QUIZ

N° 755 / Espagnol RETRO 2017 Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 / 3,50 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en espagnol

POLÍTICA
MARICHUY,
LA MEXICANA
QUE SACUDE
LA POLÍTICA
EL PAÍS

ECONOMÍA
EL ESPAÑOL
DE MODA CON
EL BREXIT
ABC

TECNOLOGÍA
EL MÓVIL
SABE DE TU
TRISTEZA
CINCO DÍAS

DARÍN
¡PRESIDENTE!
EL ACTOR ARGENTINO ESTRENA NUEVA PELÍCULA DE SANTIAGO MITRE

4 pages pour progresser en espagnol

PRATIC’ABLE Haber/Tener ; L'enclise ; Le vocabulaire du 31
 INSCRIPTION
GRATUITE

nouvelles technologies
transformation de l’apprentissage
et de la formation
qui s’en occupe ?
Learning Technologies est l’événement N°1 en France dédié au Digital Learning dans
le monde de l’entreprise. C’est aussi le salon le plus visité par les professionnels.
Rendez-vous les 23 et 24 janvier 2018 – Espace Champerret à Paris. Entrée Gratuite.
learning technologies
Une exposition en pleine croissance remplie d’idées nouvelles, de théories, d’études de france 2018
cas, de présentations et lancements de nouveaux produits, du réseautage, et surtout
visitée par de milliers de professionnels du e-learning ayant les mêmes préoccupations espace champerret, paris
que vous.
23-24 janvier 2018
Ajoutez-y plus de 100 conférences et démonstrations en direct, 150 spécialistes
exposants leurs expertises, beaucoup de nouvelles fonctionnalités et services, et vous
obtenez l’événement le plus novateur et dynamique dans le secteur du e-learning.
Discours d’ouverture, keynotes, tables rondes, ateliers d’experts modérées et
démonstrations d’e-learning pour l’entreprise et l’éducation.
www.learningtechnologiesfrance.com

Platinum Sponsor Gold Sponsors Les

organisateurs
édito sommaire N° 755 / Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL
(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
À facile A2-B1 ÀÀ moyen B2-C1 ÀÀÀ difficile C1-C2 „ esp/esp
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés
TATIANA DILHAT dans tous les articles du magazine.
rédactrice en chef
NOUVEAU ! Découvrez votre magazine entier en version
karaoké et améliorez votre prononciation au plus vite !
www.vocable.fr/karaoke-espagnol

Darín, président ! QUIZ 2017 ................................................................................................................................................................................................................ 4

Le 3 janvier prochain, Ricardo Darín devient le
prochain président de l’Argentine ! L’acteur argen-
tin le plus emblématique du cinéma latino-amé- A la une
ricain a cédé à l’appel des sirènes de la politique ÀÀÀ C1-C2 Ricardo Darín, seductor indomable EPS ............................................................... 6
pour un thriller politique un brin fantastique du Retour sur la carrière du plus emblématique des acteurs argentins.
très doué Santiago Mitre. Il y incarne le président
Blanco, un homme « normal » qui fait son pre- Focus ................................................................................................................................................................................................................................... 9
mier baptême de l’air présidentiel en se rendant
à un sommet latino-américain au Chili. Sur les
hauteurs enneigées et glaciales de la Cordillère, Société
le président devra jouer une véritable partie ÀÀ B2-C1 Un Puerto Rico en ruinas sufre un éxodo masivo EL PAÍS .................. 10
d’échecs contre ses homologues latino-améri- Les conséquences de l’ouragan María.
cains et surtout faire face à un drame familial…
Sur grand écran, on a côtoyé Ricardo Darín en
ÀÀ B2-C1 Cactus contra el hambre EL PAÍS ....................................................................................................................... 12
arnaqueur professionnel, en propriétaire de Des figues de barbarie, solution miracle contre la faim ?
pizzeria, en détective privé amoureux, en prêtre
des bidonvilles, en ingénieur survolté, en quin-
ÀÀÀ C1-C2 Tras los pasos del Ratoncito Pérez EL SEMANAL .......................................................... 14
caillier grincheux, en pilote d’avion torturé… La légende de la petite souris espagnole.
Chacune des ses interprétations a donné lieu à
des critiques élogieuses et à l’enthousiasme du A 360° ........................................................................................................................................................................................................................... 16
public qui l’adule. Comment ne pas être conquis
par l’azur pétillant de ses yeux, par son sourire
désarmant et son art de mettre en lumière le
PRATIC’ABLE ............................................................................................................................ 17

côté le plus humain des êtres qu’il incarne ? Sans Vocabulaire, expressions et astuces pour parler
oublier le plaisir d’écouter le florilège de gros mots comme un Espagnol
qu’il égrène durant les longs métrages avec son A la table du réveillon et des rois ! / Haber ou tener ? / II. Ya ou tovavía
accent de « pibe » portègne. no (= aún no) / III. L’enclise en espagnol.

Coquille d’argent à San Sebastián, Goya du meil-

leur acteur, Prix Donostia pour l’ensemble de sa
carrière lors de l’édition du dernier festival de San
Sebastián, Ricardo Darín cumule les honneurs.
Et, il garde son humilité en dépit de tous les
lauriers qu'il reçoit avec sa drôlerie de gamin de
Buenos Aires. ¡Viva Darín !
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur
Enjeux
À A2-B1 “Estremezcamos juntos esta nación” EL PAÍS ............................................................ 22
La première femme indigène, candidate aux présidentielles mexicaines.
À A2-B1 Gran Bretaña recomienda estudiar español
tras el Brexit ABC ................................................................................................................................................................................. 24
L’enjeu de l’espagnol avec le Brexit.

Culture
ÀÀ B2-C1 Isabel la Católica, la Thatcher española EL SEMANAL ................................... 26
BONUS Un nouveau portrait de la reine Isabelle la catholique

„„ B2-C1 El insecto que valía su peso en oro ABC ...................................................................................... 28

Pourquoi le Mexique voit rouge.
L’article est repris sur le CD ou les MP3
de conversation : Des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Echos ................................................................................................................................................................................................................................. 31

Tous les articles du magazine sont lus par des

hispanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture Découverte
Retrouvez le reportage vidéo
ÀÀ B2-C1 ¿Qué sabe tu móvil de tu tristeza? CINCO DÍAS ............................................................ 32
lié à l’article sur vocable.fr L’ère des smartphones empathiques est-elle arrivée ?

Les sorties culturelles ........................................................................................................................................................ 34

Photo de couverture : (Getty) Le dessin ................................................................................................................................................................................................................. 35
 2017 Quiz

UN AÑO EN IMÁGENES
Quels sont les petits et grands événements qui ont marqué l'année ? Voici un petit jeu pour les revivre. Il suffit de recomposer les
mots à partir des anagrammes en rouge proposés. La première lettre du mot est là pour vous aider.
(SIPA)

A 12 de enero: Estados Unidos pone fin a la

política Pies secos, pies mojados, iniciada en
1995, que permitía a cualquier ciudadano
cubano que llegara a suelo
DOUESTANISEDEN se quedara y D 17-28 de mayo: por primera vez en los
obtuviera estatus de residencia legal a 70 años de historia del Festival de
diferencia de los que eran interceptados en Cannes, un cineasta español, Pedro
el mar quienes eran devueltos a Cuba. Almodóvar preside EL RDOJUA.
E _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ E _ J_ _ _ _ _
(SIPA)

la política Pies secos, pieds mojados la politique des por primera vez pour la première fois.
Pieds secs, pieds mouillés (Cubains traversant
clandestinement la frontière par le désert ou le Rio Bravo) /
iniciado entamé / cualquier (apoc. de cualquiera) tout
/ que llegara a suelo arrivant sur le sol / devuelto
(devolver) a rendu à.
(SIPA)

(SIPA)

E El UEÑOUERTOPRRIQ Luis Fonsi, es el G Argentina grita #NiUnaMenos en las calles

autor del ‘hit’ planetario Despacito. O sea, de las principales ciudades de Argentina para
(SIPA)

la canción del verano, que arrasó con 3000 exigir el fin de la violencia CHMAISTA.
millones de visitas en Youtube. M_ _ _ _ _ _ _
B 1 de marzo: Las FARC (Fuerzas Armadas P_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ #NiUnaMenos
Revolucionarias de Colombia) inician #PasUnedeMoins.
despacito (dim. de despacio) tout doucement / o sea
proceso de GAENTRE de armas a la ONU. (ser) autrement dit / la canción del verano le tube de
E _ _ _ _ _ _ l'été / que arrasó qui a cartonné / 3000 millones 3
milliards.
inician entament.

C 2 de abril: Ecuador
elige a Lenín Moreno, el
candidato del partido F Y el pasado 11 de junio, Rafael Nadal
oficialista Alianza País, conquistó su ÉDCIMO Roland Garros.
como SSORUCE de D_ _ _ _ _
Rafael Correa.
S_ _ _ _ _ _
oficialista (am.) de la majorité
(SIPA)

présidentielle.

4 • VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018

(SIPA)
 Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

H 9 de julio: Venezuela acaba de

CIRUMPL cien días de protestas contra
el presidente Nicolás Maduro, que

(SIPA)
marcaron la mayor crisis en el país en los

(SIPA)
últimos años.
C_ _ _ _ _ _ P 1 de octubre : se celebra un referéndum
acaba de vient de / mayor plus grand(e). sobre la independencia en Cataluña
considerado ilegal por el Gobierno español,
con diversas intervenciones policiales para
impedir las votaciones. Los resultados dan
una amplia victoria al Sí pero el Gobierno
español niega LA DEZVALI de la consulta.
L _ V_ _ _ _ _ _
se celebra on organise / amplio large.

Q Hace cien años que nació Violeta Parra y

todos los 4 de octubre Chile celebra el Día
Nacional de la Música para dar un homenaje
constante a una de sus artistas más
(SIPA)

(SIPA)

completas y cuya obra sigue brillando en el

I España casi supera los 84 millones de
turistas lo que la convierte en unos de los
destinos turísticos más visitados
mundialmente. A raíz de eso, nace el
término TUBIARISFOMO por el
problema de la masificación en algunas
ciudades españolas.
L 9 de septiembre : el RAHUCÁN Irma
golpea Cuba dejando 10 muertos.
H_ _ _ _ _ _
golpea frappe .
M 10 de septiembre: el director
ICMNOEXA Guillermo del Toro gana el
mundo. Ella dedicó su vida a LTECERENA
la cultura latinoamericana en todo el mundo
E _ _ _ _ _ _ _ _
hace (hacer) cien (apoc. de ciento) años il y a cent ans /
el Día la Fête / dar un homenaje constante a rendre
constamment hommage à / cuya dont la / sigue (seguir)
brillando continue à briller / dedicó a consacré / en todo
el mundo dans le monde entier.

Solutions: A : ESTADOUNIDENSE / B : ENTREGA / C : SUCESOR / D : JURADO / E : PUERTORRIQUEÑO / F : DÉCIMO / G : MACHISTA / H : CUMPLIR / I :TURISMOFOBIA / J:
T_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ León de Oro del Festival de Venecia por La
casi supera dépasse presque / lo que la convierte forma del agua. R Desaparece en las aguas del Atlántico Sur,
(convertir) en ce qui en fait / el destino turístico la el 15 de noviembre, el submarino ARA San

ATROPELLO / K : ESCALA / L : HURACÁN/ M : MEXICANO / N : GOLPEA/ O : PLANTA / P : VALIDEZ / Q : ENALTECER / R : TRIPULANTES / S : PARLAMENTO
destination touristique / a raíz de à la suite de / por à M_ _ _ _ _ _ _ Juan con sus 44 PULTESTRIAN a bordo.
cause de. el director le réalisateur .
T_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
N 20 de septiembre: el Huracán María de el submarino le sous-marin.
categoría 5 PGOLEA destructivamente la
isla de Puerto Rico. S 21 de diciembre: se realizan las elecciones
al TOPARLAMEN de Cataluña.
G_ _ _ _ _
P_ _ _ _ _ _ _ _ _
destructivamente de manière destructrice.
se realizan ont lieu.
(SIPA)

O 26 de septiembre: el artista
J Los atentados de Cataluña del pasado 17 de francés JR TAPLAN cara al
agosto fueron una serie de ataques muro entre EE. UU. y México
terroristas que se desarrollaron en las con la foto de un niño que se
ciudades de Barcelona y Cambrils en los que asoma a la valla de
murieron 16 personas. En Las Ramblas de separación.
Barcelona, ocurrió un PELLOATRO masivo. P_ _ _ _ _
A _ _ _ _ _ _ _ _ cara a face à / que se asoma a qui se
penche sur / la valla la clôture.
ataques [...] en los que attaques [...] au cours desquelles /
que se desarrollaron qui se sont déroulées / las Ramblas
les Ramblas (artères arborées dotées d'un trottoir central
qui descendent vers le port) / ocurrió il s'est produit.

K 7 de septiembre: terremoto de 8,4 grados

en la CALESA de Richter en la costa del
estado de Chiapas dejando un saldo de, al
menos, 98 muertos.
E _ _ _ _ _
el terremoto le tremblement de terre / el grado le degré
/ el Chiapas le Chiapas (État très pauvre du sud-ouest du
(SIPA)

Mexique) / dejando ici faisant.

VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 •5

 À la une SUPPLÉMENT VIDÉO
I Cinéma I ARGENTINE I ÀÀÀ C1-C2
NIVEAU BASIQUE DU
SUPPLÉMENT SONORE
Regardez la bande annonce du
film El Presidente et testez votre La journaliste espagnole Natalia Murúa
compréhension. commente la carrière de Ricardo Darín.
www.vocable.fr/videos-espagnol CD audio ou téléchargement MP3
(sur abonnement)

EPS POR GUILLERMO ABRIL

RICARDO
DARÍN,
SEDUCTOR
INDOMABLE
Ricardo Darín,
indomptable séducteur
Ricardo Darín devient le 3 janvier le
prochain président de l’Argentine dans
le thriller politique El Presidente de
Santiago Mitre. Par son charisme, son
charme et sa versatilité
caméléonesque, il est devenu un acteur
incontournable du cinéma latino-
américain et espagnol depuis ces vingt
dernières années. Retour sur la carrière
extraordinaire de ce monstre sacré.

E stá sentado en un restaurante argenti-

no de Madrid. Tiene rostro como de
perro lobo. O de husky siberiano. Los ojos claros
y audaces, pero amigables; las pupilas achicadas
por el chorro de luz. Un rostro ancho y asilves-
trado por la cabellera y la barba plateadas.
Frunce el ceño. También sonríe. Se emociona.
Deja que la conversación le lleve como quien
sale a dar una vuelta sin rumbo. “Nos fuimos
de viaje”, dice cuando una cosa lleva a la otra y
pierde el hilo. “Me encanta irme de viaje”. Ha-
blaba de las hormigas, y eso derivó en un
cuento de Julio Cortázar —“Cortázar, buah, nos
1. el rostro le visage / como de perro lobo presque de
chien-loup / achicado rapetissé / el chorro de luz le jet
de lumière / asilvestrado ensauvagé / plateado
argenté / frunce el ceño il fronce le sourcil / como
quien sale (salir) a dar una vuelta comme quelqu'un
qui sort faire un tour / sin rumbo sans cap, sans but
précis / me encanta j’adore / la hormiga la fourmi /
eso derivó en cela a abouti à / el cuento la nouvelle /
Julio Cortázar écrivain argentin naturalisé français,
auteur de " Marelle " (1914-1984) / buah bah /
ponemos en pie”—, pero todo había comenzado
en otro sitio: “Yo creo que estamos medio dor-
midos”. Habla de la ciudadanía, “en general”.
2. Escucharle es como oír hablar a uno de sus
personajes. Te atrapa con su voz de lija, discurre
como un hombre corriente, narra lo que ha vivi-
do, confiesa sus contradicciones, se ilumina
cuando toca su oficio. Su discurso, en ocasiones,
se vuelve político en el sentido cívico del térmi-
nos ponemos (ponerse) en pie on se met debout / en
otro sitio ailleurs.
2. la lija le papier de verre / corriente ordinaire / toca il
aborde / su oficio son métier / se vuelve (volverse)
devient /
A punto de cumplir 61 años,
Darín es ya todo un mito del
cine latinoamericano. (Sipa)
no. El del hombre de la calle, que ha atravesado
dictaduras, juntas militares, colapsos económi-
cos. A veces, cuando habla, parece que no fuera
Darín. Y se transforma, por ejemplo, en Simón,
experto en demoliciones y explosivos al que la
grúa le ha levantado el coche y no encuentra
formadereclamar,desubsanarelerror,dellegar
a casa a tiempo para el cumpleaños de la hija. El
arquetipo del argentino enojado, al que le falta
el colapso l'effondrement / parece (parecer) que no
fuera (ser) c'est comme s'il n'était pas / la grúa la
fourrière / subsanar el error réparer l'erreur / a casa
chez lui / el cumpleaños l'anniversaire / enojado
courroucé, en colère / al que le falta auquel il manque /

6 • VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

Sinopsis El Presidente (La Cordillera)

S
E una Cumbre de presidentes latinoamericanos en Chile, en donde se definen las estrategias y alianzas geopolíticas de la
En
región, Hernán Blanco (Ricardo Darín), el presidente argentino, vive un drama político y familiar que le hará enfrentarse a
ssus propios demonios. Deberá tomar dos decisiones que podrían cambiar el curso de su vida en el orden público y privado:
por un lado, una complicada situación emocional con su hija, y por otro, la decisión política más importante de su carrera.
p

ponemos cara y cuerpo a los números. Y
los números son fríos. Algo se nos ador-
meció. Y con todos los avances tecnológi-
cos, en medicina, en ciencia, hay algo que
me despierta curiosidad: la avidez del ser
humano, sobre todo de quienes cortan el
bacalao, por encontrar lugares para vivir
fuera del planeta. Como si la especie ya
supiera que está haciendo mierda el hábi-
tat y necesita otro.
4. Y ahí comienza a hablar de las hormi-
gas. A vista de pájaro, la carrera de Darín
se podría medir en tiempos geológicos:
tiene 60 años y lleva 58 y medio en los
escenarios, sus padres, que eran actores,
lo plantaron por primera vez en un plató
con año y medio. Su primer recuerdo
transcurre en un estudio de radio junto
Ricardo Darín con la actriz Paulina García en El Presidente. (DR) a Norma Aleandro y Alfredo Alcón. Él
una gota para que desborde el vaso. Bombita, el recuerda sobre todo al operador de sonido, ca-
héroe de Relatos salvajes: charreando para simular tormentas, pasos,
portazos. Le tocaban un brazo para que entrara.
3. –Estamos medio dormidos. Cuando uno está “Estaba siempre distraído”.
al tanto de los maltratos, las humillaciones, los
atropellos, las postergaciones… Me pregunto: PORTEÑO
¿habrá sido siempre así? ¿Hasta cuándo vamos 5. De pronto, en el restaurante, irrumpe un
a seguir asistiendo con naturalidad a las aberra- grupo con la algarabía de los recién llegados.
ciones? ¿Cuánta gente vamos a necesitar ver Darín eleva la mirada: “¡No me lo creo!”. Natalia
durmiendoenlacalleparadarnoscuentadeque Verbeke, porteña como él, embarazadísima.
algonohaidobien?Estamoshiperdomesticados. Fueron compañeros de reparto en El hijo de la
Llegamosalaconclusión:“Bueeeno,esperaremos novia (2001), candidata al Óscar a la mejor pelí-
a que las cosas cambien; a que lo que nos prome- cula de habla no inglesa. La primera, porque
ten los señores de turno por las vías correctas se
modifique”. Pero no parece que vayamos en esa
algo se nos adormeció (adormecer) quelque chose
dirección. Al contrario: de pronto un señor abso- nous a endormis / algo que me despierta (despertar)
lutamente intolerante decide en el norte que curiosidad quelque chose qui suscite ma curiosité / de
ahora se va a cagar en tantos ciudadanos. No les quienes cortan el bacalao de ceux qui font la pluie et
le beau temps (littéralt. coupent la morue) / como si la
Bombita (dim. de Bomba) la Bombe / Relatos especie ya supiera (saber) comme si l'espèce savait
salvajes Les Nouveaux Sauvages (film à sketches déjà / que está haciendo (hacer) mierda el hábitat
argentin de Damián Szifron, de 2014). que l'habitat devient merdique.
4. a vista de pájaro à vol d'oiseau / lleva 58 y medio
3. cuando uno está (estar) al tanto de quand on est
au courant de / el atropello l'exaction / la en los escenarios il en a passé 58 et demi sur les
postergación le déclassement / ¿habrá (haber) sido planches / transcurre se déroule / el operador de
siempre así? doit-il en avoir été toujours ainsi ? / seguir sonido le preneur de son / cacharreando bidouillant /
la tormenta la tempête / portazos les portes qui
asistiendo continuer à assister / con naturalidad sans
broncher / ¿Cuánta gente vamos (ir) a necesitar claquent.
(...)? Combien de gens nous faudra-t-il (...) ? / algo no 5. la algarabía le tapage / el recién (apoc. de
ha ido (ir) bien quelque chose n'a pas bien fonctionné / recientemente) llegado le nouvel arrivant / porteño
los señores les messieurs / de turno de service, ici au de Buenos Aires (littéralt. du port) / embarazadísima
pouvoir / por las vías correctas se modifique soit (superl. de embarazada) enceinte jusqu'aux yeux /
modifié par les voies appropriées / de pronto tout d'un fueron (ser) compañeros de reparto ils ont partagé
coup / cagar en chier sur / no les ponemos (poner) l'affiche / El hijo de la novia Le Fils de la mariée (de
cara y cuerpo a los números nous ne mettons pas de Juan José Campanella) / de habla no inglesa de langue
visage et de corps aux chiffres / non anglaise /
Darín ha protagonizado tres de las siete cintas
argentinas nominadas en esta categoría. Repitió
(y lo ganó) con El secreto de sus ojos (2009). Y
con Relatos salvajes hace un par de años.
6. Cuando regresa a la mesa, pregunta por dón-
de iba. Hablaba de estar atento o distraído:
“Cuando mis padres se separaron, me aferré a
la calle. Estaba todo el tiempo fuera. Y empecé a
percibir cómo funciona: no puedes permitirte
estar distraído. Has de estar atento a todo. Tener
visión periférica, 360, intentar saber qué está
ocurriendo detrás de ti, no solo de frente”. Habla
de su barrio, el Once: “Es Bangkok. Un centro
comercial copado por la colonia judía, ahora por
la coreana y china; la zona textil, donde se en-
cuentran las grandes tiendas, con una enorme
estación de ómnibus y ferrocarril. Y mucha
movida. De todo tipo. Había gente fantástica,
trabajadores, estudiantes. Y de todo lo demás,
también”.
7. Cuando el realizador Fabián Bielinsky lo eligió
para Nueve reinas (2000), le propuso visitar lu- >>>
ha protagonizado a joué dans / la cinta le film /
repitió (repetir) il l'a été de nouveau / El secreto de
sus ojos Dans tes yeux (film policier argentin, de Juan
José Campanella).
6. por dónde iba (ir) où il en était / me aferré a je me
suis accroché à / has (haber) de tu dois / qué está
(estar) ocurriendo qu'est-ce qui est en train de se
passer / no solo de frente pas seulement devant toi /
copado por accaparé par / judío juif / mucha movida
beaucoup d'animation.
7. Nueve reinas Les Neuf Reines /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Ómnibus
Ó ib
cf. § 6 “(…) grandes tiendas, con una
enorme estación de ómnibus y
ferrocarril.”
Le nom ómnibus porte sa syllabe
tonique sur la troisième syllabe en
commençant par la fin. Au pluriel, il
est invariable (ómnibus) : il gardera
donc cette même accentuation. Le
Diccionario panhispánico de dudas
signale clairement que omnibús est
incorrect, accentuation que l’on peut
trouver pourtant sur de nombreux
écrits.

VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 •7

 À la une I Cinéma I ARGENTINE I ÀÀÀ C1-C2
FILMOGRAFÍA (selecta)
1999 El mismo amor, la misma lluvia de Juan José Campanella/ 2000 Nueve reinas de Fabián Bielinsky/2001 El Hijo de la novia de Juan José Campanella/ 2002 Kamchatka
de Marcelo Piñeyro/ 2004 Luna de Avellaneda de Juan José Campanella/2005 El aura de Fabián Bielinsky, La educación de las hadas de José Luis Cuerda ; XXY de Lucía
Puenzo/ 2009 El secreto de sus ojos de Juan José Campanella ; El baile de la victoria de Fernando Trueba/2010 Carancho de Pablo Trapero/ 2011 Un cuento chino de
Sebastián Borensztein/2012 Elefante blanco de Pablo Trapero ; Una pistola en cada mano de Cesc Gay/ 2014 Relatos salvajes de Damián Szifron/ 2015 Truman de Cesc
Gay/2016 Kóblic de Sebastián Borensztein/2017 Nieve negra de Martín Hodara, La cordillera (El Presidente) de Santiago Mitre, Todos los saben de Asghar Farhadi

>>> gares reales para impregnarse del ambiente y

sus personajes. Darín le respondió: “Crecí en la
calle,enelOnce.Losconozcodememoriaatodos.
Puedo hacer la descripción de cada uno de ellos.
Sé cómo son. Cómo funcionan”. Héroes y villa-
nos. Estafadores y estafados. La gente corriente.
Su rostro, al final de Nueve reinas, cuando ha
empezadoelcorralitoyelbanconoledejacobrar
un cheque, podría ser el de toda Argentina: pá-
lido,losojosperdidosyunhilodesangrecorrién-
dole desde la frente.

8. En la película, el ayudante de dirección era

MartínHodara,quepareceuncometaenlavida
de Darín: vuelve cada 6, 7 o 10 años. Se conocie- En una escena de El presidente, con la actriz argentina Erica Rivas. (DR)
ron en el rodaje de un anuncio en 1994. Coinci- Giménez,docenaymediadeseriesdetelevisión, visión global de la historia. Tiene memoria de
dieron en Nueve reinas en 2000. Codirigieron un disco con orquesta del que prefiere no hablar, elefante”.
La señal en 2007 (la única en la que el actor se bailadoycantadoenmusicales,yprotagonizado
ha colocado tras la cámara). Y un buen puñado de películas. 11. Conlaedad,tambiénlehanidollegadonuevos
Hodara lo dirigió en Nieve Siempre, dice el actor, hubo papeles: En Truman (2015), de Cesc Gay, inter-
negra, una película a medio “Es como un alguien que lo agarró de la pretó a un hombre al que un día le anuncian un
camino entre la tragedia y el Robert de Niro”, mano, tiró de él y lo elevó al cáncer fulminante. Javier Cámara, su mejor
drama familiar, protagoniza- “Hasta cuando no siguienteescalón.Unamezcla amigo en el largometraje, solía tomarle el pelo
dajuntoaLeonardoSbaraglia. de talento, sudor y suerte. mientras rodaban: “Estoy en primero de Darín”.
En su tierra la han visto 680
te convence, Como si fuera un maestro. “Él solo acepta la
000espectadores,másque La siempre deja un ÉXITO verdad en la escena”, describe Cámara. “Juega
La Land. detalle, algo 10. Para Martín Hodara, Nue- mucho. Y no hay quien lo engañe. Te desnuda
excepcional”. ve reinas y El hijo de la novia con la mirada. Tiene conectado el radar todo el
9. Cuando se conocieron, ro- marcan el antes y el después. tiempo. Su instrumento es un Stradivarius.
dando aquel spot de 1994, “Acompañaron el boom del Posee un oído perfecto. Y es la persona con la
Darín ya había hecho y sido de todo en Argenti- cine argentino a nivel local y en el resto del mun- queafinalaorquesta.Untipodelicioso,seductor,
na:niñoactor,doblajeendibujos,obrasteatrales, do”. A Darín lo catapultaron al hiperespacio: uno de los mejores actores del mundo. Extraor-
piezas radiofónicas, parte de un fenómeno pare- desde entonces, ha rodado cerca de 30 películas. dinario y humilde, porque es consciente de que
cido a los Beatles pero en versión interpretativa “Es como un Robert de Niro”, define el director. necesita a todo el equipo. Llegaba cantando al
(“los galancitos”), novio de la vedette Susana “Hasta cuando no te convence, siempre deja un rodaje. Y todos lo celebraban”. Cámara, que últi-
detalle, algo excepcional”. Hodara asegura que el mamente ha trabajado con elencos internacio-
crecí (crecer) j'ai grandi / los conozco (conocer) de 'método Darín' es “medio extraño”: “Tiene un nales de primera fila en las series Narcos y El
memoria a todos je les connais tous par cœur / el poder de concentración instantáneo. Siempre joven papa, explica que su colega posee aura de
villano le scélérat / el estafador l'escroc / el corralito está jodiendo hasta el segundo en que entra en mito: “Todos me preguntan por Darín”. O
(dim. de corral) restrictions des retraits d'argent cámara. Suele tener un conocimiento del guion
imposées aux Argentins en 2001 ('petit enclos', argent. de principio a fin, de todos los personajes, una
parc pour bébés) / cobrar un cheque encaisser un
chèque / un hilo de sangre un filet de sang / 11. también le han ido (ir) llegado lui sont aussi
corriéndole desde la frente qui lui coule du front. arrivés peu à peu / el papel le rôle / fulminante
foudroyant / solía (soler) tomarle el pelo avait
8. el ayudante de dirección l'assistant à la mise en docena y media de une bonne douzaine de / l'habitude de le chambrer / mientras rodaban (rodar)
scène / cada ici tous les / en el rodaje lors du tournage / protagonizado joué dans / que lo agarró de la mano pendant qu'ils tournaient / estoy (estar) en primero
un anuncio une pub / coincidieron ils se sont retrouvés qui l'a attrapé par la main / tiró de él a tiré sur lui / lo de je suis en première année de / como si fuera (ser)
/ codirigieron ils ont coréalisé / la única en la que le elevó al siguiente escalón l'a fait monter d'un cran / la comme s'il était / no hay (haber) quien lo engañe il
seul (film) où / protagonizada junto a ici interprété suerte la chance. n'y a personne qui le trompe / te desnuda con la
avec / en su tierra dans son pays / La La Land comédie 10. el director le réalisateur / hasta cuando même mirada il te met à nu du regard / un oído perfecto une
musicale américaine de Damien Chazelle (2016). quand / medio extraño à moitié bizarre / siempre oreille parfaite / la persona con la que afina el
9. rodando (rodar) en tournant / en dibujos ici dans des está (estar) jodiendo (vulg.) il est toujours en train de orquesta la personne avec laquelle l'orchestre s'accorde
dessins animés / la obra teatral la pièce de théâtre / en faire chier / hasta el segundo en que entra en / llegaba cantando al rodaje il arrivait en chantant sur
versión interpretativa version acteurs / los galancitos cámara jusqu'à la seconde où il se place devant la le tournage / el elenco la distribution / de primera fila
(dim. de galán) les jeunes premiers (génération de jeunes caméra / suele (soler) tener il a en général / el guion de premier rang / todos me pregunta por tout le
acteurs de télévision et de théâtre) / le scénario / de principio a fin du début à la fin. monde me demande des nouvelles de.

8 • VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 I Cinéma I ARGENTINE Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr

Focus
Papeles emblemáticos de
RICARDO DARÍN
el papel le rôle

Rafael en EL HIJO DE LA NOVIA

Rafael dedica 24 horas al día a su restaurante, está divorciado, ve muy
poco a su hija, no tiene amigos y elude comprometerse con su novia.
Además, no visita a su madre, internada en un geriátrico porque sufre
el mal de Alzheimer, desde hace mucho tiempo. Una serie de
acontecimientos inesperados le obligan a replantearse su vida. Entre
ellos, la intención que tiene su padre de cumplir el viejo sueño de su
(SIPA)

madre: casarse por la Iglesia.

El hijo de la novia Le Fils de la mariée (de Juan José Campanella, 2001) / dedica consacre / elude il se garde bien de /

comprometerse con su novia se fiancer / desde hace (hacer) mucho tiempo depuis un bon moment / internada en un
geriátrico internée dans un hôpital gériatrique / sufre el mal de Alzheimer elle est atteinte de la maladie d'Alzheimer / el
acontecimiento l’événement / inesperado inattendu / replantearse su vida remettre sa vie à plat / entre ellos parmi
lesquels / cumplir el viejo sueño réaliser le vieux rêve / casarse por la iglesia se marier à l'église.
Bombita en Benjamín Espósito en
RELATOS SALVAJES EL SECRETO DE SUS OJOS
3. En la película Relatos Salvajes, el personaje de Benjamín
Ricardo Darín es Simón: un tipo que puede ser Espósito es oficial
cualquiera y, que un mal día, lleno de un estrés y de un Juzgado de
con una impotencia que le brota por todo el Instrucción de
cuerpo, no puede evitar que su historia tenga un Buenos Aires
desenlace de una furia extrema frente a la recién retirado.
burocracia. Su relato está en el episodio Obsesionado por
"Bombita" del filme del argentino Damián un brutal
Szifrón. «Me siguen gritando Bombita por la calle. asesinato
Estoy un poco confundido. Tristemente, mucha ocurrido
(SIPA)
gente se siente identificada con ese momento de veinticinco años antes, en 1974, decide escribir
"pague primero, reclame después"». una novela sobre el caso, del cual fue testigo y
protagonista. Reviviendo el pasado, viene
Relatos salvajes Les Nouveaux Sauvages (film à sketches, también a su memoria el recuerdo de una mujer,
2014) / que puede (poder) ici qui pourrait / cualquiera a quien ha amado en silencio durante todos esos
n'importe qui / que le brota qui jaillit en lui / el desenlace
años… La película ganó el Óscar a la mejor
le dénouement / frente a face à / el relato le récit / me
siguen (seguir) gritando on continue à me crier /
película extranjera en 2010. Se convirtió en la
confundido embarrassé / pague primero paie d'abord. segunda película argentina en ganarlo, después
de La historia oficial (1985).
El secreto de sus ojos Dans ses yeux (film policier argentin,
de Juan José Campanella, 2009) / el oficial le greffier / un
Juzgado de Instrucción un Tribunal d'instruction / recién
(apoc. de recientemente) retirado qui vient de prendre sa
retraite / ocurrido survenu / la novela le roman / el caso
(jur.) l'affaire / protagonista acteur / el recuerdo le
souvenir / se convirtió (convertirse) en la segunda
película argentina en il est devenu le deuxième film
argentin à / La Historia Oficial L'Histoire officielle (film de
(SIPA)
(SIPA)
Marcos en
NUEVE REINAS
Buenos Aires. Juan y Marcos son dos
estafadores de poca monta, uno joven
y, el otro, veterano en el arte del timo,
que casualmente se ven envueltos en
un asunto que les puede hacer
millonarios: tienen menos de un día
para hacer una estafa que no puede
fallar. La ópera prima de Fabián
Bielinsky ya es todo un clásico a casi 17
años de su estreno en los cines
argentinos. El eco de la película llegó
hasta Hollywood, donde hicieron una
versión americana. La cinta cuenta con
algunas frases y palabrotas típicas
argentinas como «¿Qué clase de
pelotudo te crees que soy?» o «¿Qué te
pasa?»: Darín la dice al menos 50 veces.
Nueve reinas Les Neuf Reines / el estafador
l'escroc / de poca monta minable, peu
important / el timo l'escroquerie /
casualmente par hasard / se ven envueltos
(envolverse) en un asunto se voient
embringués dans une affaire / que les puede
(poder) hacer millonarios qui pourrait faire
d'eux des multi-millionnaires / la estafa
l'escroquerie / fallar rater / la ópera prima le
premier opus / ya es (ser) todo un clásico est
désormais un vrai classique / a casi 17 años de
presque dix ans après / el estreno la sortie / la
cinta le film / cuenta (contar) con est émaillé
de / la palabrota le gros mot / ¿Qué clase de
pelotudo (am.) te crees (creer) que soy?

Luis Puenzo sur la dictature des généraux en Argentine, 1985). Quel sorte de crétin crois-tu que je suis ?

VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 •9

Société I Immigration I
San Juan
EL PAÍS POR PABLO DE LLANO
UN PUERTO RICO EN
RUINAS SUFRE UN
ÉXODO MASIVO
Un Porto Rico en ruines subit un exode massif
Etat libre associé des Etats-Unis, Porto Rico souffre de ce statut
ambigu qui l’a entraîné dans une crise économique sans précédent.
Depuis 10 ans, l’île des Caraïbes est en récession, à cours de liquidité.
Aujourd’hui, sa situation est dramatique. Deux mois après le passage
dévastateur de l’ouragan María, plus de 150 000 Portoricains ont fui
en Floride. Bien loin de l’image idyllique du San Juan, que le clip du
tube de l’été Despacito entretient…
L o que sabe Nadja de Orlando, la
ciudad a la que la trajo su madre
hace dos semanas, es que cerca está Disney
y que allí vive Cenicienta, que es "bella,
bella, bella".
2. Luego, la niña de tres años se levanta,
toma una escoba y se pone a barrer bailan-
do el suelo de cemento de la nave a la que
fueron hace dos días a por productos de
ayuda que reparte a los puertorriqueños
recién llegados la ONG CASA. Nadja y su
madre Zuleyka Rivera, de 26 años, triste
aunque se esfuerce en sonreir, son dos de
los más de 150 000 que se han ido de la isla
a Florida en tres meses desde el impacto
del huracán María.
1. la ciudad a la que trajo (traer) la ville où elle a fait
venir / cerca está (estar) tout près il y a / que allí
vive c'est là que vit / Cenicienta Cendrillon.
2. luego puis / la escoba le balai / barrer balayer /
bailando en dansant / la nave le hangar / a la que
fueron (ir) [...] a por où ils sont allés [...] chercher /
que reparte a los puertorriqueños que distribue aux
Portoricains / recién (apoc. de recientemente)
llegado récemment arrivé / la ONG (Organización
No Gubernamental) l'ONG / aunque se esfuerce
(esforzarse) en même si elle s'efforce de / que se han
ido (irse) de qui sont partis de.
10 • VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018
PUERTO RICO I ÀÀ B2-C1
DATOS
Ciclón María
Defunciones : cifra oficial 64 pero estudios independientes elevan la cifra a centenares.
Un 30% de la población sigue sin electricidad.
3. El éxodo, causado por las
extremas dificultades para
vivir en un Puerto Rico de-
vastado, ya está al nivel o
ha superado al de los cuba-
nos del Mariel en los ochen-
ta o a los desplazamientos
provocados por el huracán
Katrina. Su ritmo vertigi-
noso no tiene freno. "Todo
parece indicar que se acele- Un hombre con un cartel para recaudar fondos para los damnificados. (Sipa)
rará y se convertirá en la ola migratoria 4. El año pasado residían en EE. UU. 5,4
más grande y sostenida en la historia de millones de personas originarias de la isla,
la isla y quizás del Caribe", dice Jorge dos más que los 3,4 millones que vivían
Duany, especialista en Puerto Rico de la en la isla antes de María. La nueva estam-
Florida International University. Entre pida agravará el despoblamiento de Puer-
1945 y 1965 hubo un flujo de 640 000 bori- to Rico y su crisis económica por más que
cuas —gentilicio de la isla— a EE. UU., y se disparen las remesas. Los efectos del
de 2000 a 2016 otro de 696 000, apunta huracán son tan demoledores como sus
Duany, intensificado desde hace una dé- vientos: mientras el país sigue en ruinas,
cada por la interminable recesión puerto- con las infraestructuras en un estado de-
rriqueña. plorable, la mitad de la población sin ener-
3. ha superado al de a dépassé celui de / Mariel port 4. la nueva estampida la nouvelle débandade / por
à l'ouest de La Havane / en los ochenta dans les más que se disparen las remesas les envois de
années 1980 / y se convertirá (convertirse) en et fonds auront beau monter en flèche / demoledor
qu'il deviendra / la ola la vague / el boricua le Boricua dévastateur / sigue (seguir) est toujours /
(l'originaire de Porto Rico) / el gentilicio le gentilé / a
EE. UU. (Estados Unidos) vers les États-Unis /
apunta fait observer / desde hace (hacer) una
década depuis dix ans.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

gía eléctrica y con el pronóstico de que no
se recuperará hasta 2044 —según José
Alameda, catedrático de la Universidad de
Puerto Rico—, otra generación en edad
productiva hace las maletas.
5. La idea de marcharse es "un ansia gene-
ralizada", dice desde Puerto Rico la escri-
tora y periodista Ana Teresa Toro, de 34
años. "Es dolorosa la sensación que impera
de que muchos estarían mejor en cualquier
otra parte. Pero también es doloroso pre-
guntarse: ¿qué calidad de vida alcanzare-
mos como país después de esto? Es triste.
La casa se nos fue. Metafóricamente para
unos. Literalmente para muchos".
UN PAÍS ROTO
6. María destruyó en su totalidad 57 000
viviendas, dejó daños mayores en 254 000
y menores en 205 000. La casa de Jesús
Caldera, de 31 años, perdió el techo, y Jesús
Caldera ha emigrado a Orlando para tener
un techo nuevo. Hace unos días que alqui-
ló un apartamento donde su hijo Rohan,
de cinco años, disfruta rodando por la
moqueta de un hogar aún vacío de muebles
y en el que duermen en un colchón en el
suelo. El niño ya va a la escuela. Jesús por
ahora no tiene coche y lo lleva cada maña-
na en un carrito enganchado a una bici.
Son cinco kilómetros, 45 minutos de pe-
daleo. "Me viene bien", bromea, "en Puerto
Rico había dejado de hacer deporte".
7. "Mi plan es quedarme aquí", afirma
Caldera, que también ha traído a su hija
Zoe, de cuatro años. "Si no los tuviera a
no se recuperará hasta il ne se redressera pas avant /
el catedrático le professeur, agrégé / hacer las
maletas faire ses valises.
5. marcharse partir / un (= una devant a tonique)
ansia generalizada une aspiration généralisée / la
sensación que impera de que la sensation qui règne
selon laquelle / estarían (estar) mejor iraient mieux /
en cualquier (apoc. de cualquiera) otra parte
partout ailleurs / la casa se nos fue (irse) notre
maison est partie à vau-l'eau.
6. la vivienda le logement / dejó daños mayores a
fait des dégâts majeurs / el techo le toit / que alquiló
qu'il a loué / disfruta s'amuse / rodando (rodar) por
en se roulant sur / el hogar le foyer / aún vacío encore
vide / en un colchón en el suelo sur un matelas à
même le sol / un carrito enganchado a una bici une
poussette accrochée à un vélo / me viene (venir) bien
c'est bon pour ma santé / bromea plaisante-t-il.
7. si no los tuviera (tener) a ellos si je ne les avais
pas eux /
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
ellos tal vez no me hubiera ido y habría mínima. Trump lo ganó en 2016. Si se
aguantado allí. Pero mi prioridad es su vuelve a presentar, su mala imagen entre
futuro y su seguridad". Decidió emigrar los boricuas podría costarle cara por el
cuando al suplicio que implicaban tareas aumento del peso demográfico de esta
como abastecerse de gasolina o de agua comunidad, de por sí de tendencia demó-
potable se sumó el temor crata, en Orlando y en el
a posibles brotes infeccio- resto de Florida Central.
sos como la leptospirosis, Puerto Rico es un "Pero el Partido Demócra-
que puede ser mortal. "En Estado Libre ta no puede darlo por he-
EE. UU. estoy tranquilo y Asociado a EE. cho", advierte Michael
los niños aprenden in- UU. y los boricuas Grunwald, residente en
glés", dice. Florida y periodista de Po-
tienen derecho a lítico , "porque a Marco
8. Caldera, que en la isla voto si residen en Rubio, si fuera el candida-
trabajaba de vendedor de uno de los 50 to republicano, le podría ir
coches, ya se ilusiona con estados mejor con los boricuas; y
la idea de poder llegar a en 2016 Trump tuvo un
comprarse una de esas americanos. resultado mejor de lo espe-
furgonetas mastodónticas rado en esta zona, donde
que se estilan en EE. UU. el influjo de puertorrique-
Tal vez en 2020, si le ha ido bien, pueda ir ños demócratas podría espolear el voto
subido a su monstruo a votar en las próxi- blanco republicano".
mas elecciones presidenciales. Puerto Rico
es un Estado Libre Asociado a EE. UU. y 10. Con todo, las preocupaciones de los
los boricuas tienen derecho a voto si resi- recién llegados de la isla son otras, más
den en uno de los 50 estados americanos. apremiantes, y parte de ellos piensan en
Caldera dice que no es "muy político" pero regresar cuando las cosas se vayan norma-
tiene claro que si Donald Trump se presen- lizando. O
tase a la reelección "jamás" lo votaría. Lo
mismo dice Zuleyka Rivera, que no olvi-
dará su grosería cuando visitó la isla tras si
se vuelve (volver) a presentar s'il se représente /
por à cause de / de por sí en soi / darlo por hecho le
el huracán y lanzó rollos de papel de coci- tenir pour acquis / si fuera (ser) s'il était / le podría
na a la gente como si estuviera jugando al (poder) ir mejor ça pourrait mieux se passer pour lui /
baloncesto. "Eso dolió mucho. Fue una mejor de lo esperado meilleur qu'escompté / el
influjo l'influence / espolear aiguillonner.
falta de respeto", dice.
10. con todo malgré tout / los recién (apoc. de
recientemente) llegados les nouveaux arrivants /
9. Florida es un estado determinante en apremiante uXrgent / regresar retourner / cuando
las presidenciales y suele decidirse por la las cosas se vayan (ir) normalizando quand tout
sera rentré dans l'ordre.
tal vez no me hubiera ido (irse) peut-être que je ne
serais pas parti / habría aguantado allí j'aurais tenu
bon là-bas / abastecerse de s'approvisionner en, faire
le plein de / la gasolina l'essence / se sumó s'est SUR LE BOUT DE LA LANGUE
ajoutée / al temor a la crainte de / el brote la poussée
/ la leptospirosis la leptospirose (zoonose, maladie
infectieuse qui se transmet de l'animal à l'homme).
Sí/ sii
Sí
cf. § 9 “Si se vuelve a presentar, su
8. ya se ilusiona con la idea de se fait déjà une joie à mala imagen entre los boricuas
l'idée de / mastodóntico mastodonte / que se podría costarle cara por el aumento
estilan qui se font beaucoup / tal vez [...] pueda del peso demográfico de esta
(poder) peut-être [...] qu'il pourra / si le ha ido (ir) comunidad, de por sí de tendencia
demócrata”
bien si ça s'est bien passé pour lui / ir subido a su
monstruo a votar aller voter au volant de son SÍ prend un accent graphique pour
monstre / tiene (tener) claro que il sait clairement se différencier du SI conditionnel ou
que / si D T se presentase si D T se présentait / el marquant une hypothèse ou pour
rollo de papel de cocina le rouleau de papier nommer la note musicale. Il peut
fonctionner comme pronom réfléchi
essuie-tout / como si estuviera jugando (jugar) al
baloncesto comme s'il était en train de jouer au de la troisième personne comme
c’est le cas sur l’expression soulignée
basket-ball / eso dolió (doler) mucho cela a fait
beaucoup de mal / la falta de respeto le manque de ou d’autres expressions comme “a sí
respect. mismo”... Il porte aussi l’accent
lorsqu’il est utilisé comme adverbe
9. Florida la Floride / suele (soler) decidirse por la d’affirmation “Claro que sí”.
mínima le résultat est généralement très serré /
VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 • 11
Société I Tendances I
EL PAÍS POR CARLOS LAORDEN
CACTUS CONTRA
EL HAMBRE
Des cactus contre la faim
Si dans la vie il y a des cactus, ces derniers
peuvent être bénéfiques ! Ainsi, selon la
FAO, l’organisme de l’ONU pour
l’alimentation et l’agriculture, le cactus,
plus précisément le figuier de barbarie, est
un aliment d’avenir précieux, source
essentielle d’eau, de nourriture et de
fourrage. Au Mexique, où il est né, sa
consommation atteint les 6,4 kilos par an
et par personne.
E
l sur y el sudeste de Madagascar llevan
más de un año sumidos en una crisis
alimentaria que no se espera que remita hasta
bien entrado 2018. Hasta el pasado mayo
de un millón de personas de los casi 2
pueblanestaisladelsudesteafricanonecesi
ayuda alimentaria, dadas las malas cosech
deproductosbásicoscomoelarroz,elmaíz
y la yuca provocadas por la sequía, en un
país donde nueve de cada 10 personas
sonoficialmentepobres.Enestecontex-
to, una especie invasiva, rechazada
inicialmente por los isleños cuando los
franceses la introdujeron en el siglo XVII,
es hoy esencial para garantizar la subsis
tencia de personas y animales durante la
ción seca: el nopal o chumbera.
2. Estos cactus, tremendamente popular
países como México (donde un nopal aparece
incluso en el escudo nacional) y sus frutos, los
higos chumbos, también son apreciados gastro-
nómicamente en lugares como España, Perú o
la isla italiana de Sicilia. De ellos se obtienen
1. que llevan más de un año sumidos en qui sont
plongés depuis plus d'un an dans / que no se espera que
remita hasta bien entrado 2018 dont on s'attend à ce
qu'elle ne s'atténue que dans le courant de 2018 / las
malas cosechas les mauvaises récoltes / básico
élémentaire / la yuca le manioc / rechazado rejeté / el
isleño l'insulaire / la estación la saison / el nopal o
chumbera le figuier de Barbarie.
2. tremendamente formidablement / en el escudo sur
le blason / el higo chumbo la figue de Barbarie / de ellos
se obtienen (obtenerse) on en obtient /
12 • VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018
MEXIQUE I ÀÀ B2-C1
La riqueza de los beneficios del Nopal para la salud son principalmente atribuibles a su contenido de vitamina E y la
nutrición y, lo que incluye la riboflavina, la vitamina B6, cobre, hierro, fibra, vitamina A, C, K, calcio, potasio, magnesio y
platos como los nopalitos mexicanos, mermela-
das, dulces o licores. Y su uso ornamenal crece
progresivamente.
, s las posibilidades que ofrecen estas plantas
las chumberas cubren un 7,4 % de la super-
ficieregional),llevandécadassiendounaespecie
de kit de emergencia cuando la sequía aprieta.
Porque sirven de comida, pero también como
fuente de agua con el líquido que almacenan en
suspalas(puedenacumularhasta180toneladas
de agua por hectárea cultivada) y de forraje para
los animales. En lugares como la propia Etiopía
los nopalitos (mex.) salade de raquettes (rameaux
aplatis) de figuier de Barbarie, découpées en fines lamelles
/ dulces des friandises / crece (crecer) se développe.
3. llevan décadas siendo (ser) ils sont depuis des
décennies / un kit de emergencia une trousse de secours
/ aprieta (apretar) redouble / la comida la nourriture /
la fuente la source / que almacenan qu'ils
emmagasinent / en sus palas dans leurs raquettes
(rameaux aplatis) /
manganeso. (Istock)
o Somalia, donde la escasez de precipitaciones
asfixia al ganado, los nopales pueden convertir-
se en salvavidas. Sin embargo, en las regiones
pes más afectadas, todavía no están tan
entes como en Tigré, en una oportunidad
provechada para las poblaciones pastorales
zona.
La capacidad de la planta para crecer en
onas áridas y secas (que suponen más del
0 % de la superficie terrestre) ofrece un
enorme potencial para países con problemas
de lluvias erráticas o escasas. Por eso, el
Centro Internacional para la Investigación
Agrícola en Tierras Áridas (ICARDA, por
sus siglas en inglés) y la FAO (agencia de la
NU para la alimentación y la agricultura)
n publicado un libro en el que exploran
en el actual contexto de cambio climático y
falta de agua. Los ejemplares de Opuntia ficus
indica, una de las variedades más populares,
pueden sobrevivir a temperaturas de hasta 66
ºC, y realiza la fotosíntesis de forma óptima
hasta cerca de los 30 ºC.
la escasez la pénurie / el ganado le bétail / convertirse
en devenir / el salvavidas la bouée de sauvetage /
etíopes d'Éthiopie / en una oportunidad
desaprovechada ce qui constitue une opportunité
inexploitée.
4. crecer pousser / que suponen (suponer) qui
représentent / escaso rare / la investigación la
recherche / la FAO (Food and Agriculture
Organization) Organisation des Nations unies pour
l'agriculture et l'alimentation / la falta le manque / el
ejemplar le spécimen / indica indique-t-il / de hasta
allant jusqu’à.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr

El Nopal en México
El nopal es muy popular en México por
sus propiedades para depurar las
grasas, reducir los niveles de colesterol
y glucosa en la sangre y, en algunos
casos, conseguir la pérdida de peso. En
las calles uno puede encontrar desde
un taco hasta un jugo de nopal. La
Industrializadora de Nopal de Milpa
Plato mexicano con nopal. (Istock) Alta --como han llamado a la
5. En el libro se detallan otros beneficios de la las chumberas ofrecen a las comunidades rura- fábrica-- ha aprovechado este
especie, comoque su presenciamejoralacalidad les de realizar productos transformados de conocimiento para experimentar y
de los suelos y, con ello, el rendimiento de otros mayor valor económico como jaleas, aceites u elaborar productos tanto de
cultivosaledaños.Oquelasvariedadesespinosas otros productos, pasando de asegurar la ingesta alimentación como de limpieza con
sirven también a los agri- de calorías (y de calcio, funciones extraordinarias. Olao Donald
cultores como vallas o magnesio y vitamina C) Torres, gerente de la planta, muestra
cercas para controlar sus Hay algunas a convertirse en una pe- por ejemplo la ‘nopacheve’, una
rebaños o separar terre- investigaciones en queña industria genera- cerveza de nopal que no provoca
nos. Incluso hay algunas curso que sugieren que dora de ingresos. Incluso resaca porque el ingrediente estrella
evita que el azúcar del alcohol inunde
investigaciones en curso incluir estos cactus en sus parásitos, como la
el torrente sanguíneo.
que sugieren que incluir cochinilla, pueden explo-
estos cactus en la dieta la dieta del ganado tarse si se tiene el debido
del ganado puede reducir puede reducir la cuidado. Este insecto
la cantidad de metano cantidad de metano suelta un pigmento car- 2. Los aztecas usaban el nopal como
fijador del color en construcciones y
que generan al hacer la que generan. mín que, en países como
algunas de ellas, a pesar de los años,
digestión. Pero también Perú, se aprovecha como
es necesario controlar la colorante natural. aún conservan su brillo. La leyenda de
cantidad de estas plantas que consumen los la fundación de Tenochtitlan --ahora
animales, ya que un exceso puede provocarles 7. Fueprecisamentelacochinilla,introducidaen Ciudad de México-- cuenta que los
diarrea y otros problemas. Madagascar a principios de siglo, la que devastó aztecas buscaban como señal de sus
lapoblacióndenopales.Muchosfranceses(París dioses para construir la urbe a un
6. El documento, titulado Ecología, cultivo y usos se anexionó la isla a finales del XIX y mantuvo águila comiendo una serpiente posada
del nopal analiza también las oportunidades que el control hasta mediados del XX) lo celebraron sobre un nopal. Allí creció la capital de
como un éxito, pensando que liberaría tierra México, alimentada de este cactus que
sigue creciendo en su rincón más rural. ,
cultivable para los colonos y forzaría a los "bár-
5. como que comme par exemple que / con ello ce
faisant / aledaño qui se trouve tout autour / como baros" pastores a volverse sedentarios y "civili-
zarse". Otros advirtieron del riesgo de desertiza- 1. el nopal le figuier de barbarie / depurar las
vallas o cercas comme clôtures / el rebaño le troupeau
/ algunas investigaciones certaines études / la dieta le ción. Lo cierto es que miles de animales grasas éliminer les graisses / en algunos
régime / es (ser) necesario il faut. casos dans certains cas / conseguir la
murieron por falta de alimento y sus dueños pérdida de peso réussir à perdre du poids /
sufrieron las consecuencias. Pero en 1930, cuan- uno ici on / el taco (mex.) galette de maïs
do una terrible sequía asoló la isla, se advirtió la repliée sur une farce / el jugo le jus / la
magnitud del desastre: la falta de nopales de los fábrica- l'usine / ha aprovechado a exploité
que obtener agua y alimento hizo que la falta de / la limpieza le nettoyage / la planta l'usine /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE la cerveza la bière / la resaca la gueule de
lluvias derivara en una mortal hambruna. O bois / estrella vedette / el azúcar le sucre / el
torrente sanguíneo le flux sanguin.
Advertir
d i dde 6. de mayor valor económico à plus grande valeur 2. el fijador le fixateur / algunas de ellas
cf. § 7 “advirtieron del riesgo” économique / la jalea la gelée de fruits / el aceite l'huile / certaines d’entre elles / a pesar de malgré /
Advertir ne peut s’employer avec la pasando de asegurar la ingesta de calorías [...] a
aún encore / el brillo l'éclat / Ciudad de
convertirse en d'assurer l'ingestion de calories [...] ils
préposition DE que lorsqu’il introduit deviendraient / el ingreso le revenu / la cochinilla la México Mexico / buscaban [...] a cherchaient
quelque chose que l’on porte à la cochenille / el debido cuidado l'entretien approprié / / la señal le signe / la urbe la métropole / el
connaissance de quelqu’un, comme suelta (soltar) lâche / se aprovecha est exploité. (= la devant a tonique) águila l’aigle /
dans l’exemple de l’article. En 7. el pastor le berger / volverse devenir / advirtieron comiendo en train de manger / allí creció
revanche, pour exprimer quelque (advertir) del riesgo de avertirent du risque de / lo (crecer) c'est là que se développa /
chose qui attire notre attention, que cierto es (ser) que toujours est-il que / el dueño le alimentada de nourrie de / que sigue
l’on conseille, ou dont on se rend propriétaire / asoló (asolar) ravagea / se advirtió (seguir) creciendo (crecer) qui continue à
compte, l’utilisation de la préposition (advertir) on attira l'attention sur / la magnitud pousser / el rincón le coin.
l’ampleur / hizo (hacer) que [...] derivara en fit que [...]
DE est incorrecte. eut débouché sur / una mortal hambruna une famine
mortelle.

VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 • 13

Société I Traditions I ESPAGNE I ÀÀÀ C1-C2

EL SEMANAL

TRAS LOS PASOS DEL

RATONCITO PÉREZ
A la recherche de la petite souris
Saviez-vous que la célèbre petite souris se prénomme dans les pays hispanophones " Ratoncito Pérez " ? Cet animal discret et
malicieux, collectionneur de dents de lait, serait né d’un conte spécialement écrit pour le roi Alfonse XIII. Voici son curriculum
vitae merveilleux…

P ara empezar, ostenta un récord

digno de Guinness: es el animal
con más dientes. Los cuenta por miles, por
millones. Piezas de leche que canjea a los
niños (sus compinches) de madrugada
(nocturnidad) y a cambio de recompensas
(alevosía) que oscilan entre la consabida
moneda de euro y el pack dentífrico com-
pleto.

RATONCITO PÉREZ
2. Pero, ¿quién se esconde, en realidad,
detrás del sospechoso habitual más cono-
cido como Pérez? ¿De dónde procede su
desmedido afán por acumular implantes?
¿Es acaso otro de esos excéntricos multi-
millonarios que elaboran diabólicos planes
para dominar el mundo? ¿Actúa solo o con
un combo similar al de las ratas de Hame-
lin? ¿Por qué nunca da la cara cuando
congéneres suyos como Mickey Mouse,
Stuart Little, Pixie y Dixie, Speedy Gon-
zález, Superratón, Jerry (sin Tom) o el de
Susanita, por citar algunos, viven de ex-
plotar la suya al abrigo del marketing
empresarial?

1. empezar commencer / ostenta détient / sus

compinches ses complices / de madrugada à l'aube,
au petit matin / a cambio de en échange de, contre
alevosía traîtrise / oscilan varient /consabida bien
connue.
2. se esconde se cache / sospechoso énigmatique /
su desmedido afán por son désir démesuré de /
acaso peut-être / ¿actúa solo (...)? agit-il seul (...) ? /
un combo une bande / nunca da la cara il se dérobe
toujours / cuando alors que / citar mentionner / la
suya le sien, leur visage.

14 • VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

3. Pancracio Celdrán, antropólogo del SUR LE BOUT DE LA LANGUE

lenguaje y escritor, maneja información
reservada sobre este Mus musculus (nom-
bre científico del ratón doméstico) que
actúa en la clandestinidad: «La tradición
antigua aconsejaba no dejar al alcance de
cualquiera el diente caído del niño —co-
menta— pues, hallado por persona o ani-
mal inconveniente, podría perjudicar a la
criatura. Asimismo se mantenía la convic-
ción de que el primer diente, puesto alre-
dedor del cuello, aleja los terrores noctur-
nos y alivia el dolor de dentición. En
cuanto a su nombre, parece que data del
siglo XVIII llamar así al ratón encargado
de retirar el primer diente del niño. No
obstante, este Pérez no tiene nada que ver
con el apellido, sino con un derivado del
latín peredo = devorar, roer ávidamente».
4. Investigadora y estudiosa de los hábitos
del sospechoso, Alicia Muñoz Álvarez es
Retrato ‘robot’
Accent graphique
hi sur
«(…) un ratón muy pequeño con le groupe ui
sombrero de paja, lentes de oro, zapatos cf. encadré “Su conversación era
de lienzo crudo y una cartera roja, variada e instructiva y su erudición
terciada a la espalda. (…) Su pasmosa», así describe el jesuita
conversación era variada e instructiva y Luis Coloma al ratón Pérez original.”
su erudición pasmosa», así describe el Faut-il un accent graphique avec le
jesuita Luis Coloma al ratón Pérez groupe UI ? Il s’écrit sans accent
original. Pasado el tiempo, la graphique dans les mots qui
imaginación de cada niño se encargó de prennent l’accent tonique sur la
dar forma y color al pequeño roedor. deuxième syllabe en commençant
par la fin. Cela s’applique aux
retrato portrait / sombrero de paja chapeau participes des verbes se terminant
de paille / lentes lunettes / zapatos par –UIR, comme incluido,
chaussures / lienzo toile / terciada en construido...
bandoulière / a la espalda au dos / pasmosa Suivant les règles de l’orthographe, il
étonnante / roedor rongeur. prendra un accent graphique s’il fait
partie d’un mot accentué sur la
troisième syllabe commençant par
la fin (construírsela) ou accentué sur
Pérez para el rey niño Alfonso XIII, cuan- la première syllabe commençant par
do se le cayó un diente —contaba ocho la fin du mot (incluí).
años—; y el rey Buby I, uno de sus prota- (Adapté de Fundéu)

profesora de Literatura Infantil y Juvenil gonistas, no es otro que A lfonso XIII

y de Animación a la Lectura en cursos de
formación de profesorado.  Sostiene esta
experta que, hasta la publicación en 1902,
de un cuento titulado Ratón Pérez , del
padre jesuita Luis Coloma, no hay noticia
de que esta tradición fuera recogida por
escrito. «Fuera de la anécdota —asegura—,
el cuento es totalmente original y fue
redactado con anterioridad, para dedicár-
selo al rey Alfonso XIII. El manuscrito
original se conserva en la Real Biblioteca
de Palacio de Madrid, en una cámara de
seguridad. En el relato, el personaje Ratón
Pérez está humanizado y es un fiel repre-
sentante de las formas y costumbres bur-
(abuelo de don Juan Carlos I), a quien su
madre llamaba, cariñosamente, Bubi. De
esta forma, el autor del relato hace coin-
cidir en una historia de ficción a un per-
sonaje procedente de la tradición popular,
el Ratón Pérez, con un personaje auténti-
co. Alfonso XIII fue un niño débil de salud,
contaba il avait / abuelo grand-père /
cariñosamente affectueusement / de esta forma
ainsi / auténtico réel / débil de salud de santé
fragile /
Découvrez et apprenez
mimado y caprichoso. Huérfano de padre
desde que nació, recibió del padre Coloma
una atención especial. El argumento tiene
la estructura de un viaje que comienza en
un palacio y termina en una humilde
buhardilla ubicada en la madrileña calle
del Arenal. Sus cómplices.  O
mimado gâté / buhardilla grenier, mansarde /
ubicada en située dans / e = y devant un mot
commençant par hi- ou i-.

L’ESPAGNOL
guesas de finales del XIX».

5.El padre Coloma (1851-1915) escribió de Depuis 1989

ESPAGNE ET AMÉRIQUE LATINE
su letra y puño el relato infantil Ratón

Havana
3. maneja dispose de / el ratón doméstico la souris / Santiago de Cuba
Trinidad Barcelone
no dejar al alcance de cualquiera ne pas laisser à la Mexique Rep. Dominicaine
Guanajuato
portée de n'importe qui / el diente caído del niño la Oaxaca Sosua
Santo Domingo Salamanque
Playa del Carmen
dent que l'enfant a perdue / pues car / hallado por Guatemala
Madrid Valence
Costa Rica Antigua
découvert par / perjudicar a la criatura nuire, porter Sto. Domingo de Heredia Alicante
Playa Jaco Colombie
préjudice à l'enfant / se mantenía la convicción on Equateur
Bogota Séville Grenade
Cartagena de Indias
avait la conviction / puesto alrededor del cuello Quito Malaga
suspendu autour du cou / aleja éloigne / alivia calme, Pérou
Marbella
soulage / parece que data del siglo XVIII /
apparemment il date du XVIIIe siècle / llamar así al
Cusco

Chili
Bolivie
Sucre 10% Tenerife
Santiago de Chile DE RÉDUCTION
ratón le fait de nommer ainsi la petite souris / el sur votre cours d’espagnol
apellido le patronyme, le nom de famille / roer ronger. Argentine dans notre NOUVELLE
Cordoba
Buenos Aires école à Malaga
4. investigadora chercheuse / estudiosa spécialiste Uruguay Inscription jusqu’au 30 décembre 2017.
/ hábitos coutumes, habitudes / titulado intitulé /
noticia document, information / dedicárselo a l'offrir
Montevideo
Inscrivez-vous !
à / el relato la narration, le récit. info@enforex.com | www.enforex.com +34 91 591 21 19
5. de su letra y puño de sa propre main /

VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 15 •

 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(DR)
Llega la hamburguesa
de gusanos
“Tiene un olor como a nueces. Pero, al probarlo, cuando le
das un bocado, recuerda a otros sabores que también
conocemos, pero no se puede comparar exactamente con
uno”. Baris Özel describe las sensaciones que deja en el

(Istock)
paladar la Bux Burguer, la hamburguesa hecha a base de
insectos que ha creado junto a otro joven alemán, Max
Krämer. A primera vista parece una hamburguesa normal y

Una empresa japonesa paga
sus empleados en bitcoines
El gigante nipón de servicios de internet GMO anunció el pasado 12 de
diciembre que pagará en bitcoines parte de los sueldos a aquellos de sus
4700 empleados que así lo deseen, lo que supone la primera iniciativa de
este tipo entre grandes empresas del país. Desde el próximo febrero, la
compañía ofrecerá a sus trabajadores percibir una fracción de su sueldo
de entre 10 000 yenes (74 euros) y 100 000 yenes (748 euros) en la mone-
da virtual. El objetivo de esta iniciativa sin precedentes en el sector pri-
vado de la tercera economía mundial es "promover el uso activo de la
moneda virtual" entre sus empleados.
el bitcóin le bitcoin (bit: information, coin: pièce de monnaie; moyen de paiement informatique) / el
sueldo le salaire / que así lo deseen qui le désireront / lo que supone (suponer) ce que représente /
entre parmi / desde à compter de / ofrecerá (ofrecer) proposera / una fracción de su sueldo de entre
[...] y une fraction de leur salaire comprise entre [...] et.
corriente, de las que nos podríamos encontrar en cualquier
McDonald’s o Burger King. Pero para nada, pues los
ingredientes principales de esta hamburguesa son gusanos
de búfalo, junto a guisantes y especias.
la hamburguesa de gusanos le hamburger aux vers / tiene
(tener) un olor como a nueces il a comme une odeur de noix / al
probarlo en y goûtant / le das (dar) un bocado tu croques une
bouchée / recuerda (recordar) a il rappelle / exactamente con
uno ici avec une autre en particulier / en el paladar dans le palais
/ junto a en collaboration avec / parece (parecer) on dirait /
corriente banal / de las que nos podríamos (poder)
encontrar ici de ceux que nous pourrions trouver / para nada pas
du tout / pues car / el gusano de búfalo le ver de Buffalo (larve
de coléoptère, petit ténébrion mat) / junto a guisantes y
especias accompagné de petits pois et assaisonné d'épices.

Y el mejor destino culinario del mundo

es… ¡Perú !
(DR)
Quizás sea por su
ceviche, sus ‘tiraditos’ o
por su ‘causa’, pero
Perú ha vuelto a ser La Providence, en
elegido otro año más
Mejor Destino Culinario Amiens, destino turístico
del Mundo por los Cuenta Benoît Bernard, director de la escuela La
reconocidos World Providence de Amiens que, en los últimos meses, han
Travel Awards, algo así venido a visitarles varios autocares con turistas chinos.
como los premios Óscar
del turismo, según los Amiens, una ciudad de provincias fuera de los circuitos,
apodó hace algunos figura ahora en una ruta que incluye París y Disneyland.
años el diario El motivo es que en La Providence estudió Emmanuel
Macron y allí conoció, cuando él tenía 16 años y ella 40,
(Sipa)

estadounidense The
Wall Street Journal. Y
con su nombramiento en esta última edición de 2017, es la sexta vez consecutiva que el
país andino consigue dicho reconocimiento.
el mejor destino la meilleure destination / quizás sea (ser) por su ceviche peut-être est-ce grâce à
son ceviche (plat de poisson mariné) / el tiradito plat de poisson cru nappé de sauce piquante / la
causa (Pérou) écrasé de pommes de terre farcies et pimentées / ha vuelto (volver) a ser elegido
(elegir) a de nouveau été élu / algo así como une sorte de / según los apodó comme les a
surnommés / hace (hacer) algunos años il y a quelques années / estadounidense américain,
étasunien / consigue (conseguir) obtient / dicho reconocimiento ladite reconnaissance.
a Brigitte Trogneux, que dirigía el taller de teatro, y que
acabaría siendo su esposa y la primera dama de
Francia.
el destino turístico la destination touristique / varios plusieurs /
es (ser) que en La Providence estudió E Macron est que c'est à
La Providence qu'Emmanuel Macron fit sa scolarité / allí conoció
(conocer) [...] a c'est là qu'il avait fait la connaissance [...] de / el
taller l’atelier / que acabaría siendo (ser) qui finirait par devenir.

16 • VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018

 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler et rédiger comme un Espagnol/Latino-Américain…
Lisez, apprenez et à vous de jouer !
Retrouvez cette fiche de vocabulaire lue sur le CD

A la table du
Lecture et son commentaire sur la partie basique du
CD conversation.

réveillon et Vocabulaire
COMIDAS TÍPICAS Las gambas les crevettes

des rois !
PLATS TYPIQUES
CARNES VIANDES
El cochinillo le cochon de lait
La pularda la poularde
Ça y est, une nouvelle année qui arrive ! Avec ses
El pavo la dinde
repas en famille, le réveillon du 31 décembre, les
El cordero l’agneau
traditions culinaires, le repas du jour de l’An, la Los canelones les
galette des rois… Entrez dans la tradition ! cannelonnis, plat typique
consommé par les Catalans
PAR ANA GAÍNZA le 26 décembre pour la San
Esteban.
PESCADOS POISSONS
El besugo la daurade rose
El bacalao la morue
Los mariscos les fruits de
mer
Las cigalas les langoustines
POSTRES Y DULCES
DESSERTS ET DOUCEURS
El turrón blando o duro: con
almendras y azúcar le
tourron mou ou dur avec des
amandes et du sucre
El polvorón biscuit sablé
andalou à base d’amandes et
de saindoux
El mazapán le massepain (Su
origen se sitúa en el siglo XVI durante
el sitio de Toledo: sirvió para resistir al
hambre.)
El rosco de vino la rousquille
La peladilla la petite dragée
El mantecado biscuit sablé à
base de saindoux, de sucre et
de cannelle.

Expressions
(Istock)

Brindar / Comer Pour trinquer/ manger

Beber boire
Por + nombre A + prénom (Por Lucía! A Lucía !)
Bon à savoir ¡Por nosotros! A nous !
¡Por un buen año! Pour la bonne année !
¡A tu/vuestra/nuestra salud! A toi ! A vous ! A notre santé !
Las uvas de nochevieja les raisins du 31 décembre -¡Arriba, abajo, al centro y... adentro! Chanson à boire : En
haut, en bas, au milieu et dedans
Tomar las 12 uvas a las 12 de la noche del 31 al 1 de ¡Chinchín! Tchin Tchin !
enero, con las 12 campanadas* (coups de minuit) de la
¡Salud! Santé !
Puerta del Sol de Madrid es la tradición que seguir para
tener suerte todo el año. Si no te quieres atragantar* Comer Manger
(t’étrangler)... ¡no te olvides de quitar las pepitas* (les Que aproveche Bon appétit !
pépins)!
Reyes: el roco o roscón le gâteau des rois
Bollo* (brioche) redondo, a veces relleno* (fourré) de Testez-vous
nata o crema, con un agujero* (trou) en el centro,
adornado con frutas confitadas de colores variados.
Contiene a menudo sorpresas y un haba* (fève). Si Éliminez l’intrus.
encuentras el haba, pagas, si encuentras la figurita* (le
santon) sorpresa, eres coronado rey o reina. 1. pularda, besugo, pavo, pollo
2. gambas, cochinillo, langostinos, cigalas
3. polvorón, mazapán, canelón, turrón
Le saviez-vous ? 4. Nochevieja, Año Nuevo, San Esteban, Reyes
5. brindar, beber, postre, cava
“La sobremesa” est le moment après le repas pendant bebida).

lequel on parle de tout, on débat, on rit, on chante... et

(en las demás festividades no se traen regalos) - 5. Postre (los demás se refieren a la
carne y, las demás palabras, mariscos) - 3. canelón (los demás son postres) - 4. Reyes
cela peut durer... jusqu’à plus d’heure ! SOLUCIONES: 1. besugo (es un pescado, y, las demás palabras, carnes) - 2. cochinillo (es

VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 • 17

PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR ASTRID ANTOLIN

Haber ou tener ?
Piqûre de rappel

HABER ¤ C'est l'unique

auxiliaire de tous les temps
composés à la forme active.
Le participe passé est toujours
invariable, il ne s'accorde
jamais. L'auxiliaire et le
participe passé ne doivent pas
être séparés. Il est également
employé de façon
impersonnelle à la 3e pers. du
singulier et équivaut au
français il y a.
TENER ¤ Il exprime
généralement la possession et
correspond au français avoir.
Peut aussi exprimer
l'obligation (tener que +
infinitif).

1 Conjugaison. Complétez les tableaux suivants :

HABER presente imperfecto pretérito indefinido futuro
Yo he
Tú habías
Él - ella - usted hubo
Nosotros/as habremos
Vosotros/as
Ellos - ellas - ustedes

TENER presente imperfecto pretérito indefinido futuro

Yo
Tú
Él - ella - usted tendrá
Nosotros/as tuvimos
Vosotros/as teníais
Ellos - ellas - ustedes tienen

teníais, tenían / indefinido ¤ tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron / futuro ¤ tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán.
hubieron / futuro ¤ habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán // Tener: presente ¤ tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen / imperfecto ¤ tenía, tenías, tenía, teníamos,
SOLUCIONES: Haber: presente ¤ he, has, ha, hemos, habéis, han / imperfecto ¤ había, habías, había, habíamos, habíais, habían / indefinido ¤ hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis,

18 • VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018


2 Haber ou tener ?
Choisissez la bonne option.
Attention, parfois les 2
peuvent être correctes !
1. En este hotel, no hay-tienen
ninguna habitación* (chambre) libre.
2. Ellos han-tienen veinte años.
3. ¡Habrá-Tenía que soportar este
frío! Estamos en invierno.
4. En el cumpleaños de Felipe, ayer
había-tenía muchos invitados.
5. Me habría-tendría encantado ir
contigo al concierto.
6. No había-tenían ninguna mesa
vacía en el restaurante.
7. Mariana y tú habéis-tenéis que
venir a visitarme.
8.Tu padre y yo os hemos-tenemos
dicho que no andéis descalzos.
9. Yo he-tengo que estudiar más
para el examen.
10. Francisco habrá-tendrá un
ordenador nuevo para su
cumpleaños.
- 8. hemos-tenemos - 9. tengo - 10. tendrá.
- 4. había - 5. habría - 6. había-tenían - 7. tenéis
SOLUCIONES: 1. hay/tienen - 2. tienen - 3. habrá
III. L’enclise en espagnol
Piqûre de rappel
On appelle enclise le fait de placer un ou
deux pronoms personnels (directs,
indirects ou réfléchis) après le verbe
conjugué en le soudant à la fin de celui-ci
pour ne plus former qu'un seul mot avec le
verbe et ce, sans qu'il y ait déplacement de
l'accent tonique. Pour cette raison, il est
très souvent nécessaire de rajouter un
accent écrit.
Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
II. Ya ou tovavía no
(= aún no)
Piqûre de rappel
On utilise YA quand on s’interroge sur la réalisation d’une action ou quand on
a confirmation de sa réalisation.
Ex : ¿Has hecho ya los deberes? Tu as déjà fait tes devoirs ?
On utilise TODAVÍA NO quand une action n’a pas encore été réalisée et qu’on
espère que cela se produira dans le futur. Ex : No he ido todavía a la panadería
a comprar pan. Je ne suis pas encore allé à la boulangerie acheter du pain.
De manière générale, les verbes des phrases comprenant YA ou TODAVÍA NO
sont conjugués au pretérito perfecto (he hablado) mais dans certaines régions
d’Espagne et en Amérique latine, on utilise le pretérito indefinido simple
(hablé).
1 Ya/ todavia no / aún
Complétez les phrases suivantes avec le terme adéquat.
Isabel: ¿Qué tal estará Cecilia? ¿(1) ________________________ ha regresado de la India?
Laura: Pues, (2) ________________________ sé nada. (3) ________________________ he recibido
(4) ________________________ ningún whatsapp suyo.
Isabel: Pero ¿no aterrizaba en Madrid a las tres?
Laura: Sí, pero (5) ________________________ he tenido noticias suyas. No seas impaciente...
Isabel: ¿(6) ________________________ le has dicho que había recibido un paquete?
Laura: No, (7) ________________________ se lo he dicho, pero se lo he dejado en su cuarto* (sa
chambre) encima de la cama. ¡Ya verás qué sorpresa se lleva!
SOLUCIONES: 1. ya - 2. todavía/aún no - 3. no - 4. aún/todavía - 5. todavía/aún no - 6. ya - 7. todavía/aún no.
1 L'enclise
Entourez la bonne option.
1. Je le lui ai dit = Se lo dije / Le lo dije
2. Dis-le lui = Díselo / Dílose
3. Le lui dire = Decírlelo / Decírselo
4. En le disant = Diciéndolose / Diciéndoselo
SOLUCIONES: 1. se lo dije - 2. díselo - 3. decírselo - 4. diciéndoselo.
VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 19 •
PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr

POR ASTRID ANTOLIN

L’espagnol d’aujourd’hui
1 Le carnaval des animaux
Complétez les expressions espagnoles avec le
bon animal.
burro - cotorra - elefante - gallina - zorro - gallito
- pato - rata - lince
Hablar como una (1) _________________.
Ser tan astuto como un (2) _________________ .
Llevar un castigo inmerecido o pagar el
(3) _________________.
Ser tan ignorante y obtuso como un (4) _________________.
Creerse muy listo, ser un (5) _________________.

(Istock)
Tener una memoria de (6) _________________.
Ponerse (7) _________________, ser soberbio* (prétentieux) y
vanidoso.
Ser un cobarde* (lâche) es ser una (8) _________________.
Ser tacaño* (pingre) es ser una (9) _________________. 3 L’expression
elefante - 7. gallito (petit coq) - 8. gallina (poule mouillée) - 9. rata.
SOLUCIONES: 1. cotorra (pie) - 2. zorro (renard) - 3. pato - 4. burro (âne) - 5. lince - 6.
¿Qué significa "ser mono"?
1. être moche
2. être mignon
SOLUCIONES: 2.
2 ¡A comer!
Comment dit-on ?
1. Nappe : EL ___ A ___ ___ ___ ___ 4 Les faux amis
2. Fourchette : EL ___ E ___ E ___ ___ ___
Voici une liste de faux amis. Pour chacun,
3. Couteau : EL ___ ___ ___ ___ I __ ___ ___ donnez la traduction.
4. Verre : EL ___ ___ ___ O / Verre à pied : LA ___ O ___ ___ 1. La dirección= ________________________________________
2. El ratón= ____________________________________________
5. Cuillère : LA ___ U ___ ___ ___ ___ ___
3. La figura= ___________________________________________
6. Serviette : LA ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ A 4. La carta= ___________________________________________
7. Huile d'olive : 5. El clavel= ___________________________________________
EL ___ ___ E ___ ___ E ___ E ___ ___ ___ ___ ___ 6. El equipaje= _________________________________________
8. Vinaigre : EL ___ I ___ ___ ___ ___ ___ 7. La jubilación= _______________________________________
8. El placer= __________________________________________
9. Sel : LA ___ ___ ___
9. La parada= _________________________________________
10. Poivre : LA ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 10. Constipado= _______________________________________
- 6. SERVILLETA - 7. ACEITE DE OLIVA - 8. VINAGRE - 9. SAL - 10. PIMIENTA. bagage - 7. la retraite - 8.Le plaisir - 9.L'arrêt - 10. Enrhumé.
SOLUCIONES: 1. MANTEL - 2. TENEDOR - 3. CUCHILLO - 4. VASO/COPA - 5. CUCHARA SOLUCIONES: 1. L'adresse - 2. La souris - 3.la forme - 4.la lettre - 5. l'œillet -6. le

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Manger sur le pouce

20 • VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018

 GRAND JEU –

Du 1er au 28 janvier, jouez avec Vocable et l’Etudiant

Deux billets
de train AR à
Munich avec
DB/SNCF en
coopération*

Des billets AR
pour Manchester,

,
Berlin et Barcelone

a g e
avec les cars

Voy yage !
isilines*

vo
Des guides
Des coffrets de conversation
gourmands de thés en anglais, allemand
* Gares de départ, voir règlement.

et d’infusions avec et espagnol

La Thé Box Le Routard

SALON DE BULLETIN DE PARTICIPATION

> Les 27 et 28 janvier,
PARTIR ÉTUDIER À L’ÉTRANGER À RETIRER SUR LE STAND VOCABLE IM5
venez nous retrouver au :
Paris expo, porte de Versailles – Pavillon 2.1 OU JOUEZ SUR WWW.VOCABLE.FR
Enjeux I Politique I MEXIQUE I À A2-B1

Ciudad de México LAS CIFRAS

Jalisco
15 millones de indígenas en México: el 12,5% de la población

Patricio, una nahua de 53 años, es considerada la candidata de los zapatistas. (SIPA)

EL PAÍS POR MÓNICA CRUZ

"ESTREMEZCAMOS JUNTOS
ESTA NACIÓN"
« Faisons trembler ensemble cette nation mexicaine »
A 53 ans, María de Jesús Patricio, guérisseuse nahua est la première femme indigène candidate à l’élection présidentielle de
juillet 2018 au Mexique. Candidate indépendante, soutenue par l’Armée Zapatiste de Libération Nationale, elle représente la voix
des 16 millions d’indiens du Mexique mais aussi des femmes et d’une société apaisée. Portrait.

F rente al edificio de Ingeniería de la Uni-

versidad Nacional Autónoma de México
(UNAM) encontraron el cuerpo de una estudian-
te estrangulada por el cable de un teléfono públi-
lencio por el circuito principal de la Ciudad Uni-
versitaria.

2. Es un patrón en los eventos de la aspirante a la

SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Usage des
d capitales
i l
cf. § 1 “Frente al edificio de
Ingeniería de la Universidad
Nacional Autónoma de México (...)”
On emploie une capitale pour les
noms de matières et diplômes. En
revanche, si on fait référence à la
connaissance et à l’expertise, on
n’utilise pas de majuscule. Ex: Se
sirve de la ingeniería para contruirlo.
co una mañana de mayo de 2017. Siete meses
después, María de Jesús Patricio, mejor conocida
como Marichuy, lleva una caravana de decenas
de mujeres al lugar. “No fue suicidio, fue femini-
cidio”, gritan las voces femeninas este martes en
protesta por una de las conclusiones a las que
llegó la Fiscalía de la Ciudad de México sobre el
caso. Patricio no se une a los coros, avanza en si-
1. frente al edificio de devant l'immeuble de / mejor
conocida (conocer) como mieux connue sous le nom de
/ lleva [...] al lugar mène [...] sur le lieu / fue (ser)
feminicidio ce fut un féminicide / en protesta por pour
protester contre / la Fiscalía le Parquet / la Ciudad de
México Mexico / el caso (jur.) l'affaire /
presidencia de México, la primera mujer indígena
en buscar el máximo cargo público del país: mien-
tras los que la rodean cantan consignas y hablan
sobre los problemas que apremian a la sociedad
mexicana, la médica tradicional mira y escucha
en silencio, para después dar un discurso breve a
la Ciudad Universitaria la Cité universitaire.
2. el patrón le mode opératoire / el evento l’événement /
la aspirante la candidate / buscar chercher, ici briguer /
el máximo cargo público la plus haute fonction publique
/ los que la rodean ceux qui l'entourent / la consigna le
slogan / que apremian a qui pressent / la médica
tradicional la docteur ès médecine traditionnelle /

22 • VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
La Mexicaine Julia Soler commente le parcours de María
de Jesus Patricio.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
sus simpatizantes. “Nuestra lucha no es por el
poder o por votos electorales, buscamos algo más
grande”, dice ante cientos de personas en la expla-
nada de Rectoría de Ciudad Universitaria. “Bus-
camos la conciencia colectiva de abajo. [...] Estre-
mezcamos juntos esta nación”.
3. Sus palabras aluden a los discursos del subco-
mandante Marcos, durante la contienda electoral
de 2006, cuando el vocero del zapatismo se auto-
denominaba el Delegado Zero. Un candidato no
oficial que promovía la transformación de Méxi-
co “desde abajo y a la izquierda”, frase que ha re-
petido Patricio en su discurso de esta tarde. No es
coincidencia, la mujer nahua de 53 años es una de
las fundadoras del Congreso Nacional Indígena,
creado en los noventa, a la par del movimiento
zapatista, del que también ella es militante.
4. La indígena de Tuxpan (Jalisco, en el occidente
de México) comenzó en el activismo a través de
la práctica de medicina tradicional. Con el apoyo
de la Universidad de Guadalajara, abrió la clínica
Calli Tecolhuacateca Tochan en 1992 y, desde en-
tonces, ha defendido el uso de este tipo de trata-
mientos heredados de las antiguas civilizaciones
mesoamericanas. “Se ha restringido el uso de
estos conocimientos para beneficiar a las grandes
farmacéuticas” aseguró en una entrevista en la
radio el pasado agosto.
5. De la defensa de la medicina tradicional pasó a
la política como vocera de Consejo Indígena de
Gobierno, órgano formado por más de 800 miem-
bros de comunidades indígenas de varias regiones.
En algunas entrevistas, Patricio ha dicho que no
se ve a sí misma como una candidata presidencial
sino como un miembro más del Consejo que
“obedece su mandato”. En una entrevista aclaró:
la rectoría le rectorat.
3. aluden a font allusion à / el subcomandante le
sous-commandant / la contienda le combat / el vocero
le porte-parole / el zapatismo mouvement
révolutionnaire du Chiapas, État du sud-est du Mexique, se
revendiquant d'Emiliano Zapata (1879-1919),
révolutionnaire mexicain / desde abajo d'en bas / a la
izquierda à gauche / nahua nahua (d'une ethnie
amérindienne du Mexique) / en los noventa dans les
années 1990 / a la par de parallèlement à.
4. en el activismo dans le militantisme /
mesoamericano méso-américain (d'Amérique centrale) /
beneficiar a favoriser / las grandes farmacéuticas les
grandes entreprises pharmaceutiques.
5. varias diverses / algunas certaines / no se ve (verse)
a sí misma [...] sino elle ne se voit pas elle-même [...]
mais / como un miembro más comme un membre parmi
d'autres / aclaró elle a expliqué /
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
“El Consejo (en su totalidad) no puede ser elegido
comopresidente,entoncesmeeligieronamícomo
su representante”.
6. Fueesteorganismoelqueconvocóhaceunmes
a cientos de personas en la UNAM para recabar
866 593 firmas, necesarias para que el nombre de
Patricio se imprima en las bo-
letas electorales de la elección
presidencial de julio de 2018.
Conforme se acerca la fecha
La indígena de
límite, el 12 de febrero, sus po- Tuxpan
sibilidadesdelograrelobjetivo
se desvanecen. En la mañana
comenzó en el
del 28 de noviembre, Patricio activismo a
habíarecabadoúnicamente64 través de la
298 firmas, 7 % de las requeri-
das y 400 000 menos que uno práctica de
de sus contrincantes: Jaime medicina
Rodríguez Calderón, goberna-
dor de Nuevo León.
tradicional.
7. Llegaralametadefirmasno
es la prioridad de algunos de sus simpatizantes.
“Si esto no se logra, por lo menos ya nos conoce-
mos,losquehemospermanecidocalladosenotras
elecciones”, comenta Katian Tijerina, estudiante
de la Universidad Autónoma Metropolitana, de
23 años. Los estudiantes universitarios son uno
de los círculos de apoyo más potentes para Patri-
cioyelConsejoIndígenadeGobierno.“Marichuy
conoce a los pueblos oprimidos de México, es
parte de ellos, ella entiende por lo que pasan”, dice
de forma pausada Erick Arroyo, alumno de Me-
dicina de la UNAM, de 22 años. “Yo, que soy un
residente común y corriente de la Ciudad de
México no conozco ese mundo, estoy desconec-
tado de él, ya no digas los políticos”.
me eligieron (elegir) a mí ils m'ont élue moi.
6. fue [...] el que c'st [...] qui / hace (hacer) un mes il y a
un mois / recabar collecter, réunir / la firma la signature /
se imprima soit imprimé / en la boleta sur le bulletin de
vote / conforme au fur et à mesure que / la fecha límite
la date butoir / lograr el objetivo atteindre l'objectif / se
desvanecen (desvanecerse) s'évanouissent / el
contrincante le rival.
7. llegar a la meta atteindre l'objectif / si esto no se
logra si on y parvient pas / los que hemos permanecido
(permanecer) callados ceux comme nous qui sommes
restés silencieux / el círculo de apoyo le cercle de soutien
/ es (ser) parte de ellos elle en fait partie / entiende
(entender) elle comprend / por lo que pasan ce qu'ils
endurent / el alumno l'élève, l'étudiant / común banal /
corriente ordinaire / ya no digas (decir) alors ne parle
pas de.
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le portrait de Marichuy et
testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-espagnol
8. Desde su nombramiento como aspirante pre-
sidencial,Patricionohaespecificadosuspropues-
tas gubernamentales y sociales. Ella ha denomi-
nado su movimiento como “iniciativa
organizativa”,lacualbuscapromoverlaasociación
de comunidades, en especial de mujeres para
participarenlasdecisionespolíticas.“Eseltiempo
de impulsar y construir desde
el pensamiento y acción colec-
tiva de los pueblos originarios
y la lucha de las mujeres rebel-
des que se organizan el nuevo
mundoquenosestáreclaman-
do la historia”, dice Patricio en
su discurso en la UNAM, res-
pondidoconunGoya,lalegen-
daria porra universitaria.
9. Latarimadesdedondehabla
la aspirante indígena está ro-
deada de carpas en las que se
recabanfirmasatravésdeuna
app diseñada por el Instituto
Nacional Electoral para ese proceso. El software
no solo ha sido criticado por presentar fallas, sino
porque es difícil su acceso para quienes habitan
en los lugares más remotos de México, donde se
concentran muchos de sus simpatizantes.
10. El resto de sus seguidores se encuentra en la
explanada de Rectoría. Son en su mayoría estu-
diantes de lentes de armazón grueso y sudaderas
congorro.UnodeellosesArroyo,queimaginaasí
un México con Patricio y el Consejo Indígena de
Gobierno: “Primero sería un caos, porque sería
completamente diferente a lo que hemos visto
hasta ahora, pero solo así podríamos tener algo
distinto, algo mejor”. O
8. aspirante presidencial candidate à la présidence / en
especial en particulier / respondido con un Goya (mex.)
salué par un 'Goya' (refrain scandé par des étudiants, des
partisans ou des supporteurs) / la porra (mex.) le club de
supporteurs; le chant de supporteurs.
9. la tarima l'estrade / la carpa le chapiteau / la app
(angl.) l'appli / diseñado por conçu par / el software
(angl.) le logiciel / por presentar parce qu'il présente /
remoto reculé.
10. el seguidor le partisan / las lentes les lunettes / de
armazón grueso à l'armature épaisse / la sudadera le
sweat-shirt / el gorro le bonnet / primero d’abord /
hasta ahora jusqu'à présent / algo mejor quelque chose
de mieux.
VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 • 23
Enjeux I Economie I ROYAUME-UNI I À A2-B1

Los Reyes de España durante

una visita al Reino Unido. (Sipa)

ABC POR BRUNO PARDO PORTO/JESÚS GARCÍFA CALERO

GRAN BRETAÑA RECOMIENDA

ESTUDIAR ESPAÑOL TRAS EL BREXIT
La Grande-Bretagne recommande d'étudier l'espagnol après le Brexit
Bien que le chinois soit la langue la plus parlée au monde, ce sont l’anglais et l’espagnol qui se disputent le titre de langues
commerciales. Parmi les conséquences du Brexit, l’espagnol est revenu sur le devant de la scène en Grande-Bretagne. Ainsi, le British
Council vient de publier une étude recommandant l’apprentissage de la langue de Cervantes comme première langue étrangère.

E l brexit hatraídoalaactualidadbritánica
la importancia del idioma español como
lengua global, después de que el British Council
hiciera público hace un mes un estudio en el que
chino, francés, árabe y alemán como prioridad,
por ese orden.

2. Para el British Council, dedicado a la cultura y

se recomienda la enseñanza de la lengua de Cer-
vantes como primera opción ante la necesidad de
mejorar las competencias lingüísticas de los bri-
tánicos en el contexto de la nueva situación polí-
tica,traselabandonodelaUniónEuropea.Pasado
ya más de un año desde el referéndum, es hora de
pensar en cómo Gran Bretaña dibujará su futuro
comercial en el mundo. Y cuentan con el español,
1. ha traído (traer) a la actualidad a mis sous les
feux de l'actualité / después de que [...] hiciera
(hacer) público après que [...] eut rendu public / hace
(hacer) un mes il y a un mois / pasado ya más de un
año alors qu'il s'est maintenant écoulé plus d'un an /
es (ser) hora de l'heure est venue de / pensar en
cómo penser à la façon dont / dibujará dessinera / su
futuro son avenir.
las oportunidades educativas, Gran Bretaña debe
considerar con urgencia su necesidad de conver-
tirse en una potencia comercial más allá del
continente, al mismo tiempo que debe reforzar
los lazos bilaterales con los gobiernos europeos,
más cercanos geográficamente. En este contexto
deuna«GranBretañaglobal»,elmultilingüismo
se convierte en valor fundamental. Sin embargo,
la realidad británica dista mucho de ser un paraí-
so de las lenguas.
2. dedicado a voué à / con urgencia d'urgence /
convertirse en devenir / más allá de au-delà de / el
lazo le lien / más cercanos les plus proches / dista
mucho de est très loin de.
EL «MANTRA»
3. El informe alerta de la pobre enseñanza lingüís-
tica del país anglosajón. «Tenemos que salir del
mantra de que el inglés es “el” lenguaje interna-
cional de los negocios, para entender la importan-
cia de aprender otros idiomas y las muchas y va-
riadas circunstancias en que se están usando a la
vez, o en detrimento, del inglés». El texto señala
que estamos en un momento crítico, en el que la
mejora de las habilidades lingüísticas de la nación
es «fundamental», pues necesita ciudadanos ca-
paces de reforzar las relaciones económicas, polí-
3. el mantra le mantra (sanskrit, formule incantatoire)
/ el informe le rapport / alerta de la pobre
enseñanza alerte sur la pauvreté de l'enseignement /
los negocios les affaires / entender comprendre / las
muchas les nombreuses / se están (estar) usando
elles sont utilisées / a la vez, o en detrimento, del
inglés en même temps que l'anglais, ou à son
détriment / las habilidades les capacités / pues car /
necesita elle a besoin de.

24 • VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

ticas y culturales del país con sus vecinos euro-
peos.
4. Puestos al habla con Teresa Tinsley, ponente de
este interesante informe, esta lingüista comenta
desde Londres a ABC — en perfecto castella-
no — que, para la realización del estudio, «se han
tenido en cuenta diez indicadores con cifras
contrastadas. Hay factores económicos, culturales,
diplomáticos, educativos, las perspectivas empre-
sariales, del Gobierno y los gustos y comporta-
mientos culturales de los británicos».
5. Así, Tinsley afirma que la fortaleza del español,
que les ha llevado a ponerle el primero de la lista,
es una mezcla de esos factores. «Primero está el
turismo, puesto que España es el primer destino
de los británicos (por ese motivo es el primer
idioma en la enseñanza para adultos, mientras
que en las escuelas es todavía el segundo, tras el
francés)».
6. Además, está el hecho de la cantidad de países
que hablan la lengua de Cervantes, «lo cual es una
evidente ventaja» de carácter diplomático y co-
mercial. «Hay que entender que el inglés es lingua
franca en foros multinacionales, pero que, en las
4. puestos (poner) al (= a la devant ha tonique)
habla con étant en communication avec / la ponente
la rapporteuse / empresarial d’entreprise.
5. la fortaleza la vigueur / está (estar) ici il y a / el
primer (apoc. de primero) destino la première
destination.
6. además en outre / está (estar) el hecho de il y a
le fait de / lo cual ce qui / lingua franca (lat.) langue
franque (langue véhiculaire ou de communication entre
différentes population) /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
brexit
b i
cf. § 1 « El brexit ha traído a la
actualidad británica la importancia
del idioma español como lengua
global”
Le terme brexit, pour se référer à la
sortie de la Grande-Bretagne de
l’Union européenne, s’écrit en bas de
casse (puisqu’il s’agit d’un nom
commun) et en italique (un mot
d’une langue étrangère). Même s’il
finit par une consonne et qu’il est
accentué sur la deuxième syllabe en
commençant par la fin, il ne porte pas
d’accent graphique car c’est un mot
d’origine étrangère. Quant au genre, il
peut être masculin ou féminin, mais il
est plutôt utilisé au masculin.
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.
relaciones bilaterales y comerciales, las dos len-
guas cobran gran importancia», asevera Tinsley.
POCOS ERASMUS
7. El informe «marca claramente cinco lenguas
cuya enseñanza será una prioridad para Gran
Bretaña: español, francés y alemán, que ya se es-
tudian en nuestras escuelas, y árabe y mandarín,
cuyo estudio deberíamos implantar», confirma
Teresa Tinsley. ¿Hay medidas ya en marcha? «Yo
no tengo esa información aunque de momento —
reconoce— hemos hablado de la necesidad de re-
clutar a los profesores necesarios», remacha.
8. La realidad que revelan las cifras es que «solo
un 34 % de los jóvenes aprende, con un nivel muy
básico, una lengua extranjera en Gran Bretaña
hastalos16años.Talvezporesotenemosesacifra
tan baja de Erasmus, a diferencia de otros países,
porque nuestros estudiantes no se sienten con la
seguridad necesaria, que da el conocimiento de
una lengua extranjera, para cursar estudios en
otros países europeos», se lamenta. En efecto,
apenas 15 000 estudiantes británicos estudiaron
en el extranjero en 2013, un número muy inferior
a los 40 000 españoles que sí lo hicieron ese año.
De hecho el trabajo pide que se mantengan los
beneficiosdeacogidadeestudiantesErasmustras
el brexit o,ensucaso,crearestructuraseducativas
bilateralesdeigualimportancia.Paralaestudiosa,
el brexit ha hecho aflorar contradicciones y para-
dojas pero «hay que tener claro que no vamos a
ningún lado sin mejorar nuestra competencia
lingüística, para que el brexit sea un éxito necesi-
tamos hablar más lenguas».
9. Los motivos económicos de la prioridad de
enseñanza del español que marca esta propuesta
se basan en que España ya era un mercado de 15
000millonesdelibrasen2015.Aellosesumanlos
mercados de oportunidad que detectan en Méxi-
co, Chile y Colombia, con una suma de 185 millo-
nes de personas hispanohablantes con poco co-
cobran revêtent / asevera affirme.
7. cuyo estudio deberíamos implantar dont nous
devrions implanter l'étude / aunque ici mais / de
momento pour le moment / remacha insiste-t-elle.
8. muy básico très élémentaire / tal vez por eso c'est
peut-être pour cette raison que / no se sienten
(sentirse) con la seguridad necesaria ne sentent
pas qu'ils ont l'assurance nécessaire / cursar estudios
suivre des études / se lamenta déplore-t-elle / que sí
lo hicieron (hacer) qui eux l'ont fait / en su caso le
cas échéant / la estudiosa la spécialiste / tener claro
que être convaincu que / no vamos (ir) a ningún
(apoc. de ninguno) lado nous n'irons nulle part /
necesitamos il nous faut.
9. se basan en que se basent sur le fait que / 15 000
millones de libras 15 milliards de livres / a ello se
suman il s'y ajoute / hispanohablante hispanophone
/
nocimiento del inglés. En México se atisba la
séptima economía mundial para 2050 y Gran
Bretaña quiere ascender en la escala que ya le ha
convertido en el quinto inversor.
10. Talvezporello,elhistoriadordelCSICManuel
Lucena,consultadoporABC,nodudabaenvalorar
positivamente este informe, con especial acento
en el hecho de que «Gran Bretaña ya se ha dado
cuenta de que el español es lengua global, y que
en su cuidado no estamos haciendo todos los es-
fuerzos que deberíamos.».
11. Entre las conclusiones que las cifras arrojan
figurandatoscomoquelosprofesoresylingüistas
establecidosenGranBretañaseráncrucialespara
llegar a una economía exitosa tras el brexit. Tam-
bién en el mundo de la empresa queda patente
cómo el conocimiento idiomático permitirá me-
jores sueldos a quienes tengan más competencia
para negociar en otro idioma.
12.Tradicionalmente las universidades británicas
ofrecían el francés o el alemán, pero hoy interesa
el español. Supera a la lengua germana en solici-
tudes de examen en Inglaterra, Irlanda del Norte
y Gales (solo detrás del francés). Los motivos
económicos que destaca el trabajo para el estudio
son: las exportaciones, las necesidades de las
empresas, las prioridades del comercio en el futu-
ro y los mercados emergentes.
13. «Mientras millones de personas de todo el
mundo aprendían inglés, dándonos una gran
ventaja, nos hemos quedado atrás por no dedicar
suficiente tiempo, recursos y esfuerzo al aprendi-
zaje de lenguas foráneas», concluye el informe. O
se atisba on entrevoit / ascender s’élever / que ya le
ha convertido (convertir) en qui a déjà fait d'elle / el
quinto inversor le cinquième investisseur.
10. tal vez por ello pour cette raison peut-être / el
CSIC (Consejo Superior de Investigaciones
Científicas) le Centre espagnol de recherches
scientifiques (cf. CNRS) / no dudaba en n'hésitait pas
à / valorar évaluer / con especial acento en en
mettant particulièrement l'accent sur / ya se ha dado
(darse) cuenta de que s'est enfin rendu compte que /
en su cuidado à son entretien.
11. entre parmi / arrojan font apparaître / datos
como que des données montrant que / exitoso
prospère / queda patente cómo il est patent à quel
point / el sueldo le salaire / quienes tengan (tener)
ceux qui auront.
12. supera il dépasse / germano allemand / la
solicitud la demande / Gales le Pays de Galles / que
destaca que met en avant / las necesidades les
besoins / en el futuro à l’avenir.
13. de todo el mundo du monde entier / dándonos
(dar) ce qui nous a donné / nos hemos quedado
atrás nous sommes restés à la traîne / por no dedicar
parce que nous n'avons pas consacré / suficiente
tiempo suffisamment de temps / foráneo étranger.
VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 • 25
Culture I Histoire I ESPAGNE I ÀÀ A2-B1

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

La journaliste espagnole Natalia Murúa décrypte la personnalité
d'Isabelle la Catholique.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

EL SEMANAL POR FÁTIMA UTRIBARRI

ISABEL LA CATÓLICA,
LA THATCHER
ESPAÑOLA
Isabelle la Catholique, la Thatcher espagnole
Isabelle 1ère de Castille dite Isabelle la Catholique (1451-1504) est souvent présentée comme une personnalité polémique. Un
historien anglais révèle des aspects méconnus de sa personnalité et la compare à la dame de fer.

F uera de España se conoce poco y mal

a Isabel la Católica. Por eso, el britá-
nico Giles Tremlett le dedica la biografía
Isabel la Católica. La primera gran reina de
incrementado su poder. «Hay que entender
sus acciones dentro de los valores y las nor-
mas de su tiempo», explica
el historiador británico, au-
desviado del objetivo principal, que era cap-
tar almas. Fue implacable, pero en sus últi-
mas voluntades pide que
«los Yndios […] sean bien e
Europa (Debate). Occidente tiene una gran tor también de una biogra- Isabel es la justamente tratados». «Isa-
deuda con ella, asegura este historiador. fía de su hija Catalina. bel es un personaje clave de
Isabel nació solo dos años antes de la caída
Margaret la Historia  —añade Tre-
de Constantinopla. Occidente y el cristianis- 2. «Isabel es la Margaret Thatcher del mlett—. Es equiparable a
mo perdían terreno. El encontrar un nuevo
mundo y llevar allí la cultura occidental ha
Thatcher del siglo XV, una
mujer fuerte que consigue
siglo XV, una Catalina la Grande de Rusia
y supera a las británicas
hecho que esa cultura haya pervivido y haya imponerse en un mundo de mujer fuerte Isabel I y Victoria en el im-
hombres sin ser en absoluto que consigue pacto de su reinado. No en-
feminista», añade. Tremlett tiendo por qué no es cono-
1. por eso pour cette raison / le dedica lui consacre /
una gran (apoc. de grande) deuda con ella une la define como inteligente imponerse en cida como Isabel la Grande.
grande dette envers elle / el encontrar [...] y llevar
allí le fait d'avoir trouvé [...] et d'y avoir porté / haya
pero sencilla; decidida, «de un mundo de Se acerca a la figura del
pervivido ait survécu /
blanco o negro»; celosa, pa-
sional; con una religiosidad
hombres. gran emperador».

muy intensa; y preocupada ¿ES ELLA?

SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Por qué
P é
cf. § 2 “No entiendo por qué no es
conocida como Isabel la Grande.”
Por qué est formé de la préposition
por et de l’interrogatif ou exclamatif
qué (mot tonique écrit avec accent
graphique ‘diacrítico’ pour le
différencier du relatif et de la
conjonction que). Il introduit des
phrases interrogatives et
exclamatives directes et indirectes
comme dans l’exemple de l’article.
(Adapté de ww.rae.es)
por su reputación. En su testamento no hay
arrepentimiento por la Inquisición ni la ex-
pulsión de los moriscos. Le importa, eso sí,
dejar deudas y que en el Caribe se hubieran
haya incrementado ait accru / entender
comprendre / dentro de dans le cadre de / Catalina
Catherine d'Aragon (1485-1536).
2. que consigue (conseguir) qui réussit à / en
absoluto absolument pas / sencillo simple / de
blanco o negro pour qui tout est blanc ou noir,
manichéen(ne) / celoso jaloux / preocupada por
soucieuse de / no hay (haber) arrepentimiento il n'y
a pas de repentir / los moriscos les Mauresques / le
importa elle s'inquiète [...] de / eso sí certes /
3. Solo hay dos retratos contemporáneos re-
conocidos como tales (en el Prado y el Palacio
Real). Esta María Magdalena de la National
Gallery de Londres podría ser Isabel la Cató-
lica. Lo ha descubierto el historiador Pedro
que en el Caribe se hubieran desviado de qu'aux
Caraïbes on ait dévié de / clave clé / equiparable a
comparable à / supera a elle dépasse / su reinado
son règne / no entiendo (entender) je ne comprends
pas / se acerca a elle s'approche de.
3. el retrato le portrait / en el Prado au musée du
Prado (Madrid) / y el Palacio Real et au Palais royal /
lo ha descubierto il a été découvert par /

26 • VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

La serie Isabel la Católica con Michelle Jenner ha tenido mucho éxito en España. (EFE/SIPA)
Flor. «Si no es ella, es su hija Juana. Lo indican
las joyas», sostiene Giles Tremlett.
4. “Es la Margaret Thatcher del siglo XV, una
mujer nada feminista que se impone entre
hombres”, dice Giles Tremlett.
EN CONTRA DE LOS TOROS
5.Acudió a corridas, pero no le agradaban.
«Le preocupaba la sangre humana que se
vertía. Lo que no le gustaba eran los toreros
muertos», explica Giles Tremlett. La reina
propulsó unas normas para que a los toros
lo indican las joyas ce sont les bijoux qui l'indiquent.
4. nada nullement, pas du tout / entre parmi.
5. en contra de los toros contre la tauromachie /
acudió a corridas elle assista à des corridas / no le
agradaban elles ne lui plaisaient pas / le preocupaba
la sangre humana elle s'inquiétait du sang humain /
que se vertía (verterse) qui était versé / lo que no le
gustaba ce qu'elle n'aimait pas / propulsó unas
normas mit en œuvre des normes / para que a los
toros se les clavasen pour qu'on cloue sur les
taureaux /
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.
se les clavasen cuernos de bueyes, de modo
que las puntas quedaban desviadas hacia
atrás.
SÍ Y NO CON LOS ESCLAVOS
6. Fue benevolente con los guanches de Ca-
narias e inmisericorde con los musulmanes.
Fue pionera en la trata con africanos. «El
tráfico de esclavos negros de África empieza
con la Castilla de Isabel», dice Tremlett. La
inició porque los nativos americanos se ex-
tinguían tras la llegada de los españoles (y
sus enfermedades).
el buey le bœuf / de modo que de sorte que / hacia
atrás vers l'arrière.
6. benevolente bienveillant(e) / los guanches
aborigènes des Canaries (Tenerife) / e (= y devant i)
inmisericorde con et sans miséricorde avec / la inició
c'est elle qui la lança / se extinguían s'éteignaient /
sus enfermedades leurs maladies.
TRASTORNOS ALIMENTARIOS
7. «Las mujeres Trastámara eran muy pasio-
nales y con tendencia al perfeccionismo»,
cuenta Giles Tremlett. Ese talante llevó a dos
hijas de Isabel a sufrir trastornos alimenta-
rios. La mayor, Isabel, dejó de comer tras
quedar viuda de Alfonso de Portugal; la
menor, Catalina, ayunaba tanto que su sue-
gro, Enrique VII, pidió al papa que intervi-
niera. O
7. el trastorno le trouble / los Trastámara les
Trastamare (dynastie qui régna sur le trône de Castille
de 1369 à 1555) / ese talante ce trait de caractère / la
mayor l'aînée / Isabel (de Aragón) Isabelle d'Aragon
(1470-1498) / dejó de cessa de / tras quedar viuda
de après s'être retrouvée veuve de / la menor la
cadette / ayunaba jeûnait / tanto tellement / su
suegro son beau-père / pidió (pedir) al papa que
interviniera (intervenir) demanda au Pape
d'intervenir.
VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 • 27
Culture I Arts I MEXIQUE I „„ B2-C1

A la gigante
influencia de ese
pulgón diminuto y
regordete le ha
dedicado el Palacio
de Bellas Artes de
México, una de las
exposiciones del
año. Rojo mexicano.
(Sipa)

ABC

EL INSECTO QUE VALÍA

SU PRECIO EN ORO
L'insecte qui valait son pesant d'or
Utilisée depuis des millénaires pour produire le carmin, la cochenille est un insecte qui vit sur des cactus latino-américains.
Cette teinture rouge précieuse, très recherchée en peinture au cours des siècles passés, est aujourd’hui utilisée comme
colorant alimentaire et cosmétique. Ce rouge suscite toujours des passions et est au cœur d’une grande exposition que lui
consacre le Palais des Beaux Arts de la ville de Mexico.

28 • VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr

SUR LE BOUT DE LA LANGUE

ropa
cf. § 2“(…) tinte para las ropas de los
reyes y nobles.”
En général, l’espagnol préfère utiliser
le singulier pour le terme générique
ropa (= l’ensemble des vêtements).
Cependant, comme on peut le voir ici
dans le contexte de l’exemple,
l’usage du pluriel permet d’insister
sur le nombre et la quantification.

Dormitorio en Arlés, de Van Gogh, en el Palacio de Bellas Artes. (Sipa)

L os primeros barcos españoles

oles que
volvieron del Nuevo Mundo no solo
llevaban en sus bodegas plata y orro, sino
también un peculiar tesoro en forma de
3.
3 Ahora, una exp
Ahora exposición en el Palacio de
Bellas Artees de Ciudad de Méxi-
co —«Ro ojo mexicano. La grana
cochinilla en el arte»— repasa la
la segunda mitad del XIX, un momento
donde la cochinilla ya no estaba tan extendi-
da debido a la irrupción de los tintes sintéti-
cos. Sin embargo, artistas como Van Gogh,
insecto: la grana cochinilla, un biccho con importanncia en el mundo del arte. que no tenía dinero para otro tipo de pigmen-
el que se producía un color rojo inteenso La muestra incluye un total de tos, lo utilizaron en sus obras. Su famoso
que fascinó a los artistas 70 obras: 49 proce- «Dormitorio en Arlés», que se expone por
del mom nto los de dentes de 16 coleccio- primera vez en México, está pintado con este
siglos p teriores, an- nes cionales y 21 recurso.
tes de la ll ada de los piezas de museos
tintes si ticos). tern ionales. Ade- 5. Lo mismo hicieron otros artistas del
más, i stra el méto- mismo siglo como Renoir o Delacroix.
2. Con una longitud de do de ultivo" de este Antes, Turner también lo había utilizado,
apenas cin milíme- inse o y el proceso al igual que Tintoretto, que con su cuadro
tros, la he bra de e racción del co- «La deposición de Cristo» llega por prime-
esta especie yuda- lor. ra vez a México. O
ba a produc ir ese
característi - staca mucho la
lor. Los indíg as pr encia de obras de
ya conocían las
donde en el que / ya no estaba tan extendida
propiedades l empezaba a dejar de usarse / debido a a causa de /
animalillo an t j p or rrepasa rastrea / la sin embargo no obstante /famoso célebre / con
de la llegada de los es- C envió a l uestra la exposición. este recurso con este pigmento.
es tres cargamentos:
g plata,
p oro y
pañoles, pero fue su unos textiles de p . destaca sobresale / 5. al igual que como, lo mismo que.
exportación a Europa de la época, asociado al p d r lesia y la
nobleza militar. (Sipa)
cuando su popularidad
se extendió como la pólvora. De hecho,
llegó a ser el segundo producto más impor-
tante de México después de la plata. Tal es Lo que hay que saber
así que, durante los siglos XVII y XVIII, el
"rojo cochinilla" se entendía como un sinó- La grana cochinilla formaba parte de un conjunto de pigmentos y colorantes provenientes
principalmente de plantas: en específico es un insecto parasito del nopal.
nimo de poder, usándose como tinte para
las ropas de los reyes y nobles. El mercado europeo descubrió las cualidades de este tinte después de la conquista y logró
competir con otros colorantes al grado de usarse para teñir la ropa de los reyes, nobles y el clero.
Este colorante llegó a manos de
Van Gogh debido a que cuando era joven no tenía suficiente dinero para comprar otros
1. volvieron de regresaron de, retornaron de / pigmentos que usar en sus pinturas. La utilizó en más de 40 de sus obras.
peculiar particular, singular / un bicho un insecto.
2. animalillo dim. animal / se extendió se propagó / la grana cochinilla le grenat cochenille / el conjunto l’ensemble / en específico en l'espèce / el nopal le
de hecho realmente / llegó a ser se convirtió en / tal figuier de barbarie / este tinte cette teinture / logró elle a réussi à / competir con rivaliser avec / al grado de
es así que hasta el punto de que / se entendía se au point de / usarse être utilisée / teñir teindre / la ropa les vêtements / el clero le clergé / debido a que en
comprendía, se interpretaba / las ropas el vestuario, la raison du fait que / suficiente suffisamment de / que usar à utiliser.
vestimenta.

VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 • 29

 SALONS DE

À VOS AGENDAS

VOUS HÉSITEZ SUR VOTRE

ORIENTATION ET VOTRE
POURSUITE D’ÉTUDES ?

4 RENDEZ-VOUS À PARIS

27 JANVIER 2018
SALON DES CONCOURS ET PRÉPAS
Paris Expo Porte de Versailles

27 & 28 JANVIER 2018

SALON PARTIR ÉTUDIER À L’ÉTRANGER
SALON DES FORMATIONS ARTISTIQUES
SALON NUMÉRIQUE ET INFORMATIQUE
Paris Expo Porte de Versailles

> TOUT LE PROGRAMME ET INVITATIONS GRATUITES SUR

 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(DR)
Los cantos del Llano,
Patrimonio Inmaterial
de la humanidad
Los cantos de trabajo que se escuchan en
Los Llanos orientales de Colombia y en
Venezuela han sido reconocidos como

(Sipa)
Patrimonio Cultural Inmaterial de la
Humanidad por la Unesco. Los ganaderos
de estas regiones unen con su música a

Guillermo del Toro, favorito de capela, lo que separan las fronteras

políticas. El arpa, la bandola llanera y las

los Golden Globes maracas, entre otros muchos instrumentos,

marcan el ritmo de una tradición sobre la
que, la organización de la ONU, alerta "se
El cineasta mexicano Guillermo del Toro ha sido nominado como mejor direc- ciernen numerosas amenazas debido a la
tor por su película La forma del agua en la 75 edición de los Globos de Oro, que honda transformación socioeconómica y
tendrá lugar el próximo 7 de enero. La película tiene un total de siete nominacio- demográfica de la sociedad llanera".
nes, entre las cuales la de mejor guion y película. El filme narra la historia de el Llano vaste plaine herbeuse au nord-ouest de
amor entre una mujer muda y una criatura marina en Estados Unidos en el año l'Amérique latine / el ganadero l'éleveur / a
1962 con la estética de cuento fantástico tan reconocible de su autor. La película, capela a capella / la bandola llanera instrument
toda una carta de amor al cine, puede devolver a Del Toro a la carrera por los Ós- à cordes, sorte de mandoline / entre otros
muchos parmi bien d'autres / alerta met en
car, más de una década después de hacerlo con El laberinto del fauno, obra que le garde / se ciernen (cernerse) il plane / debido a
granjeó una nominación al mejor guion original. en raison de / hondo profond / la sociedad
llanera la société du Llano.
Golden Globes récompenses du cinéma décernées par la presse étrangère à Hollywood / ha sido (ser)
nominado a été sélectionné / mejor director meilleur réalisateur / mejor guion y película meilleur scénario et
meilleur film / mudo muet / toda una carta de amor une véritable lettre d'amour / puede (poder) devolver a
D T a la carrera por los Óscar pourrait relancer D T dans la course aux Oscars / más de una década después de
hacerlo plus d'une décennie après l'avoir fait / El laberinto del fauno Le Labyrinthe de Pan / que le granjeó qui
lui avait valu.
Siguiendo los pasos
de Huidobro en París
Una nueva ruta
Buscando el cuadro de Frida del Instituto
"¿Quién puede decirnos qué fue del cuadro Cervantes evoca
desaparecido, dónde lo podemos encontrar?". El el París más
cartel llama la atención de quienes visitan la bohemio y
exposición consagrada a Frida Kahlo y Diego Rivera vanguardista del
en la ciudad polaca de Poznan. Junto al mensaje, poeta chileno
una fotografía en blanco y negro de tamaño natural Vicente
de La mesa herida recuerda cómo era esta obra Huidobro
(DR)

maestra de la artista mexicana que desapareció (1893-1948)

cuando se
(DR)

misteriosamente en Varsovia en 1955. Cerca del cartel de búsqueda, un buzón invita a los visitantes
de la exposición a "entrar en la Historia" y a sugerir pistas que puedan llevar a localizar la obra de cumple el primer
arte perdida. centenario de su obra Horizon Carré,
publicada poco después de instalarse en
buscando à la recherche de / el cuadro le tableau / qué fue (ser) de ce qu'il est advenu de / el cartel l’affiche / 1916 en la capital francesa.
llama la atención de attire l'attention de / Frida Kahlo (1907-1954) peintre mexicaine d'origine allemande /
Diego Rivera peintre mexicain célèbre pour ses peintures murales (1886-1957) / polaco polonais / junto a à côté cuando se cumple el primer (apoc. de primero)
de / de tamaño natural grandeur nature / La mesa herida (herir) La Table blessée / recuerda (recordar) centenario de alors que l'on célèbre le centenaire
rappelle / esta obra maestra ce chef-d'œuvre / el cartel de búsqueda l'avis de recherche / el buzón la boîte de / poco después de instalarse peu après son
aux lettres, ici la boîte à idées. installation.

VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 • 31

Découverte I Technologie I ESPAGNE I À A2-B1

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

La sociologue Carmen Gutiérrez commente l'influence des smartphones
dans nos vies.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

CINCO DÍAS POR JOSÉ ÁNGEL PLAZA LÓPEZ

¿QUÉ SABE
TU MÓVIL
DE TU
TRISTEZA?
Que sait ton smartphone
de ta tristesse ?
L’informatique affective est l’étude et le
développement de systèmes et d’appareils ayant la
capacité de reconnaître, d’exprimer et de modéliser
les émotions humaines. A une époque où la relation
homme-machine est fatalement fusionnelle, les
smartphones de demain seront dotés d’une
intelligence émotionnelle, capable de décrypter nos
troubles les plus intimes. Un psy à portée de main ?

E stás viendo la televisión. De repente, te

das cuenta de que una avispa sube por
tu brazo. ¿Cómo reaccionas?”. Esta es una de las
preguntas del ficticio test Voight-Kampff, utili-
zado en Blade Runner para detectar la falta de
empatía en un sujeto. Si las respuestas del inte-
rrogado desvelan esa incapacidad para identifi-
1. estás viendo (ver) la televisión tu es en train de
regarder la télévision / de repente tout à coup / la
avispa la guêpe / sube por tu brazo remonte sur ton
bras / esta es (ser) voilà / la falta le manque / en un
sujeto chez un sujet /
carse emocionalmente con otros seres, el diag-
nóstico queda claro: estamos delante de un
androide.
2. Dejando a un lado la ciencia ficción, lo cierto
es que, en el mundo real, esa capa emocional
viene a ser la guinda del pastel de la robótica,
estamos (estar) delante de nous sommes en présence
de.
2. lo cierto es (ser) que toujours est-il que / esa capa
cette couche / viene (venir) a ser devient finalement /
la guinda del pastel de la cerise sur le gâteau de /
ahora que la inteligencia artificial es cada vez
más sofisticada, incluso aquella que habita en
nuestros dispositivos móviles. Y la cosa no hace
más que mejorar, como lo demuestra el reciente
lanzamiento de la familia Huawei Mate 10, una
serie de smartphones que dan otra vuelta de
tuerca a la inteligencia artificial gracias a su
procesador Kirin 970. Este chipset, con unidad
incluso même / no hace (hacer) más que ne fait que /
la vuelta de tuerca le tour de vis / el procesador le
processeur / el chipset (angl.) le chipset (jeu de puces
d'un circuit intégré) /

32 • VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

de procesamiento neuronal, simula el pensa-
miento humano y es capaz de analizar el entor-
no, lo cual hace que en cierto modo los teléfonos
sean más “conscientes” de las necesidades de los
usuarios para ofrecerles servicios mucho más
personalizados y accesibles en todo momento.
3. ¿Se conseguirá también pronto que un teléfo-
no móvil o una tableta imite emociones o que,
al menos, consiga interpretarlas y responder de
manera consecuente? Eso es algo en lo que tra-
baja Javier Hernández, investigador del Grupo
de Computación Afectiva del MIT, área que
explora cómo dotar a las tecnologías de inteli-
gencia emocional, una capacidad que muchos
consideran crítica para lograr relaciones mucho
más naturales entre los humanos y la inteligen-
cia artificial. Entre otros objetivos, este grupo
del MIT busca que en el futuro cualquier dispo-
sitivo sea capaz de entendernos mucho mejor y
nuestra comunicación con estas máquinas sea
más íntima y personalizada. “Por ejemplo, si el
móvil detecta que estamos pasando por un mal
momento, quizás filtre las noticias para discri-
el procesamiento le traitement / el entorno
l’environnement / lo cual hace (hacer) que ce qui fait
que / las necesidades les besoins.
3. ¿Se conseguirá (conseguir) también pronto que
(...)? Obtiendra-t-on rapidement que (...) ? / consiga
(conseguir) il réussisse à / eso es (ser) algo en lo que
c'est ce à quoi / el investigador le chercheur / la
computación afectiva l'informatique affective / el MIT
Massachusetts Institute of Technology / el (= la devant
a tonique) área le secteur / lograr obtenir / busca que
cherche à ce que / en el futuro à l’avenir / entendernos
nous comprendre / mucho mejor bien mieux / estamos
(estar) pasando por un mal momento nous traversons
une mauvaise passe / quizás filtre [...] nos recomiende
(recomendar) peut-être filtrera-t-il [...] nous
recommandera-t-il / las noticias les infos /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
(Istock)
Rec iien
cf. § 2 “Y la cosa no hace más que
mejorar, como lo demuestra el
reciente lanzamiento de la familia
Huawei Mate 10”
Reciente ne s’apocope pas lorsqu’il
est utilisé comme adjectif devant le
nom, comme dans l’exemple de
l’article. En castillan (espagnol
d’Espagne) on utilise l’apocope
recién quand il est associé à un
participe passé et il signifie dans ce
cas “qui vient de se faire”. En
Amérique Latine, il s’utilise aussi pour
exprimer une action qui vient d’être
faite, devant le verbe (recién llegó).
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.
minar las más negativas, nos recomiende escu-
char una canción que nos gusta o nos sugiera
hablar con alguien cercano para aliviarnos y
mejorar nuestro estado de ánimo”, según Her-
nández.
4. Esta personalización de contenidos es una de
las principales áreas en las que la computación
afectiva aportará ventajas significativas. No en
vano, se trata de una selección realizada a partir
del estudio de las emociones del usuario, así que
gracias a ella se proporcionará un remedio para
una necesidad concreta de una persona y podrá
garantizarse, casi con total seguridad, que causa
el efecto deseado. Esto ya se está aplicando para
mejorar anuncios publicitarios, pero en el futu-
ro también se utilizará en videojuegos y pelícu-
las cuyo argumento cambiará dinámicamente
en función de nuestro estado emocional.
5. Otro objetivo de la aplicación de inteligencia
emocional a los dispositivos es la optimización
de la comunicación. En este sentido, Hernández
afirma que muchos de los estudios del MIT
están centrados en utilizar la computación
afectiva como una “prótesis comunicativa” que
ayude a personas con discapacidades a expre-
sarse y a entender las emociones de otros. “En el
futuro, dichas tecnologías no solo nos manten-
drán más conectados, sino que también nos
ayudarán a entendernos mejor”, remarca.
MÁS DE DOS DÉCADAS DE RECO-
RRIDO
6. En definitiva, estas investigaciones tratan de
maximizar el bienestar emocional y, por lo
tanto,aumentarnuestrascapacidadesymejorar
nuestra calidad de vida. Pero la computación
afectiva no es una disciplina incipiente, sino que
cuenta con más de dos décadas de recorrido. De
hecho, el término fue acuñado en 1995 por la
doctora del MIT Rosalind Picard en un estudio
discriminar trier / que nos gusta qui nous plaît /
alguien cercano quelqu'un de proche / aliviarnos nous
soulager / el estado de ánimo l'état d'âme.
4. no en vano non sans raison / se trata de il s’agit de /
así que alors / se proporcionará on procurera / podrá
(poder) garantizarse on pourra garantir / casi presque
/ esto ya se está (estar) aplicando c'est déjà en cours
d'application / cuyo dont le.
5. muchos de los estudios del MIT están (estar)
centrados en utilizar nombre des études du MIT sont
centrées sur l'utilisation de / con discapacidades a
expresarse ayant des difficultés à s'exprimer / dichas
lesdites / no solo nos mantendrán (mantenerse) más
conectados, sino que también nos ayudarán a non
seulement nous maintiendront plus connectés, mais
nous aideront aussi à.
6. dos décadas de recorrido deux décennies à son actif
/ tratan de tentent de / por lo tanto par conséquent /
incipiente naissant(e) / acuñado frappé, ici forgé /
en el que ya avanzaba lo siguiente: “los ordena-
dores no solo están comenzando a adquirir la
capacidaddeexpresaryreconocersentimientos,
sino que pronto se les podría dar la capacidad de
tener emociones”. Tal y como comenta Hernán-
dez a EL PAÍS Retina, en aquel entonces esta
afirmación sonaba “muy radical” y no fue bien
acogida por muchos que pensaban que las emo-
ciones eran irracionales y, por lo tanto, una dis-
tracción en la toma de decisiones. “Sin embargo,
actualmente la relevancia de las emociones está
mucho más demostrada y la idea de máquinas
que pueden captarlas, entenderlas y simularlas
no solo no es rechazada, sino que se considera
necesaria para establecer un vínculo más perso-
nal con las tecnologías”, remarca el investigador
del MIT.
7. De hecho, ya existen varias tecnologías que
pueden monitorizar e interpretar distintas se-
ñalesemocionalesencasosmuyespecíficos.Por
ejemplo, algunas empresas las utilizan para
estudiar las expresiones faciales con el fin de
entender el estado emocional de las personas
mientras ven anuncios comerciales y otras
empleantecnologíasmuysimilaresparaayudar
a gente con autismo a comunicarse mejor. Ade-
más, recientemente, la eclosión de los wearables
ha popularizado brazaletes, relojes y otros dis-
positivos inteligentes que monitorizan los “ni-
veles de estrés” y recomiendan ejercicios de re-
lajación durante el día a día.
8. Hasta llegar a este punto, durante las dos úl-
timas décadas hemos vivido una revolución en
la creación de biosensores que permiten medir
información relacionada con las emociones de
una manera sencilla y con un bajo coste. “Estas
mejoras, junto al incremento de conectividad a
través de Internet y los avances en inteligencia
artificial,nosestánpermitiendotenerunenten-
dimiento mucho más profundo sobre las emo-
ciones y su posible uso en la tecnología”, puntua-
liza Hernández. O
lo siguiente ce qui suit / pronto bientôt / en aquel
entonces à l'époque / sonaba (sonar) avait l'air / la
relevancia de l'aspect déterminant de / rechazada
rejetée / se considera elle est considérée comme / el
vínculo le lien.
7. varias diverses / monitorizar monitorer, contrôler
automatiquement / algunas certaines / con el fin de
dans le but de / gente con autismo des gens atteints
d'autisme / el wearable (angl.) l'habitronique, la
technologie portable ou mettable / el reloj la montre /
durante el día a día tout au long de la journée.
8. hasta llegar a este punto jusqu'à ce que l'on
parvienne à ce stade / el biosensor le capteur / sencillo
simple / con un bajo coste d'un faible coût / estas
mejoras ces améliorations / junto al incremento de
conjuguées à l'augmentation de / un entendimiento
mucho más profundo une compréhension beaucoup
plus profonde / puntualiza précise.
VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 33
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

CINEMA
EL PRESIDENTE
Le président argentin
Hernán Blanco (Ricardo
Darín) vient tout juste de
prendre ses fonctions et
c’est au Chili lors d’un
sommet crucial entre tous
les pays d’Amérique latine
qu’il fait son baptême du
feu. Dans le grand hôtel
perché sur les sommets
enneigés de la cordillère
où se réunissent les
puissants, les manigances
politiques se multiplient.
Blanco saura-t-il
s’imposer face au très charismatique président brésilien ? Ou
échapper aux manipulations du président mexicain ? Dans
cette atmosphère aseptisée, l’équilibre se fissure soudain avec
l’arrivée de la fille du président (Dolores Fonzi) et le film se
teinte alors de fantastique… Depuis ses débuts, le réalisateur
argentin Santiago Mitre est fasciné par les jeux de pouvoir. Ainsi,
dans son premier long métrage, El Estudiante, il dénonçait la
toute puissance des syndicats étudiants en Argentine et ici,
c’est dans un thriller politique fascinant sur une sorte
d’ « OPEP » latino-américaine qu’il nous embarque. Le décor de
l’hôtel au cœur de la « cordillera » enneigée est un personnage à
part entière du film, traduisant toute la solitude de l’homme
puissant. Paulina García, Alfredo Castro (Tony Manero,
Mariana…), Erica Rivas (Les nouveaux sauvages), Dolores Fonzi
(Paulina) constituent un casting quatre étoiles
toiles pour donner la
réplique à Ricardo Darín.
De Santiago Mitre, avec Ricardo Darín, Des es
Erica Rivas, Alfredo Castro, Dolores Fonzi plac gner !
à ga
Le 3 janvier ble.fr
r www.voca
su
EXPOSITIONS
BOTERO DIALOGUE
AVEC PICASSO
Le Musée de l’Hôtel de Caumont
d’Aix-en-Provence établit un
dialogue entre les œuvres de
Fernando Botero et celles de Pablo
Picasso. Si leurs trajectoires sont
différentes, l’artiste colombien et
le maître espagnol ont des
inspirations communes : les
baigneuses, les arlequins, la
corrida… Et comme l’écrit Botero
« On ne peut pas terminer sans
avoir commencé. Il faut faire les
choses jusqu’au bout, risquer. Pour
cela, il n’y a pas de meilleur
exemple que Picasso. »
Jusqu’au 11 mars 2018
13€ - Hôtel de Caumont
3, rue Joseph Cabassol, 13100 Aix-
en-Provence
EXPOSITIONS
BEATRIZ GONZALEZ
Le Musée d’Art Contemporain de
Bordeaux consacre une rétrospective
à Beatriz González. Exposée au
MoMa de New York ou à la Tate
Modern de Londres, cette artiste
colombienne est l’une des grandes
références de l’art contemporain
actuel. Elle utilise tous les supports-le
dessin, la peinture, la sculpture- pour
questionner l’histoire récente de son
pays. Ainsi, en 1964, elle adopte un
mode opératoire auquel elle restera
fidèle par la suite, en faisant d’une
image issue de la presse
colombienne une série de tableaux.
Les archives qu’elle collectionne
montrent que l’imagerie populaire
façonne son œuvre et constitue un
terrain de recherche et de création
fertile, dont elle extrait le folklore et
le pittoresque.
Jusqu’au 25 février 2018- Tarif : 8 €
Musée d’Art contemporain de
Bordeaux
7, rue Ferrere, 33000 Bordeaux

CINEMA
SI TU VOYAIS SON CŒUR
Suite à la mort accidentelle de son
meilleur ami, Daniel échoue à
l’hôtel Métropole, un refuge pour les
exclus et les âmes perdues. Rongé
par la culpabilité, il sombre peu à
peu dans la violence qui l'entoure.
Sa rencontre avec Francine va
éclairer son existence. Librement
adapté du roman cubain Mon ange
de Guillermo Rosales, le scénario
transpose l’intrigue dans un hôtel
social de France, et l’exilé latino
devient un gitan.
De Joan Chemla avec Gael García
Bernal, Nahuel Perez Biscayart
Le 10 janvier
LIVRES
MATTEO, TOME 4
(août-septembre 1936)
Collioure. Août 1936. Mattéo, Robert et
Amélie fuient l’Hexagone et la
Gendarmerie française à bord d’une
barque chargée d’armes. Direction :
Barcelone. Combattre contre les fascistes
leur paraît une évidence. Mais avec qui
s’allier ? Entre Robert le communiste, et
Mattéo l’anarchiste, c’est l’amitié qui va
se jouer, sur fond de guerre d’Espagne.
Après les tomes consacrés à la guerre de
14-18 et à la révolution russe, ce
quatrième tome de la bande-dessinée nous plonge dans l’univers
fascinant des brigades internationales.
De Jean-Pierre Gibrat
17 € (Futuropolis)

34 • VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018

 le
dessin
I Décryptage I ESPAGNE

la soberbia la superbe / la toallita (dim. de toalla) húmeda la lingette humide.

bon
El presidente americano Donald
Trump, que ha sacado a EE. UU. del
à savoir Acuerdo de París, ha considerado
ahora el calentamiento global
como un engaño, pero en 2009
pedía combatirlo. En 2009, antes de la cumbre del
clima de Copenhague, Trump fue uno de los 50
líderes empresariales que firmó un anuncio en una
página entera en el diario The New York Times en
donde se instaba a Obama a defender “medidas
significativas y efectivas para combatir el cambio
climático”.
que ha sacado a EE. UU. (Estados Unidos) de qui a
retiré les États-Unis de / ha considerado [...] un engaño
a considéré [...] comme une tromperie / el calentamiento
global le réchauffement climatique / antes de la
cumbre avant le sommet / el líder empresarial le grand
patron / que firmó qui avait signé / el anuncio le
communiqué / en que se instaba a Obama a defender
où l'on priait instamment Obama de défendre / efectivo
performant.
LA TRAGEDIA DEL CALENTAMIENTO
GLOBAL
"Estamos perdiendo la batalla frente al cambio climático", dijo el
pasado 12 de diciembre el presidente francés Emmanuel Macron
ante el resto de líderes mundiales en una cumbre en París para
combatir el calentamiento global. Macron, que ha hecho bandera
de esta causa desde que llegó al poder el pasado mayo, señaló que
no se está atajando lo suficientemente rápido el problema y esa es
"la tragedia". Todos debemos actuar porque todos tendremos que
rendir cuentas", añadió.
el calentamiento global le réchauffement climatique / estamos perdiendo (perder) nous sommes en
train de perdre / frente a face à / ante el resto de devant les autres / los líderes mundiales les chefs
d'État et de gouvernement / en una cumbre lors d'un sommet / que ha hecho (hacer) bandera de qui
est devenu le porte-étendard de / no se está (estar) atajando on n'enraye pas / lo suficientemente
rápido suffisamment vite / esa es c'est ça / actuar agir.

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
ÉDITION ESPAGNOLE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : D.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], tdilhat@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : L.Maîtrepierre,
M. Besada, A. Gainza.PUBLICITÉ:[77].DIRECTIONCOMMERCIALE:C.Libilbéhéty[79].ABONNEMENTSENTREPRISES:A.Kada[83],E.Jayme[86],J.Kigin[89].PROMOTION:C.Veziris
[80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@
boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ I. Wieczorek, S. Bousez, S. Burlion, M. Butynska.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1217 K 82494. ISSN n° 0765-6432
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 59603 Maubeuge Cedex
Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés un livret audio jeté.

VOCABLE Du 28 décembre 2017 au 10 janvier 2018 • 35

Un thriller psycho-politique de haute altitude.
LE FIGARO

RICARDO DARĺN

EL PRESIDENTE
UN FILM DE
SANTIAGO MITRE
3JANVIER