FLSTDMAHUE

Logiciel d'application pour la gestion de centrales

de traitement de l'air

Mode d’emploi

NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!

Integrated Control Solutions & Energy Savings


Avertissements
CAREL base le développement de ses produits sur une expérience de plusieurs
dizaines d’années dans le domaine HVAC, sur l’investissement continuel en
innovation technologique du produit, sur des procédures et des processus
de qualité rigoureux avec des tests sur circuit et fonctionnels sur 100% de sa
production, sur les plus innovantes technologies de production disponibles
sur le marché. CAREL et ses filiales/affiliés ne garantissent cependant pas que
tous les aspects du produit et du logiciel compris dans le produit répondront
aux exigences de l'application finale, bien que le produit soit fabriqué selon
les techniques de l'état de l'art. Le client (constructeur, concepteur ou
installateur de l'équipement final) assume toutes les responsabilités et les
risques concernant la configuration du produit afin d'obtenir les résultats
prévus sur l'installation et/ou l'équipement final spécifique. CAREL peut,
dans ce cas, et suite à des accords spécifiques, intervenir comme consultant
pour la réussite du démarrage de la machine finale/application, mais elle ne
peut, en aucun cas, être tenue comme responsable du bon fonctionnement
de l’équipement/installation finale.
Le produit CAREL est un produit avancé dont le fonctionnement est spécifié
dans la documentation technique fournie avec le produit ou qui peut être
téléchargée, même avant l’achat, sur le site Internet www.carel.com.
Chaque produit CAREL, en relation à son niveau technologique avancé, a
besoin d’une phase de qualification/configuration/programmation/mise en
service afin qu’il puisse fonctionner au mieux pour l’application spécifique.
L’absence de la phase d’étude, qui est indiquée dans le mode d’emploi, peut
provoquer des dysfonctionnements des produits finaux dont la société
CAREL ne pourra pas être considérée comme responsable.
Seul le personnel qualifié peut installer ou effectuer des interventions
d’assistance technique sur le produit.
Le client final doit utiliser le produit uniquement dans les modalités décrites
dans la documentation relative au produit.
Sans exclure le respect nécessaire d’avertissements ultérieurs présents dans
le mode d’emploi, il est, dans tous les cas, nécessaire, pour chaque produit
de CAREL:
• éviter que les circuits électroniques ne se mouillent. La pluie, l’humidité
et tous les types de liquide ou la buée contiennent des substances
minérales corrosives qui peuvent endommager les circuits électroniques.
Dans tous les cas, le produit doit être utilisé ou stocké dans des lieux où
sont respectées les limites de température et d’humidité spécifiées dans
le mode d’emploi;
• ne pas installer le dispositif dans un emplacement particulièrement
chaud. Des températures trop élevées peuvent réduire la durée de vie
des dispositifs électroniques, les endommager ou faire fondre les pièces
en plastique. Dans tous les cas, le produit doit être utilisé ou stocké dans
des lieux où sont respectées les limites de température et d’humidité
spécifiées dans le mode d’emploi;
• ne pas tenter d’ouvrir le dispositif différemment de ce qui est indiqué
dans le mode d’emploi;
• ne pas faire tomber, ne pas heurter ou secouer le dispositif car les circuits
internes et les mécanismes pourraient subit des dommages irréparables;
• ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs, de solvants ou de
détergents agressifs pour nettoyer le dispositif;
• ne pas utiliser le produit pour des applications différentes de celles qui
sont spécifiées dans le manuel technique.
FRE
L'installation du produit doit obligatoirement comprendre une
connexion de terre, en utilisant la borne prévue de couleur jaune-verte
présente sur l'humidificateur.
NO POWER Attention:séparer le plus possible les câbles des sondes et
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER des entrées numériques des câbles de charges inductives
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
et de puissance pour éviter de possibles interférences
électromagnétiques. Ne jamais insérer dans les mêmes
caniveaux (y compris ceux des tableaux électriques) les
câbles de puissance et les câbles de signal.
2 ans (à partir de la date de production, à l'exception
Garantie sur les
des pièces d'usure).
matériaux:
Homologations: la qualité et la sécurité des produits CAREL sont garanties
par le système de conception et de production certifié
ISO 9001, ainsi que par les marquages et .
ELIMINATION
L'humidificateur se compose de parties métalliques et de parties en
plastique. Conformément à la Directive 2002/96/CE du Parlement
Européen et du Conseil du 27 janvier 2003 et aux normes nationales
de mise en place correspondantes, nous vous informons que:
1. il existe l'obligation de ne pas éliminer les D3E comme des déchets
urbains et d'effectuer, pour ces déchets, un ramassage séparé;
2. pour leur élimination, il faut utiliser les systèmes de collecte publics ou
privés prévus par les lois locales. Il est aussi possible de remettre au
distributeur l'appareil en fin de vie utile en cas d'acquisition d'un
nouvel appareil;
3. cet appareil peut contenir des substances dangereuses: un usage
impropre ou une élimination incorrecte pourrait avoir des effets
négatifs sur la santé humaine et sur l'environnement;
4. le symbole (poubelle sur roues barré) repris sur le produit ou sur
l'emballage et sur la notice d'instructions indique que l'appareil a
été mis sur le marché après le 13 août 2005 et qu'il doit faire l'objet
de ramassage séparé;
5. en cas d’élimination abusive des déchets électriques et électroniques,
des sanctions sont prévues par les législations locales en vigueur
en matière d’élimination des déchets.

Toutes les suggestions ci-dessus sont également valables pour le régulateur,

les cartes série, les clés de programmation ou pour tout autre accessoire de
la gamme de produits CAREL.

CAREL adopte une politique de développement continu. CAREL se réserve

donc le droit d’effectuer des modifications et des améliorations à tout
produit décrit dans le document présent sans préavis.
Les données techniques présentes dans le manuel peuvent subir des
modifications sans obligation de préavis.
La responsabilité de CAREL en relation à son produit est régie par les
conditions générales du contrat CAREL présentées dans le site www.carel.
com et/ou par des accords spécifiques avec les clients; en particulier, dans
la mesure consentie par la législation applicable, en aucun cas, CAREL,
ses salariés ou ses filiales/affiliées ne seront responsables d’éventuels
manques à gagner ou de ventes, de pertes de données et d’informations,
de coûts de marchandises ou de services substitutifs, de dommages
aux biens ou aux personnes, d’interruptions d’activité, ou d’éventuels
dommages directs, indirects, accidentels, patrimoniaux, de couverture,
punitifs, spéciaux ou conséquent provoqués de n’importe quelle manière,
qu’ils soient contractuels, extra-contractuels ou dus à négligence ou toute
autre responsabilité dérivant de l’installation, utilisation ou impossibilité
d’utilisation du produit, même si CAREL ou ses filiales/affiliées ont été
averties de possibilité de dommages.

3 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Table des matière

1. INTRODUCTION 7
1.1 Caractéristiques principales.............................................................................................7
1.2 Série d'accessoires pour FLSTDMAHUE....................................................................7

2. INSTALLATION HARDWARE 10
2.1 Fixation sur rail DIN et dimensions ........................................................................... 10
2.2 Description des bornes pCO Large .......................................................................... 10
2.3 Installation ............................................................................................................................... 11
2.4 Raccordement des entrées analogiques .............................................................. 11
2.5 Raccordement des entrées analogiques .............................................................. 12
2.6 Raccordement des sorties analogiques ................................................................ 13
2.7 Raccordement des sorties numériques ................................................................ 13
2.8 Raccordement du variateur du ventilateur avec entrée analogique .. 13
2.9 Raccordement de dispositifs série en protocole Modbus/Belimo®..... 13
2.10 Déportation du terminal avec réseau pLAN ...................................................... 13
2.11 Schémas de branchement ............................................................................................ 14

3. INTERFACE UTILISATEUR 18
3.1 Terminal graphique............................................................................................................ 18
3.2 Mode programmation ..................................................................................................... 18

4. DESCRIPTION MENU 20

4.1 A. On/Off Unité........................................................................................................ 20

4.2 B. Point de consigne ............................................................................................... 20

4.3 C. Horloge/Plages horaires ............................................................................... 21

4.4 D. Entrées/Sorties ................................................................................................. 21

4.5 E. Historique des alarmes .................................................................................. 22

4.6 F. Changement de Carte...................................................................................... 22

4.7 G. Assistance ............................................................................................................. 22

4.8 H. Fabricant ............................................................................................................ 22

5. INSTALLATION DU LOGICIEL 24
5.1 pCO Manager ........................................................................................................................ 24
5.2 SmartKey .................................................................................................................................. 24
5.3 Adressage du terminal ..................................................................................................... 25

6. CONFIGURATION DU LOGICIEL 26
6.1 Sélection des dispositifs (Ha) ....................................................................................... 26
6.2 Configuration des dispositifs (Ha) ............................................................................. 26
6.3 Attribution des entrées/sorties (Hb) ...................................................................... 26
6.4 Paramètres de régulation des dispositifs (Hc) ................................................... 28
6.5 Connexion des cartes d'extension pCOe ............................................................. 28
6.6 Raccordement des sondes série ................................................................................ 29
6.7 Raccordement variateur VFD ....................................................................................... 29
6.8 Raccordement des actionneurs Belimo............................................................... 30
6.9 Sondes pour la supervision........................................................................................... 31

5 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
7. MISE EN SERVICE 32
7.1 Chargement configuration ........................................................................................... 32
7.2 Mise en service ..................................................................................................................... 32
7.3 Étalonnage des sondes ................................................................................................... 32
7.4 Configuration des paramètres de régulation .................................................... 32
7.5 Configuration du compteur d'heures ................................................................... 32
7.6 Gestion de l'enthalpie ...................................................................................................... 32

8. FONCTIONS 33
8.1 On/Off ........................................................................................................................................ 33
8.2 Point de consigne ............................................................................................................... 33
8.3 Régulation de température .......................................................................................... 34
8.4 Régulation d'humidité ..................................................................................................... 34
8.5 Priorité de régulation température/humidité ................................................... 36
8.6 Compensation du point de consigne .................................................................... 37
8.7 Passage été/hiver ................................................................................................................ 37
8.8 Freecooling et freeheating ............................................................................................ 37
8.9 Récupération de chaleur ............................................................................................... 39
8.10 Régulation en cascade..................................................................................................... 41
8.11 Limites de soufflage .......................................................................................................... 41
8.12 Limites de température eau batteries .................................................................... 43
8.13 Gestion des pompes ......................................................................................................... 43
8.14 Dispositifs de refroidissement ..................................................................................... 44
8.15 Dispositifs de chauffage .................................................................................................. 44
8.16 Qualité de l'air........................................................................................................................ 47
8.17 Lavage ........................................................................................................................................ 47
8.18 Antigel ........................................................................................................................................ 48
8.19 Régulations auxiliaires ...................................................................................................... 48

9. TABLEAU DES PARAMETRES 49

9.1 Variables BMS ......................................................................................................................... 73

10. ALARMES 81
10.1 Types d’alarmes .................................................................................................................... 81
10.2 Historique des alarmes .................................................................................................... 81
10.3 Tableau des alarmes .......................................................................................................... 81

11. PCO MANAGER 84

11.1 Installation .............................................................................................................................. 84
11.2 Connexion PC - régulateur pCO ................................................................................ 84

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 6

 FRE
1. INTRODUCTION
FLSTDMAHUE est un programme d'application développé par CAREL pour la • gestion de ventilateurs même accouplés, avec fonction de rotation et backup;
gestion de centrales de traitement de l'air (UTA). Son installation est prévue sur • contrôle de qualité de l'air avec des sondes de CO2 et VOC (volatile organic
des régulateurs programmables de la gamme pCO (pCO3 small, medium, large ou compounds);
pCOXS 1+1Mbyte(*)), choisis selon la complexité de la machine, et du terminal pGD1. • protections de sécurité pour antigel, filtres encrassés, présence de fumée/feu,
Ce programme s'adapte à de nombreuses typologies de centrales de traitement de manque de flux d'air ou d'eau, alarme humidificateur, alarme variateur, alarme
l'air, avec divers types de sondes et d'actionneurs, du type ON/OFF ou modulants. porte ouverte;
De plus, la possibilité de connecter jusqu'à deux options série pCOe à travers la • antigel machine et protection de l'environnement;
carte RS485 permet d'ajouter de manière modulaire des sondes et des sorties • jusqu'à 4 loops auxiliaires de régulation indépendants, chacun avec son
supplémentaires, afin d'obtenir la flexibilité optimale. En alternative, à travers la régulateur PI et sa sonde de régulation (par ex., pour gérer un second
carte MP-Bus®, il est possible de connecter jusqu'à 8 actionneurs Belimo®, chacun humidificateur);
doté d'une sonde ou entrée numérique; cela évite de devoir effectuer de nombreux • test d'entrées/sorties pour vérifier que le câblage est correct lors de l'installation;
cablâges lors de l'installation. Il est possible de connecter des sondes série CAREL • connexion à travers la porte FieldBus et carte série RS485 spéciale (accessoire) à
de température et humidité ou combinées, aussi bien en local qu'en gaine, ainsi sondes série, variateurs, cartes d'extension pCOe;
que des sondes actives de pression différentielle, fluxostats et pressostats, pour • connexion à travers le port BMS et carte série RS485 spéciale (accessoire) à
signaler les alarmes, en cas de pannes dans les ventilateurs ou dans les pompes. système de supervision (PlantVisorPro, PlantWatch…), avec passage des valeurs
Les ventilateurs de soufflage et de reprise peuvent être contrôlés par un variateur de 4 sondes.
pour effectuer la régulation à pression ou vitesse constante.
Le logiciel permet d'effectuer une régulation avec priorité sur la température
ou sur l'humidité, en exploitant l'apport en humidité d'un humidificateur du
type adiabatique ou isotherme, le freecooling/freeheating enthalpique ou la 1.2 Série d'accessoires pour FLSTDMAHUE
récupération d'humidité avec récupérateur rotatif. La procédure de mise en service Une liste des dispositifs adaptés pour l'utilisation avec FLSTDMAHUE est fournie
présuppose avant tout l'existence d'un projet défini sur papier de la centrale de ci-après.
traitement de l'air à contrôler: l'attribution d'entrées et de sorties est dynamique, CAREL dispose de sondes passives, actives et série de température, humidité
à savoir il n'y a pas une position fixe pour chaque type de sonde/actionneur et sondes de pression différentielle, en local ou en gaine, spécifiques pour
pouvant être connecté/e et le logiciel propose la première position disponible l'application des centrales de traitement de l'air. Voir le catalogue CAREL pour la
avec les types d'entrées/sorties admises (par ex. pour une entrée déterminée, la liste complète.
sonde passive NTC ou la sonde active avec sortie 0…1 V ou 4…20 mA est admise).
Même l'identification du type d'UTA à contrôler ne se base pas sur le choix entre un Capteur de température et d'humidité pour local
certain nombre de machines préconfigurées; elle prévoit, en revanche, la sélection
préalable des dispositifs présents dans l'UTA (par ex. batteries de préchauffe/
refroidissement/postchauffe, ventilateurs, pompes, variateurs, résistances, clapets,
humidificateur, récupérateur), ainsi que leur paramétrage suivant. De la sorte,
la configuration est facilitée, car l'utilisateur devra configurer uniquement les
paramètres relatifs aux composants utilisés. Il est possible d'apporter, même par la
suite, des modifications à la configuration sans devoir l'effectuer depuis le début. Capteurs de température
(*)
pCOXS 1+1Mbyte dans l'environnement de programmation 1tool est indiqué comme Code Type Intervalle
pCO1XSE. DPWT011000 NTC -10T60°C
DPWT010000 0…1 V, 4…20 mA
DPWT014000 Série RS485 opto

1.1 Caractéristiques principales Capteurs de température et d'humidité

Code Type Intervalle
• Configuration des paramètres au niveau utilisateur, installateur ou constructeur, DPWC112000 0…10 V, 0…10 V -10T60°C,10…90% H.R.
avec accès protégé par un mot de passe; DPWC115000 NTC, 0…10V
• régulation de température et/ou humidité avec points de consigne différentiés DPWC110000 0…1 V, 4…20 mA
en été et en hiver; DPWC114000 Série RS485 opto
DPWC111000 NTC, 0…1V, 4…20mA
• passage automatique été/hiver; DPPC112000 0…10 V, 0…10 V -10T60°C,10…90% H.R.
• compensation du point de consigne en été et hiver; DPPC110000 0…1 V, 4…20mA
• sélection jusqu'à quatre tranches horaires journalières, avec configuration pour DPPC111000 NTC, 0…1 V, 4…20mA
chacun des modes de fonctionnement;
• fonction vacances et jours spéciaux, avec point de consigne réduit;
• régulation en cascade des dispositifs de chauffage/refroidissement, afin de Capteurs de température et d'humidité en gaine
maximiser l'économie d'énergie;
• fonctionnement en mode comfort, pre-comfort ou economy, si les tranches
horaires sont activées;
• gestion de pompes même accouplées pour les batteries de préchauffage/
refroidissement/postchauffage, avec fonction de rotation, backup, alarmes
thermiques et antiblocage sur chaque pompe; Capteurs de température
• limite minimal de température eau configurable pour l'ouverture des vannes Code Type Intervalle
des batteries; DPDT011000 NTC -20T70°C
• déshumidification à travers batterie froide (aussi avec régulation du point de DPDT010000 0…1 V, 4…20 mA
rosée - « dew point ») et postchauffage; DPDT014000 Série RS485 opto -20T60°C
• tranches d'activation des dispositifs de préchauffage et postchauffage
superposables par intégration; Capteurs de température et d'humidité
• commande ON/OFF ou modulante à humidificateurs du type isotherme ou Code Type Intervalle
DPDC112000 0…10 V, 0…10 V -10T60°C, 10…90% H.R.
adiabatique; DPDC110000 0…1 V, 4…20 mA
• « freecooling » et « freeheating » en fonction de la température ou à l'enthalpie; DPDC111000 NTC, 0…1V, 4…20mA
• récupération de chaleur avec récupérateur du type à flux croisés, à double DPDC114000 Série RS485 opto
batterie ou rotatif, en fonction de la température ou à l'enthalpie;
• régulateur avec variateur des ventilateurs à pression constante ou vitesse
constante;

7 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Capteurs de température NTC Convertisseur USB/RS485 code CVSTDUTLF0/CVSTDUMOR0

Code Type Intervalle CVSTDUTLFO CVSTDUMOR0

NTC*HP* 10 kΩ±1%@25 °C, IP67 -50…105/50°C (air/ fluide)
NTC*WF* 10 kΩ±1%@25 °C (Fast), IP67 -50…105°C (fast) Le convertisseur USB/RS485 CVSTDUTLF0 sert à connecter un PC, où le
NTC*WP* 10 kΩ±1%@25 °C, IP68 -50…105°C programme pCO Manager est installé, au port pLAN (J10) du régulateur pCO,
NTC*HF* 10 kΩ±1%@25 °C,strap-on, IP67 -50…90°C avec connecteur téléphonique. En alternative, le convertisseur CVSTDUMOR0 se
connecte au port pLAN (J11) ou au port BMS, doté de carte série prévue à cet
effet. Après avoir effectué la connexion, il est possible de démarrer le logiciel du
Capteurs de qualité air pour local programme d'application et d'en effectuer le paramétrage. Voir les chapitres «
Installation logiciel » et « Annexe ».

pCO Manager

DPWQ* DPDQ*

Capteurs de CO2
Code Intervalle Output
DPWQ402000 0…2000 ppm 0…10 V
DPDQ402000 0…2000 ppm 0…10 V

Capteurs de CO2 et VOC

Code Intervalle Output
CO2 VOC
DPWQ502000 0…2000 ppm 0…100 % 0…10 V, 0…10 V
DPDQ502000 0…2000 ppm 0…100 % 0…10 V, 0…10 V Grâce à ce programme, téléchargeable sur le site http://ksa.carel.com, il est possible
de modifier les paramètres en fonction de l'application, de les sauvegarder et de les
copier directement sur le logiciel d'application. Il faut connecter entre l'ordinateur
Capteurs de pression différentielle de l'air et le port RS485 du pCO les convertisseurs USB/RS485 code CVSTDUTLF0/
CVSTDUMOR0 respectivement aux bornes J10/J11.

Smart key code pCOS00AKY0

Code Intervalle Output

SPKT00C5N0 0…0,5 mbar 4…20 mA
SPKT0065N0 0…10 mbar 4…20 mA
SPKT0075N0 0…25 mbar 4…20 mA Smart key PCOS00AKC0
La clé Smart key est un dispositif électronique qui permet la programmation
et la maintenance des régulateurs de la famille pCO. Elle facilite le tranfert des
Pressostats différentiels air/fluxostats données entre les régulateurs installés et un PC, en exploitant la grande mémoire
flash, dans laquelle il est possible de stocker des applications de logiciel, Bios et
l'historique des variables. La connexion au pCO s'effectue directement au moyen
du connecteur téléphonique, en utilisant le câble fourni, alors que pour transférer
les données vers un PC, il faut utiliser l'adaptateur USB PCOS00AKC0. La source
d'alimentation est alternativement le port USB du PC ou le régulateur pCO, aucun
alimentateur externe n'est donc nécessaire.
Pressostats
Code Intervalle Output
DCPD000100 0,5…5 mbar ON/OFF
DCPD001100 0,2…2 mbar ON/OFF Carte Fieldbus RS485 optoisolée code PCO100FD10

Fluxostats
Code Intervalle Output
DCFL000100 1…9 m/s ON/OFF

Capteurs fumée et feu La carte permet la connexion du port série Fieldbus du pCO à un réseau RS485. Elle
doit être installée au niveau du couvercle ayant l'inscription « field card », en cas
d'installation de sondes série, de variateurs CAREL VFD ou de cartes d'extension
pCOe.

Code Type Output

SFFS000000 Détecteur de fumée, alim. 24 Vdc ON/OFF
SFFF000000 Détecteur de feu, alim. 24 Vdc ON/OFF

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 8

 FRE
Carte MP-BUS - Belimo code PCO100MPB0 Actionneurs Belimo®

La carte permet la connexion du pCO à un réseau MP-Bus composé de dispositifs

I/O selon le standard Belimo®. Il est possible de connecter simultanément jusqu'à 8
actionneurs à une distance maximale de 30 m. Son installation est prévue au niveau
du couvercle ayant l'inscription « field card ». À travers la carte MP-Bus, il est possible de commander jusqu'à 8 actionneurs
Belimo® de vannes et clapets, chacun doté, le cas échéant, d'une sonde ou entrée
numérique, ce qui permet une économie remarquable sur les câbles lors de
l'installation.
Carte BMS 485/Modbus code PCOS004850

Module sortie analogique (code CONV0/10A0)

La carte optoisolée permet la connexion de la série BMS à un réseau RS485,

par exemple pour réaliser la procédure de mise en service « commissioning », à
travers le PC, sur lequel est installé le programme pCO Manager. Son installation
est prévue au niveau du couvercle ayant l'inscription « serial card ». Après avoir
terminé la mise en service, il est possible de remplacer la carte avec l'une des
cartes indiquées sur le tableau.
Permet la conversion du signal PWM pour relais à état solide (SSR) en un signal
Cartes BMS Code standard 0...10 Vdc ou 4...20 mA. Uniquement pour les modèles pCOXS 1+1Mbyte
carte Ethernet PCO1000WB0 (sortie Y3).
carte BACnet MS/TP 485 PCO1000BA0
Konnex PCOS00KXB0
LON PCO10000F0

Terminal pGD1

L'afficheur graphique pGD1 est un dispositif électronique, qui permet la gestion

graphique complète, grâce à l'affichage d'icônes et de caractères alphanumériques.

Variateurs VFD

Diverses dimensions de variateurs CAREL VFD sont disponibles pour le contrôle

des ventilateurs à pression constante et à vitesse fixe. Voir le paragraphe «
Raccordement variateur VFD ».

Carte d'extension pCOe

La carte d'extension code PCOE004850 est un dispositif électronique qui fait

partie de la série pCO système et elle est conçue pour augmenter facilement les
entrées et les sorties des régulateurs pCO.

9 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
2. INSTALLATION HARDWARE
2.1 Fixation sur rail DIN et dimensions
pCO3 pGD1

44

67
82
45 110

18 156

30 125

315 60

Fig. 2.a Fig. 2.b

pCO3 SMALL pCO3 MEDIUM pCO3 LARGE pCOXS 1+1Mbyte

A (mm) 227,5 315 315 140

2.2 Description des bornes pCO Large

11
13
10
9

C9

NO9

NO10

NO11

C9

NO12

C12

NC12

NO13

C13

NC13
Rx-/Tx-
Rx+/Tx+

GND

C1

NO1

NO2

NO3

C1

C4

NO4

NO5

NO6

C4

C7

NO7

C7

NO8

C8

NC8

J15 J16 J17 J18

J12 J13 J14
J11
NO14

C14

NC14

NO15

C15

NC15

C16

NO16

NO17

NO18

C16

E-

E+

GND
J9 J10 J21 J22 J23
11

12
8

input: 24 V / ; 50 to 60 Hz
max. power: 40 VA/15W J19 J20
f i el d car d serial card
ID15H

ID16H
IDC15

IDC17
BC10
ID15

ID16

ID18
ID17
BC9

B10
B9
Y5

Y6

J1 J24 J2 J3 J4 J5 J7
+5 VREF
+Vterm

J6
ID13H

ID14H
IDC13
+VDC
GND

GND

IDC1

GND

IDC9
VG0

ID10

ID11

ID12

ID13

ID14
BC4

BC5

ID1

ID2

ID3

ID4

ID5

ID6

ID7

ID8
VG

ID9
G0

Y1
Y2
Y3

Y4
B4

B5
B1

B2

B3

B6

B7

B8

J8
G

14
15

6a
1

2
3

8
4
6

Fig. 2.c

Légende
1 connecteur pour l'alimentation G(+), G0(-)
2 LED jaune indiquant la présence de tension d'alimentation et 3 LEDs d'état
3 alimentation supplémentaire pour terminal +Vterm, GND, +5 VREF
4 entrées analogiques universelles NTC, 0…1 V, 0…10 V, 4…20 mA B1, B2, B3, GND, +VDC et B6, B7, B8, GND
5 entrées analogiques passives NTC, PT1000, ON/OFF B4, BC4, B5, BC5 et B9, BC9, B10, BC10
6 sorties analogiques 0...10 V Y1, Y2, Y3, Y4 et Y5, Y6
6a alimentation pour sortie analogique optoisolée à 24 Vac/Vdc VG, VG0
7 entrées numériques à 24 Vac/Vdc ID1, ID2, ID3, ID4, ID5, ID6, ID7, ID8, IDC1, et ID9, ID10,
ID11, ID12, IDC9 et ID17, ID18, IDC17
8 entrées numériques 230 Vac ou 24 Vac/Vdc ID13H, ID13, IDC13, ID14, ID14H et ID15H, ID15, IDC15, ID16,
ID16H
9 réservé
10 connecteur pour les terminaux standard de la série pCO et pour le download du programme d'applica-
tion
11 sorties numériques à relais C1, NO1, NO2, NO3, C1 et C4, NO4, NO5, NO6, C4 et C7,
NO7, C7 et NO8, C8, NC8 et C9, N09, N10, NO11, C9 et
NO12, C12, NC12 et NO13, C13, NC13 et NO14, C14,
NC14, NO15, C15, NC15 et C16, NO16, NO17, NO18, C16
12 réservé E-, E+, GND
13 connecteur réseau local pLAN Rx-/Tx-, Rx+/Tx+, GND
14 couvercle pour l'introduction de la carte BMS pour la connexion au superviseur et à la téléassistance
15 couvercle pour l'introduction de la carte RS485 ou MP-Bus
Tab. 2.a

Modèles et caractéristiques pCO3SMALL pCO3MEDIUM pCO3LARGE pCOXS 1+1Mbyte pCOe (carte d'extension)
Nbre d'entrées analogiques 5 8 10 4 4
Nbre d'entrées numériques 8 14 18 6 4
Nbre de sorties analogiques 4 4 6 2 + 1 PWM 1
Nbre de sorties numériques 8 13 18 5 4
Tab. 2.b

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 10


2.3 Installation
Exécution de l'installation
Attention:
Conditions environnementales
Éviter le montage de la carte pCO et du terminal dans des locaux qui présentent
les conditions suivantes:
• température et humidité non conformes avec les valeurs de fonctionnement
du produit;
• fortes vibrations ou chocs;
• exposition à des atmosphères agressives et polluantes (ex.: gaz sulfuriques et
ammoniacaux, brouillards salins, fumées) entraînant corrosion et/ou oxydation;
• des interférences magnétiques et/ou des radiofréquences élevées (éviter par
conséquent l'installation des machines à proximité d'antennes de transmission);
• exposition de la carte pCO au rayonnement solaire direct et aux agents
atmosphériques en général;
• des fluctuations amples et rapides de la température ambiante;
• des locaux où sont présents des explosifs ou des mélanges de gaz inflammables;
• exposition à la poussière (formation de couche corrosive avec possible
oxydation et réduction de l'isolation).
Positionnement à l'intérieur du tableau
La position de l'instrument dans l'armoire électrique doit être choisie de manière
à garantir une appréciable séparation physique de l'instrument de l'ensemble
des composants de puissance (solénoïdes, télérupteurs, actionnements,
variateurs, etc.) et des câbles qui les relient. Le voisinage peut comporter des
dysfonctionnements aléatoires que l'on ne perçoit pas immédiatement. La
structure du tableau doit permettre le passage correct de l'air de refroidissement.
Attention:
Exécution des câblages
Lors de l'exécution des câblages, séparer « physiquement » la partie de puissance
de celle de commande. Le voisinage de ces deux câblages comporte, dans la
plupart des cas, des problèmes d'interférences induits ou, au fil du temps, de
dysfonctionnements ou d'endommagements des composants. La condition
idéale s'obtient en prédisposant l'emplacement de ces deux circuits dans deux
armoires différentes. Parfois, on ne peut pas réaliser l'installation électrique de
cette manière, on doit alors positionner dans des secteurs séparés à l'intérieur du
même tableau la partie de puissance et celle de commande. Pour les signaux de
commande, nous conseillons d'utiliser des câbles blindés avec des conducteurs
tressés. Si les câbles de commande devaient se croiser avec ceux de la puissance,
le croisement doit être prévu avec des angles le plus possible voisins à 90° degrés,
en évitant absolument de poser les câbles de commande parallèlement à ceux
de la puissance.
CAREL suggère d'être attentifs aux avertissements suivants:
• utiliser des cosses adaptées pour les bornes utilisées. Desserrer toutes les vis
et y insérer les cosses, ensuite serrer les vis. Une fois l'opération terminée, tirer
légèrement sur les câbles pour vérifier qu'ils soient correctement serrés;
• séparer le plus possible les câbles des signaux des sondes, des entrées numériques
et des lignes série, des câbles de charges inductives et de puissance pour éviter
de possibles interférences électromagnétiques. Ne jamais insérer dans les mêmes
caniveaux (y compris ceux des câbles électriques) des câbles de puissance et des
câbles des sondes. Éviter que les câbles des sondes soient installés à proximité de
dispositifs de puissance (contacteurs, dispositifs magnétothermiques ou autres);
• réduire le plus possible le parcours des câbles des capteurs et éviter que des
parcours en spirale se vérifient qui contiennent des dispositifs de puissance;
• ne pas approcher les doigts des composants électroniques montés sur les
cartes pour éviter des décharges électrostatiques (extrêmement nuisibles) de
l'opérateur vers les composants;
• ne pas fixer les câbles aux bornes en serrant excessivement le tournevis pour
éviter d'endommager le régulateur pCO;
• pour des applications sujettes à de fortes vibrations (1,5 mm pk-pk 10/55 Hz),
nous conseillons de fixer au moyen de colliers les câbles reliés au pCO à 3 cm
environ de distance des connecteurs;
• si le produit est installé dans des locaux industriels (application de la norme EN
61000-6-2), la longueur des raccordements doit être inférieure à 30 m;
• toutes les connexions en très basse tension (Entrées analogiques et numériques
à 24 Vac/Vdc, sorties analogiques, connexions bus série, alimentations) doivent
avoir une isolation renforcée ou double par rapport au réseau;
• en milieu domestique le câble de connexion entre le régulateur pCO et le
terminal doit être blindé;
• il n'y a pas de limitation au nombre de câbles qui peuvent être insérés sur une
11
FRE
même borne. La seule limitation concerne le courant maximum sur une même
borne: celui-ci ne doit pas dépasser 8A;
• la section maximum du câble qui peut être inséré sur une borne est de 2,5 mm2
(12 AWG);
• la valeur maximum du moment (ou couple) de torsion pour serrer la vis de la
borne (« tightening torque ») doit être égal à 0,6 Nm;
• l'installation doit être exécutée selon les normes et les législations en vigueur
dans le pays d'utilisation de l'appareillage;
• pour des motifs de sécurité l'appareillage doit être placé à l'intérieur d'un
tableau électrique, de façon que la seule partie accessible soit l'afficheur et le
clavier de commande;
• quelle que soit la dysfonction ne pas tenter de réparer l'appareil, mais l'envoyer
à CAREL.
Blocage carte pCO
Le régulateur pCO doit être placé sur rail DIN. Pour la fixation au rail DIN, il suffit d'une
légère pression du dispositif placé au niveau du rail. Le déclic des languettes arrière
confirme le blocage. Le démontage se fait tout aussi simplement, en ayant soin de faire
levier avec un tournevis, sur le trou de décrochage des languettes pour les soulever.
Ces dernières se maintiennent en position de blocage par des ressorts de rappel.
Alimentation
Alimentation de la carte pCO3 (régulateur avec terminal connecté):
28…36 Vdc +10/-20% ou bien 24 Vac +10/-15% 50…60 Hz;
Absorption maximum P= 15 W (alimentation Vdc), P= 40 VA (Vac).
• Une tension d'alimentation électrique différente de celle prescrite peut
endommager sérieusement le système;
• lors de l'installation, nous conseillons d'utiliser un transformateur de sécurité de
Classe II de 50 VA, pour l'alimentation d'un seul régulateur pCO, 30 VA pour PCO1XSE;
• nous recommandons de séparer l'alimentation du régulateur pCO et terminal (ou
plusieurs pCO et terminaux) de l'alimentation du reste des dispositifs électriques
(contacteurs et autres composants électromécaniques) à l'intérieur du tableau
électrique;
• si le secondaire du transformateur était posé au sol, vérifier que le conducteur
de terre soit bien connecté à la borne G0. Respecter ces indications pour tous
les dispositifs connectés au pCO;
• si l'on alimente plusieurs cartes pCO reliées en réseau pLAN, s'assurer que le
références G et G0 sont bien respectées (la référence G0 doit être maintenue
pour toutes les cartes);
• une LED jaune indique la présence de la tension d'alimentation de la carte pCO.
2.4 Raccordement des entrées analogiques
Remarque: FLSTDMAHUE filtre la typologie des entrées analogiques en
fonction du type d'unité sélectionné. Les entrées analogiques de la carte
pCO sont configurables pour les capteurs les plus communément présents dans
le commerce: NTC, PT1000, 0…1 V, 0…10 V, 4…20 mA. Le choix parmi les divers
types de sondes s'effectue en sélectionnant les entrées dans les masques du
menu Hb: Configuration I/O. Voir le chapitre 6.
Raccordement des sondes actives de température et
d'humidité
Toutes les sondes actives de température et d'humidité de la série DP* CAREL
peuvent être raccordées au régulateur pCO, configurées comme 0...1 V ou bien
comme 4...20mA.
Pour les sondes de température, utiliser la configuration 4...20 mA ou NTC, dans la
mesure où le signal 0…1 Vdc est à comprendre comme limité au champ restreint
0...1 V et donc pas toujours compatible avec le signal standard 10 mV/°C des
sondes CAREL (pour des températures négatives et supérieures à 100 °C peut
générer une alarme sonde).
Les entrées doivent être pré-configurées dans les masques du menu Hb:
Configuration I/O.
Bornes Bornes
pCO pCOXS 1+1Mbyte sonde Description
GND GND M Référence
+Vdc +24Vdc +G Alimentation
B1, B2, B3, B6, B7, B8 B1, B2 out H Sortie active d'humidité
B1, B2, B3, B6, B7, B8 B1, B2 out T Sortie active de température
Remarque: pour le raccordement des sondes série, voir le chapitre 6.
“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013
 FRE
Raccordement des sondes de température NTC universelles Entrées numériques alimentées en 24 Vac
Toutes les entrées analogiques sont compatibles avec les capteurs NTC à 2 câbles. Pour pCO3, toutes les entrées peuvent être à 24Vac.
Les entrées doivent être pré-configurées dans les masques du menu Hb: La figure suivante représente l'un des schémas les plus communs de raccordement
Configuration I/O. des entrées numériques en 24 Vac.
Bornes Cordon
G G0 ID1 ID2 ID3 ID4 ID5 ID6 ID7 ID8 IDC1
pCO pCOXS 1+1Mbyte sonde NTC
GND, BC4, BC5, BC9, BC10 GND 1
B1, B2, B3, B4, B5, B6, B7, B8, B9, B10 B1, B2, B3, B4 2
G
Raccordement des sondes de température PT1000 G0

Attention: pCOXS 1+1Mbyte ne prévoit pas le raccordement de la sonde 24 Vac

PT1000.
Le régulateur pCO prévoit le raccordement avec les capteurs de type PT1000 à 2
câbles pour toutes les applications à haute température, le champ de travail est
Fig. 2.d
-50…200 °C. Les entrées doivent être pré-configurées dans les masques du menu
Remarque: les schémas de raccordement représentés dans ces figures, tout
en étant parmi les plus utilisés et les plus pratiques pour leur mise en place,
Hb: Configuration I/O.
n'excluent pas la possibilité d'alimenter les entrées numériques de façon
Régula- sonde 1 sonde 2 sonde 3 sonde 4 Cordon sonde PT1000 indépendante de l'alimentation de la carte pCO.
teur Dans tous les cas, les entrées ont seulement une isolation fonctionnelle par
pCO3 BC4 BC5 BC9 BC10 1 rapport au reste du régulateur.
B4 B5 B9 B10 2

Raccordement des sondes de pression en courant Entrées numériques alimentées en 24 Vdc

Pour pCO3, toutes les entrées peuvent être à 24Vac.
Toutes les sondes actives de pression de la série SPKT**** CAREL ou n'importe
La figure suivante représente l'un des schémas les plus communs de raccordement
quelle sonde de pression que l'on trouve dans le commerce peuvent être
des entrées numériques en 24 Vdc.
raccordées avec un signal 4/20 mA au pCO. Les entrées doivent être pré-
configurées dans les masques du menu Hb: configuration I/O. G G0 ID1 ID2 ID3 ID4 ID5 ID6 ID7 ID8 IDC1

Régulateur Bornes pCO Sonde

pCO3 +Vdc alimentation +
24 Vdc
B1, B2, B3, B6, B7, B8 signal
-

Raccordement sondes actives avec sortie 0...10 V

Fig. 2.e
Attention: pCOXS 1+1Mbyte ne prévoit pas le raccordement direct avec Raccordement des entrées numériques pour pCOXS
une sonde active ayant une sortie 0…10 V. Voir le manuel pCO système pour les
instructions de raccordement à travers une résistance externe.
1+1Mbyte
pCOXS 1+1Mbyte prévoit jusqu'à 6 entrées numériques non optoisolées, à
Les entrées doivent être pré-configurées dans les masques du menu Hb:
contact libre de tension, pour le raccordement de sécurités, alarmes, états de
Configuration I/O.
dispositifs, autorisations reportées, etc.; elles fonctionnent en 24 Vdc (fournis par
Bornes pCO Cordon sonde 0...10V pCOXS 1+1Mbyte) et courant sur le contact garanti de 6 mA.
GND référence
B1, B2, B3, B6, B7, B8 signal ID1 ID2 ID3 ID4 ID5 ID6 IDC1

Déportation des entrées analogiques

Les sections des câbles relatifs à la déportation des entrées analogiques, sont
mentionnées dans le tableau suivant:
Type entrée sect. (mm2) pour une sect. (mm2) pour une longueur Fig. 0.a
longueur jusqu'à
jusqu'à 50 m 100 m
NTC 0,5 1,0
Entrées numériques alimentées en 230 Vac
PT1000 0,75 1,5 Attention: pCOXS 1+1Mbyte ne prévoit pas d'entrées numériques
I (en courant) 0,25 0,5
V (sous tension) 1,5 déconseillé
alimentées en 230 Vac.
On trouve jusqu'à deux groupes d'entrées pouvant être alimentées en 230 Vac;
Remarque: si le produit est installé dans des locaux industriels (application chaque groupe dispose de deux entrées. Les groupes ont une double isolation
de la norme EN 61000-6-2), la longueur des raccordements doit être entre eux et peuvent se référer à des tensions différentes. À l'intérieur de chaque
inférieure à 30 m. Dans tous les cas, nous conseillons de ne pas dépasser cette groupe, on ne peut avoir une indépendance des entrées numériques: par
longueur pour ne pas avoir des erreurs de mesure. exemple, les entrées ID13H et ID14H, par suite de la borne commune, doivent être
alimentées par la même tension pour éviter des courts-circuits dangereux et/ou
des mises en tension en 230 Vac de circuits à tension inférieure. Dans tous les cas,
les entrées ont une double isolation par rapport au reste du régulateur.
2.5 Raccordement des entrées analogiques
Entrée
Le régulateur pCO prévoit des entrées numériques pour le raccordement aux bornes pCO3 ID13H, ID14H, ID15H, ID16H
sécurités, alarmes, états de dispositifs, autorisations reportées. Ces entrées sont
toutes optoisolées par rapport aux autres bornes et peuvent fonctionner à 24 Vac, ID13H ID13 IDC13 ID14 ID14H
24 Vdc et certaines à 230 Vac.
Remarque: séparer le plus possible les câbles des signaux des sondes et des
entrées numériques des câbles de charges inductives et de puissance, pour
éviter de possibles interférences électromagnétiques.
230 Vac

Fig. 2.f
Le champ d'incertitude du seuil de déclenchement va de 43 à 90 Vac. Nous
conseillons d'utiliser un fusible de 100 mA en série aux entrées numériques.

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 12

 FRE
Déportation des entrées numériques 2.8 Raccordementduvariateurduventilateuravec
Attention: ne pas raccorder d'autres dispositifs aux entrées IDn. Les sections entrée analogique
des câbles relatifs à la déportation des entrées numériques, sont mentionnées Pour le raccordement du variateur en réseau série, pour la commande des
dans le tableau suivant: ventilateurs, voir le paragraphe 6.7. En alternative, il est possible de raccorder le
sect. (mm2) pour une longueur jusqu'à sect. (mm2) pour une longueur jusqu'à variateur pour le ventilateur également lorsque la carte MP-Bus est utilisée pour
50 m 100 m piloter les actionneurs Belimo®. Raccorder la sortie analogique du pCO pour la
0,25 0,5 modulation (par ex. Y4), l'entrée numérique pour la signalisation d'alarme (par ex.
ID2) et la sortie numérique pour l'autorisation (par ex. NO1). Les entrées doivent
Remarque: si le produit est installé dans des locaux industriels (application être pré-configurées dans les masques du menu Hb: configuration I/O. Dans la
de la norme EN 61000-6-2), la longueur des raccordements doit être figure, ce raccordement est illustré avec le VFD-NXL de CAREL, si d'autres variateurs
inférieure à 30 m. Dans tous les cas, nous conseillons de ne pas dépasser cette sont utilisés, se référer au manuel correspondant.
longueur pour ne pas avoir des erreurs de lecture.

pCO3
2.6 Raccordement des sorties analogiques
VG0 Y4 IDC1 ID2 C1 NO2
Raccordement des sorties analogiques 0..10V
Le régulateur pCO fournit des sorties analogiques à 0...10 V optoisolées à alimenter
à l'extérieur en 24 Vac/Vdc. Le Tableau ci-dessous résume la distribution des sorties G0
24 Vac
analogiques en fonction des versions disponibles. G
Modèle Bornes Référence
pCO small Y1, Y2, Y3, Y4 VG0
pCO medium Y1, Y2, Y3, Y4 VG0 3 2 21 22 6 8
pCO large Y1, Y2, Y3, Y4, Y5, Y6 VG0 AI1- AI1+ R01 R01 +24V DIN1
pCOXS 1+1Mbyte Y1, Y2 G0
VFD - NXL
Fig. 0.b
2.7 Raccordement des sorties numériques Remarque: pour plus de détails et pour les dessins complets des schémas de
Le régulateur pCO prévoit des sorties numériques avec des relais raccordement, se référer au manuel consacré au VFD_NXL VFD_NXL
électromagnétiques et pour la commodité d'assemblage, les bornes communes (+030220720) et à celui relatif à la programmation à code +030220725.
de certains relais ont été regroupées.
Sorties numériques à relais électromagnétiques
Les relais sont divisés en groupes, selon la distance d'isolation. À l'intérieur d'un 2.9 Raccordementdedispositifssérieenprotocole
groupe, les relais ont leur isolation principale et doivent donc être soumis à la Modbus/Belimo®.
même tension (généralement 24 Vac ou 110...230Vac). Entre les groupes, en
revanche, il y a la double isolation, donc les groupes peuvent avoir des tensions Voir les paragraphes 6.6 et 6.8. Les sondes série doivent être installées selon le
différentes. De toute façon vers le reste du régulateur, il y a la double isolation. schéma suivant et ont besoin de la carte série de champ PCO100FD10, qui doit
être insérée dans le slot spécifique (« Field-Bus »). Elles doivent être alimentées
Modèle Référence des relais à la même isolation avec une tension de 24 Vac. Pour le raccordement des dispositifs Belimo®, il faut
Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 utiliser la carte PCO100MPB0. Les deux possibilités de raccordement en alternative
pCO small 1…7 8
sont reprises sur la figure suivante.
Type de relais Type A Type A
pCO medium 1…7 8 9…13
Type de relais Type A Type A Type A
pCO large 1…7 8 9…13 14…18
Type de relais Type A Type A Type A 2.10 Déportation du terminal avec réseau pLAN
pCOXS 1…3 4 5 Si les cartes pCO sont reliées en réseau pLAN, le terminal peut être déporté jusqu'à
1+1Mbyte 50 m en utilisant un câble type du téléphone, alors qu'en utilisant un câble à paires
Type de relais Type A Type A Type A
blindées, TCONN6J000 et avec une alimentation séparée il peut être déporté
Données de pla- SPDT, 2000 VA, 250 Vac, 8 A résistifs jusqu'à 500 m.
quette du relais Remarque: dans le cas d'utilisation du terminal en milieu domestique, le
Homologations UL873 2,5 A résistifs, 2A FLA, 12A LRA, 250Vac, C300 câble devra toujours être blindé. la distance maximum entre pCO et le
pilot duty (30 000 cycles) terminal d'utilisation est mentionnée dans le tableau suivant:
EN 60730-1 2A résitifs, 2A inductifs, cosφ=0.6, 2(2)A (100
000 cycles) type câble distance alimentation
alimentation
Déportation des sorties numériques téléphonique 50 m prélevée par pCO (150 mA)
La section des câbles relatifs à la déportation des sorties numériques, sont câble blindé AWG24 200 m prélevée par pCO (150 mA)
mentionnées dans le tableau suivant: câble blindé AWG20/22 500 m alimentation séparée à travers
TCONN6J000
AWG Section (mm2) Courant (A)
20 0,5 2
15 1,5 6 La distance maximum entre deux pCO3 avec un câble blindé AWG20/22 est de
14 2,5 8 500 m.
Si le produit est installé dans des locaux industriels (application de la norme Remarque: pour plus de détails et pour les dessins des schémas de
EN 61000-6-2), la longueur des raccordements doit être inférieure à 30 m. raccordement, se référer au manuel consacré au pCO système (+030220335).
Remarque: pour plus de détails et pour les dessins des schémas de
raccordement, se référer au manuel consacré au pCO système (+030220335).

13 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
2.11 Schémas de branchement
Les paragraphes suivants montrent les schémas fonctionnel et électrique des centrales de traitement de l'air (UTA) gérées par les diverses cartes pCO, selon les paramètres
par défaut correspondants.
Où cela est possible, les symboles utilisés sont ceux prévus par les normes:
• UNI 9511-1;
• UNI 9511-3.

pCO3 Small
PR3
p DI4

AIR OUTPUT
FAN2
PR1 AL1 AL
INV2 f1
f2 DO2, Y4, p B2 DI1 DO8
DI7

F1 C1 C2 HUM PR2
p DI3 On/Off
DI2
T1 S1 T2 H1 T3
AIR INPUT
T T f1
FAN1 H% T
M f2 INV1
B5 AL B3 B1 B4
DO4 PR4
DI8 DO7, Y1 DO1, Y4
p DO3
DI6 DI7
P2
DI5
V2
M M
V1
Y2 Y3

Fig. 0.c

AI Entrées analogiques AO Sorties analogiques P1 Pompe batterie de préchauffage

B1 Humidité en alimentation Y1 Humidificateur P2 Pompe batterie de refroidissement
B2 Pression différentielle air soufflage Y2 Vanne de préchauffage T Sonde de température
B3 Température antigel Y3 Vanne de refroidissement H Sonde d'humidité
B4 Température soufflage Y4 Ventilateur de soufflage INV1 Variateur ventilateur de soufflage
B5 Température extérieure INV2 Variateur ventilateur de reprise
DI Entrées numériques DO Sorties numériques C1 Batterie de préchauffage
DI1 Alarme générique DO1 Ventilateur de soufflage C2 Batterie de refroidissement
DI2 On/Off déporté DO2 Ventilateur de reprise PR Pressostat/sonde de pression différentielle
DI3 Alarme flux d'air soufflage DO3 Pompe 1 préchauffage HUM Humidificateur
DI4 Alarme flux d'air reprise DO4 Clapet air extérieur F1, F2 Filtres
DI5 Alarme filtre air soufflage DO5 Alarme filtre (non indiqué) AL Alarme générale
DI6 Alarme humidificateur DO7 Humidificateur AL1 Alarme générale
DI7 Alarme variateur ventilateur de soufflage (reprise) DO8 Alarme générale S1 Clapet extérieur
DI8 Alarme thermique pompe préchauffage
Tab. 0.a
DO4

DO5
DO1

DO2

DO3

DO7

DO8

!
C1

C4

C7

NO8
C8
GND

NO1

NO4

NO7

NC8
C1

C4

C7
Rx+Tx+

NO2

NO3

NO5

NO6
Rx-/Tx-

J11
J12 J13 J14 J15

service card

pCO3 Small
field card serial card

J1 J24 J2 J3 J4 J5
+Vterm

!
+5Vref

IDC1
+VDC
GND

GND

VG0
BC4

ID1
BC5

ID5

ID6
ID7
ID2
ID3
VG

ID8
ID4
B1

B4

Y3
Y4
B2
B3

B5

Y1
Y2
G0
G

L
N
analog output supply air fan (0 to 10 vdc)

analog output cooling valve (0 to 10 vdc)

analog output preheat valve (0 to 10 vdc)

analog output humidifier command (0 to 10 vdc)

OUT
+V
OUT
+V

M
M

Fig. 0.d

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 14

 FRE
pCO3 Medium

PR4
DI10 DI4 PR2
p F2
p
T5 H3
AIR
FAN2
OUTPUT
DO2
DI9 T H%
AL1 AL
REC
B5 B3 DI1 DO8
DI7 PR4 DI3
p PR1 On/Off
F1 HUM C3
C2 p DI2

T1 H1 S1 C1
T2 T3 T4 H2
AIR
INPUT T H% T T FAN1
DI8
T H%
M PR3 B7
DO1
B8 B2 P1 P2 B6 P1 P2 B4 B1
DO5 p DO3 DO4 DO7, DO9 DO10
DI11 DI12 Y1, DI6 DI13 DI14
DI5 P2

M M M
M
DO6 V1 V2 V3
Y3 Y4
Y2

Fig. 0.e

AI Entrées analogiques AO Sorties analogiques P1 Pompe 1 préchauffage

B1 Humidité en alimentation Y1 Humidificateur P2 Pompe refroidissement
B2 Humidité extérieure Y2 Vanne de préchauffage T Sonde de température
B3 Humidité reprise Y3 Vanne de refroidissement H Sonde d'humidité
B4 Température soufflage Y4 Vanne postchauffage C1 Batterie de préchauffage
B5 Température reprise DI Entrées numériques C2 Batterie de refroidissement
B6 Température antigel DI1 Alarme générique PR Pressostat/sonde de pression différentielle
B7 Température de saturation DI2 On/Off déporté HUM Humidificateur
B8 Température extérieure DI3 Alarme flux d'air soufflage F1, F2 Filtres
DO Sorties numériques DI4 Alarme flux d'air reprise AL Alarme générale
DO1 Ventilateur de soufflage DI5 Alarme filtre air soufflage AL1 Alarme générale
DO2 Ventilateur de reprise DI6 Alarme humidificateur S1 Clapet extérieur
DO3 Pompe 1 préchauffage DI7 Alarme filtre reprise
DO4 Pompe 2 préchauffage DI8 Alarme thermique ventilateur de soufflage
DO5 Clapet air extérieur DI9 Alarme thermique ventilateur de reprise
DO6 Clapet bypass DI10 Alarme récupérateur encrassé
DO7 Humidificateur DI11 Alarme thermique pompe 1 préchauffage
DO8 Alarme générale DI12 Alarme thermique pompe 2 préchauffage
DO9 Pompe 1 postchauffage DI13 Alarme thermique pompe 1 postchauffage
DO10 Pompe 2 postchauffage DI14 Alarme thermique pompe 2 postchauffage
Tab. 0.b
DO10
DO1

DO2

DO3

DO4

DO5

DO8
DO6

DO9

!
C9
C1

C4

C7

NO8

NO10
NO11
C8

C9
NO1

NO4

NO7

NO9
GND

NC8

C13
NO13
C1

C4

C7

NC12

NC13
C12
NO12
Rx+Tx+

NO2

NO3

NO5

NO6
Rx-/Tx-

J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18

service card

field card serial card pCO3 Medium

J1 J24 J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8
+Vterm

IDC13
ID13H

ID14H
+5Vref

!
IDC1
+VDC
GND

GND

ID13

ID14
VG0

IDC9
ID10
ID11
GND
BC4

ID12
ID1
BC5

ID5
ID2
ID3

ID6
ID7
VG

ID4

ID8

ID9
B1

B4

Y3
Y4
B2
B3

B5

Y1
Y2

B6
G0

B7
B8
G

L
N
analog output reheat valve (0 to 10 vdc)

analog output cooling valve (0 to 10 vdc)

analog output preheat valve (0 to 10 vdc)
analog output humidifier command (0 to 10 Vdc)
OUT

OUT

OUT
+V
M
+V
+V

M
M

Fig. 0.f

15 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
pCO3 Large
PR5 PR4 PR3
DI17
p DI7 DI4
p DI9
AIR p
OUTPUT
T5 H3

F2 f1 p PR1 T H%
AL1 AL
REC f2 B6
S2 B5 B3 DI1 DO8
Y5 M Y6 DO2, Y4
PR2
F1 HUM DI12 R On/Off
C1
AIR C2 p DI3 DI2
INPUT
T1 H1 T2 T3 T4 H2 CO 2
B7
T H% S1 T T DI10
f1
DI8
T H%
f2
B8 B2 B9 P3 P4 B10 B4 B1
P1 P2 DI15
DO9 DO10 DO11 DO12 DO3,DO4,DO5 DO1, Y4
p DI16
Y1, DI6
DI10 DI11
DI14
DI5 P2
DI13
M M
M
V1 V2
DO6 Y2 Y3

Fig. 0.g

AI Entrées analogiques AO Sorties analogiques P1…4 Pompes

B1 Humidité en alimentation Y1 Humidificateur T Sonde de température
B2 Humidité extérieure Y2 Vanne de préchauffage H Sonde d'humidité
B3 Humidité reprise Y3 Vanne de refroidissement C1 Batterie de préchauffage
B4 Température soufflage Y4 Ventilateur soufflage C2 Batterie de refroidissement
B5 Température reprise Y5 Clapet air extérieur/expulsion PR Pressostat/sonde de pression différentielle
B6 Pression différentielle air soufflage Y6 Clapet air mélange HUM Humidificateur
B7 Sonde CO2 DI Entrées numériques F1, F2 Filtres
B8 Température extérieure DI1 Alarme générique AL Alarme générale
B9 Température antigel DI2 On/Off déporté AL1 Alarme générale
B10 Température de saturation DI3 Alarme flux d'air soufflage S1 Clapet extérieur/expulsion
DO Sorties numériques DI4 Alarme flux d'air reprise S2 Clapet mélange
DO1 Ventilateur de soufflage DI5 Alarme filtre air soufflage R Résistance
DO2 Ventilateur de reprise DI6 Alarme humidificateur
DO3 Résistance postchauffage 1 DI7 Alarme filtre air reprise
DO4 Résistance postchauffage 2 DI8 Alarme thermique ventilateur de soufflage
DO5 Résistance postchauffage 3 DI9 Alarme thermique ventilateur de reprise
DO6 Clapet bypass DI10 Alarme thermique résistance postchauffage
DO7 Humidificateur DI11 Alarme variateur ventilateur de soufflage
DO8 Alarme générale DI12 Alarme variateur ventilateur de reprise
DO9 Pompe 1 préchauffage DI13 Alarme thermique pompe 1 préchauffage
DO10 Pompe 2 préchauffage DI14 Alarme thermique pompe 2 préchauffage
DO11 Pompe 1 refroidissement DI15 Alarme thermique pompe 1 refroidissement
DO12 Pompe 2 refroidissement DI16 Alarme thermique pompe 2 refroidissement
DI17 Alarme récupérateur encrassé Tab. 0.c
DO11

DO12
DO10
DO4

DO5
DO6
DO1

DO2

DO3

DO8

DO9

!
C9
NO8

NO10
NO11
C1

C4

C7

C8

NO9
GND

C9
NO1

NO4

NO7
C1

C4

C7

NC13
NC8

C13
NO13
NC12
C12
NO12
NO2

NO3

NO5

NO6
Rx+Tx+
Rx-/Tx-

J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18

E+
E-
NO18

C16
C15
NO15

NO17

GND
NC15

C16
NO16
C14
NC14
NO14

service card J21 J22 J23

pCO3 Large
field card serial card J19 J20
ID16H
ID16
ID15

IDC17
Y6

B9
ID15H

IDC15

Y5

B10

ID17
ID18
BC9

BC10

J1 J24 J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8
+Vterm

!
ID13H

IDC13

ID14H
+5Vref

IDC9

ID13

ID14
IDC1
+VDC

ID12
GND

ID10
ID11
GND

GND

VG0
BC4

ID1
BC5

ID9
ID5

ID6
ID7
ID2
ID3
VG

ID8

B6
ID4
B1

B4

B7
Y3
Y4

B8
B2
B3

B5

Y1
Y2
G0
G

L
N analog output external air damper (0 to 10 vdc)
analog output mixing air damper (0 to 10 vdc)
analog output supply air fan (0 to 10 vdc)
analog output cooling valve (0 to 10 vdc)

analog output preheat valve (0 to 10 vdc)

analog output humidifier command (0 to 10 Vdc)
OUT

OUT
+V

+V
M

M
OUT
+V

OUT
OUT
+V

+V
M

Fig. 0.h

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 16

 FRE
pCOXS 1+1Mbyte (pCO1XSE)

PR2
p
AIR OUTPUT
T2 H2

FAN2 T H%
AL1 AL
DO2
B3 B2 DI1 DO5
PR1
M F1 DI3
C HUM p
AIR INPUT FAN1
H1 T1 On/Off
DI2

S1
PR3 DO1
H% T
DO4 DI5 T B1 B4
p P1 DI4
Y1,
DI6

V1
M

Y2

Fig. 0.i

AI Entrées analogiques AO Sorties analogiques P1 Pompe batterie chaud/froid

B1 Humidité en alimentation Y1 Humidificateur T Sonde de température
B2 Humidité reprise Y2 Vanne chaud/froid H Sonde d'humidité
B3 Température reprise DO Sorties numériques C Batterie chaud/froid
B4 Température soufflage DO1 Ventilateur de soufflage PR Pressostat
DI Entrées numériques DO2 Ventilateur de reprise HUM Humidificateur
DI1 Alarme générique DO3 - F1 Filtre
DI2 On/Off déporté DO4 Clapet extérieur/expulsion AL Alarme générale
DI3 Alarme flux d'air soufflage DO5 Alarme générale AL1 Alarme générale
DI4 Alarme antigel S1 Clapet air extérieur/expulsion
DI5 Alarme filtre air soufflage VENTILATEUR Ventilateur
DI6 Alarme humidificateur
Tab. 0.d

L
GND
TLAN
GND
Rx+Tx+
Rx-/Tx-

C5
NO1

NO4

NO5
C1

C4
NO2

NO3

NC5

J6 J8 J10 J11
J9

clock card

pCO XS 1+1Mbyte
serial card

J1 J2 J3 J4
+24VDC
+5VREF
SYNC

IDC1
GND
GND

ID3

ID4
ID5
ID1

ID6
ID2
B1

B4

Y3
B2
B3

Y1
Y2
G0
G

OUT
+V
M

OUT
+V
M

L
N
analog output preheat valve (0 to 10 vdc)

analog output humidifier command (0 to 10 vdc)

Fig. 0.j

17 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
3. INTERFACE UTILISATEUR
3.1 Terminal graphique Texte affiché État unité
Le terminal pGD1, dans les versions sur panneau ou au mur, ou éventuellement OFFdaALR Arrêt pour alarme
présent dans la carte pCO (incorporé), est doté d'un afficheur et d'un ou OFFdaBMS Arrêt depuis BMS (*)
OFFdaFSC Arrêt depuis plage horaire
clavier, composé de 6 touches qui, appuyées de manière individuelle ou F
OFFdaDIN Arrêt depuis entrée numérique
combinée, permettent d'effectuer toutes les opérations de configuration et de F OFFdaKEY Arrêt depuis clavier
programmation du régulateur. Patienter Vérifications logiciel en cours
Unité ON Unité allumée
14:33 23/08/10 U:01 Manuelle Forçage actionneurs (rep. Menu Gg)
TRiP: 31.6°C Comfort (Autocomfort)
Pre-comfort (Autoprec)
Mode comfort (depuis plage horaire)
Mode pre-comfort (depuis plage horaire)
Umidità ripresa: 23%rH
O Economy (Autoecon) Mode economy (depuis plage horaire)
Stato:
0, Antigelo N Protection Mode protection
Startup Phase d'allumage
Shutdown Phase d'arrêt
Lavage Phase de lavage
Fig. 3.a Manuel Forçage manuel des dispositifs
TOUCHE DESCRIPTION Tab. 3.c
- Affiche la liste des alarmes actives (*) BMS = Système de gestion d'immeubles (Building Management System)
Alarm - Reset des alarmes à réarmement manuel
Accès au menu principal
Revient au masque précédent
Surfe entre les masques d'affichage ou augmentation/diminution de 3.2 Mode programmation
valeur Les paramètres peuvent être modifiés à l’aide du clavier frontal. L’accès est différent
Up/Down
- Permet de passer de l'affichage à la modification des paramètres selon le niveau: paramètres Utilisateur (accessibles sans mot de passe), Assistance
Enter - Confirme la valeur et revient à la liste des paramètres (mot de passe = PW1) et Fabricant (mot de passe = PW2). Appuyer sur PRG pour
Tab. 3.a accéder au menu principal.

Afficheur et clavier Menu principale

Pendant le fonctionnement normal, l'afficheur graphique indique l'heure, la date Menu principale
et l'unité sélectionnée, deux variables sélectionnables de l'installation, l'icône des B. setpoint
dispositifs actifs, l'état de régulation de la machine. C. Orologio/Fasce

1 14:33 23/08/10 U:01

Fig. 3.c
2
TRiP: 31.6°C Icônes du menu principal
3 Umidità ripresa: 23%rH
Stato: A. On/Off Unité E. Historique des
4 0, Antigelo alarmes
B. Point de F. Changement de
consigne carte
Fig. 3.b C. Horloge/Plages G. Assistance
Légende horaires
1 Heure/date/unité sélectionnée D. Entrées/Sorties H. Fabricant
2 Variable 1 affichée
3 Variable 2 affichée Tab. 3.d
4 Dispositif actifs Remarque: le régulateur rappelle la dernière catégorie de paramètres visitée et la
5 État de régulation repropose au prochain accès.
Remarques:
• L'afficheur graphique peut être partagé dans un réseau pLAN avec 8 régulateurs Modification/affichage des paramètres Utilisateur
pCO au maximum. Voir le masque F. Changement de carte; Les paramètres Utilisateur (A…F) sont tous accessibles sans mot de passe et
• les variables affichées sont sélectionnables dans le masque Gfc01. comprennent les catégories suivantes:
ICÔNES DESCRIPTION A: ON/OFF unité: configuration des modalités d'allumage (ON)/et arrêt (OFF) de
Au moins 1 ventilateur allumé l'unité;
B: Point de consigne: affichage des points de consigne actuels de température
OK Aucune batterie de préchauffage/postchauffage/
refroidissement active et humidité (B01), configuration des points de consigne de température et
Humidificateur non actif/aucune déshumidification humidité estivaux hivernaux dans les modes de fonctionnement;
OK
C: Horloge/plages horaires: configuration de l'heure et de la date actuelle (C01),
Batterie de refroidissement active pour refroidissement
des plages horaires journalières (C02) avec programmation hebdomadaire,
Batterie de refroidissement active pour déshumidification des périodes de vacances (C03), des jours spéciaux (C04), des jours de passage
Au moins 1 batterie de préchauffage ou postchauffage active pour de l'heure solaire à l'heure légale et vice-versa (C05);
chauffage ou antigel D: Entrées/sorties: affichage des entrées et sorties avec indication de la position
Humidificateur actif des bornes selon la sérigraphie reportée dans les cartes pCO et la mesure
Prévention antigel (voir le par. 8.16) relevée par la sonde (D01…D29);
E: Historique des alarmes: affichage jusqu'à 50 alarmes avec numérotation
Récupérateur actif consécutive, heure et date d'intervention, mesure de la température de
FC
FH
Freecooling ou freeheating actif soufflage et reprise enregistrées;
F: Changement de carte: le terminal peut être partagé jusqu'à 8 régulateurs
Tab. 3.b
pCO.
Remarque: si l'unité est en freecooling ou freeheating, les icônes OK et OK
apparaissent près de l'icône correspondante, pour indiquer qu'aucune
batterie ou aucun humidificateur n'est actif.
États de régulation
“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 18
 FRE
Navigation
1. appuyer une ou plusieurs fois sur pour passer à l'affichage standard; A Comfort

2. appuyer sur pour entrer dans le corps principal du menu; Precomfort

3. sélectionner la catégorie des paramètres (A…H) avec / ;
Economy Economy
4. appuyer sur pour entrer dans le premier masque: le curseur clignote en haut à Off
gauche: appuyer sur Down pour passer au masque suivant (par ex. B01 B02); F3 t
F1 F2 F4

Fig. 3.h
Setpoint B01 Setpoint B02
Temperatura: 23°C Comfort Remarque: configurer les points de consigne pour les modes de
Umidità: 50%rH Estate Inverno
Temp. 23°C 23°C
fonctionnement Comfort, Pre-comfort et Economy respectivement dans les
Umid. 50%rH 50%rH masques B02, B03, B04.

Fig. 3.d Modification des paramètres Assistance

Les paramètres Assistance (lettre G) concernent:
5. appuyer sur Enter pour modifier le premier paramètre du masque: le curseur 1) les paramètres modifiables sans mot de passe:
clignote devant la valeur à modifier; appuyer sur / pour modifier la a: Changement de langue;
valeur, puis confirmer avec Enter. Ainsi, l'on passe au paramètre suivant. b: Informations: version du logiciel d'application, du bios et du boot;
c: Été/Hiver: modalité de passage été/hiver (clavier, entrée numérique, BMS,
Setpoint B02
auto, température eau);
Pre-Comf
Estate Inverno d: Heures de travail: lecture des heures de fonctionnement des dispositifs.
Temp. 25°C 21°C
Umid. 55%rH 45%rH 2) paramètres accessibles avec mot de passe PW1 (par défaut = 1234);
e: Configuration BMS: choix du protocole de communication en BMS
Fig. 3.e (CAREL, LON, Modbus), vitesse de communication (« baud rate »), adresse
de réseau et activation du service de « commissioning » (Ge03);
6. appuyer sur Up/Down et Enter pour modifier le paramètre ou Enter pour passer f: Paramètres assistance: comprennent les paramètres de la configuration
au paramètre suivant; compteur d'heures fonctionnement des dispositifs, de l'étalonnage des
7. après avoir modifié les paramètres du masque, appuyer sur Enter pour revenir au sondes, de la thermorégulation, du changement de mot de passe (PW1);
niveau de masque, Esc pour passer éventuellement au niveau supérieur et g: Gestion manuelle: procédure d'activation manuelle des dispositifs à la fin
continuer la modification des paramètres d'autres masques, en suivant les de la préparation pour la première mise en service.
étapes de 3 à 7.
Remarque: les valeurs qui peuvent être modifiées sont affichées avec des Procédure: la procédure de modification/affichage est similaire à celle pour la
MAJUSCULES. modification des paramètres utilisateur, il faut seulement saisir le mot de passe
PW1 pour accéder à la catégorie G des paramètres.
EXEMPLE 1: configuration de la date/heure courante.
1. appuyer une ou plusieurs fois sur Esc pour passer à l'affichage standard; Remarques:
2. appuyer sur Prg: le menu principal s'affiche à l'écran; • si aucune touche n'est appuyée, après environ 5 min, l'affichage standard est
3. appuyer sur UP/DOWN pour passer à la catégorie C. Horloge/Plages horaires; automatiquement rétabli;
4. appuyer sur Enter pour afficher le premier masque: C01; • il est possible de modifier le mot de passe assistance PW1 dans le masque Gfd03;
5. appuyer sur Enter pour modifier l'heure courante avec les touches UP/DOWN; • une fois le mot de passe saisi, il reste activé pendant un certain temps, après
6. confirmer avec Enter et passer aux minutes; quoi il faut le saisir à nouveau.
7. répéter trois fois les étapes 5 et 6 pour modifier la date (jour/mois/année);
Modification des paramètres Fabricant
8. appuyer sur Esc pour sortir de la procédure de modification des paramètres.
Les paramètres Fabricant (lettre H) sont accessibles uniquement avec le mot de
passe PW2 (par défaut = 1234), et concernent:
Orologio C01
a. Sélection et configuration des dispositifs présents dans la centrale de
Ora: 15:43 traitement de l'air (UTA);
Data: 31/01/11
Giorno: Lunedì b. Configuration I/O: la configuration d'entrées et sorties, à savoir l'attribution de
la position des sondes (par ex. température de soufflage, reprise, ambiante),
des entrées numériques (par ex. On/Off déporté, commutation été/hiver,
Fig. 3.f alarmes), sorties numériques (par ex. ventilateurs, pompes, résistances) et des
Remarque: l'horloge doit être activée dans le masque Hc20, dans le cas sorties analogiques (par ex. ventilateurs, clapets, humidificateur);
d'installation de la carte horloge dans pCOXS. c. Paramètres du fabricant: configuration des sondes de régulation de
température et humidité, des limites minimum et maximum d'ouverture
EXEMPLE 2: configuration des plages horaires. des clapets, du retard d'activation aux ventilateurs, le retard d'activation des
1. appuyer une ou plusieurs fois sur Esc pour passer à l'affichage standard; batteries depuis l'allumage de l'unité, les temps de course des vannes à trois
2. appuyer sur Prg: le menu principal s'affiche à l'écran; points, les limites de température pour l'activation des batteries de préchauffage,
3. appuyer sur UP/DOWN pour passer à la catégorie C. Horloge/Plages horaires; postchauffage et froide, les temps de retard pour l'activation des alarmes
4. appuyer sur Enter et les touches UP/DOWN pour afficher le second masque C02: « et les paramètres de configuration des variateurs (VFD) des ventilateurs de
Activer plages horaires » et choisir « OUI »; soufflage et de reprise. Voir les chapitres correspondants à la mise en service
5. choisir le jour de la semaine, les débuts de chaque plage horaire (F1, F2, F3, F4), et à la description des fonctions.
ainsi que leur mode de fonctionnement; Procédure: la procédure de modification/affichage est similaire à celle pour la
6. le cas échéant, copier la programmation d'un jour à l'autre. modification des paramètres utilisateur, il faut seulement saisir le mot de passe
PW2 pour accéder à la catégorie H des paramètres.
Orologio C02
Abilità fasce: Si Attention: la modification des paramètres Fabricant est possible
Giorno VENERDI
Copia a DOMENICA NO uniquement avec le régulateur sur OFF.
F1 06:30 ECONOMY
F2 07:00 PRE-COMFORT
F3 07:30 COMFORT
F2 17:00 ECONOMY
Remarques:
Fig. 3.g • il est possible de modifier le mot de passe fabricant PW2 dans le masque Hd03;
• en saisissant le mot de passe fabricant PW2, il est possible d'accéder également
aux paramètres protégés par le mot de passe assistance PW1.

19 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
4. DESCRIPTION MENU
Appuyer sur la touche pour accéder au Menu principal. Sélectionner la catégorie des paramètres avec UP/DOWN et confirmer avec Enter. Si le mot de passe est requis,
saisir chaque chiffre à l'aide des touches / puis confirmer avec Enter. Après un certain temps, si aucune touche n'est appuyée, le mot de passe est requis à nouveau.

A. On/Off Unità
B. Setpoint
C. Orologio/Fasce
D. Ingressi/Uscite
E. Storico Allarmi
F. Cambio Scheda
G. Assistenza
a. Cambio lingua
b. Informazioni
c. Estate/Inverno
d. Ore lavorate
e. Config. BMS

Per accedere a questi

inserire la Password
f. Param. Assistenza

rami è necessario
a. Impostaz. contatore
b. Taratura sonde
c. Termoregolazione
d. Def. utente/cambioPW1
PW1 g. Gestione manuale

H. Costruttore
Password PW2

a. Configurazione
Per accedere a
questi rami è

b. Configurazione I/O
necessario
inserire la

c. Parametri costr.
d. Inizializzazione
e. Test Ingressi/Uscite

Fig. 4.a

Mode manuel
4.1 A. On/Off Unité Si les plages horaires sont activées (C. Horloge/Plages horaires  C02. Activer
Il y a deux cas possibles: plages horaires), et si l'unité est allumée depuis le clavier (A01. On/Off Unité), il est
• si les plages horaires ne sont pas activées (C. Horloge/Plages horaires  C02. possible de choisir parmi les modes de fonctionnement:
Activer plages horaires), l'unité peut être activée uniquement en mode Comfort. 1. Auto: voir le paragraphe précédent;
Les points de consigne de température et humidité prévus pour cet état de 2. Mode manuel: l'unité est forcée à fonctionner en l'un des modes de
réglage suivront donc indéfiniment. (B. Point de consigne  B02. Comfort); fonctionnement prévus (OFF, Economy, Pre-comfort, Comfort), pendant une
• si les plages horaires sont activées, l'unité pourra suivre la programmation des durée de 30 minutes à 8 heures. Après ce délai, il est possible de retourner au
plages horaires si « Auto » sera sélectionné (A. On/Off Unité  A01. Auto). Sur fonctionnement automatique, en activant le réarmement (A. On/Off Unité
l'afficheur, dans la zone correspondante, le mode de fonctionnement sera  Active réarmement). En général, les points de consigne de température et
déterminé par la programmation des plages horaires (C02) et précédé par le humidité doivent être préalablement configurés dans le menu correspondant
préfixe « Auto ». Si des modes de fonctionnement autres que ceux programmés (B02. Point de consigne Comfort; B03. Point de consigne  Pre-comfort; B04.
sont choisis, le mode devient manuel. Point de consigne Economy).
Le mode de fonctionnement, par ex. Comfort, est affiché dans la zone
correspondante.
On-Off Unità A01
14:33 23/08/10 U:01
On-Off Unità
AUTO TRiP: 14.2°C
Umidità ripresa: 37%rH
Stato:
0, Comfort
Fig. 4.b
Fig. 4.d
14:33 23/08/10 U:01
TRiP: 14.2°C 4.2 B. Point de consigne
Umidità ripresa: 37%rH Les points de consigne de température et d'humidité courants sont affichés dans
Stato: le premier masque B01. Le point de consigne de température affiché considère
0, Auto-Econ
l'éventuelle fonction de compensation de point de consigne (voir le chapitre «
Fonctions »). Si les plages horaires sont activées (C: Horloge/Plages horaires 
C02: Activer plages horaires), pour les modes Economy, Pre-comfort et Comfort, il
Fig. 4.c
est possible de configurer (B: Point de consigne  Comfort, Pre-comf, Economy)
Remarque: voir le chapitre « Fonctions » pour la description complète de la un point de consigne de température et humidité différent, selon la saison hiver/
fonction On/Off. été. Il est donc possible de configurer au total 6 points de consigne et 6 points de
consigne d'humidité (masques B02, B03, B04). Si les plages horaires ne sont pas
activées, il est possible de configurer les points de consigne uniquement pour le
mode Comfort. Le mode Economy sert à configurer un point de consigne réduit

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 20

 FRE
(par ex. nocturne), pour une dépense énergétique moindre, et il est possible de passer
du mode Comfort à Economy depuis l'entrée numérique, si activée (masque Ha18); le Orologio C05
mode Pre-comfort est intermédiaire entre Economy et Comfort. Abilita ora legale: si
tempo transiz.: 60min
Iniz.: ULTIMO DOMENICA
di OTTOBRE a 02.00
Setpoint B02 Fine: ULTIMO DOMENICA
di MARZO a 03.00
Comfort
Estate Inverno
Fig. 4.j
Temp. 25.5°C 24.0°C
Remarque: si le point de consigne depuis l'entrée numérique est activé (masques
Umid. 45%rH 50%rH
Ha18 et Hb24: double point de consigne), il est possible de passer du mode Comfort
à Economy en agissant sur l'entrée. Dans ce cas, les masques C02, C03, C04 de
Fig. 4.e programmation des plages horaires, des vacances et des jours spéciaux disparaissent.

4.3 C. Horloge/Plages horaires 4.4 D. Entrées/Sorties

Il est possible de configurer les valeurs suivantes: Remarque: à la fin de la configuration du logiciel, le menu D permet de voir les
• heure et date actuelles; entrées et les sorties effectivement configurées. La première ligne des masques
du menu D indique s'il s'agit d'entrées ou de sorties analogiques ou numériques,
dans le but de faciliter la navigation.
Orologio C01
Ingressi/Uscite D01
Ora: 11/03 3
Data: 03/09/10 1 Ingressi analogici
Giorno: Venerdì 04=Temp.mand.: 30.2 C 4
2 05=Temp.ripr.: 14.2 C
01=Umid.mand.: 40%rH
03=Umid.ripr.: 37%rH
Fig. 4.f
• activation et programmation des plages horaires. La programmation des plages Fig. 4.k
horaires est hebdomadaire, et pour chaque jour, il est possible de configurer 4
plages horaires avec les débuts F1, F2, F3, F4. À chaque plage horaire, il est possible 1 Type d'entrée 3 Description de l'entrée
d'attribuer un mode de fonctionnement, en choisissant parmi OFF, Economy, Pre- 2 Numéro borne carte 4 Valeur mesurée
Comfort, Comfort. Il est possible de copier la programmation d'un jour à l'autre; • entrées analogiques: sondes de température, humidité, pression différentielle
et qualité de l'air.
• entrées numériques: état ouvert/fermé des pressostats/fluxostats branchés
aux filtres de soufflage et de reprise, des fluxostats branchés aux ventilateurs de
A Comfort
soufflage et de reprise, des thermostats de sécurité pour pompes/ventilateurs,
Precomfort résistances, alarmes des variateurs branchées aux ventilateurs de soufflage/reprise,
de l'alarme pour récupérateur encrassé, des commandes On-Off déporté, de
Economy Economy changement de saison été/hiver;
Off

F1 F2 F3 F4 t Ingressi/Uscite D07
Ingressi digitali
Fig. 4.g
Légende: 02=On/Off remoto: A
F1…F4 Début de la plage horaire 1…4 t temps
A Mode de fonctionnement
Remarque: les points de consigne de chaque mode de fonctionnement sont Fig. 4.l
configurables indépendamment l'un de l'autre; • affichage % requis qualité air et demande de lavage;
• sorties numériques: activation/désactivation des ventilateurs de soufflage/
• vacances: il est possible d'activer 3 périodes de vacances avec date de début reprise, résistance dégivrage récupérateur, humidificateur, alarme générale,
et fin, ainsi que le mode de fonctionnement (Economy, Pre-comfort, Comfort). clapet bypass, résistances de postchauffage, pompes;

Orologio C03 Ingressi/Uscite D17

Abilita vacanze Si Ingressi digitali
Inizio Fine Set. 01=Vent.mandata: On
01/01 07/01 ECONOMY
25/01 27/01 PRE-COMF 02=Vent.ripr.: On
--/-- --/-- ---

Fig. 4.h Fig. 4.m

• jours spéciaux: il est possible de sélectionner jusqu'à six jours spéciaux, dont
l'on établit le mode de fonctionnement;
Remarque: la sélection « Auto » prévoit le fonctionnement normal selon la
programmation par plages horaires.
Remarque: l'état ON/OFF de la sortie numérique dépend également de la
configuration de la celle-ci comme normalement ouverte (NO) ou normalement
fermée (NC) dans le menu Hb.
• sorties analogiques: signaux de contrôle pour actionneurs modulants, ventilateurs
de soufflage/reprise, clapets, humidificateur, vannes. Voir la liste des paramètres.

Orologio C04 Ingressi/Uscite D28

Ab.giorni speciali: Si Uscite analogiche
GS1 01/01 OFF
GS2 02/02 ECONOMY 04=Vent.mand.: 100%
GS3 --/-- ---
GS4 --/-- --- 05=Serr.esterna: 100%
GS5 --/-- --- 06=Serr.miscela: 0.0%
GS6 --/-- ---

Fig. 4.i Fig. 4.n

• activation heure légale avec sélection de date et heure pour le début et la fin Attention: depuis le menu D, seulement les entrées/sorties activées sont visibles,
de la période. Il est possible de choisir un temps de transition de 0 à 240 min. à savoir avec une position ≠ 0 attribuée dans le menu Hb. Voir le paragraphe 6.3.

21 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
- AUTO: si dans la page-écran suivante l'on sélectionne « JOURS FIXES,
4.5 E. Historique des alarmes on configure les dates de début été et de début hiver. Par contre, si l'on
Depuis le Menu principal (E), il est possible d'afficher dans l'ordre les alarmes sélectionne AUTO, en plus des dates de début été et hiver, l'on sélectionne les
historicisées: l'alarme est mémorisée avec le numéro dans la file d’attente des seuils de température qui permettent le changement saisonnier de manière
alarmes, l'heure, la date, le code, la description et la température de soufflage automatique. Voir le paragraphe 8.7;
(TS) et de reprise (TR) relevées pendant l'intervention de l'alarme; pour leur reset, • G.d. Heures travaillées: affichage des heures de travail des dispositifs principaux
accéder au menu Assistance avec le mot de passe (G. Assistance  f. Param. de la centrale de traitement de l'air (UTA) (ventilateurs, humidificateur, pompes,
Assistance  d. Déf. utilisateur/Changement PW1  Effacer historique). Avec résistances), qui pourraient être sujets à une maintenance périodique.
la touche « Alarme », en revanche, on peut arrêter le bruiteur (s'il est présent),
visualiser les alarmes actives en cours et les remettre à zéro (bien entendu - SECONDE PARTIE (e, f, g): à partir de ce moment-là du sous-menu, la navigation
l'historique demeure) puis passer directement à l'historique (data logger). est subordonnée par la saisie du mot de passe PW1.
• G.e. Configuration BMS: permet de configurer tous les paramètres nécessaires
à la connexion vers un système de supervision, comme le protocole, la vitesse
Storico allarmi E01 de communication et l'adresse de réseau. Il est possible d'activer l'alarme
N 6 12.33 03/09/10 offline BMS, pour signaler si pendant le fonctionnement il y a un manque de
B02 communication, puis il est possible d'activer le service.de « commissioning »,
termico
post-riscaldamento qui requiert la connexion préalable à un ordinateur, dans lequel le programme
TS. 30.1°C TR. 21.3°C pCO Manager est installé.
• G.f.a. Configuration du compteur d'heures: permet de configurer le seuil de
Fig. 4.o fonctionnement des heures de travail des dispositifs principaux présents dans
Remarques: l'unité: ventilateurs, humidificateur, pompes, résistances. Au dépassement des
• voir également le chapitre des alarmes; heures de fonctionnement, un « avertissement » s'affichera qui devra être
• il n'est pas possible d'accéder directement à l'historique des alarmes en réinitialisé, en entrant dans cette page-écran. Voir le chapitre Alarmes.
appuyant sur la touche « Alarme » .
• G.f.b. Étalonnage des sondes: permet de configurer un offset à ajouter ou à
enlever à la lecture de la sonde en question (température, humidité, pression
différentielle, qualité de l'air). Une fois confirmée la valeur de l'offset (Cal), en
appuyant sur la touche, on met à jour automatiquement la valeur de la sonde
correspondante (mentionnée à côté).
4.6 F. Changement de Carte • G.f.c. Thermorégulation: dans ce cadre, on trouve tous les paramètres
Depuis le Menu principal (F. ), il est possible de visualiser le graphique des concernant la thermorégulation et que l'on peut modifier lors de l'installation
régulateurs branchés en réseau pLAN et de passer d'un régulateur à l'autre: pour ou de l'assistance de la machine, à l'exclusion de ceux qui concernent le
ce faire, entrer dans le champ « passe à unité » et configurer l'adresse de l'unité Fabricant qui eux sont positionnés dans la section H.c.;
à laquelle l'on souhaite se connecter: dès que la connexion est établie, l'adresse - Infos masque principal: ce sont les deux variables affichées valeurs standard
s'affiche dans le champ « adresse unité » et dans le graphique. affichées:
- Limites des points de consigne de température/humidité: ce sont les limite
Cambia scheda F01 minimum et maximum pour la configuration des points de consignes
Indirizzo unita 1 correspondants (B. Point de consigne  B02. Comfort, B03.
Passa ad unita 1 Pre-comfort, B04. Economy) en modes de fonctionnement Economy,
1 16
Pre-comfort et Comfort, aussi bien en été qu'en hiver;
17 32 - Pour l'explication des masques suivants relatifs aux algorithmes de régulation,
voir le chapitre « Fonctions ».
Fig. 4.p • G.f.d. Déf. Utilisateur/changement PW1: permet de:
- charger la configuration de machine sauvegardée (H. Fabricant  d.
Initialisation  01. Sauveg. configuration) à la fin de la configuration du
logiciel (voir la chapitre 6);
4.7 G. Assistance - effacer l'historique des alarmes;
Depuis le Menu principal (G.), il est possible d'accéder au sous-menu divisé en - changer le mot de passe Assistance (PW1);
deux parties: • G.g. Gestion manuelle: permet la commutation de la position automatique en
- PREMIÈRE PARTIE (a, b, c, d): elle n'est pas protégée par un mot de passe et elle manuelle de chacun des dispositifs présents à bord de la machine. Pour les sorties
permet les affichages et les configurations suivantes: numériques, des états possibles sont ON (100%) ou OFF (0%), alors que pour les
• G.a. Changement de langue: permet de sélectionner l'une des langues analogiques, la sélection est variable de 0 à 100%. Cette sélection court-circuite
figurant dans l'application (italien, anglais, etc.), puis dans le masque suivant, le réglage, mais non les seuils des alarmes configurées de façon à sauvegarder
d'activer la sélection de la langue de démarrage; la sécurité de la machine; en général, ce fonctionnement est adopté pour tester
• G.b. Informations: il est possible de trouver les informations relatives au code chacun des actionneurs lors de la première mise en service (voir le chapitre 7).
de l'application (et la version correspondante), dans la première page-écran
disponible, alors que dans la seconde on trouve les informations concernant Remarque: si un dispositif est géré manuellement, l'état de réglage affiché
l'hardware de la carte pCO. est « manuel ».

Information Gb01 4.8 H. Fabricant

Carel S.p.A.
Code: FLSTDmAHUE À partir du Menu principal (H.) on accède aux sous-menus du Fabricant, après la
Ver.: 1.1B02 14/05/10 saisie du mot de passe correspondant PW2.
Manuale:
Bios: 4.35 10/09/00
Boot: 4.03 03/07/06 Ha: configuration
La configuration est la première étape pour la définition du type de centrale
Fig. 4.q de traitement de l'air. Contrairement à d'autres logiciels, où l'on sélectionne
• G.c. Été/Hiver: la sélection de la saison peut s'effectuer depuis: parmi les modèles préchargés celui le plus semblable à celui réel et où l'on lit
- Clavier: dans la page-écran suivante, on sélectionne la saison actuelle: été ou des modifications pour obternir la correspondance, le programme d'application
hiver; prévoit pour l'identification de suivre les étapes suivantes:
- Entrée numérique: le passage été/hiver s'effectue depuis l'entrée numérique, 1. dessin sur papier de la centrale de traitement de l'air;
qui doit être préalablement configurée (Hb24); 2. choix dans le menu configuration du type d'actionneurs présents dans l'unité.
- B.M.S.: la commande du changement saisonnier arrive depuis le superviseur; Remarque: brève description du menu: la procédure détaillée de
- Clavier/B.M.S.: la commande du changement saisonnier est la dernière configuration du logiciel est fournie au chap. 6.
arrivée depuis le clavier ou B.M.S;

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 22

 FRE
Ha01: Ha20, Ha21, Ha22, Ha23: loops de régulations auxiliaires. Voir le paragraphe 8.18.
• type de ventilateur: ventilateur seulement en soufflage ou ventilateur de Ha24: Protocoles. Il est possible de configurer les protocoles:
soufflage et reprise; dans ce dernier cas, il est possible de configurer un retard
a) sur la carte série BMS:
d'activation du ventilateur de reprise par rapport à celui de soufflage (Hc06);
• Winload: le protocole Winload doit être sélectionné pour activer le service de
• type de batterie: aucune, froide+pré+postchauffage, froide, chauffage, Commissioning, à savoir de configuration des paramètres depuis pCO Manager.
froide + préchauffage; froide + postchauffage, chaud/froid, chaud/froid +
Il faudra utiliser le convertisseur RS485/USB code CVSTDUMOR0 et l'interface
postchauffage;
série RS485 (PCOS004850);
• activation humidificateur et récupérateur. • BMS: un choix parmi les cartes mentionnées au chapitre 1.
Remarque: en cas de batterie chaud/froid, activer la sortie chaud/froid dans b) sur la carte série Fbus:
Hb42 qui commute en fonction de la demande et du retard de commutation • Belimo: voir le paragraphe 6.8.
dans Hc12; • Modbus master: connecter la carte RS485 optoisolée (code PCO100FD10).
Ha02:
Ha25: configuration Modbus master
• type de clapet: seulement externe (On/Off ou modulant), externe+mélange,
Pour configurer les paramètres pour le protocole Modbus master:
externe+mélange+expulsion, externe (modulant) + expulsion;
• activation freecooling et freeheating en température ou enthalpie; • Baudrate ou vitesse de transmission: 1200/2400/4800/9600/19200 bit/s;
• activation du contrôle de qualité de l'air. • Stop bit: 1 ou 2;
Ha03:
• Parité: égale ou aucune;
• choix du type de commande aux ventilateurs: voir le paragraphe 8.14; • Timeout: 100…5000 ms: il s'agit du temps après lequel, en cas d'interruption
de communication, s'avère une erreur du dispositif déconnecté: sonde série ou
Ha04: type d'alarme des ventilateurs: voir le paragraphe 8.14; VFD (Variable Frequency Drive = variateur).
Ha05: choix du dispositif de préchauffage: Ha26:configuration Modbus master
• vanne modulante: commande avec entrée 0…10 Vdc: après l'avoir sélectionnée, il Nombre de cartes d'extension pCOe et de sondes série.
est possible de configurer une valeur minimale > 0 V et une valeur maximale <10 V;
Ha30: activation sondes et entrées numériques pour la supervision
• vanne à 3 points: il faudra déterminer (Hc08) le temps de course du moteur de
Voir le paragraphe 6.9.
la vanne à 3 points: 1…3200 s;
• résistances: voir le paragraphe 8.13; Ha39… Ha56: masques relatives aux variateurs VFD Carel
• choix de la sonde pour l'humidification: paragraphe 8.4; Voir le chapitre Mise en service.
Ha06:choix du dispositif de refroidissement:
• vanne modulante; Hb: configuration I/O
• vanne à 3 points: il faudra déterminer (Hc08) le temps de course du moteur de Voir le paragraphe 6.3.
la vanne à 3 points: 1…3200 s;
• détente directe: il est possible de choisir de 1 à 3 étages. La demande gérée Hc: paramètres du Fabricant
par les étages est divisée en parties égales, en fonction du nombre d'étages Voir les chapitres « Configuration logiciel » et « Fonctions ».
sélectionnés. Depuis le masque de la régulation en cascade (Gfc20), configurer
le % de demande gérée par le freecooling (s'il est activé) et le % restant géré
par la batterie froide;
• type de déshumidification: voir le paragraphe 8.4.
Ha07: type de batterie chaud/froid:
• vanne modulante;
• vanne à 3 points;
• étages: gestion similaire à la détente directe dans Ha06.
Ha08:
• choix du dispositif de postchauffage: voir le choix du dispositif de préchauffage;
• choix de la fonction de la batterie de postchauffage:
1. compensation: il s'agit du chauffage de l'air après avoir déshumidifié l'air
avec la batterie froide (reheating) ou après l'avoir humidifié au moyen d'un
humidificateur adiabatique;
2. intégration: dans la régulation en cascade en chauffage, la batterie de
postchauffage intègre la batterie de préchauffage. Il est possible de superposer
l'action de la batterie de postchauffage avec celle de préchauffage (Gfc22);
3. compensation + intégration: exécute les deux fonctions.
Ha09: activation des pompes batteries et alarmes de contrôle du flux d'eau.
Voir le paragraphe 8.12;
Ha10/Ha11/Ha12: pompes pour batterie froide/préchauffage/postchauffage.
Voir le paragraphe 8.12;
Ha13: type d'humidificateur: voir le paragraphe 8.4.
Ha14: activation et sélection du type de récupérateur: voir le paragraphe 8.10.
Remarque: attribuer les sorties analogiques/numériques pour les
actionneurs présents dans le menu configuration I/O. Pour le clapet bypass
modulant, configurer également les valeurs maximum et minimum.
Ha15: qualité de l'air et activation du lavage.
Voir le paragraphe 8.15.
Ha16: type antigel. Voir le paragraphe 8.17.
Ha17: ON/OFF depuis entrée numérique et depuis BMS. Voir le paragraphe 8.1.
Ha18: point de consigne depuis l'entrée numérique. Voir le paragraphe 8.1.
Ha19: point de consigne depuis entrée analogique. Voir le paragraphe 8.2.

23 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
5. INSTALLATION DU LOGICIEL
Les systèmes qui permettent la mise à jour et l'installation de l'application
FLSTDMAHUE dans la carte du régulateur pCO sont les suivants:
• pCO Manager (avec protocole de communication Winload);
• clé de programmation SmartKey.
5.1 pCO Manager
Dans tous les régulateurs CAREL à 16 bit de la carte pCO Système (voir le manuel
dédié à pCO système), il est possible de mettre à jour le logiciel résident en utilisant
un PC. Dans ce but, CAREL fournit le programme pCOLoad et un convertisseur
série avec sortie RS485 (code CVSTDUTLF0) à connecter au pCO. Il faut installer
dans le PC le pilote spécifique qui est également fourni par CAREL. L’installation du
programme est inclue dans l’installation de la suite entière de programmes « 1Tool
» ou à l’intérieur du programme pCO Manager à télécharger séparément sur le
site http://ksa.CAREL.com dans la section « download support software utilities ».
L'installation comprend, outre le programme, le Manuel d'utilisation. Le régulateur
pCO peut être connecté directement au PC à travers le port série RS485 utilisé
pour la connexion « pLAN » ou bien à travers le port série BMS avec la carte série
RS485 en option utilisée pour la connexion « superviseur ».
CVSTDUTLF0
POWER
SUPPLY
Fig. 5.a
À noter que la mise à jour du BOOT est, en général, DÉCONSEILLÉE par CAREL.
Depuis toujours, CAREL charge directement en production le BOOT nécessaire
pour le bon fonctionnement de la machine. Seulement dans des cas très
particuliers CAREL peut demander à l'utilisateur la mise à jour du BOOT. Le
chargement du BIOS est disponible seulement à travers le raccordement sur série
pLAN.
La mise à jour de l'application et du BIOS provoque le changement de modalité
du pCO qui passe à bas niveau. À partir de cette modalité particulière le
téléchargement (download) sur PC des données historicisées et le chargement de
l'application en format comprimé. Pour rétablir la machine à la modalité normale
de communication il faut le reset de la carte pCO. Si l'on exécute seulement
l'upload du fichier de BOOT ou du BIOS, il faut répéter l'upload des autres fichiers
de l'application. Les conséquences de l'interruption d'un upload dépendent
du moment auquel cela se produit. De toute façon il faut répéter l'upload. Si le
pCOLoad ne réussit plus à se relier avec le pCO, à travers une smart Key, il faut
décharger BIOS et n'importe quelle autre application fonctionnante (par ex.: test
fonctionnel pCO). De cette manière la mémoire du pCO est rafraîchie et il sera
possible de se connecter à nouveau avec le pCOLoad.
Outil de mise en service (1tool)
Commissioning est un logiciel de configuration et de supervision real-time qui
permet de contrôler le fonctionnement d'une application installée sur un pCO,
pour des opérations de start-up du pCO, debug et maintenance.
Grâce à cet outil, il est possible de régler les paramètres de configuration, modifier
les valeurs de variables volatiles et permanentes, sauvegarder sur fichier le trend
des principales grandeurs de l'unité, gérer manuellement les I/O de la machine
au moyen de fichier de simulation et surveiller/rétablir les alarmes de la machine
où le dispositif est installé. Les fonctions de configuration de Commissioning
permettent à l'auteur du projet de décider quelles variables seront sujettes à la
“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013
surveillance/log/trend/surveillance de l'événement, d'organiser les variables en
catégorie, et de configurer des set de paramètres de configuration.
Les fichiers de support
Au terme de la conception de l'application, 1tool génère en phase de compilation
différents fichiers; parmi ceux-ci, deux sont nécessaires au Commissioning:
<nomApplication>.2CF (descripteur variables)
<nomApplication>.2CD (descripteur catégorie et profils d'accès)
Outre à ces fichiers, il est possible de gérer également le fichier <nomApplication>.
DEV qui contient le pré-set des paramètres de la machine.
En conclusion de l'utilisation du Commissioning, ou pour la configuration ou
encore pour la supervision, l'opérateur pourra générer les fichiers suivants:
<nomApplication>.2CW (descripteur catégorie, profils d'accès, groupes de
supervision);
<nomFileCommissioningLog>.CSV (fichier utilisé pour le commissioning log, avec
les données des variables enregistrées pendant la supervision);
Pour la phase de configuration de Commissioning, il faut avoir donc à disposition les
fichiers:.2CF, 2CD et éventuellement le fichier.DEV qui peut être importé et exporté.
Pour la phase de surveillance, outre les fichiers cités, le fichier.2CW pourrait
être nécessaire avec la définition de son propre milieu de travail. Le fichier de
commissioning log est uniquement un fichier de output.
Modalité de connexion
Chaque régulateur dispose de trois ports série (0, 1 et 2), chacun d'eux avec un
propre protocole par défaut:
Port Protocoles par défaut Description
Série 0 pLAN Connexion au terminal et au réseau pLAN
Série 1 BMS Connexion vers le superviseur
Série 2 FieldBus Connexion vers les dispositifs de champ
Il existe 2 modes pour commencer une communication locale entre pCO Manager
et le régulateur:
1. Activer sur le port souhaité le protocole WinLoad;
2. Seulement sur BMS indépendamment du protocole configuré sur pCO, il suffit
de relier le pCO Manager et de sélectionner à partir du tableau «Connection
settings » SearchDevice = Auto (BMS). Dans ce cas, environ 15 à 20 secondes
seront nécessaires pour aller en ligne.
Limitations de mémoire
La fonction de supervision périodique de variables de l'application est limitée à
un maximum de 250 WORD que l'on peut définir au choix au sein de toute la
mémoire de l'application à disposition. La fonction de virtualisation de variables de
l'application est limitée à un maximum de 50 WORD que l'on peut définir au choix
au sein de toute la mémoire de l'application à disposition. L'écriture et la lecture
de chacune des variables « one-shot » n'a pas de limites d'adressage: toutes les
adresses de mémoire réservées à l'application de toutes les mémoires présentes
sont disponibles dans le pCO: mémoire X, mémoire T, mémoire P, mémoire E.
Remarque: pour plus de détails concernant l’installation et la mise à jour du
logiciel dans la carte du régulateur pCO, se référer à l’help-on-line du programme
pCO Manager.
5.2 SmartKey
La clé de programmation SMARTKEY permet d'émuler le fonctionnement de la
clé de programmation parallèle dans les modèles du pCO pour lesquels celle-ci
n'est pas disponible (pCOXS, pCO3) avec l'unique exception du BOOT, que l'on ne
peut charger de la SMARTKEY. Notamment, la clé peut cloner le contenu d'un pCO
pour le télécharger ensuite dans un autre pCO identique au premier en utilisant le
connecteur téléphonique des terminaux (la pLAN doit être déconnectée).
Cette fonctionnalité est bien entendu disponible pour tous les pCO, également
pour ceux qui disposent d'une clé parallèle. En plus de cette fonctionnalité
la clé peut opérer pour prélever les données historicisées par plusieurs pCO et
ensuite les télécharger sur PC. À travers le PC, avec l’outil de programmation de
la clé « SMARTKEY PROGRAMMER », la clé peut être configurée pour exécuter des
opérations déterminées: prélèvement d'historiques, programmation d'application,
programmation de Bios, etc.
24
 FRE
Pour plus de détails, se référer à l'Help-on-line du programme « SMARTKEY
PROGRAMMER » et à la notice d'instructions de SMARTKEY. Terminal config
Press ENTER
to continue

PCOS00AKC0

Fig. 5.e

7. Appuyer de nouveau sur : le masque de configuration apparaîtra, semblable

start

mode

à celui ci-dessous.

Fig. 5.b P:01 Adr

Priv/Shared
Trm1 32 Sh
Remarque: pour plus de détails concernant l’installation et la mise à Trm2 02 Pr
jour du logiciel dans la carte du régulateur pCO, se référer à l’help-on-line du Trm3 -- --
programme pCO Manager.
Fig. 5.f
8. Modifier la configuration des terminaux comme on le souhaite. permet de
5.3 Adressage du terminal déplacer le curseur d'un champ à l'autre, alors que et changent la
L'adresse du terminal est configurable dans l'intervalle compris entre 0 et 32; les valeur du champ en cours. Le champ P: xx visualise l'adresse de la carte pCO
adresses entre 1 et 32 sont utilisables pour le protocole pLAN, alors que l'adresse sélectionnée (dans l'exemple de la figure il s'agit de la carte 1). Pour sortir de
0 identifie le protocole Terminal Local, utilisé pour exécuter les connexions la procédure de configuration et mémoriser les données,
point-point sans graphiques et pour configurer le régulateur pCO. L'adresse 9. sélectionner le champ « Ok? », configurer « Yes » (Oui) et confirmer en appuyant
préconfigurée en usine est 32. Il est possible de configurer l'adresse du terminal sur . Pendant la procédure de configuration, si le terminal reste inactif
seulement après avoir fourni l'alimentation à celui-ci au moyen du connecteur (aucune touche appuyée) durant plus de 30 secondes, la carte pCO interrompt
RJ12. Pour entrer en modalité de configuration, appuyer simultanément sur les automatiquement la procédure sans mémoriser les changements éventuels.
touches , et pendant au moins 5 secondes; le terminal affichera un
masque semblable à celui ci-dessous, avec le curseur qui clignote dans l'angle en
haut à gauche: Attention: si pendant le fonctionnement le terminal relève l'état d'inactivité
de la carte pCO dont il est en train de visualiser l'output, il efface complètement
l'écran et fait apparaître un message semblable à celui qui suit.
Display address
setting........:32
I/O Board address:01 I/O board fault

Fig. 5.c
Pour modifier l'adresse du terminal (« Display address setting »), il faut effectuer
dans l'ordre les opérations suivantes. Fig. 5.g
1. Appuyer une fois sur : le curseur se déplacera sur le champ « Display address
setting ». Si le terminal relève l'état d'inactivité de tout le réseau pLAN, c'est-à-dire s'il ne
2. Sélectionner la valeur souhaitée au moyen de et , puis confirmer en reçoit aucun message du réseau pendant 10 secondes consécutives, il efface
complètement l'écran et fait apparaître le message suivant:
appuyant de nouveau sur ;
3. Si la valeur est différente de celle mémorisée le masque suivant apparaîtra et la
nouvelle valeur sera mémorisée dans la mémoire permanente de l'écran. NO LINK

Display address
changed

Fig. 5.h

Fig. 5.d
Si l'on configure le champ adresse à la valeur 0, le terminal communique avec
la carte pCO en utilisant le protocole Terminal local et le champ « I/O Board
address » disparaît puisqu'il n'a plus aucune signification. Pour modifier la liste des
terminaux (privés et partagés) associés à une carte pCO, les opérations suivantes
doivent être effectuées dans l'ordre:
4. entrer en modalité configuration (voir ci-dessus) en appuyant simultanément sur
, et sur pendant au moins 5 secondes;
5. appuyer 2 fois sur : le curseur se déplacera sur le champ « I/O Board address ».
6. sélectionner l'adresse de la carte pCO dont on souhaite modifier la configuration
et confirmer en appuyant sur .

À ce point le régulateur pCO activera la procédure de configuration en envoyant

un masque semblable à celui ci-dessous.

25 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
6. CONFIGURATION DU LOGICIEL
Attention: quelques opérations décrites ci-après sont souvent exécutées
en phase d'installation, dès que les dispositifs sont branchés sur le champ et
configurés.
La configuration du logiciel prévoit les étapes suivantes:
1. Sélection des dispositifs (masques Ha01, Ha02);
2. Configuration des dispositifs (masques Ha03, …, Ha30);
3. Attribution des entrées/sorties (menu Hb);
4. Configuration des paramètres de régulation des dispositifs (menu Hc);
START
Ha
Hb
Hc
END
Fig. 6.a
6.1 Sélection des dispositifs (Ha)
Après avoir installé le programme d'application, avoir effectué les raccordements
électriques (voir le chapitre « Installation logiciel »), les opérations à effectuer pour
la mise en service du régulateur dépendent du type de centrale de traitement de
l'air à contrôler, et se composent des étapes suivantes:
1. Vérification de la correspondance entre la centrale de traitement de l'air (UTA) de
projet, pour laquelle il est recommandé d'avoir un dessin complet sur papier,
et l'UTA gérée par la carte pCO avec les paramètres par défaut. Voir le chapitre «
Installation du logiciel ».
p p
M Ha16): type d'antigel: pour sonde, pour thermostat, pour sonde+thermostat;
p
Configurazione Ha01
Dispositivi principali
Ventil.: Mandata-Ripresa
Batterie:
FREDDA+PRE+POSTRISC.
p
Umidificatore: ABILITATO
Recuperatore: ABILITATO
Fig. 6.b
Remarque: le choix des dispositifs dans les masques Ha01 et Ha02 caractérise
l'UTA et détermine l'apparition/disparition des masques suivantes ou du
menu de configuration des entrées et sorties Hb.
2. Si l'UTA de projet est semblable à l'UTA par défaut, on peut essayer d'ajouter
ou d'enlever des dispositifs ou sondes pour obtenir une correspondance
optimale;
3. Si l'UTA de projet est très diverse par rapport à celle gérée par les paramètres par
défaut, il faut effacer toutes les entrées et sorties analogiques et numériques
configurées. Pour ce faire, entrer dans le menu H. Fabricant b. Configuration
I/O Hb99. Effacer les positions pour effacer la configuration par défaut et,
ensuite, saisir la nouvelle configuration;
4. Entrer dans le menu H. Fabricant a. Configuration pour sélectionner:
• Ha01 : les dispositifs principaux présents dans la centrale de traitement
de l'air (UTA) (nombre de ventilateurs, nombre de batteries de chauffage,
activation de l'humidificateur, activation du récupérateur;
• Ha02: type de clapets, activation freecooling/ freeheating (en température/
enthalpie), contrôle de qualité de l'air, etc.
5. Toujours dans le menu H. Fabricant  a. Configuration: configurer le type
de dispositifs: vanne modulante, vanne à trois points, résistances, nbre de
pompes pour chaque batterie, type de régulation pour la qualité de l'air et
d'autres activations comme le lavage, le type d'antigel, etc.
“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013
Voir le tableau des paramètres pour la liste des dispositifs des masques « Ha », qui
apparaissent en fonction des sélections effectuées dans Ha01 et Ha02.
EXEMPLE: la configuration par défaut du pCO Large comprend un récupérateur
de chaleur avec clapet bypass. Si l'UTA est destinée à une application dans laquelle
le freecooling n'est pas prévu, ni la possibilité que le récupérateur se gèle, il est
possible que ce dispositif ne soit pas présent et donc on peut l'exclure en libérant
ainsi une sortie. Il suffira donc d'accéder au menu « Configuration » (masque Ha14)
et désactiver le clapet bypass.
6.2 Configuration des dispositifs (Ha)
À partir de ce masque Ha03, il est possible de configurer les dispositifs sélectionnés,
le type de régulation et de sonde préposée. Ces configurations doivent être
cohérentes tant avec les raccordements électriques effectués qu'avec le logiciel
présent dans la carte pCO en phase d'installation.
Ha03): type de ventilateurs: avec commande à variateur ou ON/OFF de type
divers, voir le paragraphe 8.14;
Ha04): type d'alarmes ventilateurs: thermiques et/ou de flux;
Ha05): type de dispositif de préchauffage: vanne à 3 points, vanne modulante,
résistances;
Ha06): type de dispositif froid: vanne à 3 points, vanne modulante, étages à
détente directe;
Ha07): type de batterie chaud/froid;
Ha08): type de dispositif de postchauffage: vanne à 3 points, vanne modulante,
résistances;
Ha08): type de dispositif de postchauffage: vanne à 3 points, vanne modulante,
résistances;
Ha08): fonctionnement du postchauffage pour compensation, intégration,
intégration + compensation,
Ha09): activation des pompes pour les batteries froide, de pré et postchauffage;
Ha13): type d'humidificateur: isotherme ou adiabatique ON/OFF ou modulant;
Ha14): type de récupérateur: à flux croisés, à double batterie ou rotatif modulant;
Ha14): présence clapet bypass;
Ha15): type de régulation de la qualité de l'air: P+I ou seulement proportionnel;
Ha15): type de sonde de la qualité de l'air: CO2, VOC, CO2+VOC;
Ha15): activation du lavage;
Ha17): activation ON/OFF unité depuis entrée numérique ou depuis BMS;
Ha18): activation du changement du point de consigne de Comfort à Economy
depuis entrée numérique;
Ha19): activation offset sur point de consigne depuis entrée analogique;
Ha19): activation loops de régulation auxiliaires;
Ha24): choix du protocole sur série Fieldbus et sur série BMS;
Ha25): vitesse de communication, parité et timeout pour protocole Modbus
master;
Ha26): nombre de cartes d'extension pCOe et nombre de sondes série
connectées;
Ha29): paramètres de configuration du variateur VFD;
Ha30): activation sondes et entrées numériques pour la supervision.
6.3 Attribution des entrées/sorties (Hb)
Dans le menu H. Fabricant b. Configuration I/O:
1. sélectionner le type et la position pour les entrées analogiques et numériques,
ainsi que pour les sorties analogiques et numériques. Pour les sondes actives,
configurer également la limite minimale attribuée à la valeur d'entrée
minimale, ainsi que la limite maximale attribuée à la valeur d'entrée maximale;
2. Vérifier la configuration effectuée dans le menu D. Entrées/sorties et la lecture
des entrées;
3. Exécuter le test des sorties (He01…) pour vérifier que le câblage et le
fonctionnement des dispositifs soient corrects.
Remarques:
• le régulateur vérifie automatiquement quelles sont les bornes libres et propose
automatiquement les premières positions libres, selon la typologie d'entrée (par
ex. NTC, PT1000, 0…1 V, 0…10 V, 4…20 mA), en fonction des caractéristiques
hardware de la carte pCO utilisée;
• quelques masques apparaissent uniquement si le dispositif correspondant a
été activé ou configuré.
26
 FRE
SORTIES CONFIGURABLES
Attention:
• un dispositif est activé uniquement si la sortie analogique ou numérique ANALOGIQUES NUMÉRIQUES
Réf. Description Réf. Description
correspondante a une position autre que zéro; Hb51 Ventilateur soufflage Hb35 Ventilateur soufflage 1
• une sonde ou une entrée numérique est activée uniquement si l'entrée Hb52 Ventilateur reprise Hb35 Ventilateur reprise 1
correspondante a une position ≠0, ou si elle est choisie parmi les sondes série Hb53 Clapet extérieur Hb35 Humidificateur
(T1…T6, H1…H6, A1…A6), parmi les sondes des cartes d'extension pCOe Hb54 Clapet mélange Hb36 Ventilateur soufflage 2
(E1…E8) ou sondes de supervision (S1…S4). Voir les paragraphes 6.5 et 6.6; Hb55 Clapet expulsion Hb36 Ventilateur reprise 2
Hb56 Clapet bypass Hb37 Étoile triangle vent. soufflage
• si toute entrée ou sortie n'est pas présent dans les masques d'attribution Hb57 Humidificateur Hb38 Étoile triangle vent. reprise
comme prévu, voir le tableau des paramètres, où sont fournies les conditions Hb58 Vanne de préchauffage Hb39 Clapet bypass
pour l'affichage d'un masque. Hb59 Vanne froid ou chaud/froid Hb39 Récupérateur rotatif/pompe
récupérateur
ENTRÉES CONFIGURABLES Hb60 Résistance modulante Hb40 Alarme générale
préchauffage
ANALOGIQUES NUMÉRIQUES Hb61 Vanne postchauffage Hb40 Alarme grave
Réf. Description Réf. Description Hb62 Résistance modulante Hb40 Alarme légère
Hb01 Température soufflage Hb24 On/Off déporté postchauffage
Hb02 Température reprise Hb24 Été/Hiver Hb63 Récupérateur rotatif Hb41 État unité (ON/OFF)
Hb03 Température extérieure Hb24 Point de consigne d'entrée Hb64 Auxiliaire 1 Hb41 Alarme des filtres
numérique Hb65 Auxiliaire 2 Hb41 Résistances dégivrage récupé-
Hb04 Température ambiante Hb25 Alarme générique rateur
Hb05 Humidité en alimentation Hb25 Alarme grave Hb66 Auxiliaire 3 Hb42 Chaud/froid
Hb06 Humidité reprise Hb25 Alarme antigel Hb67 Auxiliaire 4 Hb43 Pompe froid 1
Hb07 Humidité extérieure Hb26 Alarme filtre soufflage 1 Hb43 Pompe préchauffage 1
Hb08 Humidité ambiante Hb26 Alarme filtre soufflage 2 Hb43 Pompe postchauffage 1
Hb09 Pression diff. soufflage Hb26 Alarme filtre reprise Hb44 Pompe froid 2
Hb10 Pression diff. reprise Hb27 Fluxostat soufflage Hb44 Pompe préchauffage 2
Hb11 Température antigel Hb27 Fluxostat reprise Hb44 Pompe postchauffage 2
Hb12 Température de saturation Hb28 Alarme humidificateur Hb45 Ouverture vanne 3P froid-chaud/
Hb13 Sonde CO2 Hb28 Alarme variateur soufflage froid
Hb14 Sonde VOC Hb28 Alarme variateur reprise Hb45 Ouverture vanne 3P préchauf-
Hb15 Température expulsion Hb29 Thermique vent. soufflage 1
fage
Hb16 Température batterie froide Hb29 Thermique vent. soufflage 2
Hb45 Ouverture vanne 3P postchauf-
ou chaud/froid
fage
Hb17 Température batterie préchauf- Hb29 Thermique vent. reprise 1
Hb46 Fermeture vanne 3P froid-chaud/
fage
froid
Hb18 Température batterie postchauf- Hb29 Thermique vent. reprise 2
Hb46 Fermeture vanne 3P préchauf-
fage
fage
Hb19 Sonde auxiliaire 1 Hb30 Thermique pompe froid 1
Hb46 Fermeture vanne 3P postchauf-
Hb20 Sonde auxiliaire 2 Hb30 Thermique pompe préchauf-
fage
fage 1
Hb47 Étage froid-chaud/froid 1
Hb21 Sonde auxiliaire 3 Hb30 Thermique pompe post-
Hb47 Étage froid-chaud/froid 2
chauffage 1 Hb47 Étage froid-chaud/froid 3
Hb22 Sonde auxiliaire 4 Hb31 Thermique pompe froid 2 Hb48 Résistance préchauffage 1
Hb23 Point de consigne offset depuis Hb31 Thermique pompe préchauf- Hb48 Résistance préchauffage 2
AIN fage 2 Hb48 Résistance préchauffage 3
Hb31 Thermique pompe post- Hb48 Résistance préchauffage 4
chauffage 2 Hb49 Résistance postchauffage 1
Hb32 Fluxostat pompe froid Hb49 Résistance postchauffage 2
Hb32 Fluxostat pompe préchauf- Hb49 Résistance postchauffage 3
fage Hb49 Résistance postchauffage 4
Hb32 Fluxostat pompe postchauf- Hb50 On/Off loop auxiliaire 1
fage Hb50 On/Off loop auxiliaire 2
Hb33 Alarme récupérateur Hb50 On/Off loop auxiliaire 3
encrassé Hb50 On/Off loop auxiliaire 4
Hb33 Thermique résistances
préchauffage
Hb33 Thermique résistances post- SÉLECTIONS POSSIBLES SÉLECTIONS POSSIBLES
chauffage pCOXS 1+1Mbyte 1…3 pCOXS 1+1Mbyte 1…5
Hb34 Alarme filtres encrassés (sortie 3 PWM)
Hb34 Contact porte ouverte pCO3SMALL 1…4 pCO3SMALL 1…8
Hb34 Alarme fumée-feu pCO3MEDIUM 1…4 pCO3MEDIUM 1…13
Tab. 6.a pCO3LARGE 1…6 pCO3LARGE 1…18
pCOe pCOe1: E1 pCOe pCOe1: E1…E4
SÉLECTIONS POSSIBLES SÉLECTIONS POSSIBLES pCOe2: E2 pCOe1: E5…E8
pCOXS 1+1Mbyte 1…4 pCOXS 1+1Mbyte 1…6 Belimo® M1…M8
pCO3SMALL 1…5 pCO3SMALL 1…8 Tab. 6.c
pCO3MEDIUM 1…8 pCO3MEDIUM 1…12
pCO3LARGE 1…10 pCO3LARGE 1…14
pCOe pCOe1: pCOe pCOe1: E1…E4
(non PT1000) E1…E4
pCOe2: pCOe1: E5…E8
E5…E8
Sondes série Température: Belimo® M1…M8
T1…T6; A1…A6
Humidité: Variables BMS S1…S4
H1…H6; A1…A6
Belimo® M1…M8
Variables BMS S1…S4
Tab. 6.b

27 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Configuration des alarmes 6.5 Connexion des cartes d'extension pCOe
La configuration des alarmes, de la fonction du contact, du retard de l'alarme
Après avoir inséré la carte série pCO100FD10 dans le logement prévu à cet effet,
et du type d'alarme, doit être exécutée en phase d'installation. Le tableau des
identifié par l'inscription « field card », il est possible de connecter jusqu'à 2 cartes
configurations est fourni ci-après.
d'extension pCOe, qui doivent être activées dans le masque Ha26. À chaque carte
Normally open (NO) pCOe, il est possible de connecter:
Normally close (NC) • 4 sondes du type NTC Carel (-50T90 °C; R/T = 10 k a 25 °C) ou actives: 0…1 Vdc,
0…10 Vdc, 4...20 mA, sélectionnables via le logiciel deux à la fois (B1, B2 et B3, B4);
Type d'alarme Activation Configuration Retard • 4 entrées numériques;
• 1 sortie analogique;
Générique Toujours Hb25 Hc20
Grave Toujours Hb25 -
• 4 sorties numériques.
Antigel Ha16 Hb25 -
Filtre 1 soufflage Toujours Hb26 -
Filtre 2 soufflage Toujours Hb26 -
Filtre reprise Ha01-Hc07 Hb26 -
Fluxostat soufflage Toujours Hb27 Démarrage et
Fluxostat reprise Ha01-Ha04 Hb27 régime: Hc07
Thermique pompe 1
Batterie froide Ha09-Ha10 Hb30 Programming Key

Préchauffage Ha09-Ha11 Hb30

Postchauffage Ha09-Ha12 Hb30
Thermique pompe 2

T+
GND

GND
T+

T-
T-
Batterie froide Ha09-Ha10 Hb31
GND
Préchauffage Ha09-Ha11 Hb31 +
Postchauffage Ha09-Ha12 Hb31 -
Fluxostats batteries
Batterie froide Ha09 Hb32
Préchauffage Ha09 Hb32 Fig. 6.c
Postchauffage Ha09 Hb32 Une adresse de réseau univoque est attribuée à chaque carte d'extension à travers
Thermiques ventilateurs les microrupteurs.
Soufflage 1 Ha04 Hb29 À travers les masques de configuration, il faut sélectionner:
Soufflage 2 Ha01, Ha03 Hb29 • l'adresse des cartes;
(Backup), Ha04 • la fonction aux sondes.
Reprise 1 Ha01, Ha04 Hb29
Reprise 2 Ha01, Ha03 Hb29 Table des matières Description afficheur Sélection
(Backup), Ha04 masque
Humidificateur Ha01 Hb28 Ha26 Nombre pCOe 1…2
Variateur soufflage Ha03 Hb28 adresse pCOe 1 1…5
Variateur reprise Ha01, Ha03, Ha04 Hb28 adresse pCOe 2 1…5
Thermique résistance pré- Ha05 Hb33 Hb01…Hb08 Entrées analogiques
chauffage Température soufflage, reprise, extérieure, ambiante
Thermique résistance post- Ha08 Hb33 Humidité en alimentation, reprise, extérieure, ambiante
chauffage position ≠ 0
Récupérateur encrassé Ha01 Hb33 Hc18 type: 4…20mA ¦ 0…1V ¦ 0…10V
Filtre encrassé Toujours Hb34
Feu & Fumée Toujours Hb34
Porte ouverte Toujours Hb34 Remarques:
Généralités Toujours Hb40 • la position des sondes branchées à pCOe est définie comme suit:
Offline BMS Ge02 pCOe 1 E1, E2, E3, E4
Nombre d'avertissements (tentatives) pompes pCOe
pCOe 2 E5, E6, E7, E8
Batterie froide/chaud-froid Ha10
Préchauffage Ha11 • avec E1…E8, il est possible d'identifier aussi bien les entrées analogiques que
Postchauffage Ha12 numériques.
Tab. 6.d
Remarque: à la fin de la configuration, voir dans les masques du menu D, les • la position des sorties numérique à pCOe est définie comme suit:
entrées et sorties effectivement configurées. pCOe 1 E1, E2, E3, E4
pCOe
pCOe 2 E5, E6, E7, E8

• la position des sorties analogiques à pCOe est définie comme suit:

6.4 Paramètres de régulation des dispositifs (Hc) pCOe 1 E1
Après avoir sélectionné les dispositifs présents et les sondes/entrées numériques, pCOe
pCOe 2 E2
dans les masques Hc, il faut choisir des paramètres de régulation importants, dont:
• sélection des sondes de régulation de température et humidité (soufflage,
reprise, ambiante);
• les limites minimales et maximales des clapets;
• les retards d'activation du ventilateur après l'ouverture des clapets (opening
time) et le retard de fermeture des clapets après l'arrêt du ventilateur (closing
delay);
• les temps de retard pour le démarrage étoile/triangle;
• les temps de course de la vanne à 3 points;
• les paramètres des variateurs des ventilateurs.
Voir les paragraphes suivants et le chapitre « Fonctions » pour une description plus
approfondie des paramètres de régulation.
Remarque: en cas de batterie chaud/froid, activer la sortie numérique
chaud/froid (masque Hb42) qui commute en fonction de la demande et du
retard de commutation dans Hc12.
Attention: sur pCOXS, il n'est pas possible d'installer la carte « Fieldbus »,
il y a quand même une version avec carte Belimo intégrée (code PCO1MP0CX0).

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 28

 FRE
6.6 Raccordement des sondes série
Remarques:
Après avoir inséré la carte série pCO100FD10 dans le logement prévu à cet effet,
• l'installation par défaut se réfère à la configuration par défaut des paramètres
identifié par l'inscription « field card », il est possible de connecter jusqu'à 6 cartes
des sondes série, présents sur la notice d'instructions de la sonde;
d'extension série, qui doivent être activées dans le masque Ha26.
• configurer également l'adresse, le protocole et la vitesse de communication
avec les microrupteurs de la sonde série;
120 Ω • la position des sondes série est définie comme suit:
- + GND
Sondes série Température T1…T6, A1…A6
Programming Key
Humidité H1…H6, A1…A6
- + GND
120 Ω +(G) M(G0) avec cette signification:
A1 Moyenne entre toutes
+(G) A2 Moyenne entre 1, 2
+ VDC - Supply (max 100 mA) M(G0) A3 Moyenne entre 1, 2, 3
GND -
A4 Moyenne entre 3, 4
GND A5 Moyenne entre 4, 5 ou 4, 5, 6
A6 Moyenne entre 5, 6
Fig. 6.d
Pour chaque sonde série, il faut sélectionner à travers les microrupteurs (figure):
• une adresse de réseau univoque; 6.7 Raccordement variateur VFD
• une vitesse de communication (baud rate) égale à celle configurée dans le Le variateur est utilisé pour contrôler la vitesse des ventilateurs, pour le mode
masque Ha25; de contrôle à pression constante et à vitesse fixe. Après avoir inséré la carte série
• à travers les masques de configuration, il faut sélectionner; pCO100FD10 dans le logement prévu à cet effet, identifié par l'inscription « field
• une adresse de réseau univoque; card », il est possible de connecter jusqu'à 2 variateurs VFD pour la régulation des
• un type, à savoir s'il s'agit d'une sonde de température et de température/ ventilateurs de soufflage et reprise, qui doivent être sélectionnés dans le masque
humidité (Ha91); Ha03.
• la configuration par défaut des paramètres de la sonde; Remarque: le raccordement en réseau série est utile également en cas de
• l'attribution de la fonction à la sonde série (par ex. sonde de température/ régulation du ventilateur ON/OFF ou à vitesse fixe, car il permet de configurer les
humidité de soufflage/reprise/ambiante). paramètres du variateur directement depuis le terminal.
Configuration des paramètres et de l'adressage
Programming Key

Il est possible de visualiser les valeurs par défaut (Baud rate = 19200, Stop bit VFD VFD
= 2, Time out = 300 ms, Priority = none) dans la page écran Ha05, lesquelles Inverter 1 Inverter 2
peuvent être modifiées. Dans les sondes DP, en revanche, il faut configurer les
commutateurs dip 6, 7 et 8 (6 = OFF, 7 = ON, 8 = OFF), l’adresse Adr = 128,…,133
9 10 11 18 19 A B 30 9 10 11 18 19 A B 30
doit être configurée au moyen des commutateurs dip 1...5.

Remarque: pour plus de détails et pour les dessins des schémas de GND
raccordement, se référer au manuel consacré aux sondes série DP (+030220660). +

Dip 1-5 Address On (128-159)

Dip 6-7 - Supv. Carel
-On =ModBus 1,8 N,2
On- Auto (SupvC-ModBus)
On-On =ModBus 1,8,E,1 Fig. 6.f
D = 19200
On = 9600 Bit/S
ON
Index masque Description afficheur Sélection
12345678 Ha03 Type de ventilateurs 4: Variateur ¦
Type de réglage 1: Pression constante ¦2: Qualité de
l'air ¦ 3: Vitesse fixe ¦
Ha24 Clap. Field Modbus master
Ha29 Appuyer sur ENTER pour configurer les VFD
Ha39 Active VFD: protocole Modbus: oui
- + Tab. 6.f
M-G0

GND
+(G)

Fig. 6.e Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.
Ha40/Ha50 VFD soufflage/reprise
Table des Description afficheur Sélection Adresse 1/2 0 999 -
matières Adresse par. 0 0 9999 -
masque Valeur par. 0 -32768 32767 -
Ha24 Protocoles Installation par défaut N Non Oui -
Série Fieldbus Modbus master Ha46/Ha56 VFD soufflage/reprise: paramètres du moteur
Ha25 Configuration Modbus Master Tension 0 180 690 V
Baudrate 9600 ¦ 19200 Cosfi (facteur de puissance) 0,0 0,3 0,99 -
Ha26 Nombre de sondes Fréquence 0 30 320 Hz
série Aucune, 1…6 Vitesse 0 300 20000 Trs/m
Ha31 Appuyer sur Enter pour configurer les sondes série  Ha91 Courant 0 -999,9 999,9 A
Ha91…Ha96 Sonde série n°1…6 Limite courant 0 0 999,9 A
Adresse 128…159 Hc40/Hc50 VFD soufflage/reprise
Type Température ¦ Volt à 0 Hz 0 0 40 %
Température+humidité Fréquence commutation 0 1 16 kHz
Installation par défaut Non ¦ Oui Point moyen courbe V/f
Hb01…Hb08 Entrées analogiques Tension 0 0 100 %
Température soufflage, reprise, extérieure, ambiante Fréquence 0 0 320 Hz
Humidité en alimentation, reprise, extérieure, ambiante Tab. 6.g
position > 0
Limite min., limite max.
Tab. 6.e

29 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
De plus, il faut exécuter la procédure d'adaptation pour aligner la position.
Index masque Description afficheur Sélection
Ha41/Ha51 VFD soufflage/reprise Index masque Description afficheur Sélection
Poste de contrôle 1: Borne I/O ¦2: Panneau I/O ¦ 3: Bus de Ha24 Protocoles
…
champ
Série Fieldbus Belimo®
Type de référence 0: Ain1 ¦ 1: Ain2 ¦ 2: Panneau ¦ 3: Bus di
Ha27 Dispositifs Belimo
vitesse campo ¦ 4: Motopotentiomètre Nombre d'actionneurs 0…8
¦ 5: Régulation PID Ha28 Appuyer sur Enter pour configurer les Belimo Ha60
Sens de rotation Horaire ¦ antihoraire Ha60 Belimo 1…Belimo 8
Ha42/Ha52 VFD soufflage/reprise Ha60, Ha63…Ha81 Type d'actionneur 1: Aucun ¦ 2: Clapet air ¦
Mod. contrôle moteur Fréquence ¦ vitesse (lecture seulement) 3: Vanne ¦ 4: Vanne ¦ 5: Aucun ¦ 6:
Fonction marche Rampe ¦ accrochage vitesse
Clapet fumée-feu ¦
Fonction arrêt Rampe ¦ coasting
Ha43/Ha53, Réaction pannes Voir le tableau des paramètres 7: Aucun ¦ 8: Clapet VAV ¦
Ha44/Ha54, 9: Aucun
Mode d'adressage 0: Manuel 1: Auto
Ha45/Ha55
SN: 00000-00000-000-000
Hc41/Hc51 VFD soufflage/reprise
Adressage 0: non ¦ 1: oui
Rapport V/f Linéaire ¦ quadratique ¦ programmable ¦
Ha61, Ha64…Ha82 Activer entrée sonde 0: non ¦ 1: oui
linéaire avec optimisation de flux Type NTC ¦ 0…1V ¦ 0…10V ¦ ON/OFF
Optimisation V/f Non utilisée ¦ boost couple automatique ¦ Minimum -999,9…Maximum
Redémarrage automa- Non utilisée ¦ utilisée Maximum Minimum…999,9
tique Ha62, Ha65…Ha83 Limites position ou flux d'air
Tab. 6.h Minimum 0…Maximum
Maximum Minimum…100
Index Description Déf. Min. Max. U.M. Gg60…Gg67 Belimo 1…Belimo 8
masque afficheur Début adaptation Non
Hc42/ Hc52 VFD soufflage/reprise Début essai course Non
Fréquence min./max. 0 0 Fréq. max Hz Angle adapté Oui
Temps accélération 1 0.1 3200 s Reset alarmes Non
Temps décélération 1 0.1 3200 s Tab. 6.j
Tab. 6.i Adressage actionneurs Belimo
Il y a 2 procédures d'adressage:
Remarques:
1. automatique;
• le paramètre « poste de contrôle » établit la source de l'autorisation pour
2. manuelle.
l'activation/désactivation du ventilateur. Le paramètre « référence de vitesse
» établit la source de la référence de vitesse/fréquence. Voir le manuel du Adressage automatique
variateur VFD; • localiser le numéro de série du code à barres (figure);
• en cas de ventilateur du type ON/OFF, la possibilité de configurer les VFD est • sélectionner le mode d'adressage « automatique »;
maintenue pour pouvoir modifier les paramètres affichés. • saisir ce numéro dans le champ SN des masques H60…Ha81 (actionneurs
1…8);
• saisir « Oui » dans le champ « Adressage »;
• après quelques secondes, le message « adressage OK » apparaît pour confirmer
6.8 Raccordement des actionneurs Belimo que l'adressage a été effectué avec succès.
Après avoir inséré la carte série pCO100MPB0 dans le logement prévu à cet effet,
identifiée par l'inscription « field card » (pour pCO1XS, le code PCO1MP0CX0 est
disponible avec la carte Belimo intégrée), il est possible de connecter jusqu'à 8
actionneurs Belimo (clapets, vannes, etc.), qui doivent être activés dans le masque
Ha27. Dans le masque Ha24, il faut configurer le protocole Belimo. À chaque
actionneur Belimo, il est possible de connecter:
• une sonde NTC;
• 1 entrée 0…1V ou 0…10V;
• 1 entrée numérique.
0 GND Fig. 6.h
AC 24V 24Vac
24
Configurazione Ha60
max. 8 Belimo 1
1 2 5 1 2 5 1 2 5 Code: FLSTDmAHUE
U5
MP
U5
MP
U5
MP Ver.: 1.1B02 14/05/10
Programming Key

Attuatore Attuatore Attuatore Manuale:

Actuator Actuator Actuator SN: 00518-00042-062-069
Belimo Belimo Belimo
Indirizzamento: No
>> Indirizzamento OK <<
1 2 ..... 8

Fig. 6.i
MP
Δp t
GND

Fig. 6.g
Adressage manuel
Pour chaque actionneur, il faut configurer à travers les masques: A: sélectionner le mode d'adressage « manuel »;
• l'adresse de l'actionneur avec procédure manuelle ou automatique; B: saisir « Oui » dans le champ « Adressage »;
• le type de sonde branchée et les limites minimum/maximum; C: appuyer plusieurs fois sur la touche indiquée par la flèche (figure);
• la fonction de cette sonde. D: après quelques secondes, le message « adressage OK » apparaît pour
confirmer que l'adressage a été effectué avec succès.

Fig. 6.j

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 30

 FRE
Remarque: en cas d'erreurs, pour annuler l'adressage, exécuter les étapes A
et B, puis saisir « Non » dans le champ « Adressage ».

6.9 Sondes pour la supervision

À travers le port BMS sur lequel la carte série RS485 est installée, il est possible
de connecter un superviseur (PlantVisorPro, PlantWatchPro), qui peut passer
les valeurs de 4 sondes au maximum. Le protocole du port série BMS doit être
sélectionné (Ha24) comme « BMS » et dans la configuration BMS (Ge01), il faut
choisir le protocole (par ex. Modbus), la vitesse de communication et l'adresse
de réseau. Puis, il faut activer les sondes pour la supervision (Ha30), déterminer
les sondes de Backup à utiliser après un certain timeout, suite à une interruption
de communication, et attribuer la fonction des masques Hb. Les sondes pour la
supervision sont identifiées par les lettres S1…S4.

Remarque: à travers la supervision, l'écriture des valeurs de sondes et des

entrées numériques est possible. En revanche, il est possible de sélectionner
pour le backup uniquement les entrées analogiques pour les sondes (non pour les
entrées numériques) déjà utilisées ou qui seront configurées pour l’application en
cours d’utilisation.

J9 J10

input: 24 V / ; 50 to 60 Hz
max. p ower: 40 VA/15W
field card serial card

Supervisor
RS485

Shield

Fig. 6.j

Config. I/O Hb01

Ingressi analogici
Temperatura mandata
posizione: S2
>> Vedi maschera Ge01 <<

Fig. 6.k

Index Description afficheur Sélection

masque
Ha24 Protocoles
Clap. pLAN pLAN
Clap. BMS BMS ¦ Winload
Clap. Field Modbus master ¦ Belimo
Ha30 Active sondes et entrées numériques Non ¦ Oui
affichées
Sonde backup 1 Aucune, AIN1…AIN10
Sonde backup 2 Aucune, AIN1…AIN10
Sonde backup 3 Aucune, AIN1…AIN10
Sonde backup 4 Aucune, AIN1…AIN10
Ge01 Configuration BMS
Protocole BMS Modbus ¦ LON ¦ CAREL
Baud rate 1200 ¦ 2400 ¦ 4800 ¦ 9600
¦ 19200
Ident 0…207
Ge02 Active alarme offline BMS Non ¦ Oui
Timeout 0…900 s
Tab. 6.k

31 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
7. MISE EN SERVICE
La mise en service est l'installation sur site du tableau électrique et le paramétrage
du programme d'application de la centrale de traitement de l'air, ainsi que toutes Config. BMS Ge03
les opérations pour la mise en marche définitive des dispositifs. La procédure Premere ENTER per
de Commissioning s'active dans le masque Ge03, après avoir connecté sur le SPEGNERE il servizio
di commissioning
régulateur la carte RS485 BMS et avoir établi la connexion avec un PC sur lequel >COMMISSIONING ATTIVO <
est installé le programme pCO Manager (voir l'Annexe). >collegarsi porta BMS<

7.1 Chargement configuration
Si nécessaire, charger la configuration sauvegardée à la fin de la configuration du
logiciel dans le masque Gfd01. Après avoir chargé les paramètres, il est possible de:
1. vérifier la conformité des I/O à la centrale de traitement de l'air (UTA) de projet;
2. configurer les paramètres de PID de réglage de la température et l'humidité, de
la qualité de l'air et des fonctions évoluées (régulation en cascade, limites de
soufflage, compensation, etc.). Voir le chapitre « Fonctions »;
3. configurer les loops auxiliaires de régulation, le cas échéant;
4. configurer les valeurs baudrate et l'adresse série pour la communication série
Fieldbus et BMS;
5. effectuer l'étalonnage des sondes;
6. effectuer l'étalonnage manuel des ventilateurs, des actionneurs de la batterie, de
l'humidificateur, activer le lavage.
Fig. 7.c
7. Rebrancher la carte BMS et rétablir la connexion.
Remarque: le service de Commissioning configure automatiquement le
protocole BMS à « Winload ». Après avoir terminé la procédure, le protocole
retourne automatiquement sur « BMS », et il est possible de se reconnecter avec
le superviseur.
7.3 Étalonnage des sondes
Dans le menu Gfb01…Gfb08, exécuter si nécessaire l'étalonnage des sondes et
vérifier que la lecture soit correcte au moyen d'une sonde d'échantillonnage.
Voir le tableau des paramètres.

Remarque: voir les masques des menus Ga, Gb, Gc, Gfc, Ge, Gg et le chapitre 7.4 Configuration des paramètres de régulation
« Fonctions ». Pour la configuration des paramètres de régulation, voir les chapitres «
Configuration du logiciel » et « Fonctions ». Les paramètres peuvent être modifiés
à travers le terminal ou le PC avec le programme pCO Manager. Voir l'Annexe.
7.2 Mise en service
Attention: avant d'effectuer toute opération sur la carte pCO, couper
l'alimentation du dispositif en mettant l'interrupteur principal du tableau 7.5 Configuration du compteur d'heures
électrique sur OFF. Dans les masques Gfa01…Gfa06 (voir le tableau des paramètres), pour chaque
Pour effectuer la configuration des paramètres depuis PCO Manager: dispositif présent, il est possible de fixer une limite maximale d'heures de
1. Débrancher d'éventuelles cartes BMS autres que la carte RS485 (par ex. LON); fonctionnement après laquelle effectuer la maintenance. Une fois dépassé le
2. Connecter la carte BMS RS485; nombre d'heures, un « avertissement » s'affiche et il y a un enregistrement dans
3. Activer le service de Commissioning depuis le masque Ge03; l'historique des alarmes, sans aucun effet sur le réglage. Pour effectuer le reset,
il faut entrer à nouveau dans les masques Gfa01…Gfa06. Le but est de faire
intervenir le service de maintenance pour effectuer l'entretien préventif.
Config. BMS Ge03
Premere ENTER per
ATTIVARE il servizio
di commissioning
7.6 Gestion de l'enthalpie
Insérer la pression atmosphérique au paramètre Gfc16 pour permettre au
régulateur d'exécuter les calculs corrects sur le diagramme psychrométrique.
Fig. 7.a
Index Description Déf. U.M. Min. Max.
4. Se connecter à l'ordinateur à travers le connecteur USB/RS485; masque afficheur
Gfc16 Gestion de l'enthalpie
Pression atmosphérique 1090 mbar 600 1100
Tab. 7.a

Test I/O
Dans les masques He01…He50, pour faire des essais sur des actionneurs en phase
d'installation, voir le menu Gg01. Il est possible de faire moduler, par exemple de
0 à 100%, les actionneurs modulants des ventilateurs pour obtenir les débits d'air
de projet. Pour les sorties numériques, à 0% correspond l'état de OFF et à 100%
l'état de ON.
CVSTDUMOR0

Fig. 7.b
5. Effectuer le Commissioning à travers pCO Manager. Voir l'Annexe;
6. Après avoir terminé toutes les opérations, éteindre le service de Commissioning.

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 32

 FRE
8. FONCTIONS
FLSTDMAHUE dispose de fonctions avancées de régulation activables sur la base
des dispositifs présents dans la centrale de traitement de l'air: DIGITAL INPUT KEYBOARD SCHEDULER BMS
• Régulation de température et humidité;
• Freecooling et freeheating;
• Récupération de chaleur; OR
• Qualité de l'air;
• Lavage;
SHUT DOWN
• Priorité de régulation sur température ou humidité;
• Compensation de point de consigne;
• Commutation automatique été/hiver;
• Limites de soufflage en température et humidité; REGULATION
DEVICES OFF FANS OFF
DAMPERS
CLOSURE
• Régulations auxiliaires;
• Antigel et protection de l'environnement. Run off time delay (Hc06) Dampers closure delay (Hc03)

Les fonctionnements possibles sont décrits ci-après; des personnalisations

supplémentaires peuvent être exécutées en opérant directement sur les modules Fig. 8.b
de l'environnement de programmation 1tool, auxquels il faut se référer pour des
approfondissements.
8.2 Point de consigne
Après avoir sélectionné les sondes principales de température et d'humidité,
8.1 On/Off ainsi que les points de consigne pour l'été et l'hiver pour chaque mode de
Fonctionnement ON fonctionnement (masques B02, B03, B04), le masque B01 affiche les points de
Avant de passer de l'état OFF à l'état ON, la centrale de traitement de l'air (UTA) consigne de température et d'humidité. Les limites maximum et minimum pour le
passe par l'état transitoire de Start-up (démarrage), dans lequel le régulateur point de consigne de température et humidité en été et hiver sont configurables
vérifie la présence d'alarmes, ouvre les clapets et, après l'ouverture, allume les dans le menu Assistance des masques Gfc02 et Gfc03. Pour le point de consigne
ventilateurs de soufflage et de reprise. L'état de ON requiert l'ET logique de: de température, il est possible d'activer un offset depuis l'entrée analogique
• entrée numérique; dans Ha19, et l'effet de l'offset est visible dans B01, à savoir le point de consigne
• clavier ou BMS par écrasement clavier; actuel de travail est visible, ainsi que l'entité de la compensation par rapport aux
• plage horaire points de consigne configurés dans B02, B03, B04. Les entrées suivantes peuvent
• BMS. également être activées, configurées dans Hb24:
1. le changement de point de consigne de Comfort à Economy depuis l'entrée
KEYBOARD = AUTO
numérique, activé dans Ha18 et configuré dans Hb24 (point de consigne
double);
2. l’ON/OFF déporté, directement configurable sur Hb24.
DIGITAL INPUT KEYBOARD BMS-KEYBOARD SCHEDULER BMS

OR AND Index Description afficheur Sélection

masque
AND Ha18 Point de consigne depuis entrée numérique 0: non ¦ 1: oui
Hb24 Point de consigne double Position 0
START-UP Ha19 Activer offset sur point de consigne depuis entrée 0: non ¦ 1: oui
analogique

Index Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.

DAMPERS OPENING SUPPLY FAN ON RETURN FAN ON
masque
B02/B03/ Point de consigne Comfort/Pre- - Lim. Inf. Lim. Sup. °C
Opening time (Hc03) Supply-return delay (Hc06) Flow alarms delay (Hc07)
B04 comfort/Economy temp. été (Gfc02) (Gfc02)
Fig. 8.a B02/B03/ Point de consigne Comfort/Pre- - Lim. Inf. Lim. Sup. °C
B04 comfort/Economy temp. hiver (Gfc02) (Gfc02)
Gfc02 Limites set température
Remarques: Inférieure été 15 -99,9 99,9 °C
• le clavier (A01) porte l'AHU à l'état ON, si l'on configure l'une des valeurs « Supérieure été 35 Inf. été 99,9 °C
Comfort », « Pre-comfort » ou « Economy »; Inférieure hiver 15 -99,9 99,9 °C
• par BMS en écrasement clavier, il s'agit de la possibilité d'écraser la sélection du Supérieure hiver 35 Inf. hiver 99,9 °C
Gfc03 Limites humidité
clavier depuis la variable BMS; Inférieure été 30 0 100 %rH
• l'ON du scheduler requiert que la configuration du clavier soit sur AUTO; Supérieure été 90 Inf. été 100 %rH
• l'ON du BMS est une demande supplémentaire de ON sur une variable à part. Inférieure hiver 30 0 100 %rH
Voir la liste des variables BMS. Supérieure hiver 90 Inf. hiver 100 %rH

Fonctionnement OFF
Avant de passer de l'état ON à l'état OFF, la centrale de traitement de l'air (UTA)
passe par l'état transitoire de Shut-down (arrêt), où le régulateur éteint les
dispositifs de régulation et les ventilateurs, puis ferme les clapets. L'état de OFF
requiert l'OU logique de:
• entrée numérique;
• clavier;
• plage horaire;
• BMS.

33 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
8.3 Régulation de température Index Description afficheur Sélection
masque
Activation Ha08 Fonctionnement Intégration ¦ Compensation ¦
Il faut activer: postchauffage Compensation + intégration
1. la sonde sur laquelle effectuer la régulation (Hc01); Hc01 Sélection des sondes de régulation principale
2. le type de régulation (proportionnelle, proportionnelle+intégrale, proportio Température Reprise ¦ soufflage ¦ ambiante
Gfc04 Type de régulation Proportionnelle ¦
nnelle+intégrale+dérivée), qui vaut aussi bien pour le chauffage que pour le
Proportionnelle+intégrale ¦ PID
refroidissement (Gfc04); Mode AUTO NON ¦ OUI
3. les paramètres PID pour la régulation de chauffage et de refroidissement et la
zone neutre correspondante (Gfc05, Gfc06); Index Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.
4. les limites du point de consigne de température estival et hivernal (paragraphe masque
Gfc02 Limites set température
8.2), si la régulation est sur la sonde de reprise/ambiante; Inférieure été 15 -99,9 99,9 °C
5. le cas échéant, le refroidissement hivernal et le chauffage estival (mode auto, Supérieure été 35 Inf. été 99,9 °C
Gfc04); Inférieure hiver 15 -99,9 99,9 °C
6. si la batterie de postchauffage travaille uniquement pour intégrer l'action Supérieure hiver 35 Inf. hiver 99,9 °C
de la batterie de préchauffage (intégration) ou aussi pour compenser Gfc05 Régulation froid
Différentiel 2 0 99,9 °C
(compensation) la baisse de température causée par la déshumidification
Zone neutre 1 0 99 °C
(Ha08). Temps intégral 300 0 999 s
Temps dérivé 0 0 999 s
Remarques: Gfc06 Régulation chaud
• les batteries de chauffage et de refroidissement ont une ouverture minimale Différentiel 2 0 99,9 °C
Zone neutre 1 0 99 °C
configurable par paramètre, donc si la sonde de régulation ne dépasse pas la Temps intégral 300 0 999 s
zone neutre du point de consigne et la demande qui en découle ne fait pas Temps dérivé 0 0 999 s
atteindre l'ouverture minimale (minimum opening), la vanne ne s'ouvre pas; Gfc23 Ouverture minimale vanne froid
voir les graphiques suivants; Refroidissement 0 0 100 %
• en général, le régulateur effectue le chauffage hivernal et le refroidissement Gfc24 Ouverture minimale vanne chaud 0 0 100 %
Gfc26 Ouverture minimale vanne chaud/froid
estival. Seulement si le mode AUTO (Gfc04) est configuré, il effectue le chauffage
Refroidissement 0 0 100 %
estival et le refroidissement hivernal sur le set courant configuré;
• les graphiques suivantes, par simplicité, se réfèrent uniquement à la régulation
proportionnelle; Remarque: sur les graphiques, on voit qu'à l'intérieur de la zone neutre,
• se référer au manuel pour une présentation complète de la régulation PID. autour du point de consigne, les vannes ne s'ouvrent pas, donc l'action de
chauffage ou de refroidissement n 'a pas lieu.
Req
100%
Req_cool

8.4 Régulation d'humidité

0%
Activation
Set B1 Il faut activer ou sélectionner:
NZ_cool NZ_cool
Diff_cool
1. l'humidificateur (Ha01);
2. le type d'humidificateur (Ha13) et dans le cas d'un humidificateur adiabatique, la
Req
limite inférieure de la température de soufflage (Gfc35);
100%
3. la sonde sur laquelle effectuer la régulation d'humidité (Hc01);
Req_heat Req_cool 4. dans le cas d'un humidificateur adiabatique, la sonde pour le préchauffage de l'air
(Gfc25, Gfc27);
5. le type de régulation (proportionnelle, proportionnelle+intégrale, proportion
nelle+intégrale+dérivée, dans Gfc10);
0%
Set B1
6. les paramètres PID pour la régulation d'humidification et de déshumidification et
NZ_heat NZ_cool la zone neutre correspondante (Gfc12, Gfc11);
Diff_heat Diff_cool
7. les limites du point de consigne d'humidité estival et hivernal (paragraphe 8.2);
8. l'humidification estivale ou la déshumidification hivernale selon la demande
(mode AUTO, Gfc10);
9. si la batterie de postchauffage fonctionne uniquement pour l'intégration de la
batterie de préchauffage ou aussi pour compenser la baisse de température
Fig. 8.c due à la déshumidification (Gfc28).
OUT
Hot_Valve_Opening Cool_Valve_Opening Remarques:
• en général, le régulateur effectue l'humidification hivernale et la
Min_op_heat
Min_op_cool
déshumidification estivale. Seulement si le mode AUTO (Gfc10) est configuré, il
effectue aussi l'humidification estivale et la déshumidification hivernale;
100% 0% 100% Req • l'ouverture minimale en déshumidification peut être différente par rapport
à celle en refroidissement, car elle représente le passage minimal d'eau que
Fig. 8.d produit la déshumidification.
Légende
Req_heat Demande de chauffage Req_cool Demande de refroidis- SUMMER Req
DEHUMIDIFICATION
sement 100%
Req_dehum
Req Demande B1 Sonde de régulation
Diff_cool Différentiel refroidisse- Diff_heat Différentiel chauffage
ment
Set Point de consigne
Min_op_cool Ouverture minimale Min_op_heat Ouverture minimale 0%
Set B1
vanne de refroidisse- vanne de chauffage
NZ_dehum NZ_dehum
ment Diff_dehum
NZ_cool Zone neutre de refroi- NZ_heat Zone neutre de chauf-
dissement fage Req

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 34

 FRE
WINTER HUMIDIFICATION SUMMER DEHUMIDIFICATON

Req_hum
100%
Req_dehum
Régulation humidification
Les paramètres de régulation sont les suivants:
Index Description afficheur Sélection
masque
0% Ha05 Sélection de la sonde pour humidifica- Saturation ¦ Régulation
Set B1 tion (batt. préchauf.)
NZ_hum NZ_dehum Ha07 Sélection de la sonde pour humidifica- Saturation ¦ Régulation
Diff_hum Diff_dehum
tion (batt. chaud/froid)
Ha13 Type d'humidificateur Isotherme ¦ adiabatique

Index Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.

Fig. 8.e
masque
Cool_Valve_Opening Gfc25 Batterie préchauffage configuration
humidification
100% Point de consigne 23 -99.9 99.9 °C
Différentiel 2 0 99.9 °C
Min_op_dehum
Gfc27 Batterie chaud/froid configuration humi-
dification
Point de consigne 20 -99.9 99.9 °C
100% Req
0%
Différentiel 2 0 99.9 °C
Gfc35 Humidificateur adiabatique - Limite infé-
Fig. 8.f rieure température de soufflage
Activer limite Non Non Oui -
Humidifier Point de consigne 15 0 99.9 °C
Différentiel 2 0 99.9 °C
100%

La régulation s'effectue de deux façons, selon le type d'humidificateur:

1. Isotherme: l'humidification de l'air a lieu avec une variation négligeable de
0% 100% Req la température de l'air de souffage. Le régulateur donne l'autorisation
pour la production de vapeur et/ou en module la quantité avec un signal
Fig. 8.g 0…10 V jusqu'à l'obtention du point de consigne d'humidité. Exemple
Légende d'humidification du point A (-5 °C, 85 % H.R.) au point B (20 °C, 50 % H.R.).
Req Demande Set Point de consigne
humidité 45
Psychrometric diagram
Diff_dehum Différentiel Diff_hum Différentiel 40
déshumidification humidification 35
NZ_hum Zone neutre NZ_dehum Zone neutre 30
humidification déshumidification
x g/kg

25
B1 Sonde de régulation Min_op_dehum Ouverture minimale 20

vanne de refroidissement B
15

10
Index masque Description afficheur Sélection
5
Ha01 Dispositifs principaux A
0
Humidificateur Désactivé ¦ Activé -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
DBT °C
Ha06 Déshumidification 1: Demande humidité ¦ 2: Point de
rosée ¦ 3: Désactivée Fig. 8.h
Ha08 Fonct. postchauffage Intégration ¦ Compensation ¦ Com- Légende
pensation+ Intégration x Humidité absolue DBT Température à bulbe sec
Ha13 Humidificateur
Type Isotherme (Régulateur On/Off ) ¦
Isotherme (Régulateur mod.) ¦ 2. Adiabatique: l'évaporation des gouttes d'eau atomisée provoque un
Adiabatique (Régulateur On/Off ) ¦ refroidissement qui peut atteindre aussi 10 °C, en cas d'air chaud et sec. Pour
Adiabatique (Régulateur mod.) compenser cet effet et augmenter le rendement d'humidification, on active
Hc01 Sélection des sondes de régulation principale la batterie de préchauffage qui travaille sur la sonde de saturation, puis on
Humidité Reprise ¦ soufflage ¦ ambiante configure la limite minimale de température de l'air traité sur la sonde de
Gfc10 Régulation humidité soufflage, dans le but d'arrêter l'humidification si l'air atteint une température
Type de régulation Proportionnelle ¦
trop basse. Exemple d'humidification du point A (-5 °C, 85 % H.R.) au point B
Proportionnelle+intégrale ¦ PID
Mode AUTO Non ¦ Oui (20 °C, 50 % H.R.).
Gfc35 Humidificateur adiabatique - Limite inférieure temp. soufflage
Psychrometric diagram
Activer limite Non ¦ Oui 45

40

Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M. 35

B02/B03/B04 Point de consigne Comfort/ - 0 100 %rH 30

x g/kg

Pre-comfort/Economy humid. été 25

B02/B03/B04 Point de consigne Comfort/ - 0 100 %rH 20

B
Pre-comfort/Economy humid. hiver 15

10
Gfc11 Régulation déshumidification
5
Différentiel 5 0 100 % H.R. A
0
Zone neutre 5 0 100 % H.R. -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
DBT °C
Temps intégral 300 0 999 s T_sat
Temps dérivé 0 0 999 s
Gfc12 Régulation humidification Fig. 8.i
Différentiel 4 0 100 % H.R. Légende
Zone neutre 2 0 100 % H.R. x Humidité absolue DBT Température à bulbe sec
Temps intégral 300 0 999 s
Temps dérivé 0 0 999 s
Gfc23 Ouverture minimale vanne froid
Déshumidification 0 0 100 %
Gfc26 Ouverture minimale vanne chaud/froid
Déshumidification 0 0 100 %

35 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Régulation déshumidification Pour les deux méthodes de déshumidification, la batterie de postchauffage se
La régulation s'effectue de deux façons selon la sélection: chargera, à travers la sonde de soufflage, à postchauffer l'air jusqu'au point de
1. demande d'humidité: en fonction de la sonde de régulation d'humidité, la consigne de température configuré (Gfc28), si la régulation est en mode Reprise.
demande agit de manière proportionnelle sur l'actionneur du froid pour L'algorithme de régulation est uniquement proportionnel, avec un propre
obtenir le set d'humidité. différentiel. Si la régulation est en mode Soufflage, le postchauffage suit la
thermorégulation normale.
A
100%
Index Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.
masque
Min_op_dehum Gfc28 Batterie postchauffage configuration
compensation
0% Point de consigne 24 -99.9 99.9 °C
Set B1 (% R.H.) Différentiel 3 0 99.9 °C

NZ_dehum Diff_dehum

8.5 Priorité de régulation température/humidité

Fig. 8.j
Pour effectuer la régulation de température et d'humidité, les batteries et
Légende l'humidificateur doivent être activés et il faut en choisir le type. Il faut également
A Ouverture actionneur froid Set Point de consigne activer et configurer:
humidité 1. les sondes de régulation de température et d'humidité;
B1 Sonde de régulation Min_op_dehum Ouverture minimale
d'humidité Batterie froide 2. la fonction de déshumidification et le mode;
NZ_dehum Zone neutre déshumidifi- Diff_dehum Différentiel déshu- 3. l'humidificateur et la sonde de régulation;
cation midification 4. les points de consigne de température et d'humidité.
Index masque Description afficheur Sélection Les demandes simultanées de:
Ha06 Déshumidification Demande humidité 1. chauffage et humidification;
2. Point de rosée: la demande de déshumidification est gérée par le point de 2. déshumidification et refroidissement:
consigne d'humidité et par le différentiel, selon la mesure d'humidité de la ne sont pas discordantes en ce qui concerne l'activation des dispositifs et
sonde de régulation. Lorsque la demande est parvenue, le régulateur utilise donc s'il y a une priorité le régulateur essaie de satisfaire les deux demandes.
le calcul du point de rosée à partir du set d'humidité et de température pour Si elles insistent sur le même actionneur, ce dernier travaille pour la plus
régler l'actionneur du froid, en le comparant avec la valeur détectée par la élevée des deux. Afin d'éviter des situations non confortables, il est possible
sonde de température de saturation située après la batterie froide ou après d'utiliser la fonction « limites de soufflage ».
l'humidificateur, si présent. Dès que la sonde d'humidité relève une demande
de déshumidification, le régulateur calcule le point de rosée d'arrivée et le En revanche, dans le cas de demandes simultanées de:
configure comme set (T_set_R) de température après la batterie froide. 1. chauffage et déshumidification;
2. refroidissement et humidification,
le régulateur fonctionne selon le tableau suivant, en fonction de la priorité en
A
température ou en humidité.
100%

Min_op_dehum PRIORITÉ TEMPÉRATURE

Demande Demande Batterie de Batterie Batterie de Humidifica-
0%
température Humidité préchauffage froide postchauffage teur
Sat_probe (°C) Chauffage Déshumidi- Règle selon Éteinte Si également
Dew_point
fication la sonde de « intégration »
Diff_cool
régulation de
température
Fig. 8.k Régulation Éteinte
Légende en cascade
A Ouverture actionneur froid Dew point Point de rosée Refroidisse- Humidifica- Éteinte Règle Éteinte En attendant
Sat_probe Sonde de saturation Min_op Ouverture minimale batterie ment tion selon la que le point
sonde de de consigne
Index masque Description afficheur Sélection
Ha06 Déshumidification Point de rosée régulation de tempé-
de tempé- rature soit
Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M. rature atteint
Gfc05 Régulation froid Tab. 8.a
Différentiel 2 0 99.9 °C Remarque: en cas de demande de refroidissement et de déshumidification, le
Psychrometric diagram
régulateur considère la plus élevée des deux demandes sur la batterie froide.
45

40

35
PRIORITÉ HUMIDITÉ
30
Demande Demande Batterie de Batterie Batterie de Humidifi-
température Humidité préchauffage froide postchauffage cateur
x g/kg

25

20
Chauffage Déshumidi- En attendant Règle selon Si également Éteinte
15
fication que le point la sonde de « compensa-
10 de consigne régulation tion » règle
5 d'humidité soit humidité sur soufflage
0
-5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
atteint
T_set_R T_set_T DBT °C Refroidisse- Humidifica- Règle sur En attendant Éteint en vue Règle selon
ment tion set sonde que le point du refroidis- la sonde de
Fig. 8.l saturation si de consigne sement régulation
Légende humidificateur d'humidité humidité
T_set_R Température du point de T_set_T Point de consigne tempé- = adiabatique soit atteint
rosée rature
Tab. 8.b

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 36

 FRE
8.6 Compensation du point de consigne 8.7 Passage été/hiver
La compensation du point de consigne varie le point de consigne configuré par Ce passage peut s'effectuer depuis le clavier, l'entrée numérique, depuis le
l'utilisateur avec un offset qui dépend d'une sonde. Cette fonction permet, dans superviseur (BMS), en fonction de la température de la batterie chaud/froid ou
certains cas, une économie d'énergie, en ajustant le point de consigne en fonction en mode automatique. Le passage été/hiver change les points de consigne
de la température extérieure à des valeurs quand même adaptés au confort. Par de régulation d'été à hiver. La régulation de base prévoit que l'on passe de
exemple, un set de température de 23 °C peut être porté à 21 °C quand le climat refroidissement en été à chauffage en hiver. Si le mode « Auto » est activé dans
devient rude. Dans d'autres cas, il permet de: Gfc04, le chauffage et le refroidissement sont possibles aussi bien en été qu'en hiver.
1. améliorer le confort, en réduisant le différence entre la température extérieure et
la température intérieure ou ambiante; Index Description afficheur Sélection
2. intégrer une autre installation de climatisation: par exemple, si en été à 7h00 du masque
Gc01 Sélection de la saison Clavier ¦ Entrée num. ¦ B.M.S ¦ Clavier
matin la température extérieure est inférieure à la température ambiante, il
depuis /B.M.S. ¦ Auto ¦ Température H2O
est possible d'utiliser la sonde ambiante comme sonde de compensation et Gc02 Conf. saison Auto ¦ Jours fixes
la sonde de soufflage comme sonde de régulation pour avoir une baisse du Gfc04 Régulation température
point de consigne et exploiter le freecooling. Mode AUTO Non ¦ Oui
Il est possible de:
1. différencier entre la compensation estivale et hivernale; Pour le passage de saison automatique, dans le masque Gc01 et Gc02, la sélection
2. sélectionner la sonde avec laquelle effectuer la compensation entre sonde de la saision doit être sur « Auto ». La sélection automatique permet une gestion
extérieure, soufflage, reprise et ambiante; « active » du changement, à savoir que pendant un mois avant et un mois après
3. augmenter ou diminuer le point de consigne en compensation. la data sélectionnée, il y a la possibilité d'obtenir un changement de saison
anticipé ou différé, si la température extérieure reste au-dessus ou en dessous
Remarque: la compensation est désactivée si la sonde de régulation et la d'un niveau prédéterminé pendant une certaine période configurable en heures
sonde de compensation sont les mêmes. (aussi bien pour entrer que pour sortir dans la fonction, cela élimine les oscillations
Ci-après un exemple avec une sonde de compensation égale à la sonde extérieure du système). De la sorte, on obtient ainsi un changement de saison temporaire
qui va à compenser le point de consigne ambiant. (par conséquent, des points de consigne correspondants), sans devoir intervenir
manuellement pour s'adapter à des jours ayant une température extérieure
SUMMER WINTER anormale par rapport à la période considérée.
SetT_comp SetT_comp
SetT+delta SetT+delta
delta > 0 delta > 0

SetT SetT

delta < 0 delta < 0 SetT-delta

SetT-delta

B1 B1

Start_comp End_comp End_comp Start_comp

Fig. 8.m
Légende
SetT Point de consigne End_comp Fin compensation
température
Delta Delta compensation B1 Sonde compensation
Start_comp Début compensation SetT_comp Point de consigne compen-
sation Fig. 8.n

Index Description afficheur Sélection Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.
masque Gc02 Configuration saison
Hc01 Sélection des sondes de régulation principale Début été 15/05 01/01 31/12 jj/mm
Température Reprise ¦ soufflage ¦ ambiante Début hiver 30/09 01/01 31/12 jj/mm
Gfc08 Type de compensation point Seuil été 25 -99.9 99.9 °C
de consigne estivale Seuil hiver 10 -99.9 99.9 °C
Aucune ¦ extérieure ¦ ambiante ¦ Retard 1 0 999 heure
soufflage ¦ reprise
Delta compensation 2 °C
Début compensation 25 °C
Fin compensation 32 °C 8.8 Freecooling et freeheating
Gfc09 Type de compensation point Remarque: lorsque la centrale de traitement de l'air (UTA) est en freecooling/
de consigne hivernale freeheating, le clapet bypass du récupérateur est ouvert et donc la
Aucune ¦ extérieure ¦ ambiante ¦
récupération de chaleur est désactivée.
soufflage ¦ reprise
Delta compensation -2 °C
Début compensation 0 °C Définition
Fin compensation -8 °C Dans les installation de climatisation, les fonctions de freecooling/freeheating
permettent d'obtenir un refroidissement/chauffage gratuit, en utilisant
partiellement ou totalement l'air extérieur, lorsque les conditions de température
et d'humidité relative de celui-ci sont satisfaisantes. Le freecooling et freeheating
sont ainsi perçus comme des sources d'énergie gratuite, activées avec la priorité
dans la régulation en cascade en refroidissement et en chauffage. Le pourcentage
de demande est partagé entre les divers dispositifs de la régulation en cascade. La
régulation s'effectue en deux étapes:
1. elle vérifie si les conditions de température ou enthalpie extérieure sont favorables
par rapport aux conditions de l'air de reprise;
2. la demande de refroidissement/chauffage règle l'ouverture du clapet extérieur.

37 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Activation Régulation en température
Il est possible d'activer la fonction freecooling/freeheating uniquement s'il y a le Les différentiels de régulation sont ceux de la régulation de température normale.
clapet de mélange et la sortie correspondante est activée. Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.
Remarque: si l'UTA dispose uniquement du clapet extérieur (non le clapet Gfc05 Régulation froid
de mélange), la quantité d'air extérieur n'est pas réglée. Différentiel 2 0 99,9 °C
Gfc06 Régulation chaud
Index masque Description afficheur Sélection Différentiel 2 0 99,9 °C
Ha02 Type de clapet 1: Seulement extérieur (On/Off ) ¦
2: Seulement extérieur (Mod) ¦ 3:
Extérieur + Mélange ¦ 4: Extérieur + Après l'activation de la fonction, le clapet extérieur et celui de mélange sont
Mélange + Expulsion ¦ réglés proportionnellement à la demande de refroidissement/chauffage avec les
5: Extérieur (Mod) + Expulsion
pourcentages définis dans Gfc20/Gfc21. Le clapet extérieur s'ouvre et le clapet
Freecooling 1: Désactivé ¦ 2: Température ¦
3: Enthalpie de mélange se ferme pour compenser les pertes de charge. Si le clapet extérieur
Freeheating 1: Désactivé ¦ 2: Température ¦ et le clapet d'expulsion sont utilisés, les deux signaux de commande sont alors
3: Enthalpie identiques.
Hb39, Hb53 Clapet extérieur Position ≠ 0
Hb54 Clapet mélange Position ≠ 0
Freecooling/ Freeheating
Hb55 Clapet expulsion Position ≠ 0 100%
Max_Mix_Damper
Max_Ext_Damper
Activation en température

Remarque: les graphiques suivants considèrent comme fixe la température Min_Ext_Damper

extérieure. Min_Mix_Damper 0%
Le freecooling et freeheating en température s'activent lorsque: 100% Req_Cooling/
1. la température extérieure est plus proche au point de consigne de température Free_C/H Free_C/H Req_Heating
par rapport à la température de reprise, ou bien Min_Request Max_Request
2. lorsque la température extérieure et de reprise correspondent au point de
Fig. 8.q
consigne.
Légende
Max_Mix_Damper Ouverture maximale clapet de mélange
FREECOOLING (demande refroidissement active) Max_Ext_Damper Ouverture maximale clapet extérieur
Min_Mix_Damper Ouverture minimale clapet de mélange
ON ON Min_Ext_Damper Ouverture minimale clapet extérieur
ABILITAZIONE/ ABILITAZIONE/ Req_cooling/heating Demande refroidissement/chauffage
ENABLE ENABLE

OFF OFF Les limites d'ouverture du clapet doivent être configurées dans le menu
Set paramètres Fabricant Hc02.
Set diff_temp T
diff_temp T
ExtT RetT ExtT RetT Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.
Hc02 Limites des clapets
Fig. 8.o
Clapet extérieur - min. - 0 100 %
Clapet extérieur - max. - 30 100 %
ON: RetT- ExtT> diff_temp; OFF: RetT-ExtT<0 Clapet mélange - min. - 0 100 %
Clapet mélange - max. - 0 100 %
FREEHEATING (demande chauffage active)
ON
ON Pour exploiter au maximum le freecooling/freeheating, il est possible de
ABILITAZIONE/ ABILITAZIONE/
ENABLE configurer un retard dès le démarrage de l'unité pour l'activation des autres
ENABLE

OFF OFF dispositifs présents dans la régulation en cascade.

Set

diff_temp Set T diff_temp T Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.
RetT ExtT RetT ExtT Hc03 Configuration clapets
Retard intégration avec batteries 0 0 120 min
Fig. 8.p

ON: ExtT-RetT> diff_temp; OFF: ExtT-RetT<0 Remarques:

• si le contrôle de qualité de l'air est également activé (voir Ha02), si les deux
Légende régulations sont actives, le clapet extérieur s'ouvrira en fonction de la demande
RetT Température de reprise Set Point de consigne
la plus élevée;
ExtT Température extérieure diff_temp Différentiel de température
T Température • en hiver, il est particulièrement avantageux activer le freecooling, si le
refroidissement est nécessaire. Un exemple typique est représenté par un
Remarque: pour la régulation enthalpique, il faut appliquer la même règle centre commercial ou une salle de réunions bondés. Pour ce faire, activer le
d'activation, avec les valeurs d'enthalpie calculés depuis les points de mode « Auto » dans Gfc04 et configurer bien les paramètres du freecooling.
consigne de température et d'humidité et des conditions de l'air extérieur et
affichées sur le masque D06. Dans ce cas, le différentiel d'activation d'enthalpie est Activation en enthalpie
fixe à 4 kJ/kg. Voir le paragraphe suivant.
Les différentiels de température sont nécessaires pour déterminer combien Remarque: les graphiques suivants considèrent comme fixe l'enthalpie
l'utilisation du freecooling/ freeheating est efficace, en considérant que plus l'écart extérieure.
entre la température extérieure et la reprise est élevé, plus efficace sera l'action. Le freecooling et freeheating enthalpique s'activent lorsque:
1. l'enthalpie extérieure est plus proche au point de consigne d'enthalpie par
Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M. rapport à l'enthalpie de reprise, ou bien
Gfc15 Freecooling/Freeheating 2. lorsque l'enthalpie extérieure et de reprise correspondent au point de consigne.
configuration clapets
Différentiel de température 4 0 99.9 °C

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 38

 FRE
FREECOOLING ENTHALPIQUE Req_enth
MAX
ON ON
ABILITAZIONE/ ABILITAZIONE/
ENABLE
ENABLE
MIN
OFF OFF
Set
Set 4 E diff_enth
4 E E
Ext_enth Ret_enth
Ext_enth Ret_enth Set_enth
Fig. 8.r Fig. 8.u
Légende
ON: Ret_Enth- Ext_enth> 4; OFF: Ret_Enth-Ext_Enth<0 Req_enth Demande de régulation
diff_enth Différentiel de régulation d'enthalpie
FREEHEATING ENTHALPIQUE Set_enth Point de consigne d'enthalpie
ON
ON
ABILITAZIONE/ ABILITAZIONE/
ENABLE ENABLE
8.9 Récupération de chaleur
OFF OFF
Set Définition
4 Set E E
4 Si l'UTA est dotée de récupérateur de chaleur, la chaleur contenue dans l'air
Ret_enth Ext_enth
Ret_enth Ext_enth d'expulsion est récupérée et transmise à l'air primaire de manière à la préchauffer
Fig. 8.s ou prérefroidir, dans le cas où il y a les conditions favorables: par conséquent,
freecooling/ freeheating et récupération de chaleur s'excluent mutuellement.
ON: Ext_Enth-Ret_enth> 4; OFF: Ext_enth-Ret_Enth<0 Lorsque l’UTA est en récupération de chaleur, le clapet bypass du récupérateur
est fermé.
Légende Le pourcentage de demande dans la régulation en cascade est partagé entre les
Ret_enth Enthalpie de reprise Set Point de consigne d'enthalpie divers dispositifs présents. La récupération de chaleur est perçue donc comme
Ext_enth Enthalpie extérieure E Enthalpie
une source d'énergie gratuite, activée avec priorité dans la régulation en cascade
en refroidissement et dans la régulation en cascade en chauffage.

Régulation en enthalpie Activation

Le point de consigne de régulation d'enthalpie et les enthalpies de soufflage, de Il est possible d'activer la fonction de récupération de chaleur uniquement s'il y a
reprise et extérieure sont visibles dans le masque D06. Le différentiel de régulation un récupérateur de chaleur activé. Le clapet bypass (Ha01) peut également ne pas
est configuré dans le masque Gfc15. être présent. Ci-après les combinaisons admises.
Index Description afficheur Déf. Min. Max. U.M. Ha14 Type de récupérateur
masque Clapet bypass Flux Double Rotatif Rotatif
D06 Enthalpie croisés batterie modulant On/Off
Refoulement - 0 99,9 kJ/kg Aucun OUI OUI OUI OUI
Reprise - 0 99,9 kJ/kg On/Off OUI OUI OUI OUI
Extérieure - 0 99,9 kJ/kg Modulant OUI OUI NON OUI
Point de consigne - 0 99,9 kJ/kg Tab. 8.c
Gfc15 Freecooling/Freeheating configuration DISPOSITIFS ON/OFF
clapets Index de masque Description afficheur Activation
Différentiel enthalpie 5 0 99,9 kJ/kg Hb39 Pompe récupérateur (double batterie) Position ≠ 0
Récupérateur rotatif (ON/OFF) Position ≠ 0
Clapet bypass (ON/OFF) Position ≠ 0
Après l'activation de la fonction, le clapet extérieur et celui de mélange sont réglés Tab. 8.d
proportionnellement à la demande de freecooling/freeheating enthalpique. Le DISPOSITIFS MODULANTS
clapet extérieur s'ouvre et le clapet de mélange se ferme pour compenser les Hb63 Récupérateur rotatif Position ≠ 0
Hb56 Clapet bypass (ON/OFF) Position ≠ 0
pertes de charge. Si le clapet extérieur et le clapet d'expulsion sont utilisés, les
Tab. 8.e
deux signaux de commande sont alors identiques.
Types de récupérateur
Freecooling/ Freeheating Récupérateur à flux croisés: il n'y a aucune sortie dédiée.
100% Récupérateur à double batterie: une seule sortie est activée de type numérique
Max_Mix_Damper
qui active la pompe. Si le clapet bypass est sur On/Off, l'activation de la pompe
Max_Ext_Damper
sera opposée par rapport au clapet. Avec le clapet modulant, la pompe restera
active jusqu'à ce qu'il sera possible de récupérer et le clapet bypass modulera la
Min_Ext_Damper quantité de récupération selon la demande.
Min_Mix_Damper 0%
Récupérateur rotatif modulant: une sortie de type analogique est gérée pour la
modulation de la vitesse de rotation et une sortie On/Off pour le clapet bypass. La
Req_enth
demande de récupération agit directement sur la vitesse, à laquelle il est possible
Free_C/H Free_C/H
Min_Request Max_Request
de configurer une limite minimale. Le clapet bypass s'activera lorsqu'il n'est pas
possible de récupérer.
Fig. 8.t Récupérateur rotatif On/Off : une sortie de type On/Off est gérée pour
Légende commander le récupérateur. Le clapet bypass s'activera lorsqu'il n'est plus
Max_Mix_Damper Ouverture maximale clapet de mélange possible de récupérer.
Max_Ext_Damper Ouverture maximale clapet extérieur Index masque Description afficheur Sélection
Min_Mix_Damper Ouverture minimale clapet de mélange Ha14 Type de récupérateur 1: Aucun ¦
Min_Ext_Damper Ouverture minimale clapet extérieur 2: Flux croisés ¦
Req_enth Demande enthalpie 3: Double batterie ¦
4: Rotatif modulant ¦
Dans le cas de freecooling enthalpique, la demande de régulation dépendera de 5: Rotatif On/Off
la distance du point de consigne de régulation. La régulation pour le freeheating
enthalpique sera analogue.

39 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Remarque: avec les récupérateurs rotatifs de type On/Off ou modulant, il est Wheel_speed
possible de récupérer en contrôlant les conditions enthalpiques.
100%
La régulation s'effectue en deux étapes:
1. elle vérifie si les conditions de température ou enthalpie de reprise sont favorables
par rapport aux conditions de l'air extérieur;
0%
2. la demande de refroidissement/chauffage agit sur la vitesse du récupérateur
rotatif ou sur le clapet bypass modulant.
diff_enth E
Activation Set_enth
Remarque: les graphiques suivants considèrent comme fixe la température
Fig. 8.x
extérieure. La récupération de chaleur s'active lorsque la température de
Légende
reprise est plus proche au point de consigne de température par rapport à la Wheel_speed Vitesse du récupérateur rotatif
température extérieure. diff_enth Différentiel de régulation d'enthalpie
Set_enth Point de consigne d'enthalpie
RÉCUPÉRATION FROID (demande refroidissement active) E Enthalpie

Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.

ON
ABILITAZIONE/
Gfc31 Régulation enthalpie
ENABLE Différentiel enthalpie 5 0 99.9 kJ/kg

OFF
Fonction antigel récupérateur
T La fonction antigel du récupérateur prévient tout problème lié à la formation de gel
diff
sur le récupérateur. Les actions entreprises dépendent du type de récupérateur:
delta dans tous les cas, le clapet bypass est totalement ouvert. Étant donné que l'air
Set RetT ExtT
d'expulsion a un effet de dégivrage:
Fig. 8.v • la pompe du récupérateur à double batterie continue à fonctionner;
ON: ExtT-RetT> delta_recov; OFF: ExtT-RetT< delta_recov – diff_recov • la roue du récupérateur rotatif continue à fonctionner.
RÉCUPÉRATION CHAUD (demande chauffage active) Activation et régulation
Pour activer la fonction, il faut définir la sonde qui relève la température, activer
(facultatif ) une résistance de dégivrage et déterminer le point de consigne et le
ON différentiel pour l'activation. Dans le cas de récupérateur rotatif modulant, il est
ABILITAZIONE/ possible de choisir la vitesse durant la phase d'antigel.
ENABLE
OFF Index masque Description afficheur Sélection
Ha14 Type de récupérateur
diff_recov
T …
Sonde de dégivrage Aucune ¦ Extérieure-Reprise (*) ¦
delta_recov
Expulsion ¦ Extérieure
ExtT RetT Set Résistance dégivrage Non ¦ Oui
Hb41 Résistance récupérateur Position ≠ 0
Fig. 8.w
ON: RetT-ExtT-> delta_recov; OFF: RetT-ExtT < delta_recov – diff_recov (*) Moyenne arithmétique entre les 2 sondes.

Légende Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.

diff_recov Différentiel récupération Set Point de consigne Gfc32 Dégivrage récupérateur
RetT Température de reprise delta_recov Delta récupération Point de consigne -1 -99.9 10 °C
ExtT Température extérieure Différentiel 4 0 99.9 °C
Offset résistance 3 0 99.9 °C
Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M. Vitesse minimale
Gfc31 Températures d'activation récupérateur (récupérateur rotatif )
Delta récupération 5 0 99.9 °C 100 0 100 %
Différentiel récupération 3 0 99.9 °C Hc18 Récupérateur
Retard antigel
Début 120 0 999 s
Remarque: pour la récupération enthalpique, valable uniquement avec un Fin 60 0 999 s
récupérateur rotatif, il faut suivre la même règle d'activation. Le delta Retard alarme encrassé 60 0 300 s
d'enthalpie est une valeur fixe à 4 kJ/kg et le différentiel est une valeur fixe à
2 kJ/kg. Après une alarme antigel du récupérateur, par exemple avec la fermeture du
contact du thermostat antigel, il est possible de configurer un retard depuis le
En fonction de l'efficacité du récupérateur, il faut configurer l'écart entre la début de la signalisation et un retard depuis la fin de la signalisation.
température de reprise et celle extérieure. Plus le récupérateur est efficace, plus
le delta sera moindre. Le différentiel diff_recov permet d'éteindre de manière ON
anticipée les dispositifs branchés, afin de réduire les consommations, notamment ALARM
liées au fonctionnement du récupérateur rotatif ou de la pompe, dans le cas de
OFF
récupérateur à double batterie. En revanche, pour le récupérateur à plaques, il faut
considérer que le passage à travers l'échangeur augmente les pertes de charge et ON

donc la consommation côté ventilateur. VISUALIZATION

OFF
Régulation
La régulation de température dépend du point de consigne et des différentiels de
A B
température, en fonction du pourcentage de demande réservée au récupérateur.
Voir le paragraphe « Régulation en cascade ». Fig. 8.y
Quant à la régulation en enthalpie, il faut configurer le différentiel de régulation, Légende
en fonction duquel le récupérateur rotatif variera la vitesse. Dans le cas de A Début B Fin
récupérateur à double batterie, la pompe sera allumée/éteinte selon les
graphiques d'activation du paragraphe précédent.

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 40

 FRE
Ci-après le graphique qui montre l'activation de clapet et la résistance antigel, en 8.11 Limites de soufflage
fonction de la sonde de dégivrage.
Définition
ON
Remarque: la fonction des limites de soufflage est activable (Gfc04)
B
uniquement si la sonde de régulation est la sonde de reprise ou ambiante.
L'algorithme permet de corriger les actions déterminées par la régulation
OFF
ON
principale pour rentrer dans des valeurs acceptables de la température de
soufflage. Par exemple, si le clapet extérieur s'ouvre pour satisfaire une demande
A
de qualité de l'air, il permet d'atténuer la demande sur les actionneurs (par ex.
OFF batterie chaude, humidificateur), de sorte à en atténuer l'effet sur la température
Set B1
et l'humidité de soufflage. Sans cette régulation, l'air de soufflage (par ex. trop
diff
diff chaude ou trop froide) pourrait causer une perte à proximité des orifices d'air. Il
offset est possible d'activer une régulation aussi bien de température que d'humidité
minimale et maximale.
Fig. 8.z Il y a 2 cas: des actions concordantes et discordantes à la régulation.
Légende
A Résistance antigel récupérateur Set Point de Limites de température avec action concordante à la régulation
consigne Exemple de fonctionnement en chauffage: lorsque le point de consigne de
B Clapet bypass offset Décalage
régulation est atteint et la batterie chaude termine l'action de chauffage, à cause
B1 Sonde de dégivrage diff Différentiel
d'une demande de qualité de l'air, le clapet extérieur s'ouvre et, par conséquent, la
température de l'air de soufflage diminue. Pour prévenir le prochain changement
de température relevé par la sonde de régulation, si la température de l'air de
8.10 Régulation en cascade soufflage est inférieure à la limite minimale configurable, la batterie chaude
Il est possible de répartir la demande froid et la demande chaud entre freecooling/ s'active avec une action proportionnelle ou PI selon le graphique suivant, où la
freeheating et batterie et entre récupérateur et batterie. demande totale est de 50%.
Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M. Req_heat Req_lim_heat
Gfc20 Régulation en cascade froid 100% 100%
Freecooling 50 0 100 %
50%
Batterie 50 0 100 %
Récupérateur 40 0 100 % 0%
0%
Batterie 40 0 100 %
Gfc21 Régulation en cascade chaud Supply_temp
diff_heat NZ_heat Reg_temp diff
Freeheating 50 0 100 % Low_limit_temp
Set
Batterie 50 0 100 %
Récupérateur 40 0 100 % Fig. 8.ac
Batterie 40 0 100 %
0% + 50% = 50%
En ce qui concerne le chauffage, il est possible de répartir la demande de Légende
chauffage entre les batteries de préchauffage et postchauffage. Req_lim_ heat Demande de Reg_temp Température sonde de
chauffage supplé- régulation
Remarque: le fonctionnement avec superposition des batteries de mentaire
préchauffage et postchauffage est possible. NZ_heat Zone neutre de Supply_temp Température sonde de
chauffage soufflage
Exemple 1: répartition de la demande entre les dispositifs. Diff_heat Différentiel chauf- Diff. Différentiel limites de
fage soufflage
Heating Device_opening Cooling
100% Il y a un comportement analogue en refroidissement.
Req_lim_cool
Req_cool
100% 100%

50%

0%
0%
Reheat Preheat Free_heat/ Free_cool/ Cool Req
recovery recovery Supply_temp
Reg_temp diff
66% 33% 0% 50% 100% NZ_cool diff_cool
100%
High_limit_temp

Fig. 8.aa 0% + 50% = 50%

Légende
Exemple 2: superposition des batteries de préchauffage et postchauffage. Req_lim_cool Demande de Reg_temp Température sonde
refroidissement de régulation
Heating Device_opening supplémentaire
100% NZ_cool Zone neutre de Supply_temp Température sonde
refroidissement de soufflage
Diff_cool Différentiel refroi- Diff. Différentiel limites
dissement de soufflage
High_limit_ temp Limite haute tem-
pérature
Reheat Preheat Free_heat/ Req
recovery
Index masque Description afficheur Sélection
100% 66% 50% 33% 0%
Gfc04 Régulation température
Fig. 8.ab Mode AUTO Non ¦ Oui
Légende Limites soufflage Aucune ¦ Haute ¦ Basse ¦
Recovery Récupération Req Demande Haut/bas
Free_heat Freeheating Device_opening Activation des dis-
positifs
Preheat Vanne batterie Reheat Vanne batterie
préchauffage postchauffage

41 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Limites de température/humidité avec action discordante à la régulation
Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M. Exemple de fonctionnement en chauffage: la température relevée par la sonde de
Gfc07 Limites température soufflage régulation s'éloigne du point de consigne (A) et arrive au point B; la batterie de
Été haut 40 -99,9 99,9 °C
Hiver haut 40 -99,9 99,9 °C chauffage s'active donc à 60%. Si la température relevée par la sonde de soufflage
Été bas 10 -99,9 99,9 °C arrive au point C, une régulation s'active qui limite la demande à la batterie
Hiver bas 10 -99,9 99,9 °C chaude à 10% (60%-50%).
Différentiel 3 0 99,9 °C
Temps intégral 150 0 999 s Req_lim_heat
Req_heat
B 100%
100%
60% 50%

Limites d'humidité avec action concordante à la régulation 0%

0%
Exemple de fonctionnement en humidification: lorsque le point de consigne A
C
diff Supply_temp
de régulation est atteint et l'humidification termine, à cause d'une demande de diff_heat NZ_heat Reg_temp
qualité de l'air, le clapet extérieur s'ouvre et, par conséquent, l'humidité de l'air de High_limit_temp
Set
soufflage peut diminuer. Pour prévenir le prochain changement d'humidité relevé
Fig. 8.af
par la sonde de régulation, si l'humidité de l'air de soufflage est inférieure à la limite
60% - 50% = 10%
minimale configurable, l'humidificateur s'active avec une action proportionnelle
ou PI selon le graphique suivant, où la demande totale est de 50%.
Légende
Req_lim_hum
Req_lim_heat Demande de chauffage par Reg_temp Température sonde
Req_hum
100% 100% limite de régulation
NZ_heat Zone neutre de chauffage Supply_
50% temp Température sonde de
0% soufflage
0%
Diff_heat Différentiel chauffage Diff. Différentiel limites de
Supply_hum soufflage
diff_hum NZ_hum Reg_hum diff
Set Low_limit_hum
Si l'on active la double action, on aura la limitation de l'action du dispositif de
Fig. 8.ad chauffage jusqu'à la fermeture complète après le différentiel. Le dispositif froid
0% + 50% = 50% s'activera après avoir dépassé ce différentiel.
Légende
Req_lim_hum Demande humidification Reg_hum Humidité sonde Index masque Description afficheur Sélection
supplémentaire de régulation Hc07 Limites température soufflage
NZ_hum Zone neutre d'humidification Supply_hum Humidité sonde Activation double action 0: non ¦ 1: oui
de soufflage
Diff_hum Différentiel humidification Diff. Différentiel limites
de soufflage
Req_heat
Low_limit_hum Limite basse humidité 100%

Il y a un comportement analogue en déshumidification. 0%

Req_dehum Req_lim_dehum Supply_temp

100% 100% Req_cool
100%
50%

0%
0%
diff Supply_hum 0%
NZ_dehum diff_dehum Reg_hum High_limit_hum
diff diff Supply_temp

Fig. 8.ae High_limit_temp

0% + 50% = 50% Fig. 8.ag

Légende
Légende Req_heat Demande de chauffage Reg_temp Température sonde
Req_lim_dehum Demande de déshumidifica- Reg_hum Humidité sonde de régulation
tion par limite de régulation Diff. Différentiel limites de Supply_temp Température sonde
NZ_dehum Zone neutre déshumidification Supply_hum Humidité sonde soufflage de soufflage
de soufflage High_limit_temp Limite température
Diff_dehum Différentiel déshumidification Diff. Différentiel haute
limites de
soufflage Il y a une régulation analogue en:
High_limit_hum Limite haute humidité
1) refroidissement;
Index masque Description afficheur Sélection
2) humidification;
Gfc10 Régulation humidité
Mode AUTO Non ¦ Oui Remarque: l’action de la limite agit sur la demande. Par conséquent, les
Limites soufflage Aucune ¦ Haute ¦ Basse ¦ Haute/basse dispositifs impliqués dépendent de la régulation en cascade décrite au point
8.10. Par exemple, une centrale de traitement de l'air (UTA) en fonctionnement
hivernal et mode Auto, en cas de rafraîchissement, elle pourrait fonctionner en
Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M. freecooling seulement: il faut donc limiter le soufflage pour ne pas introduire de
Gfc13 Limites humidité en alimentation l'air extérieur particulièrement froid.
Limite haute 100 0 100 %rH
Limite basse 0 0 100 %rH
Différentiel 4 0 100 %rH
Temps intégral 150 0 999 s

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 42

 FRE
8.12 Limites de température eau batteries Index masque Description afficheur Sélection
Pour éviter l'ouverture de la vanne des batteries, dans le cas où la température Ha09 Activation pompes froid-chaud/froid 0: non ¦ 1: oui
de l'eau n'a pas dépassé une limite minimale, il faut activer la fonction « Limites Préchauffage 0: non ¦ 1: oui
Postchauffage 0: non ¦ 1: oui
entrée batteries », disponible pour chaque type de batterie avec son point de Contrôle du flux 0: non ¦ 1: oui
consigne et son différentiel.
Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.
Index masque Description afficheur Sélection Ha10 Pompe batterie froide - chaud/froid
Hc09 Activer limite entrée batterie préchauffage 0: non ¦ 1: oui Nombre de pompes 2 1 2 -
Hc11 Activer limite entrée batterie froide 0: non ¦ 1: oui Nombre de tentatives 3 0 5 -
Hc14 Activer limite entrée batterie chaud/froid 0: non ¦ 1: oui Active antiblocage Oui 0 1 -
Hc16 Activer limite entrée batterie postchauffage 0: non ¦ 1: oui Ha11 Pompes préchauffage
Nombre de pompes 2 1 2 -
Nombre de tentatives 3 0 5 -
Table des Description afficheur Déf. Min. Max. U.M. Active antiblocage Oui 0 1 -
matières Ha12 Pompes postchauffage
masque Nombre de pompes 2 1 2 -
Hc09 Activer limite entrée batterie préchauffage Nombre de tentatives 3 0 5 -
Point de consigne 25 -99,9 99,9 °C Active antiblocage Oui 0 1 -
Différentiel 2 0 99,9 °C Hc17 Pompes
Hc11 Activer limite entrée batterie froide Retard alarme flux 30 1 999 s
Point de consigne 35 -99,9 99,9 °C Démarrage 15 1 999 s
Différentiel 2 0 9,9 °C Temps rotation 96 0 999 heure
Hc14 Activer limite entrée batterie chaud/froid Temps de superposition 0 0 999 s
Chaud 25 -99,9 99,9 °C
Froid 35 -99,9 99,9 °C
Différentiel 2 0 9,9 °C Rotation entre 2 pompes
Hc16 Activer limite entrée batterie postchauffage
Point de consigne 25 -99,9 99,9 °C Lorsqu'une pompe a fonctionné pendant une durée déterminée par le « Temps de
Différentiel 2 0 99,9 °C rotation », la rotation entre les pompes est forcée. Il est possible de gérer avec le «
Temps de superposition », la séquence d'échange entre les pompes:
COOL COIL
HEAT COIL
ON ON TEMPS DE SUPERPOSITION
>0 =0 <0
Retard arrêt pompe active Pompe ON s'éteint et Retard allumage
OFF OFF pompe OFF s'allume pompe OFF (*)
(*) Pendant le temps de superposition, il n'y a aucune pompe allumée.
diff T diff T
Set Set Alarmes des pompes
Il y a 2 types d'alarme:
HEAT/ COOL COIL • en cas d'alarme thermique, il y a la signalisation d'alarme et l'arrêt immédiat de
la pompe. Il y a la gestion de l'alternance en présence d'une seconde pompe;
ON
• en cas d'alarme de flux, il y a la signalisation d'avertissement, jusqu'à l'arrêt
complet de la pompe. Il y a la gestion de la rotation en présence d'une
OFF seconde pompe. Chaque pompe signale le « Nombre de tentatives » lié au
diff_cool diff_heat T dysfonctionnement, avant de déclencher l'alarme pour manque de flux.
Set_cool Set_heat L'alarme se déclenche en retard par rapport à la détection de manque de flux,
qui est différente si la pompe est en train de démarrer ou de fonctionner à
Fig. 8.ah
régime.
Dans l'exemple suivant, après 2 avertissements, il y a une alarme.
Remarque: si l'on souhaite le passage de saison de température eau, activer
la limite entrée batterie chaud/froid, l'entrée Hb16 et le seuil de commutation
dans Gc03.
Remarques:
Index masque Description afficheur Sélection • le reset du nombre d'avertissements a lieu dès que le flux d'eau est relevé et il
Gc01 Sélection de la saison depuis Température H2O est effectué automatiquement;
• l'avertissement reste actif durant les tentatives de récupération de flux de la
Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M. pompe;
Gc03 Seuils saison • dès que l'alarme est déclenchée, l'avertissement est réinitialisé
Été 25 -99,9 99,9 °C automatiquement;
Hiver 30 -99,9 99,9 °C
• en présence d'avertissement actif, la pompe est éteinte pendant une durée
fixe. Seulement après ce laps de temps, la pompe est allumée et la procédure
8.13 Gestion des pompes d'allumage est reprise: l'avertissement est réinitialisé uniquement lorsque le
flux est relevé et la pompe est allumée;
Il y a la gestion de 2 pompes avec rotation correspondante et contrôle des alarmes.
• si le nombre de tentatives de récupération du flux est 0, l'alarme est activée
Les fonctions relatives concernent:
immédiatement et aucune tentative de récupération du flux n'est effectuée;
1. la rotation automatique entre les pompes pour diviser de manière équitable sur • voir également la documentation du module des pompes de 1tool.
chaque pompe la charge de travail et les heures de fonctionnement. Elle est
générée:
• à la fin d'un certain laps de temps;
• en présence d'une alarme thermique ou en l'absence de flux sur l'une des
2 pompes;
2. la gestion de l'antiblocage, avec allumage intermittent de la pompe, en cas de
longues périodes d'arrêt de l'installation;
3. la gestion de l'antigel avec allumage de la pompe pour forcer la circulation du
fluide.
Les pompes sont activées comme dispositif, il faut donc en définir le nombre. Pour
l'explication des autres paramètres, voir le paragraphe « Rotation entre 2 pompes
» et « Alarmes des pompes ».
43 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013
 FRE
EXEMPLE

ON

REQ
Stop_Time_by_Warning Stop_Time_by_Warning Stop_Time_by_Warning
OFF

ON

PUMP1

OFF
ON
NO_FLOW

OFF

ON

WARNING

OFF
ON
ALARM Reset_warning

OFF

t
Del_Startup_Flow Del_Run_Flow Del_Startup_Flow Del_Startup_Flow

First_warning Second_warning

Fig. 8.ai
Légende
REQ Demande Del_Startup_flow Retard alarme flux démarrage
PUMP1 Pompe Del_Run_Flow Retard alarme flux en régime
ALARM Alarme

8.14 Dispositifs de refroidissement Index masque Description affi- Sélection

Les dispositifs de refroidissement gérés sont (Ha06): cheur
• vannes: 0…10 V avec une sortie analogique; Ha05 Type de résistances On/Off ¦ Modulantes ¦ On/Off binaires
• vannes à 3 points, avec deux sorties à relais, une pour la commande d'ouverture
et une pour la commande de fermeture; Le type de commande prévu dépend du nombre de résistances:
• détente directe: commande à étages, avec appel seulement à l'unité à 1. Modulante: voir le graphique du paragraphe précédent;
condensation, sans gestion du cycle frigorifique. 2. ON/OFF;
3. ON/OFF binaire (uniquement pour 2 résistances): si les résistances sont
Out Out correctement dimensionnées (R1 avec puissance P et R2 avec puissance 2P),
St1+St2+St3 la commande permet une distribution à étages de la puissance de 0 à 3P
10 V 3P
St1+St2 (figure).
2P
St1
P RÉSISTANCES DE PRÉCHAUFFAGE
0V Type ON/OFF, Modulantes, ON/OFF binaire
Req_cool
0 100% Req_cool 0 33% 66%
COMMANDE ON/OFF BINAIRE POUR 2 RÉSISTANCES
Fig. 8.aj
Out
Légende
Req_cool Demande de refroidissement St1…3 Étage 1…3 R1+R2
3P
P Puissance R2
2P
R1
Remarque: la demande totale de refroidissement est subdivisée entre les P

divers dispositifs de la régulation en cascade, en fonction des paramètres du

0 33% 66% Req_heat
régulateur PID, et influencée par les limites de soufflage.
Fig. 8.ak
Légende
8.15 Dispositifs de chauffage P
Req_heat
Puissance
Demande de chauffage
R1, 2 Résistance 1, 2

Les dispositifs de chauffage gérés sont (Ha05, Ha08):

• vannes: 0…10 V avec une sortie analogique;
• vannes à 3 points, avec deux sorties à relais, une pour la commande d'ouverture
et une pour la commande de fermeture;
• résistances..
Remarque: la demande totale de refroidissement est subdivisée entre les
divers dispositifs de la régulation en cascade, en fonction des paramètres du
régulateur PID, et influencée par les limites de soufflage.
Si la commande est modulante, dans le cas d'1 résistance, cette dernière sera
pilotée par une sortie numérique, plus 1 sortie analogique pour la modulation,
alors que dans le cas de 2 à 4 résistances (de la même puissance), la commande
de modulation sera destinée à 1 seule résistance (1 sortie numérique + 1 sortie
analogique) et les restantes seront commandées uniquement par des sorties
numériques.

Les résistances gérées sont de type On/Off ou modulantes, pour le choix, voir le
paramètre Ha05.

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 44

 FRE
SORTIES POUR COMMANDE DES RÉSISTANCES MODULANTES Ventilateurs On/Off à démarrage direct et étoile-triangle
NBRE DE RÉSISTANCES SORTIES NUMÉRIQUES SORTIES Le démarrage du ventilateur est lié uniquement à l'allumage de l'unité. En cas de
ANALOGIQUES démarrage, il faut activer, en plus des sorties pour les ventilateurs, les sorties pour
1 1 1 les 3 contacteurs (figure).
2 2 1 1. Ligne ventilateur soufflage/reprise (K1);
3 3 1 2. Étoile ventilateur soufflage/reprise (K3);
4 4 1 3. Triangle ventilateur soufflage/reprise (K2);
Tab. 8.b Il est possible de choisir aussi les temps de retard de la commutation.

100% L1
R1
L2
L3
0%

ON
R1

OFF K1
ON
R2

OFF

ON

R3 M
OFF 3~ K2

ON
R4

OFF
Req
K3
100% 75% 50% 25% 0%

Fig. 8.al Fig. 8.am

Légende
Req Demande R1…R4 Résistance 1…4 Index Description afficheur Sélection
masque
Ha03 Type de ventilateurs 1: On-Off (dém. direct) ¦ 2: On-Off
(étoile-triangle) ¦ 3: On-Off (2 vent.
Gestion des ventilateurs accoupl.) ¦ 4: Variateur ¦ 5: On-Off (2
Le démarrage des ventilateurs, indépendamment de la typologie, a lieu vitesses) ¦ 6: On-Off (vent. backup) ¦
uniquement si l'unité est allumée et si les clapets sont complètement ouverts Hb37 Logique étoile-triangle
(retard = opening time). Avec les deux conditions actives, la ventilation est activée Ligne ventilateur soufflage position ≠ 0
Étoile ventilateur soufflage position ≠ 0
immédiatement. Si les clapets ne sont plus ouverts, l'arrêt des ventilateurs est Triangle ventilateur soufflage position ≠ 0
immédiat. Autrement, l'arrêt peut débuter et être retardé pour garantir l'éventuelle Hb37 Ligne ventilateur reprise position ≠ 0
élimination de l'inertie thermique des batteries (retard = closing delay). Étoile ventilateur reprise position ≠ 0
Triangle ventilateur reprise position ≠ 0
Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.
Hc03 Configurations clapets Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.
Temps d'ouverture (Opening time) 120 0 9999 s Hc04 Temps étoile-triangle ventilateur
Retard de fermeture (Closing delay) 120 0 9999 s Ligne-triangle - 0 99 ms
Étoile - 0 99 ms
Dans le masque Ha01, on choisit si les ventilateurs sont présents en: Étoile-triangle - 0 99 ms
• soufflage;
ON
• soufflage + reprise.
Après avoir choisi le nombre de ventilateurs, on choisit la typologie: REQ

OFF
TYPE DE COMMANDE VENTILATEUR
Sélection Type de régulation Sorties ON
prévues (*) K1
DIG AN
Variateur Qualité de l'air 1 1 OFF
Pression constante ON
On-off (2 ventila- Deux ventilateurs positionnés en parallèle pour 2 - K3
teurs accouplés) modifier la section de la partie de ventilation.
Régulation comme démarrage direct avec confi- OFF
guration du retard entre les deux. ON
On-off
K2
(étoile – triangle) Comme démarrage direct avec configuration 3 -
des sorties numériques des contacteurs. OFF
On-off
(démarrage direct) Démarrage du ventilateur lié uniquement à 1 - d1 d2
t
l'allumage de l'unité
d3
On-off
(ventilateur Couple de ventilateurs où 1 est le backup de 2 -
backup) l'autre en cas d'anomalie (flux, alarme thermique) Fig. 8.an
On-off (2 vitesses) Vitesse 1 Unité ON Légende
2 Demande de la qualité de l'air REQ Demande ventilateur
Tab. 8.c K1 Ligne ventilateur K2 Triangle ventilateur
(*) si présent uniquement ventilateur de soufflage. Doubler le nombre de sorties avec K3 Étoile ventilateur d1 Retard ligne - étoile
des ventilateurs de soufflage et de reprise. d2 Retard étoile-triangle d3 Temps étoile

45 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Ventilateurs On/Off accouplés Ventilateurs On/Off avec backup
C'est le cas de deux ventilateurs positionnés en parallèle pour modifier la section Cette configuration prévoit toujour un couple de ventilateurs, où un est le backup
de la partie de ventilation. Le démarrage dépend toujours de l'allumage de l'unité, de l'autre en cas d'alarme pour absence de flux ou pour surtempérature. Si
mais un retard entre l'activation du premier et du second ventilateur (soufflage - activées (Ha04), il y a 2 alarmes thermiques pour les ventilateurs de soufflage et 2
reprise) est disponible. pour les ventilateurs de reprise. En revanche, l'alarme pour flux prévoit 1 dispositif
(pressostat/fluxostat ou sonde différentielle) pour les ventilateurs de soufflage et
Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M. 1 dispositif pour les ventilateurs de reprise. Il est possible de configurer un temps
Hc06 Temps ventilateur de rotation entre les 2 ventilateur et anticiper/retarder l'allumage du ventilateur
Retard arrêt 30 0 999 s
Soufflage - reprise 0 0 999 s de backup, en configurant le temps de superposition >/<0.

Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.

Ventilateurs avec variateur Hc06 Temps ventilateur
Si les ventilateurs sont commandés par un variateur, il est possible choisir 3 types Retard arrêt 30 0 999 s
de régulation: Soufflage - reprise 0 0 999 s
Temps de rotation 0 0 999 h
Index masque Description afficheur Sélection Temps de superposition 0 -99 99 s
Ha03 Type de régulation 1: Pression constante ¦ 2: Qualité de
l'air ¦ 3: Vitesse fixe Ventilateurs à deux vitesses
Dans ce cas, il est possible d'installer un ventilateur à 2 vitesses, où la première
1. Pression constante: lors de l'allumage de l'unité, le ventilateur se portera à la s'active avec l'unité allumée (Ventilateur soufflage/reprise 1) et la seconde s'active
vitesse minimale et ensuite essaiera d'atteindre le point de consigne de par demande de qualité de l'air (Ventilateur soufflage/reprise 2).
pression différentielle, avec les paramètres PID configurés.
Index masque Description afficheur Sélection
Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M. Hb35 Ventilateur soufflage
Gfc17 Variateur soufflage Position ≠0
Puissance minimale/fixe 30 0 100 % Logique NC, NO
Puissance maximale 100 0 100 % Hb36 Ventilateur soufflage 2
Variateur reprise % Position ≠0
Puissance minimale/fixe 30 0 100 % Logique NC, NO
Puissance maximale 100 0 100 %
Gfc18 Flux variateur soufflage Si activées (Ha04), il y a 1 alarme thermique pour le ventilateur de soufflage et 1
Point de consigne 1500 0 2000 Pa
alarme thermique pour le ventilateur de reprise.
Différentiel 300 0 1000 Pa
Temps intégral 300 0 1000 s
Temps dérivé 10 0 9999 s Alarmes pour ventilateurs
Gfc19 Flux variateur reprise Les alarmes dues à une surtempérature ou à un manque de flux doivent être
Point de consigne 1500 0 2000 Pa activées dans le masque dédié Ha04. L'alarme thermique a lieu uniquement
Différentiel 300 0 1000 Pa
Temps intégral 300 0 1000 s depuis l'entrée numérique, à laquelle sera raccordé par exemple un thermostat
Temps dérivé 10 0 9999 s correctement étalonné. L'alarme de flux peut être générée par un pressostat/
fluxostat ou par une sonde de pression différentielle.
Supply_fan_inv/
Return_fan_inv/ Index masque Description afficheur Sélection
Max_power Ha04 Alarmes des ventilateurs
Thermiques 1: Aucune ¦ 2: Soufflage ¦ 3:
Min_power
Soufflage + reprise
Débit 1: Aucune ¦ 2: Soufflage ¦ 3:
diff Supply_pressure/ Soufflage + reprise
Return_Pressure Flux depuis 0: Pressostat ¦ 1: Sonde
Set
Arrêt ventilateur 0: Individuel ¦ 1: Global
Fig. 8.ao Hb27 Fluxostat soufflage
Position ≠0
Légende Logique NC, NO
Supply_pressure/return pressure Pression de soufflage/reprise
Fluxostat reprise
Supply_fan_inv/Return_fan_inv Demande variateur ventilateur de soufflage/
Position Position
reprise Logique Logique
Min_power Puissance minimale Hb09 Pression différentielle soufflage
Max_power Puissance maximale Position
Type 4…20mA ¦ 0…1V ¦ 0…10V
2. Qualité de l'air: lors de l'allumage de l'unité, le ventilateur essaiera de satisfaire la Limite min.
demande. Limite max.
Hb09 Pression différentielle reprise
Supply_fan_inv/ Position
Return_fan_inv/
Type 4…20mA ¦ 0…1V ¦ 0…10V
Max_power
Limite min.
Limite max.
Min_power
Remarque: lorsqu'il y a un arrêt individuel sur un ventilateur de soufflage
0 100 %Req_Air_Quality
(Ha04), en cas d'alarme, les dispositifs de régulation qui sont sur le soufflage
s'arrêtent.
Fig. 8.ap
3. Vitesse fixe: la régulation est complètement désactivée et le ventilateur Pour l'alarme de flux, il est possible de configurer un retard au démarrage et un
fonctionnera à une vitesse fixe. retard en régime. Le réarmement de l'alarme est automatique jusqu'au nombre
de tentatives configuré, puis à réarmement manuel. L'alarme de flux bloquera le
Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M. ventilateur pendant un certain temps fixe avant d'essayer de le rallumer. Dans le
Gfc17 Variateur soufflage cas de ventilateurs avec backup, le second ventilateur, si disponible, s'activera
Puissance minimale/fixe 30 0 100 % immédiatement.
Variateur reprise %
Puissance minimale/fixe 30 0 100 %

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 46

 FRE
Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M. En fonction de la demande, la sortie du clapet extérieur sera augmentée en
Hc05 Alarme flux ventilateur premier, puis celle des ventilateurs (régulation en cascade).
Soufflage 100 0 9999 Pa
Reprise 100 0 9999 Pa % OPEN
Req_Damper Req_Fans
Différentiel 300 0 9999 Pa 100%
Hc07 Alarme flux ventilateur
Retard démarrage 20 1 999 s
Retard régime 5 1 999 s
Nombre de tentatives 0 0 5 - 0%
% Req

Set 50

8.16 Qualité de l'air

Définition Fig. 8.ar
À travers les sondes de CO2 et/ou VOC (Volatile Organic Compound), il est possible Légende
de contrôler la qualité de l'air et, le cas échéant, d'augmenter le débit de l'air de Set Point de consigne de la qualité de l'air
renouvellement pour accroître la concentration d'oxygène. Req_Fans Demande ventilateurs
Req_Damper Demande clapet extérieur
Activation Req Demande de qualité de l'air
Il est possible d'activer la fonction de contrôle de la qualité de l'air uniquement
s'il y a le clapet de mélange ou le ventilateur est modulant. Il est donc possible de Remarque: la demande du ventilateur entre 0 et 100 % varie sa vitesse entre
choisir entre la régulation de type proportionnelle ou proportionnelle+intégrale. le minimum et le maximum.
Index masque Description afficheur Sélection Les limites maximum et minimum pour les clapets de mélange et extérieur sont
Ha02 Type de clapet Extérieur+mélange ¦ configurées dans Hc02. Selon le pourcentage de demande de la qualité de l'air, les
Extérieur+mélange+expulsion clapets auront le comportement suivant. Le clapet d'expulsion, si présent, suit le
Contrôle de la qualité Oui comportement du clapet extérieur. Dans le cas de clapets ON/OFF, le maximum
de l'air
représente l'état ON et le minimum l'état OFF.
Ha03 Type de ventilateurs variateur
Type de régulation Qualité de l'air
Ha15 Qualité de l'air 100%
Type de régulation Proportionnelle ¦ P+I Max_Mix_Damper
Qualité de l'air: Type de CO2 ¦ CO2+VOC ¦ VOC
sonde Max_Ext_Damper
Hb13 Qualité de l'air CO2 Position ≠ 0
Hb14 Qualité de l'air VOC Position ≠ 0
Min_Ext_Damper
Min_Mix_Damper 0%
Remarques: 100% Req
• si les deux sondes (CO2+VOC) sont configurées, la demande active sera la plus
élevée des deux; Fig. 8.as
• en configurant le contrôle ventilateur comme qualité de l'air, on active
automatiquement cette régulation. Avec d'autres sélections, pour activer le Légende
Req Demande de qualité de l'air
contrôle de qualité de l'air, il faut configurer le paramètre dans Ha02. Min_Mix_Damper Limite minimum du clapet de mélange
Max_Mix_Damper Limite maximum du clapet de mélange
Régulation Min_Ext_Damper Limite minimum clapet extérieur
Après avoir défini le type de sonde, il faut définir le point de consigne et le Max_Ext_Damper Limite maximum clapet extérieur
différentiel de chaque régulation. Dans le cas de contrôle P+I, configurer
également le temps intégral. Remarque: l’ouverture du clapet extérieur comporte la fermeture
proportionnelle du clapet de mélange, en respectant sa limite minimum et
Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M. maximum. S'il y a également une demande de freecooling/freeheating, le clapet
Gfc30 Qualité de l'air avec CO2 extérieur s'ouvre en fonction de la demande la plus élevée des deux.
Point de consigne 1200 0 5000 ppm
Différentiel 200 0 5000 °C
Qualité de l'air avec VOC
Point de consigne 50 0 100 % 8.17 Lavage
Différentiel 10 0 100 %
Hc19 Temps intégral 300 9999 s Définition
Le lavage de l'air, une fois activé, permet de forcer manuellement le renouvellement
Req de l'air ambiant pour un temps déterminé.
100%
Activation
Il est possible de:
1. activer manuellement la fonction de lavage uniquement s'il y a le clapet de
mélange et la fonction est activée;
0% 2. lors de chaque démarrage, activer automatiquement la fonction (en suivant donc
Diff CO2/VOC
les plages horaires).
Set Index masque Description afficheur Sélection
Fig. 8.aq Ha15 Active le lavage 0: Non ¦ 1: Oui
Légende Gg02 Qualité de l'air
CO2/VOC Sonde de CO2/VOC Req Demande de qualité Début du lavage Non ¦ Oui
de l'air Fin du lavage Non ¦ Oui
Set Point de consigne qualité de l'air CO2/VOC Temps restant du lavage ---min
Diff. Différentiel qualité de l'air CO2/VOC Répéter au démarrage Non ¦ Oui

Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.

Hc19 Temps lavage 10 0 300 min

47 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Régulation Antigel ambiant
Pendant le lavage, une ouverture totale du clapet extérieur est effectuée pour La sonde ambiante doit être activée dans Hb04. Dans Gfc34, il faut ensuite
favoriser l'entrée de l'air de renouvellement et le ventilateur tourne à la vitesse configurer le point de consigne. Le différentiel est fixe à 3°C.
maximale.

Remarque: en mode antigel, la fonction est désactivée.

ON

8.18 Antigel OFF

Antigel machine
Il peut être activé depuis le thermostat, la sonde ou simultanément depuis 3 B (°C)
le thermostat et la sonde. Si activé depuis le thermostat, configurer l'entrée Set
numérique « Alarme antigel » dans Hb25, si activé depuis la sonde, configurer
l'entrée analogique pour sonde antigel dans Hb11; le point de consigne et le Fig. 8.au
différentiel doivent être configurés dans Gfc33.
Légende
Set Point de consigne antigel ambiant B Sonde ambiante

ON
Index masque Description afficheur Sélection
Hb04 Température ambiante Position ≠ 0
Gfc34 Protection température activée Non ¦ Oui
OFF
Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M.
diff B Gfc34 Point de consigne 5 -99.9 99.9 °C
Set

Fig. 8.at Si la température ambiante est inférieure au point de consigne et le régulateur

est sur OFF:
Légende • l'état de protection est alors affiché;
Set Point de consigne antigel B Sonde antigel • le régulateur commence à fonctionner comme s'il était sur ON, en se basant sur
diff différentiel antigel la sonde de régulation.

Index masque Description afficheur Sélection

Ha16 Type antigel 1: aucun ¦
2: depuis thermostat ¦ 8.19 Régulations auxiliaires
3: depuis sonde ¦
4: depuis Il est possible d'activer 4 régulations auxiliaires, chacune dotée d'une propre
sonde+thermostat sonde, type de régulation P, PI ou PID et activation. Les points de consigne, les
Hb11 Température antigel position 0 différentiels et les temps intégraux sont visibles également dans les masques
type: NTC ¦ PT1000 B11…B14.
Hb25 Alarme antigel position 0
Index masque Description afficheur Sélection
Index masque Description afficheur Déf. Min. Max. U.M. Ha19 Loop de régulation auxiliaire Aucun, 1…4
Gfc33 Configuration antigel Ha20…Ha23 Régulation auxiliaire 1
Point de consigne 5 -99.9 99.9 °C Type de régulation Directe ¦ inverse
Différentiel 3 0 99.9 °C Type de sortie Modulante +on/off ¦ on/off ¦
modulante
Si la sonde antigel mesure une température inférieure à Set+diff, le régulateur Autres gestions Aucune ¦ allumer avec ventila-
teur de soufflage ¦ Forcer avec
entre en mode « Prévention antigel », avec allumage de l'icône affichée: antigel
Hb19…22 Sonde auxiliaire 1…4
la puissance de la batterie de préchauffage est augmentée graduellement.
Position ≠0
Uniquement s'il y a le clapet de mélange, le clapet extérieur est fermé Type NTC ¦ Pt1000 ¦ 0…1V ¦ 0…10V ¦
graduellement. Le régulateur sort du mode « Prévention antigel » si la température 4…20 mA
dépasse Set+diff. Gfc36…39 Régulation auxiliaire 1…4
Point de consigne
Par contre, si la température continue à descendre et la sonde antigel atteint une Différentiel
Temps intégral
valeur inférieure à Set, le régulateur entre en mode antigel et l'alarme de type
à réarmement automatique se déclenche. L'afficheur continue à montrer l'icône

Le régulateur:
1. arrête les ventilateurs;
2. ferme les clapets;
3. active à 100% la batterie de préchauffage;
4. active à 50% la batterie froide;
5. active toutes les pompes.
Si, comme conséquence de ces actions, la sonde antigel mesure une température
supérieure à Set+diff, le régulateur sort du mode antigel.

Remarques:
• l'antigel machine est actif également avec l'unité éteinte (OFF);
• l'antigel depuis thermostat prévoit uniquement l'alarme de type à réarmement
automatique;
• si l'alarme est depuis sonde + thermostat, utiliser le thermostat comme
dispositif de sécurité et l'étalonner à une température plus basse par rapport
au point de consigne d'antigel.

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 48

 FRE
9. TABLEAU DES PARAMETRES
Index Description des Adresse
Description afficheur Description/remarques Déf. U.M. Min. Max. Type R/W
masque valeurs Carel
A. On/Off Unité
0: OFF ¦
1: COMFORT ¦
On-Off Unité 0 - 0 4 2: PRE-COMFORT ¦ I R/W 12
A01 3: ECONOMY ¦
4: AUTO
Temps de restauration 4 heure 0,5 16 I R -
Restauration entre - heure 0,5 16 I R -
Activer restauration Non - Non Oui 0: non ¦ 1: oui I R/W -
B. Point de consigne
B01 Température Point de consigne actuel température 0 °C -99.9 99.9 A R 93
Humidité Point de consigne actuel humidité 0 % H.R. 0 100 I R 13
Activ.: Gfc08-Gfc09
Compens. extérieure 0 °C -99.9 99.9 A R -
Config.: Hb03
Activer: Ha19
Offset depuis AIN 0 °C -99.9 99.9 A R 25
Configurer: Hb23
Limite set Limite set
Point de consigne temp. ambiante
Comfort temp. Été 23 °C temp. inf. été temp. sup. A R/W 94
comfort (été)
(Gfc02) été (Gfc02)
Limite set Limite set
Point de consigne temp. ambiante
Comfort temp. Hiver 23 °C temp. inf. temp. sup. A R/W 95
comfort (hiver)
B02 hiver (Gfc02) hiver
Limite set Limite set
Point de consigne humidité ambiante
Comfort humid. Été 50 % H.R. humid. inf. été humid. sup. I R/W 14
comfort (été)
(Gfc03) été
Point de consigne humidité ambiance
Comfort humid. Hiver 50 % H.R. 0 100 I R/W 15
comfort (hiver)
Limite set Limite set
Point de consigne temp. ambiante pre-
Pre-comfort temp. Été 25 °C temp. inf. été temp. sup.
comfort (été)
(Gfc02) été
Limite set Limite set
Point de consigne temp. ambiante pre-
Precomfort temp. Hiver 21 °C temp. inf. temp. sup.
B03 comfort (hiver)
hiver (Gfc02) hiver
Point de consigne humidité ambiante
Precomfort humid. Été 55 % H.R. 0 100 I R/W 16
pre-comfort (été)
Point de consigne humidité ambiante
Pre-comfort humid. Hiver 45 % H.R. 0 100 I R/W 17
precomfort (hiver)
Limite set Limite set
Point de consigne temp. ambiante
B04 Economy temp. Été 27 °C temp. inf. été temp. sup. A R/W 98
economy (été)
(Gfc02) été (Gfc02)
Limite set Limite set
Point de consigne temp. ambiante
Economy temp. Hiver 19 °C temp. inf. temp. sup. A R/W 99
economy (hiver)
hiver (Gfc02) hiver (Gfc02)
Point de consigne humidité ambiante
Economy humid. Été 60 % H.R. 0 100 I R/W 18
economy (été)
Point de consigne humidité ambiante
Economy humid. Hiver 40 % H.R. 0 100 I R/W 19
economy (hiver)
Régulation auxiliaire 1 Point de consigne 0 - -3200 3200 A R/W 148
B11 (voir Ha20…Ha23; Gfc36… Différentiel 0 - -3200 3200 A R/W 149
Gfc39) Temps intégral 0 s 0 999 I R/W 129
Point de consigne 0 - -3200 3200 A R/W 150
B12 Régulation auxiliaire 2 Différentiel 0 - -3200 3200 A R/W 151
Temps intégral 0 s 0 999 I R/W 130
Point de consigne 0 - -3200 3200 A R/W 152
B13 Régulation auxiliaire 3 Différentiel 0 - -3200 3200 A R/W 153
Temps intégral 0 s 0 999 I R/W 131
Point de consigne 0 - -3200 3200 A R/W 154
B14 Régulation auxiliaire 4 Différentiel 0 - -3200 3200 A R/W 155
Temps intégral 0 s 0 999 I R/W 132

49 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Index Description des Adresse
Description afficheur Description/remarques Déf. U.M. Min. Max. Type R/W
masque valeurs Carel
C. Horloge/Plages horaires
Heure Heure en cours - hh:mm 00:00 23:59 I R/W -
C01 Date Date en cours - jj/mm/aa 01/01/00 31/12/99 I R/W -
Jour Jour de la semaine - Lun…Dim Lun. Dim. I R -
Activer plages horaires Activation des plages horaires Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W 85
Jour Jour configuration plages horaires Lun. - Lun. Dim. 0: Lun…6: Dim. I R/W 25
Jour sur lequel copier la programma- 0: Lun. ¦…¦ 6:
Copier sur Lun. - Lun. Tous D R/W -
tion Dim. ¦ 7: tous
Non/Oui Activation copie programmation Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui I R/W -
hh Heure de début plage horaire F1 8 heure 0 23 I R/W 26
mm Minutes de début plage horaire F1 30 minutes 0 59 I R/W 27
0: off ¦
F1 mode de Mode de fonctionnement plage 1: comfort ¦
comfort - 0 3 I R/W 28
fonctionnement horaire F1 2: precomf. ¦
3: economy
hh Heure de début plage horaire F2 12 heure 0 23 - I R/W 29
mm Minutes de début plage horaire F2 30 minutes 0 59 - I R/W 30
0: off ¦
F2 mode de Mode de fonctionnement plage pre- 1: comfort ¦
C02 - 0 3 I R/W 31
fonctionnement horaire F2 comfort 2: pre-comf. ¦
3: economy
hh Heure de début plage horaire F3 13 heure 0 23 - I R/W 32
mm Minutes de début plage horaire F3 30 minutes 0 59 - I R/W 33
0: off ¦
F3 mode de Mode de fonctionnement plage pre- 1: comfort ¦
- 0 3 I R/W 34
fonctionnement horaire F3 comfort 2: pre-comf. ¦
3: economy
hh Heure de début plage horaire F4 13 heure 0 23 - I R/W 35
mm Minutes de début plage horaire F4 30 minutes 0 59 - I R/W 36
0: off ¦
F4 mode de Mode de fonctionnement plage 1: comfort ¦
comfort - 0 3 I R/W 37
fonctionnement horaire F4 2: pre-comf. ¦
3: economy
Activer vacances Activation vacances Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W 86
jj Jour début vacances période 1 - jour 01 31 - I R/W 38
début
mm Mois début vacances période 1 - mois 01 12 - I R/W 39
jj Jour fin vacances période 1 - jour 01 31 - I R/W 40
fin
mm Mois fin vacances période 1 - mois 01 12 - I R/W 41
Période 1 0: off ¦
Mode de fonctionnement vacances 1: comfort ¦
set - - 0 3 I R/W 42
période 1 2: precomf. ¦
3: economy
jj Jour début vacances période 2 - jour 01 31 - I R/W 43
début
mm Mois début vacances période 2 - mois 01 12 - I R/W 44
jj Jour fin vacances période 2 - jour 01 31 - I R/W 45
fin
C03 mm Mois fin vacances période 2 - mois 01 12 - I R/W 46
Période 2 0: off ¦
Mode de fonctionnement vacances 1: comfort ¦
set - - 0 3 I R/W 47
période 2 2: precomf. ¦
3: economy
jj Jour début vacances période 3 - jour 01 31 - I R/W 48
début
mm Mois début vacances période 3 - mois 01 12 - I R/W 49
jj Jour fin vacances période 3 - jour 01 31 - I R/W 50
fin
mm Mois fin vacances période 3 - mois 01 12 - I R/W 51
Période 3 0: off ¦
Mode de fonctionnement vacances 1: comfort ¦
set - - 0 3 I R/W 52
période 2 2: precomf. ¦
3: economy
Activer jours spéciaux Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W 87
jj Jour spécial 1: jour - jour 01 31 - I R/W 53
mm Jour spécial 1: mois - mois 01 12 - I R/W 54
0: off ¦
GS1 1: comfort ¦
Mode de fonctionnement jour spécial
set - - - 4 2: precomf. ¦ I R/W 55
1
3: economy ¦
C04 4: auto
jj Jour spécial 2: jour - jour 01 31 - I R/W 56
mm Jour spécial 2: mois - mois 01 12 - I R/W 57
0: off ¦
GS2 1: comfort ¦
Mode de fonctionnement jour spécial
set - - 0 4 2: precomf. ¦ I R/W 58
2
3: economy ¦
4: auto

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 50

 FRE
jj Jour spécial 3: jour - jour 01 31 - I R/W 59
mm Jour spécial 3: mois - mois 01 12 - I R/W 60
0: off ¦
GS3 1: comfort ¦
Mode de fonctionnement jour spécial
set - - 0 4 2: precomf. ¦ I R/W 61
3
3: economy ¦
4: auto
jj Jour spécial 4: jour - jour 01 31 - I R/W 62
mm Jour spécial 4: mois - mois 01 12 - I R/W 63
0: off ¦
GS4 1: comfort ¦
Mode de fonctionnement jour spécial
set - - 0 4 2: precomf. ¦ I R/W 64
4
3: economy ¦
4: auto
C04
jj Jour spécial 5: jour - jour 01 31 - I R/W 65
mm Jour spécial 5: mois - mois 01 12 - I R/W 66
0: off ¦
GS5 1: comfort ¦
Mode de fonctionnement jour spécial
set - - 0 4 2: precomf. ¦ I R/W 67
5
3: economy ¦
4: auto
jj Jour spécial 6: jour - jour 01 31 - I R/W 68
mm Jour spécial 6: mois - mois 01 12 - I R/W 69
0: off ¦
GS6 1: comfort ¦
Mode de fonctionnement jour spécial
set - - 0 4 2: precomf. ¦ I R/W 70
6
3: economy ¦
4: auto
Activer heure légale Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W 88
Temps de transition 0 min 0 240 I R/W -
0: dernier ¦
1: premier ¦
jour Jour début heure légale dernier - 4 - 2: deuxième ¦ I R/W -
3: troisième ¦
Début 4: quatrième
Jour de la semaine de début heure di- 1: lundi ¦…¦
jour de la semaine - 1 7 I R/W -
légale manche 7: dimanche
1: janvier ¦…¦
mois Mois début heure légale mars mois janvier décembre I R/W -
12: décembre
C05
heure Heure début heure légale 02:00 heure 00:00 23:00 I R/W -
0: dernier ¦
1: premier ¦
jour Jour fin heure légale dernier - 4 - 2: deuxième ¦ I R/W -
3: troisième ¦
Fin 4: quatrième
di- 1: lundi ¦…¦
jour de la semaine Jour de la semaine de fin heure légale - 1 7 I R/W -
manche 7: dimanche
1: janvier ¦…¦
mois Mois fin heure légale mars mois janvier décembre I R/W -
12: décembre
heure Heure fin heure légale 03:00 heure 00:00 23:00 I R/W -

51 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Index Description afficheur Description/remarques Déf. U.M. Min. Max. Description des valeurs Type R/W Adresse
masque Carel
D. Entrées/Sorties
D01 Entrées analogiques
--- = Température soufflage - °C -99.9 99.9 A R 10
--- = Température reprise - °C -99.9 99.9 A R 11
--- = Température ambiante - °C -99.9 99.9 A R 12
--- = Humidité en alimentation - % H.R. 0 100 I R 13
--- = Humidité reprise - % H.R. 0 100 I R 14
--- = Humidité ambiante - % H.R. 0 100 I R 15
D02 Entrées analogiques
--- = Pression soufflage - Pa -9999 9999 I R 1
--- = Pression reprise - Pa -9999 9999 I R 2
--- = Température extérieure - °C -99.9 99.9 A R 16
--- = Humidité extérieure - % H.R. 0 0 A R 17
D03 --- = Température antigel - °C -99.9 99.9 A R 18
--- = Température de saturation - °C -99.9 99.9 A R 19
--- = Température expulsion - °C -99.9 99.9 A R 20
--- = CO2 - ppm 0 9999 I R 3
--- = VOC - % 0 100 A R 21
D04 Température entrée batterie
--- = Froid - chaud/froid Activ.: Hc11-Hc14; Config.: Hb16 - °C -99.9 99.9 A R 22
--- = Préchauffage Activ.: Hc09; Config.: Hb17 - °C -99.9 99.9 A R 23
--- = Postchauffage Activ.: Hc16; Config.: Hb18 - °C -99.9 99.9 A R 24
D05 --- = Set offset Activ.: Ha19; Config.: Hb23 - °C -99.9 99.9 A R 25
--- = Auxiliaire 1 Activ.: Ha19; Config.: Hb19 - - -3200 3200 A R 26
--- = Auxiliaire 2 Activ.: Ha19; Config.: Hb20 - - -3200 3200 A R 27
--- = Auxiliaire 3 Activ.: Ha19; Config.: Hb21 - - -3200 3200 A R 28
--- = Auxiliaire 4 Activ.: Ha19; Config.: Hb22 - - -3200 3200 A R 29
D6 Enthalpie
Soufflage Activ.: Ha02 - kJ/kg 0 999.9 A R -
Reprise Activ.: Ha02 - kJ/kg 0 999.9 A R -
Ambiante Activ.: Ha02 - kJ/kg 0 999.9 A R -
Extérieure Activ.: Ha02 - kJ/kg 0 999.9 A R -
Point de consigne Activ.: Ha02 - kJ/kg 0 999.9 A R -
D07 Entrées numériques
--- = On/Off déporté Activ.: Ha17; Config.: Hb24 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 6
--- = Été/Hiver Activ.: Gc01; Config.: Hb24 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 7
--- = Point de consigne double Activation: Ha18; Config.: Hb24 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 8
D08 --- = Alarme générique Config.: Hb25; Retard Hc20 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 9
--- = Alarme grave Config.: Hb40 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 10
--- = Alarme humidificateur Activ.: Ha01; Config.: Hb28 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 11
-- = Alarme antigel Activ.: Ha16; Config.: Hb25 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 12
D09 --- = Filtre 1 soufflage Config.: Hb26 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 13
--- = Filtre 2 soufflage Config.: Hb26 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 14
--- = Filtre reprise Activ.: Ha01; Config.: Hb26 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 15
--- = Fluxostat soufflage Config.: Hb27 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 16
--- = Fluxostat reprise Activ.: Ha01-Ha04; Config.: Hb27 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 17
D10 Thermiques pompe 1
--- = Froid - chaud/froid Activ.: Ha09-10; Config.: Hb30 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 18
--- = Préchauffage Activ.: Ha09-11; Config.: Hb30 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 19
--- = Postchauffage Activ.: Ha09-12; Config.: Hb30 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 20
D11 Thermiques pompe 2
--- = Froid - chaud/froid Activ.: Ha09-10; Config.: Hb31 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 21
--- = Préchauffage Activ.: Ha09-11; Config.: Hb31 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 22
--- = Postchauffage Activ.: Ha09-12; Config.: Hb31 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 23
D12 Fluxostats batteries
--- = Froid - chaud/froid Activ.: Ha09; Config.: Hb32 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 24
--- = Préchauffage Activ.: Ha09; Config.: Hb32 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 26
--- = Postchauffage Activ.: Ha09; Config.: Hb32 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 25
D13 Thermiques ventilateurs
--- = Soufflage 1 Activ.: Ha04; Config.: Hb29; 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 27
--- = Soufflage 2 Activ.: Ha03 (backup) - Ha04; 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 28
Config.: Hb29;
--- = Reprise 1 Activ.: Ha01-Ha04; Config.: Hb29; 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 29
--- = Reprise 2 Activ.: Ha01-Ha03 (backup) - Ha04; 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 30
Config.: Hb29;
D14 --- = Alarme variateur soufflage Activ.: Ha03; Config.: Hb28 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 31
--- = Alarme variateur reprise Activ.: Ha01-Ha03; Config.: Hb28 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 32
--- = Thermique résistance préchauff. Activ.: Ha04-Ha05; Config.: Hb33 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 33
--- = Thermique résistance postchauff. Activ.: Ha04-Ha08; Config.: Hb33 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 34
D15 --- = Récupérateur encrassé Activ.: Ha01; Config.: Hb33 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 35
--- = Filtre encrassé Config.: Hb34 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 36
--- = Feu & fumée Activ.: toujours; Config.: Hb34; 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 37
--- = Porte ouverte Activ.: toujours; Config.: Hb34; 0 - 0 1 0: C: fermé ¦ 1: A: ouvert D R 38
D16 Demande pour qualité de l'air Activ.: Ha02; Ha15; Config.: Gfc30, - % 0 100 A R -
Hc19, Hb13, Hb14
Demande lavage Activ.: Ha15; Config.: Gg02; Hc19; 0 - 0 1 0: non ¦ 1: D R
Activ.: Gg02 oui
Temps restant (lavage) Activ.: Ha15; Config.: Gg02 0 min 0 299 I R -

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 52

 FRE
D17 Sorties numériques
--- = Ventilateur soufflage Config.: Hb35 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 39
--- = Ventilateur soufflage 2 Activ.: Ha03 (2 ventilateurs accou- Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 40
plés); Config.: Hb36
--- = Ventilateur reprise Activ.: Ha01; Config.: Hb35 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 41
--- = Ventilateur reprise 2 Activ.: Ha01; Ha03 (2 ventilateurs Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R
accouplés); Config.: Hb36
D18 --- = Ligne ventilateur de soufflage Activ.: Ha03 (étoile-triangle); Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 43
Config.: Hb37
--- = Étoile ventilateur de soufflage Activ.: Ha03; Config.: Hb37 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R
--- = Triangle ventilateur de soufflage Activ.: Ha03; Config.: Hb37 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R
--- = Ligne ventilateur de reprise Activ.: Ha01-Ha03 (étoile-triangle); Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 44
Config.: Hb38
--- = Étoile ventilateur de reprise Activ.: Ha01-Ha03; Config.: Hb38 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R
--- = Triangle ventilateur de reprise Activ.: Ha01-Ha03; Config.: Hb38 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R
D19 --- = État unité (On/Off ) Activ.: toujours; Config.: Hb41 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 45
--- = Humidificateur Activ.: Ha01-Ha13; Config.: Hb35 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 46
--- = Récupérateur rotatif/pompe récupé- Activ.: Ha14; Config.: Hb39 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 47
rateur
--- = Résistance récupérateur Activ.: Ha14; Config.: Hb41 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 48
D20 --- = Alarme générale Config.: Hb40 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 49
--- = Alarme grave Activ.: toujours; Config.: Hb40 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 50
--- = Alarme légère Activ.: toujours; Config.: Hb40 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 51
--- = Alarme filtre Activ.: toujours; Config.: Hb41 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 52
D21 --- = Clapet extérieur Activ.: Ha02 - Ha14; Config.: Hb39 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 53
-- = Clapet bypass Activ.: Ha14; Config.: Hb39 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 54
-- = Résistance de postchauffage 1 Activ.: Ha08; Config.: Hb49 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 55
--- = Résistance de postchauffage 2 Activ.: Ha08; Config.: Hb49 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 56
--- = Résistance de postchauffage 3 Activ.: Ha08; Config.: Hb49 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 57
--- = Résistance de préchauffage 4 Activ.: Ha08; Config.: Hb49 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 58
D22 --- = Résistance de préchauffage 1 Activ.: Ha05; Config.: Hb48 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 59
--- = Résistance de préchauffage 2 Activ.: Ha05; Config.: Hb48 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R
--- = Résistance de préchauffage 3 Activ.: Ha05; Config.; Hb48 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 61
--- = Résistance de postchauffage 4 Activ.: Ha05; Config.; Hb48 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 62
D23 --- = Étage froid 1 Activ.: Ha06 (Exp. directe); Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 63
Config.: Hb47
--- = Étage froid 2 Activ.: Ha06 (Exp. directe); Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 64
Config.: Hb47
--- = Étage froid 3 Activ.: Ha06 (Exp. directe); Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 65
Config.: Hb47
--- = Étage chaud/froid 1 Activ.: Ha01-Ha07 (étages); Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 63
Config.: Hb47
--- = Étage chaud/froid 2 Activ.: Ha01-Ha07 (étages); Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 64
Config.: Hb47
--- = Étage chaud/froid 3 Activ.: Ha01-Ha07 (étages); Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 65
Config.: Hb47
--- = Froid/chaud Activ.: Ha01; Config.: Hb42 0 - 0 1 0 : Froid ¦ 1: Chaud D R 66
D24 Pompe 1
--- = Froid - Chaud/froid Activ.: Ha01-Ha09; Config.: Hb43 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 67
--- = Préchauffage Activ.: Ha01-Ha09; Config.: Hb43 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 68
--- = Postchauffage Activ.: Ha01-Ha09; Config.: Hb43 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 69
D25 Pompe 2
--- = Froid - Chaud/froid Activ.: Ha01-Ha09; Config.: Hb44 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 70
--- = Préchauffage Activ.: Ha01-Ha09; Config.: Hb44 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 71
--- = Postchauffage Activ.: Ha01-Ha09; Config.: Hb44 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 72
D26 --- = Ouverture vanne 3P froid Activ.: Ha01-Ha06; Config.: Hb45 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 73
--- = Ouverture vanne 3P chaud/froid Activ.: Ha01-Ha07; Config.: Hb45 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 73
--- = Fermeture vanne 3P froid Activ.: Ha01-Ha06; Config.: Hb46 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 74
--- = Fermeture vanne 3P chaud/froid Activ.: Ha01-Ha07; Config.: Hb46 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 74
--- = Ouverture vanne 3P préchauffage Activ.: Ha01-Ha05; Config.: Hb45 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 75
--- = Fermeture vanne 3P préchauffage Activ.: Ha01-Ha05; Config.: Hb46 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 76
--- = Ouverture vanne 3P postchauffage Activ.: Ha01-Ha08; Config.: Hb45 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 77
--- = Fermeture vanne 3P postchauffage Activ.: Ha01-Ha08; Config.: Hb46 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 78
D27 --- = Auxiliaire 1 Activ.: Ha19; Config.: Hb50 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 79
--- = Auxiliaire 2 Activ.: Ha19; Config.: Hb50 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 80
--- = Auxiliaire 3 Activ.: Ha19; Config.: Hb50 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 81
--- = Auxiliaire 4 Activ.: Ha19; Config.: Hb50 Off - Off On 0: Off ¦ 1: On D R 82
D28 Sorties analogiques
--- = Ventilateur de soufflage Activ.: Ha03 (variateur); Config.: 0 % 0 100 A R 35
Hb51
--- = Ventilateur de reprise Activ.: Ha01-Ha03 (variateur); 0 % 0 100 A R 36
Config.: Hb52
--- = Clapet d'expulsion Activ.: Ha02; Config.: Hb55 0 % 0 100 A R 37
--- = Clapet extérieur Activ.: Ha02; Config.: Hb53 0 % 0 100 A R 38
--- = Clapet de mélange Activ.: Ha02; Config.: Hb54 0 % 0 100 A R 40
D29 --- = Clapet de bypass Activ.; Ha14; Config.: Hb56 0 % 0 100 A R 39
--- = Récupérateur rotatif Activ.: Ha14; Config.: Hb63 0 % 0 100 A R 44
--- = Résistance modulante préchauff. Activ.: Ha01-Ha05; Config.: Hb60 0 % 0 100 A R 43
--- = Résist. modulante postchauff. Activ.: Ha01-Ha08; Config.: Hb62 0 % 0 100 A R 42
D30 --- = Humidificateur % Activ.: Ha13; Config.: Hb57 0 % 0 100 A R 41
Vannes
--- = Froid - Chaud/froid % Activ.: Ha01-Ha06; Config.: Hb59 0 % 0 100 A R 45
--- = Préchauffage % Activ.: Ha05; Config.: Hb58 0 % 0 100 A R 47
--- = Postchauffage % Activ.: Ha08; Config.: Hb61 0 % 0 100 A R 46

53 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
D31 --- = Auxiliaire 1: % Activ.: Ha19; Config.: Hb64 0 % 0 100 A R 48
--- = Auxiliaire 2: % Activ.: Ha19; Config.: Hb65 0 % 0 100 A R 49
--- = Auxiliaire 3: % Activ.: Ha19; Config.: Hb66 0 % 0 100 A R 50
--- = Auxiliaire 4: % Activ.: Ha19; Config.: Hb67 0 % 0 100 A R 51
D40 VFD soufflage
État 0 - 0 1 0: pas prêt ¦ 1: prêt D R -
Marche 0 - 0 1 0: arrêt ¦ 1: marche D R -
Direction 0 - 0 1 0:  ¦1: D R -
Alarmes 0 - 0 1 0: aucune ¦ 1: activées D R -
État vit. 0 - 0 1 0: rampe ¦ 1: référence D R -
atteinte
D41 Demande 0 - 0 100 A W 53
Feedback 0 - -99,9 99,9 A W -
Température dissipateur 0 °C -999 999 I R 4
Tension DC 0 V 0 9999 I R 5
D42 Données du moteur
Vitesse 0 - -9999 9999 I W -
Tension 0 V -9999 9999 A R 54
Courant 0 A -99,9 99,9 A R 55
Couple 0 % -9999 9999 A R 56
Puissance 0 % -999,9 999,9 A R 57
D50 VFD reprise
État 0 - 0 1 0: pas prêt ¦ 1: prêt D R -
Marche 0 - 0 1 0: arrêt ¦ 1: marche D R -
Direction 0 - 0 1 0: ¦ 1:  D R -
Alarmes 0 - 0 1 0: aucune ¦ 1: activées D R -
État vit. 0 - 0 1 0: rampe ¦ 1: référence D R -
atteinte
D51 Demande 0 - 0 100 A W 59
Feedback 0 - -99 99 A W -
Température dissipateur 0 °C -999 999 I R 7
Tension DC 0 V 0 9999 I R 8
D52 Données du moteur
Vitesse 0 - -9999 9999 I R -
Tension 0 V -9999 9999 A R 60
Courant 0 A -99,9 99,9 A R 61
Couple 0 % -999,9 999,9 A R 62
Puissance 0 % -999,9 999,9 A R 63
D60 Belimo 1…8 Activ.: Ha24-Ha27-Ha28-Ha60…83; Config.: -
D62 Demande 0 - 0 9 0: Fermé ¦ 1: Ouvert fin de A R/W 65;67;
D64 course ¦ 2: Ouvert 69;71;
D66 73;75;
D68 77;79
D70 Pos. actuelle 0 % 0 100 A R 66;68;
D72 70;72;
D74 74;76;
78;80
Débit 0 m3/h 0 100 A R -
Entrée extérieure % 0 100 I R -
0 - 0 1 0: Ouvert ¦ 1: Fermé D R -
Alarme réseau 0 - 0 - 0: aucune ¦ I R -
1: offline ¦
2: commande inconnue ¦
3: commande non
autorisée ¦
4: erreur dispositif
D61 Informations Belimo 1…8
D63 Version 0 - - - I R -
D65 Numéro de série 0 - - - - I R -
D67
D69
D71
D73
D75
D81 Sonde série n°1…6 Activ.: Ha26; Config.: Ha31-Ha91 0 - 0 99 I W -
D82 Température 0 °C - - A W -
D83 Humidité 0 % H.R. - - A W -
D84 Point de rosée 0 °C - - A W -
D85
D86

E. Historique des alarmes

E01 N° Alarme-heure-date Code - Description En appuyant sur la touche cloche, 0 - 0 99 I R/W -
Temp. soufflage - Temp. reprise on visualise l'historique des
alarmes. Pour la liste complète,
voir le chap. Alarmes

F. Changement de carte: voir le chapitre « Description menu »

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 54

 FRE
Index Description/re- Adresse
Description afficheur Déf. U.M. Min. Max. Description des valeurs Type R/W
masque marques Carel
G. Assistance
a. Changement de langue
0: Italien ¦
Ga01 ENTER pour changer/ESC pour quitter 0 - 0 9 1: Anglais ¦ I R/W -
2: Espagnol
Désactivation du masque de sélection de
Non - Non Oui 0: non ¦ 1: oui D R/W -
Ga02 la langue lors du démarrage
Temps d'affichage 60 s 0 999 I R -
b. Informations
Cod. logiciel – Version et date Manuel:
Gb01 Bios: …; Date …; 0 - 0 99 I R -
Boot: …; Date …;
0: pCO2 ¦ 1: pCO1
¦ 2: pCO2 ¦ 3: pCOC ¦ 4:
pCOXS ¦
Type de pCO:… 0 - 1 10 ¦ 5: pCOOEM ¦ I R -
¦ 6: -¦ 7: PCO3 ¦
¦ 8: Snode ¦ 9: -¦
¦ 10: pCO5 ¦
Gb02 10: Large ¦ 11: Medium ¦
Type de régulateur 0 - 0 99 12: Small ¦ 13: XL N.O. ¦ 17: I R -
XL N.C.
Flash 0 - 0 9999 I R/W -
Ram 0 - 0 9999 I R/W -
0: Non ¦ 2: pGD0 ¦
Type intégré 0 - 0 9 I R -
3: pGD1
Cycle conduite principale 0 - 0 9999 A W -
Cycles/s 0 - 0 9999 I R -
c. Été/Hiver
0: Clavier ¦
1: Entrée Numérique ¦
2: B.M.S. ¦
Gc01 Sélection de la saison depuis 0 - 0 5 I R/W 133
3: Clavier/B.M.S. ¦
4: Auto ¦
5: Tempér. H2O
Conf. saison 0 - 0 1 0: Auto ¦ 1: Jours fixes D R/W 174
Début été 15/05 jj/mm 01/01 31/12 I R/W 134-5
Début hiver 30/09 jj/mm 01/01 31/12 I R/W 136-7
Gc02
Seuil été 25 °C -99,9 99,9 A R/W 156
Seuil hiver 10 °C -99,9 99,9 A R/W 157
Retard 1 heure 0 999 I R/W 138
Activ.: Gc01=temp.H2O, Hc14,
Seuils saison
Gc03 Hb16
Été 25 °C -99,9 99,9 A R/W
Hiver 30 °C -99,9 99,9 A R/W
d. Heures de fonctionnement
Compteur d'heures
Ventilateur soufflage 0 heure 0 999 I R 146-7 *
Ventilateur reprise 0 heure 0 999 I R 150-1 *
Gd01
Humidificateur 0 heure 0 999 I R 154-5 *
Récupérateur rotatif 0 heure 0 999 I R 156-7 *
Pompe 1 froid 0 heure 0 999 I R 158-9 *
Pompe 2 froid 0 heure 0 999 I R 160-1 *
Pompe 1 préchauffage 0 heure 0 999 I R 162-3 *
Gd02
Pompe 2 préchauffage 0 heure 0 999 I R 164-5 *
Pompe 1 postchauffage 0 heure 0 999 I R 166-7 *
Pompe 2 postchauffage 0 heure 0 999 I R 168-9 *
Résistances préchauffage
Résistance 1 0 heure 0 999 I R 170-1 *
Gd03 Résistance 2 0 heure 0 999 I R 172-3 *
Résistance 3 0 heure 0 999 I R 174-5 *
Résistance 4 0 heure 0 999 I R 176-7 *
Résistances postchauffage
Résistance 1 0 heure 0 999 I R 178-9 *
Gd04 Résistance 2 0 heure 0 999 I R 180-1 *
Résistance 3 0 heure 0 999 I R 182-3 *
Résistance 4 0 heure 0 999 I R 184-5 *
* = heures de fonctionnement x 1 000
e. Config. BMS
0: CAREL ¦
Protocole BMS 0 - 0 2 1: MODBUS ¦ I R/W -
Ge01 2: LON ¦
0:1200 ¦1:2400 ¦ 2:4800
Baud rate 0 bps 0 4 I R/W -
¦3:9600 ¦ 4:19200
Adresse 1 - 0 207 I R/W -
Activer alarme offline BMS 0 - 0 1 0: Non ¦ 1: Oui I R/W -
Ge02
Timeout 0 s 0 900 - I R -
Appuyer sur Enter pour activer le service de
Ge03 0 - 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R -
Commissioning/Connecter port BMS
f. Paramètres assistance
a. Configuration du compteur d'heures

55 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Ventilateur soufflage
seuil 0 h 0 99000 I R/W -
Gfa01 reset (agit sur compteur d'heures Gd01) 0 - 0 1 0: N = Non ¦ 1: S = Oui D R/W -
Ventilateur reprise
seuil 0 h 0 99000 I R/W -
reset (agit sur compteur d'heures Gd01) 0 - 0 1 0: N = Non ¦ 1: S = Oui D R/W -
Humidificateur
seuil 0 h 0 99000 I R/W -
reset (agit sur compteur d'heures Gd01) 0 - 0 1 0: N = Non ¦ 1: S = Oui D R/W -
Gfa02
Récupérateur rotatif
seuil 0 h 0 99000 I R/W -
reset (agit sur compteur d'heures Gd01) 0 - 0 1 0: N = Non ¦ 1: S = Oui D R/W -
Pompes 1/2 -
froid
seuil 0 h 0 99000 I R/W -
reset (agit sur compteur d'heures Gd02) 0 - 0 1 0: N = Non ¦ 1: S = Oui D R/W -
Gfa03/4 préchauffage
seuil 0 h 0 99000 I R/W -
reset (agit sur compteur d'heures Gd02) 0 - 0 1 0: N = Non ¦ 1: S = Oui D R/W -
postchauffage
seuil 0 h 0 99000 I R/W -
Résistance préchauffage
Seuil résistance 1 0 h 0 99000 I R/W -
reset (agit sur compteur d'heures Gd03) 0 - 0 1 0: N = Non ¦ 1: S = Oui D R/W -
Seuil résistance 2 0 h 0 99000 I R/W -
Gfa05 reset (agit sur compteur d'heures Gd03) 0 - 0 1 0: N = Non ¦ 1: S = Oui D R/W -
Seuil résistance 3 0 h 0 99000 I R/W -
reset (agit sur compteur d'heures Gd03) 0 - 0 1 0: N = Non ¦ 1: S = Oui D R/W -
Seuil résistance 4 0 h 0 99000 I R/W -
reset (agit sur compteur d'heures Gd03) 0 - 0 1 0: N = Non ¦ 1: S = Oui D R/W -
Résistance postchauffage
Seuil résistance 1 0 h 0 99000 I R/W -
reset (agit sur compteur d'heures Gd01) 0 - 0 1 0: N = Non ¦ 1: S = Oui D R/W -
Seuil résistance 2 0 h 0 99000 I R/W -
Gfa06 reset (agit sur compteur d'heures Gd01) 0 - 0 1 0: N = Non ¦ 1: S = Oui D R/W -
Seuil résistance 3 0 h 0 99000 I R/W -
reset (agit sur compteur d'heures Gd01) 0 - 0 1 0: N = Non ¦ 1: S = Oui D R/W -
Seuil résistance 4 0 h 0 99000 I R/W -
reset (agit sur compteur d'heures Gd01) 0 - 0 1 0: N = Non ¦ 1: S = Oui D R/W -

b. Étalonnage des sondes

Température soufflage
Étalonnage 0 °C -9.9 9.9 A R/W -
Sonde - °C -99.9 99.9 A R 10
Température reprise
Gfb01 Étalonnage 0 °C -9.9 9.9 A R/W -
Sonde - °C -99.9 99.9 A R 11
Température extérieure
Étalonnage 0 °C -9.9 9.9 A R/W -
Sonde - °C -99.9 99.9 A R 16
Humidité en alimentation
Étalonnage 0 % H.R. -20 20 I R/W -
Sonde 0 % H.R. 0 100 A R 13
Humidité reprise
Gfb02 Étalonnage 0 % H.R. -20 20 I R/W -
Sonde 0 % H.R. 0 100 A R 14
Humidité extérieure
Étalonnage 0 % H.R. -20 20 I R/W -
Sonde 0 % H.R. 0 100 I R 17
Pression soufflage
Étalonnage 0 Pa -200 200 I R/W -
Gfb03 Sonde 0 Pa -9999 9999 I R 1
Pression reprise
Étalonnage 0 Pa -200 200 I R/W -
Sonde 0 Pa -9999 9999 I R 2
Qualité de l'air CO2
Étalonnage 0 ppm -99 99 I R/W -
Sonde 0 ppm 0 9999 I R 3
Gfb04
Qualité de l'air VOC
Étalonnage 0 % -50 50 I R/W -
Sonde 0 % 0 999 A R -
Température antigel
Étalonnage 0 °C -9.9 9.9 A R/W -
Sonde 0 °C -99.9 99.9 A R 18
Température de saturation
Gfb05 Étalonnage 0 °C -9.9 9.9 A R/W -
Sonde 0 °C -99.9 99.9 A R 19
Température expulsion
Étalonnage 0 °C -9.9 9.9 I R/W -
Sonde 0 °C -99.9 99.9 A R 20
Température entrée froid
Étalonnage 0 °C -9.9 9.9 A R/W -
Sonde 0 °C -99.9 99.9 A R 22
Température entrée préchauffage
Gfb06 Étalonnage 0 °C -9.9 9.9 A R/W -
Sonde 0 °C -99.9 99.9 A R 23
Température entrée postchauffage
Étalonnage 0 °C -9.9 9.9 A R/W -
Sonde 0 °C -99.9 99.9 A R 24

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 56

 FRE
Température ambiante
Étalonnage 0 °C -9.9 9.9 I R/W -
Sonde 0 °C -99.9 99.9 A R 12
Gfb07
Humidité ambiante
Étalonnage 0 % H.R. -99,9 99,9 A R/W -
Sonde 0 % H.R. 0 100 A R -
Entrées auxiliaires 1/2/3/4
Étalonnage 0 -20 20 A R/W -
Gfb08 26;27;
Entrée 0 -3200 3200 I R
28;29
Sonde RS485 N° 0 --- 0 99 I W
Temperature
Oft: 0.0 --- -99.9 99.9 A R/W
Sde: °C 0.0 --- -30.0 70.0 A W
Gfb09 0:
0 --- 0 1 D R/W
1: Humidity
Cal: 0.0 --- -10.0 10.0 A R/W
Sde: % 0.0 --- 0.0 99.9 A W
Sonde RS485 N° 0 --- 0 99 I W
Temperature
Oft: 0.0 --- -10.0 10.0 A R/W
Sde: °C 0.0 --- -30.0 70.0 A W
Gfb10 0:
0 --- 0 1 D R/W
1: Humidity
Cal: 0.0 --- -10.0 10.0 A R/W
Sde: % 0.0 --- 0.0 99.9 A W
Sonde RS485 N° 0 --- 0 99 I W
Temperature
Oft: 0.0 --- -10.0 10.0 A R/W
Sde: °C 0.0 --- -30.0 70.0 A W
Gfb11 0:
0 --- 0 1 D R/W
1: Humidity
Cal: 0.0 --- -10.0 10.0 A R/W
Sde: % 0.0 --- 0.0 99.9 A W
Sonde RS485 N° 0 --- 0 99 I W
Temperature
Oft: 0.0 --- -10.0 10.0 A R/W
Sde: °C 0.0 --- -30.0 70.0 A W
Gfb12 0:
0 --- 0 1 D R/W
1: Humidity
Cal: 0.0 --- -10.0 10.0 A R/W
Sde: % 0.0 --- 0.0 99.9 A W
Sonde RS485 N° 0 --- 0 99 I W
Temperature
Oft: 0.0 --- -10.0 10.0 A R/W
Sde: °C 0.0 --- -30.0 70.0 A W
Gfb13 0
0 --- 0 1 D R/W
1: Humidity
Cal: 0.0 --- -10.0 10.0 A R/W
Sde: % 0.0 --- 0.0 99.9 A W
Sonde RS485 N° 0 --- 0 99 I W
Temperature
Oft: 0.0 --- -10.0 10.0 A R/W
Sde: °C 0.0 --- -30.0 70.0 A W
Gfb14 0:
0 --- 0 1 D R/W
1: Humidity
Cal: 0.0 --- -10.0 10.00 A R/W
Sde: % 0.0 --- 0.0 99.9 A W
pCOe N° 1 --- 0 999 I W
Ch 1:
Oft: 0.0 --- -99.9 99.9 A R/W
Gfb15 Sde: 0.0 --- 0.0 10.0 I R/W
Ch 2:
Oft: 0.0 --- -99.9 99.9 A R/W
Sde: 0.0 --- 0.0 10.0 I R/W
pCOe N° 1 --- 0 999 I W
Ch 3:
Oft: 0.0 --- -10.0 10.0 A R/W
Gfb16 Sde: 0.0 --- 0.0 10.0 I R/W
Ch 4:
Oft: 0.0 --- 99.9 999.9 A R/W
Sde: 0.0 --- 0.0 10.0 I R/W
pCOe N° 1 --- 0 999 I W
Ch 1:
Gfb17 Oft: 0.0 --- -10.0 10.0 A R/W
Sde: 0.0 --- 0.0 10.0 I R/W
Ch 2:
Oft: 0.0 --- 99.9 999.9 A R/W
Sde: 0.0 --- 0.0 10.0 I R/W
pCOe N° 1 --- 0 999 I W
Ch 3:
Oft: 0.0 --- -10.0 10.0 A R/W
Gfb18 Sde: 0.0 --- 0.0 10.0 I R/W
Ch 4:
Oft: 0.0 --- 99.9 999.9 A R/W
Sde: 0.0 --- 0.0 10.0 I R/W

57 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Belimo 0 --- 1 8 I W
Oft: 0.0 --- -9.9 9.9 A R/W
Sde: 0.0 --- -99.9 99.9 A R
Gfb19
Belimo 0 --- 1 8 I W
Oft: 0.0 --- -9.9 9.9 A R/W
Sde: 0.0 --- -99.9 99.9 A R
Belimo 0 --- 1 8 I W
Oft: 0.0 --- -9.9 9.9 A R/W
Sde: 0.0 --- -99.9 99.9 A R
Gfb20
Belimo 0 --- 1 8 I W
Oft: 0.0 --- -9.9 9.9 A R/W
Sde: 0.0 --- -99.9 99.9 A R
Belimo 0 --- 1 8 I W
Oft: 0.0 --- -9.9 9.9 A R/W
Sde: 0.0 --- -99.9 99.9 A R
Gfb21
Belimo 0 --- 1 8 I W
Oft: 0.0 --- -9.9 9.9 A R/W
Sde: 0.0 --- -99.9 99.9 A R
Belimo 0 --- 1 8 I W
Oft: 0.0 --- -9.9 9.9 A R/W
Sde: 0.0 --- -99.9 99.9 A R
Gfb22
Belimo 0 --- 1 8 I W
Oft: 0.0 --- -9.9 9.9 A R/W
Sde: 0.0 --- -99.9 99.9 A R

c. Thermorégulation
Infos masque principal:
0: Aucun ¦
1: Temp. soufflage ¦
2: Temp. reprise ¦
3: Temp. amb. ¦
4: Temp. Ext. ¦
5: Set temp. ¦
Temp. 6: Humid. man ¦
Ligne 1 reprise - 0 14 7: Humid. Repr.¦ I R/W
Gfc01
8: Humid. amb. ¦
9: Humid. extérieure ¦
10: Set humidité ¦
11: Press. souffl. ¦
12: Press. reprise ¦
13: Qualité CO2 ¦
14: Qualité VOC
Humid.
Ligne 2 - 0 14 Voir ligne 1 I R/W
reprise
Limites set température
Inférieure été 15 °C -99,9 99,9 A R/W 106
Gfc02 Supérieure été 35 °C Inf. été 99,9 A R/W 107
Inférieure hiver 15 °C -99,9 99,9 A R/W 108
Supérieure hiver 35 °C Inf. hiver 99,9 A R/W 109
Limites humidité
Inférieure été 30 % H.R. 0 100 I R/W 71
Gfc03 Supérieure été 90 % H.R. Inf. été 100 I R/W 72
Inférieure hiver 30 % H.R. 0 100 I R/W 73
Supérieure hiver 90 % H.R. Inf. hiver 100 I R/W 74
Régulation température
0: Proportionnelle ¦
Prop.+
Type de régulation 1: Prop.+ Intégr.¦ I R/W 75
intégr.
2: PID
Gfc04
Mode AUTO Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W 168
1: Aucun ¦
Limites soufflage Aucun - 1 4 2: Haut ¦ 3: Bas ¦ I R/W 76
4: Haut/bas
Régulation froid
Différentiel 2 °C 0 99,9 A R/W 110
Gfc05 Zone neutre 1 °C 0 99 A R/W 111
Temps intégral 300 s 0 999 I R/W 77
Temps dérivé 0 s 0 999 I R/W 78
Régulation chaud
Différentiel 2 °C 0 99,9 A R/W 112
Gfc06 Zone neutre 1 °C 0 99 A R/W 113
Temps intégral 300 s 0 999 I R/W 79
Temps dérivé 0 s 0 999 I R/W 80
Limites température soufflage
Été haut 40 °C -99,9 99,9 A R/W 116
Hiver haut 40 °C -99,9 99,9 A R/W 117
Été bas 10 °C -99,9 99,9 A R/W 114
Hiver bas 10 °C -99,9 99,9 A R/W 115
Gfc07 Différentiel 3 °C 0 99,9 A R/W 118
Temps intégral 150 s 0 999 I R/W 81
Activation: Gfc04:
Mode AUTO: oui
Activation double action Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W 169
Limite soufflage:
haut/bas

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 58

 FRE
Type de compensation point de 0: Aucune ¦ 1: Extérieure ¦
aucune - - - I R/W 82
consigne estivale 2: Ambiante ¦ 3: Reprise
Gfc08 Delta compensation 2 °C -99,9 99,9 A R/W 121
Début compensation 25 °C -99,9 99,9 A R/W 119
Fin compensation 32 °C -99,9 99,9 A R/W 120
Type de compensation point de 0: Aucune ¦ 1: Extérieure ¦
aucune - - - I R/W 83
consigne hivernale 2: Ambiante ¦ 3: Reprise
Gfc09 Delta compensation -2 °C -99,9 99,9 A R/W 124
Début compensation 0 °C -99,9 99,9 A R/W 122
Fin compensation -8 °C -99,9 99,9 A R/W 123
Régulation humidité
0: Proportionnelle ¦ 1: Pro-
Type de régulation Propor. portionnelle + Intégrale I R/W 84
Gfc10 ¦ 2: PID
Mode AUTO Non - Non Oui 0: non ¦ 1: oui D R/W 170
1: aucune ¦ 2: haute ¦ 3:
Limites soufflage I R/W 85
basse¦ 4: haute/basse
Régulation déshumidification
Différentiel 5 % H.R. 0 100 I R/W 86
Gfc11 Zone neutre 2 % H.R. 0 100 I R/W 87
Temps intégral 300 s 0 999 I R/W 88
Temps dérivé 0 s 0 99 I R/W 89
Régulation humidification
Différentiel 4 % H.R. 0 100 I R/W 90
Gfc12 Zone neutre 2 % H.R. 0 100 I R/W 91
Temps intégral 300 s 0 999 I R/W 92
Temps dérivé 0 s 0 99 I R/W 93
Limites humidité en alimentation Activation: Hc01 (Sonde humidité ≠ soufflage)
Limite haute 100 % H.R. 0 100 I R/W 95
Gfc13 Limite basse 0 % H.R. 0 100 I R/W 94
Différentiel 4 % H.R. 0 100 I R/W 96
Temps intégral 150 s 0 999 I R/W 97
Gfc14 Priorité - 0 - 0 1 0: température ¦ 1: humidité D R/W 171
Freecooling/Freeheating
Gfc15 Configuration clapets
Différentiel de température 4 °C 0 99.9 A R/W 125
Différentiel enthalpie 5 kJ/kg 0 99.9 A R/W 126
Gfc16 Gestion de l'enthalpie
Pression atmosphérique 1090 mbar 600 1100 I R/W 98
Variateur soufflage
Puiss.
Puissance minimale/fixe 30 % 0 A R/W 127
max.
Puissance maximale 100 % Puiss. min. 100 A R/W 128
Gfc17
Variateur reprise
Puiss.
Puissance minimale/fixe 30 % 0 A R/W 129
max.
Puissance maximale 100 % Puiss. min. 100 A R/W 130
Régulation flux soufflage
Point de consigne 1500 Pa 0 2000 I R/W 99
Gfc18 Différentiel 300 Pa 0 1000 I R/W 100
Temps intégral 300 s 0 9999 I R/W 101
Temps dérivé 10 s 0 9999 I R/W 102
Régulation flux reprise
Point de consigne 1500 Pa 0 2000 I R/W 103
Gfc19 Différentiel 300 Pa 0 1000 I R/W 104
Temps intégral 300 s 0 9999 I R/W 105
Temps dérivé 10 s 0 9999 I R/W 106
Régulation en cascade froid
Freecooling 50 % 0 100 I R/W 107
Gfc20 Batterie 50 % 0 100 I R/W 108
Récupérateur 40 % 0 100 I R/W 109
Batterie 40 % 0 100 I R/W 110
Régulation en cascade chaud
Freeheating 50 % 0 100 I R/W 111
Gfc21 Batterie 50 % 0 100 I R/W 112
Récupérateur 40 % 0 100 I R/W 114
Batterie 40 % 0 100 I R/W 115
Régulation en cascade chauffage Activation: Ha08: Fonctionnement postchauffage = intégration
Gfc22 Préchauffage 100 % 0 100 I R/W 113
Postchauffage 80 % 0 100 I R/W 116
Ouverture minimale vanne froid
Refroidissement 0 % 0 100 I R/W 117
Gfc23 Déshumidification 0 % 0 100 I R/W 118
À unité off 0 % 0 100 I R -
Seulement antiblocage Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R -
Ouverture minimale vanne chaud 0 % 0 100 I R/W 119
Gfc24 À unité off 0 % 0 100 I R -
Seulement antiblocage Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R -
Batterie préchauffage configuration humidification
Gfc25 Point de consigne 23 °C -99.9 99.9 A R/W 131
Différentiel 2 °C 0 99.9 A R/W 132
Ouverture minimale vanne chaud/froid
Refroidissement 0 % 0 100 I R/W 121
Déshumidification 0 % 0 100 I R/W 122
Gfc26
Chauffage 0 % 0 100 I R/W 123
À unité off 0 % 0 100 I R -
Seulement antiblocage Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R -

59 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Batterie chaud/froid configuration humidification
Gfc27 Point de consigne 20 °C -99.9 99.9 A R/W 133
Différentiel 2 °C 0 99.9 A R/W 134
Batterie postchauffage configuration compensation
Gfc28 Point de consigne 24 °C -99.9 99.9 A R/W 135
Différentiel 3 °C 0 99.9 A R/W 136
Ouverture minimale vanne postchauffage 0 % 0 100 I R/W 120
Gfc29 À unité off 0 % 0 100 I R -
Seulement antiblocage Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R -
Qualité de l'air avec CO2
Point de consigne 1200 ppm 0 5000 I R/W 124
Différentiel 200 ppm 0 5000 I R/W 126
Gfc30
Qualité de l'air avec VOC
Point de consigne 50 % 0 100 I R/W 125
Différentiel 10 % 0 100 I R/W 127
Température activation récupérateur
Delta récupération 5 °C 0 99.9 A R/W 137
Gfc31 Différentiel récupération 3 °C 0 99.9 A R/W 138
Régulation enthalpie
Différentiel 5 kJ/kg 0 99.9 A R/W 139
Dégivrage récupérateur
Point de consigne -1 °C -99.9 10 A R/W 140
Gfc32 Différentiel 4 °C 0 99.9 A R/W 141
Offset résistance 3 °C 0 99.9 A R/W 142
Vitesse minimale 100 % 0 100 I R/W 128
Configuration antigel
Gfc33 Point de consigne 5 °C -99.9 99.9 A R/W 143
Différentiel 3 °C 0 99.9 A R/W 144
Protection température activée 0 - 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W 172
Gfc34
Point de consigne 5 °C -99.9 99.9 A R/W 145
Humidificateur adiabatique - Limite inférieure température soufflage
Activer limite Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W 173
Gfc35
Point de consigne 15 °C 0 99.9 A R/W 146
Différentiel 2 °C 0 99.9 A R/W 147
Régulation auxiliaire 1
Point de consigne 0 - -3200 3200 A R/W 148
Gfc36
Différentiel 0 - -3200 3200 A R/W 149
Temps intégral 0 s 0 999 I R/W 129
Régulation auxiliaire 2
Point de consigne 0 - -3200 3200 A R/W 150
Gfc37
Différentiel 0 - -3200 3200 A R/W 151
Temps intégral 0 s 0 999 I R/W 130
Régulation auxiliaire 3
Point de consigne 0 - -3200 3200 A R/W 152
Gfc38
Différentiel 0 - -3200 3200 A R/W 153
Temps intégral 0 s 0 999 I R/W 131
Régulation auxiliaire 4
Point de consigne 0 - -3200 3200 A R/W 154
Gfc39
Différentiel 0 - -3200 3200 A R/W 155
Temps intégral 0 s 0 999 I R/W 132
d. Déf. Utilisateur/chang. mot de passe PW1
Charger la configuration machine Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Gfd01
Dernière sauvegarde --/--/-- jj/mm/aa 00/00/00 99/99/99 D R/W -
Gfd02 Effacer historique alarmes Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Gfd03 Saisir nouveau mot de passe assist. (PW1) 1234 ---- 0000 9999 - I R
g. Gestion manuelle (1=0%; 101= 100%)
0: Auto ¦ 1: 0%; ¦
Ventilateur soufflage Auto % 0 101 I R/W 139
101=100%
0: Auto ¦ 1: 0%; ¦
Ventilateur reprise Auto % 0 101 I R/W 140
101=100%
0: Auto ¦ 1: 0%; ¦
Batterie froide-chaud/froid Auto % 0 101 I R/W 141
101=100%
Gg01
0: Auto ¦ 1: 0%; ¦
Batterie préchauffage Auto % 0 101 I R/W 142
101=100%
0: Auto ¦ 1: 0%; ¦
Batterie postchauffage Auto % 0 101 I R/W 143
101=100%
0: Auto ¦ 1: 0%; ¦
Humidificateur Auto % 0 101 I R/W 145
101=100%
Qualité de l'air
Début du lavage Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W 175
Fin du lavage Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W 176
Gg02 >> Nettoyage activé << 0 - 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R -
Temps lavage
Temps restant 0 min 0 999 I W
Répéter au démarrage Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R
VFD soufflage
Gg40
Reset alarmes Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W 177
VFD soufflage
Gg50
Reset alarmes Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W 178
Gg60 Belimo1…Belimo8
Gc61 Début adaptation Non - Non Oui D R/W
Gc62 Début essai course Non - Non Oui D R/W
Gc63 Angle adapté Oui - Non Oui D R/W
Reset alarmes Non Non Oui D R/W
Gc64
Gc65
Gc66
Gc67

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 60

 FRE
Index Description/re- Adresse
Description afficheur Déf. U.M. Min. Max. Description des valeurs Type R/W
masque marques Carel
H. Fabricant
a. Configuration
Dispositifs principaux
Soufflage
Ventilateurs Soufflage - reprise - Soufflage 0: Soufflage ¦ 1: Soufflage - reprise D R/W -
- reprise
0: Aucun ¦ 1: Froide + pré + post ¦
2: Froide ¦
3: Chauffage ¦
Froide + préchauffage +
Batteries 4: Froide + préchauff. ¦ I R/W -
Ha01 postchauffage
5: Froide + postchauff. ¦
6: Chaud/froid ¦
7: Chaud/froid + postchauff.
0: Désactivé ¦
Humidificateur Activé - Désactivé Activé D R/W -
1: Activé
0: Désactivé ¦
Récupérateur Activé - Désactivé Activé D R/W -
1: Activé
1: Seulement extérieur (On/Off ) ¦
2: Seulement extérieur (Mod) ¦
Type de clapet Extérieur + mélange 3: Extérieur + Mélange ¦ I R/W -
4: Extérieur + Mélange + Expulsion ¦
5: Extérieur (Mod) + Expulsion
Ha02 1: Désactivé ¦
Freecooling Température - 1 3 2: Température ¦ I R/W -
3: Enthalpie
1: Désactivé ¦
Freeheating Température - 1 3 2: Température ¦ I R/W -
3: Enthalpie
Contrôle de la qualité de l'air Oui - 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
1: On-Off (dém. direct) ¦
2: On-Off (étoile-triangle) ¦
Type de ventilateurs Variateur - 1 6 3: On-Off (2 vent. accoupl.) I R/W -
4: Variateur ¦ 5: On-Off (2 vitesses) ¦
Ha03
6: On-Off (vent. backup)
1: Pression constante
Type de régulation Pression constante - 1 6 2: Qualité de l'air ¦ I R/W -
3: Vitesse fixe
Alarmes des ventilateurs
1: Aucune ¦ 2: Soufflage ¦ 3: Souf-
Thermiques Soufflage + reprise - 1 3 I R/W -
flage + reprise
Ha04 1: Aucune ¦ 2: Soufflage ¦ 3: Souf-
Débit Soufflage + reprise - 0 3 I R/W -
flage + reprise
Flux depuis Pressostat - 0 1 0: Pressostat ¦ 1: Sonde D R/W -
Arrêt ventilateur Individuel - 0 1 0: Individuel ¦ 1: Global D R/W -
1: Vanne modulante ¦ 2: Vanne 3
Dispositif préchauffage Vanne modulante 1 3 I R/W -
points ¦ 3: Résistances
Nombre de résistances 0 - 1 4 I R/W -
Ha05 1: On/Off ¦ 2: Modulantes 3: On/Off
Type de résistances On/Off - I R/W -
binaires (2 résist.)
Sélection sonde pour
Saturation - 0: Saturation ¦ 1: Régulation D R/W -
humidification
1: Vanne modulante ¦ 2: Vanne 3
Dispositif froid Vanne modulante - 1 3 I R/W -
points ¦ 3: Détente directe
Ha06 Étage froid (Détente directe) 1 - 1 3 I R/W -
1: Demande humidité 2: Point de
Déshumidification Demande humidité - 1 3 I R/W -
rosée 3: Désactivée
Type de batterie chaud/ 1: Vanne modulante 2: Vanne 3
Activ.: Ha01 Vanne modulante - 1 3 I R/W -
froid points 3: Étages
1: Demande humidité 2: Point de
Ha07 Déshumidification Demande humidité - 1 3 I R/W -
rosée ¦ 3: Désactivée
Sélection sonde pour
Saturation - 0 1 0: Saturation 1: Régulation D R/W -
humidification
1: Vanne modulante 2: Vanne 3
Dispositif postchauffage Résistances - 1 3 I R/W -
points 3: Résistances
Nombre de résistances 3 - 1 4 I R/W -
Ha08 1: On/Off ¦ 2: Modulantes ¦ 3: On/
Type de résistances On/Off - 1 3 I R/W -
Off binaires (2 résist.)
Fonctionnement post- 1: Intégration ¦ 2: Compensation ¦
Compensation - 1 3 I R/W -
chauffage 3: Compensation + Intégr.
Activation pompes froid-
Chaud/froid (Ha01) Non - 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
chaud/froid
Ha09 Préchauffage Non - 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Postchauffage Non 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Contrôle du flux Non 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Pompes batterie froide - chaud/froid
Nombre de pompes 2 - 1 2 I R/W -
Ha10
Nombre de tentatives 3 - 0 5 I R/W -
Activer antiblocage Oui - 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Pompes préchauffage
Nombre de pompes 2 - 1 2 I R/W -
Ha11
Nombre de tentatives 3 - 0 5 I R/W -
Activer antiblocage Oui - 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -

61 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Pompes postchauffage
Nombre de pompes 2 - 1 2 I R/W -
Ha12
Nombre de tentatives 3 - 0 5 I R/W -
Activer antiblocage Oui - 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Ha13 Humidificateur
1: Isotherme (Régulateur On/Off ) ¦
Adiabatique (régulateur 2: Isotherme (Régulateur mod.) ¦ 3:
Type - 1 4 I R/W -
modulant) Adiabatique (Régulateur On/Off ) ¦
4: Adiabatique (Régulateur mod.)
1: Aucun ¦ 2: Flux croisés 3: Double
Type de récupérateur Flux croisés - 1 5 batterie ¦ 4: Rotatif modulant ¦ 5: I R/W -
Rotatif On/Off
0: Température ¦ 1: Enthalpie
Régulation Température - 0 1 D R/W -
(récup. rotatif )
Ha14 Clapet bypass On/Off - 1 3 1: Aucun ¦ 2: On/Off ¦ 3: Modulant I R/W -
Vitesse minimale (Récupé-
0% % 0 100 0…100% I R/W -
rateur rotatif modulant)
0: Aucune ¦ 1: Extérieure-reprise ¦
Sonde de dégivrage Extérieure-Reprise - 0 3 I R/W -
2: Expulsion ¦ 3: Extérieure
Résistance dégivrage Non 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Qualité de l'air
Type de régulation P+I - 1 2 1: Proportionnelle ¦ 2: P+I I R/W -
Ha15
Type de sonde CO2 - 1 3 1: CO2 ¦ 2: CO2+VOC ¦ 3: VOC I R/W -
Activer le lavage Oui 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
1: aucun ¦ 2: depuis thermostat ¦ 3:
Ha16 Type antigel depuis sonde depuis sonde ¦ 4: depuis sonde + I R/W -
thermostat
Activation On/Off unité -
Ha17 Entrée numérique Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
BMS Non 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Point de consigne depuis
Ha18 Non - 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
entrée numérique
Activer offset sur point de
Ha19 consigne depuis entrée Non - 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
analogique
Loop de régul. auxiliaire Aucun - 0 4 0: Aucun, 1…4 I R/W -
Régulation auxiliaire 1
Type de régulation Directe - 0 1 0: directe ¦ 1: inverse I R/W -
0: modulante+On/Off ¦ 1: On/Off ¦
Ha20 Type de sortie Modulante+On/Off - 0 2 I R/W -
2: modulante
0: aucune ¦ 1: allumer avec ventilateur
Autres gestions Aucune - 0 2 I R/W -
de soufflage ¦ 2: Forcer avec antigel
Régulation auxiliaire 2
Type de régulation Directe - 0 1 0: directe ¦ 1: inverse I R/W -
0: modulante+On/Off ¦ 1: On/Off ¦
Type de sortie Modulante+On/Off - 0 2 I R/W -
Ha21 2: modulante
0: aucune ¦ 1: allumer avec venti-
Autres gestions Aucune - 0 2 lateur de soufflage ¦ 2: Forcer avec I R/W -
antigel
Régulation auxiliaire 3
Type de régulation Directe - 0 1 0: directe ¦ 1: inverse I R/W -
0: modulante+On/Off ¦ 1: On/Off ¦
Type de sortie Modulante+On/Off - 0 2 I R/W -
Ha22 2: modulante
0: aucune ¦ 1: allumer avec venti-
Autres gestions Aucune - 0 2 lateur de soufflage ¦ 2: Forcer avec I R/W -
antigel
Régulation auxiliaire 4
Type de régulation Directe - 0 1 0: directe ¦ 1: inverse I R/W -
0: modulante+On/Off ¦ 1: On/Off ¦
Type de sortie Modulante+On/Off - 0 2 I R/W -
Ha23 2: modulante
0: aucune ¦ 1: allumer avec venti-
Autres gestions Aucune - 0 2 lateur de soufflage ¦ 2: Forcer avec I R/W -
antigel
Protocoles
Série pLAN pLAN - 0 21 5: pLAN ¦ 21: Modbus Master (*) I R/W -
Ha24 Série BMS BMS - 0 4 1: BMS ¦ 4: Winload I R/W -
Série Fieldbus Modbus master - 1 21 1: Belimo ¦ 21: Modbus master I R/W -
(*) en cas de pCO3 intégré
Configuration Modbus Master
0: 1200 ¦ 1: 2400 ¦ 2: 4800 3: 9600
Baudrate 19200 Bit/s 0 4 I R/W -
¦ 4: 19200
Ha25
Stop bit 2 - 1 2 I R/W -
Parité Aucune - 0: Aucune ¦ 1: Pair ¦ 2: Impair I R/W -
Timeout 300 ms 100 5000 I R/W -
Nombre pCOe 0 - 0 2 I R/W -
Adresse pCOe1 3 - 1 5 I R/W -
Ha26
Adresse pCOe2 4 - 1 5 I R/W -
Nombre de sondes série Aucune Aucune 6 I R/W -
Dispositifs Belimo
Ha27
Nombre d'actionneurs 0 - 0 8 I R/W -
Appuyer sur Enter pour configurer les Belimo
Ha28
Ha60
Ha29 Appuyer sur ENTER pour configurer les VFD

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 62

 FRE
Activer sondes et entrées
numériques pour la Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
supervision
Ha30 Sonde backup 1 Aucune - Aucune Ain10 0: Aucune; 1: Ain1…10: Ain10 I R/W -
Sonde backup 2 Aucune - Aucune Ain10 0: Aucune; 1: Ain1…10: Ain10 I R/W -
Sonde backup 3 Aucune - Aucune Ain10 0: Aucune; 1: Ain1…10: Ain10 I R/W -
Sonde backup 4 Aucune - Aucune Ain10 0: Aucune; 1: Ain1…10: Ain10 I R/W -
Ha31 Appuyer sur Enter pour configurer les sondes série  Ha91
Ha39 Activer VFD: (protocole Modbus) Non ¦ Oui D R/W
VFD soufflage
Adresse 1 - 0 999 I R/W -
Ha40 Adresse paramètre 0 - 0 9999 I R/W -
Valeur paramètre 0 - -32768 32767 I R/W -
Installation par défaut N Non Oui 0: N = Non ¦ 1: S = Oui D R/W
VFD soufflage
1: Borne I/O ¦2: Panneau I/O ¦ 3: Bus
Poste de contrôle Borne I/O - 1 3 I R/W -
de champ
Ha41 0: Ain1 ¦ 1: Ain2 ¦ 2: Panneau ¦ 3: Bus
Type de référence vitesse Ain1 - 0 5 di campo ¦ 4: Motopotentiomètre ¦ I R/W -
5: Régulation PID
Sens de rotation Horaire - 0 1 0: Horaire ¦ 1: Antihoraire D R/W -
VFD soufflage
Mod. contrôle moteur Fréquence - 0 1 0: Fréquence ¦ 1: Vitesse I R/W -
Ha42
Fonction marche Rampe - 0 1 0: Rampe ¦ 1: Accrochage vitesse I R/W -
Fonction arrêt Coasting - 0 1 0: Coasting ¦ 1: Rampe I R/W -
VFD soufflage
0: Aucune ¦ 1: Signalisation ¦ 2:
Ha43 Réaction pannes:
aucune - 0 3 Arrêt avec frein CC ¦ 3: Arrêt par I R/W -
#03;#09;#11;#15
inertie
VFD soufflage
0: Aucune ¦ 1: Signalisation ¦ 2:
Ha44 Réaction pannes:
aucune - 0 3 Arrêt avec frein CC ¦ 3: Arrêt par I R/W -
#16;#17;#29;#50
inertie
Ha45 VFD soufflage
0: Aucune ¦ 1: Signalisation ¦ 2:
Réaction pannes: #53;#54 aucune - 0 3 Arrêt avec frein CC ¦ 3: Arrêt par I R/W -
inertie
0: Aucune ¦ 1: Signalisation en
dessous de la limite ¦ 2: Signalisa-
#55 aucune - 0 4 tion au-dessus de la limite ¦ 3: Arrêt I R/W -
en dessous de la limite ¦ 4: Arrêt
au-dessus de la limite
VFD soufflage: paramètres du moteur
Tension 0 V 180 690 I R/W -
Cosfi (facteur de puis-
0.0 - 0,30 0,99 I R/W -
sance)
Ha46
Fréquence 0 Hz 30 320 A R/W -
Vitesse 0 Trs/m 300 20000 I R/W -
Courant 0 A -999,9 999,9 A R/W -
Limite courant 0 A 0 999,9 A R/W -
VFD reprise
Adresse 2 - 0 999 I R/W -
Ha50 Adresse paramètre 0 - 0 9999 I R/W -
Valeur paramètre 0 - -32768 32767 I R/W -
Installation par défaut N N S 0: N = Non ¦ 1: S = Oui D R/W -
VFD reprise
1: Borne I/O ¦ 2: Panneau ¦ 3: Bus
Poste de contrôle Borne I/O - 1 3 I R/W -
de champ
Ha51 0: Ain1 ¦ 1: Ain2 ¦ 2: Panneau ¦ 3:
Type de référence vitesse Ain1 - 0 5 Bus di campo ¦ 4: Motopotentio- I R/W -
mètre ¦ 5: Régulation PID
Sens de rotation Horaire - 0 1 0: Horaire ¦ 1: Antihoraire D R/W -
VFD reprise
Mod. contrôle moteur Fréquence - 0 1 0: Fréquence ¦ 1: Vitesse I R/W -
Ha52
Fonction marche Rampe - 0 1 0: Rampe ¦ 1: Accrochage vitesse I R/W -
Fonction arrêt Coasting - 0 1 0: Coasting ¦ 1: Rampe I R/W -
VFD reprise
0: Aucune ¦ 1: Signalisation ¦ 2:
Ha53 Réaction pannes:
aucune - 0 3 Arrêt avec frein CC ¦ 3: Arrêt par I R/W -
#03;#09;#11;#15
inertie
VFD reprise
0: Aucune ¦ 1: Signalisation ¦ 2:
Ha54 Réaction pannes:
aucune - 0 3 Arrêt avec frein CC ¦ 3: Arrêt par I R/W -
#16;#17;#29;#50
inertie
VFD reprise
0: Aucune ¦ 1: Signalisation ¦ 2:
Réaction pannes:
aucune - 0 3 Arrêt avec frein CC ¦ 3: Arrêt par I R/W -
#53;#54;#55
inertie
Ha55 0: Aucune ¦ 1: Signalisation en
dessous de la limite ¦ 2: Signalisa-
#55 aucune - 0 4 tion au-dessus de la limite ¦ 3: Arrêt I R/W -
en dessous de la limite ¦ 4: Arrêt
au-dessus de la limite

63 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
VFD reprise: paramètres du moteur
Tension 0 V 180 690 I R/W -
Cosfi (facteur de puis-
0.0 - 0,30 0,99 I R/W -
sance)
Ha56
Fréquence 0 Hz 30 320 A R/W -
Vitesse 0 Trs/m 300 20000 I R/W -
Courant 0 A -999,9 999,9 A R/W -
Limite courant 0 A 0 999,9 A R/W -
Belimo 1…Belimo 8
Ha60 0-1: Aucun ¦ 2: Clapet air ¦ 3, 4:
Ha63 Vanne actionneur ¦ 5: Aucun ¦ 6:
Type d'actionneur Aucun - 0 9 I R/W -
Ha66 Clapet fumée-feu ¦ 7: Aucun ¦ 8:
Ha69 Clapet VAV ¦ 9: Aucun
Ha72 Mode d'adressage Manuel - 0 1 0: Manuel ¦ 1: Auto D R/W -
Ha75 SN: 00000-00000-000-000 0 - 0 9 I R/W -
Ha78 Adressage Activer adressage Non - 0 1 0: non ¦ 1: oui D R/W
Ha81
Ha61 Activer entrée sonde Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Ha64 0: NTC ¦ 2: 0…1V ¦ 3: 0…10V ¦ 5:
Type NTC - I R/W -
Ha67 ON/OFF
Ha70 Minimum 0 - -999.9 Maximum A R/W -
Ha73
Ha76 Maximum 0 - Minimum 999.9 A R/W -
Ha79
Ha82
Ha62 Limites position ou flux
Ha65 d'air
Ha68 Minimum 0 % 0 Lim_max A R/W -
Ha71
Ha74
Ha77 Maximum 0 % Lim_min 100 A R/W -
Ha80
Ha83
Sonde série n°1…6
Ha91 Adresse 128 - 128 159 I R/W -
… 0: Température ¦ 1: Température +
Type Température - 0 1 D R/W -
Ha96 humidité
Installation par défaut Non - Non Oui 0: non ¦ 1: oui D R/W -

Index Description/re- Adresse

Description afficheur Déf. U.M. Min. Max. Description des valeurs Type R/W
masque marques Carel
H. Fabricant
Configuration I/O
b.
Entrées analogiques
Température soufflage
Position -- - 0 99 I R/W -
0: NTC ¦ 1: Pt1000 ¦ 2: 0…1V ¦ 3:
Hb01 Type NTC - 0 4 I R/W -
0…10V ¦ 4: 4…20mA
Limite min. 0 °C -50 Limite max. A R/W -
Limite max. 0 °C Limite min. 200 A R/W -
Température reprise
Position -- - 0 99 I R/W -
0: NTC ¦ 1: Pt1000 ¦ 2: 0…1V ¦ 3:
Hb02 Type NTC - 0 4 I R/W -
0…10V ¦ 4: 4…20mA
Limite min. 0 °C -50 Limite max. A R/W -
Limite max. 0 °C Limite min. 200 A R/W -
Température extérieure
Position -- - 0 99 I R/W -
0: NTC ¦ 1: Pt1000 ¦ 2: 0…1V ¦ 3:
Type NTC - - - I R/W -
0…10V ¦ 4: 4…20mA
Limite min. 0 °C -50 Limite max. A R/W -
Hb03
Limite max. 0 °C Limite min. 200 A R/W -
Limite min. 0 °C -50 Limite max. A R/W -
Limite max. 0 °C Limite min. 200 A R/W -
2: 0…1V ¦ 3: 0…10V ¦ 4:
Type I R/W -
4…20mA
Température ambiante
Position -- - 0 99 I R/W -
0: NTC ¦ 1: Pt1000 ¦ 2: 0…1V ¦ 3:
Hb04 Type NTC - - - I R/W -
0…10V ¦ 4: 4…20mA
Limite min. 0 °C -50 Limite max. A R/W -
Limite max. 0 °C Limite min. 200 A R/W -
Humidité en alimentation
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb05 Type 2: 0…1V ¦ 3: 0…10V ¦ 4: 4…20mA I R/W -
Limite min. % H.R. 0 Limite max. I R/W -
Limite max. % H.R. Limite min. 100 I R/W -
Humidité reprise
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb06 Type 2: 0…1V ¦ 3: 0…10V ¦ 4: 4…20mA I R/W -
Limite min. % H.R. 0 Limite max. I R/W -
Limite max. % H.R. Limite min. 100 I R/W -

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 64

 FRE
Humidité extérieure
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb07 Type 2: 0…1V ¦ 3: 0…10V ¦ 4: 4…20mA I R/W -
Limite min. % H.R. 0 Limite max. I R/W -
Limite max. % H.R. Limite min. 100 I R/W -
Humidité ambiante
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb08 Type 2: 0…1V ¦ 3: 0…10V ¦ 4: 4…20mA I R/W -
Limite min. % H.R. 0 Limite max. I R/W -
Limite max. % H.R. Limite min. 100 I R/W -
Pression différentielle soufflage
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb09 Type 2: 0…1V ¦ 3: 0…10V ¦ 4: 4…20mA I R/W -
Limite min. Pa 0 Limite max. I R/W -
Limite max. Pa Limite min. 5000 I R/W -
Pression différentielle reprise
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb10 Type 2: 0…1V ¦ 3: 0…10V ¦ 4: 4…20mA I R/W -
Limite min. Pa 0 Limite max. I R/W -
Limite max. Pa Limite min. 5000 I R/W -
Température antigel
Position -- - 0 99 I R/W -
0: NTC ¦ 1: Pt1000 ¦ 2: 0…1V ¦ 3:
Hb11 Type I R/W -
0…10V ¦ 4: 4…20mA
Limite min. 0 °C -50 Limite max. A R/W -
Limite max. 0 °C Limite min. 200 A R/W -
Température de saturation
Position -- - 0 99 I R/W -
0: NTC ¦ 1: Pt1000 ¦ 2: 0…1V ¦ 3:
Hb12 Type I R/W -
0…10V ¦ 4: 4…20mA
Limite min. 0 °C -50 Limite max. A R/W -
Limite max. 0 °C Limite min. 200 A R/W -
Qualité de l'air CO2
Position -- - 0 99 I R/W -
2: 0…1V ¦ 3: 0…10V ¦ 4:
Hb13 Type A R/W -
4…20mA
Limite min. 0 ppm 0 Limite max. A R/W -
Limite max. 2000 ppm Limite_min 5000 A R/W -
Qualité de l'air VOC
Position -- - 0 99 I R/W -
2: 0…1V ¦ 3: 0…10V ¦ 4:
Hb14 Type A R/W -
4…20mA
Limite min. 0 % 0 Limite max. A R/W -
Limite max. 100 % Limite_min 100 A R/W -
Température d'expulsion
Position -- - 0 99 I R/W -
0: NTC ¦ 1: Pt1000 ¦ 2: 0…1V ¦ 3:
Hb15 Type A R/W -
0…10V ¦ 4: 4…20mA
Limite min. 0 % 0 Limite max. A R/W -
Limite max. 100 % Limite_min 100 A R/W -
Entrée batterie froide -
Ha06, Ha09, Hc11
chaud/froid
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb16 0: NTC ¦ 1: Pt1000 ¦ 2: 0…1V ¦ 3:
Type A R/W -
0…10V ¦ 4: 4…20mA
Limite min. 0 % 0 Limite max. A R/W -
Limite max. 100 % Limite_min 100 A R/W -
Entrée batterie préchauf-
Ha05, Ha09, Hc09
fage
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb17 0: NTC ¦ 1: Pt1000 ¦ 2: 0…1V ¦ 3:
Type A R/W -
0…10V ¦ 4: 4…20mA
Limite min. 0 % 0 Limite max. A R/W -
Limite max. 100 % Limite_min 100 A R/W -
Entrée batterie postchauf-
Ha08, Ha09, Hc16
fage
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb18 0: NTC ¦ 1: Pt1000 ¦ 2: 0…1V ¦ 3:
Type A R/W -
0…10V ¦ 4: 4…20mA
Limite min. 0 % 0 Limite max. A R/W -
Limite max. 100 % Limite_min 100 A R/W -
Sonde auxiliaire 1
Position -- - 0 99
0: NTC ¦ 1: Pt1000 ¦ 2: 0…1V ¦ 3:
Hb19 Type
0…10V ¦ 4: 4…20mA
Limite min. 0 % 0 Limite max. A R/W -
Limite max. 100 % Limite_min 100 A R/W -
Sonde auxiliaire 2
Position -- - 0 99
0: NTC ¦ 1: Pt1000 ¦ 2: 0…1V ¦ 3:
Hb20 Type
0…10V ¦ 4: 4…20mA
Limite min. 0 % 0 Limite max. A R/W -
Limite max. 100 % Limite_min 100 A R/W -

65 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Sonde auxiliaire 3
Position -- - 0 99
0: NTC ¦ 1: Pt1000 ¦ 2: 0…1V ¦ 3:
Type
0…10V ¦ 4: 4…20mA
Hb21
Limite min. 0 % 0 Limite max. A R/W -
Limite max. 100 % Limite_min 100 A R/W -
Limite min. 0 % 0 Limite max. A R/W -
Limite max. 100 % Limite_min 100 A R/W -
Sonde auxiliaire 4
Position -- - 0 99
0: NTC ¦ 1: Pt1000 ¦ 2: 0…1V ¦ 3:
Hb22 Type
0…10V ¦ 4: 4…20mA
Limite min. 0 % 0 Limite max. A R/W -
Limite max. 100 % Limite_min 100 A R/W -
Activer offset sur point de
Hb23 Activ.: Ha19
consigne depuis entrée anal.
Position -- - 0 99
0: NTC ¦ 1: Pt1000 ¦ 2: 0…1V ¦ 3:
Type
0…10V ¦ 4: 4…20mA
Limite min. 0 % 0 Limite max. A R/W -
Limite max. 100 % Limite_min 100 A R/W -
Entrées numériques
On-Off déporté
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Été/Hiver
Hb24 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Point de consigne double Ha18
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Alarme générique
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Alarme grave
Hb25 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Alarme antigel Activ.: Ha16
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Filtre air soufflage 1
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Filtre air soufflage 2
Hb26 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Filtre air reprise
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Fluxostat soufflage
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Hb27
Fluxostat reprise
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Alarme humidificateur
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Alarme variateur ventilateur de soufflage
Hb28 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Alarme variateur ventilateur de reprise
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Thermiques ventilateur de soufflage
1. Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
2. Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Hb29
Thermiques ventilateur de reprise
1. Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
2. Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Thermique pompe 1 froid
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Thermique pompe 1 préchauffage
Hb30 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Thermique pompe 1 postchauffage
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 66

 FRE
Thermique pompe 2 froid
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Thermique pompe 2 préchauffage
Hb31 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Thermique pompe 2 postchauffage
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Alarme flux froid
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Alarme flux préchauffage
Hb32 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Alarme flux postchauffage
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Récupérateur encrassé
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Thermique résistance préchauffage
Hb33 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Thermique résistance postchauffage
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Filtre encrassé
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Alarme porte ouverte
Hb34 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Alarme feu & fumée
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Sorties numériques
Ventilateur soufflage
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Ventilateur reprise
Hb35 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
On/Off humidificateur
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Ventilateur soufflage 2
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Hb36
Ventilateur reprise 2
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NC - - - NC, NO D R/W -
Logique étoile-triangle
Ligne ventilateur soufflage -- - 0 16 I R/W -
Hb37
Étoile ventilateur soufflage -- - 0 16 I R/W -
Triangle ventilateur soufflage -- - 0 16 I R/W -
Ligne ventilateur reprise -- - 0 16 I R/W -
Hb38 Étoile ventilateur reprise -- - 0 16 I R/W -
Triangle ventilateur reprise -- - 0 16 I R/W -
Clapet extérieur
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Clapet bypass
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Hb39
Pompe récupérateur Ha14: récupérateur double batterie
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Récupérateur rotatif Ha14: récupérateur rotatif On/Off
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Alarme générale
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Alarme grave
Hb40 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Alarme légère
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -

67 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
État unité
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Alarme des filtres
Hb41 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Résistance récupérateur
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Chaud/froid
Hb42 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Pompe 1 froid-chaud/froid
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Pompe 1 préchauffage
Hb43 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Pompe 1 postchauffage
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Pompe 2 froid-chaud/froid
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Pompe 2 préchauffage
Hb44 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Pompe 2 postchauffage
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Ouverture vanne 3P froid-chaud/froid
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Ouverture vanne 3P préchauffage
Hb45 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Ouverture vanne 3P postchauffage
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Fermeture vanne 3P froid-chaud/froid
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Fermeture vanne 3P préchauffage
Hb46 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Fermeture vanne 3P postchauffage
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Étage froid-chaud/froid 1
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Étage froid-chaud/froid 2
Hb47 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Étage froid-chaud/froid 3
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Résistances préchauffage
1
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
2
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb48 Logique NON - - - NC, NO D R/W -
3
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
4
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Résistances postchauffage
1
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
2
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb49 Logique NON - - - NC, NO D R/W -
3
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
4
Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 68

 FRE
On/Off auxiliaires
1 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
2 Position -- - 0 99 I R/W -
Hb50 Logique NON - - - NC, NO D R/W -
3 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
4 Position -- - 0 99 I R/W -
Logique NON - - - NC, NO D R/W -
Sorties analogiques
Ventilateur soufflage
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb51
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Ventilateur reprise
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb52
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Clapet extérieur
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb53
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Clapet mélange
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb54
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Clapet expulsion
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb55
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Clapet bypass
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb56
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Humidificateur
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb57
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Vanne de préchauffage
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb58
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Vanne batterie froide - chaud/froid
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb59
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Résistance modulante préchauffage
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb60
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Vanne postchauffage
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb61
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Résistance modulante postchauffage
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb62
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Récupérateur rotatif
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb63
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Auxiliaire 1
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb64
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Auxiliaire 2
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb65
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Auxiliaire 3
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb66
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Auxiliaire 4
Position -- - 0 99 I R/W -
Hb67
Minimum 0 V 0 Maximum A R/W -
Maximum 0 V Min. 10 A R/W -
Effacer les positions
Din Non - 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Hb99 Ain Non - 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Dout Non - 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Aout Non - 0 1 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -

69 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Index Description/re- Adresse
Description afficheur Déf. U.M. Min. Max. Description des valeurs Type R/W
masque marques Carel
H. Fabricant
c. Paramètres du fabricant
Sélection des sondes de régulation principale
Hc01 Température Reprise 0: Reprise ¦ 1: Soufflage ¦ 2: Ambiante I R -
Humidité Reprise 0: Reprise ¦ 1: Soufflage ¦ 2: Ambiante I R -
Limites des clapets
Clapet extérieur % 0 100 A R/W -
Min. % 0 100 A R/W -
Hc02 Max. % 30 100 A R/W -
Clapet mélange
Min. % 0 100 A R/W -
Max. % 0 100 A R/W -
Configurations clapets
Retard intégration avec
0 min 0 120 I R/W -
batteries
Hc03 Temps d'ouverture (Ope-
120 s 0 9999 I R/W -
ning time)
Retard de fermeture (Clo-
120 s 0 9999 I R/W -
sing delay)
Temps étoile-triangle ventilateur
Ligne-triangle 2000 ms 0 99990 I R/W -
Hc04
Étoile 5000 ms 0 99990 I R/W -
Étoile-triangle 500 ms 0 99990 I R/W -
Alarme flux ventilateur Ha04: Flux depuis sonde
Soufflage 100 Pa 0 9999 I R/W -
Hc05
Reprise 100 Pa 0 9999 I R/W -
Différentiel 300 Pa 0 9999 I R/W -
Temps ventilateur Ha03: Type de ventilateurs: On/Off (vent. Backup)
Retard arrêt 30 s 0 999 I R/W -
Soufflage - reprise 0 s 0 999 I R/W -
Hc06
Retard entre ventilateur 1-2 5 s 0 999 I R/W -
Temps rotation 0 h 0 999 I R/W -
Temps de superposition 0 s -99 99 I R/W -
Alarme flux ventilateur
Retard démarrage 20 s 1 999 I R/W -
Hc07
Retard régime 5 s 1 999 I R/W -
Nombre de tentatives 0 - 0 5 I R/W -
Hc08 Temps de course vanne 3 points 180 s 1 3200 I R/W -
Activer limite entrée batterie préchauffage Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui I R/W -
Hc09 Point de consigne 25 °C -99, 99, A R/W -
Différentiel 2 °C 0 9, A R/W -
Hc10 Batterie froide
Temps de course vanne 3 points 180 s 1 3200 I R/W -
Hc11 Activer limite entrée batterie froide Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Point de consigne 35 °C -99.9 99.9 A R/W -
Différentiel 2 °C 0 9.9 A R/W -
Hc12 Retard sur changement chaud/froid 10 min 0 999 I R/W -
Batterie chaud/froid
Hc13
Temps de course vanne à 3 points 180 s 1 3200 I R/W -
Activer limite entrée batterie chaud/froid Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Chaud 25 °C 0 99.9 A R/W -
Hc14
Froid 35 °C 0 99.9 A R/W -
Différentiel 2 °C 0 9.9 A R/W -
Batterie postchauffage
Hc15
Temps de course vanne 3 points 180 s 0 3200 I R/W -
Activer limite entrée batterie postchauffage Non - 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Hc16 Point de consigne 25 °C -99, 99, A R/W -
Différentiel 2 °C 0 9, A R/W -
Pompes
Retard alarme flux
Démarrage 30 s 1 999 I R -
Hc17
Régime 15 s 1 999 I R -
Temps rotation 96 heure 0 999 I R/W -
Temps de superposition 0 s -99 99 I R/W -
Récupérateur
Retard antigel
Hc18 Début 120 s 0 999 I R/W -
Fin 60 s 0 999 I R/W -
Retard alarme encrassé 60 s 0 300 I R/W -
Hc19 Qualité de l'air
Temps intégral 300 s 0 9999 I R/W -
Temps lavage 10 min 0 300 I R/W -
Retard alarme générique 0 s 0 9999 I R/W -
Hc20 Désactiver avertisseur Non - - - 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Activer horloge Non - - - 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
VFD soufflage
Volt à 0 Hz 0 % 0 40 A R/W -
Fréquence commutation 0 kHz 1 16 A R/W -
Hc40
Point moyen courbe V/f
Tension 0 % 0 100 A R/W -
Fréquence 0 Hz 0 320 A R/W -

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 70

 FRE
VFD soufflage
0: Linéaire ¦ 1: Quadratique ¦ 2:
Rapport V/f Linéaire Programmable ¦ 3: Linéaire avec I R/W -
Hc41 optimisation de flux
0: Non utilisée ¦ 1: Boost couple
Optimisation V/f Non utilisée I R/W -
automatique
Redémarrage automatique Non utilisé 0: Non utilisé ¦ 1: Utilisé I R/W -
VFD soufflage
Fréqu.
Fréquence minimale 0 Hz 0 A R/W -
maximale
Hc42
Fréquence maximale 50 Hz Fréqu. minimale 320 A R/W -
Temps accélération 1 s 0.1 3200 A R/W -
Temps décélération 1 s 0.1 3200 A R/W -
VFD reprise
Volt à 0 Hz 0 % 0 40 A R/W -
Fréquence commutation 0 kHz 1 16 A R/W -
Hc50
Point moyen courbe V/f
Tension 0 % 0 100 A R/W -
Fréquence 0 Hz 0 320 A R/W -
VFD reprise
0: Linéaire ¦ 1: Quadratique ¦ 2:
Rapport V/f Linéaire -0 0 3 Programmable ¦ 3: Linéaire avec I R/W -
Hc51 optimisation de flux
0: Non utilisée ¦ 1: Boost couple
Optimisation V/f Non utilisée - 0 1 I R/W -
automatique
Redémarrage automatique 0 - 0 1 0: Non utilisé ¦ 1: Utilisé I R/W -
VFD reprise
Fréqu.
Fréquence minimale 0 Hz 0 A R/W -
maximale
Hc52 Fréqu. mini-
Fréquence maximale 0 Hz 320 A R/W -
male
Temps accélération 1 s 0.1 3200 A R/W -
Temps décélération 1 s 0.1 3200 A R/W -
d. Initialisation
Hd01 Sauvegarder configuration unité Non - Non Oui 0: Non ¦ 1: Oui D R/W -
Installation par défaut
Hd02 Effacement mémoire et installation des para- Non - - - 0: Non ¦ 1: Oui I R/W -
mètres par défaut
Hd03 Saisir nouveau mot de passe fabricant (PW2) 1234 - 0 9999 I R/W -
e. Test Entrées/Sorties
Sortie numérique
Ventilateur soufflage Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
He01 Ventilateur soufflage 2 Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Ventilateur reprise Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Ventilateur reprise 2 Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Sortie numérique
Ligne ventilateur soufflage Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Étoile ventilateur soufflage Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
He02 Triangle ventilateur de soufflage Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Ligne ventilateur reprise Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Étoile ventilateur reprise Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W
Triangle ventilateur reprise Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W
Sortie numérique
État unité Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
He03
Humidificateur Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Récupérateur rotatif/pompe récupérateur Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Sortie numérique
Alarme générale Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
He04 Alarme grave Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Alarme légère Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Alarme filtre Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Sortie numérique
Clapet air extérieur Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Clapet bypass Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
He05 Résistance postchauffage 1 Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Résistance postchauffage 2 Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Résistance postchauffage 3 Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Résistance postchauffage 4 Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Sortie numérique
Résistance préchauffage 1 Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
He06 Résistance préchauffage 2 Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Résistance préchauffage 3 Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Résistance préchauffage 4 Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Sortie numérique
Pompe 1
He08 Froid/chaud-froid Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Préchauffage Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Postchauffage Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Sortie numérique
Pompe 2
He09 Froid/chaud-froid 2 Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Préchauffage Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Postchauffage Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -

71 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Sortie numérique
Ouverture vanne 3 voies froid/chaud-froid Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Fermeture vanne 3 voies froid/chaud-froid Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
He10 Ouverture vanne 3 voies préchauffage Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Fermeture vanne 3 voies préchauffage Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Ouverture vanne 3 voies postchauffage Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Fermeture vanne 3 voies postchauffage Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Sortie numérique
Auxiliaire 1 Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
He11 Auxiliaire 2 Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Auxiliaire 3 Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Auxiliaire 4 Auto - Auto On 0: Auto ¦ 1: Off ¦ 2: On I R/W -
Sortie analogique
Ventilateur soufflage Auto % 0 100 0: Auto ¦ 1: 0% ¦ 101: 100% I R/W -
Ventilateur reprise Auto % 0 100 0: Auto ¦ 1: 0% ¦ 101: 100% I R/W -
He12
Clapet expulsion Auto % 0 100 0: Auto ¦ 1: 0% ¦ 101: 100% I R/W -
Clapet extérieur Auto % 0 100 0: Auto ¦ 1: 0% ¦ 101: 100% I R/W -
Clapet mélange Auto % 0 100 0: Auto ¦ 1: 0% ¦ 101: 100% I R/W -
Sortie analogique
Clapet bypass Auto % 0 100 0: Auto ¦ 1: 0% ¦ 101: 100% I R/W -
He13 Récupérateur rotatif Auto % 0 100 0: Auto ¦ 1: 0% ¦ 101: 100% I R/W -
Résistance préchauffage Auto % 0 100 0: Auto ¦ 1: 0% ¦ 101: 100% I R/W -
Résistance postchauffage Auto % 0 100 0: Auto ¦ 1: 0% ¦ 101: 100% I R/W -
Sortie analogique
Vannes
He14 Froid/chaud-froid Auto % 0 100 0: Auto ¦ 1: 0% ¦ 101: 100% I R/W -
Préchauffage Auto % 0 100 0: Auto ¦ 1: 0% ¦ 101: 100% I R/W -
Postchauffage Auto % 0 100 0: Auto ¦ 1: 0% ¦ 101: 100% I R/W -
Sortie analogique
Auxiliaire 1 Auto % 0 100 0: Auto ¦ 1: 0% ¦ 101: 100% I R/W -
He15 Auxiliaire 2 Auto % 0 100 0: Auto ¦ 1: 0% ¦ 101: 100% I R/W -
Auxiliaire 3 Auto % 0 100 0: Auto ¦ 1: 0% ¦ 101: 100% I R/W -
Auxiliaire 4 Auto % 0 100 0: Auto ¦ 1: 0% ¦ 101: 100% I R/W -
VFD soufflage
He40 Demande 0 % 0 100 A R/W -
Force VFD Arrêt - Arrêt Marche 0: Arrêt ¦ 1: Marche D R/W -
VFD reprise
He50 Demande 0 % 0 100 A R/W -
Force VFD Arrêt - Arrêt Marche 0: Arrêt ¦ 1: Marche D R/W -

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 72

 FRE
9.1 Variables BMS
FLSTDMAHUE peut être raccordé à différents systèmes de supervision, notamment les protocoles de communication BMS suivants peuvent être utilisés: Carel et
Modbus. Pour la connexion, on utilise un port série BMS. Les différents protocoles de connexion sont gérés par les cartes en option suivantes:
• Carel RS485: code PCOS004850
• Modbus RS485: code PCOS004850
• Lon Works FTT10: code PCO10000F0
• Bacnet RS485: code PCO1000BA0
• Bacnet Ethernet: code PCO1000WB0

La liste suivante des variables fournit l'identification de celles-ci qui est visible en utilisant l'Outil de mise en service: la description de la variable en explicite la
signification et, de plus, il est indiqué s'il est possible de lire (R = Read) seulement ou aussi de modifier (W = Write) la variable depuis BMS.

Variables numériques

Adresse Nom variable

Adresse
Modbus Index masque Outil de mise en service Description complète Déf. U.M. Min. Max. R/W
Carel
(Commissioning Tool)
2 1 HeartBit Heart-bit 0 - 0 1 R/W
3 2 Bms_Din_1 Entrée numérique 1 depuis BMS 0 - 0 1 R/W
4 3 Bms_Din_2 Entrée numérique 2 depuis BMS 0 - 0 1 R/W
5 4 Bms_Din_3 Entrée numérique 3 depuis BMS 0 - 0 1 R/W
6 5 Bms_Din_4 Entrée numérique 4 depuis BMS 0 - 0 1 R/W
7 6 D07 Din_On_Off État entrée numérique unité On/Off 0 - 0 1 R
8 7 D07 Din_Season Sélection de la saison depuis ID. (été = ouvert) 0 - 0 1 R
9 8 D07 Din_Double_Set État entrée numérique sélection point de consigne double 0 - 0 1 R
10 9 D08 Din_Generic Alarme générique 0 - 0 1 R
11 10 D08 Al_Din_Serious AL U02 – Alarme grave depuis Entrée numérique 0 - 0 1 R
12 11 D08 Al_Din_Humidifier Alarme humidificateur depuis entrée numérique 0 - 0 1 R
13 12 D08 Al_Antifreeze_Din Alarme antigel depuis entrée numérique 0 - 0 1 R
14 13 D09 Din_Supply_Filter Alarme filtre soufflage 0 - 0 1 R
15 14 D09 Din_Supply_Filter_2 Alarme second filtre soufflage 0 - 0 1 R
16 15 D09 Din_Return_Filter Alarme filtre reprise 0 - 0 1 R
17 16 D09 Din_Supply_Flow Alarme flux soufflage 0 - 0 1 R
18 17 D09 Din_Return_Flow Alarme flux reprise 0 - 0 1 R
19 18 D10 Din_OverL_Pump1_Cool Thermique pompe 1 batterie froide 0 - 0 1 R
20 19 D10 Din_OverL_Pump1_PreHeat Thermique pompe 1 batterie préchauffage 0 - 0 1 R
21 20 D10 Din_OverL_Pump1_PostHeat Thermique pompe 1 batterie postchauffage 0 - 0 1 R
22 21 D11 Din_OverL_Pump2_Cool Thermique pompe 2 batterie froide 0 - 0 1 R
23 22 D11 Din_OverL_Pump2_PreHeat Thermique pompe 2 batterie préchauffage 0 - 0 1 R
24 23 D11 Din_OverL_Pump2_PostHeat Thermique pompe 2 batterie postchauffage 0 - 0 1 R
25 24 D12 Din_Cool_Flow Alarme flux batterie froide 0 - 0 1 R
26 25 D12 Din_PostHeat_Flow Alarme flux batterie postchauffage 0 - 0 1 R
27 26 D12 Din_PreHeat_Flow Alarme flux batterie postchauffage 0 - 0 1 R
28 27 D13 Din_OverL_Supply_Fan_1 Thermique ventilateur 1 soufflage 0 - 0 1 R
29 28 D13 Din_OverL_Supply_Fan_2 Thermique ventilateur 2 soufflage 0 - 0 1 R
30 29 D13 Din_OverL_Return_Fan_1 Thermique ventilateur 1 reprise 0 - 0 1 R
31 30 D13 Din_OverL_Return_Fan_2 Thermique ventilateur 2 reprise 0 - 0 1 R
32 31 D14 Din_Supply_Inv_Fan_Alarm Alarme variateur soufflage depuis ID 0 - 0 1 R
33 32 D14 Din_Return_Inv_Fan_Alarm Alarme variateur reprise depuis ID 0 - 0 1 R
34 33 D14 Din_OverL_PreH_Heaters Thermique résistances préchauffage 0 - 0 1 R
35 34 D14 Din_OverL_PostH_Heaters Thermique résistances postchauffage 0 - 0 1 R
36 35 D15 Din_Dirty_Recovery Alarme récupérateur encrassé depuis ID 0 - 0 1 R
37 36 D15 AL U08 - Filter clogged alarm Alarme filtre 0 - 0 1 R
AL U06 - Fire&Smoke alarm by digit
38 37 D15 Alarme fumée-feu 0 - 0 1 R
input
AL U07 - Open door alarm by digit
39 38 D15 Alarme porte ouverte 0 - 0 1 R
input
40 39 D17 On_Off_Supply_Fan_1 Sortie On/Off ventilateur soufflage 1 0 - 0 1 R
41 40 D17 On_Off_Supply_Fan_2 Sortie On/Off ventilateur soufflage 2 0 - 0 1 R
42 41 D17 On_Off_Return_Fan_1 Sortie On/Off ventilateur reprise 1 0 - 0 1 R
43 42 D17 On_Off_Return_Fan_2 Sortie On/Off ventilateur reprise 2 0 - 0 1 R
44 43 D18 Supply_Fan_Line Ligne ventilateur de soufflage 0 - 0 1 R
45 44 D18 Return_Fan_Line Ligne ventilateur de reprise 0 - 0 1 R
46 45 D19 SysOn État On/Off du système 0 - 0 1 R
47 46 D19 On_Off_Humidifier On/Off sortie humidificateur 0 - 0 1 R
48 47 D19 On_Off_Rotary_Recovery On/Off sortie récupérateur rotatif 0 - 0 1 R
49 48 D19 Recovery_Heater Sortie résistances dégivrage récupérateur 0 - 0 1 R
50 49 D20 General alarm output Alarme générale 0 - 0 1 R
51 50 D20 Al_Serious AL U02 – Alarme grave 0 - 0 1 R
52 51 D20 Al_Minor Alarme légère 0 - 0 1 R
53 52 D20 Al_Filters Sortie alarme filtres 0 - 0 1 R
54 53 D21 On_Off_External_Damper Sortie On/Off clapet extérieur 0 - 0 1 R
55 54 D21 On_Off_ByPass_Damper Sortie On/Off clapet bypass 0 - 0 1 R
56 55 D21 Heaters_Post_1 Sortie résistance 1 postchauffage 0 - 0 1 R
57 56 D21 Heaters_Post_2 Sortie résistance 2 postchauffage 0 - 0 1 R
58 57 D21 Heaters_Post_3 Sortie résistance 3 postchauffage 0 - 0 1 R
59 58 D21 Heaters_Post_4 Sortie résistance 4 postchauffage 0 - 0 1 R
60 59 D22 Heaters_Pre_1 Sortie résistance 1 préchauffage 0 - 0 1 R
61 60 D22 Heaters_Pre_2 Sortie résistance 2 préchauffage 0 - 0 1 R
62 61 D22 Heaters_Pre_3 Sortie résistance 3 préchauffage 0 - 0 1 R
63 62 D22 Heaters_Pre_4 Sortie résistance 4 préchauffage 0 - 0 1 R
64 63 D23 Cool_Step_1 Étage froid 1 0 - 0 1 R
65 64 D23 Cool_Step_2 Étage froid 2 0 - 0 1 R
66 65 D23 Cool_Step_3 Étage froid 3 0 - 0 1 R
67 66 D23 Common_Cool_Heat Mode chaud ou froid pour batterie chaud/froid 0 - 0 1 R

73 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
68 67 D24 Cool_Pump_1 Sortie pompe 1 batterie froide ou chaud/froid 0 - 0 1 R
69 68 D24 PreHeat_Pump_1 Sortie pompe 1 batterie préchauffage 0 - 0 1 R
70 69 D24 PostHeat_Pump_1 Sortie pompe 1 batterie postchauffage 0 - 0 1 R
71 70 D25 Cool_Pump_2 Sortie pompe 2 batterie froide ou chaud/froid 0 - 0 1 R
72 71 D25 PreHeat_Pump_2 Sortie pompe 2 batterie préchauffage 0 - 0 1 R
73 72 D25 PostHeat_Pump_2 Sortie pompe 2 batterie postchauffage 0 - 0 1 R
Ouverture vanne 3 points batterie froide ou chaud/
74 73 D26 Cool_3P_Open 0 - 0 1 R
froid
Fermeture vanne 3 points batterie froide ou chaud/
75 74 D26 Cool_3P_Close 0 - 0 1 R
froid
76 75 D26 PreHeat_3P_Open Ouverture vanne 3 points batterie préchauffage 0 - 0 1 R
77 76 D26 PreHeat_3P_Close Fermeture vanne 3 points batterie préchauffage 0 - 0 1 R
78 77 D26 PostHeat_3P_Open Ouverture vanne 3 points batterie postchauffage 0 - 0 1 R
79 78 D26 PostHeat_3P_Close Fermeture vanne 3 points batterie postchauffage 0 - 0 1 R
80 79 D27 OnOff_Auxiliary_1 On/Off loop auxiliaire 1 0 - 0 1 R
81 80 D27 OnOff_Auxiliary_2 On/Off loop auxiliaire 2 0 - 0 1 R
82 81 D27 OnOff_Auxiliary_3 On/Off loop auxiliaire 3 0 - 0 1 R
83 82 D27 OnOff_Auxiliary_4 On/Off loop auxiliaire 4 0 - 0 1 R
84 83 A01 SCHEDULER.En_Resume_time Active heure de reprise 0 - 0 1 R/W
85 84 SCHEDULER.Write_Data Écrit les paramètres heure/minute scheduler 0 - 0 1 R/W
86 85 C02 SCHEDULER.Day_Scheduler_En Active le Scheduler 0 - 0 1 R/W
87 86 C03 SCHEDULER.Holiday_Period_En Active la période de Vacances pour le scheduler 0 - 0 1 R/W
88 87 C04 SCHEDULER.Special_Days_En Active les jours spéciaux pour le scheduler 0 - 0 1 R/W
89 88 C05 Dst.En_DST Active l'heure légale 0 - 0 1 R/W
90 89 Al_Regulation_Probe AL A24 – Sonde régulation en panne ou déconnectée 0 - 0 1 R
91 90 Al_Recovery_Dirty AL B01 – Récupérateur encrassé 0 - 0 1 R
92 91 Al_PostH_Heaters AL B02 – Alarme résistances postchauffage 0 - 0 1 R/W
93 92 Al_PreH_Heaters AL B03 – Alarme résistances préchauffage 0 - 0 1 R/W
94 93 Al_pCOe_1_Offline AL E11 - pCOe 1 offline 0 - 0 1 R
95 94 Al_pCOe_2_Offline AL E21 - pCOe 2 offline 0 - 0 1 R
AL E12 - Entrées analogiques 1&2 sur pCOe1 pas du
96 95 Warning_Ain_1_2_pCOe_1 0 - 0 1 R/W
même type
AL E13 - Entrées analogiques 3&4 sur pCOe1 pas du
97 96 Warning_Ain_3_4_pCOe_1 0 - 0 1 R/W
même type
AL E22 - Entrées analogiques 1&2 sur pCOe2 pas du
98 97 Warning_Ain_1_2_pCOe_2 0 - 0 1 R/W
même type
AL E23 - Entrées analogiques 3&4 sur pCOe2 pas du
99 98 Warning_Ain_3_4_pCOe_2 0 - 0 1 R/W
même type
100 99 Al_AinCh1 AL E14 – Alarme sonde analogique sur canal 1 0 - 0 1 R
101 100 Al_AinCh2 AL E15 – Alarme sonde analogique sur canal 2 0 - 0 1 R
102 101 Al_AinCh3 AL E16 – Alarme sonde analogique sur canal 1 0 - 0 1 R/W
103 102 Al_AinCh4 AL E14 – Alarme sonde analogique sur canal 4 0 - 0 1 R/W
104 103 Al_AinCh1 AL E24 – Alarme sonde analogique sur canal 1 0 - 0 1 R
105 104 Al_AinCh2 AL E25 – Alarme sonde analogique sur canal 2 0 - 0 1 R
106 105 Al_AinCh3 AL E26 – Alarme sonde analogique sur canal 1 0 - 0 1 R/W
107 106 Al_AinCh4 AL E27 – Alarme sonde analogique sur canal 4 0 - 0 1 R/W
108 107 Al_Supply_Flow_1 AL F01 – Alarme flux ventilateur soufflage 1 0 - 0 1 R
109 108 Al_Supply_Flow_2 AL F03 – Alarme flux ventilateur soufflage 2 0 - 0 1 R
110 109 Al_Return_Flow_1 AL F02 – Alarme flux ventilateur reprise 1 0 - 0 1 R
111 110 Al_Return_Flow_2 AL F04 – Alarme flux ventilateur reprise 2 0 - 0 1 R
112 111 Al_Supply_Overload_1 AL F05 – Alarme thermique ventilateur soufflage 1 0 - 0 1 R
113 112 Al_Supply_Overload_2 AL F09 – Alarme thermique ventilateur soufflage 2 0 - 0 1 R
114 113 Al_Return_Overload_1 AL F06 – Alarme thermique ventilateur reprise 1 0 - 0 1 R
115 114 Al_Return_Overload_2 AL F10 – Alarme thermique ventilateur reprise 2 0 - 0 1 R
116 115 Al_Din_Supply_Inv_Fan AL F07 - Alarme variateur soufflage 0 - 0 1 R
117 116 Al_Din_Return_Inv_Fan AL F08 - Alarme variateur reprise 0 - 0 1 R
118 117 Warning_Sfan1 AL F11 - Avertissement ventilateur soufflage 1 0 - 0 1 R
119 118 Warning_Sfan2 AL F12 - Avertissement ventilateur soufflage 2 0 - 0 1 R
120 119 Warning_RFan1 AL F13 - Avertissement ventilateur reprise 1 0 - 0 1 R
121 120 Warning_RFan2 AL F14 - Avertissement ventilateur reprise 2 0 - 0 1 R
122 121 Al_Extd_Memory AL G02 - Erreur mémoire étendue 0 - 0 1 R/W
123 122 Al_Antifreeze_Ain AL G03 - Alarme antigel depuis sonde 0 - 0 1 R
124 123 Al_Antifreeze_Din AL G04 - Alarme antigel depuis thermostat 0 - 0 1 R
125 124 Protect_Mode AL G05 – Protection environnement active 0 - 0 1 R
126 125 Al_Humidifier AL H01 – Alarme humidificateur 0 - 0 1 R
127 126 Belimo_1.Al_Belimo_Offline AL M11 - Belimo 1 offline 0 - 0 1 R
128 127 Belimo_2.Al_Belimo_Offline AL M21 - Belimo 2 offline 0 - 0 1 R
129 128 Belimo_3.Al_Belimo_Offline AL M31 - Belimo 3 offline 0 - 0 1 R
130 129 Belimo_4.Al_Belimo_Offline AL M41 - Belimo 4 offline 0 - 0 1 R
131 130 Belimo_5.Al_Belimo_Offline AL M51 - Belimo 5 offline 0 - 0 1 R
132 131 Belimo_6.Al_Belimo_Offline AL M61 - Belimo 6 offline 0 - 0 1 R
133 132 Belimo_7.Al_Belimo_Offline AL M71 - Belimo 7 offline 0 - 0 1 R
134 133 Belimo_8.Al_Belimo_Offline AL M81 - Belimo 8 offline 0 - 0 1 R
135 134 Warning_Cool_Pump1 AL P01 – Avertissement flux pompe 1 Froid 0 - 0 1 R
136 135 Warning_Cool_Pump2 AL P02 – Avertissement flux pompe 2 Froid 0 - 0 1 R
137 136 Warning_PreH_Pump1 AL P07 – Avertissement flux pompe 1 Préchauffage 0 - 0 1 R
138 137 Warning_PreH_Pump2 AL P08 – Avertissement flux pompe 2 Préchauffage 0 - 0 1 R
139 138 Warning_PostH_Pump1 AL P13 – Avertissement flux pompe 1 Postchauffage 0 - 0 1 R
140 139 Warning_PostH_Pump2 AL P14 – Avertissement flux pompe 2 Postchauffage 0 - 0 1 R
141 140 Cool_Pumps.Al_Flow_Pump_1 AL P03 – Alarme flux pompe 1 Froid 0 - 0 1 R
142 141 Cool_Pumps.Al_Flow_Pump_2 AL P04 – Alarme flux pompe 2 Froid 0 - 0 1 R
143 142 PreHeat_Pumps.Al_Flow_Pump_1 AL P09 – Alarme flux pompe 1 Préchauffage 0 - 0 1 R
144 143 PreHeat_Pumps.Al_Flow_Pump_2 AL P10 – Alarme flux pompe 2 Préchauffage 0 - 0 1 R
145 144 ReHeat_Pumps.Al_Flow_Pump_1 AL P15 – Alarme flux pompe 1 Postchauffage 0 - 0 1 R
146 145 ReHeat_Pumps.Al_Flow_Pump_2 AL P16 – Alarme flux pompe 2 Postchauffage 0 - 0 1 R
147 146 Cool_Pumps.Al_Overload_1 AL P05 - Surcharge pompe de refroidissement 1 0 - 0 1 R
148 147 Cool_Pumps.Al_Overload_2 AL P06 - Surcharge pompe de refroidissement 2 0 - 0 1 R
149 148 PreHeat_Pumps.Al_Overload_1 AL P11 - Surcharge pompe de préchauffage 1 0 - 0 1 R
150 149 PreHeat_Pumps.Al_Overload_2 AL P12 - Surcharge pompe de préchauffage 2 0 - 0 1 R

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 74

 FRE
151 150 ReHeat_Pumps.Al_Overload_1 AL P11 - Surcharge pompe de postchauffage 1 0 - 0 1 R
152 151 ReHeat_Pumps.Al_Overload_2 AL P18 - Surcharge pompe de postchauffage 2 0 - 0 1 R
153 152 Al_Din_Generic AL U01 - Alarme générique depuis entrée numérique 0 - 0 1 R
154 153 Al_Din_Supply_Filter AL U03 - Alarme filtre soufflage 0 - 0 1 R
155 154 Al_Din_Supply_Filter_2 AL U04 - Alarme filtre soufflage 2 0 - 0 1 R
156 155 Al_Din_Return_Filter AL U05 - Alarme filtre reprise 0 - 0 1 R
157 156 Al_Serial_Prb_Offline_1 AL S12 - Sonde série 1 offline 0 - 0 1 R
158 157 Al_Serial_Prb_Offline_2 AL S22 - Sonde série 2 offline 0 - 0 1 R
159 158 Al_Serial_Prb_Offline_3 AL S32 - Sonde série 3 offline 0 - 0 1 R
160 159 Al_Serial_Prb_Offline_4 AL S42 - Sonde série 4 offline 0 - 0 1 R
161 160 Al_Serial_Prb_Offline_5 AL S52 - Sonde série 5 offline 0 - 0 1 R
162 161 Al_Serial_Prb_Offline_6 AL S62 - Sonde série 6 offline 0 - 0 1 R
163 162 Al_Offline_VFD1 AL V11 - VFD soufflage offline 0 - 0 1 R
164 163 Al_Offline_VFD2 AL V21 - VFD reprise offline 0 - 0 1 R
165 164 Al_Inlet_Cool_Temp AL B04 - Alarme température eau refroidissement 0 - 0 1 R
166 165 Al_Inlet_PreH_Temp AL B05 - Alarme température eau préchauffage 0 - 0 1 R
167 166 Al_Inlet_PostH_Temp AL B06 - Alarme température eau postchauffage 0 - 0 1 R
168 167 Al_Inlet_Common_Coil_Temp AL B07 - Alarme température eau froide/chaude 0 - 0 1 R
169 168 Gfc04 TEMP_REG.Regulation_Mode Régulation Auto/Saison 0 - 0 1 R/W
Active la sélection automatique fonctionnement
170 169 Gfc07 TEMP_REG.En_Double_Actions 0 - 0 1 R/W
Chaud/Froid (sur paramètre saison)
Active la sélection automatique fonctionnement
171 170 Gfc10 HUMID_REG.Regulation_Mode 0 - 0 1 R/W
Humidification/déshumidification
172 171 Gfc14 Temp_Hum_Priority Priorité régulation Température ou Humidité 0 - 0 1 R/W
173 172 Gfc34 SCHEDULER.Set_Protection_En Active la protection température ambiante 0 - 0 1 R/W
Active la limite minimum température de soufflage
174 173 Gfc35 HUMIDIFIER.En_Sup_LT_Lim_Ctrl 0 - 0 1 R/W
avec humidificateur adiabatique
SCHEDULER.Summer_Winter_ Sélection configuration été/hiver automatique ou à
175 174 0 - 0 1 R/W
Auto_Fix jours fixes
176 175 AIR_QUALITY.Msk_Start_Cleaning Commande début lavage avec air extérieur 0 - 0 1 R/W
177 176 AIR_QUALITY.Msk_Stop_Cleaning Commande arrêt lavage avec air extérieur 0 - 0 1 R/W
178 177 Supply_VFD_1.Reset_VFD_Alarms Reset alarmes VFD soufflage 0 - 0 1 R/W
179 178 Return_VFD_1.Reset_VFD_Alarms Reset des alarmes VFD reprise 0 - 0 1 R/W
180 179 BMS_Season Sélection été/hiver 0 - 0 1 R/W
181 180 Superv_On_Off 0 - 0 1 R/W
208 207 Reset_Alarm_BMS Reset des alarmes depuis BMS 0 - 0 1 R/W

Variables analogiques

Adresse Nom variable

Adresse
Modbus Index masque Outil de mise en service (Commis- Description complète Déf. U.M. Min. Max. R/W
Carel
sioning Tool)
2 1 Bms_Ain_1 Entrée analogique 1 depuis superviseur 0 - -99,9 99,9 R/W
3 2 Bms_Ain_2 Entrée analogique 2 depuis superviseur 0 - -99,9 99,9 R/W
4 3 Bms_Ain_3 Entrée analogique 3 depuis superviseur 0 - -99,9 99,9 R/W
5 4 Bms_Ain_4 Entrée analogique 4 depuis superviseur 0 - -99,9 99,9 R/W
6 5 Réservé
7 6 Réservé
8 7 Réservé
9 8 Réservé
10 9 Réservé
11 10 D01 Supply_Temp Température de soufflage 0 °C -99,9 99,9 R
12 11 D01 Return_Temp Température de reprise 0 °C -99,9 3276,7 R
13 12 D01 Room_Temp Température ambiante 0 °C -99,9 99,9 R
14 13 Supply_Humid Humidité de soufflage 0 % H.R. 0 99,9 R
15 14 Return_Humid Humidité de reprise 0 % H.R. 0 99,9 R
16 15 Room_Humid Humidité ambiante 0 % H.R. 0 99,9 R
17 16 D02 External_Temp Température extérieure 0 °C -99,9 3276,7 R
18 17 External_Humid Humidité extérieure 0 % H.R. 0 99,9 R
19 18 D03 Freeze_Temp Température antigel 0 °C -99,9 99,9 R
20 19 D03 Saturation_Temp Température de saturation 0 °C -99,9 99,9 R
21 20 D03 Exhaust_Temp Température d'expulsion 0 °C -99,9 99,9 R
22 21 Air_Quality_VOC Qualité de l'air en VOC 0 % 0 100 R
23 22 D04 Cool_Coil_Temp Température eau batterie froide - chaud/froid 0 °C -99,9 99,9 R
24 23 D04 PreHeat_Coil_Temp Température eau batterie Préchauffage 0 °C -99,9 99,9 R
25 24 D04 PostHeat_Coil_Temp Température eau batterie Postchauffage 0 °C -99,9 99,9 R
26 25 B01, D05 Temp_Setp_Offset Offset du point de consigne 0 °C -99,9 99,9 R
27 26 D05 Auxiliary_1 Entrée analogique Loop auxiliaire 1 0 - -3200 3200 R
28 27 D05 Auxiliary_2 Entrée analogique auxiliaire 2 0 - -3200 3200 R
29 28 D05 Auxiliary_3 Entrée analogique auxiliaire 3 0 - -3200 3200 R
30 29 D05 Auxiliary_4 Entrée analogique auxiliaire 4 0 - -3200 3200 R
31 30 Supply_Enth Enthalpie de soufflage 0 kJ/kg 0 999,9 R
32 31 Return_Enth Enthalpie de reprise 0 kJ/kg 0 999,9 R
33 32 Room_Enth Enthalpie ambiante 0 kJ/kg 0 999,9 R
34 33 External_Enth Enthalpie air extérieur 0 kJ/kg 0 999,9 R
35 34 Setp_Enth Point de consigne d'enthalpie 0 kJ/kg 0 999,9 R
36 35 D28 Mod_Supply_Fan Sortie modulante ventilateur soufflage 0 % 0 100 R
37 36 D28 Mod_Return_Fan Sortie modulante ventilateur reprise 0 % 0 100 R
38 37 D28 Mod_Exhaust_Damper Sortie modulante clapet d'expulsion 0 % 0 100 R
39 38 D28 Mod_External_Damper Sortie modulante clapet extérieur 0 % 0 100 R
40 39 D29 Mod_ByPass_Damper Sortie modulante clapet bypass 0 % 0 100 R
41 40 D28 Mod_Mixing_Damper Sortie modulante clapet de mélange 0 % 0 100 R
42 41 D30 Mod_Humidifier Sortie modulante humidificateur 0 % 0 100 R
43 42 D29 Mod_PostH_Heater_Inv Sortie modulante résistance postchauffage 0 % 0 999,9 R
44 43 D29 Mod_PreH_Heater_Inv Sortie modulante résistance préchauffage 0 % 0 999,9 R
45 44 D29 Mod_Rotary_Recovery Sortie modulante récupérateur rotatif 0 % 0 100 R
46 45 D30 Mod_Valve_cool Sortie modulante vanne froide - chaud/froid 0 % 0 100 R
47 46 D30 Mod_Valve_PostHeat Sortie modulante vanne postchauffage 0 % 0 100 R

75 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
48 47 D30 Mod_Valve_PreHeat Sortie modulante vanne préchauffage 0 % 0 100 R
49 48 D31 Mod_Auxiliary_1 Sortie modulante loop auxiliaire 1 0 % 0 100 R
50 49 D31 Mod_Auxiliary_2 Sortie modulante loop auxiliaire 2 0 % 0 100 R
51 50 D31 Mod_Auxiliary_3 Sortie modulante loop auxiliaire 3 0 % 0 100 R
52 51 D31 Mod_Auxiliary_4 Sortie modulante loop auxiliaire 4 0 % 0 100 R
53 52 VFDs_Status État du VFD de soufflage et reprise 0 - -3276,8 -3276,7 R
54 53 D41 Supply_VFD_1.Speed_Require Demande vitesse VFD soufflage (Hz) 0 - 0 100 R
55 54 D42 Supply_VFD_1.Voltage Tension VFD soufflage (V) 0 V -999,9 -999,9 R
56 55 D42 Supply_VFD_1.Current Courant VFD soufflage (A) 0 - -99,9 99,9 R
57 56 D42 Supply_VFD_1.Torque Couple VFD soufflage (Nm) 0 % -999,9 999,9 R
58 57 D42 Supply_VFD_1.Power Puissance VFD soufflage (Watt) 0 % -999,9 999,9 R
59 58 Supply_Speed_Hz Vitesse VFD soufflage (Hz) 0 Hz -99,9 99,9 R
60 59 D51 Return_VFD_1.Speed_Require Demande vitesse VFD reprise (Hz) 0 - 0 100 R/W
61 60 D52 Return_VFD_1.Voltage Tension VFD reprise (V) 0 V -999,9 -999,9 R
62 61 D52 Return_VFD_1.Current Courant VFD reprise (A) 0 - -99,9 99,9 R
63 62 D52 Return_VFD_1.Torque Couple VFD reprise (Nm) 0 % -999,9 999,9 R
64 63 D52 Return_VFD_1.Power Puissance VFD reprise (Watt) 0 % -999,9 999,9 R
65 64 Return_Speed_Hz Vitesse VFD reprise (Hz) 0 Hz -99,9 99,9 R
66 65 Aout_Belimo_1 Demande Belimo 1 0 % 0 100 R
67 66 Act_Belimo_Position_1 Feedback position Belimo 1 0 % 0 100 R
68 67 Aout_Belimo_2 Demande Belimo 2 0 % 0 100 R
69 68 Act_Belimo_Position_2 Feedback position Belimo 2 0 % 0 100 R
70 69 Aout_Belimo_3 Demande Belimo 3 0 % 0 100 R
71 70 Act_Belimo_Position_3 Feedback position Belimo 3 0 % 0 100 R
72 71 Aout_Belimo_4 Demande Belimo 4 0 % 0 100 R
73 72 Act_Belimo_Position_4 Feedback position Belimo 4 0 % 0 100 R
74 73 Aout_Belimo_5 Demande Belimo 5 0 % 0 100 R
75 74 Act_Belimo_Position_5 Feedback position Belimo 5 0 % 0 100 R
76 75 Aout_Belimo_6 Demande Belimo 6 0 % 0 100 R
77 76 Act_Belimo_Position_6 Feedback position Belimo 6 0 % 0 100 R
78 77 Aout_Belimo_7 Demande Belimo 7 0 % 0 100 R
79 78 Act_Belimo_Position_7 Feedback position Belimo 7 0 % 0 100 R
80 79 Aout_Belimo_8 Demande Belimo 8 0 % 0 100 R
81 80 Act_Belimo_Position_8 Feedback position Belimo 8 0 % 0 100 R
82 81 Serial_Temp_1 Température sonde série 1 0 °C -99,9 99,9 R
83 82 Serial_Humid_1 Humidité sonde série 1 0 % H.R. 0 99,9 R
84 83 Serial_Temp_2 Température sonde série 2 0 °C -99,9 99,9 R
85 84 Serial_Humid_2 Humidité sonde série 2 0 % H.R. 0 99,9 R
86 85 Serial_Temp_3 Température sonde série 3 0 °C -99,9 99,9 R
87 86 Serial_Humid_3 Humidité sonde série 3 0 % H.R. 0 99,9 R
88 87 Serial_Temp_4 Température sonde série 4 0 °C -99,9 99,9 R
89 88 Serial_Humid_4 Humidité sonde série 4 0 % H.R. 0 99,9 R
90 89 Serial_Temp_5 Température sonde série 5 0 °C -99,9 99,9 R
91 90 Serial_Humid_5 Humidité sonde série 5 0 % H.R. 0 99,9 R
92 91 Serial_Temp_6 Température sonde série 6 0 °C -99,9 99,9 R
93 92 Serial_Humid_6 Humidité sonde série 6 0 % H.R. 0 99,9 R
94 93 B01 Set_Temperature Point de consigne actuel température 0 °C -99,9 99,9 R
95 94 B02 SCHEDULER.Set_Temp_Comf_S Point de consigne température Comfort (été) 23 °C -99,9 99,9 R/W
96 95 B02 SCHEDULER.Set_Temp_Comf_W Point de consigne température Comfort (hiver) 23 °C -99,9 99,9 R/W
97 96 B03 SCHEDULER.Set_Temp_PreComf_S Point de consigne température Pre-comfort (été) 25 °C -99,9 99,9 R/W
98 97 B03 SCHEDULER.Set_Temp_PreComf_W Point de consigne température Pre-comfort (hiver) 21 °C -99,9 99,9 R/W
99 98 B04 SCHEDULER.Set_Temp_Econ_S Point de consigne température Economy (été) 27 °C -99,9 99,9 R/W
100 99 B04 SCHEDULER.Set_Temp_Econ_W Point de consigne température Economy (hiver) 19 °C -99,9 99,9 R/W
101 100 Al_Probe_Status_1 État d'alarme sonde 1 (à champ de bits) 0 - -3276,8 3276,7 R
102 101 Al_Probe_Status_2 État d'alarme sonde 2 (à champ de bits) 0 - -3276,8 3276,7 R
État d'alarme sondes et feu/fumée Belimo (à champ
103 102 Al_Belimo_Prb_FS 0 - -3276,8 3276,7 R
de bits)
Seuil heures de fonctionnement pour demande de
104 103 Al_Working_Hours_1 0 - -3276,8 3276,7 R
maintenance (X1000)
Seuil heures de fonctionnement pour demande de
105 104 Al_Working_Hours_2 0 - -3276,8 3276,7 R
maintenance
106 105 Al_Serial_Prb État d'alarme sondes série (à champ de bits) 0 - -3276,8 3276,7 R
107 106 Gfc02 SCHEDULER.Set_T_Lim_Low_S Limite minimum point de consigne température (été) 15 °C -99,9 99,9 R/W
108 107 Gfc02 SCHEDULER.Set_T_Lim_Hi_S Limite maximum point de consigne température (été) 35 °C -99,9 99,9 R/W
109 108 Gfc02 SCHEDULER.Set_T_Lim_Low_W Limite minimum point de consigne température (hiver) 15 °C -99,9 99,9 R/W
110 109 Gfc02 SCHEDULER.Set_T_Lim_Hi_W Limite maximum point de consigne température (hiver) 35 °C -99,9 99,9 R/W
111 110 Gfc05 TEMP_REG.Diff_Reg_Cool Différentiel en refroidissement 2 °C 0 99,9 R/W
112 111 Gfc05 TEMP_REG.NZ_Reg_Cool Zone neutre en refroidissement 1 °C 0 99,9 R/W
113 112 Gfc06 TEMP_REG.Diff_Reg_Heat Différentiel en chauffage 2 °C 0 99,9 R/W
114 113 Gfc06 TEMP_REG.NZ_Reg_Heat Zone neutre en chauffage 1 °C 0 99,9 R/W
115 114 Gfc07 TEMP_REG.Setp_Sum_L_Lim Limite minimum température soufflage (été) 8 °C -99,9 99,9 R/W
116 115 Gfc07 TEMP_REG.Setp_Win_L_Lim Limite minimum température soufflage (hiver) 8 °C -99,9 99,9 R/W
117 116 Gfc07 TEMP_REG.Setp_Sum_H_Lim Limite maximum température soufflage (été) 20 °C -99,9 99,9 R/W
118 117 Gfc07 TEMP_REG.Setp_Win_H_Lim Limite maximum température soufflage (hiver) 20 °C -99,9 99,9 R/W
119 118 Gfc07 TEMP_REG.Diff_Lim Différentiel pour limite de soufflage 2 °C 0 99,9 R/W
120 119 Gfc08 Start_Ext_Temp_Sum Début compensation estivale 0 °C -99,9 99,9 R/W
121 120 Gfc08 End_Ext_Temp_Sum Fin compensation estivale 0 °C -99,9 99,9 R/W
122 121 Gfc08 Max_Comp_Temp_Sum Compensation estivale maximale 0 °C -99,9 99,9 R/W
123 122 Gfc09 Start_Ext_Temp_Win Début compensation hivernale 0 °C -99,9 99,9 R/W
124 123 Gfc09 End_Ext_Temp_Win Fin compensation hivernale 0 °C -99,9 99,9 R/W
125 124 Gfc09 Max_Comp_Temp_Win Compensation hivernale maximale 0 °C -99,9 99,9 R/W
126 125 Gfc15 DAMPERS.Delta_Temp Différentiel d'activation 0 °C 0 99,9 R/W
127 126 Gfc15 DAMPERS.Diff_Enth Différentiel enthalpie clapets 0 kJ/kg 0 99,9 R/W
128 127 Gfc17 FANS.Supply_Min_Speed Vitesse minimale variateur soufflage 30 % 0 100 R/W
129 128 Gfc17 FANS.Supply_Max_Speed Vitesse maximale variateur soufflage 100 % 0 100 R/W
130 129 Gfc17 FANS.Return_Min_Speed Vitesse minimale variateur reprise 30 % 0 100 R/W
131 130 Gfc17 FANS.Return_Max_Speed Vitesse maximale variateur reprise 100 % 0 100 R/W
132 131 Gfc25 PREHEATING.Setp_PreH_Temp Point de consigne batterie préchauffage 20 °C -99,9 99,9 R/W
133 132 Gfc25 PREHEATING.Diff_PreH_Temp Différentiel batterie préchauffage 2 °C 0 99,9 R/W

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 76

 FRE
COOL_HEAT_COIL.Setp_PreH_
134 133 Gfc27 Point de consigne batterie rafraîchissement 20 °C -99,9 99,9 R/W
Temp
135 134 Gfc27 COOL_HEAT_COIL.Diff_PreH_Temp DIfférentiel batterie rafraîchissement 2 °C 0 99,9 R/W
REHEATING.Setp_PostH_Temp_ Point de consigne de compensation température de
136 135 Gfc28 20 °C -99,9 99,9 R/W
Comp soufflage pendant la déshumidification
REHEATING.Diff_PostH_Temp_ Différentiel température de soufflage pendant la
137 136 Gfc28 2 °C 0 99,9 R/W
Comp déshumidification
138 137 Gfc31 Recovery.Delta_Act_Recovery Différentiel T activation récupérateur 0,5 °C 0 99,9 R/W
139 138 Gfc31 Recovery.Diff_Act_Recovery Différentiel T régulation récupérateur 0,3 °C 0 99,9 R/W
140 139 Gfc31 Recovery.Diff_Enth Différentiel H régulation récupérateur 5 kJ/kg 0 99,9 R/W
141 140 Gfc32 Recovery.Defrost_Setp Seuil T dégivrage récupérateur -1 °C -99,9 10 R/W
142 141 Gfc32 Recovery.Defrost_Diff Différentiel T dégivrage récupérateur 4 °C 0 99,9 R/W
143 142 Gfc32 Recovery.Defrost_Heater_Offset Offset résistances dégivrage récupérateur 3 °C 0 99,9 R/W
144 143 Gfc33 FROST.Setp_Freeze_Temp Seuil T antigel 3 °C 0 99,9 R/W
145 144 Gfc33 FROST.Diff_Freeze_Temp Différentiel T antigel 3 °C 0 99,9 R/W
146 145 Gfc34 SCHEDULER.Set_Protection Seuil protection température ambiante 5 °C -99,9 99,9 R/W
Limite minimale température de soufflage pendant
147 146 Gfc35 HUMIDIFIER.Limit_Setp_Low_Temp 18 °C 0 99,9 R/W
l'humidification adiabatique
Différentiel limite minimale pendant l'humidification
148 147 Gfc35 HUMIDIFIER.Limit_Diff_Low_Temp 2 °C 0 99,9 R/W
adiabatique
149 148 Gfc36 Reg_Loop_1.Gen_Setpoint Point de consigne loop générique 1 0 - -3200 3200 R/W
150 149 Gfc36 Reg_Loop_1.Gen_Differential Différentiel loop générique 1 0 - -3200 3200 R/W
151 150 Gfc37 Reg_Loop_2.Gen_Setpoint Point de consigne loop générique 2 0 - -3200 3200 R/W
152 151 Gfc37 Reg_Loop_2.Gen_Differential Différentiel loop générique 2 0 - -3200 3200 R/W
153 152 Gfc38 Reg_Loop_3.Gen_Setpoint Point de consigne loop générique 3 0 - -3200 3200 R/W
154 153 Gfc38 Reg_Loop_3.Gen_Differential Différentiel loop générique 3 0 - -3200 3200 R/W
155 154 Gfc39 Reg_Loop_4.Gen_Setpoint Point de consigne loop générique 4 0 - -3200 3200 R/W
156 155 Gfc39 Reg_Loop_4.Gen_Differential Différentiel loop générique 4 0 - -3200 3200 R/W
Seuil température pour configuration automatique
157 156 SCHEDULER.S_Thr_Temp_Auto 25 °C -99,9 99,9 R/W
en fonctionnement Été
Seuil température pour configuration automatique
158 157 SCHEDULER.W_Thr_Temp_Auto 10 °C -99,9 99,9 R/W
en fonctionnement Hiver
159 158 Active_Devices État des dispositifs (Champ de bits) 0 - -3276,8 3276,7 R
160 159 Devices_Cfg_1 Configuration des dispositifs 1 (Champ de bits) 0 - -3276,8 3276,7 R
161 160 Devices_Cfg_2 Configuration des dispositifs 2 (Champ de bits) 0 - -3276,8 3276,7 R

77 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Variables entières
Adresse Nom variable
Adresse
Modbus Index masque Outil de mise en service (Commis- Description complète Déf. U.M. Min. Max. R/W
Carel
sioning Tool)
210 1 D02 Supply_Press Pression différentielle air soufflage 0 Pa -9999 9999 R
211 2 D02 Return_Press Pression différentielle air reprise 0 Pa -9999 9999 R
212 3 D03 Air_Quality_CO2 Qualité de l'air en ppm de CO2 0 ppm 0 9999 R
213 4 D41 Supply_VFD_1.Temp_Dissip Température dissipateur VFD soufflage 0 °C -999 999 R
214 5 D41 Supply_VFD_1.DC_Voltage Tension DC variateur soufflage 0 V 0 9999 R
215 6 Supply_Speed_rpm Vitesse variateur soufflage (trs/m) 0 Trs/m -9999 9999 R
216 7 D51 Return_VFD_1.Temp_Dissip Température dissipateur VFD reprise 0 °C -999 999 R
217 8 D51 Return_VFD_1.DC_Voltage Tension DC variateur reprise 0 V 0 9999 R
218 9 Return_Speed_rpm Vitesse variateur reprise (trs/m) 0 Trs/m -9999 9999 R
219 10 BMS_Sw_Ver Version Logiciel 0 - 0 32767 R
220 11 BMS_Sw_Date Date du logiciel 0 - 0 32767 R
221 12 A01 SCHEDULER.OnOff_Status État ON-OFF du scheduler 1 - 0 R/W
222 13 B01 Set_Humidity Point de consigne actuel d'humidité 0 % H.R. 0 100 R
223 14 B02 SCHEDULER.Set_Humid_Comf_S Point de consigne Comfort humidité (été) 50 % H.R. 0 100 R/W
224 15 B02 SCHEDULER.Set_Humid_Comf_W Point de consigne Comfort humidité (hiver) 50 % H.R. 0 100 R/W
225 16 B03 SCHEDULER.Set_Humid_PreComf_S Point de consigne Pre-comfort humidité (été) 55 % H.R. 0 100 R/W
226 17 B03 SCHEDULER.Set_Humid_PreComf_W Point de consigne Pre-comfort humidité (hiver) 45 % H.R. 0 100 R/W
227 18 B04 SCHEDULER.Set_Humid_Econ_S Point de consigne Economy humidité (été) 60 % H.R. 0 100 R/W
228 19 B04 SCHEDULER.Set_Humid_Econ_W Point de consigne Economy humidité (hiver) 40 % H.R. 0 100 R/W
229 20 pCO_Hour Heure sur l'horloge du pCO 0 h 0 23 R/W
230 21 pCO_Minute Minutes sur l'horloge du pCO 0 min 0 59 R/W
231 22 pCO_Day Jour sur l'horloge du pCO 0 jour 1 31 R/W
232 23 pCO_Month Mois sur l'horloge du pCO 0 mois 1 12 R/W
233 24 pCO_Year Année sur l'horloge du pCO 0 année 0 99 R/W
234 25 C02 SCHEDULER.Day_Scheduler_Setting Sélection du jour depuis Scheduler 0 jour 0 6 R/W
235 26 C02 SCHEDULER.F1_Start_Hour Heure début Plage horaire F1 0 heure 0 24 R/W
236 27 C02 SCHEDULER.F1_Start_Minute Minutes début Plage horaire F1 0 min 0 59 R/W
237 28 C02 SCHEDULER.F1_Set_Type Typologie set plage horaire F1 0 - 0 3 R/W
238 29 C02 SCHEDULER.F2_Start_Hour Heure début Plage horaire F2 0 heure 0 24 R/W
239 30 C02 SCHEDULER.F2_Start_Minute Minutes début Plage horaire F2 0 min 0 59 R/W
240 31 C02 SCHEDULER.F2_Set_Type Typologie set plage horaire F2 0 - 0 3 R/W
241 32 C02 SCHEDULER.F3_Start_Hour Heure début Plage horaire F3 0 heure 0 24 R/W
242 33 C02 SCHEDULER.F3_Start_Minute Minutes début Plage horaire F3 0 min 0 59 R/W
243 34 C02 SCHEDULER.F3_Set_Type Typologie set plage horaire F3 0 - 0 3 R/W
244 35 C02 SCHEDULER.F4_Start_Hour Heure début Plage horaire F4 0 heure 0 24 R/W
245 36 C02 SCHEDULER.F4_Start_Minute Minutes début Plage horaire F4 0 min 0 59 R/W
246 37 C02 SCHEDULER.F4_Set_Type Typologie set plage horaire F4 0 - 0 3 R/W
247 38 C03 SCHEDULER.P1_Start_Day Jour début période 1 0 jour 0 31 R/W
248 39 CO3 SCHEDULER.P1_Start_Month Mois début période 1 0 mois 0 12 R/W
249 40 C03 SCHEDULER.P1_Stop_Day Jour fin période 1 0 jour 0 31 R/W
250 41 C03 SCHEDULER.P1_Stop_Month Mois fin période 1 0 mois 0 12 R/W
251 42 CO3 SCHEDULER.P1_Set_Type Typologie set période 1 4 - 0 4 R/W
252 43 C03 SCHEDULER.P2_Start_Day Jour début période 2 0 jour 0 31 R/W
253 44 C03 SCHEDULER.P2_Start_Month Mois début période 2 0 mois 0 12 R/W
254 45 CO3 SCHEDULER.P2_Stop_Day Jour fin période 2 0 jour 0 31 R/W
255 46 C03 SCHEDULER.P2_Stop_Month Mois fin période 2 0 mois 0 12 R/W
256 47 C03 SCHEDULER.P2_Set_Type Typologie set période 2 4 - 0 4 R/W
257 48 CO3 SCHEDULER.P3_Start_Day Jour début période 3 0 jour 0 31 R/W
258 49 C03 SCHEDULER.P3_Start_Month Mois début période 3 0 mois 0 12 R/W
259 50 C03 SCHEDULER.P3_Stop_Day Jour fin période 3 0 jour 0 31 R/W
260 51 CO3 SCHEDULER.P3_Stop_Month Mois fin période 3 0 mois 0 12 R/W
261 52 C03 SCHEDULER.P3_Set_Type Typologie set période 3 4 - 0 4 R/W
262 53 C04 SCHEDULER.SD1_Day Jour pour jour spécial 1 0 jour 0 31 R/W
263 54 C04 SCHEDULER.SD1_Month Mois pour jour spécial 1 0 mois 0 12 R/W
264 55 C04 SCHEDULER.SD1_Set_Type Typologie set Jour spécial 1 5 - 0 5 R/W
265 56 C04 SCHEDULER.SD2_Day Jour pour jour spécial 2 0 jour 0 31 R/W
266 57 C04 SCHEDULER.SD2_Month Mois pour jour spécial 2 0 mois 0 12 R/W
267 58 C04 SCHEDULER.SD2_Set_Type Typologie set Jour spécial 2 5 - 0 5 R/W
268 59 C04 SCHEDULER.SD3_Day Jour pour jour spécial 3 0 jour 0 31 R/W
269 60 C04 SCHEDULER.SD3_Month Mois pour jour spécial 3 0 mois 0 12 R/W
270 61 C04 SCHEDULER.SD3_Set_Type Typologie set Jour spécial 3 5 - 0 5 R/W
271 62 C04 SCHEDULER.SD4_Day Jour pour jour spécial 4 0 jour 0 31 R/W
272 63 C04 SCHEDULER.SD4_Month Mois pour jour spécial 4 0 mois 0 12 R/W
273 64 C04 SCHEDULER.SD4_Set_Type Typologie set Jour spécial 4 5 - 0 5 R/W
274 65 C04 SCHEDULER.SD5_Day Jour pour jour spécial 5 0 jour 0 31 R/W
275 66 C04 SCHEDULER.SD5_Month Mois pour jour spécial 5 0 mois 0 12 R/W
276 67 C04 SCHEDULER.SD5_Set_Type Typologie set Jour spécial 5 5 - 0 5 R/W
277 68 C04 SCHEDULER.SD6_Day Jour pour jour spécial 6 0 jour 0 31 R/W
278 69 C04 SCHEDULER.SD6_Month Mois pour jour spécial 6 0 mois 0 12 R/W
279 70 C04 SCHEDULER.SD6_Set_Type Typologie set Jour spécial 6 5 - 0 5 R/W
280 71 Gfc03 SCHEDULER.Set_H_Lim_Low_S Limite minimum set humidité (été) 30 % H.R. 0 100 R/W
281 72 Gfc03 SCHEDULER.Set_H_Lim_Hi_S Limite maximum set humidité (été) 90 % H.R. 0 100 R/W
282 73 Gfc03 SCHEDULER.Set_H_Lim_Low_W Limite minimum set humidité (hiver) 30 % H.R. 0 100 R/W
283 74 Gfc03 SCHEDULER.Set_H_Lim_Hi_W Limite maximum set humidité (hiver) 90 % H.R. 0 100 R/W
284 75 Gfc04 TEMP_REG.Regulation_Type Type de régulation température (P-PI-PID) 0 - 0 2 R/W
285 76 Gfc04 TEMP_REG.Limit_Type Type de régulation limite de température 1 - 1 4 R/W
286 77 Gfc05 TEMP_REG.Int_Time_Cool Temps intégral en rafraîchissement 0 s 0 999 R/W
287 78 Gfc05 TEMP_REG.Der_Time_Cool Temps dérivé en rafraîchissement 300 s 0 999 R/W
288 79 Gfc06 TEMP_REG.Int_Time_Heat Temps intégral en chauffage 300 s 0 999 R/W
289 80 Gfc06 TEMP_REG.Der_Time_Heat Temps dérivé en chauffage 300 s 0 999 R/W
290 81 Gfc07 TEMP_REG.Int_Limit_Time Temps intégral pour limites de soufflage 300 s 0 999 R/W
291 82 Gfc08 Comp_Sum_Type Type de compensation estivale 0 - 0 3 R/W
292 83 Gfc09 Comp_Win_Type Type de compensation hivernale 0- - 0 3 R/W
293 84 Gfc10 HUMID_REG.Regulation_Type Type de régulation humidité (P-PI-PID) 0 - 0 2 R/W
294 85 Gfc10 HUMID_REG.Limit_Type Type de régulation limite d'humidité 1 - 1 4 R/W
295 86 Gfc11 HUMID_REG.Diff_Reg_Dehum Différentiel déshumidification 5 % H.R. 0 100 R/W

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 78

 FRE
296 87 Gfc11 HUMID_REG.NZ_Reg_Dehum Zone neutre déshumidification 2 % H.R. 0 100 R/W
297 88 Gfc11 HUMID_REG.Int_Time_Dehum Temps intégral déshumidification 30 s 0 999 R/W
298 89 Gfc11 HUMID_REG.Der_Time_Dehum Temps dérivé déshumidification 0 s 0 999 R/W
299 90 Gfc12 HUMID_REG.Diff_Reg_Humid Différentiel humidification 4 % H.R. 0 100 R/W
300 91 Gfc12 HUMID_REG.NZ_Reg_Humid Zone neutre d'humidification 2 % H.R. 0 100 R/W
301 92 Gfc12 HUMID_REG.Int_Time_Humid Temps intégral humidification 30 s 0 999 R/W
302 93 Gfc12 HUMID_REG.Der_Time_Humid Temps dérivé humidification 0 s 0 999 R/W
303 94 Gfc13 HUMID_REG.Setp_L_Lim Limite minimum humidité de soufflage 0 % H.R. 0 100 R/W
304 95 Gfc13 HUMID_REG.Setp_H_Lim Limite maximum humidité de soufflage 100 % H.R. 0 100 R/W
305 96 Gfc13 HUMID_REG.Diff_Lim Différentiel pour limite humidité 5 % H.R. 0 100 R/W
306 97 Gfc13 HUMID_REG.Int_Limit_Time Temps intégral pour limite humidité 300 s 0 999 R/W
307 98 Gfc16 P_Atm Pression atmosphérique (mbar) pour calcul enthalpie 1000 mbar 600 1100 R/W
308 99 Gfc18 FANS.Setp_Press_Sup Point de consigne pression soufflage 500 Pa 0 2000 R/W
309 100 Gfc18 FANS.Diff_Press_Sup Différentiel point de consigne pression soufflage 200 Pa 0 1000 R/W
310 101 Gfc18 FANS.Supply_Int_Time Temps intégral régulation ventilateur de soufflage 300 s 0 9999 R/W
311 102 Gfc18 FANS.Supply_Der_Time Temps dérivé régulation ventilateur de soufflage 0 s 0 9999 R/W
312 103 Gfc19 FANS.Setp_Press_Ret Point de consigne pression reprise 500 Pa 0 2000 R/W
313 104 Gfc19 FANS.Diff_Press_Ret Différentiel point de consigne pression reprise 200 Pa 0 1000 R/W
314 105 Gfc19 FANS.Return_Int_Time Temps intégral régulation ventilateur de reprise 300 s 0 9999 R/W
315 106 Gfc19 FANS.Return_Der_Time Temps dérivé régulation ventilateur de reprise 0 s 0 9999 R/W
316 107 Gfc20 Cascade.Thr_End_FreeC_Cool Fin régulation freecooling en cascade (% différentiel) 50 % 0 100 R/W
Début régulation batterie froide en cascade (%
317 108 Gfc20 Cascade.Thr_Start_FreeC_Cool 50 % 0 100 R/W
différentiel)
318 109 Gfc20 Cascade.Thr_End_Rec_Cool Fin régulation récupérateur en cascade (% différentiel) 40 % 0 100 R/W
Début régulation batterie froide en cascade avec
319 110 Gfc20 Cascade.Thr_Start_Rec_Cool 40 % 0 100 R/W
récupérateur
320 111 Gfc21 Cascade.Thr_End_FreeC_Heat Fin régulation freeheating en cascade (% différentiel) 50 % 0 100 R/W
Début régulation freeheating en cascade (% diffé-
321 112 Gfc21 Cascade.Thr_Start_FreeC_Heat 50 % 0 100 R/W
rentiel)
322 113 Gfc21, Gfc22 Cascade.Thr_End_Heat_PostHeat Fin régulation batterie chaude 100 % 0 100 R/W
323 114 Gfc21 Cascade.Thr_End_Rec_Heat Fin régulation récupération chaleur 40 % 0 100 R/W
324 115 Gfc21 Cascade.Thr_Start_Rec_Heat Début régulation batterie chaude 40 % 0 100 R/W
325 116 Gfc22 Cascade.Thr_Start_Heat_PostHeat Début régulation batterie postchauffage 80 % 0 100 R/W
326 117 Gfc23 COOLING.CutOff_Cool Cut-off vanne froide en rafraîchissement 0 % 0 100 R/W
327 118 Gfc23 COOLING.CutOff_Dehum Cut-off vanne froide en déshumidification 0 % 0 100 R/W
328 119 Gfc24 PREHEATING.CutOff_PreH Cut-off vanne préchauffage 0 % 0 100 R/W
329 120 Gfc29 REHEATING.CutOff_PostH CutOff vanne postchauffage 0 % 0 100 R/W
330 121 Gfc26 COOL_HEAT_COIL.CutOff_Cool Cut-off vanne chaud/froid en rafraîch. 0 % 0 100 R/W
331 122 Gfc26 COOL_HEAT_COIL.CutOff_Dehum Cut-off vanne chaud/froid en déshumidification 0 % 0 100 R/W
332 123 Gfc26 COOL_HEAT_COIL.CutOff_Heat Cut-off vanne chaud/froid en chauffage 0 % 0 100 R/W
333 124 Gfc30 AIR_QUALITY.Setp_Reg_CO2 Point de consigne qualité de l'air en ppm de CO2 1200 ppm 0 5000 R/W
334 125 Gfc30 AIR_QUALITY.Setp_Reg_VOC Point de consigne qualité de l'air en % de VOC 50 % 0 100 R/W
335 126 Gfc30 AIR_QUALITY.Diff_Reg_CO2 Différentiel qualité de l'air en ppm de CO2 200 ppm 0 2000 R/W
336 127 Gfc30 AIR_QUALITY.Diff_Reg_VOC Différentiel qualité de l'air en % de VOC 10 % 0 100 R/W
337 128 Gfc32 Recovery.Defrost_Speed Vitesse récupérateur rotatif en dégivrage 100 Trs/m 0 100 R/W
338 129 Gfc36 Reg_Loop_1.Gen_Reg_Int_Time Temps intégral loop générique 1 0 s 0 999 R/W
339 130 Gfc37 Reg_Loop_2.Gen_Reg_Int_Time Temps intégral loop générique 2 0 s 0 999 R/W
340 131 Gfc38 Reg_Loop_3.Gen_Reg_Int_Time Temps intégral loop générique 3 0 s 0 999 R/W
341 132 Gfc39 Reg_Loop_4.Gen_Reg_Int_Time Temps intégral loop générique 4 0 s 0 999 R/W
342 133 SCHEDULER.Season_Sel_From Sélection saison depuis BMS/ID 0 - 0 4 R/W
343 134 SCHEDULER.S_Start_Day Jour début été 15 jour 1 31 R/W
344 135 SCHEDULER.S_Start_Month Mois début été 5 mois 1 12 R/W
345 136 SCHEDULER.W_Start_Day Jour début hiver 30 jour 1 31 R/W
346 137 SCHEDULER.W_Start_Month Mois début hiver 9 mois 1 12 R/W
SCHEDULER.S_W_Delay_Auto_Chan-
347 138 Retard changement saisonnier été/hiver 1 heure 0 999 R/W
ge
Forçage ventilateur de soufflage (0=Auto,
348 139 Force_Supply_Fan 0 % 0 101 R/W
1=000%...101=100%)
Forçage ventilateur de reprise (0=Auto,
349 140 Force_Return_Fan 0 % 0 101 R/W
1=000%...101=100%)
350 141 Force_Cooling Forçage batterie froide (0=Auto, 1=000%...101=100%) 0 % 0 101 R/W
Forçage batterie préchauffage (0=Auto,
351 142 Force_PreHeating 0 % 0 101 R/W
1=000%...101=100%)
Forçage batterie postchauffage (0=Auto,
352 143 Force_PostHeating 0 % 0 101 R/W
1=000%...101=100%)
Forçage batterie chaud/froid (0=Auto,
353 144 Force_Heat_Cool 0 % 0 101 R/W
1=000%...101=100%)
354 145 Force_Humidifier Forçage humidificateur (0=Auto, 1=000%...101=100%) 0 % 0 101 R/W
Heures fonctionnement ventilateur soufflage 1
355 146 Hour_Supply_Fan_1 0 - 0 999 R
(X1000) - milliers
356 147 Hour_L_Supply_Fan_1 Heures fonctionnement ventilateur soufflage 1 0 heure 0 999 R
Heures fonctionnement ventilateur soufflage 2
357 148 Hour_Supply_Fan_2 0 - 0 999 R
(X1000) - milliers
358 149 Hour_L_Supply_Fan_2 Heures fonctionnement ventilateur soufflage 2 0 heure 0 999 R
Heures fonctionnement ventilateur reprise 1 (X1000)
359 150 Hour_Return_Fan_1 0 - 0 999 R
- milliers
360 151 Hour_L_Return_Fan_1 Heures fonctionnement ventilateur reprise 1 0 heure 0 999 R
Heures fonctionnement ventilateur reprise 2 (X1000)
361 152 Hour_Return_Fan_2 0 - 0 999 R
- milliers
362 153 Hour_L_Return_Fan_2 Heures fonctionnement ventilateur reprise 2 0 heure 0 999 R
Heures fonctionnement humidificateur (X1000) -
363 154 Hour_Humidifier 0 - 0 999 R
milliers
364 155 Hour_L_Humidifier Heures de fonctionnement humidificateur 0 heure 0 999 R
Heures fonctionnement récupérateur rotatif (X1000)
365 156 Hour_Rotary_Recovery 0 - 0 999 R
- milliers
366 157 Hour_L_Rotary_Recovery Heures fonctionnement récupérateur rotatif 0 heure 0 999 R
Heures fonctionnement pompe batterie froide 1
367 158 Hour_Cool_Pump_1 0 - 0 999 R
(X1000) - milliers
368 159 Hour_L_Cool_Pump_1 Heures fonctionnement pompe batterie froide 1 0 heure 0 999 R

79 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
Heures fonctionnement pompe batterie froide 2
369 160 Hour_Cool_Pump_2 0 - 0 999 R
(X1000) - milliers
370 161 Hour_L_Cool_Pump_2 Heures fonctionnement pompe batterie froide 2 0 heure 0 999 R
Heures fonctionnement pompe batterie préchauffage
371 162 Hour_PreH_Pump_1 0 - 0 999 R
1 (X1000) - milliers
Heures fonctionnement pompe batterie préchauffage
372 163 Hour_L_PreH_Pump_1 0 heure 0 999 R
1
Heures fonctionnement pompe batterie préchauffage
373 164 Hour_PreH_Pump_2 0 - 0 999 R
2 (X1000) - milliers
Heures fonctionnement pompe batterie préchauffage
374 165 Hour_L_PreH_Pump_2 0 heure 0 999 R
2
Heures fonctionnement pompe batterie postchauffa-
375 166 Hour_PostH_Pump_1 0 - 0 999 R
ge 1 (X1000) - milliers
Heures fonctionnement pompe batterie postchauf-
376 167 Hour_L_PostH_Pump_1 0 heure 0 999 R
fage 1
Heures fonctionnement pompe batterie postchauffa-
377 168 Hour_PostH_Pump_2 0 - 0 999 R
ge 2 (X1000) - milliers
Heures fonctionnement pompe batterie postchauf-
378 169 Hour_L_PostH_Pump_2 0 heure 0 999 R
fage 2
Heures fonctionnement résistance 1 préchauffage
379 170 Hour_Heaters_Pre_1 0 - 0 999 R
(X1000) - milliers
380 171 Hour_L_Heaters_Pre_1 Heures fonctionnement résistance 1 préchauff. 0 heure 0 999 R
Heures fonctionnement résistance 2 préchauffage
381 172 Hour_Heaters_Pre_2 0 - 0 999 R
(X1000) - milliers
382 173 Hour_L_Heaters_Pre_2 Heures fonctionnement résistance 2 préchauff. 0 heure 0 999 R
Heures fonctionnement résistance 3 préchauffage
383 174 Hour_Heaters_Pre_3 0 - 0 999 R
(X1000) - milliers
384 175 Hour_L_Heaters_Pre_3 Heures fonctionnement résistance 3 préchauff. 0 heure 0 999 R
Heures fonctionnement résistance 4 préchauffage
385 176 Hour_Heaters_Pre_4 0 - 0 999 R
(X1000) - milliers
386 177 Hour_L_Heaters_Pre_4 Heures fonctionnement résistance 4 préchauff. 0 heure 0 999 R
Heures fonctionnement résistance 1 postchauffage
387 178 Hour_Heaters_Post_1 0 - 0 999 R
(X1000) - milliers
388 179 Hour_L_Heaters_Post_1 Heures fonctionnement résistance 1 postchauff. 0 heure 0 999 R
Heures fonctionnement résistance 2 postchauffage
389 180 Hour_Heaters_Post_2 0 - 0 999 R
(X1000) - milliers
390 181 Hour_L_Heaters_Post_2 Heures fonctionnement résistance 2 postchauff. 0 heure 0 999 R
Heures fonctionnement résistance 3 postchauffage
391 182 Hour_Heaters_Post_3 0 - 0 999 R
(X1000) - milliers
392 183 Hour_L_Heaters_Post_3 Heures fonctionnement résistance 3 postchauff. 0 heure 0 999 R
Heures fonctionnement résistance 4 postchauffage
393 184 Hour_Heaters_Post_4 0 - 0 999 R
(X1000) - milliers
394 185 Hour_L_Heaters_Post_4 Heures fonctionnement résistance 4 postchauff. 0 heure 0 999 R
395 186 Unit_Status État unité 0 - 0 17 R/W
397 188 Force_Cooling_Ana 0 - 0 100 R/W
398 189 Force_PreHeating_Ana 0 - 0 100 R/W
399 190 Force_PostHeating_Ana 0 - 0 100 R/W
400 191 Force_Humid_Reg_Req_Ana 0 - 0 100 R/W

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 80

 FRE
10. ALARMES
10.1 Types d’alarmes
Pour la configuration des alarmes, voir le paragraphe 6.1.1.
En entrée, il y a les alarmes: générique (arrête l'unité avec mise en arrêt) et
grave (arrête immédiatement l'unité).
En sortie, il y a les alarmes: générale (légère + grave), légère (voir le tableau
des alarmes), grave (voir le tableau des alarmes) et des filtres (soufflage 1 +
soufflage 2 + reprise + filtres) Les alarmes sont de trois types:
• à réarmement manuel;
• à réarmement automatique: l'alarme se réarme et l'unité redémarre
automatiquement lors de l'élimination de la condition d'alarme;
• à réarmement semi-automatique: le réarmement est automatique mais la
signalisation d'alarme reste.
Lors d'une alarme, la touche cloche clignote avec une lumière rouge et
l'avertisseur sonne. Pour arrêter l'avertisseur, appuyer sur la touche cloche et
pour réarmer les alarmes, appuyer sur la touche cloche pendant 3 s.

10.2 Historique des alarmes

Les 50 alarmes les plus récentes sont mémorisées dans une file d’attente des
alarmes de type FIFO. La dernière alarme déclenchée se trouve au bas de la
liste de l'historique des alarmes. Pour y accéder, depuis l'affichage standard:
Touche AlarmeEnter Historique alarmes.
Le masque affiche le code d'alarme, la description et la mesure des sondes de
soufflage et de reprise lors du déclenchement de l'alarme.

4UPSJDP
BMMBSNJ











&

















/°
























"


4POEB
RVBMJUB
$0
HVBTUB
P
TDPOOFTTB
1 54

°$







53

°$ 2

10.3 Tableau des alarmes

Code Description Type réarmement Effet sur la régulation Alarme
Grave (g),
Légère (L)
A01 Sonde de température soufflage Automatique Blocage fonction limites température, blocage postchauffage si Grave
Sreg=reprise
A02 Sonde de température reprise Automatique Blocage fonction compensation point de consigne et récupération de chaleur Grave
A03 Sonde de température extérieure Automatique Blocage fonction compensation point de consigne et récupération de Légère
chaleur
A04 Sonde humidité soufflage Automatique Blocage fonction limites humidité Grave
A05 Sonde humidité reprise Automatique Blocage récupération enthalpique, freecooling enthalpique, si sonde Grave
reprise = Sreg  blocage machine
A06 Sonde humidité extérieure Automatique Blocage fonctions freecooling/freeheating et récupération enthalpique Légère
A07 Sonde pression soufflage Automatique Blocage individuel du ventilateur ou unité selon le paramètre Ha04 Grave
A08 Sonde pression reprise en panne Automatique Blocage individuel du ventilateur ou unité selon le paramètre Ha04 Grave
A09 Sonde température antigel Automatique Blocage machine avec mise en arrêt Grave
A10 Sonde température saturation Automatique Légère
A11 Sonde qualité air CO2 Automatique Ventilateur au MAX et clapet extérieur ouvert au MAX Légère
A12 Sonde qualité air VOC Automatique Ventilateur au MAX et clapet extérieur ouvert au MAX Légère
A13 Sonde température expulsion Automatique Blocage fonction récupération si contrôle antigel sur sonde expulsion Légère
A14 Sonde température batterie froide ou chaud/froid Automatique Blocage batterie Légère
A15 Sonde température batterie préchauffage en panne Automatique Blocage batterie Légère
A16 Sonde température batterie postchauffage en panne Automatique Blocage batterie Légère
A17 Sonde auxiliaire 1 Automatique Blocage régulation loop auxiliaire 1 Légère
A18 Sonde auxiliaire 2 Automatique Blocage régulation loop auxiliaire 2 Légère
A19 Sonde auxiliaire 3 Automatique Blocage régulation loop auxiliaire 3 Légère
A20 Sonde auxiliaire 4 Automatique Blocage régulation loop auxiliaire 4 Légère
A21 Sonde température ambiante en panne Automatique Blocage protection ambiante Légère
A22 Sonde humidité température Automatique Légère
A23 Sonde offset entrée analogique Automatique Élimination offset Légère
A24 Sonde de régulation en panne Automatique Blocage machine avec mise en arrêt Grave
B01 Alarme récupérateur encrassé Automatique Blocage fonction récupérateur de chaleur Légère
B02 Alarme thermique résistances postchauffage Manuel Blocage machine avec mise en arrêt Grave
B03 Alarme thermique résistances préchauffage Manuel Blocage machine avec mise en arrêt Grave
B04 Alarme limite entrée batterie refroidissement Automatique Blocage batterie (après 10 min.) Grave
B05 Alarme limite entrée batterie préchauffage Automatique Blocage batterie (après 10 min.) Grave
B06 Alarme limite entrée batterie postchauffage Automatique Blocage batterie (après 10 min.) Grave
B07 Alarme limite entrée batterie chaud/froid Automatique Blocage batterie (après 10 min.) Grave
E11 pCOe1 offline Semi-automatique Blocage machine avec mise en arrêt Grave
E12 Configuration sondes 1, 2 pCOe1 erronée Automatique Blocage immédiat unité Grave

81 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
E13 Configuration sondes 3, 4 pCOe1 erronée Automatique Blocage immédiat unité Grave
E21 pCOe2 offline Semi-automatique Blocage machine avec mise en arrêt Grave
E22 Configuration sondes 1, 2 pCOe2 erronée Automatique Blocage immédiat unité Grave
E23 Configuration sondes 3, 4 pCOe2 erronée Automatique Blocage immédiat unité Grave
F01 Alarme flux soufflage 1 Manuel Ha04 effet Grave
global blocage total
individuel blocage ventilateur soufflage et dispositifs de régulation
F02 Alarme flux reprise 1 Manuel Ha04 effet Grave
global blocage total
individuel blocage ventilateur reprise
F03 Alarme flux soufflage 2 Manuel Ha04 effet Grave
global blocage total
individuel blocage ventilateur soufflage et dispositifs de régulation
F04 Alarme flux reprise 2 Manuel Ha04 effet Grave
global blocage total
individuel blocage ventilateur reprise
F05 Thermique ventilateur soufflage 1 Manuel Blocage de tous les dispositifs de régulation sur soufflage Grave
F06 Thermique ventilateur reprise 1 Manuel Ha04 effet Grave
global blocage total
individuel blocage ventilateur reprise
F07 Alarme variateur soufflage Manuel Ha04 effet Grave
global blocage total
individuel blocage ventilateur soufflage et dispositifs de régulation
F08 Alarme variateur reprise Manuel Ha04 effet Grave
global blocage total
individuel blocage ventilateur reprise
F09 Thermique ventilateur soufflage 2 Manuel Blocage de tous les dispositifs de régulation sur soufflage Grave
F10 Thermique ventilateur reprise 2 Manuel Ha04 effet Grave
global blocage total
individuel blocage ventilateur reprise
F11 Avertissement flux soufflage 1 Automatique Exécution nombre de tentatives configurées dans Hc07 Légère
F12 Avertissement flux soufflage 2 Automatique Exécution nombre de tentatives configurées dans Hc07 Légère
F13 Avertissement flux reprise 1 Automatique Exécution nombre de tentatives configurées dans Hc07 Légère
F14 Avertissement flux reprise 2 Automatique Exécution nombre de tentatives configurées dans Hc07 Légère
G01 Horloge en panne Manuel Blocage plages horaires, maintient dernier mode de fonctionnement Légère
G02 Mémoire étendue en panne Manuel Désactivation chargement paramètres par défaut Ha96 Légère
G03 Alarme antigel AIN Automatique Arrêt ventilateurs, fermeture clapets, activation batterie préchauffage à Légère
G04 Alarme antigel DIN Automatique 100%, et batterie refroidissement à 50%, toutes les pompes activées Légère
G05 Protection basse température ambiante Automatique Le régulateur commence à régler comme s'il était allumé Légère
H01 Alarme humidificateur Manuel Blocage fonction humidification Grave
M11 Belimo 1 Offline Semi-automatique Blocage immédiat unité Grave
M12 Belimo 1 sonde en panne Semi-automatique Cela dépend de la fonction de la sonde Légère
M13 Belimo 1 Feu/Fumée Manuel Blocage immédiat unité Grave
M21 Belimo 2 Offline Semi-automatique Blocage immédiat unité Grave
M22 Belimo 2 sonde en panne Semi-automatique Cela dépend de la fonction de la sonde Légère
M23 Belimo 2 Feu/Fumée Manuel Blocage immédiat unité Grave
M31 Belimo 3 Offline Semi-automatique Blocage immédiat unité Grave
M32 Belimo 3 sonde en panne Semi-automatique Cela dépend de la fonction de la sonde Légère
M33 Belimo 3 Feu/Fumée Manuel Blocage immédiat unité Grave
M41 Belimo 4 Offline Semi-automatique Blocage immédiat unité Grave
M42 Belimo 4 sonde en panne Semi-automatique Cela dépend de la fonction de la sonde Légère
M43 Belimo 4 Feu/Fumée Manuel Blocage immédiat unité Grave
M51 Belimo 5 Offline Semi-automatique Blocage immédiat unité Grave
M52 Belimo 5 sonde en panne Semi-automatique Cela dépend de la fonction de la sonde Légère
M53 Belimo 5 Feu/Fumée Manuel Blocage immédiat unité Grave
M61 Belimo 6 Offline Semi-automatique Blocage immédiat unité Grave
M62 Belimo 6 sonde en panne Semi-automatique Cela dépend de la fonction de la sonde Légère
M63 Belimo 6 Feu/Fumée Manuel Blocage immédiat unité Grave
M71 Belimo 7 Offline Semi-automatique Blocage immédiat unité Grave
M72 Belimo 7 sonde en panne Semi-automatique Cela dépend de la fonction de la sonde Légère
M73 Belimo 7 Feu/Fumée Manuel Blocage immédiat unité Grave
M81 Belimo 8 Offline Semi-automatique Blocage immédiat unité Grave
M82 Belimo 8 sonde en panne Semi-automatique Cela dépend de la fonction de la sonde Légère
M83 Belimo 8 Feu/Fumée Manuel Blocage immédiat unité Grave
O01 Alarme BMS offline Automatique Remplacement sondes BMS avec sondes backup Grave
P01 Avertissement flux pompe 1 refroidissement Automatique Exécution nombre de tentatives configurées dans Ha10 Légère
P02 Avertissement flux pompe 2 refroidissement Automatique Exécution nombre de tentatives configurées dans Ha10 Légère
P03 Alarme flux pompe 1 refroidissement Manuel Cela dépend du nbre de pompes Grave
P04 Alarme flux pompe 2 refroidissement Manuel Cela dépend du nbre de pompes Grave
P05 Alarme thermique pompe 1 refroidissement Manuel Cela dépend du nbre de pompes Grave
P06 Alarme thermique pompe 2 refroidissement Manuel Cela dépend du nbre de pompes Grave
P07 Avertissement flux pompe 1 préchauffage Automatique Exécution nombre de tentatives configurées dans Ha10 Légère
P08 Avertissement flux pompe 2 préchauffage Automatique Exécution nombre de tentatives configurées dans Ha10 Légère
P09 Alarme flux pompe 1 préchauffage Manuel Cela dépend du nbre de pompes Grave
P10 Alarme flux pompe 2 préchauffage Manuel Cela dépend du nbre de pompes Grave
P11 Alarme thermique pompe 1 préchauffage Manuel Cela dépend du nbre de pompes Grave
P12 Alarme thermique pompe 2 préchauffage Manuel Cela dépend du nbre de pompes Grave
P13 Avertissement flux pompe 1 postchauffage Automatique Exécution nombre de tentatives configurées dans Ha10 Légère
P14 Avertissement flux pompe 2 postchauffage Automatique Exécution nombre de tentatives configurées dans Ha10 Légère
P15 Alarme flux pompe 1 postchauffage Manuel Cela dépend du nbre de pompes Grave
P16 Alarme flux pompe 2 postchauffage Manuel Cela dépend du nbre de pompes Grave
P17 Alarme thermique pompe 1 postchauffage Manuel Cela dépend du nbre de pompes Grave
P18 Alarme thermique pompe 2 postchauffage Manuel Cela dépend du nbre de pompes Grave
S11 Sonde série humidité 1 en panne Semi-automatique Légère
S12 Sonde série offline 1 Semi-automatique Légère

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 82

 FRE
S13 Sonde série température 1 en panne Semi-automatique Légère
S21 Sonde série humidité 2 en panne Semi-automatique Légère
S22 Sonde série offline 2 Semi-automatique Légère
S23 Sonde série température 2 en panne Semi-automatique Légère
S31 Sonde série humidité 3 en panne Semi-automatique Légère
S32 Sonde série offline 3 Semi-automatique Légère
S33 Sonde série température 3 en panne Semi-automatique Légère
S41 Sonde série humidité 4 en panne Semi-automatique Légère
S42 Sonde série offline 4 Semi-automatique Légère
S43 Sonde série température 4 en panne Semi-automatique Légère
S51 Sonde série humidité 5 en panne Semi-automatique Légère
S52 Sonde série offline 5 Semi-automatique Légère
S53 Sonde série température 5 en panne Semi-automatique Légère
S61 Sonde série humidité 6 en panne Semi-automatique Légère
S62 Sonde série offline 6 Semi-automatique Légère
S63 Sonde série température 6 en panne Semi-automatique Légère
T01 Avertissement maintenance humidificateur Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T02 Avertissement maintenance ventilateur soufflage 1 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T03 Avertissement maintenance ventilateur reprise 1 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T04 Avertissement maintenance pompe refroidissement 1 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T05 Avertissement maintenance pompe refroidissement 2 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T06 Avertissement maintenance pompe préchauffage 1 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T07 Avertissement maintenance pompe préchauffage 2 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T08 Avertissement maintenance pompe préchauffage 1 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T09 Avertissement maintenance pompe préchauffage 2 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T10 Avertissement résistance postchauffage 1 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T11 Avertissement résistance postchauffage 2 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T12 Avertissement résistance postchauffage 3 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T13 Avertissement récupérateur rotatif Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T14 Avertissement maintenance ventilateur soufflage 2 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T15 Avertissement maintenance ventilateur reprise 2 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T16 Avertissement résistance postchauffage 4 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T17 Avertissement résistance préchauffage 1 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T18 Avertissement résistance préchauffage 2 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T19 Avertissement résistance préchauffage 3 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
T20 Avertissement résistance préchauffage 4 Manuel Réinitialiser heures de fonctionnement (Gf*) Légère
U01 Alarme générique depuis entrée numérique Automatique Blocage unité Légère
U02 Alarme grave depuis entrée numérique Manuel Blocage unité Grave
U03 Alarme filtre soufflage 1 Automatique Légère
U04 Alarme filtre soufflage 2 Automatique Légère
U05 Alarme filtre reprise Automatique Légère
U06 Alarme fumée/feu Manuel Blocage immédiat unité Grave
U07 Alarme porte ouverte Manuel Blocage immédiat unité Grave
U08 Alarme filtre encrassé Automatique Légère
V11 VFD soufflage offline Semi-automatique Blocage immédiat unité Grave
V12 Alarmes VFD soufflage 1-2-3-5 Semi-automatique Grave/Légère
V13 Alarmes VFD soufflage 9-11-13-14-15 Semi-automatique Ha04 effet Grave/Légère
V14 Alarmes VFD soufflage 16-17-22-25-29 Semi-automatique global blocage total Grave/Légère
V15 Alarmes VFD soufflage 34-40-41-50-51 Semi-automatique individuel blocage ventilateur soufflage et dispositifs de régulation Grave/Légère
V16 Alarmes VFD soufflage 52-53-54-55 Semi-automatique Grave/Légère
V21 VFD reprise offline Semi-automatique Blocage immédiat unité Grave
V22 Alarmes VFD reprise 1-2-3-5 Semi-automatique
V23 Alarmes VFD reprise 9-11-13-14-15 Semi-automatique Ha04 effet
V24 Alarmes VFD reprise 16-17-22-25-29 Semi-automatique global blocage total
V25 Alarmes VFD reprise 34-40-41-50-51 Semi-automatique individuel blocage ventilateur reprise
V26 Alarmes VFD reprise 52-53-54-55 Semi-automatique
Z01 Aucune alarme active
Z02 Alarmes remises à zéro

83 “FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

 FRE
11. PCO MANAGER
11.1 Installation
Sur le site http://ksa.carel.com, dans la section pCO système, sélectionner
pCO_manager. Après avoir accepté les conditions générales de licence
d'utilisation gratuite du logiciel, une fenêtre apparaît permettant de
télécharger le fichier pCO_manager.zip.

11.2 Connexion PC - régulateur pCO

Le port USB de l'ordinateur doit être branché avec un câble spécial au
convertisseur USB/RS485 et celui-ci doit être branché avec un câble Cliquer sur Configurer dispositif pour afficher toutes les variables de
téléphonique au port pLAN du pCO. l'application. Celles-ci sont sélectionnables en fonction des catégories qui
Lors du lancement du programme pCO_manager, une page-écran apparaît apparaissent ci-dessous:
avec les configurations de connexion en haut à droite. Choisir:
1) connexion locale;
2) baud rate: Auto;
3) recherche dispositif: Auto (pLAN).
Quant au nombre de ports, suivre les instructions de l'assistant pour la
localisation automatique (par ex. COM4).

Modification d'un paramètre

Choisir la catégorie des paramètres, puis le paramètre que l'on souhaite
modifier: il est indiqué par une ligne bleue (par ex. ecovery.recovery_type).

Couper et rétablir la tension du régulateur et cliquer sur Connecter pour

effectuer la connexion. Une icône clignotante « ONLINE », en bas à gauche,
indique que la connexion est effectuée.

Pour modifier le paramètre:

Sélectionner le répertoire où se trouvent les fichiers du programme 1) double cliquer avec la souris au niveau de la colonne « lu ». Il est alors
d'application et cliquer sur « Upload » pour le télécharger sur le régulateur possible de saisir la nouvelle valeur du paramètre dans la fenêtre qui apparaît.
pCO.

2) saisir la nouvelle valeur (par ex. 3) et cliquer sur OK. La nouvelle valeur
apparaît dans la colonne « écrit ». Pour écrire le paramètre du régulateur
pCO, cliquer sur « écrire sélectionnées » avec le bouton droit de la souris.
L'affichage de la nouvelle valeur confirme l'écriture dans la colonne « écrit ».

Mise en service
À l'aide de la souris, sélectionner en bas à gauche « Commissioning ». Une
nouvelle fenêtre apparaît. Sélectionner le répertoire où se trouvent les
fichiers «.2cf ».

À la fin, cliquer sur « Enregistrer » pour générer le fichier «.2cw » du projet.

“FLSTDMAHUE” +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013 84

 « FLSTDMAHUE » +030220922 - rel. 1.4 - 14.11.2013

Agenzia / Agency:

CAREL INDUSTRIES HeadQuarters

Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600
e-mail: carel@carel.com - www.carel.com