Vous êtes sur la page 1sur 2

145 - Spectaculaire éruption à la Réunion

(Spectacular volcano eruption on La Reunion)

Difficulty level: Intermediate - Advanced

Texte :
Débit de lave «colossal», magma projeté à plus de 200 mètres de haut, séismes à répétition,
lave dévalant la montagne à grande vitesse : pour les spécialistes, l'éruption du Piton de la
Fournaise, à La Réunion, est d'une intensité exceptionnelle.

Cependant, à cette heure, elle ne menace pas la population.

Traduction :
A “colossal” lava flow, magma blasted to a height of more than 200 meters, multiple earthquakes,
lava flowing down the mountain at great speed : for specialists, the eruption of Piton de la
Fournaise*, in La Réunion, is of an exceptional intensity.

However, at this time, it is not threatening the population.

*Literally: “Peak of the furnace”

Explication :
débit m = volume, écoulement.
On parle aussi de "débit" pour la vitesse de l'Internet. Par exemple :
le haut débit = high speed Internet.

lave f = lava.
Attention : ne pas confondre avec le verbe "laver" conjugué à la
première ou la 3ème personne du singulier : "je lave" = I wash.

colossal = énorme, gigantesque, imposant.

projeté Participe passé du verbe "projeter" = lancer, éjecter.


Autre sens : projeter = faire un projet dans l'avenir (= to plan).

1
séismes m = tremblements de terre. (= earthquakes).

répétition f "à répétition" signifie qu'un même évènement se produit plusieurs


fois à la suite.
Par exemple : avoir la grippe (flu) à répétition = avoir la grippe
plusieurs fois à la suite.

dévalant Participe présent du verbe "dévaler" = descendre très vite.


On dit par exemple au ski : "regarde cet enfant qui dévale la pente à
toute vitesse !" (= qui descend la piste de ski très vite).

montagne f = mountain.
Expression :
- le mal des montagnes = mountain sickness.

vitesse f = speed.

Piton de la Fournaise Nom du volcan qui est en éruption et qui se trouve sur l'île de La
Réunion.

La Réunion Nom de l'île sur laquelle est le volcan en éruption.


La Réunion est une île française dans l'océan indien. Elle se trouve
à 700 kms à l'est de Madagascar.

exceptionnelle = très rare.

cependant = however.

menace 3ème personne du singulier du verbe "menacer" (to threaten) au


présent.
Le nom féminin "une menace" = un danger, un péril (a threat).

Beginner Intermediate Advanced


Language level :