Note de Service

Volvo Truck Corporation

Göteborg, Sweden Camions
Date Groupe Nº Edition Page

2.02 260 25 01 1(8)

Température du liquide de refroidisse-

ment
Recherche de pannes
D9A, D12D

Température de liquide de re-

froidissement, recherche de
pannes
Liste de contrôle L

T2019335

Sommaire
“Température de liquide de refroidissement, recherche de pannes” page 3
“Température de liquide de refroidissement, recherche de pannes” page 5

TSP161220
FRA10378 French
Printed in Sweden
Page 2

Recherche de pannes

Après que

• regroupement des données de base

• relevé des codes de défaut

• contrôles des paramètres

sont terminés, utiliser le résultat des tests (comme indiqué dans les informations
symptôme) afin de comprendre les fonctions vitales du moteur. Evaluer les résultats
de l’ensemble des informations afin de créer une solide base de travail pour pour-
suivre la recherche de panne à partir de cette liste de contrôle.
Puisque un défaut agit souvent sur d’autres systèmes, il est primordial de
pouvoir éliminer ou confirmer certaines origines d’un défaut suffisamment tôt,
grâce aux tests VCADS.
Volvo Truck Corporation Date Groupe Nº Edition Page
Note de Service 2.02 260 25 01 3(8)

26016-6 “Recherche de pannes” page 2

Température de liquide de re-

froidissement, recherche de
pannes
Véhicule Numéro de châssis Kilométrage Client
Oui Non

1 “Niveau de liquide de refroidissement, contrôle” page 5

Le niveau du liquide de refroidissement se trouve-t-il entre les repères sur le vase
d’expansion? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le capteur de niveau du liquide de refroidissement est-il intact? . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Action: ...........................................................
2 “Courroie de ventilateur, contrôle” page 6
La courroie de ventilateur est-elle intacte et correctement tendue? ................
Action: ...........................................................
3 “Bague et carter de ventilateur, contrôle” page 6
La bague et le carter de ventilateur sont-ils intacts? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Action: ...........................................................
4 “Radiateur et débit d’air de l’intercooler, contrôler” page 6
Le radiateur et l’intercooler sont-ils intacts et propres? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Action: ...........................................................
5 “Qualité du liquide de refroidissement, contrôle” page 6
L’antigel et l’agent anticorrosion utilisés sont-ils adaptés? ......................
Le liquide de refroidissement est-il exempte d’impuretés? ......................
Le filtre de liquide de refroidissement est-il intact? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Action: ...........................................................
6 “Ventilateur, contrôle” page 6
Le ventilateur utilisé est-il adapté? .......................................
Le ventilateur utilisé fonctionne-t-il? ......................................
Action: ...........................................................
7 “Capteur de température de liquide de refroidissement, contrôle” page 6
La valeur indiquée par le capteur de température de liquide de refroidissement est-elle
exacte? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Action: ...........................................................
8 “Thermostat, contrôle” page 7
Le thermostat utilisé fonctionne-t-il correctement? ............................
Action: ...........................................................
Page 4

Véhicule Numéro de châssis Kilométrage Client

Oui Non

9 “Pompe de liquide de refroidissement, contrôle” page 7

La pompe de refroidissement est-elle intacte? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Action: ...........................................................
Remarques

Document rempli par Concessionnaire Date

Volvo Truck Corporation Date Groupe Nº Edition Page
Note de Service 2.02 260 25 01 5(8)

Température de liquide de refroidissement, recherche de

pannes
Niveau de liquide de refroidis-
sement, contrôle
Autre équipement spécial: 9510060,
9808038
1 dans le système de refroidissement et
Vérifier que le niveau du liquide de re-
froidissement arrive entre les repères
sur le vase d’expansion.
7
Si des fuites se produisent unique-
ment lorsque le moteur tourne et que
le test d’étanchéité n’indique pas de
fuites, les fuites peuvent être dues aux
gaz d’échappement qui sont refoulés
qui forcent le liquide à passer par le
clapet de surpression sur le vase
d’expansion.

2 8
Si le niveau de liquide de refroidisse- 9510060
ment est trop faible et que le témoin
au tableau de bord ne s’allume pas,
contrôler que le capteur de liquide de
refroidissement fonctionne correcte-
ment. Le contact doit être fermé
(résistance=0
) lorsque le niveau est
bas.
Utiliser le multimètre 9510060.

3
Si le réservoir d’expansion est vide ou
si le niveau de liquide de refroidisse-
ment est très bas, faire le plein de
liquide de refroidissement et démarrer
le moteur.

4
Si le niveau du liquide de refroidisse-
ment diminue rapidement, vérifier s’il
existe des fuites internes ou externes.

5 T2012071
Si le radiateur ou les flexibles de li-
quide de refroidissement semblent fuir,
effectuer un contrôle de l’étanchéité
sur le système de refroidissement.
Voir la documentation de service du
groupe 26.
Vérifier également la pression
d’ouverture du clapet de surpression
du système de refroidissement, voir
les caractéristiques techniques,
groupe 20.
6
Contrôler afin de détecter
d’éventuelles traces de liquide de re-
froidissement dans l’huile moteur.
Dans ce cas, contrôler le refroidisseur
d’huile et le joint de pompe de refroi-
dissement.
Note : Il est possible que le liquide de
refroidissement passe dans l’huile mo-
teur par des fissures dans la culasse,
le bloc-cylindres ou par les joints
d’étanchéité des chemises de cylindre.
Contrôler afin de détecter 9808038
d’éventuelles trace de monoxyde de
carbone dans le liquide de refroidisse-
ment: démarrer le moteur et suivre les
instruction de 26002–6 ”Monoxyde de
carbone dans le liquide de refroidisse-
ment, contrôle”. (Liste de contrôle G).
9
Déposer le clapet de surpression du
vase d’expansion et démarrer le mo-
teur.
10
De l’air ou des gaz de combustion
peuvent pénétrer dans le système de
refroidissement pour les raisons sui-
vantes:
• Fissures dans le compresseur
d’air.
• Une fuite au niveau du joint de
culasse (gaz de combustion).
Page 6

Courroie de ventilateur, Ventilateur, contrôle

contrôle 1
Contrôler que le ventilateur est monté
1 correctement et qu’il est intact.
Vérifier que le tendeur de courroie est
intact et en bon état.
2
Vérifier le fonctionnement du ventila-
2
teur à l’aide de VCADS. Se reporter à
Vérifier que le tendeur fonctionne et
26325–2 ”Ventilateur de refroidisse-
que la courroie de ventilateur est cor-
ment du moteur à commande
rectement tendue.
électrique, test”.

Bague et carter de ventilateur,

contrôle
1 Capteur de température de li-
Contrôler que la bague et le carter de
ventilateur sont intacts. quide de refroidissement,
Un carter de ventilateur endommagé
peut entraîner une réduction de la contrôle
puissance de refroidissement. Contrôler les valeurs envoyées par le capteur de tem-
pérature du liquide de refroidissement à l’unité de
commande du moteur à l’aide de VCADS. Se repor-
ter au manuel de l’utilisateur de VCADS, Groupe 03.
Radiateur et débit d’air de Si le capteur de température de liquide de refroidis-
l’intercooler, contrôler sement semble indiquer une valeur inexacte, vérifier
les valeurs de résistance du capteur à différentes
1 températures connues.
Contrôler le radiateur et l’intercooler
conformément aux instructions don- Si le capteur de température de liquide de refroidis-
nées dans la documentation de sement semble être défectueux, vérifier le capteur
service du Groupe 26. sur l’ensemble de la plage de température.

Outils spéciaux: 9998534

Qualité du liquide de refroidis-
sement, contrôle
1
Vérifier que l’antigel et l’agent anticor-
rosion utilisés sont adaptés.
2 de température.
Vérifier que le liquide de refroidisse-
ment n’est pas souillé.
Un liquide souillé est le signe d’une
fuite interne (huile) ou d’une obturation
du système de refroidissement (dé-
pôts ou oxydation).
Autre équipement spécial: 9510060,
9812410
Mesure de résistance, capteur
1
Déposer les couvercles du boîtier de
câbles.
Débrancher le connecteur du capteur
Note : S’assurer que la clé de contact
est en position ”0”, dans le cas
contraire, un code de défaut sera en-
registré dans l’unité de commande du
moteur.

3
Vérifier le fonctionnement du filtre de
liquide de refroidissement.

4
Vérifier que le liquide de refroidisse-
ment et le filtre de liquide de
refroidissement ont été remplacés aux
intervalles imposés.

5
En cas d’obturation, le système de re-
froidissement doit être nettoyé avec
soin, se reporter à la documentation
de service, Groupe 26.
Volvo Truck Corporation
Note de Service
2 5
T2019130
Brancher le câble réservé à la mesure 9998534
9998534 au capteur de tempéra ture. 9510060
Raccorder le multimètre 9510060 aux
bornes 1 et 2 du câble réservé à la
mesure et mesurer la résistance du
capteur.
3
Comparer le résultat obtenu avec le
schéma “Caractéristiques, capteur de
température de liquide de refroidisse-
ment” page 8. Un écart de 10% est
toléré.
Contrôle de l’ensemble de la plage du capteur
1 mandes dans la cabine sur la position
Déposer le capteur de température.
2
Mettre le capteur dans un récipient
rempli d’eau.
3
Placer un autre capteur de tempéra- 9812410
ture 9812410 dans l’eau et raccorder 9510060
au multimètre 9510060.
4
Faire chauffer l’eau et contrôler la ré- 9998534
sistance du capteur à l’aide du câble
de mesure 9998534 et le multimètre
9510060, raccordé aux bornes 3 et 4
du câble de mesure.
Date Groupe Nº Edition Page
2.02 260 25 01 7(8)
Comparer le résultat obtenu avec le
schéma “Caractéristiques, capteur de
température de liquide de refroidisse-
ment” page 8. Un écart de 10% est
toléré.
Thermostat, contrôle
1
Contrôler le fonctionnement du ther-
mostat.
Si le thermostat semble défectueux,
vidanger une quantité suffisante de
liquide de refroidissement afin de pou-
voir déposer le thermostat. Effectuer
un contrôle de fonctionnement confor-
mément aux instructions données
dans la documentation de service du
Groupe 26.
Pompe de liquide de refroidis-
sement, contrôle
1
Contrôler la capacité de la pompe de
refroidissement en réglant les com-
de chauffage maximale et sur la plus
grande vitesse de ventilation.
2
Faire tourner le moteur à un régime de
ralenti élevé et contrôler que l’unité de
chauffage produit de l’air chaud.
3
Vérifier que le liquide de refroidisse-
ment circule dans le vased’expansion.
Page 8

Caractéristiques, capteur de température de liquide de refroidisse-

ment

T2019336