Vous êtes sur la page 1sur 248

EDITIONS DU MENESTREL

Don Quichotte
COMÉDIE HÉROÏQUE EN CINQ ACTES

POEME DE

HEfiHl Cflll^, d'apt-ès LiE liORRAlH

MUSIQUE DE

J. MASSENET
Prix Net : 20 Francs

PARIS
AU MÉNESTREL - 2''i^
rue Vivicnnc - HEUGEL & O'
ÉDITtURS-PROPRIÉTAIRKS POUR TOUS PAYS

Tous droits de Reproduction, de Traduction et de Représentation réservés en tous Pays, y compris

le Danemark, la Suède et la Norvèife

Copyright by Ileugcl cl C", igio.

^
Don Quichotte
COMÉDIE Héroïque en cinq actes

Refrcsentce pour la ptcinicrc fois, le -•_/ l'ciiicr inio. sur le TItcatrc Je Monle-Ciirlo

Sous la direction de M. RAOUL QUNSBOURQ

Chef d'Orchestre : M. LEON JEHIN

DISTRIBUTION
l'ersonnagcs. Ariistes.

LA BELLE DULCINÉE. Contralto M'i" LUCV ARBELl,,


de l'Opéra.

DON QUICHOTTE . . Basse chant.mtc. . . . MM. Ch.vli.vpink.


SANCHO Baryton GRESSE, de l'Opéra

PEDRO (travesti) Soprano M"'* BRIENZ.

G.ARCLVS (travcsiii Soprano .... BRIELG.V.

RODRIGUEZ rdnor MM.Warnerv.


JUAN Tdnor Delmas.

LE CHEF DES BANDITS . . (Rôle déclamé) . DEEESTANG.

DEUX VALETS Barytons. . . .


THIRIAT & BORIE

QUATRE BANDITS (Rôles déclamés)

Chœurs : Seigneurs, Amies de Dulcinée, Dames, Bandits, Foule.


TABLE

ACTE I

Une Place publique.

l'.i :;c s

Prélude et Danse : Al'a.' Al:;a.' Vifat Dulcinée! i

Pedro. Garcias, Rodriguez, ^vai^ : Belle, dont l'cnifire est le c/uiriiic. . . . : - 14


DiLCiNÉE : Quand la femme a vingt ans 2?
RoDRiGri;z : Dulcinée est certes jolie 3;î

La Foule : Allégresse! Vive Don Quichotte de la Manche! 40


Don Quichotte : C'est merveille de voir comme l'on me connail! 48
Dox Quichotte : Je voudrais que la joie embaumât les chemins 53
Sancko : Ah! vous allc^ ameuter alcade, régidor 5o
Don Quichotte (Sérénade] : Quand apparaissent les étoiles . 63
Juan : Qu'est cela, le beau mandoliniste? 65
Dulcinée : Ah! c'est vous qui lancie- des vers à ma fenêtre 74
Dulcinée : 'Vous êtes, monseigneur, plus que compromettant 77
Don Quichotte : Pour vous choyer et vous servir 81
Dulcinée : Alors j'ous dcvrie\, o mon héros superbe 82
Don Quichotte : Elle m'aime et va me revenir 89

ACTE II

Les Moulins.

Prélude gi

Don Quichotte (Chanson) : C'est vers ton amour 92


Sancho : Croyez-moi, clievalier, nous nous sommes trompes 97
Sancho Comment peut-on penser du bien de ces
: coquins 106
Don Quichotte Regarde, homme de peu! : 114
Don Quichotte Géant, monstrueux cavalier
: 117
Les Moulins 124
Premier interlude 127
LIBR^^Y UNIV.
NORTH CAROLINE

ACTE III

Dans la Sierra.
P.lgCS

Don Quichotte : C'est ici le chemin que prennent les bandits i3o
Le Sommeil de Don Quichotte iSj
Don Quichotte Cette fois, ce sont eux! : i38
Don Quichotte : Haltc-là! rende^-i'ous, gens de peu 140
Les Bandits Ah! voir un corps long comme un jour sans pain
:
143
Don Quichotte (Prière) Seigneur, reçois mon àme :
147
Don Quichotte Je suis le chevalier errant
;
149
Les Bandits Et maintenant sur nous, place- votre main pure
: 154
Don Quichotte Les manants, les pillards, fils du vol et du crime
: i55

ACTE IV
Le Patio de la belle Dulcinée.

Prélude i58
Musique Invisible (Romanesca anticaj iSg
Juan : Alors, traitj-esse, je n'ai plus rien à espérer 160
Dulcinée : Lorsque le temps d'amour a fui 162
RoDRiGUEz : Par fortune! Serait-ce mon tour? i65
Dulcinée : Ah! J'ai en ce moment le désir d'autre chose 168
Dulcinée : Ne pensons qu'au plaisir d'aimer 172
La Foule L' aube bientôt blanchira l'horizon
: 178
Sancho Annonce le grand Don Quichotte de la Manche
: . . . i83
Don Quichotte : J'entre enjin dans la joie i85
Dulcinée : Tiens, c'est vous, chevalier 196
Pedro, Garcias, Rodriguez^ Juan : On ne s'explique pas qu'à deux 197
Dulcinée : Aurie:;-vous donc les trente perles fines 201
Don Quichotte : Marche:^ dans mon chemin 2o5
Dulcinée : Me marier, moi! 207
Dulcinée : Oui, je souffre votre tristesse 212
Don Quichotte : O toi, dont les bras nus 216
Pedro, Garcias, Rodrigiez, Juan : Enfin, te revoilà! 219
Sancho : Rie~, alle^, rie:^ du pauvre idéologue 224
DEUXIÈME LWTERLUDE 228

ACTE V
La Mort de Don Quichotte.

Prélude 23o
Sancho O mon maître, ô mon Grand!
:
232
Don Quichotte Ecoute, mon ami, je me sens bien malade
: 233
Don Quichotte Sancho, je t'ai promis naguère
: 238
Don Quichotte : L'Etoile!... Dulcinée! Le temps d'amour a fui 242

I.Ml'HEMEIUE CII.MN, HUE DEaGÈRE. 20, PARIS. — 22220-10-09.

838553
DON QUICHOTTE
Comédie-héroïque en Cinq Actes

Poème Musique
de
de
HENRI GAIN
D'après LE LORRAIN
J. MASSENET

Acte I

Allee-ro 168 = J

PIANO

^
i
zt£
m ^m ^m i
^î i

m^^ »: »1=^«:

A
*
m t-^^—t
l>t^

A A
(
»//

\ W^ ^^-?^
I
?r
^

Copyright by HEUGEL Et Ci.«1909


,33a AU MÉNESTREL, 2'>j?rue Viïienne, HEUGEL & CL*;Ed.iteur=, Paris.
TOUTE LA FOLLE
I.Vi.SOPR.et CONTR.

ig^
TENORS,
EAl - za!. al
-f-^

- za!.
^
al . za

/^ I

^5Ï :5:ft ^ ÏE
Al - za!. al . za!. al . za
liARYTONS DASSFS
A ^—

^^
.-t

A A

^^^
>

^s
.

al
;^
al
AI . za! - za!. . za!_

derrière le Rideau fermé. RIDEAU

$m
S
En Espagne; le jour de la Féria.
Une place publique— A droite une hôtellerie. A gauche la demeure de la belle Dulcinée,
Danses^ rires^beuceries. Grande animation^foule

\rrflS
—=™*«J cjirrr itrrLt JJî'
2 1
\ r 1

2
ff

-±XX, —*- î A •
«1 1 j. ^==^=
'l- i: 'i: l '

^l i.
'

'a; i:
'

M Mâ
A ^ ^ A

(
^'''^
LLr V A

^
f* i

-|: ^1^: 4>^^: j ^ t: i^| : ^â^^g;

A^ *^=^|::
blt^^îi:: A

^I ^?-^

il «:
Ef
H.
LA FOULE ff- A

fi

:^
i Al _ za
t9-=^

^
ff-

m ?
-^?-r

^
v
8--
^
Al
fj.

Al
_

_
za
»

za

m
i^Ê •y -y f

#/
^& ^
U •? J^ •?

^^^
%i'\,
C

al
'7

.
^

za
A

# ^
al
-^?-^

. za
A
:?c:
^>Vi. ['''f
al . za

'
y'..r>-a
8-
A
A ^ A
*1
^:
/

m A A
t1

*#

m Ëfe i p
w
r^— 7» »-t
û^ e; -7 /

^Tî^
m V
-^s»-^

?^
î^/

f
^=^=?=

„ ;,l

^=#
J^ii^i^
*//

tzrzzzz
F^
ït=$=
w 4-

vv vv vv 4

vv 4- -4

vv
.

^
r-g^
tJ
//
A

fj ^^j-n^ j
'^,

^ j :-J:^
^^
f
±*±:
^
BZ±:v J .J .

vv
-ift ^4
vv j
^
'

vv
j j
vv
j. -M.

vv
J
*
^-

H. a c
m ^^
//
m
±=»^s j 7 a:
*-
"î^
V V V V

M m^^i#^ -r
A

m M ^
^^ i *

^ â t^=^f- f^—yf t i

*:
^^ ^
V
• I
rat
4:^

V V

^^^jf r i#
^m- ^ j^faf
fer
'.

j^^'
y -7/ -7

^
^di?^ i 1111
f
w
'^ s m

if

É^^ ife^
V
\ /T

^
1

^
^=^M^
f/

:52
^s ^^
«/
IF
l ""r--r ^
piùf

^ ^ f ^É

«J 1 >: i

;
"^= 1
S »-^
1 t

^ t i arts: i :

J(r

P j
^
^^ Ji^^ J ^4
F
^3^§: tazzz^i « 4-
a
*
T-
•'

V V V V V V V V V V

W^
- T

ir

[#Wj^
f^ f^
•7^7 É :l-j "y

^=^^
vv ^=3r
VV VV VV vv
È
s
3
g^
ZM

V
7

V
*3 é^
Ji

V
7 «

V
^
« V
\

V V
t
ii
V
1

V
1 i

V
•'
A
A
-»: »^ t- f
I
-
1.

I
,

-9 wz

( j .id.) gJ j Ij
J
I

j j
1

M
8--.
bt^^îf:: t
ak^ ^ ^^ i
^ w/
/^ A

M =j .
'y
s
^i.' J p

$^^^^ ^ ^^ ^ A ^N A ~\
i
A

'MM 19- •

^^'i.^
1^
t^
?
ê i=^ê^
A^

^
?
êP ^^ ê ^W tt ^t«/ cres.

^ p # * ^ ^ É p
i

r
F'
i^ ^'11

8--, l'f:>=if:: fr^F^f;

^
?
g, l ,L^^- i^ —: ": 1
— —r ir =—
»- i^ 1 tr
s-t
^ " .~ ^'

f/
\Kî ^^ *
l>t?=i'«.-
1
«-î^i).*: i
A^

»
A

te
i>h m c I
M ^^^
^

Allegro 88 = J.,, emps par mesure


LA FOULE

If^
P''!i
5=
JJ^

1
Al-
A

za!.
^
_!

al .
A

za!_
^ t

al .
A.

za!,

i^^
5
A/

Al -
A

za!
^ '

^
J

al .
A

za!
?

^
t

al .
A

za!_

^ Al
ff

.
r
za!
I
r- '
|
ff

al
t

.
A

r^r-
za!_
\^
t

al .
A

r=?^
za!.

^ Allegro

^1^
-^) ^i'
5 y

H.
m
m
3
^>:, i . f I
r^=^^ / —r
•? V

/". ^^
^ ^ •7
>

§^^ 1ff '^

m
A/l A

Al.za!-
i =^=^

1^
JJ^ A

Al.za!
^
i ^^EE

a7f
^ i
T 1 1 ^
^^^
Lit groupe à une table de heurerie vat Dul . ci .
en désignant la maisun de Ditlcine'e;

É5^^ comme un toast

m
gaîynent f

Vi - vat Dul
M - ci .
I Mp fM"fe^ i
né . e Fan . tasque et fê

^m^
^
] ^ 1
''

T •> ^^
V y V

i ^ pp né- e
gaîment f
Fan .
^^
tasque et fê .
^^
té . e! Vi . vat!
E
Vi . vat!
èl

É E ^
E
:e
p^ ^== v
f «-= é-
? •? -&

>^L^ F"


^"^
- e!
Vi . vat Dul .ci

•7 •?

^Vi
.

.

vat!
. e fê

rii
Vi
.

.

vat!
. e!

^
Vi

p
Vi .
.

I
vat!

f
vat!
^
^
I S
Y'
12
sost.

% f i
^ M ^
^
^ W ^ # — f-

mm
^^
* i

é
«

^^ W
^ *

m f=T i % I
^ ^^ i

^
F F

S «— »-

^^ ^ f^ ?^

^
m
ê ^ -7

^^ LA FOULE ffy
I
^
^^
^ Al-za!
yr
g
^ K^=
J.za!

m •"^^ A

Al . za!

H.l
i3

;,'. /^f^frrff, ^^^-f^ftt iMf-Mrr-r-"—


M 1-4-
1
1 1

)
-U^4,^

//
A î

L

1 p
1

r
g
f
1

*"
"!

T
1
1

^^'' 'f ^>f-f


« i tjf y f
£t£££
i
l
» « «
^
3tZZ*

^^
^^^-^1^-^ •^ "gj ^
^*
m
LA l'OlJIA-:

ff\ A
14
arrivent alors les 4 amoureux
sons le balcon de Dulcinée.
PEDRO f sost.

ê Bel . le,

GARCIAS fsost.

m
g ^
Bel .
P
le,

RODRIGUEZ fsost.

P ^
Bel . le.

JUAN f sost.
m
^
Bel
P
le,

flt Fi ffff 1^
sost.
M
f

W^ ^

M'
S"
P
dont
M7P
le
M î^
charme est l'em - pi -
m W •
Ej'r r^ F
re,

^n- u H ^r '\

t
i i

g^r J^j inj


dont le charme est l'em - pi - re.

f
dont
M IM
le charme est
p I

Fem -pi-
C ^
- -
» P »

- -
y
- -
r
-
I

-
[j.re,
p

ê E
dont le charme
LU-M iaT^^¥ est l'em - pi -
.s^ in
-
j
re.
iS

Fai . tes l'au . mô . no d'un sou . ri

G.
f '
r7;iF
Fai .
P ^'\is
tes l'au . mô -
r
ne
i
p p p
d'un sou
i

.
gjr
ri
i
jl^

w^
R. l^' > plpr<^\L!
Fai - tes l'au . mô .
P7M
ne d'un sou . ri .
PP

G.
^
^^
r '
Lj .
M'
re.

I
^^ M Et

^m
J'_ -
d'un re .
i r
gard
r r7n i
^m
de vos

re, Et d'un re . gard. de vos

R. ^
- re. Et d'un re
re . gard.
H^de vos

332
rr^^
i6

p.
i
grands yeux
^ /,

nos

^^^H^
/
G.

grands yeux
f T nos

R. ^,^''
9
F P
grands yeux
P
.
; ir ^
\
/
r
a
^ nos

/
^Uh?-4-I^ r- i
r
grands yeux nos

''''

CJ* P I P
F F I
^j* r I p.r r =i=g
[Jf i

cjU
pau vres coeurs a. mou reux,

^
. .

G.
i^ ^2 F p
I ^' r
I

£^ ^
m d m

pau vres coeurs a. mou

^
- _ reux,_

» p #
R. li' LF
pau
F l NF=fi
vres coeurs a .mou. reux,
^^
^
.

pau .
MP F F
vres cœurs a. mou
l^/F^^gT
. reux,
* W

^ ^m m
WA
17

f'
'
P
Dul-ci
M Çr .né - e,
^m^
en.chan-te.res.se,
"PTTTT
Pour un instant Dé

f^=fr
i'^' >

Dul.ci
Jm
.
Dn
né . e,
^ p^Tp ^p
en.chan.te.res.se,
I
^
p
Pour
^'

ttn
I

p
instant Dé.

H-M"^
^'^
.^.

i 7 n
P p
Dul.ci .
ILT
né .
P
e,
I '

P P I

en.chan-te.res.se,
P p
Pour un
IP
instant
p

m ±==i.
Dul-ci .né - e,
û
en.chan-te.res.se, Pour un instant D(

- "ffll

# «
. é ' d "• ^: -0- ^

G.
^ .lais.se

>-i
Le

I
nouvel

J ^
^
i'
a

>
. mant Que
IM^P
t'a choi.si

PP P
# T—
I

Ip
P p
ta fan.tai

P £
E

. lais.se Le nouvel a . mant Que t'a choi.si ta fan.tai .

R. #(f P p
lais-se
M^^4^
Le nouvel a . mant Que t'a
1^ ^'

choi.si
^ I k' p= ?
ff

ta fan.tai

^^ lais.se Le nouvel
i^
a . mant
P
Que
p
t'a choi.si
I'
#
p ifri?
»

ta fan.tai.

à â u
l/^iT
w f

» É-
"jr
1
^
i8

piùfi.

If p ^ rîp ff
p h TTp ^ ^ i Lr r Tr
Devant tes su.iets,
su.jets, o Dul.ci .né. . - el

G. U' p ff \rvfj^ I > P~g p ff I

LcjTi
Devant tes su.jets, Dul.ci . né .

i'ÎW /,

R.
^'' P P P7M
Devant tes
£ g=Fg=^
^^P
^
su.jets, 0. Dul.ci . né . - . e!

P F MM
Devant tes
p
su.jets.
^^^ g^f^

H.
'9

né - e! Rei . . ne Gentil. le Rei , ne!

/a •!/

$
# m
£ r ^ I
P P-p
S. •7 'y

né - e! Rei Gentil-le Rei, . ne!

/a"
20
LA FOULE
tournée re/s le halcon de Dulcinée.

JL —
^^ -*-

mp
Parais!
Le% Danses reprennent.
i \

^P=P^ Parais!

Parais!

X/ I A.

i
^ i 7 •?

Anda!-
A/ A^
P
t

ft=* #Ea
Anda!

^ ^^=^
Anda!-
ê •? 1
^
21

LA FOULE

7 *;

Al.za!.

•7 •?

Al zaL

^
.

^^ Al.za!.

LÀ FOULE
fS\ A

V
32
22 Dnttinée apparaît sur le balcon.
Les Danses s'arrêtent. PEDRO /^

m ^
Dulci.né . e!
GARCIAS

¥ ^
Les 4 amoureux aiec juie
^ «—#

Dulci.né
^^
apercevant Dulcinée. RODRIGUEZ /^

DULCINEE gaie, debout sur le balcon.

ig^ p p
^'

lY ^
p'i pttp
p I p ^
pytfp
p I p ^ p
^
yy
Al_za!.
LA -fOULR se courbant avec admiration.

^ li ^
Dulci.né
P

# mi
Dulci-né
-*
.
r
-e!
P
^ V
gr'
y '
.
rf p
nkijie . e!
23

a Temp o 88 = J-

a Tempo

'M ^ ^7^
r
/
^ Sfc ^^ ± ^=^

à In foule, amusée.

^' p
Quand
É
la
m
femme a vingt
*=
ans,.
-m
la
m
ma

_jî_ii u ±M.
W c~

^
i

S
^Cî? ^=^ •7 -r ÉÈ •7 -?

^'' I-
'

i
- I
u ^^=#
f^ «sr
É:
feï
grands at . traits! L'on. pos sède un beau di .

P 7 7

te 7 7 ?^F=^ -f-^t- -7--^

f^
24

D.
s^ P
MP p
J-^ ±
Mais a . près, mes a mis?.
-*/
É
=5
•7 •?

^
*? 'y

S ^ ? ^
f
•? 7 3h

D.
h^' J_N
près.;
'^= ï

près?.

{a^
~i
zi^ t
*/a

^•^

-^j^ir^r^
?^

On vit dans une a . po . thé . o se.


Vos jours sont de gloire en.tou.res Mais il

Meno _
espressivo

D.
i? * ^ E h J^ J' i J
doit manquer quel.que cho .
^i
.se...
I ' J-
ou
^i'
quel . qu'un.
Meno _ _ _
P

più rail a Tempo


f gnîment

/T\-

^^^^^^ Comme vous vou . drez.

i^ ^
w •7 •?

u ^
? 7 M'?
i -^

r?
132
26
" TouSfà Duicinéejen ihppiaudissanC avec enthousiasme.
Pb UhO '*'•

Bel . le dont le charme est l'em . pi


GARCIAS j'f

Bel - . le dont le charme est l'em - pi


RODRIGUEZji'

Bel . dont le charme est l'em - pi -


^7

Rei ï\.h\ Sois no.tre Rei . ne!

>-ffC -//

i ^
I
-//a"

P M ^i •? ^

Rei ne! Sois no-tre Rei . . Ae!

yî^A- €L €L
i P
j' ji
I Ji j nr^-^i
Rei ne! Sois no-tre Rei . - ne!

^#^
M^
Rei
^^m -^^fnJ
ne! Sois no-tre Rei .
î^^
ne!

M Se ^^
//Ba
i
S"
^
I
P
Rei ne! Sois no-tre Rei . ne!

S
Rei
^^^
ne!
^
Sois no.tre
•^#Â

Rei
P •

ne!
•7 -7

A^

I •//a *#.
m ^#A
$- -e-
~^A : 4L

^^ •7 -7

» 7 7 1=^ ES
DULCINÉE chfileiiieuse ment.

J> A ^ ^
f I» i»' 'f7y^ #* >
i p
ES Wp

^
fae ^Ê
Al.za!.

(^

.o>
28
a Tempo
4^ ^
%if i!=* m lf__ m
Quand la femme a vingt ans,. D'hom
a Tempo
t »

M ^7
1- ^ •7 •? •7 -7

5
/ J*.
^^= ^
< •

-7 7 ^
•7 -7 -^^ ^ •7 •?

1).
iE
^ ^5 ^-f-^-Jr^
f

I
m^k
, ma_ges l'on vous

f
en

7
. vi

7
I
l'on .

»
.ne

^
^
it
Du.rant

7 7
le jour;

7 7

D.
I jW I

^
MM F H' I J' J' E
OUI,. mais la nuit... Par. ce qu'on porte u _ ne cou.

É -^f-^
f 7 7

^ -^ — 7-
:ii=5i
I 7 7 7 7 = 1? 7 7 É ^^=^
29

4'^rrrT' j.
^ V .

fuîïT.
^ Hé .
^
^^^
las!

"f

$ r
1 1 -t-*-

$ W
^ m

i^ ^ } ± ti £
Hé . las!. Et pour calmer le

K i^..-
-ff-^

^
/i^

i
^ h j^

cœur mo.ro.
^J' ^ -
Pï^^E^ï
:^
se
.,

Et
g

les
E
en. nuis ex
J-^JrJ'^"'^
. as . pé . rés,

is^ m $
I w^

mi

ifeïfe Pp
Il doit
I
J'

bien
i'

manquer
ji I
;>

quelque cho
J' l'J' j>J
^ se..

P
3° Meno _ più rail. a Tempo
espress.
f gaîment

a Tempo
PEDRO

Toits,à Diilcim'e, en Ihpplaiidissanl mec enthousiasme. j.„ir

I
C-i
*:

GARCIAS
5
jCC

Dul.
.

Cl .
^^
^m
ne e!
kJ-'0

Rei ne!
IL
$ ?==^

1

RODRIGL'EZ

^ n
Dul

Dul - Cl .
Cl . ne

ne
e!

e!
)
Rei
//"^

Rei
ne!

ne!
JUAN
JL , ff/CZ

t^^^

I
I
LA FOULE

JL
5
Dul
fj-

Dul
.

.
.

.
. ci .

. ci
É
-
.ne

.
^
ne
. e!

e!
,
Rei

Rei
fff?
-
ne!

ne!

^m
Dul Cl . né . e! Rei -_

m ff

Dul. . Cl - -né - e!
1
Rei
31
ne!
m
a Tempo — fC
fr
i
h I •^JtTA

^
^
jy

\
DULCINEE
ffy

a Tempo
à Tous, avec effusion.
__^ / A
T=^
.

«r —^-1
#
A - mis, à tous, i ci, Mer . ci! a - mis,

a Tempo

i
m
32
Elle disparaît pendant les acclamations Joueuses
de la foule qui se répand sur la place.
33

La Foule s'est répandue sur la place et dans les rues aroisinantes


^^^m^^^ Rudriguez et Juan causent à l écart

^^ J'

m.g.
^^
RODRIGUEZ légèrement.

p
rail.

rail
^ Andante

69 = J
eantabilt-

Andante cantabile

/ •/ 'z

J

Dul-ci
£

Me
1
^'^''''
r-~ r F ?=^^ ^ -? -7

Mais on f:

^^ a ^^^
-née. est cer . . tes jo . li _ e doit lai

M i^i^^^i
i^ i
%r^^^ j. ^
FS:

R. S ^
mer seu.lement
^
Comme on cueille u.ne fleur, un ma.tin de printemps

^ ^^ i^
1
fc

s > i>
^^ ^
^ mm ^^.
Autrement c'est fo.li . e!..

m
5
JUAN avec un soupir'

i 1
attriste.

-7 r^ è^^ P- ^PPP' ? FP
Je l'a -do . repourtant,Cette perverse enchanteres .

^ U M ^
^ ilS"
^
^ ^
oî'ef pitié'

R. ^'i^
^ -^
-^ Ci

Si
P P p^ff

tu laimesdamourfervent...
i' r M -^
P P
quedetristes.se
P ^ ff^'^£^
lïi te re.ser.

^m - se.
t <t

m «-*
hl- J > .OT^J.^

i. 4i

T/'è.v au loin on entend

des rires et des acclamations;


c'est la renne de Don Quichotte
Ail. maeStOSO

^
et de Sancho qui en est la cause.

«.^^ V IlJ^ J\ Jl ll A" (!


i
l
r i

^
. ves, mon pauvre a . .miW.
116 = J
Allt'j2,ro inaestoso PP/^
Jl'7-?^ ^==fTr
ivt
^
•?t;

i
/
V'b'i. F-r: P '
1'^ •/ i-

J'lf<- ^
Jr j>'J
iWj» ( «
7

<
k ?

^^^
t I i 1

h (
35

S 4'

4' w w= t -
i
*/:
rrrj t i
I

RODRIGUEZ rieur, ayant regarde au loin pour se rendre compte doit reliaient ces rumeurs joyeuses.

chotte et son gros é . cuy . er.

JUAN

m
arec un rire méprisant- I 7i
1

ï
Ce fan

7 1 1 'r ^=F
(f ^ f
9ir? à ^^ 4 ^
4 "
i
'P
"'
"
f P ' '
f
^
to-chegro.tes _
P
.que,
'
I

^ P
3

Ce vieux

PP.
I

F I
1
p ^
3~

fou pé.dantes .
^^Ë É
.que, Qui dé

y -'•
s m i( p ^
^ \

Π-4 W' ^
4 ^
4 ^^^^^
W4,33ii
36

j.
*=î
.
M
cla _ re
MF
que Dul.ci -
à
né . . e
m
Est la '
Da .
^ P=M
me de ses pen . S9_
P
es!" Tan
F

^):ii T iJr ^
r
p ,
mPP

'>'
^
' i rr j~]
d * '
a=4
j
<
iiJ
" '
II

j
,

^/:
^^:

RODRIGUEZ nrec fermeté.



I P
=

Tant pis!
\r

? P

Car
P

il
P P'
est brave
^ et

J.
l* p
dis
i

que cel
J^
MM' _ le - ci se
^^'

rit
J''

de
1
^'^'

lui!
*
3

É U'
'

'
j' ^'
? ? 7 ?
h il ' ^

P>^
M ^ ^
^ M T ^
T^^TT ^^
ferme. _
R.

franc comme u . ne la . . me... De la beau-té mer.veil

J.
i
/ f ?^
^ ^P
-^ /

Et beau!..

-lî"

I
ff=a
tg^j=^
i ^i
a sf l'
'
2'
- !•' i =
J' ^
i ^
i ^
J
3?

R.
É
fc* v^^=^
"^ Éé E^
leu . .se de 1 â- . me.
moqueur f-
< b.^^5
—#
Cer.tes,

? ;

^
^p */:
' I
I

^^
P\

I ^ /

Mais

1} ^ bJ''

il
'T
T
est
^r,
^p
ex .
r-
F
tra .
J J'
^' '

va.gant, To
t
^^'

.
P
que,
i
n
P
J'
^'

co _
P
casse,
M ^
i _ né . lé .gant.

^hi "
\4' ^
•< >

A
^^
„h
4' ' '
4' i
? *?

^^^ *? "V b
i
'
• "p
P P ^ ^
*P f-^ '

P P
*-

m il
i-p

se .
-p

court la
P P
veuve
p
et
' i

les
p
#fF=#
"

en
gj^i^
- fants sans
te
mè _ re.

^
38

i Mf g
:j ^ Ji J i'

Por . té par la Chi-mè . _ re,


I
^ 1

é' r
pôtre
PMr p
haLlu-ci.né.

-P/^ i
^i n P ^ gj
I

si W' W- ^
J' ^^^^^
P
^ / j^ j^

Es_ca.la.de
f
^les

^
^
pics,
•7 •?

^ ^
pour.suit les
£
che.mins
^
Iff

longs.
y Jt

i
JUAN rieur.

ï
Ah!
m c'est
^
un être ex.quis!

is^=ff 4 i i
?î »j' ;' ' ' ;'
4
A

i
^ p
^ ^
p p
^ •'

^p "T
^

^ '
p p ^^
39

ê'
RODRIGUEZ

' hi
De
P
très haute en. ver
j
.
TT'
gu _
m
V
re Que
m m

le
m

bon
^
Che . va -

|\ i

|J' ^ \^4^^^
r
i ^F^^^
]iÉi ::fe. Jl
^^=F
"P •, - ii

p
y^--^r^ ' W

ï
§ . lier...
terminant ironiquement tri phrase.
IIIA\

y ' r^r
de laLon.gue
1^ t,

Fi
i

.
r
gu -

rail.
^
.

_
^

re!
•/
^

a Tempo

fe
?
=^=^ ï ^^
/ / /

^
^^E ^^

LA FOULE
Jf. M SOPR. et CONTR.

I
TENORS Am m m p
Ig^ ^
par groupes, an fond de la Al.legres. _se!
place; regardant au dehors. /"^^
BARYT. et BASSES

1 < 1 ' i * ' ( * '


^ ^^
't autre groupe
qro

^ II
Al.légres . . se!
Les acclamations se rapprochent

la
F. É
»
^•j J.'jJj.'j Ji ^m ^^; rnri |i I i i

f
s "TJ #=^«r-rt
n
'
jTTi
,14 j
é
r
»
;*

1
A
I groupes venant du dehors et annonçant
m
Al. légres _ _
t.
se!

^ la venue de Don Quichotte.

ff

Al. légres
I g-g
. -
f
se!
a"
a/

la
F. É
A

^.^-^Jj-hiv-.
1:9 [irxT
^

Al.légres
^

^
qroupes venant du dehors: de même.

se! Don Quichotte est monté sur fiossinante; il a


la lance au poing— Sancho est sur son Grison—
Entrée comique— Les enfants les précèdent en
faisant la roue— La Foule s'amuse en les accla-
mant— des bonnets sautent en l air
4i

Don Quichotte est revêtu de sa En acclamations joyeuses


vieille armure, casque' de son armet.

I ^^
Vi.ve
^ ^
-

Don Quichotte de
H^ la

I Toute la Foule entourant Don Quichotte


?
Vi.ve
nMDon Quichotte de
? P P
îa
impassible et Sancho radieux.

^
V
nunn
Vi.ve Don Quichotte de la
^

*—0-
Vivat pour Rossinante... et

P P ' p PPPF pp lii P y Ob p^KI


Man.che! Vi . ve le fidèle et bon San.che! Vivatpour Rossinante... et

^^
A A

SFr=y f , ^ mf^f l
f f y ^ p

^
Man.che! Vi . ve le fidèle et bon San.che! Vivatpour Rossinante... et

É ^i ^
^^ =i
V V

liJ (*) Prononcez che; tche et très rudement dans les mots: Manche et Sanche.
l'âne.. et l'é . cuy.er!

ta

^m ^ l<lne..

A
et le .
^ ^' J'

cuy.er!
A

•/ i

^y4 ]f

lâne..
J
et
p

l'é _
^ cuy.er!
) -^ ^

ff.

Al.légres. .se! Al.légres


Ù.léffres . .se!

la
F.
mm Al.légres.
m m
^P
.se!
//a

HP
Al- légres

/A
.


P £
.se!

^1
^ . . .

'>«
H
Al .
g
légres
-'g
.
f

se!
feÉ È
se!

è mroi ^—
-• ?-

I ^ w P
-'^) -'
P '

^
V V ''
V V " rt
if..
43

y '
iu f n^^n^^ ^

Vive Don Quichotte de la Manche! Vive, vive


nu^ le bon San-che!

la
F. p
w >
^M P nni^< ^g i
inrp ppe
Vive Don Quichotte de la Manche! Vive, vive le bon San.che!

A t t

;h .
if,^fi^mw^ nf>4^ \

Vive Don Quichotte de la Manche! Vive, vive le bon San.che!

f,if,ffifffi ^ ^ f 4^

la
^^
Jn tf -^i

//.

FffP
l-légres -

P
. se!
//.


^^
Àl-légres-

W^
m
.se!

Al.légres . . se! Al.légres se!

fn ^
m Hff-ff ff rtF^i^t
Al.légres. .se! Al . légres se!

-//

aiSX^g
t

CTJJl^ i
JE.

É ^^^ îft^
gjl
^ F ?E=^ - » ^

V V V
V V V V
rrt V V

•.5'2
44

Vive D on Quichotte de la Manche! Vive, vive lebonSanche!

la
ê FM ??FF F hzt=ztf^^Ht FMP P
Vive Don Quichotte de la Manche! Vive, vive le bon Sanche!

;^» I
ffMM^ffMff BffiffffMff Ë
Vive Don Quichotte de la Manche! Vive, vive le bon Sanche!

f -

ff ^

rftftffi à
ÎirÎi
^^m^A
S
V -r
V V V
V

/A
r
Vi . -
u^[
ve le Chevalier
^^ ^ ^^
Don Quichot _

te de la Man.che!

/a

nn[ \
^^ ^r f

w^
»-

rE

^ ^^
Vi . _ ve le Chevalier Don Quichot . te de la Man.che!

^^
v
f HuT ^
^
Vi - . ve le Chevalier Don- Quichot . te de la Man.che!

^^M //
i '-:=:^&
rf ?

^ •7 <- ;^
« <
45

Uà ESS
A
m — «-

y pN i
Vi.ve San.che!
.1

Vi.ve Rossinante et 1
<l

a .
#
ne! U-légres.se! al. lé.

i}' •'
illji I

Vi.ve San.che
)

!
P |
l|.i
|^
Vi.ve Rossinante et
« ESS
l'a .
#
ne!
^^
Al.légres.se!

[>* ^ ^^^ ^
^^ ^^P j \M > ^
FM J'

Vi.ve San.che Vi.ve Rossinante et l'a . ne! Al.légres.se!

a tue-tete.

"//a

I — n
2AJt—m A
»
0-
»

-gres-se!
?

M. M
al.iégres.se!
MP.'al-lé . gres.se!
r
Vi .
pppp
ve leChevalier

à tue-tête. ^

^^
» ^ ''Jj
ta

$ PpM
al.légres.se!
'
PflM
al.légres.se! Vi - ve leCheva.

^^
A A

'>* y ffpM
al.légres.se! al.légres.se!

f
4^^3it
46


,

F fj'i'^ ^j.^ E
#
et son e.cuyer! Vi.ve Don Quichot.te! ALlégres.se! al.lé.

In
F.
I .lier
U^f
et son é-cuyer!
H M ^^

Vive Don Qui-chot . te!
^« L

ff Eî
m »

ALlégres.se!

S ^ nv
A

ALlégres.se!

^tf
I -
M
;

grès .
>

se
' PPF
aLlégres.se!
n
P
1

al.lé .
PI
gres.se!
î

" ''"'-''''le. ''///,

É ^^^ I'
^
^^M I ' r PF!p
aLlégres.se! aLlégres.se! Vi . ve le Chevalier

A A à tue-tête. '^ff s

}iii
47

lin acclamatmiis

I ^m
Vi.ve Don Qui .

;;''
M' l'ji r rr "|ir ,
e^^?
et son é-cuy-er! Vi.ve Don Quichot . te! Vi.ve Don Qui .

m
Y"
.lier
îMK
et son é-cuy.er!
ffîn
Vi.ve
i

Don Qui. chot


p
.
P
te!
î^
Vi.ve Don Qui.

H H
M^h
# #
h h
*—«

-chotte de la Manche!
m *
h

Don Qui . chotte


—•—

h •
0—0—
de
— «^

laMancheEtle fi.dèleetbonSancho!
—h
«'
h h

^/ HV^ U
.chotte de la Manche! Don Qui
M'-^ r^U
. chotte de
^ P HM M
laMancheEtle fi.dèleetbonSancho!
P

^>'»
^^ff ^
fî f f 1^1? (7
F FFîffM P
^
.chotte de la Manche! Don Qui .chotte de laMancheEtle fi-dèle etbonSancho!

#.#-

) ^ y p=^ i 'i g p ? i
=
j ? a f'
^^
^^= •/ =j=^ » ï^
F=q
«:
f3
ïî^
48

AXA fff

I Vi
-*-*—é-

ve
é

le
m èà
Chevalier
m
Don Qui _chot

la
F.

Vi
^
ve le
» w

Chevalier
m
Don Qui
fff

_
o

chot

S
Vi ve
ff

ÈÉÉ^
»

le
g

Chevalier
^ ^

Don Qui. chot


fff

8-

il- J]^ fl^

DON QUICHOTTE ,tur ton cheval; il a gardé sa lance.


et dit, mil, a Snncho.
/^a Tempo meno /
^ ^= »
c'est mer
r\

I te!!

ta
F. iE
- te!!

^ i
te!!
C\

100 = J

N^
a Tempo meno

» *? •?
E

SH Il 1 1
-^L^^
I
7 ^'
/

i ^s
I)Q.

^^ é
-veil _ le de voir com. .me
^ ^ l'on me
cédez
/

con
cédez
-
a

a
^=^
Tempo

naît!
Temp o


^^==JF

116= J
49

Don Quichotte descend de cheval; les deux montures sont remises a un valet.
SANCHO, la houche s'e'patnnl duu énorme rire.

UiH '
' '
i H iH
'
''
'
l ,iH
'' '

Us serrent joyeusement
les mains tendues.

s.
^^^^gfTTp
prends ma large part des vi-vats
rFTp I > i?^
qu'on adres .
m
se.

^JT^-JTTj
f" Y
^^^^
^
r r V V
f,

^
A

ÉEé ^=^î= ^ï
P

^ n 3^f
Des pauvres, des estropiés, en loques, viennent, tendant leurs chnpeauj- rapièces .

ij .
n-] j .
i

nn i s
^^r i^ "^^F

Is'i
So
D0\ QLICKOTTE « s,n,cho

DQ.
M^
gueux Car
^'

il
P P
^^
faut qu'aujourd'hui nous
QV^ITQ
soy . ons tous heu.reux!

hrnndtsunnt .sa lance, les yeux au ciel.

D Q. V' i r r. p
Yi . . vent les Se _ ra.phins,
ra

6/a ^
ff

'3 jJJJ^;]
^
^ .
/ — ^ ^g
rail. a Tempo

^0. ^^ les
^
Ar _ chan -
e^g'_i

ges, les Trô . - nés!


5i

S. S^ è
. vre sou . per
-H
qui se
'
C^
fond
^
en au.mô
h-^^

^ 2^^E
nés.

É
f
^^ ^ •7 t ") M
^m m
^^^ F^ p
î^
*

DON QVICWOTTE, /jendaitt que Scincho distrihiw l'argent à toute la canaille.

î^=*
g
f
é ^^
Don. . ne! don. . ne! don . .ne!

'^=F
f
^H^^f r,4:j^ ^^ ^
DQ.
f A. Www m ^ i

^
Soisgé.néreux, mon fils! Et

^ jnl^ ^^
^ J ' i:
52 TOUTE LA hOVLË a^-c.lan,ant Don Quichotte.
a Tt'inno più aiiimato

'h'^fi ï
1-^' ff
j;
Ji ff
^;
^'
i' ff
ji
ff Ji ff i' T Ji ff J
I U F F :?
Vi . ve Don Qui.chot-te! Don Qui.chot.te! Don Qui.chot.te! Don Qui

h
vi . ve Don Qui.chot.te!
Qui-chot.te! Don Qui.chot.te! Don Qui.chot.te! Don Oui
Qui
fr^ _ A A . A

h:!-
Vi .
[tfF^^îgf^f^f^
Don Qui.chot.te! Don Qui.chot.te! Don
ve Qui.chot-te! Don
i
Qui
a Tempo più animato

iW
g
DON QUICHOTTE arec enthousiasme, entoure par la foule, jeune, arriente.
ff"
^m t
Ah!
f
c'est
^ g

beau la jeu.nesse, et bon


p F p PH 'n^
quoiqu'on en di . se!

^m chotte!
=^=^

la
F.
^m .chotte!
A
^ i

^
K îî ^

.chotte!

^
^
m
TOUTE LA FOULE

^^ ^^i'iJWiÎL^^^iJij
^

4> ^ "?
Ah!

Ah!
^
c'est

^
c'est
^
beau la jeu

pfiM^jiÎL^}}
.

beau la jeu.nesse, et bon


nesse,et bon quoiqu'on en dfi;

^quoiqu'on en df^
} ^ j
Tse!

Tse!

^^ r
Ah!
f
c'est
hu (7
M'
beau la jeu. nesse,et bon
I
[! ^'
^. !^

quoiqu'on en di.
[^ ^ -se!
•7

te
53

^
DON QUICHOTTE
f
avec élan.

Cet.-te gaîtémemparadi
m^
F » f

m
DQ
Lento sostenuto
ut;uiu ousitriiut»-»
f ^
nvec amolli; arec une chiiude tendre'

- se! „„
60 = J Je vou.drais que la joie em-bau.mât
Lento sostenuto

É ^=^
cantalnle
^^ f
^
^1 Q
i
/

^DQ
f) p
les
M
che-inins,
^
La
f ^^
bon -té,
M
le cœur des
P P

hu. mains,

DQ ^3 ^^ E ^^F^ -P P P
P
Qu'un é _ ter. nel so - leil il . lu . mi . nàt les plai nés,
54
heurt'U.v et calme,

M
dol.

D Q.

I
"'- '

Que les
r
bois-_
J M
é - ven
I

_
u M U
tés par de fraî _
I'

ches
i

ha
dol.

É ^=^
}d.D\ PP
f f- f '~T f
«I *
^
M.

hw
G.

i,Ti'
PP w M
PP croisez

Dfi.
^2
. lei -
P
nés
L^
Neus -
p
sent que
Mdes
P
par -
^LJfums
M
et des
C-T
fruits
P ^
sa.vou

3
^^s
¥F
f

^fi
j="
r

:^
f

fF
T^^

*
—?-^^ cre.v. ff rail.
A

DQ.
^ reux,
p^^fi

^^ EP
Des ruisseanx chantant clair, et que tout fût heu reux!

rail.
rr
ÉS"
vtuf
piùf
P^N^^^
p
«zra^^a -s

V
=^
V
-A—
S

è^ ,^
I

^ r=T" /'
A
5S
Allegro 1° Tempo à ta Foule.
JfA
DQ. ï 2^î
Mer . ci!
SANCHO
S de même.

^
/^
^2»

Mer_ ci!
Z,^ FOULE /a

I lUU J' J^ ' ^ i


fe
Acclamations;
brassées de fteurs à
ta Foute jette des
Don Quichotte. 1
— Al-légres-

-
-se!

^W-i
J^ J J^
r-T
J ^ =1
Vi.


3 C est comme un défile qui passe 1

dei'ant le Chevalier. AL lé-gres se!

m HP
Al.lé-gres-
M .
!_

se!
Allegro 1° Tempo

^/ • '

'ih ^U ^i ^ i
&
arcs.

m ^^^
f

D Q- V-[, ^ =^
aerci!

•>-b /
V

i^ J-i

-vat!
^ '
lerci!
A

||J J Ji J J' i i il I

Vive Don Quichotte! Don Qui chotte! Don Quich


J' J' J^

otte! Don Qu
Quichotte!
~~
A ,
i^ Ji J'

Quichot
ichot
-=Â
Ji

——ff.
J' f
.
p
te!
^
A

ij» y & ||J^ J i iJ l


ii Jt Ji I J' J' J' Ji J' Ji Ji J f P
•-
1
^^

Vive Don Quichotte! Don Qui.chotte! Don Quichotte! Don Quichot

^
Vivat! _ te!

A A *
_! ^..A 4 _ _

r Kl. »

wat!
Ivat! Vive Don Quichotte! Don Qui-chotte! Don Quichotte! Don Quichot
Qui _ te !
S6

Frénétiquement


r
Vi
(i
p p p
ve le Chevalier
I'
^^ È=^ ^Don Quichot . te de la
-t

Man.che!
»-

A »

É PMpr i p-
H'-
>^' )'
> j^
Vi - ve le Chevalier Don Quichot . te de la Man.che!

ffU
^^ f ngpf ^ f
'

m .
— —i_- » 1- II

Vi ve le Chevalier Don Quichot _ te de la Man.che!

'

(^ Ui hi

i
S
^ ^
^ ^
> •?

îve San.che!
Vive Vi Rossinante et
Vive la . ne! Uégres.se! al.lé-

É MP P ?
Vive San.che!
Hl^
Vive Rossinante et
^^ la . ne!
ff^^
»

Al_Iégres.se!
»

^^rrif F P
^p ^ M P
1 ^ t^ ^ ^^.fli
Vive San.che! Vive Rossinante et la - ne! Al.légres.se!

A A A A

m -^
1
— i V
m
V V
57

La pince se vide pan à peu;


le défile- se désagrège.

ï
.eres-se! al.lcfrres.se! al. lé - ères .se
l'ieurs: en nr/ssauf.

^^ ^^ ^
8 Teno« /^ ^
f;' •
r^iii \
)
-'
ï
al.iegres-se! aLlégres-se! Vi . . ve le Chevalier!

-t Baryt. riems: en passant, f


^^^# V ffffM Fî è ï :5:
Ef #
al-légres.se! al-légres-se! Vi.

m T ^
^% Uj^ '

S^
*/

§^ # ^ ^
^^£
>/
V

8 Sopr. rieuses; en passant 6 Contr. rieuses; en passant.

M ï
A
Vi .
^^ W=^
ve le Cheva.lier!
ï é
Vi
J
.
Jljijlj
ve le Chevalier!

i
^^ g=^
T
4 Basses en sortant, en riant,

ï
nif

.vat!.. Vi.

'«2
58

6 Ténors au dehors.
4 Ténors rieurs: en sortant
^
P
la
F.
t; "
I

1
H i

hii : i
if
Vi - . ve le Chevalier! Vivat!..

^^
vat!..
=^=?=
4 Baryt. n« dehors, tuf

*=p ^
Vivat!.

K ^ ^ JLt j^ . O;.,^!^

« P ^.J ^1 > . ;??^> > ;^

4ji-t r r r fe i
w^ ) m i' , j j' ,
T
>r EE^S^
f
i^v»

Le crépuscule commence; très peu dahord.

Œ Don Quichotte enroie un long baiser à la fenêtre de Dulcinée.


/o

rail, poco a poco

JL ^ ^
y^ju
^ ^^^
ppp

^ w 3Sk
!SI

%
Â
DON QUICHOTTE avec une passion exubérante: montrant te balcon. h
^
m^ a Tempo
M M
Dul _ ci .
I


ï
"" exagérant le cri passioné

^
_ e!!.
de Don Quichotte

^ SANCHO l'interrompant. ffA.

ï ^
Ah!!!.
^
VousalJez a-meu.
^t

i
a

w
Temp o 96 - j
'^=r ^
/ sec.
^m =^=F

'
'

riant. 3
3 A

s. ->^«
F^P' Mg^
ter al.cade, ré-^i-dor,
^- ^np Mf
Peut-ê-tre réveil
^'

. 1er
f>l
le
mém
Cid Campé.a-dor!..

I lii > <


f
*
P
f •? f
f
^
tre, je serais fier de voir la no.ble da . . me, Mais

=¥=?=
I ¥
'y-^
; y i

• ^> ^^
rg M^j
c'est plus fort
^
que moi, mon gosier me ré.cla-me...
^
'
7^

Cet.te
1

W1^
3

7
I ^

P
ff 1>P

^
i;S52
6o

^
rou.ge lu.eur, qui me clignote au loiii,Cestlau-ber . ge oùj'aurai grand soin De me saoû_

iJ *i
\ K^^
— i
I 2. I

p
m U
ta

rail.

s.
^ -^M^
^ "
. 1er, non
Mg
d'al _ lé - grès
B
se,
r
Mais
MMMM
de la vraie et bonne i_vres-se!
rail.

fc

I 7* i w f
t);» l'J

DON QUICHOTTE /Voirf.

^
Tempo
m a

Laisse-moi

goguenard.

^ E3^ î
L~^^~"

PMp i

nM'^^^
Seigneur, Sous ce bal _ con, goûtez votre bonheur.

a Tempo

i,
6i
lui retirant son bonnet.

Je suis votre as - soif . fé, mais hum.ble ser. .viteur

Sancko s'en va, tout

chantant ce rieu.r refrain.


en
sn r
— rr? '
—— 3 , ——
' 3
'
^ ^
s.

Ah! Comme on vous héber.ge Dans cette au-ber.ge! Ah!

g
«»» :
i

-1 r- 3
,1 ? l 3
^LLA
s. ^>-''ti
p PMPf j^^ f-^p^h
i2#

K>F" /f
^i

g
^ >

Comme on vous héber.ge Dans cette auber . gel. Dans cette auber - ge!.

I
^ ^
en s'éloignant.
3 gros rires.

^
^3

i.^ ^B
'
I 1 "^

v y, ,
-P ,j, p
b.
^ ii
J^
-i' -^
"^
b)'
^
-r ?
Dans cette au.ber . ge!.. Ah!. ah!..

I te£

^
62

La nuit très blette, très claire


Dans te sitence, Don Quichotte (qui est resté absorbé
dans sa contemplation devant le balcon de Dulcinée)
tombera tout doucemement.
esquisse une ritournelle sur sa mandoline.

^m Molto lento cantabile 126 = é^

Vf

Sancho, au son de la mandoline, est revenu sur ses pas et, désignant de loin Don Quichotte,

•^ 6 6 6 6 6 6
f

h'i^-i^^^^^" - '

v^^^'. ^ ^
'T -J '

1 1

arec grandiloquence:
Cet homme a fait le vœu, prononcé le serment

^ t ^ 1 1 ^ '

^ Ë.

Le, Al-
ro'^i^
ri 1
»;

^ 1
^

1
»:

1
--
1

M
— A

6
M N ^ -#

6 6
6 __« */-

U b'jt'
-H
^T

Dêtre jusqu'à la fin, stupéfiant! étonnant!


63

puis il x'éloigne rapidement... les hrns lèves...

DON QUICHOTTE tr'e.i amoure use.nent.


P

Quand ap . pa _ rais

I
^
^^=?= ^^^^3 E^ ^3 E^ £^
•>-b'-i>
H rfn

piùf.^

|d,
^^b'i^ T^

Cou.vre
p
p"

la ter
s re de ses voi
^ - les.

^ W- *. *-

^ ^^ jO
EL

6
=^^3 ^^= J4 œ^^ ^^
:|.^

l
P F^
64

DQ.^^ ^^
P'

Je fais ma
VP
^
pri . ère
-JlX-^
à tes yeux!..

'

jAy f ^ ^S s P==p::
^^
^i :?^7^

^&
6S

i^ ^ ^ ^ £ £
4- 4-

ri ri r ^ :3E=f#?

^ ^
</««« apparaît sans être r» de Don Quichotte

^ et

^
s'avance doucement derrière lui.,peu à peu. DON QUICHOTTE
/ ^
contixue. p

Et

^^
^
s s s ^^I
s
•)^ji> i r ^
JUAN continuant la phrase, railleur et mielleu.

i ffi
P
Lj
Qu'est ce
P

-
nu r ^
la,lebecUiniaiidolinis-te?.

DQ. ^^^ '

i.^ P P
F
c'est dans la fleur.

^^ S s
^
moqueur.

i Êin '^

fff^
ff g r r g P "T^ w
interrompu ingénument Est-el.le gaie ou tris . te?..

m5
et
/•

DQ. ^i^ ^^^^^ U.ne chanson d'amour.


arec enthousiasme.
•?
^ ^=

El. le

i'^'

É
^
^^ fe^ ^^ S fci:

W" cantahile espressivo

^r ^ r-T-1 r-m W Tir

,532
T
66

UQ.
'Mp
Animando poco

peut
j,
^»p»f
a poco

e. tre lune ou l'autre,


Animando poco a
r
poco
p
é . ga.
y^
le _
|
iip

ment.
.

Car
Mf c'est
p»^ii ^
u . ne chanson d a

piup

^^ ^^ ^^ :^=P

DC». m
mant
y
Pour
cres.

?
ma Da
P"
-
'f p
.me d'A .
I

mour:
Lj
piùf

^
f H
la Bel. le
g ^
Dul.ci.né.e!

(^> ' r iij


^^
A- - piùf

g^^ -^-
a jg
T T

Allegro JUAN insolent.


fm

Vieux fou,
m
MM
je vous défends...
^

DQ.
boiidisnant nous linnulte.

^^
\i.

Avez-vous une é.

J2^
^^=^ ? / r ->'
^^=F
/ /
'
r
7- b^: 7 ?• Ml ^^=^
5%»

H. i!;i
6?

m dégainant. f
ff

A
p
me
ff

ser .
ip-
vir,
r
monsieur. elle est trop oc eu

ity. »' P P t

.-? 3 .î
*? "r'
lî u -^ ^- ^

/ / f
«•>>•
IIP
1

^ )^
,0-
^^
1 y uu
F #f
m > ?• '

j.
k\ p P [? M" giP ^ ^

pe e Pour me quit.ter ja.mais.


marcato
dégainant à non tnnr. J
DQ. s i =^f 1=^
Que la chan.son du

i§^ 1 •?
u^ -^
^
^J
"^
*/
^1 ^^*^^ ^
^ s 1 »|{irr^

A '

7
<!-«X-
7
J
*?
/

4
»l ! I

DQ.

Ï52
68

DO.
^
clair Vers vous, é toi-
ta^
-les inno _
\

cen
t
. _
r
tes!..

ï m \\

I± ï
•^z -.^ r

p f


^^ ^
li
'

( m.
^^^
m
marcato

$ m
ff<

Que
Ils commencent à ferrailler. marcato

DQ. m
Que

^ 1 / / v ^
/ "-fi

F=T
LJ à : ^ <
^/;

•/ m
r=^ $
i^à
'
piùf

<.

*
>: '
-4 «-

ij:
r

1^, M
la chan.son du
p
J' ^'-

fer
^^
rempla-ce
^
le re - frain!

'

r=^
t

DQ. ^ MO-^^^
la chan.son du fer rempla.ce le re frain!

9na?'cafo

m t^a jjjjjjjjjjjj
w.^.

lU;
f^marcaio
JUAN Jj ' '

É F' ifr
^
Que la clian.son du fer rempla . ce
DON QUICHOTTE rcato

g ->-p
Que
I
p^p^
la chan.son
t II
' t

du
P-
fer
H
rempla .
r-

ce.

^m
^/'^
piùf^ marc aio
lê-
m f^^à i %

ï «r F)tfi»f>
^^
I#
^^=^

— soudain Don Quicholle se frappe te front, remet son épee au foureau.

DQ. ^):
I

>
;
.?

.
;?
A'

P M
r
' .!

P ^ FFHMF P ^H PFP P M
Pardon, cher monsieur, des rimessontab - sen.tes Au can.ti.que d'amourque j'ai.

É f ii
p
^ '^=F
=f?

rértamant et le désignant. f

É wn
Avant de vous tu -

liQ- '->'

-
^\^\'
lais ré-ci- ter.
\ ^p P P F P
A-vant devons tu -
i

rp
er je tiens à
l' ^m V
les chanter.
1 L

k
é^ "J $
f.
i

'^=F
l<^4..~.-2
70

m
se désignant lun l autre.

er!
1 I ii^
Vous !
^
Vous! Don Quichotte
m
reprend virement

I)Q. "y.
insistant,

r
^^
f
1*1

Avant de vous tu.er


I
! Vous! Vous!
sa mandoline

IH

É
^
s m
Lento 1° Tempo JUAN à part, riant. f

^m fou!

DON QUICHOTTE cherchant à se sourenii: mf


^Ë3 f^m n
Et c'est dans la fleur- dans la

i^''ih ffrfff^frfrfrfrfrfffrfrfrrrfrfrfrfr

:^
i f
j:. 8-
71
DULCINEE à son balcon, à moitié cachée, répète lea
Apparition de Dulcinée.
paroles de t inconnu qui chante— sans être vue ni de lui ni de Ju an.
P-

UU.

P >

D. ^^ piùf
^ P
Qu'amour tout
> y
pal .
^m pitant.
pi^L
DQ. 'n'ih ^ (! f P" pM-' P
r
Qu'amour tout pal . pitant. A . mour...
#-##- -^
Pt
É^^
te i=:Ç:
H 6'

S P )
i
£>:
t 5—V

iB.S.-'i
DO

rail.

0m ^mde
f^

P
fié
cres. . pp

DQ. ^ ê
fié
:/i
Ê
- pp^.

rail.
^^Tt^ït^T^I^^^ ^
P £ £. 4^ 4i- ^
PiH ffrfrfrfrf ^ii rrffrrrfrrrff
-B JT
^g
^?;jo
/
^i
73

a Tempo

// lurmine sa rilournel/e, puis tl envoif un baiser vers la fftiêtre du Dulcinée qui vient d<'

quiller son hrdcon— Il rejette sn mandoline derrière son dos el tire son épée.

126= J Les deux adversaires se remettent en garde.


Allegro I*^ Tempo
/ V
É ^^=F fe ^ ^ ^mw — »-

-A r-* — ,—^ 1 r-<


L .
I
' ,
I I
'
. I
I , t '

-

Intervention de Dulcinée qui sépare les épées d'un


)up dérentail, et passe entre combattants.
s/ A
_p
-
g , l
tes

^^ ; tF iir
-i -

w
1^....
/^
DULCINEE gaie, à Don Quichotte.

*
r-

•/ -/
/
P
1

Ah! ah!
«

[^
3

-^
_
P [7 ^ P
'

P
C est vous qui lan. ciez des vers à
1

H
1 r-

P^
ma fe.nê. .tre?

^m
p
^/

^ . tff

légèrement. désignant la mandoline.

i « • •£ —r ^'^'h
Les strophes sont d'un maître.
r ^iiijp
i,

^mi H
Et vous jouez,moncher,_de ce noble instru-
^'

^^
DON QUICHOTTE

C est moi.
simple et ravi.

I 7 l H.
W:
^^ î^^ 1^
^
p
\ ) i
|j"f j ^ ^ï

I).

fe .
ment
/ /
'/t
J

Com .
I K J'

me
^^^^^^^
l >
de votre é.pée
T

a -
J"

vec un art charmant.

JUAN jalon.r.

ï
Ma.

W f ^11
J} f\

H.
n part, à Juan en lui auuiiaiil.

m ^m iRT^Jl J J
Riez donc,grand ja.ioux que vous ê
J
^
- tes!.

.da - me!

DULCINEE
revenue, vers Don Quichotte roi t.

É
S" i
f

J'ai - .
T%n
meTl_ pa _ la
^p
. dins et po . ê tes,
r '
P,

L'a
p

^ '^=f
^/
DC
«^
D.

I 5É ^ ^44^ — ^5
mour est a . vec eux du . ne dis.tinc-ti. on Par.

^
i J JJJJJJJ
T i:
OT-^ -^—

i . fai . -te, et qui con _ traste a -vec la.

24,332


' Animando appassionato fendant que Don Quicluitle

^^
a Juan, de cote, maliciKuaement. ferme les yeujc, hns a Juan, jaluiix.

^_^j,J '.w^u i,j,|r-^ 'jj


pas.si- on Dont un autre amant nous cp . pri . me... Dé-li-ci.eu - se
Animando appassionato

é l'i ,i -4J P^ pp
É
^ p
^ iji

Meno

^^ '^É
souriante et malicieusement intentionnée.

SS^g=5E;S
rail.

^
^
D.
ij^j '
;? "'n ¥^=*
P
- ment d'ailleurs. et c'est un cri me Que je par-don ne.
Meno rail.

I f PP
zz:

l arrêtant dans son élan d amour


a Tempo 1°
mf

i P P p ^'\\^' I
E
'hJ^itJ^ J J
i
W -/ ^ ^
Mais al. lez me cher - cher ma mantil _ le...
JUAN fiévreusement.
mécontent, montrant Don Quichotte toujours e.Ttasie.

i 1
1 Ah!.. Mais...
a Tempo 1°

ÉS"
m
DULCINEE puis, souriante,
surprise du Juan sort, malheureu.r de la
à Juan, gamine.
coquetterie de la Belle.
ton de Juan, f_ P

H..h
77
DON QUICHOTTE rouvrant les yeux, regardant avec sliipeur
partir Juan^ nurpris, à Dulcinée. f i

Comment! Vous m'empêchez De cou.

\ -7 /

*
DULCINEE.
ï ^HM
Que di.tes -
r
vous?
^u\^
Qualliez-vousfai. re?..
^
— ^

DQ. ^m M4#
per la gorge à mon adversai
£
=è#
- re?
ï
majestueux.

Wm
Mais l'oc.

i
SE

rail. Andante gentiment. p


U.
É A f ^ i
Vous

DQ. '
î H'I' 1
*
^
cire à 1 instant 84 = J
Andante
rail. _

l^i ^ J' J' ^=^^ h i ' I'

^
ê .tes, mon. sei.gneur, plus que com.pro- met .tant... Pour

M t
ï
) ^ ^
i ^ W-
^^^ ^^=T
pp->
124,5." «2
78

*t
i ^^
un peu de
^
mu.
m E^
si . que...
EE
un brin
F^^
de po _ f; -
P
si -
'P
e...
^
P
Vous

m
V m ^5
P=F
cres.

m l
>

i
!^^ i»:

^^^ au _ riez donc


^' i'

la
J' J>
fan.tai.si . e
E
De ré
ï
. pan _ _dre
^ du
PP

dim.
/_ i^jW

tf ^sî
i sang! Que non! que non !
^
que non

ii
^ \A
^^^
^^^
vp
^^^
é
^F dim.
^^=^

Un poco pin mosso agitato

p
rotjant

dE
l

^
agitation de Dun Quichotte

pr
Je veux
et le

p-
mo
frôlant au passage.

.
i'i^
de . rer
^m
votre ardeur.
s
DON QUICHOTTE tremblant de joie mais routant paraître implacable, f
§S 3E
t
Le
Un poco più niosso ajçitato
79

I)Q. ^)^itj i
r T p (T
1^
^ ï i=
de cet hom . me! Son nom! son nom!

ayant air de le supplier.

^^
t
DULCINEE
/
tf: iÈEEESEa
h J\ h - » * * iÉ
Quim.por . te!.. Il est de mon cor. tè - ge... Pi _ tié, mon

m m
p
^m ^==^

poco a poco rail. gentimenl.


dim. (^o/.
ifiMf >—1 ^
T ^^' ;>

Che.va.lier!
I
^ C

Il
^
m^m-—

est de
g 1

mes a. mis
ÎEE5EE5^£Efeî
m m m
at- tachés
P
à mes pas. .Vous
poco a poco

m
rail.

u.
^ ^ ¥ ^ =^y
dijn- PP
^^
^r

Andante I" Tempo


D. ^S *l/ ^ ji > ^^ ^=^=^
tes, mon.sei.gneur, plus que com.pro. met -tant...
i '
i
Poï

^^
ê -

Andante I^ Tempo
'^=^
PP
''

i ^ ^ i-

^^ -^=^ :Xr=-^

7;^^

1".

fcfe

w^ '\\
h t\ 1
W +=* ^^ f
i ^! — *-

un peu de mu. si .que... un brin de po . î . si . e... Vous

*t
m ^y^mp=^
vH i
M M^^^
p:

D. (g,tf
'>
au .
J>

riez
g'
^^
donc la
i^ J'
fan.tai
^J-^
.
ij^
si - 6
T
De ré
£
.
m
pan . .
m
dre du
PPk

dim. un poco

i
M /_ pp
^ ~~*
^^5 ï
sang! Que non! que non! que non!
DON QUICHOTTE tranquille, f^
m, ± ^m
Vous n'a

m ^=^ Et
f ^' yV
m \f.

E' •>
pp
J' •>
^ é L :

animato, appassionato
Dy. [ 5#^
vez
7
au -
F
jourd'hui
r M
qu'a -jour . né son
^
tre'.pas!

m
^
^
H
8i
DULCINEE paraissaiil troublé, lui menant la main sur la huuc/ie et lui faisant un duu.r souiLre.

t=i
-^
ff ^^'J^ I

Vous me fai . tes pleurer... l'uis- je vous croire enco - _ re?.

Ur=^
1
p
^ p- ^^

^m M
^ r Ëû"r-
:#

rr
DON QUICHOTTE
arec pirve^ largement— chaleureusement.
balbutie, etranqle démotiun.

^m s s Jl Ji Jl J, Jl f} ,
/l
^J» J, J'
^B ff
p"

^
Moi... mais. je vous a.do . re!.. Pour vous choy-er et vous ser
Senipi-e appassionato

y=^
tf
dim
^
iS^ »'
|E#
y'

^^ O^g V

DQ.

vir
f^^^F^
Je vous offre un châ.teau sur le Gua.dal.qui

ff
DQ. g i ^ ^
"p
I P F r
^' F ^ ^^^^
vir,. Les jours y pas. seront du _ ve
=:= dol.
82

rail. a Tempo
DULCINEE avec élan; lui coupant la parole. f

Più largainente

É
^
^
S
ez monherossu.per -be, à l'âme vaJeureu . se,
^
Pour me

Più largamente

H H- i
83

D.

f^ voir
î
trèsheureu - se... Tenter de ra - voir le coLlier... qu'hier... sur ma pou

Allegro 1° Tempo

é^'''
iiiiiJiiF
dreuse Le bandit Ténébrun
^^o.samede'ro .
È
. ber...
ï

m
.

^^ DON QUICHOTTE
^
^
fièrement. ff

JDe.vrais-je
Xi

suc. com-
îj

Allegro 1° Tempo


1)Q. f f f ir- f EE^^^Ém.

. ber.. de .main je par . ti _ rai. je par . ti

»- -P-

i
S4
rail. _ - Andante 84 = •
DULCINEE enjôleuse, caresnante. pp

dim

P cres.
iê=
1 »
) Mt' à
Heu-reuxde me donner... Et

DQ. ')'9 f ^^ pT ^
\
y
^ ptfplÇjF
- main je par. tirai... Cet.te preu . ve d'amour...

É
3=
iâ^

W~7'"^
^^^ ^'^^^

p
^
^^ g ^â
"T^
^
i"-

rail. _

"• ^ ^
(^'ir^Vj'KTa/jMJJyHT
si vous revenez vainqueur, vous verrez au retour...
^
PP,-^

Vous verrez

^5
*^-*
au re .

Il ()
m pieusement.

ï
p

P
Au
É
re . tour...
S
i^
jOj» rail.
fct
=?=^^ '^

I *=^"=^ ^ J^ h ^ })

^>#
pp
N-r ^
<< ti *

^ PP:

^ ;Ei

H. a Ci

<l
85
Don Quichotte a mis un genou en terre devant Dulcinée
Allegro 84 = J dont il boise la main, lorsque l'on entend les amuureu.r

D.
^m . tour
i '^=T
conduits par Juan qui rapporte la mantille de la Ifelle.

/^
I Sm
PEDRO i ost .
tf
M' P P
I
P P
charme lem

^
Bel le dont le est
GARCIA s

au loin et
sosi.

P P F I
P P
^
se rapprochant
j
"ei le dont le charme est 1 em _
RODRIGUEZ
Um presque aussitôt.
f^'^OS t-r
P7P
?
Bel -le
P P
dont le charme
P
est l'em.
p
JUAN

I^ ^
a'oaY.
*fe i
P P P'
I
P P
Bel le dont le charme est l'em .

fî>m
w
Allegro

^ ^i^ J:
s
ggj^ =^=¥^
»
(>-•- musique
lointaine

la ^ Don Quichotte est


légèrement interloqué en voyant
gaiment, a Don Quichotte
Dulcinée prendre le bras de Juan.
f
^
86

^^
DULCINEE à Dun Quichotte, jouant ta sévérité.

ï i^^f
I Sou-ve - nez-vous... Mes . si re!

fcfe

Ptf
^ ^^
n.

DON QUICHOTTE orée «H .sentiment d étonnement.

'• '•

^
rieuxe et faisanl la qrosse r-oix

que vous de . viez


E
oc

^'ii' '
^F
'
F F'F FT^
Par-tir... a . vec... ce .lui.

^i um n^^T^n^m

rri^-m

rappelant à Don Quichotte ses promesses


^
m
S
E
Vous a
^
- viez
^^
par. don . né...
^

^
ifi
^ »
.4i .i^j^J?
- _ _.-'
u.

ÉDON
tf

iircc
f

un
Ot'ItHOTTE
de condescendance laisse
(jexlc
a Don

^5
Au
^
Quichotte, follement pt omeiteimc.

re . tour.
«7

^
tonther un "oui"ju/(;l« d indulgence

wfl

m^m
Oui...

Ui urn > ^
^¥ cJ.-^

D. Éi^ ^
grand a .mi. JUAN à Dulcinée dont il prend le bras

^ ^J: i^li' J'ir

m nvi
mW w
^ # -p-
hiti m
^W
Son a . mourvous a

m ^ e,J^

D.

i
M. •
^
s'nmusanl.

Il
t,

est
i J
drô .
à
le!.. et
^
je suis

¥ J >
1 mu . se?..

1
E^
tf il îtHt; èi
I f
^* ^
88

i>.
pM sa dé -
'

es
})

se!
-^ -^

'esclaffant. éclats de ri/e.


O:
1 Si
Sa mu
E

m m
M
«*
m
^ ^
^^Tl=^i^==/Tl=^i^==^iTï
É *t W^^ II

m^^ ^
Tous se son^ éloignes.

dim.
pM?^
[
à i
S=i=

^ ^ v> ^ m
^
^
Orchestre de

vp
la Salle.

piupj)
a?T^
—^^;

P ^
PP

ralL

H.tt (J'
Lento cantabile
DON QUICHOTTE

seul, tjiare, fier, sa tance poing; dfins silence.

^
ait le
'

p^=^
^

El _

le m'ai
:::=::::

[-:^p
. me
I

et
p p P
va me
F"
re
^
venir
ip 1-^

A - vec des yeux


W
mouillés

Lento cantabile 96 = •'

m 3E

l^PP

as
pmfS
DQ. v-«i i
"
> J' c r > i Lr r F" pM^ p H- F ^
de re. pen.tir. Ah! son ri - red'en . fant, sa dé - marche on du

--^^^ ^
Dy.

-leu-se... Son œil


,PP. .^

ca.lin,
?

et
r~^i

sa voix en
m - jo - leu.

^W^
honnête, brave

/ PP. "3 1
I
a
'
I
- r-rZ"
«fe 1» ^
liQ. / •/ ^g F FMT-
se!. Quoiqu'il puisseadve.nir: Ma parole est sa.

t^^ / ^^tW
I f^
?'
^^
^ ip ^
/iîli
90
Au l'tin, la roi.i- nviise de Dulcinée.

^ULCINEE

M
La Voix de

^^4^^ FF
Quand la femme a vingt ans!..

' —
I
:: I

I
^
I

maf=r=-vi
Dy.

cré . - e, et
<

FM-^
jeveux la te . nir.

i^
dim

d\ ^^^ un

m
r

V.

n.
^^m ^-7^ I

Quand la femme a vingt ans!

Don Quichotte est immobile devant le bnlcon de Dulcinée.


Tout est calme dans la ville. _

m RIDEAU A

m ^ ^ ^ i

^Mi
'rr
h-
^^
o
ff

'
l

Fin du !-:' Acte.


H.fti
9'

Acte II

Andantino (quasi allegretto) 84 = •

^^
iVA 6
yfy^
p
PIANO'

^']}
% '-
dl
»
T "^

N
m^=^ni z^iz
*i

Sz
p Y p

É U- ^ tl

^^=^i
S~
f/ii
92 très rose dans la campagne.
Un lever d'aurore
Les buées etiveloppeîit encore Ihorizon^ Les moulins sont invibles dans le brouillard.

Don Quichotte entre sur Rossinante, sa lance à l arçon; il joue de sa mandoline; et, tes yeux au
ciel, cherche des rimes pour des couplets en lhonneur du Dulcinée
Sancho suant, soufflant, conduit à la fois par la hridc Rossinante et le Grisou.

m. m Ma
I
pp
J
T
^^ n 9
g ^=i:

DON QUICHOTTE chantant. f. cherchant.

m ï M _ — K

c'est vers ton a . mour., ton a.

i r r
m -r-zà

r
mz é d *

^ mm
^ ém^ i
4:
93

DQ. mm ÊÈEEEE

É
t^^:
i
mour.

W^^
mour...

ïTn
f^""^
jour!..

^ ...nuit et jour.

»'«i'i, ayant trouve.

DQ. •^^^^^
Que
j
;

je
p
"
nM
sou-pi.re nuit et
I f
jour!
^ '

m ^^ T
f^^^^

DQ.
chantant. sf_
#

Dul.ci

. né. e!..
^
cherchant.

mapen.sé
#
EEÎ
.
p-

e?..
^
ayant trouve.

Dame de

nm
^—
^ »
9
M ^^^^ r^
à
i

fredonnant

DQ. -?
i

mapen.sé. e!.. la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
a!

a 'îirâ'
ir-^ A P y /

'
)> :
94
lioiivnni la rime.
ch a II tan t. cherchant.
¥MZ^M
DQ. 'h ^
P
r,
F
(!
l'

H
H' '!
Detoimonameestoppres.se
'

. e...
m
oppres - se - e:
E2
Dul.ci.

m
chantant.

Il y.
•^=b P

.ne .
P

e!
^
'
HH
Mais j'ai vu ton é

^F,i iM m jf~~^ >^r r r ^

m
t*

chantant;
cherchant.
ayant trouvé.

cherchant

"«^^^ tu penses à moi!


;'=y ' H V
son é.moi?..
^ [i

à
I
P
moi?
^
r^
à toi?..
"j

É ^ ^^ ^

H. a- C:
95
(ii/nnl liui/ie.
en exlasf. f f^

en nccentiiant les rimes; en les exagérant.

DQ.
S i' i il

ton é.moi!.. penses à


J i i I
J i ^é^
moi! je crois en toi!

<^^' ' ^tfjqi^ =^ »-Trr ^^


^ 7
/

iffiant.

DQ. ^^ 5^ ï5i
/.
^^^^
Je crois en toi!.

M ^ P 'fp

^ pz

PP
no. '^^'^^
F
Ma
i P4-T~^^TF
Dul-ci.né - e!. Je crois
^ '
P
en toi!
I
^^

t^

en
P
toi!
^^ en toi!

É
^^^ f
3 g :

/^.-ï'i
96
/t'v yen.v au ciel.
ff^
DQ. ^^ m ^ •^ff. -

en. toi!!.

(
ir ^
^
'/.
/ 'f

il i

DQ.
W
ZJon Quichotte descend de cheval tout en continuant son improvisation.
Sancho s'essuie le front et va conduire les bêtes dans un fourre.

^3 ^
S
13/^ ici) lâ'j l£tj iâ/j

m m m^
m ^ w ^ F^
DQ. ^ ^
^^
seul. p .

P^^^ a
.

^
lai la,la,la, la,

i^rift / ^s

/:

DQ. ^^
la!
^^
/.

la, la, la, la,


É
la!
^^
la! la, la,

f . F/m i
i^jW
^•^=F

/
^^
t^-^ # ^^^-^ W^^ ^^ H.i
97

DQ.
"^ iW' ^ F |f I
P
p
^ F (?
I
P p
^ F F I

M ' 1^
s

^
I?
la, la! la, la, la, la! là, la, la, la! la, la, la, la! la, la,

^
#
^p ^ ^
^my ^mj
^ _ ' 7
.te
î^
DQ. 'yr r ^ ^
la!

^ —SANCHO revenant, mécontent, e.rauperé, interrompant


/.
f-fir ^^
Croyez-moi, Che. va -lier,
\
r
les
^
la! la!

M
nous nous som
de

'
Don

.
Quichotte.

^ P
mes trom.
104 = J

s. S J/ L ^^m * ff M"ff FF
pas, Les en-ne. mis qu'hier. vous avez dissi


'''
m.d.

.^ Ma
j' ^-p ^ p
ii
Jtf^iN^

^s w.^.

T
en hurlant.
ffL.
#
s. ^ ^^i^2 â
«
r ff tr

^ ^T
. pes En chargeant à grands cris de: Vi . ve Dul - ci

A
'^'^'1 ^v=^
'! i^ ^-Qi /,

m % <^s
y
(^4,332
f=^
98 riant.
JJ

. ^): f f . r ÎÇ- î^f f ^ Ç


1

s r.

lie . e ! Et: mort aux mé - cré . ants! Au! ah! ah!

m
A
p »
feEEfe
ri=*= m *
f WJ f f.

m
-r
V

Icyerement
P

gfe#f4^mr^T-^7
ah! C était tout simple, ment la trou.pe

com.bi.né
^H M . e De
^
pe.tits co.chons
?

DON QUICHOTTE Iria calme; tout en tirant de sa poche de quoi écrire,


commence a noter une chanson d amour. ^z"
«¥F

"/ P
ï *

Tes
P

pa
\

-
Il

ro .
^n
les me font souri .
^
re...

P^f^
noirs et de gros moutons blancs!

i
^^ $ ^^
^
m Don Quichotte
*==^

est de suite dans


'^=F

le feu de la composition.
SANCHO avec pitié., levant les bras au ciel.
99

T^

\. -0 jf
'
0>

res . pec .tons son dé . li re.

^^m r~f~f
^f,
^
O pyz;

// pousne un cri, se tûtant l échine. fi

^^ M * M •
È
nm
^^
mrm
Pour peu qu'on marche en . cor, à la fin de l'e'

j~
^Mpin ir^

uz^
100

m uHï> ni nfW 4F?gFn


té Je lui rendrai des points pour la graci - li . té. Tout se vola-ti.lise en


fji nr ^
rij^

^ c F p
|i
'f'

moi. si ce . la du re...

l
^ g*;:- j i ^
hs

w
geignant et se contemplant avec c/ouleui

DON QUICHOTTE inri, composant.'


f
^ ^
-^

MM
La, la, la, la, la!

y^ 7 P ^â
^'

à ma cein. tu . . re!
loi

DQ. ^)i, -
M ^ f' ^
la, la, la, la, la! la, la,la, la! la, la, la, la!

^ i . yf^ nn
^ 7
/
/

I
1
?

1
?

r
p

l'^J
j '

-U'


no. ^^ ff

la,la,la! la,la,la! la,la, la! la,Ia, la! la, la, la, la, la!

SANCHO subitement fuit de rage en l'entendant chanter, ne frappe ta tête


avec son pain, saute en lair, montre les poings au ciel. Jj \ ^

m^ ^EEE2
Tra la laîTra la la!

/ ï¥
^^ '
l^ '
U^>

surpris, regarde avec stupeur.

^m
le

DQ. ^ Deviens-tu fou,


û
San.cho?
^ fA
m
'

A
"l
' '
A « *
éclatant.
; ;

s.
^2
Tra la la! Tra la la! Oui!!

/ ^i ^ ^^E

l ' ^î =^=F

i7 rage. ~.' ~,

Toutde même être i.ci! Parce que Do.na Dulcinée Usant de son pouvoir,

I
^
•'l'pZ'l
102
haut.
a p'O't, en cmijuniit rageiisentiMit dans son pain.
P
s. h ^
p -r-f^ ;
^ f
ff ff h a^U-l-^
La co . qui . .ne damné, e!.. Vous a dit un beau soir:

t cres.
^
PP
^^ ^
imitant une voix de femme.

s. ^^ irrfîirffrrrF fUîîfi^f i

Qu'il ex.is.taitdans la Sierra voi.sine Un bandit qui pille, as.sas.si. ne.

^>:i.
-, F ffffif
Mais... qui lui dé.ro . ba
iriTF
tel bi.jou
FFÎ
de va. leur:.
^ 1T

m ^
f.
^ P

m *
^
arec sa roi.r naturelle: en colère.

sa* îîiîîi^ M-lJ^— f Fîr n


t^t^

VoiJà que nous courons sus au hardi voleur! Au voleur! auvo.


~ '
1
i -i --^j -jj' ^
s i
^
P
H.»Œ;'

il
s. 'j\ y-^i^^

mon bon
de nous deux, de nous deux,mc
^P mai tre.

é
^ %
P
% t i *tz=* ^ ÉÊ. é^ i
E ^^^^^

^^
DON QUICHOTTE
^^ a,ec sh-n,ilé.
è ï=S3 i

^^ Hlrh^
Pour en par.ler ain . si,
FF f-^Tin-J
c'est ne pas la con . naî . tre...
-p ^
C'est i-gno..

+
^:^
f=^ F^^
I r ^^

^^
i"

^
r
^^

calme, doii.r, soiirtniil.

DQ. '>h P P r £ ^a
^
rer son cœur. Non, San.cho, tu m'a.
SANCHO haussant li;.\ épaules
et levcinl les hrns' nu ciel. .^_ L

P^ E É -M-M
ï
Au contrai . rc, sei.gneur!

^;3!i
104

DQ.
<. y f

mu - ses.

"-)'•
i
*?
^f r
dans une explosion de colère
ff
^

Les fem . .
1^
et

MT
mes, Che.va .lier,
d indignation,

P P
c'est tout
FP
mensonge
!^ ^
et ru . ses!

^^m
fh
é'~ ' é fca?

bondisnant indiqné.
/A
DQ.g
Quoi?
puis, se frottant les mains
cette fois, têtu comme une mule. J ^ et clignant de l œil. p
#
Oui.
^
^m
Ce qui m'en

P

V
/
^^ ^
^^
/.
^

s. '^' ^
M FM
.chanteen notre beau métier
H F
c'est
1^
que
HnH
j'ai pu laisser au
F
lo.gis...
^ n
ma moitié!!

Il
io5

passant mains reins

n^
se li's siif les

-)^î0f [I ()
H [)
(^ [I-J

Çameconso - le, je le ju - re,

^ Quand je sens les no.do.si

i
-7
l

À i ^

-tés De mon a. sLnesque mon . tu - re Mentrerdans


Mentrerda: les.

1fc* i-lt-^
^§ p
m
A i k r^^
/.

y. '^'-

^u\ rotondités
'
p
Dont m'a do
HK i

. té Da.meNatu
^^f%^m . - re.
rail.

IW
W
^^F^ ^f rail.

7 ^ *?

^^
P
i 1^^=^ / ^^
^
=:

arec une indignation

^
Allegro moderato

m
ciitnicjne.
f
^ ^ t

Ém
126 = J
Allegro moderato

f
t
^m w
É
^
Comment

})
peut

:3z
-

^
on pen.ser du

'.32
io6

m â
r^^''"' p t> ^^h-^-^Tf^^
*
De ces men.teu-ses, ces ba . var - des, Dontlameilleu . re ne vaut

M^
Sancho joue ce qu'il dit.

^^ '^==F ' l'


P
\'
P-

\'

rien. Re.gar.dez donc cet -te dé

'o

i^ ^
—o-
fp
m fp
i prn

m
- vo. - te
rp
Qui passe en
M F
bais.sant les
F^ yeux

fefczzf^ ^^m
i

m
fp

^ fp

1^ ^
!07

^
Et par les ru . es trot . te, trot -te, trot . te,

i
r\ é
1 *-

U
^— "^
^ ê
'

^/r-

2ïi-> P
E _
"p

di .
P
fi -
^r~M
ant jeu . nés et vieux.
^
Regardez!.

É iif ' »
S
^^ *—

^/-
p>—
s.
\. r- ir
^^ É
Regardez! Tout à

I
^): f r
P^^^
dini.

'> V V TT~m
sa man-til
^^F ^ p t'

coup sous . le... Pour- quoi ce re -gard qui

É ^
p
^
^m
} ^ ï' .

^ M M ' P '^

Î32
io8

^=tf±
bril - le?
l)

Pour. quoi?
-/
^
f.

pour -
^
quoi?.

^^ ^ ffffP F ^P
f
Cest qu'elle a vu
01 s'en .trou
-trou _ vrir ne por .te
U.ne dé ro.

m ** ^
ÏEE J'

UfF
^_!||Jj

v^ • >
i'
p
>
p ^ P
g W' ^

. bé - e Par où va s'é _ va.nou - ir Cet _ te co . quine en . bé . gui

É
5"
V^- ^1^ WJ-
m W=f' p=^
.se tordant de rire

.^=Ë ; •/
n r ^ 1^ f ^ r^
ne - - e'.. Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
A
A ,

I /"
1 ^^
//

§^ * 4

V V
^ (,&
109
/A

f)- i
y -,
\
^ffffff i
î ^3E
ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
A

/
f=f=Mtt //

^i « — iŒ
l^

rail.

ill.
heatemenl.


s
Andante
mf^^,-—

Et
Andante 84 =
^
le ma.
J
_ri
H^
se morfond,

i i
b^
^^ i i»
• -d-

^ [^
=^
Q;
i>'F
^ jt
/
[ '

ri:

s. M:
§ , ! ;

^'
p
^ LJ ^ ^

I
g^^
Trou

|.^^
- vant

^
bien Ion. - gue la mes. se,

^^ ^
s •1 i I
^ F^r
f
^.^ F
Tout en
rp p P
se grat.tant le
p
I

M °M
front Qui le
f
pi. co _
P
te
'
r
sans
r
ces -
r
se.

P ^f /l J— M S
^ ^
^.^'' 1
'
!|J.— II
- ^>

i ji -7 i! ^
h-.z'l
no

s. H. i—i—t F^f '

r
Et le. ma. - n... ma
le . ri se mor

1^ ^ F J q j C <

ï^I^TT" il

rail.
? 7-!?

^^"
i
,
"r-
.fond...
F H ^^
En segrat .tant le
r
front... Et
F^ma
le
ir
n
r
se
r
mor

^ i
w f^
±
rail.

S&Ad: te
rrr rfT
Allegro moderato 1? Tempo
•?
<

fond.
Allegro moderato 19 Tempo

^^
sentencteii.iemeni
^emballant peu à peu
/i
P— - —•—#—«—M—• 1« M—
P P ji
È
La femme est un dé _ mon vi.cieux et maJin Cré.é pour le mal.
ni
molto
rail. a Tempo
1'=^
5^T4Î4=M=Ë
r
heur du sexe mas. eu . lin
molto a Tempo
^
rail. ^

É — m y t

?^ 4 4
4^^

^^
/
i
V

s. ^s'enrngennl. f

i
Qu'el.les vien .
^
nent d'A
fc

.
1^'
fri . que,
>

D'A
>
.
P-
si .
p
e
^ (î
F
ou d'Aîné
17

.
I

f.
-)' r r i
que, Qu'el.les aient le nez

4
É i. j J J 4 j P ^
i '
<-

^= ^ ^
1 . ^ . i
112

*•): ? h ma f. f\ PF F\ f P

Qu'el.les soient bru. nés, rous.ses, blon.des,

i
w 1 ^ ^ 7 1 î^ , > m
^fffffff f f f fl ^ff -4

s. ^^^ â Pla
»
i

_ tes, do _ du
5^=
es,
P^
min .ces,

l . ^ ,f .^ ^

Animando.

^m
ron
^^
des.
^E^^^^^^É
Nous som.mes les sou _ ris, les sou
•_

. ris,

Animando.

s.
ii3
AlP molto più mosso hors de lui.

ff-
h
W=^=^ f yy^fff-
52 = J L'homme est u.ne vic-ti.me

^^
AlP molto più mosso

i
\

ff ff
^^
^•^
*—i — É r=^

):,fff7fr
ff.

\
.
-^
î ^fr
et les ma. ris: des saints! des saints! des saints!

W
A I A

i p '
'
^î -7
7

M

//
^
)^ J' 7 /

ps^ 1
•^f-
_j^.
^
L'homme est u . ne vie . _ ti . . me,

^ «-
7
A

À
h^
A
CL fc

S3
A

A
y==
• r r ^
A
•-

1
-|

M^
A
«^ •
m
A
1


1

-1^. \ru
A
»:

f
^
A
— h= A A

^=Wt=^=

s. 9^
et
è^
les ma . ris
^
des

132
//
"4

Les brumes s'élèveront doucement,

Allegro molto mod'**


DON QUICHOTTE désignant l'horizon, mf
t T I

^ 132 = J
Allegro molto mod'"
Re.

peu à peu les moulins apparaîtront. même altitude.


piùf
DQ. m t
r^ r -,- I

. gar - de ! Hom. me de peu! re .

sursautant , regardant autour de lui.

ï
Quoi? quoi f

H. ai
IIS
désignant le premier moulin,

DQ.

.
#

gar .

de ! .
più f
rrT
San.cho!
> p
En
p F
garde!..
^ En
nhiiri

^
Quoi?
^
Mais quoi?

J
«/•

^
DQ.
^
>'
p F
garde !
'

effaré
Vois...
'i

M
là -bas... se
r F P

dres . ser
^
dans le

^^ f
mm ï
En garde!!.

^^^ JH=^ I *r

g r
-^
-^itr
r"^^££ff"

"BT

134.3-2
1/
ri6

SANCUO ahuri. piùf

Dm QUICHOTTE
tninsuoile tlf noble impatience
f

DQ. m ^^^
gan. .ce Ten. .
M—^M-4
tent de m'ar. rê . ter... Folle
HP
est leur

DQ. ^M-^ p
- -
M" p 1^
in - so - len _ ce, Je vais les châ-ti - er!
SANCHO avec pitié.

ï P^
fa

[i.ik a
117
// court c/ieichcr Rosainante
qu'il ramènera arec effarement

Le pauvre
H "P
re _
P ff

commen.ce!...

DON QUICHOTTE tuant son épee


et lançant le défi au premier moulin. J

DQ. ÉÊ
.eux
u
ca.va.lier.
'

f
Gé . ant
^^ Gé .
r
ant
. r-4
monstru.

^ É ^=f^ ^
^^^ •?
/ ^^^^F

DQ. ^ £=:p-
r P ^^
eux ca.va.lier. si vo - tre cœur. n'est pas

^^ ^^
^
^^^ /
j^
7 ^ é^
?
-h ; i
P
=
s=y
f f
ii8

oo. pZZI^JpLZgl^p P ^'P p p


M 1"
m
cui - ras . se de vail _ laji _ ce Fai - . tes - - nous

# w T 1 l

f ï 'gi 'J^i
T ' t
^^
'>; I J
' =^=^ 1 ? fl J' > f^ i' > fl i' V

I>Q. 9 m^ m mî mî ^ . ^

pla - ce, ou bien à la da.gue, à la laji.ce, Je vous

é '&^ '
'
t
t ^
^gÉiiêè > i , ^ j y=^=^

/A ^^
« A
-*.
.
A #: A
-^
^A jt

DQ. qr-^r"P3
porte un dé.fi, moi le Haut Che - .va - lier! __^^
A 132 = J

•-'vu É / it ;=^=î
^rt
^^ -7 ^ . ^ i^ ^
^ fc^ ^=ï
S^
V
^^
DQ.g 7 it #

t P^^ ^» h 7 F ^
•/
m m
t*

^^^^^m f
sempre

fit
''Uj'iJH^i
H.ft
Iiq
Les moulins se mettent à ton mer brandissant son e'pe'e.
on entend leur tic-tac.

DQ.

DQ. r;-M
.
r
ra . . ge
i ^
Ar.riè.re!
' I 1
-f.

fM?--f-
ar . riè . re! ou

1 f*' i J J J J

^ f

DQ. Wife
bien
^
à l'ins .
è
tant
^-
Dana
m
vo . . tre

Ml^ ^S
M fcfe '1 1
^ 1
:E £ = ».

^ .

^
J j J J J

?
-0 •- J

7
J J

J
J

î
J ^ ^
120

? F F P

d'une foi.v tonnante.


DON QUICHOTTE à Sancho. A

^^ P^
E.cuy.er,
r p

a .
p

vec moi,

dis

^IH
F . ,
•7 •?

9#^ -* 0- -ë •-
W=^ J J J J J

H.a^
121
il menace terribtemeJit Sancho

DQ. mjT r
que je les dé - fi e!
/a
SANCHO
^É ^=M
Quel -le f -

Hê^
i _-7__A
Ff i
M: ^
I 1t -r
) ')--'r

Tempo

^
allargando a 1°

DQ.
^ /.
te fe^^^^
Gé . . ant, Gé.ant, monstru.

s. ^^ . li . . .
hurlant de
i
e^s3E
fleur, f

P
Gé .
A

ant
PGé .
m
^

ant

allargando a Tempo
^ !« 112 = j
fA A

^^=^
I ^ -"? »

9tf ffi i::^:

rt /^

DQ. V "
=: i=? r ^ îp
r ^ p
.eux ca.va.lier, Gé . ant, Gé.ant, monstru-

s.
^y- ', [! p
II
»
l'
^
F r
A
^
Ê
I
^
monstrueux ca.va.lier, Gé.ant, Gé.ant,
A
A p: e
-^ *-

$ lit

^
S52

f
122

1)Q. S
.eux
M f
ca.va.lier,
r ^ ,M M
vo . tre
f'

cœur
'p
'H
n'est pas

^ m
monstrueux ca.va.lier, si
£=j
vo - tre
r^
cœur
^p
^
n'est

i; r
^^
u ^ A

x^\ y ir

:^ * -*
'^=f
0"^ '
\; txJ r—
> r r r
DQ. "
"M
oui. ras -sé
"F
1^

de
"p
f p
vail.lan.ce, Fai . . tes - - moi
A A

T «r
pas
M oui -
H
ras .
p
se
p
de
"

vail
M .
p p
lan.ce,
> ^
Fai - -
^
tes -

^^T^
m ^^
•/

-M.
i #^ #j^^i' 'j^^
^ ^ ^
^ .R i' 7 R J' •/ fl J'
"

no. ^ ^E^
pla.ce, ou bien
m
à la
rr
da.gue,
7
PP
ffffîf
à la lan.ce,
^ Je vous

^ r f f
p y ff
î^ P P
ff ^TT^
^
lui pla.ce, ou bien à la da.gue, à la lan.ce,

^
A


V
-T-rr^ ^
"^
7 a k •? 7
f
^ ff
y A

='?=ai =
y fH
V

H a
123

/A
DQ. è â
porte un dé _ fi, moi le Haut
A

^«T Tp-f
A^-—
ï ^
Il vous porte un dé _ fi,_ lui le

A
A

^^ *f^ 4

e^ g -A /e-

^^
^ ^

Haut Che.va . lier!!

animando _
A ^ ^ ^ A

Don Quichotte bien roiiverl de so» écii,/a tance en nnêt, frappe f'uiieuxenti'nl tcx matqies flancs de Rossi-
nante, et chni-ffe contre les moulins à vent aux cris répètes de :"Dulciiu;c! Dulcinée! pour loi,ma Dame de tkautc!"
Allegro piii mosso 160 - J
A ,
124
Tandis que le pauvre Saneho, a genouj-, se lamente en criant :"Quel malheur! au secours! au secours!

mon bon maître! Hélas! Hélasl Jésus, Marie, renez le délirrerU" Le meunier ahuri, paraît à la fenêtre

'

^^^^^HHHHnHHH ^

du moulin. Le Rideau se ferme très rite au moment où Don Quichotte fonce sur le moulin.

tfz
^^
^^m ^^w f

m^^m i^^% isT^nini


uf jytfr m=m^ \ \

8-

^^
=tf
^. r
tMUt^ I
fr~vM
.'
J ^èÊ
11 k -1-^
vif:
-'i-^

I W [i^jn^^i m M j j j j iiiii ***

:i «• ,;
animando

Le Rideau se rouvrira et Poii apercevra Don Quichotte, accroché par le fond de son haut de chausses,
AlF più mosso 176 = J

^'m^^f^'i^^f^m^
voltigeant par les airs, enlevé par une aile du moulin. On t'entendra toujours crier désespérément :

0- L !'#- w-
f^^.\i^h.r .bJ^
I

^ ^

)
"Dulcinée! Dulcinée! à toi, ma Dame de Beauté!" Sancho poussera des cris en essayant de l'arrêter au roi.

Soleil levant _ ciel incendié.

^0^0\

r
126

^ W
7^6
b^
-

Più jmosso
Aa H ' --- - - --

''.A
^ ^ ^
A ^ a ^ A A A A
^ ^
,

i ha .,-g- 1 hi „^
f«Vf^SM=4 H f
-
jf ..

n
. , . ,

'
I ! 1^ Kl \\

/ ^ fff

i i -
m
*

!
I
«
rif r;

fi » l

f 'ijfjf
A


m
A

i i
A

rTr ËPi^
A A

* f f
gtf
î f 1V s- -e-
V V V v"^ 'C/

Fin du 2™^ Acte.


W.Ve
127

1" INTERLUDE

Lento sosteniito cantabile 104 = J'


'

PIANO

a Tempo

^=^

1/
128

rail. a Tempo

rail.

a Tempo ^^/O

i m^^F =
?=^

A. m.

M m^ ^-^o
=?=^

H.! *:
129

Acte III

PIA'SO

8-

P pp
^15*
f=^

^m **
3 m
M^^'^^-
^^n i

r~
\f:

û Ms

.S ^^
V
*it
P
I"Î5'

te!
i
te4feSfe^
P

§
^
ù>d:^
i t-t ^tr '%

z';'
^rT^Efe
?>

^F=^i:^?^^^5^^?
/' *^
Meno lento. 66 = J

^»^
*^
"-«

^ ^ ^4J>J#^ tiU^^^f
.i,,""i:

r
i3o
Dans la Sierra- le crépitsculc commence rouffe, magnifique-
Fourrés à droite et à gauche Profils vagues de montagnes.

RIDEAU

Dnii Quichotte, onlein/jle pni- Sanc/io tenant par la bride Rossinante


i et le Gri.son, est à quatre pattes;
il reqarde attentivement les traces du chemin.

^ DON QUICHOTTE

t.
â quatre pattes.

ï
s'ecriant radien.v.

-Um
c'est
m

i . ci
F'
le
f
^P"
chemin
^ F^ H --

que prennent les baii.

Mii^Tp
#^
rr^
uf^^
^
r f f r
tf^ ^*\^ je

«
\

^
fkj^\

liy. * dits.
^
Quand
f'

ils
^ I'

ren.treut
'Ç ^
dans leur tau . dis
"/

C'est
^ i.ci!

DQ. ^m^ I
ve relevant.

:5±
^


'

-
FH^r
tè-le le Grison, des.

iw
ik

>:ff)^ij ^r pc^ii* [^
i
r
Ji^I ^^
^
i3i

/('.s i<irr.\Knnt .

11 U.
^^HiXP p p
^^ ^
P^'^^P P M' F ^
f
.seLleRossi.nan . te, Peut - ê . tre fa. . ti.gués par no . tre

Don Quic/iiillf einhirisne

museau de son c/iernl.

^^ w^^
le

DQ-

course ar _ den. te!

^ SANCHO très peu rassure. k

È m:
Ce lieu dé .

s.
\
nf p
^^
U> ^^ ^P^
^Firp g ff nfa
gage u . ne é-pouvan. te Qui hé. risse mon poil et ce.lui duGri.
l32
// liff /('S nnimoit.y nu riehofs cinn" un p>

^ - son.
JI_J- i -^
^TTT
Al -
p p ^^

lez,mes chers agneaux,


^ I ' ^ '

brou, ter
p
ff
P'
ff
:j

l'é.pais
D
=f^
ga.zon!
;
=

É
0=J

f=f=
É i
—^ fc=i s ^^
T /a
1^ ^^^^^^4j
r r T- 'f

DON QUICHOTTE tendant l'index. -^'z

m s ^É
Ne

i u N
: u t e#
^
Èa^S
J
Jl.

r
^
_ia_
pj
H )fW
I

•â^ë^-'-
1 I

^^
-&-

DQ. ^^
vois
#

-
fr

tu
F"
rien
^r-
qui bouge
F
au
SANCHO
iiTT^r^
fond de la clai.riè.
poltron, prêt à fondre en larme».
_
^
_re?
f.

m ï =?=^
Sei-

{ m ^ ^» é- ^jé
--JÏJ, ^ë\^â J'^ "S

^/_

s.^
. gneur,
M-P
je vou.draisbien
r" "M
re .
MM
ve . nir en ar .
,^

riè _ re!
p
:^=?
Mai .

H. tv«:
i33

^l
.
^^^
tre, j'ai
H F
peur de l'om.bre et des bruits angois-sants
m ^EEi g"p
fr-!rif
pg fr-n!
Dont s'emplissent la brande et les

DON QlICHOTTE hém^ue. f^ .^ ^


^ ï Vn:r-:, p
l

y è ^E=#
^1

Quelque cho-se dimmen . se!

<) p iig?^^ , ^
^
^V U \
î
bois frémissants... Que va-t-il se pas - ser?..

— 3 1
1
3
1
V tenael. f
n
I

ID( >'
y ^r ppp ^ffiT r y t i ^

Sancho notre gloire com.men - ce


<
^
Les

É V -6»- r^
/ f f>nst.

w
*/

lf*lt V

[/
i34

I)Q. ^^ à ^rP m^
rr±i
r,
s m ^^
preux, les pa . ladins et les hé.ros passés Vont être en un clin doeil

i
1=

i 4 * — * — ^

^
L^

^ i "^ i ^
i""'/,

1)0. ^^^»
F^K ^^pT h ^P ^ PprU M?^ l Ppp

^
oubliés, éclipsés. Je bous d'impa - ti . ence héroïque et de

I
^ rrTj
liQ. 9^^
fié _ -
^^
vre.
SANCHO
^^ FFFIP FF HF F F
pp
^-

^^
'f

F ^
^
Et moi, je tremble comme un lièvre, comme un lièvre, je tremble., je

^ —
^i*_^
a: ri:
a ^ i
^
» r° r r r ? ^ ^^
^
/ff l'oi.r tremblée. Moderato

^ ]}p

È
/^changeant de tun

5E
nn^^ / l

trem _ ble.. Mais... si l'on s'asseyaitun brin?. Je suis fouT-


Moderato. 88 = J

H.&C,
i35

DON QUICHOTTE f -

m .t„pèfni i.

^=^
P
s'asseoir! Un

s. ^-"^
!
F
''
F
''
I?-P-^ "F F I
p '

bu... Non d'avoir tropmangé, trop bu!.

É ^^ /
§i * v

rr
DO. y- Vir^HV,^^ F M F pp P F
» ff .

r=^
che.va-lier quiten-te la.ven.tu . re Doit tou. jours pa. raitre en pos -

"m
h
•- '
î?

UQ. 4^ j

tu -
j

re
i'i^pF'MF'
De dé-jou_er la ruse
FF*F
et de parer
^ le coup.
^?^^^

E
iW 7 i
—m • w

^^ ^^ f '.

» —-#

SANCHO n'allongeant sur l herbe.


-p
')
4
7

Je
F P

vous lais
F

.
?^^^
se le soin de
F I'

veil .
P
1er
fi

sur mon cou:


i36

/ >/

w-^ 'f
Qu'on ne
p pj'
le
i'

tran.che point,
j'
?}r^ff
sei . gnenr,
-^ (T M
à lim-pro.Tis
.^
. te!

DON QUICHOTTE
•>'• t>ff ff 1 /
/
^P P
Sois tranquil .le.
en s^nllongeant davantage.

^ ^
? =E
r I '
TPPP"iî F
Je dors, vous. restez sur la pis.te.

Le ciel devient pins nomhre .

P dnl. ptvpp
"n
'\l^ [}S^UT] jjX^rn 43s
^MJ J

ferr If
mn
FrT"T£r r » i ;« *

rail.

r
//'/ /((»•'. ( Hf /iiti'iin'j Dort Qiiii/i'itlr s'i'^l inr/nrini dehinil, up/tiiiir \iii- su lrrni:r.
,37

IU}^ OriCliOTTE en r.Jva.>l.

es
Molto lento

[olto lento. n«-j^


ifcé^à
* *-:

Quand apparais. sent les


b. t-

ë - toi . .
^
les...
-'^
I

y PecL

rail.

^-^
fiiuit de pas.
Allegro scherzando vivaee (à un temps)

126 ^è.

S p
J l l i i 'r=f T^F
"

i?
2îzr x_jl ^^ P r / r ?= ?= T=?^ e

f
i38
nON QUICHOTTE «e éieillant et envoi/ant un baiser au ciel.

Molto lento ^qI

S
fg^^
p
ï TMZ

60 r# 9 mes rêves
rêve s ai vins..
di. 126=d.
Molto lento Allegro scherzando vivace

IE S lE

pppuost. Vpp sost.

^^ bS
^=
^
p
J l i =jF=F

É H
'
/•
^ r i / ^ï ^ r=^^
^
^ ^ï ^^
DON QUICHOTTE soudain il sursaute et Moderato
regarde l horizon.

•^IT
Molto lento
i MAk

Cette fois
Il

,
^
^ f
,

fi

ce sont eux!
^
Don

1
!
Quichotte joyeua.- et fhr.

r p

Ils sont plus


p H F
de deux cents, fils
^

g g
!

^ SANGHO piteii.r, tremblant; il se sif/ne.

i
^
\)\\
^ p
m
Et nous sommes
Molto lento 60-J .
Moderato. lOOrJ

I TF^!
i
PP sost.
s^ 3IZ -6

"Q-

s.
r-^-


>'
^ ?ff
f
^ ff r :î

Nous les vaincrons, s'il plaît


\l^ ^é
à la eau . se
È
ser _ vi .
^^
_ e.

w
]B2

r /

deux!

I g
g W
H. a i,
i39

SANCHO fou df terreur.

^ Poco più mosso

126rJ-
fjC
i
Mai - tre, j
p";t
ai les
>g F
bras courts
^ ^
p
et
^ je

M Poco più mosso


^?=^^
'"/
-^—?-
^' ''^ ' '
P ^^
^^3 7»— 3t 323

^^
DON QUICHOTTE
i!
iiaHr.

-7
^A
f
Va
— rf-^
te cacher,
T~jt 7

au
i
plus

^fc
îF=^
£
•7 -7
ff
•? ^
^^ ^ i -?

^
tiens à la vi _ e!

"•
)•
r -^'7 7 r ff
? ^ i ' -^ -^
I
*^' -^
^=^ 7 7^ ^n ^f:^

b?

DQ. ^ # —•-
^^

S. s
noir des fo.rêts!

en se sauvant.

) T 'U
i
Ah!
7 3 P
si
'' pup ''P
j'avais moins peur
P
=^=^
à ^
quel hé

^S r^^^
^^ •7 ij
ff "7
^^ ^
•? t^ft "7 7 7
^Lis^i:^

l^t

is32

// diuparait
p=^ i^^-
^ *- ^
F
. ros je fe.rais!

')-
J^ ^ •
\\t' ïN^jJK
?
J Jti
^
^ ^

i^- t*-^' T:^ 5-^'' ^:^

DON QUICHOTTE d'un>^ i-oir tonitruante, cii.i briqands qui sent en facn de lui.

g i ^ ^ m Ê ^^ m ï^^
?
Halte - là! ren.aez-vous. gens de

^J| J J -^J
|
ij ^ J J J^J JJ yJ J {J J J

f ? ? ^ cres.

liQ. mm ^m m

^^
,f,
peu,

,i.i7ffîrrr?rrrrr
va. le.tail

^ - le!...

^
i
fi rr rr-ff^
^^^"^ "é ii

çjj; ^ /

Jj"n''n:W 'i

^
Hataille— cris— au milieu de la bagarre la roi.r de Don Quichotte

m Wf^-tf-Q
/r4 ^f:

^
//
^

i ^j:;^^.^J7^^P^^É ^^ Jt j.A A
:
1 y T ^r
f
:

.ff
141
f/oniiiii' ni'ec (rs muts: Dulc'iiiée! Dame. de. mes. pensées !"

i?^
a
É '^r f^^^^

-,//


I
A,

V T
V
^^ ^
ff/i «« e/i;i d'œil Hun 'sjuicltottf esl renremé un gaillard
Voilà, certes,
LE CHKF.
et solidement maintenu. dune audace superbe!

m m
i'^ ^^^ :*
s 7 y / ?

^ w\ dirn
c\

^^ K'/'^H^'^^ ^^
I i tr
^;=;:ti^
: JljLJl
^^;^=lr If? f
7^

Si nous avions II nous eût fauchés


Mais d'où vient-il?

^ été brins d'herbe, du coupant de son fer!

Lento

ÉE -t^-
1^ 1^

^^ m
If
m
i

IN BANDIT

^.
Du purgatoire ou de

l'enfer.
:
A quelle sauce allons-nous mettre sa chair rance?

/,< chff !iiminuhili.sf I'i-'KvI et ne quille


t'i

plus des i/eu.r Don (Juiehntte.

y
/K — M 1
;
1


1

v\) '
b
¥
ÎTl
1

^ \>^ 5"^ * - -

t
.11
\*

(
p'
1

- —-^
14^
1'=.'"
BANDIT à Don Quichotte.

2^ BANDIT. Remarque son indifférence. Indique -nous ton choix.

m
È 1^

U»-

Silence^Don Quichotte Z". BANDIT le bousculant.


hausse les épaules
satis répondre.
Nous feras-tu Ihonneur De répondre aux larrons que nous sommes,

^
*îfc

-n

^m à: 3

i"." BANDIT.
Silence hautain de
Seigneur? Voilà pour ta morgue imbécile.
Don Quichotte.

le souffletant.

Hilarité générale.

à
$m :îft
l>f / i

d ^sm
m
i". BANDIT. LE CHEF énervé.

Voilà qui te rendra la langue plus facile. Il faut en finir! Saignez-le, brûlez-le, pendez-le:

H.fr y
143

quon m'évite Le trouble où son regard me plonge. Faites vite!

^
Lento

?-
? ^- î

Quelques handils ollument un feu.


Les autres bandits chantent et dansent autour de
Allegro scherzando vivace Don Quichotte, impassible et calme, que le chef
TÉNORS contemple arec stupeur.
jj^
^
ILES BANDITS
^^m
^
BARYTONS

126rJ-
P

Ah!
T=^^ E =f=
voir
^ I

un
i l E r
\

corps
.
/ >
^ \ T
long
> ,^r
comme un

Allegro scherzando vivace

^
S iî^
?=F ^^ ^^ ^ i^ É^
P

I r ^ / ^^ I l I r / g
Un corps long comme un

) t t T \
t t t \t i
^ =F=F i^
I
jour sans pain,

è
un jour

"•7
^ ^ sans pain,

^¥=F

è
Pendre à la branche dun

à
ï3a
144

r^ — ^f=P ?==i ^3
m m ~i -r
^
jour sans pain, un jour sans pain, un jour sans pain,
H.

*¥-h l f I
r ^^ ï l-^-LlX- ^^ =F=?^

^ P^
pin, dun pin, dun pin, dun pin, Est un

i ^E^ ^^^^

\
^^^=f=T
^ • p
^^^ ¥
^
^F=F

ère*.

B.
^ < <
1
r
CD
-^
. cas
^^ =^

W^T^ Ê ^^ ^
cres.

^
spec ta , cle CD . cas _

^^^S ^^ ^^ ^^ p
f*^
ê ft-^'*^»-^^*.'V^
?' f!
â

^ T=iF ^E£
p
^m ^^

H.hC
145

•^/a /.

i ï * > JI
p 7 / / I
/ ^ r I r j^
r I
r ^^
/es ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!

r,f i f , f i^ / / ^ ^^ f Jf. T f Sr^ l

ah! ah! ah! ah! ah!

f=T= =^3^=F=
re
r

pas
/ ?

fait
?=f=
p^
a _ vec
/•
1^=^
Le

=?=F T=F ^^==?=


w =F=iF =
F=F

ï f^ # f^

/e*
i sa car . cas
f=7==^^
_ _ se,
r
sa
^
\

t
car
F=l= ifj

cas
<

.
3
- se
^
V' éI
/ / 1 ^^ ^ ^=f=^^ ^ Mr ^
^f I

i
^ H J ^
^ ^ ^ P^ ^ ^ S ^
re - . pas fait a _ vec sa car _ cas se

P ^ï PJ t /

I ^^ ^ ^
V

/i<;2
^
14é

t^gjg^
ff

Se . ra pour les
^
cor .
^^
beaux un plus
m
mai.gre ré _ gai.

^ r r r i f r r i f r r if r r i Te r it r

^^ reu ^ r.y^
V Se. ra pour les cor. beaux un plus mai-gre ré . gai

]g= fei
^^^
5-t
>:
or

f
%f I
]
^ ^^ o b#-

^ /A

Qu'un corps dhi _ dal .


£
go, dhi.dal . go co.los .
^
sal..
fi.
l^i

r r i T, / Trf iTrf Trrrfrr T t


i i i

«
Qu'un corps dhi - dal . go, dhi.dal -go co.los . sal.

^^ * ^ .Ui
A.

^N ^ï aUi
. \o b
^

E
^P » !>#
f
i^A > b kA_

H.8:
H7
fffù.
^
w '-f^^ 'T=F
I
les
fi.
Ha!!.

13^ ^
P^^^ mi 'f=¥ r\

Y Ha!!.
H
AAa aaa aaa aa' r\

1,
'} } f l
.f } l
.f } l
.^ 1]^
'f^F te
^
///

^XflfîI

a~-~M:
ïvvv vvvî #îvvv
J t m
» •

V
tV
ï
/^

^?=F ^
DON QUICHOTTE les mains joinles; loin de tout.

^
Lento sostenuto
^^ é^
Sei . gneur, re.çois mon â . . me,
Lento sostennto. 116rJ

^^
Gl Orgue. PP
=g:

r
^ ^l
^^ ^^=^
J
'•y-Mu

DQ. ^œ^ ^Hr-


#

^ el . le n'est pas
^
mé . chan te, Et mon cœur est le

P=T t^-^
^^ P
rfoZ.

"o-i v-i.'i.V' r

cœurdun
r r
fi. de
I

r
_ le
^r
chré _
'
t
tien. Que ton œil
pp^
me soit doux

m w W
^ ^J J J J J
148

DQ. ^^ ^^
f

et
*

ta
r
face in.dul
r
_
I

f
gen
ffen
~
. _
r
.
^
_ te!
^^ '

E .
I j

Um
^ ^ • É J J é
^ J

-VM,.
:*®
J.^ J J^ J

f-
J J J

r-
i J J
rO-^
i J i J
i

DQ.
^^ .tant le
ê
che . va _ lier du droit,
jf

je suis
^^ le
TV-

tien.
^
^ T^ w. "3s:t
^
^S
s ==o-
te
tt; chef est visiblement ému.
Don Quichotte se relève. LE CHEF dune voix grave.
Les bandits se regardent
Vraiment je crois rêver, voyant ta face pâle.
confondus, interdits.

1E ^
Stesso Temp o. o-=>i

suivre la
w
^
Orch. PPP
-e-
déclamation

Tes grands traits émouvants d'où le divin s'exhale Et tes yeux fulgurants

m
$# TW

W -6-0-

H.a
'49

de sublimes clartés! Ou vas -tu? Que veux -tu?


^ And.te maestoso
m e
And- maestoso
/7\

É^ ^ É^
W o
se: ^

DON QUICHOTTE fièrement.


/
f^ ^^
X.
M •
M'^ ^=f=
P p
Je suis le che.va.lier er.rant. et
J
72

ij'
?= nr^.i I y i
P
'N'' r- .r- ^ / r- g

DQ.
fc"
P [;
[J t Les # 1 ^

p
I

P M' p p M ^
qui redres _ se torts; un va.gabond i.nondé de ten.

m i Y É

-ij-ii Ji ; J i ^

P
m t V
^^ r r r
r

^
cres.
-ât-
piùf
» g
DQ.
pp r ^- [im ppp r
'
b
dres - .se Pour les mè . res en deuil, les gueux, les opprimés, Pour

if 4, S."
enthotmiaste. f
DQ.

DQ. ^ ^^E^î
<. ^:

_
tm

do . re les en . fants qui


M
rient lors .
^
'p
que
I'

je
r
pas . .
^
se,

H.f
i.Si

L'y. ^
(jr liillr Illillil'HI-.

L
f

p
Et
^5

ne
-f=r^
dé _ tes
^ . te point ley
^
ban

M
p

) •/
^
-^f-- ^

1)0. i^
.dits,
G-
^
quand
-i
ils ont De la
^^
force au jarret
^E^
et

i 4y- Jt^- jj- -^ :^


cres . </r)
/<*
^^^ =^
;g -^.. ^ff
r

/> «;i y fort


f il hiixr ses liens,

i»y.
^
.^^ï ê ^=^ puis dresse sa granrle taille.

^
de lor.gueil au front.

i i ^^=F
/ ^/

m=^' /[ M ^=F

no.i '-;:^
! ^
f-M m «
P p

Et mevoi-ci
p

jT" » f

debout jou
^
_ ant
^
Jt m_

g-t
un nouveau rô_
P
.le.

p"'2
lS2
ample.

°
M^'i>
•'m
I

Li .
V

bre dans
«
V m
2Î:

V
mon
^'

ef. fort
F
Tm'
comme dans ma
p
p- -^
pa - ro -
"-y

*
le;
•<

n-H-^
Et je vous dis ce.

m ^ i -^
É

^^^' -^
/

DQ. ^ Cl,
•îT

moi,
^E^^
» 1. »

le haiit cheva _ lier :


^^M "r p

Cestqa'il
r

faut
grand, fort, calme.

r:

à lins

i
p -ry * m ^^
DQ. ^^ .tant me ren.dre
E ^ ^^
le col. lier
i'

Pris au cou
.jlol.

dé. li

^
i

^
b:f: ^5:

^^ S S

DQ. s cat
l9-^

du . ne
sensible, tendre.

fem.
^
.me a . do.
^^
.ré

^ "^~ 1
1 i= p
S
c t:, i , .
gi

^^ p "TF"

H.a
.53

hautement.

D Q- V'b'' ^ ^
Le
il
joyau, lui,.
p"B r

n'est rien,
g ^ P

mais la
g ! L ^iéâ
eau -se est sa.cré _

I ^^ m Jli ii M :
=1
-F
p T ère*. <
y

^m j Jii.i

r=r
J
^5^
r JE2

r-

Allargando Lento

DQ. g ï
. e.

S LE l»."" BANDIT oi'ec «ne émoiioii

i
indicible. Ah! je me sens trembler!

Lento
AUarjoando A

^^
^
/
i
^^^^ a # JE .

^H
L

OT:
a:-

jO/?

=1

DON QUICHOTTE tr'es simplement. p

LE CHEF retire de sa ceinture le collier;


se découvrant et mettant un genou
en terre— il remet le collier à
Vnipi
Bien
^m merci.
m

Don Quichotte. Le joyau dérobé, Monseigneur!

m
n—
V ^ ^
s
i54
Largo religioso
PPP
Jf\
^ TENORS Les- bandits s^ agenouillant à leur four.

l -? -?
iM^ i' i' J' J^
LES BANDITS arec recueillement. ^^ main.te-Eant SUT nons,pla-cez
BARYTONS, LE CHEF PPP,^-^ ^
M MM
avec les Barytons.

ï •7 -7
P g
>
Et main.te-nant sur nous, pla.cez
Largo religioso. 126i:»'

i^ é :^:
T i
iJ;;jy

"^ m

à j'j^j^j > I J' J jF„^ Jl J


;ï=SS5SEES
# » » * #
/c.v vo-tre main pu - re, no . ble che . va.lier. de la Longue Fi
B.

^M vo.tre
c p r
main pu .
F
re.
'
^ no . ble che .
ff r-
va.lier.
p
de
Mla
P ^
Longue Fi .

Allegro maestoso deciso


DON QUICHOTTE /a
a <-^'
PP • i' D ipip ;
!"

£
Viens, Sancho, rus . tre, au cœur timoré. Viens voir le

I ^
/es
- gn- - re!

^
- gu - . re! 108r:J
Allegro maestoso deciso

E
IS
^
H.ft
iSS
Dune v'i.r eclalante; eclitiiit por l'éclat du feu allume par
les bandilx, xa tête auréolée d'un dernier rni/ou.

DQ. m F F p- i'P ' I

mm¥
mi-racle . pé-ré! Viens!

Saitcho sort timidement de l ombre. Don Quichotte se montre dans une fièvre de suhlime e.rallation.
X i
DQ.^
^
Les ma _ neuits,
E
r
les pillards,
'h fils du

^,¥«11 F
.f
ff
i^if

ff
E

ff f
s jji ^
^ ifi
f
^^^
"^»
if ^^
£
;^ " ^
JJf^

DQ,
^ Vol
W
et du Cri _ me,
-

Ceux que
» iff

la
r

peur re. dou


ff . j

- te,

DQ.

et que la force op. pri. me. Les sans logis.


logis les

i
''•'

\ \ P -r^ if_
'^=^
~'Z.-r~w
^
^^ "T*^ LJ?
fe
/

^tî.Ta
iS6

BQ. p^r r p F p p
J'

gueux auxrLres me.na . çants,

DQ, ^--¥'tf)i ^
p
Ont de
p
_
#=^
TT"^
vi . né mon but,
^^m
.y^'^i/

en ont sai . si le sens!

DQ. ^ ; r
Cour -
^J'
bés sous là
i' J'.

_ _
,h

pre
fci
|T
vent
,
•//

r
qui
;j> i'

vient des
^i^s^
ci. .mes

DQ. «i KI I,,

hau .
r
tes,
,
'
^^^^^
Tremblants dun
if—F
grand
r
frisson,
^ p
re -
^
gar _ de

I ^
%faj
^^
^f
^. ^^^ -H
PP

^ i^

a m ^=^ ^
^ =R^

H.&t
1S7

/r /a
dqS ^m â les meshô. -tes, Les é - - lus
"m
de mon cœur, mes

^
s=tS V
- - V

^pfeg
^ît
pfr

DQ,
^^ fils pré - des _ ti . nés. Vois - les, mes fils, Comme ils
êE
sont

vh t^^l
r r
l i^
r
J J

r
^m
^^ z:: • ^
w
-0-^ m
ff.

^
beaux,-
=1
do - ci les,
rail.

^£î
rail.
P

fasci .
Lento
ô

nés!.
Lento

^m
^^f V
-
— m ^
m
ff dim. pp .dim. pttipp

^m
m^ h6
p i

p
'

m
ll^

Radieux, les mains étendues en avant comme pour héniv tes bandits.

Fin du 3? Acte.
m-^'i
i58

Acte IV
Allegro brillante. 92-0 • (un temps par mesure)
* A A
'^

PIANO

V V
f^^ V V

M-f^«? T
M ;tzï=E
i i ^2
^ i f=F
b'L
fvvv jRf=f
f
vvv vvv
^
S?=:^
W^
A A

^'' i
> B .' ^
^
1,'^

7 -7
b*
^^
/A ^:^A

f
=^=¥= =¥==^
^ f f*'

V
l=t ^
f
t, V

^^^^
I
^=f
Pi
^ ^ U^

M
1

^ ^^
^

^ ^ A

S
fe±^É
I
A A A

é
A A
5^

»»
1» r%:ï#-

è
vv VVV vvv vvv
A A

H.& C
^
^
ïîJ
orA
m I
t —

M 7
m
4
A

i
RIDEAU
0\

r\
1,^9

E
S3 / .#

fp P^

La Fête dans le patio de la belle Dulcinée.


Musique invisible- on danse au loin- groupes aperçus de temps à autre-
Dulcinée est dans un angle du patio, entoui ée de galants; elle est pensive

92=:J
AndantinO ( fiomanesca antua)

^^^g^n^mixJ I

L ^^ «•
1»- -^ >-• A*..
.tA- **
**• M. JL- >.. M.».- :^

^
a:^3z:

^ t . t y . t —T r r .
j^ —r y
lX-U lL-U tU-J lUJ
'•fjspress.
VJ^ "7

''""
^ JjJ ^A^^rb^
* 1»-. ^CT»-
le: êrg
#feâ
m i:

f33a
^^
y . y
m m

^ r a
i6o

^ 20
JUAN chagrin, à Dulcinée.

ï
mf
fe
-*—ë-
A.lors...
;e

traî-tres . se...
, \\ }i i

je n'ai plus
l

(^
^ i
' ^p 1

^
iti?>

S fe
^ 1f^ ^
LiliU

i Se
DULCINEE préoccupée, distraite.

) 1
p
^
Plus rien
^
mais Pepi-

I i^'ir
V
rien
r
a
^m
-a

es.pe
=-

- rer?.

^ t^T^ '-T^' M-

i^
^^
^ »-»

'''^ '

JiT'lU^
t . »
^^ ^
ji--jt ^ . j: ^ ^

t/uan s'éloigne... attriste.

U: > Wn^^^f^^^
ta saura te conso.ler.

A- >:i?:- it>:. !]•.

I
fe
Lff tf
^"'Oii^'uIU' ^ H.
i6i

RODRIGUEZ

m
n'empressant à son tour et galamment

ï ^ f

De ma gran . de dé
» #
E
' '

19-
^
Ê b#^/T>«.«. ii»-#-- f-

# • ; 3 "=4
WZt

^^ ^ *
^^ ^ O^OXi
4*=*

R.
f' r
très -
M
se
r^
Quand au.rez-vous
M' F
pi . tié?.

PEDRO finissant la phrase.

1m pppppîppp^ '^=^
i 7

De celui qui souffre à vos pieds?.


GARCIAS de même.

^m
^j°"TPPPr ppitjp
Et resterez-vous la mai -très . se

^^-^^-^^^
DULCINÉE nnnch'i/amment Rodriguez,Garcias et Pedro
s'éloignent dépités.

É ' ^ HP P ^^^4- ±
^ p
Pau.vres a. mis... vous m'ennuyez!..

tr=tt
ft
4 »
• —:


»
B * . f^ ?^ . 1t
rfî ;n

> ^ ?^ *
gfc
^^ cJ-^
l62 50=: J
And'^ lento Oe-s
unit. rail. d'iiiseï, lenles
il
dUn
JLL
D.
ÉÉ
^ i'iJ ii-i'i ' W ^ i 7 /

J'ai bien as . sez de mes tristes . - ses.


rail. And'*^ lento

ém pt

piii pp
ï
1 It '/-i
è^^à.
f'Jjf'jlf
ppp pp
^^
b m
,
. • •,,
F dans un rêve...
pnr „

m
iuitipn(inees li iniisn/ui' tuinsilile.

*'*é
Lors . que le temps d'amour a fui,

^^^^^^^^^ t=^t a ^' > ^


^ ^^^^^m^^SE^
^ > ,
,^ , > ^ ,
. ^ J

J J. Il B ï
D.
$ Que res - te t'il de nos bonheurs?., que res . te

f^- .J. J
m^^. C7 —17 ^€r

i. fl
) ,fl> ^^-^
espress
? ^
é^ rgg^
t'il des bon. heurs?..
^^^
Et des é. .tes, Lors. .que
^
la

yi' ' /t^' à >


^ m r (À ! /'r' 'T'Tfff
f^^t p

^^ ^^ r
£/''
P .
r
^-'^
,'f >
r
tfl
^
H.
r63

•ail.
r

iSïS
nuit
ï^^
^^?
dans ses voi
B=^i^
- les en-spvo . lit
Éi^ ^
L'éclat des
lall,
^

W'
I

> h-^^jà
f^ii—^smZ^ ^^«è

"f-'^i'^rh
r^T"^ (iPiÛ â
w^m^mm^f^^s /;

a Tempo P.
Jî-.-i

m:
^
^\1 1 l 7 / ># ÉËË^
fleurs... Lors - que le

Tempo

^^
a
dol.

^s
S •* * W

-^, â
i'jM^-Lj^ -
J
J^
fej^
h^ék^
f^ J §f
-^^é-^3
igj%j'r4ni ^

^^' j'
4 ^ r'
r aH. a Tempo
T
'
PIL

^— 0-
m m

mm
qui peut croire aux bon .heurs?.. Lors. . que_ le.

P rail. a Tempo
dim PP pp
5-^
m ?2M= J' i
''f
}
i
i
'
pi

a> ^^^^ i

''

>- û \. (fî fe ^ ^ > ,


fT^

".o

r
164
rail.

Les finnsf}i ont cesse ilniis te


a Tempo ^ AlF brillante loinlnin- In musique s'est tue-

I). fe ^ l -J l ^
- mour AU» brillante 92= J
a

Orch.
Tempo,

pp~=z^:t~ //;
^ A A

MTT^' a • 4
4—
y-0-
s
-o-
n i

^
<oh/<' /'T /b«/e envahit le

^^^
patio; Dulcinée
AAA
s'est letée et est aussitôt

AAA
entourée des amnureu.v qui s'empressent

.A
É ^Ei
A
f — A

M \^t t~t
M i
A

m
autour
^
Jvv
d'elle —
1 W
fs^
vvv vvv É
mais voici que Rodrigaez observera Juan se
V
^V V

rapprochant de Dulcinée; A
1
même

H.a<!
i6S

^ ^m^
RODRIGUEZ à part,
pp.

rM' I
MT
^
Par for . tu. ne! Par for _ tu. ne! se . rait-ce son
84= J-
Poco meno PP\

ms^
fS
^^
s ^
iv

^ ^^ ^
DULCINEE à part,
les regardant 'malicieusement

i ^#4-
PP.

4m 1 }i

Pauvres
JM l'

a -mis!
Ji -f ^

Pauvres a. mis! ah!


ï teà
vous m'ennuy.

R. i)'''^' ^r.
-^ -, ]' i'
I
ji-^-^
h > -Im >^ ;^
tour? au.ra - t'il plus de chance..

m W m
^
J
i
iv'i, \> •? •?
S\

^
'^^u'i P -y-Ji:
^ ^ •? •?

D.
É
.ez!
=^=^
J^
mes a
iii'

.
I i'

mis!.
-^ -^ ï^ï ^
vous n'au

R. ^,^'•1. . p ||
J) I faJ^^ •7 ^

en lui par.lant d'à . mour?.

iS
JUAN à part,

=5=ï
pp

Par for
^^
. tu .
^
ne! Par for
^-+M
tu . ne! se

é^'' -'

jj^ 7 -7

^^ 1 m
m^m^ ~ m
1 •? •7 •?

6:332
»'

A/
ië6

k^\ \>
rez
ni'

pas de chance en
p
me
I

p
par. lant.
^
p
;^î^
en me
^^
par -lant c

R. ^^ p? * •
r p p I
M^ i
Par for -tu. . . . . . .ne! se. rait-ce son

} ii J' ti' 1

^ 'r •?
iLj_i4 7 7 i^
.rait-ce son tour? au . ra - t'il plus de

pr\ff^ =«=*=* a ^^
^^^ # ^ # m

riant.

fr^^^r-
f^
j
l
•? -7 = -^ É
, mour'.ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!

^ F
tour?
^ P
se .
1^'
rait-ce
PP
F
son
l
E
;e
tour? se -
^T^'
rait-ce son
I

p
tour?
M se .

t^}> i' v-f


chan . ce . . En lui par lant

i^-^^

n W^
^EE^^^ M
ah! mes
^m
pau.vres a _ mis!
^lE
J'
mes
J
a
i
ji
mis!

^
.

^.!'^ fi
i' i' i
1 •?
I
•? i
^P^ =^= ^
^
p
.rait-ce son tour? Par for - tu . ne! au . ra

j.
mm d'à mour?. au _ ra

^f5:tV
•7
7
i n I
fi
Sê ff
* ^
^=^ ^ H.&
167

D. ^,^'1. . j'
> ij^ y} ij^ j) £ P^ 'i '7 »?

vous n'au . rez pas de chance en me par.lant d'à . mour!

JA

il

t'il
^p

plus
p
de
TrM chance en lui par . lant d'à
p^ . mour? d'amour?

ÉÉ
-iJ é I ^^l
t'il plus de chan.ce?.

^ ffi rn \m
^
G ,1

i
é
y\J'
HT
«r
^
*•
^ ^^M
] » n. ^
CJ *^^ ï ;i > <
'^^

P' ^ p
vous n'au
if
.
I
p
rez
t^

pas
p
de
hp p
chance en me
iJ' I
^J' J'

par.lant d'à
i'

-
I
J'

mour! en
^ me

JA ^
M M
au . ra -
'

t'il plus de
p i

^
M^MM
chance en lui par.lant
F
d'à .
I
P
mour? en
g ^
lui

J. ^^1^ -r
p
au .
j'

ra -
FiM'
t'il plus
(i

de
n^ chance en lui
E JLK
par.lant
J>

d'à .
I 1^

mour? en
Eé :^

lui

^f^ P^ ï^ w^m
^H\ ^ r. ^
±JtJt=Ù, ^^=^ s =^=Ji= 3
$ parlant d'à . mour! d'à _ . mour!

R. & F P P
i

p
•? ^ =SF=^=¥ •7 •?

parlant d'à . mour? îa . . mour!

^^
MM
parlant d'à .
P
mour?"
-^^ I
p
d'à
-^
-^ ^^
mour!
i

^^ -'?
— * =^=^ 1
^^^tTÎTT
^
i

] ff *? *? -"f-^

,332
i68
Toute la foule entoure Dulcinée; grand mourement Les tenturea du fond sont haisse'cs;

Allegro J=J- 92 = J.
^ ^^ A A A A A ^ : -^ A A A A A

f ê*r^ f î i 1

le souper se prépare dans les salles voisines.

f
^à à rirrrirfrif

W i .
Il
»-» i J I I à
ff f
A

LU r LU r [
V V V V V V V V
V

DULCINEE autre ton, autre allure.


ad libitum, tempo rubato

fe
Ah!.
PM M 'P^P^% j'ai en ce mo . ment le désir d'antre

cho
,w

_ se..
s

I ^Â -^vJ.
'J'
J
-
j^^-^ j! BÊ

poco poco
D.

p «
Je
I'' »
J'

rêve et
Jl J'

je pleu.re sans
E
eau . se .
I' J'
Je suis très à
i J^

poco poco

fe
^

^
H. a
169
lll. Più lento cantabile

ir" i
plain -
i''
dre...
^ w
et c'est pi.tié vrai, ment De n'ê.tre pas ra-vie
wm * m
;S^Ï
ay-ant
rail. Più lento cantabile
M>
I i

PP

\ a^^ g±

a Tempo ail" 1»

^/" P F # S
de tels a . mants ..
PEDRO P
É 7 ^
^É Hein?
^
^
^
GARCIAS
^
j?'

i
j^
jj'

Hein?
?
/ -/
•/
Ib'
I
b'l
^f

RODRIGUEZ ;;

ï
i U
Que
[
;

dit-el
P
.
F
le?
-^
^ ' l
^"
ii

fe^
^
ï
JUAN
> '
P

Que
M
iiJ^Mp
dit - el .
p
le?
g =^=iF ïf

a Tempo alFl"

^m
^ T
m
I S ^ ^
DULCINEE mach inalement.

A VU- J' i' EEgî


jrr--
^'^' i^ -^'^ ^
s
Je voudrais être ai . mé au-tre.ment qu3 par vous
Meno
P

i 5^ 3^
g
F~î
T
—— î
^— "^7 «7 ^ "^
r

.(
lyo
rail. Lento

fi—
^
^J' J' ^ i'
j j^
/;A, ^

^^m
animato

rail.
et
_____
qu'à l'ac.cou.tu .mé . e...
Lento
Ah!. soy.ez im.pre
animato

ail. Fiù lento


Piùf-

^. J'^Vi'i'J'i lJF fp^ ^—^^J ^^^Ttîf^


l^'^'^'^i-
1

ds l'i.nédit que mon rêve de _ man . de. Et d'inconnus fris.


rail. Più lento

i:
ppp
"
j: à i
PP
m
¥
rail.

H.î-t c."
Air'IOTempo I/I
PEDRO el GARCrAS

^^ avfc les SOPR.

ROORIGUEZ et JUAN
ff

i. vat
M pour DuLci
M. .
'

P
né . e
m m

fm
indomptable! Indomp.

^^
Ma avec les TEN. JL ff n

Vi .vat pour Dul.ci


-if-

.
\ n
né . e,
^TTl
Indomptable! Indomp.
£

g#^ ^^P
F P
r h -
g ^i=g=i
Ail» 1° Tempo Vi- vat pour Dul.ci . né . e, 'ndomptable! Indomp.
A . A A /^ A A '^
A A A

^tt^
'- «- E,

t:| ^ ^ % m- m-

tUZZtl^m > •-

i
^è«^ V
î=HF=F=f
V V V V
*; iV iV <
V
=ii=^
V Y

Du/cillée a unisi iim' giiitrire.

¥ ngJ ; H ; \
'

k' U:)A:\. ^
Vi.vat!

^ vi.vat! vi vat! vi.vat! vi.vat! vi


;é . e! . .

^ _^
444- g. r ^ g y ^^fR?
F. <!^ l

P P
^
i £
ff ff
£
-té.e! Vi.vat! vi.vat! vi . vat! vi.vat! vi.vat! vi

SS H-?
_té - e! Vi.vat!
h M Mh h M "^ vi.vat!
^
vi _ vat!
g
vi_vat! vi.vat! vi

-îfffffffffifffffffff > I l
<r

^ E

Stesso tempo pp gai ei léger


M
i rii ;w j[
-7
ff
^=^= — P^ -7 < -7

S'
Vat! VI vat!
gai et léger

m^m
^

F.
^'11 » p '
•/
ff 7 -7
itr^
.vat! vi . . vat!
ppgai et léger

^^
'^ ^ —r % -r^-f-

^
I
I
n -I

. vat ! vi - . vat!
Stesso tempo
!
I
A A 8----

m Ife
w »—
• * âl ^
V V
pp

m -é^
^^ e^^ tf^T
172
DULCINEE avec fièrre.

ff.

^^^
.sm
(Guitare) 92

ff',
A

if
A-

'^

-*-#
= J.

-t
m
A- '<
#
A
#
»
^ \
t

if
A

i i

Jf
i

Jf
-i

Jf

Jl

e
K~ A

Mi
»

y= . A
I
î «
-8 t^
i A

P
»J!r ?

as^ -t A-

i f- !HHH li

t A^V I A » A A A-

—A>f:
è
^^
Jtl$4tlt4f _i
a -t

A-»
#
-*

^ I
rail. a Tempo
^ DULCINÉE /
irjr-^ ^ E
ê Ne pen _ sons qu'au plai sir d'aimer,

a 7°

^
rail.
A p A
0=W
A ,80=J
m '
M » I

} tel * ' J-
f ff f
173

tiÂ
S '^m i^^i m vTH--ni
ves Où l'on sent le cœur

m
fefet
^,1 ^, ^1.^
^ î_M__iI I

f rr r f4=^

D. Mf
^ n
se.
à
pa -
1,

mer_
i
.

^
—r
Sous les
^
bai -sers cueil.

^^
^ i=f

) ^m %
f
^ y E

rail.

,332
m
m a Tempo ff,

01 . lé!.

W
a Tempo 92= J.

//J
t A t A

* îl
t A

^
?>^,iii if atT ê ; ^ ^^^ P^
f -r. If if if it -

"# :?£:
•/ -7 j!

i^ 4* #
» A
m_
» A
; i.
=iS=

WA A

^
*//{ A

^ -I
*
A-
m m m
;
Mt-f^-4-^

t A^\ f A I A A A û ^ A
A. " •-

^^ m 14=^

^S -^H»

tfpg B < I
tl
nn
tt
sjG^a

t
^
^ ^

rail. a Tempo
DULCINÉE /

Alza!-
rail.

^ A A

*
a Tempo

i
^
H.&
175
a Tempo
PP

/
D. Pi '^ > J' > i' J' Fi
Et jeu . nés gens, qu'il vous sou - vienne

^
^*fe

N» % M ^
1/6
»!

m^ =E
Que
£
l'a - - mour sou
^ )'

_ rit
j>

aux au .
EE
da - ci. eux.

fet
'.m lF=tr

mf^ ^h=l ff r ^-^

/
D.
ff
tf J' J' j J' ^j j"
l i^ I ËSii
Ne pen . . sons qu'aux mi nu . . tes brè _ves

80= J

H. •:
i3ï
177

m
^ ^^ Lx m :^T ^-^ i
Dans l'ivres .
i
.se

*fe
^.AJ m m

\
^1 f f-f--J r ff f iÉi^

D. /,««" j'

de
1
s'a . -do - rer...
E
Sur les
j' n
bai -sers.
Jr

pns

m
Hê=
^
^h^ f _p-J f :S.

^^ sur les le.-.....--, vres!

^
m fct

ff\
I
=^=^

^ l-a^rl'^'
Elle danse.

92 J.^;-
.^^^-^ i/ I
»

':'"^
fu^
Orch. ... tuttaforza
LiL^
* fff
|:

EEÈ ^? t

';'3is
178

^
^
e
^
!
r-ù--f-^

Li^
w
c^
c-IP-

^^
^
lgh3^*
^ *î#^
^
l>
i^-^L^;^^

i:f^M
Torilr In FOVf.E (•« hiirhuU 'l'cnlfiuiisii'n:;!,' . fjj*

Al.za!!!
^

^^
-( U i*

*^M-
i
Al.za!!L

si
8-
Ai-za!!!-
^
tMii

«4=?^
^"^ # "-rr-ç
O 4J
s
g)Ji7^->-r
3^

diinl
^
Apii'a cfs (ipplrmdia^emvnls, des
un itpcrruil les tables
ra/eta pnrnisnent à
somptueusement servies.
*-
E^^ï^^^
//(/

la porte de
///

/./
t

.s,->//c
•7 •?
o
if

om aura lieu
o
^

le
^5W
m^ bzET

souper

Toute la foule se dirigera peu à peu rers le souper.

411e2;i'0 moderato
rt^
F^^g
^ rfrtf=^--p? ^
L'au.be bientôt blanchi . ra l'ho . rizon!

i^
V ^ f^4Ul^ ^
L'au-be bientôt blanchi . ra l'ho . rizon!

//
agt!a-(ia=^^=; N^is^;sj^ r^^fT
L'au-be bientôt blanchi . ra l'ho
-A

.
*-

rizon!
(on danse)
Alle;^ro modei-ato (>n _ J
rk ri
fon chante)
'7^>

ff ^-^
Nous
rN^^3#E|P¥¥P
salue. rons l'aurore en soupant verre en maia!

m Pff^P^f^pfPiil
Nous salue.rons l'aurore en soupant verre en main!

^ ff

r
Nous salue.rons l'aurore en
!>

PP
soupant verre en main!
(on chanta)
:^ vfàr
l<^F i I SE^E
^
WÈ: è#=M=

I&
^ #«^W#
Tan . dis que les vieux vins
ff
la
S* f^ff-ff
Tan - dis que les vieux vins

m (on danse) ^
M^
Tan . dis que les vieux vins
m
]
m
^ f w^^ _^ fz(o>i chanti
lie)

ii^#iF#*»W<fN
en . core em-por . tcront Ce qui nous res. te de rai son!
A
la
m^E^^^^^:^^m^^¥^^^^f^E^
en . coreem-por. terojlt Ce qui nous res - te de rai . son!

»lt--f-^IS
^
t
'

m^ ^ #
A
p

en - core em.por . teront Ce qui nous res . te de rai _ son!

:éé

Ëfe

Tiôy

r
ï8o

m ff

L'au -
gp
be bientôt
fJP blanchi _ | '

la
F. m ff

Tl
L'au -
1 1_*_.A*J.
be bientôt
l-lLl'
blanchi

a
s"
(on danse)
IL
r
L'au -
pr
be bientôt
r- pr
blanchi
rk ri A
m. (on chante)

Wr^ ^frrr^ I 7 i l
\msiziil}
] m iE MeÈ, ^3E

ta
^^
^pp^
. ra l'ho . rizon

^?
ra l'ho . rizon

m ra
A

l'ho - rizon!..

[m '^^^
m. é i • —
Pendant qu'on s'éloigne peu à peu Pedro, Gardas, Rodriguez et Juan chantent entre eux, et après,
ils iront se diriger rers ta salle du souper en suirant Dulcinée qui tes y conduira gaîment.
PEDRO
mih
'"•'
n-rt
L'au. be bientôt blanchi . ra
i
l'hori.zon! Nous
i W
salue .rons l'aurore

m h
GARCIAS ^/

L'au .
E
be bientôt
E
blanchi .
j.
ra
jQj
l'hori.zon!.
RODRIGUEZ mf
il
L'au _
K-^f
be bientôt blajichi

k l l -j—^ l i
É i i i
mA f t

^ .?^

^ / ^^ E^^ B / l ?=JF
n.a I
t8i

DULCINÉE /^

$ Sou . pons, sou - pons le


ï— —
» \S- ""'
verre en main!

<fA r-
en
s r r-
soupant verre en main!
p
G.

Sou-pons
^
le verre en main
in!

R.
p .
r
ra
P r
l'hori .
-1

zon!
JUAN f

i Sou-pons
pr
le
r- p
verre en main!

mé 'f=F ^^j^^mf] J^rnini^


p
^'* *

m ] >^ T=F * i^
^ PEDRO /
m^^
L'au.be bientôt blanchi .
w
ra l'ho.rizon!

m
GARCIAS /
Y
L'au.be bientôt blanchi .
A

M
ra l'ho-rizon!
RODRIGUEZ /_ ^
SÊ # —(
L'au.be bientôt blanchi . ra l'ho.rizon!

m JUAN
JO j. J'J
L'au.be bientôt blanchi .
M
ra l'ho.rizon!

frf^fi
//
m
te .. J.é *•
33 =
J.«l '^

i^no
l82
DULCINEE II
yrh — pz 1 i g
i^^
Sou - pons, sou - pons le verre en main!

PEDRO f-

f y-^-a — 11
le verre en main!

GARCIAS f^ ^ ,

É5= ï#
le verre en main!

-^m nrrr^rrrr^ *
^•''I
J- iJ ttxmtj^
Nf#^

//r

i ^
Le verre en main!

k^ ^ o •

Le verre en main!

^ Le_ verre en
TT
main!
RODRIGUEZ
A

J
Le
=^ verre
veri en main
in!

-^n ^
^ï âM^Ei
verre en main!

"/

Éi P5£P

afe
? ^^^g
^ ^ J--'
w/
i83

r i

i
fit

dim
M^^^

m^- =5=F
rail.

Ssy"
PP

^^ ï:^^
"T5-
-o-
311

Onelriitii iiisl'iiils n/jn's In siirlif ili' l'un s , Siimlii) est introduit par den.v Inqitfii»

AU^nTO moderato
SANCHO fnixiint l'im/Jnrliiiit ri /'/iniiiiiii- />/C.sm-',

nu pri'inifr inhl nlnni.

g|E^^^p^it^f:|^;gp^l^ffffrf^i
Annon . co le Grand Don Quichotte de la Manche,Baron,chevalier de la Loiig;iie Figure,
Tout Ci: rt'cil, jusqii'iiH huitt : précipité el avec une seule et rapide respiration.
Alleçro moderato
Jli*
f^^P \^x^
A ^
f
/,
8S = J

f^
m=^^=^M^$:jTîT'p^^^^ -

^1
Arrivant en Estramadure Aver son écuyer le valeureux Don San -che!..

Oi

r^
\U

^ a Tempo

r.R l'f LAQUAIS ahuri


:5±:

Idiot!
f
j
?
M . ..'^JO.iiiiui| iiJi,Ji é^é
Elsenor... El senor... Qui. chotte... Estramadure...
a Tempo

É
^ ^^
J-
"y^w i
-^

condescendant

m
LE 2^ LAQUAIS de même. Mieux!.


t y Jijiji? JiJiJ ? Ji I
Ji Ji iJU' J' •> :

Elsenor... chevalier de la Longue Fi.gure..

É^
I ^^
] m
'^" — * Don Quichotte entre, compassé, solennel; il fait dans le salon un salut effarant que Sancho
s'efforce en raia d'imiter.

û
1 I

) f l ±=^
^^
S f
*=
«f
^ ^^ p ^ ?
i»}'• è
f >'

LE l'^'' LAQUAIS éclatant de rire, has, à son camarade.


Sont-ils drôles, j'augure que cet honune n'a rien mangé depuis deux ans! ,

H.&
i85
LE 24 LAQUAIS: Encore s'il nous faisait
quelques riches présents!

1 1

^E ~V~T^i^=^

SancAo n'apercevant de leur manège court sur eux furieux et les bousculent; les valets se sauvent apeurés .

Animando _ - a~
.

SANCHO aux valets disparus.


Que le grand chevalier rêve, chante ou soupire,
Moi seul, entendez-vous^ le droit de sourire ^^dante maestoso
!

m *
84 = J
Andante maestoso
o>

I
S
DON QUICHOTTE épanoui.
/O
/A
» •?

^
^ pIfyi^^g^
J'entre enfin dans la joie!

m SANCHO geignant.

^-^
f_

i rr^H M^^
Quand donc dans l'abondance etdansl'oisi.ve.té?.

É f
^
Jl

-^ -^
TT
"^
^^
A JP

[ [ r
T~^ r
];2
i86

f^
DU. pPfes^ ?»[>glF •7
ï

^ OTTr^"^^^
J'en.tre dans l'im.mor- ta li . té!

f-i
s/^ rt
Quand pouiTai-je palper le plus mince pé.cu. le?

IIQ ^ -X-=ï
^^ir^^H?fF
^-M^F-
dans
J'entre en-fin la joi .
#^ -
p=y
e.
é
et

JjulEEE
^t M M^I
Quand donc dans l'o.pulence et

i # ^
f A
^
A
fA
F
^â.
P P F U
DO- ^£ P ^
l'im /. mor . ta li - té!

^
^^jfff=^^ ^=F
dans l'oisi.ve.té? quand donc?.. III

^=i= =¥=^
#
^^feÉ à =^=^ f-f-f f f f ^
- V
LJ P

H.ft
187

SANCHO (jficf liant encore plan.