22 - Assassinat d'une journaliste en Russie (Murder of a journalist in Russia)

I) Texte :
Une enquête judiciaire est ouverte en Russie après la découverte du corps d'une
journaliste à Moscou.

Difficile de ne pas penser à un assassinat politique. La journaliste Anna Politkovskaïa

était une des seules journalistes à aller encore en Tchétchenie. Elle travaillait pour le
journal Novaia Gazetta.

Elle dénonçait les autorités russes qui affirment qu'il n'y a plus de guerre en Tchétchenie.
Elle avait recu de nombreux prix à l'étranger.

Source : Radio : http://www.rfi.fr/

II) Explication :

Difficulty level : Intermediate

- une enquête judiciaire : L'enquête est la procédure pour essayer de trouver le

coupable. (="inquiry, investigation"). "Judiciaire" indique
qu'il s'agit d'un crime.

- ouverte : A débuté. A commencé.

- la découverte : Du verbe découvrir ("trouver"). On a trouvé un corps. On appelle

"découverte", le moment où on trouve le corps.

- le corps : (="the body"). On dit le "corps humain".

- difficile : (="hard").

- un assassinat : (="a murder"). On dit "assassinat" quand la personne qui a tué l'a fait
volontairement (l'a fait exprès). Sinon on dit "homicide".

1
- politique : Un assassinat qui a des raisons politiques. Qui s'explique par des motifs
politiques.

- une des seules : Une des dernières. (="one of the last").

- à aller encore : "Encore" renforce l'action "aller". Elle était une des seules à aller en
Tchétchénie malgré ce qui se passe dans ce pays.

- elle travaillait : Imparfait du verbe "travailler" (="to work").

- elle dénonçait : Imparfait du verbe "dénoncer". Elle critiquait et informait les gens sur
ce que faisait le gouvernement russe en Tchétchénie.

- les autorités russes : (="Russian authorities").

- qui affirment : Qui disent. (du verbe "dire").

- il n'y a plus de guerre : La guerre en Tchétchénie est terminée. (="the war is over").

- elle avait reçu : On lui avait donné. "Reçu" est le participe passé du verbe "recevoir".

- nombreux : Beaucoup. Un grand nombre. (="numerous, many").

- prix : Récompense. (="award").

Beginner Intermediate Advanced

Language level :