salud?
l'infarctus / investigado objet d'une étude / mortífero
mortel / además en outre / se daban (darse) il se Unidos y Brasil. ¿Quién y cuándo decidió que la vida se pue-
produisait / el trastorno endocrinio le trouble de medir en términos económicos?". Las
endocrinien / el hipotiroidismo l'hypothyroïdie. 17. Unos diez años después, se ven efectos en la preguntas de Verzeñassi se quedan en el aire,
12. en busca de en quête de / que aclarase qui salud en las zonas colindantes con las áreas de sin respuesta. l
expliquerait / el campo de fumigación le champ de
fumigation.
su peligrosidad sa dangerosité / inocuo inoffensif / el (= la devant a tonique) área de cultivo l'aire de
13. se dio (darse) a eu lieu / potentes agroquímicos
poco antes de que [...] lanzase [...] y comercializase culture / a base de basé sur / asciende (ascender) a
de puissants produits agrochimiques / especialmente
peu avant que [...] ait lancé [...] et qu'elle ait s’élève à / desde el comienzo de depuis le début de.
en particulier / listo para prêt pour / cuyo dont le /
commercialisé / la patente le brevet. 18. la clasificación le classement / el PIB (Producto
rodeadas de entourées de / aunque ici mais / la
semilla la graine, la semence. 15. radicada en domiciliée à / tal y como tel que, Interior Bruto) le PIB / que me respondan eso qu'on
comme. me réponde là-dessus / ¿Quién y cuándo decidió que
14. lo curioso ce qui est curieux / en los 80 (ochenta)
16. se expandió por se répandit sur. la vida (...)? Qui a décidé que la vie [...] et quand ? / se
dans les années 1980 / el elemento de riesgo l'élément
quedan en el aire restent en suspens.
à risque / a principios de los 90 (noventa) au début 17. unos diez años después une dizaine d'années après
des années 1990 / rebajó elle avait abaissé / / colindante limitrophe /
À la une Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Focus NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

La journaliste Natalia Murúa présente le documentaire.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
EL DOCUMENTAL DE FERNANDO SOLANAS

Le grain et l'ivraie (Viaje a los pueblos fumigados), documentaire coup de poing de Pino Solanas sur le modèle agricole
argentin, sort le 10 avril prochain. Décryptage.
Sinopsis
Un viaje de investigación de Fernando Solanas, por siete provincias
Salta
argentinas, sobre las secuelas sociales y ambientales que dejó el modelo
transgénico con agrotóxicos. Argentina fue considerado uno de los Chaco Misiones
mayores graneros del mundo, y producía en suelos y pasturas naturales.
Hoy, para lograr un mayor volumen exportador, produce granos, carnes y Santa
alimentos con agrotóxicos y sustancias químicas. La apuesta por la Fe
rentabilidad del agro se está haciendo a costa de la deforestación, el
monocultivo, la destrucción del suelo, inundaciones y éxodos rurales. La Córdoba Entre
contaminación que produce el glifosato y las fumigaciones multiplican Ríos
los casos de cáncer y malformaciones. El film desarrolla las historias y
testimonios dramáticos de sus protagonistas: pobladores, campesinos
e investigadores. La eco-agricultura muestra que se puede producir
alimento para todos, libre de pesticidas: sano, natural y redituable. Buenos
Aires
un viaje de investigación [...] por un voyage d'enquête [...] au cœur de / las secuelas sociales y
ambientales les séquelles sociales et environnementales / el granero le grenier / lograr obtenir / mayor
volumen exportador un plus grand volume à l'exportation / el grano la céréale / la carne la viande / se
está (estar) haciendo se fait actuellement / a costa de aux dépens de / la contaminación la pollution /
el glifosato le glyphosate / desarrolla développe / el poblador l’habitant / el campesino le paysan / e (=
y devant i) investigadores et chercheurs / libre de exempt de, sans / redituable rentable. Viaje a los pueblos
fumigados se filmó
en las provincias de
Meta del documental Buenos Aires, Entre
Ríos, Santa Fe,
Solanas explica que uno de los objetivos de esta Córdoba, Salta,
película es mostrar los enormes peligros que Chaco y Misiones.
(Nour Films)
conlleva la ingestión de la comida, no solo de Viaje a los Pueblos

cereales, sino también de hortalizas y frutas. Fumigados Le Grain et
la meta le but / que conlleva qu'entraîne / la l'ivraie.
Cine denuncia comida no solo de cerales sino de la nourriture à
base non seulement de céréales mais de / la hortaliza
Solanas, cámara en mano, desmonta y denuncia le légume.
con tono didáctico todo el modelo agrícola que
asola el país desde hace varias décadas: los
estragos causados por el monocultivo de la soja, la
Víctimas
falta de control y regulación sobre el uso de las La cinta se centra en las víctimas de
fumigaciones y las consecuencias fatales sobre la este modelo agrícola. El
gente que vive en estas tierras, así como la documental comienza con
deforestación, el éxodo rural y las inundaciones. imágenes de los desmontes y la
cine denuncia cinéma dénonciation / cámara en precaria situación de los wichis. El
mano caméra aux poings / con tono didáctico d'un desempleo y el éxodo rural son
ton didactique / que asola (asolar) qui ravage / otras consecuencias del
desde hace (hacer) varias décadas depuis plusieurs monocultivo automatizado. La
décennies / el estrago le ravage / la falta de le contaminación que produce el
manque de. glifosato y las fumigaciones
multiplican los casos de cáncer y
¿Otro modelo? malformaciones en las zonas
agrícolas, pero tiene también
El director da voz a otras personas que luchan por consecuencias en toda la
hacer otro tipo de agricultura muchísimo más población.
ecológica, que respete a toda la gente que vive en
la cinta le film / el desmonte le
esas tierras.
défrichage / los wichis les Wichis
el director le réalisateur / da voz a donne la parole à / (ethnie de la région du Chaco) / el
muchísimo (superl. de mucho) más infiniment plus. desempleo le chômage.
Manifestación contra transgénicos en la película. (Nour Films)
À la une
Z om sur...
La personnalité de la quinzaine à la loupe
Fernando Solanas
Pino Solanas est l'un des plus prestigieux cinéastes argentins,
aussi à l'aise dans la fiction que dans le documentaire. Zoom sur
un artiste militant.
1 Orígenes échappé à / un intento de

secuestro une tentative
Fernando Ezequiel Solanas más
d'enlèvement / hacia vers
conocido por Pino Solanas (16 de
/ varias diverses / las
febrero de 1936) estudió literatura,
Madres de Plaza de
música y abogacía antes de dedicar su vida al Mayo association de
cine y a la política.Realiza en la clandestinidad mères de disparus sous
su primer largometraje La hora de los hornos la junte militaire au
(1968). Está dividido en tres partes: pouvoir de 1976 à 1983,
Neocolonialismo y violencia, Acto para la elles défilent chaque
liberación (dividido a su vez en dos grandes semaine sur cette place, face
momentos: Crónica del peronismo (1945-1955) y au palais présidentiel.
Crónica de la resistencia (1955-1966)) y Violencia
3
y liberación. Muestra la dependencia
económica, social y cultural de Argentina y Tango, el exilio
ofrece pautas sobre cómo superarla. y Sur
Con la caída de la dictadura, en
más conocido
(conocer) por plus
1983, regresa a Buenos Aires y, en 1985, rueda
connu sous le nom de / Tangos, el exilio de Gardel con el actor francés
(SIPA)
estudió [...] abogacía a Philippe Léotard y el argentino Miguel Angel

fait des études [...] Solá, una comedia musical que muestra
d'avocat / dedicar su detalles de la vida de un grupo de argentinos
vida a vouer sa vie à / La tratando de sobrevivir en su exilio en París,
hora de los hornos durante la dictadura argentina. La película
L'Heure des brasiers / a obtiene el premio especial del jurado en el
su vez à son tour / el Festival de Venecia. En 1988, Solanas repite,
peronismo période de con el mismo reparto, con la ficción Sur luchan por no sumirse en la pobreza. El mismo
gouvernement de (premio al mejor director en Cannes) que trata año, recibe el Oso de Oro en Berlín por su
l'Argentine par le del exilio interior vivido en Argentina durante la trayectoria.
général Perón dictadura. Memoria de un saqueo Mémoire d'un saccage /
(1895-1974) / la pauta la règle / sobre cómo sur poniendo (poner) de manifiesto en mettant en
la caída la chute / regresa a il revient à / rueda
la façon de / superarla la surmonter. évidence / no sumirse en ne pas plonger dans / el
(rodar) il tourne / Gardel, Carlos célèbre chanteur de
2
tango, né à Toulouse (1890-1935) / tratando de Oso de Oro l'Ours d'or / por su trayectoria pour
Exilio essayant de / repite (repetir) récidive / el mismo l'ensemble de sa carrière.
Amenazado de muerte por la Triple A reparto la même distribution / el mejor director le
5 Política
y tras escapar a un intento de meilleur réalisateur / que trata de qui traite de.
secuestro, parte en 1976 al exilio hacia
4
Militante peronista y diputado del
Italia, España y se establece finalmente en Cine militante partido justicialista, se enfrentó a la
Francia donde realiza, en 1980, el documental La lucha colectiva y la solidaridad política del expresidente Carlos
La mirada de los otros. con héroes Menem. Sufrió, en 1991, un atentado:
Durante su exilio participa anónimos son el recibió seis tiros en las piernas. Ahora
en varias organizaciones de hilo de Ariadna de su lidera el movimiento progresista y
solidaridad con las Madres filmografía. Su cine didáctico ecologista Proyecto Sur. Fue
de Plaza de Mayo, radiografía los problemas candidato a la presidencia argentina
denunciando estructurales de Argentina. en 2007. Es senador nacional desde
internacionalmente la Así, en su documental 2013.
situación argentina. Memoria de un saqueo el partido justicialista le Parti justicialiste
la Triple A (Alianza (2003) denuncia la política (Parti fondé en 1957 par le général Perón) / se
Anticomunista Argentina) que llevó su país a la ruina y enfrentó a il contesta / sufrió en 1991 un
mouvement de répression pone de manifiesto la atentado il fut victime en 1991 d'un attentat
d'extrême-droite / tras dignidad y el coraje de / seis tiros six balles / en las piernas dans
escapar a après avoir millones de argentinos que les jambes / lidera il dirige.
10 • VOCABLE Du 7 au 20 février 2019

À la une I Agriculture I ARGENTINE I  B2-C1
Desde hace veinte años, América Latina siembra cultivos transgénicos. Sumados
Brasil (42,2 millones de hectáreas), Argentina (24,3), Paraguay (3,9) y
Uruguay (1,6), llegan a igualar la superficie sembrada por EE.UU (73,1), principal
productor mundial.
EL PAÍS POR MAR CENTENERA
ARGENTINA, ¿PRIMER PAÍS

DEL MUNDO CON TRIGO
TRANSGÉNICO?
L'Argentine, premier pays du monde en blé transgénique ?
Une joint-venture formée par le laboratoire argentin Bioceres et le semencier français Florimond Desprez serait prête à
commercialiser un blé OGM résistant à la sécheresse. Pour l’instant le gouvernement argentin se dit défavorable à la mise sur le
marché de semences de blé transgénique mais à l'instar du Brésil d’autres pays latino-américains seraient intéressés…
N ingún país ha aprobado la comercia-

lización de granos genéticamente
modificados de trigo, uno de los alimentos básicos
de la dieta occidental. Argentina tiene la posibili-
dad de convertirse en pionera, con una semilla
tolerante a la sequía desarrollada por la empresa
local Bioceres, en colaboración con la francesa
Florimond Desprez. En campañas agrícolas con
escasez de lluvias, la tecnología permite aumen-
tar hasta un 20 % el volumen cosechado. Pero el
Gobierno de Mauricio Macri duda en asumir el
liderazgo mundial por la oposición mayoritaria
del campo. Los productores alegan que el trigo
transgénico podría cerrarles mercados debido al Argentina busca sembrar el primer trigo transgénico del mundo, que contiene el gen HB4, resistente a la
sequía y a los suelos salinos. (Istock)
rechazo de los consumidores, que ya llevó a de-
sistir a multinacionales como Monsanto. un asiático y, cuando sea normal, lo hacemos austral. La tecnología fue desarrollada por inves-
nosotros. El desafío es quebrar esa lógica y que tigadores de la Universidad del Litoral a partir de
2. "Cada vez que alguien plantea algo que sale de nos animemos a liderar. Tenemos una tecnología un gen de girasol que le confiere la capacidad de
los usos y costumbres, aparece un acto reflejo que puede ser importante para el planeta en su tolerar la escasez de lluvias. Es también resistente
inicial a no cambiar las cosas. Tendemos a pensar conjunto", dice a EL PAÍS el titular de Bioceres, al herbicida Prominens.
que lo haga primero un americano, un europeo, Federico Trucco.
4. "Valoramos que nos da una herramienta de
3. Argentina registró en 2018 la peor sequía de sus control de malezas y resistencia física, pero creo
1. el grano la céréale, le grain / básico de base / la dieta
le régime / convertirse en devenir / la semilla la graine,
últimos 50 años, que provocó la pérdida de hasta que estamos empezando de atrás para adelante.
la semence / la sequía la sécheresse / la escasez la el 40 % de su cosecha. Según Trucco, con la semi- Es un trigo que nadie quiere. En Canadá y Austra-
pénurie / cosechado récolté / duda en hésite à / el lla HB4 podrían haberse obtenido dos millones lia, las multinacionales que estaban ensayando >>>
liderazgo mundial la suprématie mondiale / por la más de toneladas de trigo en esa campaña, un 10 %
oposición à cause de l'opposition / el campo le secteur del volumen total del trigo cultivado en el país
agricole / cerrarles mercados leur fermer des marchés / el investigador le chercheur / el girasol le tournesol.
el rechazo le rejet / que ya llevó a desistir a 4. valoramos que nous apprécions que / la
multinaciones como Monsanto qui a déjà amené des cuando sea (ser) quand ce sera / quebrar briser / que herramienta l'outil / la maleza les mauvaises herbes /
multinationales comme Monsanto à renoncer. nos animemos a de nous encourager à / liderar prendre estamos empezando (empezar) de atrás para
2. plantea expose / los usos y costumbres les us et les commandes / el titular le directeur. adelante nous commençons par mettre la charrue avant
coutumes / que lo haga (hacer) primero un americano 3. la cosecha la récolte / podrían haberse obtenido les bœufs / que estaban (estar) ensayando qui étaient
qu'un Américain le fasse d'abord / (obtener) on aurait pu obtenir / en train de faire des tests /
VOCABLE Du 21 mars au 3 avril 2019 • 11

À la une I Agriculture I ARGENTINE I  B2-C1
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

Le consultant mexicain Jordán Aboytez évalue les bénéfices et les
inconvénients de la commercialisation du blé OGM.
>>> con trigo transgénico lo abandonaron, no porque nismos genéticamente modificados] genera de soja, maíz, alfalfa y patata. El trigo HB4 ha
no fuese negocio sino porque los consumidores preocupación. No estamos en contra de la tec- pasado el filtro del Senasa y la Conabia, los orga-
no lo quieren. Y yo, como productor, tengo que nología, pero estamos muy lejos de que haya un nismos nacionales que garantizan la ausencia de
asegurarme de que lo que produzco lo puedo mercado para trigo transgénico", coincide Ro- riesgos para la salud y el medio ambiente. Le falta
vender", advierte por teléfono Santiago Rodríguez berto Campi, presidente de la Sociedad Rural de el último: la autorización comercial de la Secreta-
Ribas, productor de la localidad bonaerense de la localidad bonaerense de Pergamino. ría de Agroindustria.
General Villegas. Entre las empresas que dejaron
de lado el trigo transgénico está Monsanto, que SOJA TRANSGÉNICA 10. El hecho de que Argentina sea un jugador pe-
renunció en 2004 al intento de comercializar una 7. La soja transgénica, el cultivo estrella argentino, queño en el mercado de trigo global, con una
semilla de este cereal resistente al glifosato. se destina a pienso animal, pero el trigo es para producción que representa el 2,4 % del mercado
consumo humano, lo que provo- internacional, le juega en contra para imponer sus
5. Rodríguez Ribas señala que ca mayor recelo entre los consu- reglas del juego, considera Juan Balbín, presiden-
Argentina no tiene capacidad Argentina no tiene midores, agrega Campi. El pan, te del Instituto Nacional de Tecnología Agrope-
para mantener dos circuitos capacidad para las pastas, pizzas, galletas y bo- cuaria (INTA). Para Balbín, "Argentina corre el
segregados de comercialización mantener dos llería, entre muchos otros pro- riesgo de perder colocación en los mercados" con
de trigo, uno transgénico y el circuitos ductos, están elaborados a partir una aprobación apresurada de este transgénico.
otro no. "Siempre queda trigo en de harina de este cereal. Dada la Aun así, cree que un trigo tolerante a la sequía
las máquinas que cosechan, en
segregados de mala imagen de los transgéni- pueda ser muy beneficioso en regiones periféricas
los silos que almacenan, en los comercialización cos, llevarlos a un alimento tan sometidas a ciclos de bajas precipitaciones y
camiones. El sistema no está de trigo, uno común ha sido hasta ahora un prueba de ello es la expectativa que ha despertado
preparado para garantizar la no transgénico y el tabú. en varios países de la región como Uruguay Pa-
contaminación. Si mandamos otro no. raguay y en Brasil. "Bioceres ha pedido la autori-
un buque a Brasil y al hacer un 8. "Hay un consumidor con un zación para consumo en Estados Unidos y también
análisis detectan el 0,004 % de alto poder adquisitivo que busca trabaja para que sea aceptada en Bolivia, Chile y
trigo transgénico, rechazan el buque entero. Este comer cosas sanas y, por algún motivo, lógico o Colombia. l
productor augura que si Argentina comienza a emocional, asocia los OGM a cosas no sanas. Ese
cultivar trigo transgénico todo el cereal del país sujeto tiene un prejuicio contra el transgénico,
entrará en una categoría de menor precio y per- contra la agricultura industrial y hasta no quiere el Senasa (Servicio Nacional de Sanidad y Calidad
derá clientes. consumir harinas. No apuntamos a ese tipo de Agroalimentaria) service de contrôle sanitaire des
produits agricoles de l'Argentine / la Conabia (Comisión
consumidor sino al que busca alimentos baratos
Nacional de Biotecnología) conseil argentin pour la
6. "Como productores tenemos mucho temor y a toda la parte usada como piensos o para susti- biotechnologie agricole / el medio ambiente
de que se vuelvan a complicar los mercados. El tuir hidrocarburos", cuenta el titular de Bioceres l'environnement / le falta il lui manque.
anterior Gobierno puso tantas restricciones al como posibles salidas al trigo HB4. 10. el hecho de que Argentina sea (ser) le fait que
trigo que tuvimos que importar. Después de l'Argentine est / le juega (jugar) en contra joue contre
aumentar la producción y recuperar mercados, 9. En el último año, Argentina aprobó 12 eventos elle / agropecuario agricole, relatif à l'agriculture et à
una eventual contaminación con OGM [orga- transgénicos, que incluyeron nuevas variedades l'élevage / perder colocación en los mercados perdre
des positions sur les marchés / apresurada ici hâtive / aun
así malgré tout / pueda (poder) pourra / prueba de ello
no porque no fuese (ser) negocio sino porque non par genera preocupación génère de l'inquiétude / pero es (ser) la preuve en est / la expectativa que ha
ce qu'il n'y aurait pas de quoi faire des affaires, mais parce estamos (estar) muy lejos de que haya (haber) un despertado (despertar) l'attente qu'il a suscitée.
que / no lo quieren (querer) n'en veulent pas / mercado mais qu'il y ait un marché, nous en sommes loin /
bonaerense de Buenos Aires / entre parmi / que coincide abonde.
dejaron de lado qui ont abandonné / está (estar) ici il y 7. estrella vedette, phare / el pienso animal
a / que renunció en 2004 al intento de qui a renoncé en l'alimentation pour bétail / mayor recelo une plus grande
2004 a tenté de. méfiance / agrega ajoute / la galleta le biscuit / la
5. segregado séparé / que cosechan qui récoltent / que bollería la viennoiserie. SUR LE BOUT DE LA LANGUE
almacenan qui stockent / el sistema no está (estar) 8. con un alto poder adquisitivo avec un pouvoir
preparado para la filière n'est pas prête à / si
mandamos un buque a Brasil si nous envoyons un
d'achat élevé / que busca qui cherche à / por algún Aun / aún
(apoc. de alguno) motivo pour une raison ou une autre /
navire au Brésil / y al hacer et qu'en faisant / rechazan ils cf. § 10 “Aun así, cree que un trigo
el prejuicio le préjugé / hasta no quiere (querer)
refusent / augura que prédit que / de menor precio de consumir il ne veut même pas consommer / no tolerante a la sequía pueda ser muy
moindre prix, ici bas de gamme. apuntamos a [...] sino al que busca nous ne ciblons pas beneficioso en regiones periféricas (...).”
6. tenemos (tener) mucho temor de que nous [...] mais celui qui cherche / barato bon marché / y a toda Aun dans ce cas précis est un
craignons fortement que / se vuelvan (volverse) a la parte usada como et toute la partie utilisée comme / équivalent de “même” (incluso,
complicar los mercados les marchés deviennent sustituir remplacer / la salida le débouché. hasta). Il ne prendra donc pas d’accent
compliqués / el anterior Gobierno le gouvernement 9. el evento l’événement / la alfalfa la luzerne / graphique, il s’agit d’un adverbe atone.
précédent /
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
e
Brèves d
société
le chiffre de la quinzaine
(SIPA)
58,2 millones de personas
hablan español en Estados Unidos,
(AFP)
es decir, el 18 % de la población. Y
42,1 millones de modo nativo. Es el
Costa Rica busca controlar cuarto país con más
hispanohablantes en el mundo,
las armas después de México, Colombia y
España.
Mediante una reforma de ley, el Gobierno de Costa Rica intenta establecer contro- es (ser) decir autrement dit / de modo
les adicionales al número de armas que circulan en la calle. En 2018 Costa Rica re- nativo en locuteur natif / cuarto
gistró 11,7 homicidios por 100 000 habitantes, una cifra muy superior al promedio quatrième / el hispanohablante
l'hispanophone.
mundial de 5,3 homicidios por 100 000 en 2015, según la Oficina de Naciones Uni-
das contra la Droga y el Delito. De acuerdo con datos oficiales, más de 5000 armas
de empresas privadas de seguridad desaparecieron de su control los últimos años y
posiblemente estén en manos de la delincuencia. El Ministerio de Seguridad afir-
ma que hay una enorme correlación entre las armas de fuego y la violencia. De los
homicidios del año pasado, 68 % se cometieron con armas de fuego, y están involu-
cradas en la mitad de los delitos del país. Découvrez le reportage sur www.vocable.fr
busca cherche à / controles adicionales al número de armas des contrôles supplémentaires du nombre d'armes
/ en la calle dans la rue / el promedio la moyenne / la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito
l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime / de acuerdo con d’après / datos oficiales des données offi-
(SIPA)
cielles / están involucradas elles sont impliquées.
Récord de inmigrantes detenidos al cruzar la EE. UU. autoriza a

frontera entre México y EE. UU. demandar a
Más de 76 000 personas fueron detenidas, el pasado
compañías cubanas
mes de febrero, cuando intentaban entrar ilegalmente por propiedades
en Estados Unidos o, sin los documentos apropiados,
por la frontera de México. Este es el mayor número de
confiscadas
'encuentros' producido en cualquier febrero de los La administración Trump permite, desde el
últimos doce años, según la Agencia de Aduanas y pasado 19 de marzo, que los
Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés). El estadounidenses demanden, en las Cortes
número de familias emigrantes que ha cruzado por la federales, a unas 200 compañías cubanas
(SIPA)
línea del suroeste estadounidense ha roto récords una que controlan propiedades confiscadas a
vez más. Esto indica que la agresiva política del raíz de las nacionalizaciones al inicio de la
presidente Donald Trump no les ha desanimado a emprender el peligroso viaje a aquellos que Revolución, hace 60 años, y que figuran en
buscan un futuro mejor, para ellos y sus hijos. una lista negra de Washington.
detenido (detener) arrêté / al cruzar lorsqu'ils traversent / EE. UU. (Estados Unidos) les États-Unis / cuando EE. UU. (Estados Unidos) autoriza a les
ici alors que / los documentos les papiers / mayor plus grand / CBP (United States Customs and Border États-Unis autorisent à / demandar a porter
Protection) Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis / estadounidense américain, plainte contre / estadounidenses les
étasunien / ha roto récords a battu des records / no les ha desanimado a emprender el peligroso viaje a Américains, Étasuniens / a raíz de à la suite de / al
aquellos que buscan n'a pas découragé d'entreprendre le périlleux voyage ceux qui cherchent / un futuro mejor inicio de au début de / hace (hacer) il y a (+
un meilleur avenir / sus hijos leurs enfants. quantité de tps.).

Société I Santé I ESPAGNE I  A2-B1
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

La sociologue Carmen Gutiérrez explique pourquoi l’Espagne
est devenue le pays le plus sain du monde.
Puesto de verduras en el mercado central de Valencia. (Istock)

ABC
ESPAÑA, EL PAÍS MÁS

SALUDABLE DEL MUNDO
L’Espagne, le pays le plus sain du monde
L’Espagne est désormais le pays le plus sain au monde selon l’indice Bloomberg qui classe 169 pays en fonction des facteurs
qui contribuent à la santé globale de la population. Devançant l’Italie et l’Islande, l’Espagne a conquis le haut du podium
grâce à son régime méditerranéen et son système de santé publique. Et d’ici 2040, l’Espagne devrait avoir la plus longue
espérance de vie du monde…
D ieta mediterránea y una atención

sanitaria pública de calidad. Estas
son las dos claves para que España haya
alcanzado el primer puesto del índice de
países más saludables de Bloomberg, un
estudio que analiza los diferentes factores
que influyen en la calidad de vida de los
ciudadanos en 169 naciones, como hábitos
de vida, tabaquismo, obesidad y medio
ambiente, entre otros.
2. Con una puntuación global de 92,8 sobre

alimenticios, sistema sanitario, esperanza 100, España adelanta seis posiciones con
1. una atención sanitaria des soins de santé / haya
(haber) alcanzado ait atteint / primer (apoc. de hábitos alimenticios habitudes de consommation. 2. adelanta avance /
primero) premier /
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
datos de Naciones Unidas. Pero está pre-

En el resto del mundo visto que, en 2040, España se adelante y
• En Latinoamérica, los países más

saludables son Cuba, Chile y Costa
llegue hasta el primer puesto del top de
países en los que se vive más, con una es-
peranza de vida de casi 86 años, seguido
Professeurs
d’espagnol
Rica, y en Norteamérica Canadá está en de Japón, Singapur y Suiza, de acuerdo con
de decimosexta posición y Estados un estudio de la Universidad de Washing-
Unidos en la trigésimo quinta, mientras
que Asia, aparte de Japón y Singapur,
ton.
destaca Corea del Sur.
4. «La atención primaria es básicamente
•P
or el contrario, las naciones brindada por proveedores públicos, médi-
subsaharianas y países como Haití,
Afganistán y Yemen son los que peor
salud tienen.
cos de familia especializados y personal de
enfermería, que ofrecen servicios preven- Découvrez
decimosexta dix-septième / trigésimo
tivos a niños, mujeres y ancianos, y aten-
ción a pacientes agudos y crónicos», según le VOscope
dédié au film
quinta trente cinquième / aparte hormis /
destaca se distingue / peor pire.
datos del Observatorio Europeo de Sistemas
y Políticas sanitarias recogidos por Bloom-
berg. En la misma línea, se ha detectado
respecto a la última edición, de 2017, y una reducción de las enfermedades cardio-
supera a Italia, vasculares y
LOS
hasta ahora en
primer puesto,
que pasa a segun-
la dieta mediterránea con
aceite de oliva virgen extra
muertes por cán-
cer en la última
década.
SILENCIOS
de Beatriz Seigner
da posición. En el es más efectiva en la
top 10 también se prevención de enfermedades 5. Los investiga- Au cinéma le 3 avril 2019
sitúan Islandia, dores ta mbién
Japón, Suiza, Sue-
cardiovasculares graves que apuntan al estilo
c ia , Aust ra l ia , una dieta baja en grasas. de vida medite- des langues,
Label européen e pour
prix d’excellenc
l’enseignement
l’innovation dans des langues
Singapur, Norue- r ráneo, con su

et l’apprentissage Erasmus +
décerné par l’agenceFormation
France / Education
ga e Israel. dieta por bandera, Le suppléme

nt cinéma de
como clave de los niveles de salud que dis-

3. España cuenta con la esperanza de vida frutan en España e Italia. Recuerdan que
más alta de la Unión Europea, solo supera- la dieta mediterránea, suplementada con
da a nivel mundial por Japón y Suiza, según aceite de oliva virgen extra o nueces, es más Un film de Beatr
iz Seigner
efectiva en la prevención de enfermedades

s le 3 avril
Dans les salle vrir le
décou
4 pages pour
du film et une
contexte social
la réalisatrice.
interview de
cardiovasculares graves que una dieta baja

con respecto a par rapport à / última dernière /
supera a elle dépasse / hasta ahora jusqu'à présent /
en grasas, de acuerdo con las conclusiones
también aussi, également / e (= y devant hi- ou i-) et. de un estudio liderado por la Facultad de
3. cuenta (contar) con a / según datos de d'après
Medicina de la Universidad de Navarra.
des données de /
6. Con respecto a otros países europeos,
Francia ocupa el puesto 12, Reino Unido el
au X mois 2015 •1
VOCABLE Du X
19, Portugal el 22, Alemania el 23 y Bélgica

el 28. l 4 pages en V.O.
sur le contexte social
De acuerdo con / de llegue arrive / de casi de près de / seguido (seguir)
de suivi de / de acuerdo con selon, d'après.
du film et une interview
acuerdo a de la réalisatice
4. es básicamente brindada por proveedores est
cf. § 3 “(...) de acuerdo con un
fondamentalement assurée par des fournisseurs /
estudio de la Universidad de
Washington.”
ancianos des personnes âgées / datos [...] recogidos
(recoger) por des données réunies par / en la última Disponible le 25 mars
La locution de acuerdo con est
synonyme de según et est
década ces dix dernières années. en téléchargement gratuit
5. los investigadores les chercheurs / apuntan a
parfaitement correcte selon le désignent, signalent / por bandera comme devise / de
accompagné de ressources
Diccionario panhispánico de dudas. salud de santé / recuerdan (recordar) que pédagogiques
sur www.vocable.fr
De acuerdo a est plus fréquent en rappellent que / suplementada con complétée par /
Amérique latine, mais il n’est utilisé nueces de noix / baja en grasas faible en graisses /
que lorsqu’on fait référence à des liderado por dirigé par.
choses. 6. con respecto a par rapport à.
espace Enseignants

À 360°
Le tour du monde en V.O.
5 países europeos, ¿paraísos

fiscales no declarados?
Irlanda, Luxembur-
go, Holanda, Malta y
Chipre serían conside-
rados paraísos fiscales
(Istock)
si la Unión Europea
(UE) aplicase, a sus Es-
tados miembros, los Dos Nobel de
criterios que utiliza
para elaborar su lista Literatura en 2019
negra, de la que solo La academia sueca entregará dos Nobel de
forman parte terceros Literatura en este 2019, uno correspondiente a
este año y, el otro, el aplazado en 2018 por el
países, denunció la escándalo de filtraciones y abusos en la
oenegé Oxfam en un institución, confirmó el pasado 5 de marzo su
informe. La organiza- secretario permanente, Anders Olsson.
ción ha aplicado los ba-
sueco suédois / entregará décernera / y, el otro, el
remos comunitarios a aplazado et un autre à celui ajourné / por el
los 28 Estados miem- escándalo à cause du scandale / la filtración la fuite
bros de la UE y ha con- (par un membre de l'Académie du nom du futur lauréat
cluido que estos cinco avant l'attribution officielle).
incumplen el criterio
que exige no llevar a
cabo prácticas fiscales
perjudiciales, como fa-
cilitar la creación de
estructuras opacas o
atraer beneficios al
país que no refleje la
actividad económica
(Istock)
(Sipa)
real en el mismo.
si [...] aplicase a si [...] appliquait à / de la que solo forman parte dont ne font partie que / terceros
países des pays tiers / la oenegé (ONG, Organización No Gubernamental) l'ONG / Oxfam (Oxford Bélgica desbanca a
Committee for Famine Relief) confédération d'ONG mobilisées contre la pauvreté / en un informe dans
un rapport / incumplen ne respectent pas / no llevar a cabo ne pas mener à bien / perjudicial España como puerto de
préjudiciable / en el mismo dans celui-ci. entrada de la droga
El organismo de la ONU, encargado de velar por
El papa abrirá los el cumplimiento de los tratados internacionales
sobre drogas, considera posible que se haya
archivos secretos de Pío producido un cambio en la ruta de la cocaína
XII hacia Europa, en el que Bélgica ha sustituido a
España como principal puerta de entrada.
El papa Francisco ha anunciado que, en marzo del Bélgica ha superado a España en país europeo
año que viene, abrirá los archivos secretos del con mayores decomisos del continente. El
Vaticano relativos al pontificado de Pío XII informe indica que en la Unión Europea se
(1939-1958), una figura muy controvertida por su incautaron, en 2016, un total de 70,9 toneladas
papel durante la Segunda Guerra Mundial. de cocaína, de las que 30 se decomisaron en
Algunos historiadores y asociaciones judías le Bélgica y 15,6 en España.
acusan de no haber levantado la voz contra las
desbanca a détrône / velar por veiller à / el
atrocidades perpetradas por el nazismo con el
cumplimiento le respect / hacia vers / ha sustituido
Holocausto. (sustituir) a a remplacé / ha superado a España en
país europeo a dépassé l'Espagne en tant que pays
el papa Francisco le pape François / por su papel pour
européen / con mayores decomisos ayant enregistré
son rôle / algunos certains / judío juif / no haber
les saisies les plus importantes / se incautaron ont été
levantado la voz contra ne pas avoir élevé la voix contre /
confisquées / de las que 30 se decomisaron dont 30
(Sipa)
el Holocausto la Shoah.
ont été saisies.

www.vocable.fr
PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler et rédiger comme un Espagnol/Latino-Américain…
Lisez, apprenez et à vous de jouer !
Retrouvez cette fiche de vocabulaire lue sur le CD
Lecture et son commentaire sur la partie basique
La grossesse
du CD conversation.
PAR ANA GAÍNZA

Vocabulaire
Quedarse embarazada Las náuseas les nausées Hacer una cesárea
tomber enceinte Los antojos les envies pratiquer une césarienne
El embarazo, la El cerclaje cervical/el Utilizar el forceps/la
gestación la grossesse punto de sutura ventosa utiliser les
El embarazo no cervical le cerclage forceps, la ventouse
deseado la grossesse El acido fólico l’acide El bebé viene sentado/
non désirée folique de nalgas/de cabeza le
El embarazo gemelar la bébé vient en siège/ par
Las estrías les la tête
grossesse gémellaire
vergétures
El embarazo multiple la Girar al bebé retourner
Las hormonas les le bébé
grossesse multiple
hormones Cortar el cordón
La amenorrea
l’aménorrhée PARTES DEL umbilical couper le
CUERPO cordon ombilical
La fecundación in vitro
la FIV La cavidad vaginal le EL BEBÉ
La inseminación vagin El embrión l’embryon
artificial l’insémination El útero l’utérus El feto le foetus
(Istock)
artificielle El periné le périnée La placenta le placenta

La gestación
subrogada la gestation EL GINECÓLOGO Los mellizos les faux
Le saviez-vous ? pour autrui La ecografía jumeaux
l’échographie Los gemelos les vrais
Gare aux quiproquos entre le El vientre de alquiler la
Saber el sexo del bebé jumeaux
français et l’espagnol avec le mère porteuse
faux-ami : Estar embarazada ne El donante de esperma connaître le sexe du bébé LA
signifie pas être embarrassée ! le donneur de sperme El aborto l’avortement HOSPITALIZACIÓN
La donante de óvulos la La detección de La clínica la clinique
donneuse d’ovocytes anomalías La maternidad la
Testez-vous El donante de gametos cromosómicas la maternité
le donneur de gamètes détection des anomalies El hospital l’hôpital
Éliminez l’instrus. El test de embarazo le chromosomiques
LOS
1. g inecóloga, enfermero, antojo, test de grossesse Amniocentesis PROFESIONALES
anestesista El tratamiento de l’amniocentèse QUE ATIENDEN EL
2. anemia, náuseas, estrías, útero fertilidad le traitement DAR A LUZ PARTO
de fertilité Ginecólogo-a le
3. ecografía, placenta, Romper aguas perdre
El tratamiento les eaux gynécologue
electrocardiograma, hormonal le traitement
amnioscopia Las contracciones les Matrona la sage-femme
hormonal
contractions Obstreta l’obstétricien
4. clínica, obstreta, maternidad, La gestante la femme
consulta enceinte Poner la epidural poser Anestesista
une péridurale l’anesthésiste
5. subrogada, astenia, donante, in DURANTE EL El líquido amniótico le El asistente sanitario la
vitro EMBARAZO liquide amniotique puéricultrice
6. forceps, ventosa, sentado, La anemia l’anémie Auxiliar de enfermería
La inducción al parto
placenta La astenia l’asthénie l’aide soignant
l’accouchement
La mastitis la mastite déclenché
- 4. obstreta - 5. astenia - 6. placenta.
SOLUCIONES: 1. antojo - 2. útero - 3. placenta

PRATIC’ABLE / Grammaire
PAR ASTRID ANTOLÍN
Llevar - Meter
Piqûre de rappel
1
La bonne traduction
Si LLEVAR correspond à la Reliez les deux colonnes pour indiquer la bonne traduction du verbe en français selon
traduction de mettre, le contexte.
porter, METER, malgré les 1. ¿
Has metido la leche en la nevera? a) Faire
apparences, ne se traduit
pas toujours par mettre. 2. E
l director metió a su hijo de secretario. b) Raccourcir
Exemple : ¿Qué llevas en la 3. Los vecinos del sexto meten mucho ruido. c) Marquer
maleta para irte de viaje a
Costa Rica? Que mets-tu 4.Tengo que meter los bajos del pantalón. Me queda grande. d) Placer/caser
dans ta valise pour partir au 5. Metió un gol precioso. e) Mettre
Costa Rica ? SOLUCIONES: 1. e - 2. d - 3. a - 4. b - 5. c.
No dejan meter los móviles
en el aula. Ils ne laissent pas
entrer les portables en 2
classe. Exemples d'usage
METERSE a aussi plusieurs Reliez les deux colonnes pour trouver un exemple en espagnol correspondant aux
significations. De même différents sens des verbes français.
pour LLEVARSE. Cf piqûre 1. Emmener/emporter a) Su marido la llevó a la ruina.
de rappel n°2.
2. Emmener/guider b) La guía nos llevó por la catedral.
Exemple : No hay que
meterse en asuntos 3. Se trouver depuis c) Eduardo lleva un mes en Santiago de Chile.
ajenos. Il ne faut pas se d) Paola lleva unos pendientes preciosos.
4. Emmener/conduire
mêler des affaires des autres.
Las primas se llevan de 5. Porter e) Le llevo tres años a mi marido.
maravilla. Les deux 6. Avoir fait f) Llevamos recorridos 140 kilómetros.
cousines s’entendent à
merveille ! 7. Avoir de plus g) Lleva un paraguas por si llueve.
SOLUCIONES: 1. g - 2. b - 3. c - 4. a - 5. d - 6. f - 7. e.
Llevarse - Meterse
Piqûre de rappel
METERSE et LLEVARSE ont plusieurs Llevarse un susto = avoir peur, être Meterse con = s’en prendre à
significations selon les prépositions effrayé Meterse en todo = se mêler de tout
avec lesquelles ils sont associés. Llevarse una sorpresa = être surpris Meterse en un lío = se mettre dans le
Voici quelques exemples Llevarse la palma = remporter la pétrin
d’expressions : palme Meterse en un berenjenal = se mettre
Llevarse a alguien por delante = dans le pétrin
LLEVARSE
percuter Meterse en gastos = faire des frais, des
Llevarse bien /mal = bien ou ne pas
METERSE dépenses inutiles
s’entendre
Meterse en = se lancer dans Meterse en el agua = piquer une tête
Llevarse las llaves = emporter les clés

Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
2

Traduisez les phrases de l'exercice
précédent en français en utilisant
le verbe correct.
1. _ ___________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
2. ___________________________________
____________________________________
____________________________________
___________________________________
3. _ __________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
4. _ __________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
5. _ __________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
6. _ __________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
1
levarse / Meterse
L 7. _ ___________________________________
Cochez le bon verbe dans la grille et conjuguez-le dans les phrases suivantes. ____________________________________
____________________________________
Frases Llevarse Meterse
____________________________________
1. Anoche Elena ______________________ en el tren sin despedirse.
8. _ __________________________________
2. _______________________ de nuevo la moda de los 90. ___________________________________
3. No (tú) _______________________ en mi vida. ¡Déjame en paz! ___________________________________
___________________________________
4. Los ladrones _______________________ un montón de joyas.
enfants ?
5. ¿Dónde _______________________ los niños? des problèmes. - 8. Où est-ce qu'ils ont emmené les
entré en politique récemment. - 7. Ils ont l’art de se créer
6. Ignacio _______________________ en política hace poco. bijoux. - 5. Où se sont fourrés les enfants ? - 6. Ignacio est
tranquille ! - 4. Les voleurs ont emporté beaucoup de
7. Siempre (ellos) _______________________ en problemas. la mode. - 3. Ne te mêle pas de mes affaires. Laisse-moi
sans dire au revoir. - 2. Les années 90 sont de nouveau à
8. ¿A dónde _______________________ a los niños? SOLUCIONES: 1. Hier soir, Elena est montée dans le train
metido - 7. meterse: se meten/se han metido/se metían - 8. llevarse: se han llevado/se habrán llevado/se llevarían.
se habían llevado - 5. meterse: se meterían/se habrán metido/se han metido/se habían metido - 6. meterse: se ha
SOLUCIONES: 1. meterse: se metió - 2. llevarse: se lleva - 3. meterse: te metas - 4. llevarse: se han llevado/se llevaron/

PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr
POR ASTRID ANTOLÍN
L’espagnol d’aujourd’hui
1 Les expressions 3 Sports
Retrouvez les équivalents espagnols de ces expressions On dit « jugar a algo » ou « hacer algún
françaises. deporte » ? Cochez le verbe adéquat dans le
1. Avoir la dent dure a) Criticar duramente tableau.
2. Mettre les pieds dans le b) Ser ambicioso/a DEPORTE Jugar al Hacer

plat Fútbol
c) Tener la carne de gallina
3. Avoir la tête dans les Baloncesto
nuages d) Tener un gran corazón
Balonmano
4. Avoir les dents longues e) Desmayarse Zumba
5. Avoir le cœur sur la main f) Estar en las nubes Patinaje
6. Tomber dans les pommes g) Meter la pata Boxeo
Tenis
7. Avoir la chair de poule
SOLUCIONES: 1. a - 2. g - 3. f - 4. b - 5. d - 6. e - 7. c.
Atletismo
Badminton
Judo
2 Les synonymes et antonymes
Pilates
Gimnasia
Recherchez le synonyme et ensuite l’antonyme des mots de la
première colonne. Yoga
1. delgado/a I. seductor/a a) bajo/a Escalada
2. atractivo/a II. bello/a b) pálido/a gimnasia, yoga, escalada.
3. alto/a III. menudo/a c) gordo/a

badminton / Hacer: zumba, patinaje, boxeo, atletismo, judo, pilates,
SOLUCIONES: Jugar al: fútbol, baloncesto, balonmano, tenis,
4. moreno/a IV. bronceado/a d) feo/a

5. guapo/a V. espigado/a e) desagradable
SOLUCIONES: 1. III c - 2. I e - 3. V a - 4. IV b - 5. II d.
Le saviez-vous ?
¿El mar o la mar?

Es igual de correcto decir la mar que decir el mar. Mar es un
sustantivo ambiguo, lo que significa que admite tanto el género
sur www.vocable.fr
femenino como el masculino. Esto se debe a que la palabra era
originalmente neutra en latín y, al pasar al español, mantuvo esta
ambigüedad. Sin embargo, hoy en día es más frecuente el uso del
masculino, ya sea en singular como en plural. Por su parte, entre
la gente que vive del mar -y especialmente entre pescadores y
marineros- lo usual es su empleo en femenino, así como en en
poesía.
Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Le contrat de travail

Javier Bardem © François Berthier / Paris Match SCOOP - Graphisme
Javier
Bardem
invité
d’honneur
www. cinespagnol-nantes.com
@cinespagnol VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 • 21

Enjeux I Politique I ESPAGNE I  C1-C2
EL PAÍS POR BERNARDO DE MIGUEL
BRUSELAS TEME QUE ESPAÑA

SE CONTAGIE DEL
POPULISMO DE ITALIA
Bruxelles redoute que
l'Espagne soit gagnée par
le populisme de l'Italie
En réponse au rejet de son projet de budget 2019,
le chef du gouvernement socialiste Pedro Sánchez
a convoqué le 28 avril prochain des élections
législatives anticipées. A quelques semaines du
scrutin, les incertitudes sont nombreuses tant il y
a fragmentation politique. L’irruption de l’extrême
droite avec le parti Vox inquiète particulièrement
Bruxelles qui craint une contagion eurosceptique
à l’italienne…
L
El líder de Vox, Santiago Abascal. (Sipa)
a Unión Europea, igual que los mercados, 3. Pero nueve meses después y, de nuevo con comunitaria. "Y, a medio plazo, lo más preocupan-
descarta una debacle económica o presu- elecciones a la vista en España (las terceras en te es el peligro de contagio del discurso contra
puestaria como consecuencia del adelanto electo- cuatro años), las diferencias con Italia ya no son Bruselas que ya vemos en tantos países”, añade la
ral en España. Pero Bruselas teme que la cuarta tan evidentes a ojos de Bruselas. El Gobierno de misma fuente. Y remata: “La posibilidad de otra
economía de la zona euro se contagie de la ines- Sánchez ha batido el récord de menor duración en Italia no hay que descartarla”.
tabilidad política que sufre Italia desde hace años la democracia española. Por cuarto año consecu-
y que ha desembocado en un Gobierno populista tivo, España no ha cumplido el calendario europeo 6. La UE contempló con relativa tranquilidad, y
y euroescéptico. El riesgo de que se repita la se- de presentación de presupuestos generales y por hasta cierto alivio, el fin de la etapa de Mariano
cuencia italiana hace temblar a las instituciones tercer año seguido se han prorrogado las cuentas Rajoy, marcada por una crisis territorial sin
comunitarias, que ven en España uno de los pocos del ejercicio anterior.
puntales a favor de la integración europea y a
a medio plazo à moyen terme / el peligro le danger, le
salvo de partidos extremos. 4. Los sondeos para los comicios del 28 de abril péril / que ya vemos (ver) que nous voyons maintenant /
apuntan a un probable bloqueo, con los partidos remata elle enfonce le clou.
2. “España no es Italia”, repetía la Comisión Euro- progresistas y conservadores muy empatados. Y 6. contempló a considéré / y hasta voire / cierto alivio
pea cuando Pedro Sánchez llegó a la Moncloa solo el fiel de la balanza podría tenerlo Vox, un partido un certain soulagement /
unos días después de que Cinco Estrellas y Liga de ultraderecha que se ha alineado con las tesis
se repartieran el Gobierno en Roma. Bruselas euroescépticas dominantes en Hungría o Polonia.
destacaba el compromiso de Madrid con las nor-
mas comunitarias frente a los continuos denues- 5. “El riesgo más inminente es que España caiga SUR LE BOUT DE LA LANGUE
tos contra la UE de los vicepresidentes italianos en un punto muerto tras las elecciones si no se
Luigi di Maio y Matteo Salvini. forma rápidamente gobierno”, señala una fuente
Formation du superlatif
cf. § 5 “El riesgo más inminente es
1. igual que tout comme / presupuestario budgétaire / 3. a la vista en perspective / ya no son (ser) ne sont plus / que España caiga en un punto muerto
el adelanto electoral les élections anticipées / cuarto de menor duración de durée la plus courte / no ha tras las elecciones si no se forma
quatrième / que sufre que subit / desde hace (hacer) cumplido n'a pas respecté / los presupuesto generales rápidamente gobierno”
años depuis quelques années / que ha desembocado en la Loi de Finances, le budget d'État / por tercer (apoc. de
qui a débouché sur / pocos ici rares / el puntal l'étai, fig. le Attention à une erreur grammaticale
tercero) año seguido pour la troisième année d'affilée /
pilier / a salvo de à l'abri de. se han prorrogado on a prorogé. fréquente lorsqu’on forme le superlatif
2. la Moncloa siège du gouvernement espagnol, et par en espagnol. Si en français, la
4. los comicios les élections / apuntan a laissent
métonymie, celui-ci / solo unos días quelques jours entrevoir / muy empatados au coude à coude / el fiel de structure ajoute un élément de rappel
seulement / después de que [...] se repartieran après la balanza podría (poder) tenerlo Vox c'est Vox qui « LE » (Ex : LE plus important) ce n’est
que [...] se sont partagés / Cinco Estrellas le Mouvement 5 pourrait faire pencher la balance (el fiel: l'aiguille) / la pas le cas en espagnol :
Étoiles / destacaba mettait en avant / el compromiso ultraderecha l’extrême-droite.
[...] con l'engagement [...] envers / frente a en le El riesgo más inminente ou el más
comparant à / los continuos denuestos contra les 5. caiga (caer) en un punto muerto se retrouve dans une inminente.
invectives incessantes contre. impasse / la fuente la source /
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

La sociologue espagnole Carmen Gutiérrez commente
l’inquiétude de Bruxelles pour les élections européennes
face à la montée des extrémismes.
precedentes en Cataluña. Sánchez fue acogido 10. En noviembre de 2018, un mes antes de las en la UE. España no remonta el vuelo en Bruse-
con benevolencia tanto por la canciller alemana, elecciones andaluzas, la formación de Abascal las y el adelanto electoral arroja de nuevo som-
Angela Merkel, como por el presidente francés, registraba una intención de voto a nivel nacional bras de incertidumbre sobre un país que desde
Emmanuel Macron. Y la Comisión Europea se por debajo del 5 % y pasaba totalmente desaperci- 2010 ha perdido influencia y prestigio en la ca-
apuntó a las salvas de bienvenida concediendo bida en la escena europea. Dos meses después, se pital comunitaria.
un holgado margen de maniobra que permitió le pronostica un 10 % y costaría encontrar un eu-
a Moncloa presentar un proyecto de presupues- rofuncionario o eurodiputado que no lo conozca. 13. El hundimiento del Gobierno Zapatero, tras
tos con más de 5000 millones de euros de expan- un plan de ajuste exigido por Berlín, el rescate
sión en el gasto. 11. Aun así, fuentes del Eurogrupo (ministros de europeo de la banca española en 2012, pese a la
Economía y Finanzas de la zona euro) consideran resistencia de Rajoy, los seis meses de Gobierno
7. El proyecto presupuestario más generoso de la muy improbable la formación de un Gobierno en en funciones hasta la repetición de elecciones en
última década ha provocado, sin embargo, la caída España, sea de derechas o de izquierdas, que se junio de 2016 y la sacudida territorial del movi-
del Ejecutivo de Sánchez. Y el desconcierto en los aleje drásticamente de la disciplina presupuesta- miento independentista en Cataluña han redu-
socios comunitarios era evidente a mediados de ria o de las reformas económicas acometidas cido el margen de maniobra de España en las
febrero tanto en Bruselas, como en Estrasburgo, durante la crisis. Esas fuentes prevén “continui- instituciones comunitarias.
donde celebró sesión el Parlamento Europeo, o en dad” en los escenarios macroeconómicos, con
Munich, donde buena parte de los líderes euro- posibles matizaciones en las reformas más polé- 14. El nuevo tropiezo coincide, además, con un
peos, incluida Merkel, asistieron a la Conferencia micas (incluida la laboral), algo que ya planteaba momento muy delicado en la UE, en el que se
de Seguridad, una de las grandes citas anuales de Sánchez o que ha ocurrido en Grecia y Portugal. procederá a la redistribución de todo el poder
defensa y geoestrategia. comunitario tras la salida del Reino Unido y las
12. El daño de la inestabilidad política se anuncia elecciones al Parlamento Europeo de mayo. l
ASCENSO DE VOX mucho mayor, en cambio, para el peso de España
8. En todos esos foros, la situación política de Es-
no remonta el vuelo ne reprend pas son envol / el
paña salpicaba los corrillos como una de las ma- adelanto electoral arroja les élections anticipées jettent.
10. por debajo del 5 % inférieure à 5 % / costaría
yores incógnitas políticas del continente. La in- (costar) on aurait du mal à. 13. el hundimiento l’effondrement / tras un plan de
quietud no llega al nivel de 2012, cuando se temió 11. aun así malgré tout / de izquierdas de gauche / ajuste après un plan d'ajustement / el rescate le
que la crisis financiera de España (o la de Italia) drásticamente radicalement / acometido entrepris / la sauvetage / pese a en dépit de / la repetición de
matización la nuance / incluida (incluir) la laboral dont elecciones la tenue de nouvelles élections / la sacudida
reventase la zona euro. Pero las dudas sobre la la secousse, ici le choc.
celle du travail / algo que ya planteaba ce qu'envisageait
estabilidad política de uno de los mayores socios déjà / que ha ocurrido qui est survenu. 14. el nuevo tropiezo le nouveau faux-pas / un
de la UE vuelven a estar en primer plano. 12. el daño le dégât / mucho mayor bien plus grand / momento [...] en el que un moment [...] au cours duquel /
tras la salida de après le départ de.
9. Fuentes comunitarias apuntan que la “ma-

yor sorpresa” ha sido el rápido ascenso de Vox
en un país que, hasta las pasadas elecciones
de Andalucía, constituía la excepción en una
Europa con potentes partidos de extrema de-
recha o euroescépticos.
Séjours linguistiques
con benevolencia avec bienveillance / la canciller la individuels, en groupe et
chancelière / se apuntó a s'est ralliée à / concediendo en formules sur mesure en
accordant / un holgado margen de maniobra une
confortable marge de manœuvre / el proyecto de réponse à vos besoins,
presupuesto le projet de budget / 5000 millones 5 pour enfants et adultes.
milliards / el gasto la dépense.
7. de la última década de ces dix dernières années / el Contactez-nous !
desconcierto le désarroi / en los socios comunitarios
chez les partenaires de l'UE / a mediados de febrero à la
mi-février / celebró sesión a tenu séance / el líder le Tél. 03. 20. 63. 11. 00
dirigeant / incluido (incluir) ici dont / la cita le info@vivalangues.fr
rendez-vous.
8. salpicaba los corrillos était au cœur de toutes les
conversations / una de las mayores incógnitas une des www.vivalangues.fr
plus grandes inconnues / no llega a n'atteint pas / se
temió que [...] reventase (reventar) on avait craint que
[...] fasse éclater / vuelven (volver) a estar sont de
nouveau.
9. apuntan que font remarquer que / hasta las pasadas
elecciones jusqu'aux dernières élections.

encart VOCABLE.indd 1 12/02/2019 16:13:17
Enjeux I Economie I MEXIQUE I  B2-C1
CINCO DÍAS POR PAZ ÁLVAREZ
LOS PRINCIPIOS
EMPRESARIALES
DE CARLOS
SLIM
Les principes d'entreprise de
Carlos Slim
Carlos Slim possède la cinquième fortune du
monde. Il est le magnat mexicain des telecoms
et à 79 ans, il a lancé une plateforme
d’apprentissage en ligne gratuite pour
aider les apprentis entrepreneurs.
Philanthropie et success story peuvent-
ils faire bon ménage ?
L
Carlos Slim es el quinto hombre más rico del mundo, un avance de dos puestos en comparación con la lista de
Forbes del año pasado, y continúa siendo el hombre más rico de México. (Sipa)
a quinta fortuna del mundo, con un tura en técnico en big data, en estrategias digi- de graduarse, fundó Inversora Bursátil, compró
patrimonio de 64 000 millones de dóla- tales o en business intelligence. Jarritos del Sur y creó la inmobiliaria Carso. A
res, según la lista Forbes, apuesta por la forma- partir de ahí comenzó a desarrollar un emporio
ción global y gratuita. El magnate mexicano 2. El fundador del Grupo Carso, de 79 años, de- empresarial que le ha llevado a ser el hombre
Carlos Slim, a través de la fundación que creó dica una buena parte de su actividad a la Fun- más poderoso de América Latina.
en Ciudad de México en 1986, pretende dar un dación que lleva su nombre, con la que pretende
impulso al aprendizaje a través de una platafor- impartir formación a través de más de un cen-
compró il racheta / la inmobiliaria la société
ma online, Aprende.org, que ofrece cursos de tenar de cursos para mejorar la empleabilidad, immobilière / el emporio empresarial l'empire
capacitación para el empleo en diferentes temá- así como para guiar a emprendedores en el de- d'entreprises / ser ici devenir.
ticas. Estas van desde administración y finanzas, sarrollo de proyectos microempresariales. Por-
gestión en la nube, albañilería analista de nece- que si algo tiene claro Slim, lo sabe por experien-
sidades de formación, anfitrión turístico, ana- cia, es que todo empresario comienza desde
lista de datos, asesor de belleza, cuidador de abajo, con ideas pequeñas que van cogiendo SUR LE BOUT DE LA LANGUE
mayores o experto en cálculo de huella ecológi- forma poco a poco. Con 21 años se graduó como
ca, a la vez que se puede conseguir una diploma- ingeniero civil en la Universidad Nacional Au-
tónoma de México (UNAM), y a la vez que es- Un centenar
cf. § 2 “(...) con la que pretende
tudiaba, impartía la cátedra de Álgebra y Pro- impartir formación a través de más
1. 64 000 millones 64 milliards / la lista Forbes le
classement Forbes / apuesta (apostar) por mise sur /
gramación Lineal. En 1965, cuatro años después de un centenar de cursos para
el curso de capacitación le cours de formation / la mejorar la empleabilidad, (...).”
gestión en la nube la gestion dans le cloud, la gestion en Un centenar est un mot masculin qui
nuage / la albañilería la maçonnerie / el analista de digital numérique / en business intelligence (angl.) en signifie une centaine en français.
necesidades de formación l'analyste des besoins de informatique décisionnelle (à l'usage des entrepreneurs). L’article est donc au masculin mais il
formation / el anfitrión turístico l'hôte touristique, le 2. dedica consacre / impartir formación dispenser de la pourra logiquement avoir des
'greeter' / el analista de datos l'analyste de données / el formation / la empleabilidad l'employabilité / compléments masculins et féminins :
asesor de belleza le conseiller beauté / el cuidador de microempresarial de micro-entreprise / si algo tiene un centenar de cursos (une centaine
mayores accompagnateur ou assistant aux personnes (tener) claro Slim si Carlos Slim est convaincu de de cours), un centenar de cosas (une
âgées / la huella ecológica l'empreinte écologique / a la quelque chose / el empresario le chef d'entreprise / se centaine de choses). Il a un pluriel,
vez que en même temps que / una diplomatura en graduó como il a passé son diplôme de / impartía la centenares, ‘plusieurs centaines’ :
técnico en big data (angl.) un diplôme de technicien en cátedra de il occupait la chaire de / después de vimos centenares de libros (on a vu
mégadonnées / graduarse après avoir obtenu son diplôme / des centaines de livres).
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
trata de una herramienta gratuita online dirigida formato storytelling. Porque es ahí, en la capaci-
Los principios del a docentes, estudiantes, padres y cualquier otro dad para contar historias donde radica parte del
empresario mexicano usuario que desee fortalecer conocimientos y éxito de cualquier profesional. Se trata de un
habilidades indispensables para aprender a lo modelo pedagógico que busca la conexión con el
•C arlos Slim sintetiza los principios largo de la vida. El objetivo es reinventar los contenido a través de la narración de historias o
empresariales del grupo Carso, que ha procesos de formación en el aula con una meto- anécdotas. Otra de las herramientas que utiliza
transmitido a familiares y dología disruptiva, a través de la tecnología y de esta plataforma es la Khan Academy, que facilita
colaboradores.
los dispositivos móviles. Porque hay cuatro pila- que cualquier persona desde cualquier rincón del
•E structuras simples. Apuesta por res sobre los que se sostendrá al profesional del mundo pueda aprender a su ritmo, de manera
organizaciones con mínimo nivel
jerárquico, con el fin de agilizar la toma futuro, y será aquel que aprenda a conocer, apren- personalizada y divertida, mediante vídeos,
de decisiones. da a hacer, aprenda a convivir y aprenda a ser. ejercicios y guías temáticas.
• Austeridad en tiempos de vacas
gordas. Es lo que fortalece, capitaliza y 4. En este sentido, el aprendizaje ha de estar ba- 5. También se fomenta la relación e interacción
acelera el desarrollo de la empresa. sado en retos y sobre todo en la innovación. Para entre los estudiantes, docentes e investigadores
• Modernización. Esto se consigue a ello, aconsejan, trazarse metas, pero asegurarse de cualquier institución académica de educación
través de la mejora de los procesos de que estas sean alcanzables, sobre todo evaluan- superior, con la finalidad de compartir e inter-
productivos. do el corto, el medio y el largo plazo. El siguiente cambiar conocimiento. El portal también acoge
•M ínima inversión en activos no paso que aconsejan desde la Fundación Carlos un área dedicada al tema sanitario, que cuenta
productivos. La empresa nunca ha de Slim es ponerse manos a la obra, con el fin de con herramientas y soluciones dedicadas a la
estar al servicio del propietario o del
administrador.
definir y diseñar una iniciativa, utilizando el salud, como la obesidad, diabetes, nutrición, en-
fermedades crónicas, salud materna e infantil,
• Equipo. Los retos se alcanzan
trabajando unidos, con claridad de los salud sexual y reproductiva, adicciones, autismo
la herramienta l'outil / dirigido a qui s'adresse à / el
objetivos. docente l'enseignant / cualquier (apoc. de cualquiera)
o epilepsia. l
•E l dinero que sale de la empresa se otro usuario que desee tout autre utilisateur
evapora. Por eso se reinvierte. souhaitant / fortalecer renforcer / la habilidad
l'aptitude / a lo largo de tout au long de / el (= a devant a storytelling (angl.) mise en récit / es ahí [...] donde
• Creatividad. Es la solución de muchos tonique) aula la salle de classe / disruptivo en rupture / radica c'est là [...] que réside / que busca qui recherche /
de los problemas. se sostendrá (sostener) a on soutiendra / aquel que que facilita que qui facilite le fait que / desde cualquier
• Optimismo. Junto a la paciencia aprenda a celui qui apprendra à / convivir coexister. (apoc. de cualquiera) rincón del mundo de n'importe
siempre dan sus frutos. quel coin du monde.
4. ha (haber) de doit / el reto le défi / para ello à cet
el empresario l'entrepreneur / empresarial effet / aconsejan recommandent-ils / trazarse metas 5. también se fomenta on développe aussi / e (= y
d’entreprise / el familiar le parent / apuesta se fixer des objectifs / asegurarse de que estas sean devant i) investigadores et chercheurs / académico
(apostar) por il mise sur / con el fin de dans le (ser) alcanzables s'assurer que ceux-ci soient scolaire / de educación superior d'enseignement
but de / agilizar accélérer / en tiempos de réalisables / el corto, el medio y el largo plazo le court, supérieur / un (= una devant a tonique) área dedicada a
vacas gordas en période de vaches grasses / es le moyen et le long terme / el siguiente paso l'étape une zone consacrée à / que cuenta (contar) con qui
lo que fortalece (fortalecer) c'est ce qui suivante / ponerse manos a la obra mettre la main à la bénéficie de / e (= y devant i) infantil et de l'enfant / la
renforce / esto se consigue (conseguir) cet pâte / diseñar élaborer / adicción la dépendance.
objectif se réalise / mínima inversión
investissement minimum / nunca ha (haber)
de ne doit jamais / los retos se alcanzan on
relève les défis / con claridad de los objetivos
avec des objectifs clairs / por eso ici c’est
pourquoi / se reinvierte (reinvertir) il est
réinvesti / junto a associé à / siempre dan
(dar) sus frutos ils portent toujours leurs fruits.
3. También cree que para alcanzar el éxito empre-

sarial es necesario tener formación, y con esa fi-
nalidad se concibe el portal Aprende.org, donde
se imparten cursos específicos en contabilidad,
en comercialización, en diseño de un plan de
exportación, en comercio digital o en la mejora
de procesos. Otro de los puntos en los que se hace
hincapié en la citada plataforma es en desarrollar SÉJOURS LINGUISTIQUES
IM012100014
y potenciar la figura del maestro innovador. Se

& VACANCES JEUNES
3. alcanzar el éxito empresarial réussir en affaires /
es (ser) necesario il faut / con esa finalidad dans ce
but / se imparten cursos on donne des cours / el 05 65 77 10 47 destinations
diseño l'élaboration / en los que se hace (hacer) www.verdiehello.com humaines
hincapié sur lesquels on met l'accent / es (ser) en
desarrollar y potenciar c'est sur le développement et
le renforcement de /

Culture I Cinéma I CUBA I  A2-B1
La cinta es una defensa de las relaciones humanas como antídoto contra el dogmatismo o la intolerancia. (Bodega)
VOCABLE POR TATIANA DILHAT
«LOS CUBANOS NO
SABEMOS ESTAR SERIOS
MUCHO RATO»
« Nous, les Cubains, nous ne savons pas garder notre sérieux longtemps »
Après Chala, une enfance cubaine, le réalisateur Ernesto Daranas revient le 27 mars sur le grand écran avec Sergio&Sergei, une
comédie pleine de poésie et d’humour. Inspirée de l’histoire vraie du cosmonaute russe Sergueï Krikalev, resté bloqué sur la
station Mir au moment de la chute de l’URSS, cette fable humaniste évoque en toile de fond les difficultés matérielles pendant la
“période spéciale” sur l’île castriste.
RENCONTRE AVEC Krikaliev, un cosmonauta soviético al que le E.D.: Porque eso me permitía tomar distancia
sorprende el fin de la URSS estando en el espacio. con una época que resulta clave para entender
ERNESTO DARANAS
(Bodega)
La historia que cuenta la película es una fabula- a la Cuba de hoy. También porque ya hay dos
réalisateur cubain
ción en la que se unen estos dos hechos aislados. generaciones de cubanos que nacieron tras
el derrumbe del bloque socialista, y me
Vocable: ¿Cuál fue el germen de la historia? 2. V.: En su anterior película Chala, se adentraba interesaba dirigirme a esos jóvenes. Con la
Ernesto Daranas: A finales de los 80, supe de un en el mundo de la infancia y, en esta, adopta el caída del muro de Berlín, y con el propio fin
grupo de radioaficionados cubanos que había punto de vista de una niña para recordar el de la URSS, Cuba quedó aislada como la única
logrado contactar con la estación orbital Mir ‘periodo especial’. ¿Por qué tomó esta decisión? nación socialista del hemisferio occidental,
usando sus viejos equipos de comunicación. y eso dio inicio a una crisis que todavía no
Poco después, me enteré de la historia de Sergueï termina. Ya en un plano más personal, ese
al que le sorprende que surprend / estando (estar) en
el espacio alors qu'il se trouve dans l'espace / una
fabulación en la que une fiction où / se unen sont réunis.
1. a finales de los 80 (ochenta) à la fin des années 1980 / que resulta clave qui se révèle déterminante / entender
supe (saber) [...] que había logrado j'ai appris [...] qu'il 2. en su anterior película [...] en esta dans votre a comprendre / ya hay (haber) il y a maintenant / tras el
avait réussi à / el radioaficionado le radioamateur / précédent film [...] dans celui-ci / se adentraba en vous derrumbe de après l'effondrement de / dirigirme a
contactar con entrer en contact avec / sus viejos vous aventuriez dans / recordar rappeler / el 'periodo m'adresser à / quedó aislada s'est retrouvée isolée / eso
equipos de comunicación leurs vieux équipements de especial' la période spéciale (programme d’austérité dio (dar) inicio a ça a été le début de / que todavía no
communication / me enteré de la historia de j'ai appris destiné à compenser la fin de l’aide de l’ex-Union soviétique termina qui n'est pas encore terminée / ya en un plano
l'histoire de / après l’effondrement du bloc communiste, 1991) / más personal sur un plan plus personnel cette fois.
Des es NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

plac gner !
à ga La journaliste Natalia Murúa commente le film et la
le.fr carrrière d’Ernesto Daranas.
www.vocab CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
sur
fue el momento en el que nacieron mis hijos,

y la película recrea algunas de las cosas que
muchos padres y madres tuvimos que hacer
para subsistir en aquellos años.
3. V.: En Sergio&Sergei, utiliza el humor para

criticar lo absurdo de un sistema kafkiano. Pero
siempre con mucha ternura…
E.D.: Uno de los mayores impactos de una crisis
tan larga como la que Cuba ha vivido, es su
efecto sobre la autoestima de la gente. Y esa es
una de mis mayores obsesiones, el respeto por
lo que realmente hemos sido como cultura y
como pueblo. Chala y Sergio y Sergei están
unidas por ese mismo objetivo, y la sonrisa es Tomás Cao en el papel de Sergio, debutó en 2005 con Habana Blues de Benito Zambrano. (Bodega)
entonces inevitable, porque los cubanos, para 5. V.: La vida del cosmonauta ruso en la pantalla manas. Los trabajadores ganan 20 euros men-
bien y para mal, no sabemos estar serios mucho parece bastante alejada de las pelis idílicas del suales, pero la comida puede ser tan cara como
rato. Pero, por otro lado, está también ese com- espacio… Parece algo cutre… en Francia. Y todo esto contrasta con que hay
ponente kafkiano que menciona, tan propio de E.D.: Así era realmente la Mir, una gran estación un conjunto de servicios sociales que están más
la absurda realidad de nuestro tiempo y que, en científica con logros indiscutibles, pero muy o menos garantizados. Peculiaridades y con-
un país tan peculiar como Cuba, puede alcanzar distante de ese glamur que vemos en las pelis trastes como estos pueden ayudar a entender
dimensiones francamente surrealistas. futuristas del espacio. La Mir de los años en los por qué a nuestro cine le cuesta tanto salir del
que transcurre Sergio y Sergei, era ya un espacio ‘planeta Cuba’ y por qué difiere del que se hace
4. V.: Los tres personajes protagonistas —el desgastado por el uso, claustrofóbico y hasta en el resto de Latinoamérica. Pese a eso, y aun
profesor cubano, el amigo americano y el maloliente. Todos sabemos que hay grandes dentro de la escasa producción nacional que
cosmonauta— son los tres románticos y, hazañas en la carrera espacial, pero esta es tam- tenemos, en el cine cubano hay una creciente
también, algo incómodos, debido a la situación bién una parte de la realidad, de la que no siem- diversidad de miradas. En mi caso, no me inte-
de sus respectivos países… pre se habla, y me pareció interesante mostrar resa demasiado el realismo y eso explica un
E.D.: Sergio y Sergei es una especie de fábu- un poco de eso. poco el tono de mis películas. l
la sobre el entendimiento entre los hombres
más allá de sus ideologías o culturas. La 6. V.: Su película es un cuento sobre la la comida la bouffe / contrasta con que contraste avec le
política siempre es coyuntural, pero la con- solidaridad, la fraternidad… ¿Una marca de fait que / el conjunto l'ensemble / la peculiaridad la
dición humana, con sus virtudes y defectos, fábrica de su cine o del cine cubano en general? singularité / a nuestro cine le cuesta (costar) tanto
notre cinéma a tant de mal à / pese a eso malgré cela /
es eterna. Por eso, más allá de sus diferencias, Esto contrasta en gran manera con todo el cine aun même / dentro de dans le contexte de / escaso
a Sergio, a Sergei y a Peter los mueve esa latinoamericano actual… ¿Qué opina? faible.
solidaridad que caracteriza a los radioaficio- E.D.: Como le comentaba, la de Cuba es una
nados de cualquier parte del mundo. realidad muy específica. Es un país en el que,
por ejemplo, hay una tarjeta de racionamiento
desde hace más de medio siglo y la internet SUR LE BOUT DE LA LANGUE
llegó a nuestros móviles hace apenas unas se-
3. lo absurdo de l'absurdité de / kafkiano kafkaïen / la
ternura la tendresse / mayor plus grand / tan (apoc. de entender / enterarse de
tanto) larga como aussi longue que / la autoestima cf. § 1 “me enteré de la historia de
l'estime de soi / para bien y para mal en bien et en mal / 5. en la pantalla à l'écran / la peli (dim. de película) le Sergueï Krikaliev”
por otro lado par ailleurs / está (estar) también il y a film / algo cutre un peu minable / el logro la réussite / los
años en los que transcurre les années où se déroule / cf. § 2 “Porque eso me permitía tomar
aussi / tan (apoc. de tanto) propio de si caractéristique distancia con una época que resulta
desgastado détérioré / por el uso à force d'utilisation /
de / tan (apoc. de tanto) peculiar como aussi singulier clave para entender a la Cuba de hoy”.
claustrofóbico claustrophobe / y hasta et même, voire /
que.
maloliente qui sentait mauvais, malodorant / la hazaña Voici deux contextes intéressants pour
4. los tres personajes protagonistas les trois l'exploit / en la carrera espacial dans la course à l'espace. marquer les différences de sens des
personnages principaux / algo incómodos un peu gênés / verbes entender / enterarse de. Dans
6. en gran (apoc. de grande) manera grandement /
debido a en raison de / el entendimiento l'entente / más
como le comentaba comme je vous le disais / la de Cuba le premier cas, enterarse de fait
allá de au-delà de / por eso voilà pourquoi / a Sergio, a
Sergei y a Peter los mueve (mover) Sergio, Sergeï et es (ser) una realidad muy específica la réalité de Cuba référence à quelque chose que l’on
Peter sont mûs par, les fait avancer / de cualquier (apoc. est une réalité très spécifique / la tarjeta de apprend, une information qu’on
racionamiento la carte de rationnement / desde hace partage. Dans le deuxième, c’est un
de cualquiera) parte del mundo de n’importe où dans le
(hacer) más de medio siglo depuis plus d'un demi- synonyme de comprendre.
monde.
siècle / hace (hacer) apenas unas semanas il y a
quelques semaines à peine /

Culture I Tendances I MEXIQUE I nnn C1-C2
Fachada de la casa en la calle Tepeji donde Alfonso Cuarón rodó Roma. (Sipa)
CINCO DÍAS POR INMA MOSCARDÓ
LA ROMA, EL BARRIO MÁS

PELICULERO DE CDMX
Roma, le quartier le plus cinématographique de Mexico (CDMX = abréviation de Ciudad de México)
Roma, quartier emblématique et bourgeois de Mexico a inspiré le long métrage au titre éponyme d’Alfonso Cuarón. Avec le succès
et les Oscars remportés par le film, ce quartier s’est converti en objet de routes touristiques non seulement pour les cinéphiles
mais aussi pour les habitants de la capitale mexicaine. Un quartier durement touché par le séisme de 1985, qui depuis cinq ans est
devenu le symbole du renouveau artistique et bohème de Mexico.
U n retrato de familia, una película de

miedo, una cinta de catástrofes o de
gente guapa. Las calles y edificios de Colonia
Roma, el barrio de moda de Ciudad de México
setenta y que ha situado en el mapa de la fama
a esta elegante zona del centro de CDMX (ha-
blar de 'centro' en una capital del tamaño de la
mexicana es ciertamente iluso) y que ha eleva-
Oscares
(CDMX), dan para contar muchas histo- do la Roma al olimpo cinematográfico con tres
cf. § 2 “(...) que ha elevado la
rias. Roma, la película del director Alfonso Cua- Óscar —mejor dirección, fotografía y mejor Roma al olimpo cinematográfico
rón, narra las relaciones entre su propia familia, película extranjera— el pasado 24 de febrero. con tres Óscar (...)”
clase media alta, y sus empleadas indígenas. Pour former le pluriel de Óscar, il
3. Colonia Roma podría haber sido también el est recommandé de suivre les
2. Un relato íntimo que transcurre en su hogar escenario de un "remake" de La casa de las règles de l’orthographe de
de infancia, en Tepeji, 21, al principio de los años brujas. En el extravagante Edificio Río de Ja- l’espagnol : óscares et pas óscars.
neiro, en el corazón del barrio, se entremezclan Cependant si le terme Óscar,
comporte une majuscule initiale, il
1. de miedo de terror / una cinta una película / el reste invariable : Óscares et
barrio la zona, el distrito / dan (dar) para contar son la fama la notoriedad / del tamaño de de las Óscars ne sont pas donc pas
un buen escenario para contar / narra relata. dimensiones de / iluso ilusorio. recommandés.
2. un relato una narración, una crónica / que 3. el escenario de el marco de / las brujas las hechiceras
transcurre que pasa / en su hogar en su casa / al / en el corazón de en el centro de, en el núcleo de / se
principio de al comienzo de / entremezclan se enredan, se mezclan /
modernas casonas y mansiones de estilo euro-

peo, con poco que envidiar a la elitista y vecina
Colonia Juárez. A diferencia de esta, cuyo calle-
jero está inundado de nombres europeos, las
calles de la Roma llevan puro nombre mexicano
(Tepic, Chapultepec, Colima, Tonalá...).
GENTE
6. Poco a poco, la Roma recuperó su esplendor
Una muestra del arte urbano del barrio. (Sipa) y, desde hace una década, es uno de los barrios
de moda de CDMX. Vibrante y ecléctico. En
sus viejos edificios reconstruidos o en los de
obra nueva no vive Gente corriente. Están
habitados por 'urbanitas' recalcitrantes,
"hipsters", artistas, bohemios y los 'chilan-
gos' —nativos de CDMX— más "cool" y mo-
dernos junto a mileniales expatriados casi
todos de rentas altas.
7. Céntrica y bien comunicada, es un hervidero

de tendencias y uno de los lugares donde pasear
y dejarse ver.
Para celebrar los Oscar fue organizada una 8. En la Roma están los restaurantes más mo-
exposición fotográfica en las calles del barrio. (Sipa)
dernos —y algunos de los más caros—, las nuevas
fantasmas, asesinatos misteriosos y hechice- galerías de arte, multiespacios y los cafés y te-
ras. Su atípica fachada de ladrillo rojo, con dos rrazas de moda, junto a tiendas "vintage" o las
vanos falsos y torreón, semejan el rostro de más puestas en tendencias, moda y diseño.
una bruja con sombrero y todo.
9. Uno de los restaurantes más visitados es
TERREMOTO DEL 85 Rosetta (Colima, 166). Cocina de autor y de
4. La enorme vegetación que lo envuelve desde temporada a cargo de la chef mexicana Elena
la plaza de enfrente acrecienta la leyenda de La Reygadas. La carta nunca es igual (desde 35
Casa de las Brujas, como se conoce popular- euros). En la misma calle, y también de Reyga-
mente a esta singular construcción, una de las das, está Panadería, que presume de tener los
más icónicas y fotografiadas de la colonia. Su mejores panes, dulces y salados, de Ciudad de
zona cero hubiera servido en 1985 para una México y un excelente café nacional servido
nueva versión de Terremoto. Ese año, un seísmo con mimo. De ambos damos fe. l
de una magnitud de 8,1 asoló la capital y la
Roma fue uno de los barrios peor parados. Sus
distinguidos vecinos huyeron en masa y se
convirtió en una especie de lugar sin ley. cuyo/a(s) (gram.) adjetivo relativo posesivo / callejero
repertorio de calles / puro absoluto.
5. Pocos confiaban en que aquella barriada 6. una década diez años / Gente corriente título de la
película Ordinary People; en Hispanoamérica, Gente
construida a principios del siglo XX recuperara
como uno / urbanitas personas que viven acomodadas a
su esplendor. Grandes paseos arbolados y calles los usos y costumbres de la ciudad / hipsters (angl.)
trazadas a cuadrícula, donde los nuevos ricos y jóvenes bohemios de clase media-alta, residentes en
la nueva burguesía capitalina construyeron sus barrios emergentes / junto a así como / mileniales la
generación nacida entre 1980 y 2000.
7. un hervidero un lugar en el que hay gran agitación y
vanos huecos en un muro / torreón torre grande / movimiento (de ideas, por ejemplo) / dejarse ver
semejan el rostro parecen, se diría que son la cara / con mostrarse.
su sombrero y todo y hasta con su sombrero puntiagudo. 8. junto a al lado de / tiendas "vintages" (angl.)
4. acrecienta (acrecentar) agranda / asoló (asolar) comercios que venden objetos, ropa, etc. antiguos / las
devastó / peor parados que más sufrieron / se más puestas las más al día.
convirtió (convertirse) en acabo siendo / una 9. a cargo de al cuidado de / presume de se jacta
especie de algo así como, una suerte de. de, se vanagloria de / dulces azucarados / con mimo
5. confiaban en que esperaban que, imaginaban que / con delicadeza, con exquisitez / de ambos damos
a principios de a comiezos de / paseos avenidas / (dar) fe de los dos damos testimonio porque los
capitalina de la capital / hemos probado.

Échos
Brèves de culture
Netflix adaptará Cien años de

soledad
Una de las grandes nove-
las del siglo XX, Cien
años de soledad de Ga-
(Sipa)
briel García Márquez, sal-
tará a la televisión. Netflix
acaba de anunciar la reali- Isabel Coixet rodará una
zación de una serie en es- serie para HBO Europa
pañol, pero sin precisar la La cineasta catalana escribe y dirige una ficción
fecha de estreno. La plata- de ocho episodios de media hora cada uno, que
forma americana asegura se rodarán a lo largo de 2019. Como ha definido
que contratarán única- la propia Coixet: "Foodie Love es la fusión de
mente talentos latinoame- dos de mis pasiones: las historias de amor y la
comida, a través de una historia de amor,
ricanos, y que rodarán en desamor, dudas y comida; donde dos personajes
Colombia. ‘Sabemos que se encuentran, se alejan y se reencuentran a
será mágica e importante través de un peculiar recorrido por cafés, bares,
para Colombia y América chiringuitos y restaurantes".
Latina, pero la novela es rodará (rodar) tournera / HBO Home Box Office, chaîne
universal’, ha explicado a de télévision payante américaine ('guichet à la maison') /
The New York Times dirige réalise / a lo largo de tout au long de / la propia
Francisco Ramos, vicepre- Coixet Coixet elle-même / la comida la nourriture / se
encuentran (encontrarse) se rencontrent / se
sidente de producciones reencuentran (reencontrarse) se retrouvent / un
en español de la platafor- peculiar recorrido por un singulier périple dans / el
ma. chiringuito la buvette de plage.
la novela le roman / saltará a la

televisión sera adapté pour la Descubiertos restos
télévision / acaba de vient de / la milenarios intactos en
fecha de estreno la date de
première diffusion / contratarán ils Chichén Itzá
(Sipa)
embaucheront / rodarán (rodar) El Instituto Nacional de

tourneront. Antropología e Historia
(INAH) de México informó,
el pasado 4 de marzo, del
hallazgo de, al menos,
200 piezas de cerámica
Una cátedra dedicada a la investigación del que permanecieron
cómic intactas durante más de
mil años en una cueva
La Universidad de Valencia acaba de abrir una cátedra dedicada ritual subterránea de la
al estudio y la investigación del cómic. Se trata de la primera ciudad maya de Chichén
(Sipa)
de Europa, explica su director, el estudioso del cómic y crítico de Itzá, en el actual estado
El País, Álvaro Pons. Los objetivos de la cátedra son la de Yucatán. La cueva,
divulgación (a través de actividades) de la historieta, la descubierta hace 50 años pero que permanecía
formación (máster de Educación y Cómic) y la investigación. Las inexplorada hasta ahora, se denomina Balamkú y
clases "online" arrancaron en enero y las actividades tiene un laberíntico recorrido con un profundidad
presenciales son en un aula ubicada en el centro académico. ‘La de 24 metros bajo la superficie. Balamkú se sitúa a
idea es, desde transmitir cómo enseñar historia, por ejemplo, a 2,7 kilómetros al este de la turística pirámide de El
través del cómic, hasta investigar y divulgar la cultura visual de la Castillo o Templo de Kukulkán, conocida
historieta’, explica Pons. popularmente por ser una de las siete maravillas
del mundo moderno.
(DR)
la cátedra la chaire / dedicado a consacré à / la investigación del cómic

la recherche sur la bédé / acaba de vient de / se trata de il s’agit de / el descubiertos restos découverte de restes / el hallazgo
estudioso le spécialiste / la historieta la bande dessinée / la clase online (angl.) le cours en ligne / la découverte / que permanecieron (permanecer) qui
arrancaron ont démarré / las actividades presenciales des activités où il faut être présent sur place / demeurèrent / la cueva la grotte / la ciudad maya la cité
son (ser) en un (= una devant a tonique) aula ubicada en ont lieu dans une salle de classe située dans maya / hace (hacer) il y a (+ quantité de tps.) / un
/ académico universitaire / la idea es (ser) desde [...] hasta l'idée va de [...] jusqu'à / investigar y laberíntico recorrido un labyrinthique parcours / bajo la
divulgar la cultura visual de la historieta faire des recherches sur la culture visuelle de la bande superficie sous la surface / conocida (conocer)
dessinée et la divulguer. popularmente connue familièrement.

Découverte I Technologie I ESPAGNE I  A2-B1
Lo que está claro es que la irrupción de los dispositivos

EL PAÍS POR CAMINO MONJE móviles en los menores es ya algo inevitable . (Istock)
PROS Y CONTRAS
TECNOLOGÍA EN LAS AULAS
Technologie dans les salles de classe: pour et contre
Faut-il généraliser l’usage des portables dans les salles de classe comme outil pédagogique ou s’agit-il simplement d'un gadget ?
Outre Pyrénées, les deux camps s’affrontent entre professeurs comme entre experts !
L a polémica en torno a la presencia de

dispositivos móviles en las aulas aún
parece lejos de calmarse. La transición hacia
un modelo educativo que integre la tecnolo-
y jóvenes de espaldas a las plataformas tec-
nológicas es enseñarles un mundo que no es
el actual.
enfrente
gía exige, no solo una puesta al día del pro- 2. Recientemente, Francia ha prohibido los
cf. § 1 “Enfrente, quienes
fesorado, sino también una inversión que no teléfonos móviles en los colegios, señalados mantienen que educar a los niños
todos ven como un esfuerzo rentable. Enfren- como culpables directos de la falta de con- y jóvenes de espaldas a las
te, quienes mantienen que educar a los niños centración de los alumnos. El caso de Suecia, plataformas (...).”
Enfrente dans ce contexte doit
être écrit en un seul mot puisqu’il
1. aún parece (parecer) semble encore / hacia vers / de espaldas a en tournant le dos à.
no solo [...] sino también non seulement [...] mais
s’agit de l’adverbe qui fait
2. ha prohibido a interdit / señalados como montrés référence à la partie opposée à
aussi / la inversión l’investissement / que no todos du doigt comme / la falta de concentración le
ven (ver) como que tout le monde ne voit pas comme / une autre.
manque de concentration / el alumno l'élève /
enfrente en face /
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
en otro tiempo referente en materia educati- nologías y el otro basado con métodos tradi- guete y reivindicar la tecnología también
va y, últimamente, en retroceso en los infor- cionales y, ocasionalmente, con nuevos dis- “como una base para una nueva organiza-
mes PISA, puede servir para cuestionar la positivos, se puso en evidencia que la ción del sistema educativo”. El cofundador
efectividad de la tecnología en los centros de tecnología no fue un factor decisivo. Lo fue de Arduino, una compañía de desarrollo
enseñanza. “el conocimiento previo de los alumnos y su hardware, llama la atención sobre las posi-
disposición a aprender”. bilidades de herramientas
SUECIA como los repositorios de in-
3. “En Suecia llevamos más de cincuenta años OTRO PUNTO Hay que ternet, otro recurso que de-
con experimentos pedagógicos y veinte años DE VISTA jaría fuera de juego el libro
con la tecnología dentro de las aulas, hay que 5. El ingeniero de telecomunica- acabar con la de texto físico.
pensar en dinero y en tiempo: la compra de
ordenadores conlleva mucha inversión y no
ciones español y profesor de
Universidad en Suecia David
imagen del Llevados al extremo de
7.
es seguro que haya sido un dinero bien uti- Cuartielles representa la postura dispositivo plantear si dejar o no la en-
lizado”, cuestiona Inger Enkvist, catedrática contraria. Es partidario de des- móvil como señanza en manos de las
emérita de Literatura Española en la Univer- terrar los libros de texto en papel, máquinas, Enkvist recuerda
sidad de Lund y autora de distintos estudios “aunque no sus contenidos” y un juguete. que en el caso de los alum-
sobre educación, en el Foro de la Cultura defiende que en un contexto de nos con dificultades de
clausurado este domingo en Burgos. dependencia de las plataformas aprendizaje “es necesaria la
tecnológicas, “educar sin la comprensión profun- persona físca”. Cuartielles matiza: “el pro-
4. La especialista no rechaza los métodos da de esas plataformas es no educarlos en el fesor, como humano, también puede equi-
basados en la tecnología, pero advierte del mundo tal como es hoy en día”. La tecnología, vocarse”. l
peligro que encierra olvidar esa base impres- añade, es una herramienta, pero puede ser tam-
cindible que tiene que ver la formación de los bién la base para algunas asignaturas”.
niños como seres humanos y como ciudada-
el sistema educativo l'enseignement / una
nos. Por no cerrar del todo la puerta, Enkvist 6.Para Cuartielles hay que acabar con la compañía de desarrollo hardware (angl.) une
reconoce la posibilidad de que la tecnología imagen del dispositivo móvil como un ju- société de développement de matériel informatique /
resuelva algunos de los problemas educati- llama la atención sobre attire l'attention sur / el
vos, aunque haya demostrado que no los ha repositorio le dépôt de données / otro recurso autre
lo fue (ser) ce qui l'a été c'est / previo préalable. ressource / que dejaría fuera de juego qui mettrait
resuelto todos “después de 20 años de una
5. la postura contraria la position contraire / hors-jeu.
fuerte inversión”. “Ha servido para que los
desterrar bannir / el libro de texto le manuel scolaire 7. llevados al extremo de acculés à / plantear si
alumnos sepan más de tecnología, pero no / aunque no sus contenidos mais pas ses contenus / dejar o no se demander s'il faut laisser ou pas /
de matemáticas o de lengua”. Hay pruebas: defiende (defender) que il soutient la thèse que / recuerda (recordar) que rappelle que / con
en un estudio con dos grupos de estudiantes, hoy en día aujourd'hui / algunas asignaturas dificultades de aprendizaje ayant des difficultés
uno exclusivamente con herramientas tec- certaines matières. d'apprentissage / matiza tempère / equivocarse se
6. acabar con en finir avec / tromper.
Suecia la Suède / en retroceso en recul / el informe

PISA (Programme for International Student
Assessment) le rapport PISA (Programme
international pour le suivi des acquis des élèves, sous
l'égide de l'OCDE) / cuestionar interroger / la
efectividad l’efficacité.
3. llevamos más de cincuenta años [...] tecnología
cela fait plus de cinquante ans que nous menons des
expérimentations pédagogiques et que nous utilisons
la technologie / dentro de dans / conlleva entraîne /
no es seguro que haya sido (ser) un dinero bien
utilizado il n'est pas certain que cet argent ait été un
argent bien utilisé / la catedrática emérita la
professeure émérite, agrégée / distintos estudios
diverses études / clausurado qui s'est clos.
4. no rechaza ne rejette pas / que encierra
(encerrar) olvidar que renferme l'oubli de /
imprescindible incontournable / que tiene (tener)
que ver [...] como qui doit voir [...] comme / del todo
complètement / educativo d'éducation / aunque
haya demostrado (demostrar) que bien qu'elle ait
démontré que / ha servido (servir) para que elle a
été utile pour que / sepan (saber) más de
tecnología aient plus de connaissances en technologie
/ pero no de matemáticas mais pas en
mathématiques / la herramienta l'outil /

Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr
sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…
FESTIVALS
FESTIVAL DU CINÉMA
ESPAGNOL DE NANTES
Gare à vous ! C’est Javier Bardem en personne qui est
l’invité d’honneur de cette 29e édition du Festival de
cinéma espagnol de Nantes ! Éxtasis de Mariano
Barroso, Mar adentro de Amenábar, Biutiful d’Iñárritu
sont quelques unes des pépites que l’on pourra revoir
lors de cet hommage à cet acteur caméléon. Avec en
prime une masterclass en sa présence le mardi 2 avril à
l’Opéra Graslin ! Outre les films en compétion – longs
métrages, documentaires, premiers films, courts
métrages- le festival consacre un cycle au "flamenco
au cinéma", projettera la très appréciée série de Paco
CINEMA
León Arde Madrid. A ne pas manquer l’exposition de
portraits photos réalisés par la cinéaste Isabel Coixet. MON MEILLEUR AMI
Plus de renseignements sur: Dans une petite bourgade de
www.cinespagnol-nantes.com/ Patagonie, Lorenzo adolescent
réservé et studieux d’une quinzaine
Du 28 mars au 7 avril
Des entrées à gagner ! d’années voit son quotidien
sur www.vocable.fr bouleversé par l’arrivée de Caíto, le
fils d’un ami de son père, que la
CINEMA famille accueille après un drame
familial. Tourmenté et impulsif,
L’HOMME À LA MOTO Caíto fascine Lorenzo… Ce film sur
Au Nord de l’Argentine, à San Miguel de l’adolescence et sur la découverte
Tucumán, Miguel vit de petits vols à de l’homosexualité, évite l’écueil
l’arrachée qu’il commet à moto avec un du film de genre. L’univers familial
complice. Un soir, il vole le sac d’Elena, une et le monde adolescent y sont
dame âgée qui suite à cette agression est décrits avec délicatesse. En toile de
grièvement blessée… Hanté par la fond, l’usage du paysage abrupt et
CINEMA culpabilité, Miguel retrouve la vieille dame venteux de la Patagonie comme
LOS SILENCIOS et lui rend quotidiennement visite à élément narratif.
A la suite de la mort de son mari, l’hôpital. Plus il avance vers la rédemption,
plus les tourments de Miguel grandissent. De Martin Deus avec Angelo Mutti
une mère fuit le conflit colombien Spinetta, Lautaro Rodríguez,
avec ses deux enfants en Amazonie, Un film social qui échappe au manichéisme.
Mariana Anghileri
D’Agustín Toscano
Des places à gagner !
à la frontière du Brésil et du Pérou. Le 27 mars
Luttant quotidiennement pour faire Avec Sergio Prina, Liliana Juarez et
sur www.vocable.fr
vivre sa famille et se heurtant à la Daniel Elías
Des places à gagner !
corruption pour obtenir des papiers sur www.vocable.fr
de réfugiés, cette femme voit
pourtant réapparaître un jour CINEMA
mystérieusement son mari dans leur COMPAÑEROS
nouvelle maison. Nourrie par une Comment transposer au cinéma les douze années
enquête longue auprès des familles d’enfermement et de calvaire de l’ancien président José
de déplacés colombiens, la Mujica et de ses compagnons Tupamaros Mauricio
réalisatrice brésilienne Beatriz Rosencof et Eleutorio Huidobro pendant la dictature en
Seigner réalise un film entêtant aux Uruguay dans les années 70 ? Loin du biopic et d’une
frontières du documentaire et du reconstitution laborieuse de l’enfer kafkaïen de cet
genre fantastique. emprisonnement, cette adaptation de Memorias del
De Beatriz Seigner avec Marleyda calabozo d’Eleuterio Fernández est le récit palpitant du
Soto, Enrique Diaz, Maria Paula combat psychologique (et physique) de ces trois hommes pour ne pas sombrer dans la folie. La mise en scène
Tabares Peña, Adolfo Savilvino d’Alvaro Brechner s’appuie sur les sons auxquels se rattachent les prisonniers comme un espoir ultime face à la
Le 3 avril perte de repères. Interprétation magistrale d’Antonio de la Torre, Chino Darín et Alfonso Tort.
D’Álvaro Brechner
Des places à gagner ! Le 27 mars Des places à gagner !
sur www.vocable.fr sur www.vocable.fr

le
dessin
I Décryptage I VENEZUELA
LA ESPIRAL DEL HAMBRE 40.ª sesión del Consejo de Derechos Humanos de la

ONU para presentar su informe anual sobre el
EN VENEZUELA estado de los derechos humanos en el mundo, en el
La alta comisionada de la ONU para los Derechos que repasa brevemente la situación de cada país
Humanos, Michelle Bachelet, dijo, el pasado 6 de donde se considera que la situación es alarmante.
marzo, que las violaciones de las libertades Bachelet sostuvo que lo que sucede en Venezuela
fundamentales en Venezuela son causantes del funciona como una espiral en la que las dificultades
deterioro de las condiciones sociales y económicas, económicas y sociales generan protestas, las que a
pero reconoció que estas últimas se han agravado su vez dan lugar a actos de represión y a mayores
por las sanciones. Bachelet intervino en la violaciones de los derechos civiles y políticos.
el (= la devant a ou ha tonique) hambre la faim / la alta comisionada de la ONU rapport / repasa brevemente elle passe brièvement en revue / lo que sucede ce
la haut-commissaire de l'ONU / son (ser) causantes de sont à l'origine de / por à qui se passe / a su vez à leur tour / mayor plus grand(e).
cause de / en la 40a (cuarenta) sesión lors de la 40e séance / el informe le
VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
ÉDITION ESPAGNOLE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], tdilhat@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : L.Maîtrepierre,
M. Besada, A. Gainza (Conception des encadrés Sur le bout de la langue). PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C. Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada
[83], E. Jayme [86], J. Kigin [89]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@
vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ I. Wieczorek, S.
Bousez, S. Burlion, M. Butynska.
IMPRESSION : Groupe MAURY Malesherbes-Manchecourt. N° de commission paritaire 1222 K 82494. ISSN n° 0765-6432
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46 %. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier.
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS.
Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.
Dans ce numéro, un encart « Ligue de l’enseignement », des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté.

.
CINÉ-SUD PROMOTION présente
‘‘ TOUT EST NORMAL MAIS TOUT EST MAGIQUE ’’

MARLEYDA SOTO ENRIQUE DIAZ MARIA PAULA TABARES PEÑA ADOLFO SAVILVINO
un film de BEATRIZ SEIGNER
AU CINÉMA LE 3 AVRIL
© 2019 - Joao de Almeida - Pyramide

Vocable Espagnol 784 210319

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vocable Espagnol 784 210319

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

4 pages pour progresser en espagnol

PRATIC’ABLE Les usages de Llevar / Meter / le vocabulaire de la grossesse

La presse internationale en V.O. pour progresser en espagnol

SOCIEDAD POLÍTICA CINE

L 18799 - 784 S - F: 3,60 € - RD

ANTONIO DE LA TORRE CHINO DARÍN ALFONSO TORT

COMPANEROS UN FILM DE ALVARO BRECHNER

Tous les articles du magazine sont lus par des

Les sorties culturelles ......................................................................................................................................................... 34

EL NINOT DEL REY, ¿POLÉMICO?

4 • VOCABLE Du 21 mars au 3 avril 2019

Ceux qui font l'actu

Silence des autres.

El ministro de Exteriores español, Josep

mantuvo como diputado hasta 2009.

VOCABLE Du 21 mars au 3 avril 2019 •5

Ceux qui font l'actu

(Crédit photo (c))

(Crédit photo (c))

(Crédit photo (c))

(Crédit photo (c))

VOCABLE Du X au X mois 2015 •7

Es un herbicida que se usa en  lgunos cultivos, como la soja, han

LOS EFECTOS DEL

país austral en el que se evidenciaba que el

9. "Yo puedo afirmar que hay evidencia cientí-

SUR LE BOUT DE LA LANGUE

VOCABLE Du 21 mars au 3 avril 2019 •7

Fabián Tomasi se había

12. "En busca de una respuesta que aclarase esta

Focus NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

EL DOCUMENTAL DE FERNANDO SOLANAS

conlleva la ingestión de la comida, no solo de Viaje a los Pueblos

1 Orígenes échappé à / un intento de

estudió [...] abogacía a Philippe Léotard y el argentino Miguel Angel

10 • VOCABLE Du 7 au 20 février 2019

EL PAÍS POR MAR CENTENERA

ARGENTINA, ¿PRIMER PAÍS

N ingún país ha aprobado la comercia-

VOCABLE Du 21 mars au 3 avril 2019 • 11

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

Récord de inmigrantes detenidos al cruzar la EE. UU. autoriza a

VOCABLE Du 21 mars au 3 avril 2019 • 13

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

Puesto de verduras en el mercado central de Valencia. (Istock)

ESPAÑA, EL PAÍS MÁS

D ieta mediterránea y una atención

2. Con una puntuación global de 92,8 sobre

datos de Naciones Unidas. Pero está pre-

• En Latinoamérica, los países más

Singapur, Norue- r ráneo, con su

ga e Israel. dieta por bandera, Le suppléme

como clave de los niveles de salud que dis-

efectiva en la prevención de enfermedades

cardiovasculares graves que una dieta baja

19, Portugal el 22, Alemania el 23 y Bélgica

VOCABLE Du 21 mars au 3 avril 2019 • 15

5 países europeos, ¿paraísos

16 • VOCABLE Du 21 mars au 3 avril 2019

PAR ANA GAÍNZA

artificielle El periné le périnée La placenta le placenta

VOCABLE Du 21 mars au 3 avril 2019 • 17

PAR ASTRID ANTOLÍN

Es un herbicida que se usa en lgunos cultivos, como la soja, han

• En Latinoamérica, los países más

18 • VOCABLE Du 21 mars au 3 avril 2019

2. Mettre les pieds dans le b) Ser ambicioso/a DEPORTE Jugar al Hacer