Vous êtes sur la page 1sur 349

A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.
Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression
“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d’utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.
+ Ne pas supprimer l’attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.

À propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frano̧ais, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse http://books.google.com
~ V ~ ..
J-

<,.~
'?"7-:

0~
0
"\ /
./~,

,•

" I

,,
''

1..'

__ .,.,0
,.- ,_
Digitized by Goog le
D1g1t1zed by Google
o ,g;t,zed by Goog le
DICTIONNAIRE
FRAN<;A S-WOLOF
ET

FRAN~AI S- BAM BAR A,


SUIVI

DU DICTIONNAIRE WOLOF-FRAN(.:AIS;
PAR M. J. DARD,
. ,.__
BACHELIER ES fci EN C ES,
~CIEN WVE DU MUSEE D'HISTOIRE NATURELLE DE PARIS, ANCIEN INSTITUTEUR
DE L'ECOLE.DU siNEGAL, EX-PROttssEUR DE MATHEMATJQUES ET DE NAVlGA-
'.flON, MAITRJ: DE PENSION A BLIGNY-SOU5-BEAUN£ ( c6TE-D'OR ).

Allcz, porter. aux Africains In arrs et Jcs bienfaits : scmn.


au milieu d'eux fa parole de pahr et la morale ivangCiiquc.
{ .,fdit• dtJf abbl Ca•thitr J l'a•tt~~r parunt
po•r lt Slnl&al.)_

IMPRIME PAR AUTO RI SATION DU R..OI


A L'lMPRIMERIE ROYALE.
M. D. CCC. XXV,

o ,g;t,zed by Goog le
.. ,.....,
So trouve a Paris chez LOUVARD • libraire; rue du 'Bac. n.0 7l, et chez
J'Auteur, a Bligny-sous-Beaune, departement de la Cote-d'Or;
Et a la librairie orientate de DoNDEY-DuPRE. pere et fits. imprimeurs-
libraires de la Societe li.Siatique, rue Riche!ieu,_n.0 • 67, vis-a-vis la Biblio-
theque du Roi ,' et -rue Saint-Louis, n.0 46, au Ma~<.

Digitized by Goog le
,-I

HOMMAGE DE RECON
, , ,
A LA SOCIETE ET ABLIE A PARIS

POUR LA PROPAGATION DE L'INSTRUCTION ELliMENTAIRE

ET

A LA MEMOIRE

. DU RESPECTABLE ABBE GAUTHIER,


L'UN DE S&S PREsiDENS 1

AUTEUR D'UN GRAND NOMBRE D'OUVRAGES ELlhi~NTAIRES

QUI ONT PllissAMMENT CONTRIBUE

A L'AMELIORATIO:lli DES METHODES D'ENSEIGNEME~T.

J. DARD.

. .....~

,. Digitized by Goog le
..
. \ ':101'·

. I

• I

0 , 9 ,\lzedbyGoogle ~ . _j
AVANT-PROPOS. ·

--~~-
~'
LE langage des n~gres Wolofs n'est pas une fangue
ocrite. Soit qu'on ait ignore ses regles' soit qu'on ait dout6
de leur existence, on ne les a, jusqu'k present , exposees
dans aucun ouvrage; k peoine Ies voyageurs en ont-ifs ras-
sembfe quelques mots. Cependant cet idiome est parfe dans
presque toute la Senegambie , et au-delk de la rive droite
du Senegal: une foule de ·tribus le pratiquent ou l'enten-
dent; apres l'arabe ( 1), c'est celui k l'aide duquel on est le ·
plus s-ar de se faire comprendre des rives de I'Adantique aux
hords du Niger (2.). C'est dire assez combien if serait' utile,
dans l'inter~t des decouverteos et des relations commerciales,
de le connaitre et de l'approfondir. Mais comment peut-on
se flatter de dckouvrir les lois d'une langue qui ne s'ckrit
point! Ne semble-t-il pas m~me impossible d'y parvenir,
quand on reflckhit que, chez ces peuples, Ies l:ingues parlees
eprouvent des variations sans nombre , qui ne Ieur pei-
mettent pas de se fixer! 11 faut avouer que fes modifica-
tions qu'elles subissent doivent .ckhapper a !'analyse gram-
maricale, et ce serait par consequent une v3ine entreprise

( 1) Cest en arabe que fes g~s du pays stipulent avec les Europl!ens dana
leurstraites de commerce.(Voyez V~4Ct tk Durandau Slnlcal, atlas,p.J.)
{:l) Ccpendant, scion le rapport fait par M. William Singleton, fc.
mandiDgue est plus repandl& ~ue le wolof. (V~t:z plw bas.}

Digitized by Goog le
vj AyANT-PROPOS<

que de chercher Jes regles du wofof ( 1) , si les hommes qui


en font usage eraient toujours restes depourvus d'instruc-
tion. Mais if n'en est pas aimi. Quoiqu'il soit difficiie
d'expliquer pourquoi ifs n'ecri\rent pas I ur langue, et corn·
menr il se fait qu'a defaut de caracteres indigenes, ifs ne se
servent pas au moins des signes de I'alphabet arabe ( puisque
l'ecriture et fa Ioi musulmanes ont penetre chez eux depuis
tant de siedes ), if o'~n est pas moins vraique ce dialecte est
regulier ' uniforme ' assujetti ades principes fixes : au milieu
. de ses imperfections, on dckouvre des avantages qui n'a~
partiennent point aux autres langues ; enfin ii a des ca-
:ract~res propres, et d'autres qui . Jui sont communs avec
Jes fangues de I'Afrique orientale, m~me de !'Europe. Sous
ces divers rapports, if parait digne de fixer I'attention de
( •) Nous ecrivons ce mot ainsi , non-seulement d'apres l'orthographe
adoptee par l'auteur du dictionnairc, mais encore d'apresM. Prosper Rouzee.
orientaliste , qui est mort sur les rives du Senegal a la flcur de !'age , et
'qui pro,~~t~i.t. f,~ ~oyageur dis~n~e. _M_. Prosper ~ouzee s'chait. occupe aussi
'd 'un dictJOnnaire wolof; ma1s tl n~ se proposa1t de le pubher que dans
le cas ou il pourrait encore etre utile apns celui de M. Dard. On regrette
que lcs papiers de cet intercssant yoyageur aient ete egares apres sa mort; il
n'est parvenu de lui , aParis, que l'itineraire de Haggi Boubekr, de Senopalel
a la Mecque. (Voyez les Annalts dts VI!)'ages' par MM. Eyries et Ma!te Brun.)
Les Anglais ecrivent wa-loofet jaloof; MM. Golberry, Du rand et Mollien,
iolof et yolof; M. Silvcstro de Sacy, jolof. Adanson, qui ·paralt avoir fait une
etude sui vie de la langue, ecritouol~etoualof(voyeJ. SOD Voyageau Slnlga!, in·4·0 ,
Paris, •757, pag. _z 3• et la cartedu Voyage).D'ailleurs, cenom a sans doute de
l'analogie avec celai du royaume de Oualo, qui faisait autrefois partie de
I'empire du Bourba-Ouolof. Ajoutons que, suivant M. William Singleton,
._• est le pay,s qui est appele Jaloof ou Jol-uf; mais l'habitant et le langage,
rvolof. Ce n'eit, dit-il, que dans le Jaloof ei a Cayor que le wo!of se parlc
purement. Cette distinction e_tablit nettement l'ortbogcaphe .et !'application
~des deux noms. Noir se dit .f11/oj dans la langue wolofe.

Digitized by Goog le
AVANT PROPOS. vij
ceux qui s'occupent d~ comparer tous fes idiomes connus
et de les etudier sous un point de vue phi!osophique.
Sans une circonsta'nce heureuse qui s'est presentee, i[
y a plusieurs annees, et qui a mis un grand nombre de
jeunes Wolofs dans la nckessite d'ecrire Ieur Iangue, il est
probable qu'on serait reste encore long-temps clans !'igno-
rance de la nature de cet idiome. Cette circonstance merite
d'etre exposee avec quelque detail, parce qu'elle explique
a-la-fois rorigine et !'occasion du' travail qui est sous les
yeux du lecteur, et les moyens tout nouveaux qu'elfe a
· fournis pour I'executer•. .En 1 8 16, le gouvernement du
....
Roi reconnut favantage qu'il y aurait de fonder au Se-
negal des ecoles pour les noirs et fes hommes de couleur.
Sur la demande de Son Exc• .le Ministre de la ma~ine,
M. Ie Prefet du departement de fa Seine designa un sujet ·
pris· parmi les eleves instruits a l'ecofe normale elemen-
iaire (1 ). M. Dard fut choisi pour cette mission; et fes
sretirs de Saint-Joseph re~urent fes m~mes·instructions pour
diriger au Senegal des ecoJ~s de filles. Les progres des en-
fans furent rapides : en deux ans, plus de quatre-vingts jeunes
noirs ou muiAtres profiterent si hien des fe~ons de l'ecole,
le
qu'ils.~urent capabfesd'ecrire wolof ~n caracteres franc;ais.
Leur maltre composa avec eux un d?uble vocabulaire ; a
force de travail et de rapprochemens heureux , if decouvrit
les regles de Ieur Ia~gage. Des ethantilfons de leurs ouvrages
furent adresses ~ fa societe etabiie a Paris pour la propa-
gation de 'J'instruction primaire; elfe fes fit examiner, et
( r) Cette ~cote, qu'il a fendee en r8r6, a potu objct I'art d'enscigner
les methodes perEe.ctionnees d'instruction ptimaire.

o, 9,,zed ~>rGoogle
viij .\V ANT· PROPOS.
il fut constat~ que les jeunes Africains avaient parfaitement
vaincu Ies .difficultes des .Ie~qns ~l~mentaires ; -qu'ils ecri~
vaient et calculaient correctement , et qu'ifs exprimaient
Jeurs idees aussi hien que Jes enfans europeens de Saint-
Louis, formes aux memes le~ons. On <:omprit q ' 'a;~
de ces interessans auxiliaires, le professeur avait pu faire
de grands progres dans la Iangue wolofe, progres qu'on
~e pouvait peut-etre esperer par aucun autre moyen. Le
Dictionnaire et la Grammaire wolofs de M. Dard ·furent
adresses p~u de temps apres h Paris, et if fut ai~ de re-
connaitre tout f'avantage dont ce travail serait par fa. suite
I_>OUr . fa propagation des ecoJes dans f'interieur j d'autant
que fes princes de con trees tre5-eloignees envoyaient. deja
leurs enfans a Saint-Louis pour y ~tre euseignes dans l'ecole
fian~aise {r ). La publication de ces ouvrages etait desiree
dans le pays-, et les. rapports. adresses par le gouverneur
du Senegal au Ministre. de la marine exprimaient le m~me
vreu. Enfin, fa . soci~t~ des_ignee plus . haut -sollicira de
son c6~~ .J.a, ,~blication des_. tjflJeaux en langue wolofe, .
composes pour fusage des 4coles du 5enegal. En conse-
quence, a la fin de 1 8.2. 1, et sur la proposition du Ministre
de la marine , le Roi ordonna l'impression, .k l'impripterie
royale, des ouvrages composes par M. Dard. Telle est I'oc-
casion qui a fait entreprendre ce travail , et tels sont les
rnoyens qui ont servi a fexecuter. Sans doute il renferme
beaucoup d'imperfections; mais le lecteur sera dispose a
l'indulgence, en considerant Ies difficultes de l'ouvrage, ainsf
que l'utilite dont if pourra ~tr~ des-a~present, soit pour l'a-
(•) Voyu le JoullDald'education public pa!i la societe.

Digitized by Goog le
AVANT-PROPOS.
melioration de la coioni'e , soit pour Ia civilisation des pays
de I'interieur, soit encore pour Ies progres des sciences
geographiques. Que( avantage ne sera-ce pas pour les voya-
'leurs qui explorent en ce moment la Senegambie, et qui,
es de Mungo·Park, cherchent a penetrer jus-
qo'aux rives du Niger ou me me d'en decouvrir !'issue, qlie
de posseder une des Iangues Ies plus repandues clans l'in-
terieur, sur-tout si Ia connaissance de l'arabe Ieur est en
m~ me .temps famifiere ( 1)! Cette acquisition ne sera pas
d'~ ·moindre profit pour l'avancement des decouvertes que
pour le bien de l'humanite et le succes de nos etablisse- .
mens : combien ne leur a pas nui en effet la necessite du
secours des in~erpretes , la plupart ignorans ou trompeurs!
Un autre motif plaidera en faveur de I'ouvrage, et fera
excuser Jes fautes inevitables ou l'auteur a pu tomber; c'est
qu'il n'a eu aucun secours en entrant dans cette carriere.
Tout ce qui a ete ckrit par ses devanciers, se reduit 1l peu
de chose; person ne n'a essaye d'approfondir ( du moins dans
un ouvrage connu) la nature du wolof, et ladiste des mots
qu'ils ont recueillis est ext~mement bor~ee {:1). A.danson,
qui s'etait livre a cette etude, tomme on le voit dans son
V-oyage , a laisse, dit-on, un grand vocabulaire : ii est reste
manuscrit. En r8o:1, M. Golberry a fait paraitre les Fragmtn.t
( ') M. de B****, quiva se rendre daos le Senegal pour un voyage de
decouvertes dans l~interieur de I'Afrique , a emporte, d'apres le desir de
Son Exc. kMinistre de la marine, un exemplaire du dictionnaire de M.Dard.
(~) .M • .MoJiien a public!, dans le second volume de son Voyage, e11viron ·
cent cinquante mots wolofs.
A l'epoque ou M. Silvestre de Sacy publiait la traduction des traites de
commerce conclus entre la France et les princes maures, et redi~ c:n
X AVANT-PROPOS.
d'un voyage en A.frique ( t), o\d'on trouve, avec les noms de
nombre, environ cent vingt autres mots wolofs et quelques
phrases. A-peu-pres . a la m~me epoque, a ete pub lie le
Voyage au Senegal, de M. Durand; on n'y voit que Iea-
nomh res wolofs , et eRcore ils different de ceux que ren-
ferme la liste de M. Golberry, par exemple : gnare, 2.;
gnerome, 5 ; gnare foucq, 2.0; gnete foucq, 3o, et gunee, ' ooo;
au lieu ·de yar 1 guru m1 nitt, fa never et gunn. 0 r, on trouvera
dans le Dictionnairt wolof de M. Dard , pour ces m~mes
nombres, niare, dhiouroum, nittt ou niare-foul<, fontver ou
niatte-foul< et d!Jiouney (2.). Enfin, selon Mungo-Park,· qui
n'a recueilfi de Ja langue wolofe que les dix premiers
nombres , deux se dit yar, .e t cinq, jeudom ( 3). La diffe-
rence de prononciation et d'orthographe explique jusqu 'a
. un certain point ces variations choquantes; mais dans les
differens vocahulaires puhlies jusqu'a present, on en twuve
d'autres qui soot beaucoup plus considerables; en voici un
ech~ntillon :
arabe, on'ignorait qtiels mots wolofs expriment ceux de vin , miroir, couttau•
.C'estavec raison que ce savant oriental~ste conjecturaitque ea/ut <.t!4. sit~.
etaient <fes mots wolofs introduits dans le texte arabe; en etfet, on trouvc·
dans le pictionnaire wolof, pour miroir, sftou, et pour couteau , pd~,
Jes Arabes etant obliges de substituer un cau p. A l'egard de idjin , ~ , il
paralt qu'il y a eu erreur de transcription, puisque, dans le dictionnaire ·, vin
est rendu par Cignt. qu'on peut ecrire ~
( 1) 'fome 11, page 135 et suivantes.
(:~.) M. Mollien donne pour ces memes nombres les mots niart, guro1111t,
niart (vuque, nieti -fouque, gun!. .
(3) 1." Vl!)'age de Mungo Pari< dans l'intlritur dt /'Afriqut. Traduction
fran~ube, pag. 1.5 , tom, ll. ·
\ (

\ I

\
Digitized by Goog le
- - -- - - _ _ _ _ ___ -....,j
AVANT-PROPOS. xj
D'APREA LS D'APRES LE

I~
' D'APilF. S n'APRES
VOCABULAIRE VOCABUL.AIRE
M. GOLBERRY. M.MOLUEN. ANGLAIS. DE M. DARD.

n 11 Nyai'. Ome.

Dents. Guene. Guene. Boen. Boigne.

Enfant. 11 H Do-urn. Jalele.

Gars;on. 11 Gour. Hole!. Jatele, gour.

Mamelles. Leek. Venne. 11 Ainate.

Esprit. Khuell. 1/ Fe-it. Njel, sago.

Autruche. Gaulhinn. Baha. 11 Ba, Bandioli.

Canard. Cankuet. Cranquel. Jankjele.


"
Chevre. Ph as. Bei'. Bae. Sikette mou
diguene.
Chat. Geunape. Mousse. 11 Mousse, Voun-
dou.
Elephant. Guie. Niei. Nae. Gneye.

Rat. 11 Guenao .. Gena. Kagnesoli.

Lion. 11 11 Giande. Daaba.

Oiseau. /1 Pitch. Gunear' (, ). Mpithie.


Tigre. Schagle. 11 Tenew. Saigue.
Cire. 11 P' Sear. Tiampore.

Pafmier. Teer. H 11 Garap, sorsor.

Riz. 11 11 Ma-lo. Thicbc.

Arc-en-ciel. 11 11 Haun. lone.


Lu;.e. Burhum safara 11 Waer. V ere.
lionn.
Vent. 11 Guelao. Galofe. Ng•tcloo.

( r) Guan:ire signifi~ pvuf.:.

o,g;t,zedbyGoogle
xij AVANT•PROPOS.

rl~onh

M.MoLIJOf.

r...;.
. ~

Mag• Dbigu~ne.

Aveugfe. Bomena. • • Goumba,.


Blanc. ToulhabC. Tou~.(•) • Veje.
Mechant. Bahout. Baloul. Bahool, SoJor.
Filet. • •· Umhal. Ndaje•
Prcs. • • Sorehoul DhleguL
Eus. • Nium. Nea. Gnome•
Mien. • • Malomoum. Sama.
Asseoir ( s' ). Dongoham. Diequil (.&). • Dieii.
Danser. Faci.• Fequet • Faithii.
Ignorer. i ~ i
• Kainn. Jarnadl.
Pleuret', • Dioi. Geoie. Dioec.
Premier. • JuU. Benne!;
..
I

Maitre. Bur. Borem. Sanguc.


Ligne. I •
• Lecn (3)· Boume.

Ctttt listt pou"ait ltrt prolongle 6ta~~coup plus.

( •) Ce mots'entend des.peuples de couleur blanche, par opposition avec le$ noirs.


(.a) Seconde personne de l'imperatif de dieki.
(3 l 11 est possible que le mot anglais line ait ete transcrit par distraction sous
~••• r.... tn•, 'I"' ......... p..........d... dl y :" '.' .....,. ............., ....

D1git1zed by Google
.AV.ANT-PR.OPOS. :xiij
Si fon differait autant sur la nomenclature fa plus usuelfe,
uvait-on se Hatter.de posseder une connaiss~ce quelcorique
de la langue proprement dite! Aussi, quelques imperfections
qu•on eC()UVre dans fouvrage qui est SOUS les 'yeux du lec-
teur, iJ se recommandera n~anmoins par son utilite corn me
par la seuree des materiaux que l'auteur a mis en reuvre,
materiaux qui soot neufi et aussi complets qu'on peut le
souhaiter pour l'etude d'une langue jusqu'ici inconnue. Le
seuJ ouvrage ou l'on ait presente quelques notions sur la
'Jangue.wolofe, estunfragment jntitule Ta-rewa-loof, (I). ere.
11 est compose de le~ons formees de monosyllabes et , de
polysylfab~s , de petites pbrase,_s pour la lecture , d'un vo-
cabulaire d'environ trois cents mots, eJd'une courte defini-
tion des diverses classes de mots wolofs. L-e but dans lequel
cet opuscule a ~te redige etait d'apprendre aux jeunes Afri-
cains a lire et ecrire le wolof; il est l'ouvrage d'une dame
ang laise de la societe des amis, Hannah Kilham de Sheffield,
dame pleine de zele pour fa civilisation et l'instrucrion des
noirs, qui est parvenue a se procurer ces notions par un
travail penihle, avec une patience .qu'on ne saurait trop
admirer et que pouviit seul inspirer un ardent amour de
l'humanite. En ~ars r 8 2.0, Hannah Kilham se chargea d'ins-
. truire deux noirs intelligens , alrives depuis peu en Angle-- ....
terre:, Sandantt I de Gor6e, et Malzmadtt, ne sur Ies rives de
Ia Gambie. Apres trois mois d'etude de Ia Iangue angiaise 1
ces jeunes gens furent en etat de traduire des phrases du
wolof en anglais; pendant le m~me temps, leur institutrice
acquit Ies premieres notions du wolo£ Son travail fut ap-
(~) Ta-rtwll-l«f, ta-re~.ftt·Alz,firstksSfiiiS itl-ja!OPj.Totte"''wn~ ,s~o. 14 p.

Digitized by Goog le
XIV A V ANT·PROPOS.

prouve par un habitant de Londres, qui avait appris


Afrique Ie wolof, et aussi par un homme de coufeur
au Senegal, egalement habiie clans les langues foule, wolo
arabe, fran~aise et anglaise ( 1) •Quelque tempi apres if..
liarn Singleton, qui s'etait aussi occupe de !'instruction ·des
deux jeunes Africains, offrit ses services au comite etabli
pour Ia propagation de I'instruction en Afrique, et il fit voiie
pour la Gambie et Sierra-Leone avec des instructions; a son
retour, en· 182 •, if confirma Ies idees du comite sur I'ap-
titode des Africains pour finstruction elementaire , et ii en
fournit bient6t une nouvelle preuve en adressant la -traduc-
tion de deux passages de l'ckriture, faite par Sandan_ee et
Mahmadee. lis s'occupaient dej~, avec quelqu'=l succes, des
elemens de Ia grammaire' de la geographie' de I'agricilfture
et des arts mecaniques (2). Le lecteur ex:cusera ,cette di-
gression' qui avait pour ob jet de niontrer qu'on etait -ani m~'
~ Paris et a .Londres·des· m~mes vues et de la m~me solli-·
citude pourda .connaissanm(·des langues de i'Afrique , et
l'ameiioration du sort rles indigeneS. Au reste, le .eo mite qui
a fait iinprimer• I'opuscuie designe plus haut, a ex:prime,
dans·favis qui est en t~te, . le ·regret de:ne pouvoir>s~aider du
travail de M. Dard sur la ·grammaire:et le dictionnaire wolofs ,.
qu'i( savait avoir ete communiques a·la societe.d'edocation :de·
Paris et · qui n'avaient pu encore etre livres. a·!'impression.

(I) Ces mots s'appliiJU~nt aM. Adrlen .Partarrleu I qui' a aceompagnc! le·
major Gray dans son expedition, et qui a pllSSe,a PariS en· r8w-, retour-
nant en Senegambie. . ·
(l) Rtport ofhe committtt managing a .fond raistd _6y someftitnds,fort!u
purpose of promoting aftican instruction. London, 18:u.

D1git1zed by Google
A V ANT-PROPOS. XV
11 n'est peut-~tre pas hors de propos de comparer Jet
rapidement plusieurs des idiomes de I'Afrique septentrionale
vec le wolof. Deja l'on a remarque qu'a Ia difference des
I es ae I' ie I'Europe, et me me de I'Amerique,
le continent africain possede une muhitude de Iangues qui
ont tres-peu de rapports ensemble. Les cinq vocabulaires
assez etendus recueillis par Burckhardt, et publies recem-
ment par la societe pour. Ies decouvertes clans l'interieur de
r A£rique , sont venus confirmer cette remarque. Entre Ies
dialectes kensi, nouba, bycharyeh, borgou et bornou, que
I'on. doit a ce savant voyageur, on trouve rarement de
f.analogie, si I'on excepte Ies mots empruntes a l'arabe par
les nations qui parlent ces diverses l:mgues. Le m~me fait
est aujourd'hui prouve pour les idiomes usites clans I'otiest~
quoique clans un espace peu etendu, tels que le wolof, le
mandingue , le bambara , le foule et le serrere. Selon
quelques auteurs, on parle plus de trente Iangues ditferentes
entre le Senegal et la cote orientale de I'Afri1Iue ( 1} ·, sans
compter I'arabe, qui s'entend par-tout. Le shellnh ou chillah,
que M.· Marsden ·a regarde comme un reste de l'ancien
punique ( 2), a cependant beaucoup de rapport avec la langue
de Syouah , et , d'apres le vocabulaire de feu Venture, plu-
sieurs mots de ces deu~ Iangues s'identifient aussi avec le
berber ( 3). Enfin nous a'ons remarque que les roots de la
J~gue de Syouah, connus par florneman~ et M. G. J ackson,
(•) Scion M. Bowdich, on parle six langues differentes chez les Fantees
et l~rs voisins, dans un espace qui ~·a que trois cents milles.
( ~) Cette conjecture n'est malheurewement appuyee que sur des aper~.
(3) M. G. Jackson est d'un sentiment oppose.

o ,9 ;t,zed by Goog le
xvj AVA'NT-PROPOS.

sont communs au pays de Sockna ; cette langue se parle


aussi clans l'oasis d'Audjelah, inais elle ne presente rien de
commun avec Ies dialectes du Niger et des affiuens du Se-
negal; Ies analogies sont infit1iment plus rares qa'efles
ne paraltraient ·devoir I'etre entre Ies langues de peuplades
si voi ines, et cette sorte de phenomene clans l'histoire des
langues reste tout entier a expliquer.
11 serait trop long de faire une c;omparnison suivie de
tous ces idiomes ; nous ferons seulement , clans quinze de
.. ces Iangues, le rapprochement de vingt<inq mots fonda-
mentaux, compris fes no ins de nombre, et if sera aise d'en
tirer la consequence. A I'exception des mots benne et nianttte,
qui signifient, en wolof, 1 et 4, et quis'expriment, l'un par
bani, chez Ies Serawalis ( 1) ; I'autre, par nia, anan et ennung,
chez Ies Foufes, les Fan tees et les Aschanties.respectivement,
on ne trouve aucune analogie entre fes noms de nombre
des W olof~ et ceux des autres nations de I'Afrique septen-
trionale et. centrale.
N. B. Nous laissons, ·dans le tableau ci-joint, l'orthographe des n.oms
telle qu'elle a ete donnee par les voyageurs. '
On y a distingue les differentes langues en trois regions par ces mots.
Outst, c~ntr~, Es.r. Quoique incomplete et peu rigo)lreuse, cette di•i-,
sion ne sera pas inutile pour le hut qu'on s'est propose en donnant la
liste annexc!e id, extraite d'un tableau comparatif de vingt-cinq langues
de I'Afrique septe~trionale et de I'Afrique centrale, et renfermanuix
a sept .cents mots.
Si le wolof, presente tant de differences- avec les autres
(1) ou· Serawouillis. C'est ainsi que Mungo-Park c!crit ce nom de I
peupte. M. Dard pense qu'il faut ecrire Sara/oulls: c'est le meme que b
I
Serracolets des voyageurs. ·

'I
I

,. o ,9 ;t,zed by Goog le
.

.•. ..a-~--
.. ..
.
....
.~

' ~ .'

o ,9 ;t,zed by Goog le
le et de l' Afrique centra/e. [Page xvij.

liCHARYEH.

teyt.

-~

·f.

. ...

Digitized by Goog le
A VAN'F- IROPOS.
. xvij
gues d'Af.ii'Jue, en revanche .il a, ainsi que le bamLara,
·prunte beaucoup ~l'arabe;tels sontlesmots, Ditu~paim,
r7~1i, imllll, ttmpl (1), paradis, Christ, japptr, moi, rusi I

--:age, taurtlltl, tti! ptis pour sourcils, livrt 1 mu let, palmier,


ller ( ~is pour signer), eanne (mesure, pris pour coudee),
~noms des jours de la semaine, la formule /Nsm'allalz, &c.
e a'est qu'en arabe.qu'ecriveitt le petit nombre des habitnn$
~~ 5:lVent ecrire. Les W ofofs ont le t kit des Arabes. On
ouve a.ussi chez eux plusie\lrs mots empruntes du por-
~Jgais, Le son nasal est dominant d;lns le wolof: un·gyand
101nbre de mots commencent par mb, mp, nd 1 nf~ ng, nk,
al<k , . ns, 11t, ngn 1 &c.
·Nous jetterons _ici u~ coup d'reil sur le sys~em.~ gram-
matical de cette langqe. La matiere a ete traitee complete-
_ment dans la grammaire wolofe de M. Dard : mais _comme
cet ouvrage est encore manuscrit (2.}, le Iecteur ne sera pas
{I ) D/li.;,4118 pl'OilODCC ziatrl4u, et aipii des aUtreS MOts renf~rmant fe
son Jlc. '
(~)Hen est de meme des tableaux eleraentairos que M. Dard a composes
. pour !'usage des koles du SCnegal , et qui forment un volume, ai!l$i que la
gnmmaire wolofe; ouvrages que l'autenr a it6 souveat scillicite d'envoyer
en Angleterre. 11 est remarquabJe que c'est dans le meme temps ' qu'on
songeait , en f ranee et en Angkterre, a se familiariser avec les dialectes
de l'Afrique , eLms la vue de former de jeunes noirs a la connaissance des
tangues et des sciences europhanes, et de fes ~:endre propres a observer
fellr pays, a rCdiger leun observations, a nous communiquer une foule de
details ignora' enfin a traasmcttre leurs connaissances a .leurs compa-
trietes : il at honorable a la llatloll fran~aise de n'chre pas restee en
arrierc dans cette tentative. Depuis six ans, nous -avons des eeoles au
Sioegal. De feuDOs Africains s·y· JODt instruits et s'y instnlisent 10us les
eurs: ils r~porwnt dmsl'iftt~eurfes nociomqu'iltont acquises. Des priDdpc!i
J

Digitized by Goog le
xviij AVANT·PROPOS.
fiche de trouver id quelques-uns des traits caracrerisdques
du wolof; ces notions faciliteront l'usage du dictionnaire.
J •• Tout verhe wofof est susceptible · de. dix-sept modifica-

tions' qui qonsistent ~ ajouter ~ chaque radical une ou deux


syUabes, e.t qui etendent ou restreigne~t facception da.i mot,
de la maniere la plus riche et la plus variee: on sait que plu-
sieurs langues orientafes jouissent d'une propriete analogue.
Toutes ces modifications soot enumerees et definies dans
Jes observations gt:nerales de M. Dard placees en t~te du
<lictionnaire. La syllabe kat, placee apres le verbe, corres-
pond au substantif en eur I exemples : tliantla 1 acheter ;
diantltkat, acheteur ;faithia I danser;faitlzitkat, danseur, &c.
La syllabe kat parait falre assez generalement Ies fonctio.ns
d'augmentatif: .c'est al<a en bambiua, &c. ·
2.• L'artide ne precede point le substantif; mais il e~t

de Teligion et de morale, des idee$ positives de dessin et de calculs s'in-


troduisent peu-a-peu dans des intelligences pour aiosi dire toutes nC'uves.
en meme temps que I'art de lire et d'ecrire; plusieurs princes de l'interieur
envoieot leurs cnfans au chef-lieu de la colonic fran~aise. D'un autre cote,
les Anglais etablissent des ecoles, non- seulcment a I'embouchure de la
Gambic, mais a plnsicurs centaincs de milles du Cap de Bonne-Esperancc,
et ks Gafres, comme les W.olofs, acccptent le bieofait de !'education.
Perida~t que le chef de l'ecole de Saint-Louis adressait en France une
grammaire wolofe complete, ainsi qu'un dictionnaire wolof-fran~ais et frao-
pis-wolof composa a !'usage des jcuncs Senegalais, une dame mglaise
qu'on a citee plus haut, enscignait deux Wolofs destines a former leurs
compatriotcs , et redigeait en meme temps un court vocabul~irc. Lcs deux
. jeuncs Africains, qui en ont fou.roi les materiaux a l'autcur, en etaieot aux
premierselemens de la languc anglaisc, quand its lui donnereot en echaoge
quelques mots de ,la languc .w: lofe e~ 'plusieurs des regles de cct idiome.
encore presque inconnu en Europe. C'c:st peudant les trois mois 4fU'a dure
leur ihstructio~ qu'c:lle a.pu leur cmpi'unter le~ notions comprises dans son
ouvrage.

o ,9 ;t.zed by Goog le
}.. VANT-PROPOS. :xix
_ applique . ~ la _fin .et semble faire corPs 'avec Iui. Voici Ies
regles .qu'on me(en pratique; elles sont simples et inge-
. . nieuses. Selon que le suhstantif commence p:tr l'une de ces
. .sept lettres B, D, G, L, M', S, V, l'articfe.se forme egale-
ment de b, d, g, I, m, s, v, sui vis soit de a, soit de y 1
so it de ou'1 seloni que I'objet dont il s'agit est ou eloigne, ou
present, OU proche ( I ) j exempfes : ma"tma 1 le ruisSe3Uj mpi-
tlziema,f'oiseaU; safarasa, le feu, si Ies choses 'sont eloignees;
. ce serait m11rremy, mpitlziemy, safarasy~ si les choses etaient
presentes ; et enfin, ma"emot11 mpitlziemou, safarasou,. si
elles etaient voisines, m~s non aper'tues de celui qui parle.
1l resulte de cette comhinaison , des consonnances eupho-
niq:ues qui contrihuent ~ l'harmonie du langage et a la
. clarte du discours.
Au pluriel, queUe que soit l'initlale du rnot, I'article
commence constamment pary. et l'o~ dityal yi, you~ suivant
que l'objet est eloigne, present ou proche; exemples: mar-
reya 1 les' fUiSSe3UX eloigneS j mptitlzifJOU le$ OiSe3UJC 'prO-
1

Ch~S _, &c., et ioujours cet article est ajoute !lla fin du mot. ·
Quand le mot. est suivi de la preposition ou [ de ] , il ne ·
prend pi us I'article final au singulier, et if prend y initial
au pluriel. Les pre~edens ' ~oyageurs n'ont pas connu ces
regles du wolof, et ifs ont publie des mots inexacts, oit .
• J'article est 'confondu avec le suhstantif: on pensait gene-
ralement qu·e les verhes wolofs ne pouvaiept se conjuguer, et
que la langue n'~vait pas d'articles (:i). ·

(I) Nousomenonsa dessein d'a~ developpemens sur les regles,des articles.


(:t) Cette decouverte interessaotc est due a M. Dard; nous ·rcnvoyoiu
a la grammaire wolofe.

o; 9;t,zed by Google.
AV ,\1ft·PitOPOS.
· ·Nous dirons ua sear m()t des conjugais&ns. On en compr.
c:inq. seton M. Dard : le ~dical se termine par fun des
sons l, I~ I~ o, Dlf; et . la seconde personne dlt singufier,
a rim~ratif, ft~it respect~vement pat"',"· i/, ol, lit!, &c.
Le' wolof'n'esi pa$ la settle Janpe dans flqlielle on . .tte
rarricle apr~s .le substanti(: les articles' de la htngue vafaqitae
sont ~garememetlt plac~s bprk ·le mot aaquef ifs se ~
portent, et y sont attach~s comme affixes {1); exemple's :
ilomn-ul, 1e seigneur; tat-ul, le ~re; Atp·ltl, fa t~te; ttH-11/ul,
du pere : rartide pluriel est ufl ou lit-.
Oa a •u, dans le cours de cet av:tnt-prepot , qe1a &MUll
· <r~ducati.on de Paris , · quoique anim~ pt; ~s seufes wes
du bitn de n..mantt~, n'~tait pas .!t~~aw cirtoostwes
qui on.t amcme la co!"position du Dictionrialrewt>lef: if est
fuste aussi de' mebtionner honorahldneilt .,, protectiptt qu'a .
donn~e h ce
travail M. le c:~ Portal, pair de F'ran()e, alert
Minisire de la. marine et des ~lonies, ·d'apr~ ravt..du gota·
verneur du Senegal et le vcrh de 1a 5~; ~~St d'apHs
son rap~rt que M. te C.tt de &rre, Garde des ~eeaux, a
et
soflicite ohtenu rordonn:m~ r~afe qui autorise l'~
~on de cet ouvtage a ffmprimerie royafe.
.........
·

(') b fa11gut iab~fst pr~sente aussi quehJU.S eSemples «-e.-siapli~


~ ... ·c~~ .taaptidDi~latiN. P•TM..~.
SMretaire Mill.lcl de i'tc.~ itati,Pi.tc, ~. ( Distvurs J~itUfcvt,
111·'" ). . ..

D1g111zed by Goog[e·

AVfS
POUil. 1.1USAGK DU DICTJONNAIR.E·. '

, . Toutes fes fetlre~ employ~es dans les dtctfonnaires '\Yolof


. et bambara d!livent se pr'?noncer; elles . ont le m~me son
f!U'en fran~ais, sauf fes . J:emarques suivantes:
. j a. Je son du klz aralle ~ , ou j ~spagnol , et se prononce
du gosier~
. 4 a. un wn ~J· J.ref, suHout a.u S&t~gal : dans l'interieur
du pays, le ~Qn est plus $emible~ En &eneral,. (I~ I~ fin d'un
_mot _se change .en e m~t. .
w. equiNaut
. . ~ O!J, .
dll. et th ont ~n. s9~.q.gi apprpche du ~; t/Aia se p•ononc:a
)-peu~pr~s comm.e tia. ·
v a le. m~me son qn'en .fran~ais, mais plus doux. . .
: gu se pronQ~!=e h-peu·p~:~s comme, en fran~is, g denrrc
A .. o, aYre. une petite modification; ainsi guarap ne se pro-
··n~n~e. ni garap, ~i gou11rap, mais le son participe. des deux.
. 4- CeS simpfeS rernarques.t if SUffit d'ajOU,ter que d1 i, a,
.se pron.oqcen t ~ I'ordinaire, comme des voyelfes fonguH,
·I comme I'e fer~e , &c. · ·
m 1 n ~ au .milieu d'un mot, s~ joigrient toujours, dins
la prononciation, a la Jettre suivante : ainsi on pro~1once
. iafa-nto~. et not:t tafan-t.ou.
On. pourra trouyer qqelq~es ditferem;es fegeres entre le~
deux dictionnaires- fran~is-wolof et wolof-q~n~ais : clans ce
. cas, c'est lU premier qu'il faut i'eh tenir pr,earablemeqr. ·

..
o .9 ;t,zed by Goog le
OBSERVATIONS GENERALES

SUR LA LANGUE WOLOFE,


PAR L'At1T£t1R DU DICTIONNAIRE.

• •

. . .. . .· ,.
LA · langu~ des n~gres de Senegambie n'ayant -encotr
jamais ete ecrite, on ne doit pas s'attendre ~ trouvt. .
1
dans-. Je dicti~nnaire que nous pub lions , toutes Ies... c:li~­
rentes locutions usit~es .chez ce . people. Mais, ~ raide de_
fil m~thode que nous allo~s exposer, on pourra fadlement
. ,,,.,·. ~· :Jrouver dans le Dittionnaire wolofla valeur de tou~ les ·mots ·
de la .fangue fran~aise, et reciproquement. Nous declarons
que n~us ne repondrons ?i aucune critique. D'ailfeurs nous
ne ·cherclions point a demontrer une theorie ; c'est utt
essai ·que nous allons soumettre au lecteur.
Avant de commencer, nous poserons d'abord en prin-
cipe que toutes les langues primitives ont une regularite
.qui n~ se rt-ncontre jamais dans les idiomes europeens , qui
soot tous derives •.If est de la nature de I'esprit humaitt
de . n'inventer, dans une Jangue primitive , qu'un _petit
-nombre de locutions, puis de les combiner entre elfes de
toutes -les manieres. Chaque people a ses habitudes, ses
conventions et son . esprit differens; mais . tous Jes hommes
ont une inteJiigence egale: du moins c'etait I'opiniori de ·
Descartes et de Newton. Un mot pris dans wie langue

Digitized by Goog le
I
'

Digitized by G.o og le
[ Page niii·l
'lfots de la, Langue Wolofi
l •

COMPAGNON LE RESTE SUBSTANTIFS


L'ACTION DE.
DIL DE• lRaEGULIERS.

'1· '7· •s.


aley. Fate ma. ite. Mpate m.
aley. Oubi ma. ite. Oubi ha.
aley. Topindo rna. ite. Ntopindo
aley. Yobou ma. ite. Yobou ha.
aley. . Gadou ma. ite. Ngadou ma.

Compagnon, Le reste,
confrere, et aussi cequi Le substanti!
L'action de.
camarade resuhe de l'action d.
del'action • de l'action de.

Digitized by Goog le
OBSERVATJONS GENERALES . xxiij
primitive presente ~ fesprit une image qu~lconque ;.il pre-
sente ~ l'imagi~ation une reunion de faits que fe mot cor-
respondant dans une langue derivee ne rappelle en aucune
maniere.' Ains.i, traduirt rigou~tustmtnt tst impossible. 11 y
aurait des volumes ~ ecrire sur ce sujet ; mais nous devons
nous homer ~ quelques ~eflexions. Bonsoir en fran!fais a ete
copie du Iatin , et Imagine par l'inventeur pour ~emplacer
Jes tnOtS faustam _n~Citf!l.• C,ette <;>r!gine s'est oubfiee, et fe
mot 6onJoir n'est plus aujourd'hui qu'un signe absofument
arbitraire. l:n wolof, ce mot se rend par fananal al< di~
[ repose en paix], qui pre~ente ~ fesprit une suite cl'idees
dont Ie mot fran~ais bons~ir n'otfre aucune trace. Cest-Ut une
des raisons pour lesquelles traduire fitteralement est impos7 ·
~ sible. Apres avoir reconnu ce principe, nous· allons montrer
cependant comment on peut trouver dans notre dictionnaire
l wolof fequivafent approche de tous les mots fran~is.
t La langue des negres woJofs est tellement combinee,
· que leurs verbes, pris ~ l'infinitif, peuvent donner, par un
J mecanis~e ingenieux, fusqu'h dix•sept mots . ditferens. Le
tableau d-j9int presente le developpemen~ de ce mecanbme
vraiment merveilleux : nous avons ete obliges d'admettre
clans ce tableau };lusieurs iocutions inusitees, et des formes
de langage ihsignifiantes dans ·fa fangue fran~aise; mais fa
composition des verbes wolofs n'«!n e~t pas moins assujettie
I& une regie generale.
Ce tableau , compose -de dix-neuf colonnes verticales ,
offre, sous un m~me coup-d'c:ril, toutes les finales qu'on
.peut ajouter aux radicaux · ou infinitifs wolofs, pour en
modifier la signification. Ces finales sont : I,. anti, ou, lo.

'.

Digitized by Goog le
xxiv oBSERVATIONS GENEJu.u:s:
i, ati, aili, oQ, at()u, le radical pris deu ·fols, lwt, qu lrtl)t,
alty, dyt, ie radical et un article, ltt, et enfin le radical ·
avec (Ombinaison il'I'EguUere.
. Ainsi , par exemple , si au radical oil infinitif !JintU
[ ecrire] ori ajou te la finale /(), qui se trouve k fa 6. • cdJonne;
od aura hint/a/(), Oil mieux Dind/(), en retranchant ii fnuet
final, ce que fon fait toujours en pareil cas: Cette ~xpres~
sion llind/() signifie fairt lcrirt, parce qu'elle se compose
de la partkule /() qui la termine et qui veut dir~ fa ire foirt
~·acti()n, et de hinda ou llintl, ecrire, qui est cette action~
Si, ;~.u lieu d'avoir choisi la finale- lo, on e~t pris kat, qai se
\·oit k la ·1 3.• colonne, finfinitif hinda, ecrire , se serait
<hange en hindakat, ou mieux hindtktlt, en changeant ii tnuet I
en t muet, ce que ron fait toujours forsqu'il s'agit de joindre ' I.
kat k un infinitif termine en a, Pour connaitre fa ·significa-
tion 'du ln0l hindtit.at 1 nOUS remarquons d'abord 1 au has de (a
colonne 1 3.•, que la particule katveut dire ·'}ui fait Jouvenl
faction i ainsi 'fexpressi~n Pindtl<al signifre, 'JUI fait ffJuvttit
faction d'tcrirt. Or, quel est le nom en fran~ais de celui
qui fait souvent J'action d'ecrire! <:'est un ecrivain;
.hindtkat veut done dire ecrivain. Prenons dans la t4.• eo~
tonne la fitia:te·oukayt, qui signifie le li(., ou 1t fait l'iztli()n
prlcldente; que I'on ajoute cette particule k J•ihfinitif liinda;
on aura bindaoukaye' ou mieux' hindoukoye' en otant fa
lettre a qui termine. binda. Ainsi done , le mot hhido#JI<oy6
'peut se rendre par le lieu ·ou /'en icrit, ou lt b~rtau, le
secritaire, &c. On suij fll nt~ne rnarche pour composer
ou deebmposer les dix-.sept (:()lnbinais~ns. que tout nrbe
.wo1of pellt fourriir; eri ob$etvant' pour priadpe cotts!anf,

Digitized by Goog le.


OB-sERVATIONS G£NERALES. nY
que , quand rinfinitif wolof est termiri~ par 4 •..on retranche
tbujours cene leure,.excepte pour lac 3·~ cofonne, ou cet'i
se change en t muet, comtne dans hindtkat. Si le verbe
wolof n·esl point termine par a, on joint toute espece de
particule au ·radical sans en rie11 retrancher.
Prr la s.ufe inspection de la colonne horizontale o, ori
voi~ 'que du veroe sopa [aimer] , on .peut former sopl ~ eO.:
tonne 3.0 ; sopantl, colonne 4!; sopo!/-1 colonne s!; soplo,
colonne 6.~; sopi, colorine 7 .c; sopati I cofonne 8.0 ; Slpadi,
coloiuie 9:; sopou, colonne 10.0 ; St>patou, colonne a a.~:
Jopsopa, cofonne u.c; S"f'tl<tlt, cofonne 13.•·; soportkayt,
cofonne 1 4.-; iopalty, colonne 1 s.0 ; sopayt, colonile • 6:;
sope ma, colonnt:! 17!; sopite, colonne • 8. c; nthiopt ma •
colon ne 1 9· c
De m~me on peut former avec le tadical ilig/1 [ prornettre],
dix-sept autres mots; savair : dig/it, di;Jflantl, digllou, di·
glllo, diglli, digliati, digleadi ,·digllou, digllatou, Jiglldig/1 1
dig!ll<tzt, digl,:oulwye, dig/laity, digllayt, digll rna, di&.liiU 4
digit ba ou ndigli ma. ·
Pour mieux faire sentir futilite de notre tableau, s.uppo.-
sons qu'on veuilfe sa voir ce que ~ignifie le mot wolof tangt~ye.,
quoiqu'il se trouve dam not re dictionnaire. Ce mot, decotn•
j1ose d'apres Jes ptincrpes . de notre tableau, no us don ne
ltmga aye; je trouve dans le Dictionnaire wolof que tan84
signifie a voir chaud; et la particule ayt se truuve dans .fa
t;ol~nne· 16/ de notre tableau signifiant J'etat ou la qua~
lit~ de ce qui f<tit l'action, ce qui nous apprend que le mot
comprue ta11gayt peut se rendre en fram;ais par la dza/r11,r ••
car fetat ou la quafite' de ce qui fai~ avoir cha\ld, e$1 lt~

Digitized by Goog le
xxvj OBSERVATIONS GENERALES.
cltaleur i de ·m~me le mot l101i~itt veut dire balayurt, ordur~..
Dans le dictionnaire , on ne trouve pas le. mot !Jou/Jite;
mais on y trouvera boub4, qui veut dire balayer : ite 1 qui
se trouve dans la 1 S.C colorine, signifie, ce qui restt 1 u ..qui
rlsulte de /'action qui prkMe i et puisque la particule itt se
trouve jointe au verbe bouba 1 bouhite veut dqnc dire u qui
rlsultt de /'a,·tion de ba!ttyer i ce sont Its balayures 1 les
ordurts.
La colonne 1 9· • de ce tableau offrant beau coup d'irre-
gularites qu'il serait trop iong de demontrer id , nou•
renvoyons le lecteur k notre Grammaire wolofe.
Nous avons dit precedemment qu'k l'aide de notre
tableau, on pouvait ·trouver en expressions wolofes
~'equivalent des mots fran~ais~ Supposons, pout premier
exemple, qu'on veut rendre en wolof I'expression fran-
~aise jluide 1/ectrique, qui n'a encore jamais ete traduite
chez les ~1egres. Le jlulde i!eciritjue, eo mme I'on sait, pro-
duit le tonnerre, et vraisemblablement l'action de tonner.
Les wolofs ont un verbe qui sighifie I'action de· tonner •
diznou i or, l'etat, la qualite de ce qui fait I'action, se r~nd
par la particule aye ( 16.c cofo.nne du tableau) : if faudra
done ajotiter aye au radical wolof qui signifie tonnerrt 1 et
I'on aura rendu en wolof,' autant que possible, le mot de
jluidt 1/ectrique I d!znouaye J.
De m~ me, on peut rendre le mot oxyg(ne 1 sachant que
c'est le principe acidifiant; car on trouvera dans notre dic-
tionnaire un moi wolof qui signifie acide 1 aigre 1 et
par con~equeilt le radical qui veut di~e rmdrt aigrt, rtndr~
acide i il ne s'agira done plus que d'ajouter k ce radical la

Dlgotlzed by Goog le
OBSERVATIONS ·GENERALES... xxvjj
•' particule 4Jl' qui exprimera la. qqal~te' retat de ce qui rend
Qigre_ou acide, et on aura forajaye, expression qui, quoique
n'.ayant jamais ete articulee en Afrique, n'en sera pas moins
compris~ et 'correspondra au mot oxyg(ne. .
Nos livres fran~ais peuvent done ~tre traduits assez exac·
tement dans le langage des negres wolofs; et nous pouvo~s :.
affirmer que ces m~mes negres saisiront le sens des mots
£ormes d'apres cette methode, tant ils sont habitues ~ de-
composer et a Icomp(>ser .
les mots.
Qu'on demande a un negre wolof ce que signifient les
mots , Biimt difarel<at ou najJte [ un passementier ] ; .if
repondra 1 !Jinnt [ un] difartl<at [qui fait souvent] ou najJte
[des galons , des ornemens], ·quoiqu'il n'ait jamais' entendu
articuler ces mots ainsi combines. De m~me , if devinera
les mots, forajaye ak doundayt, yopt binne 1 qu'il n'a cer-
tainement jamais entendus nulle part ainsi arranges [I'oxyg(ne
et I'air vital . sont la .m~me chose, la m~ me substanc~, Ie
_1n~me prindpe]; et ainsi du re's te.

REMARQUES SUR LES VERBES.


Sur A.YOIR.

1 .• A.voir se rend en wolof par ama 1 Iorsqu'il signifie


po.rslder: avoir de l'argent, ama jalisse.
2. .Avoir se rend par ami, lorsqu'il signifie avoir ou
0

. tenir ce ·qui appartient a autrui.


3~o Avoir,.ltre Jl appa'rltnir, se rend par moma: c'est l
moi, ma l<o momii. · .

D1g111zed by·Google
OBftRYA.'nolcS GMUJ\1.&1.

Jlzr lTR~•
. 1 •• ttrt se rend par naiAd, lorsqu'il si~fie..ltri lar
~,; ii~u.
2.. Atn se rend par "'I illIforsqu'il .signifie ltre fUtl-
~d~· . ..
3.• P.rre 1 precede de fa particule fran~aise tt, se renCI
4j t • t • A A
par 11: c est rnor , c est . tor ; mant a I yo a •
.(.• Etrt I precede de l'adverbe oil, se rend par ana : ola
est fe. roi t ana bour. ba! . ·
. s.~ Etrt, joint k uq nom adjectif, se rend to~jours.' par
ret adjectif suivi des P!oqoans personnefs: je suis mafade .•
cu es mafade , opi na, apl. nga.
Sa; bONIIER.
1 •• Donrur , faire present , r~compenter, se renci p~
BUilt.
Donntr 1 forsqu'il signifie (/dtr, donner moytnnant tttit
2..•
Tt(omptnst 1 se re.td par diojii.

Sur YOIR.
1.• Voir, se servir de forgane de fa vue, se rend par
gui!.tii.
Voir, forsqu'H signifie visiter, rtndrt visite 1 alftr Jloir
2. 0
futfqu'un, se rend par saitsi. . · ' · · ·

Jitr .FERMER.:
t ," Ftrmrr ce qui est ouvert, se rend pa-r tJIIhl•
. 2 .• Fm11tr, lorsqu'il sign.i~ dwt, Jmntr ; dtf, &c. se
re.pd par tadhia. · ·

Digitized by Goog le
OBSIIIVATIONS OENEaAI.ES. xxifc
. ~ . . . i
Sur /esJNF/NITJFS WOLOFS TERMJNES EN
I . • ': . '
a.
Chaqtle ¥erbe w~, rerraine par QR ·.; JWet, comaae
fJU6~ I (erQ"Jer, inrbl, emelopper ,. sag~a 1 beucher, &c., prend
la signification invers~, Jorsqu'elle peut av.oir Ji~u, en C:han~
geant seu1em'f1' - e~ i. . . ·
EX~M,LES.

r
Ou!Ji 4emter J; fait, apres avoir . . ; ~ la p'xe de
I ..
.J, •bi ( ouvrir 1, qui J une signification iJtverse de fermer.
· _ s~· ·De m~me, du. verbe ilubi [ enveJopper J, on f~r1Jl4t
imli • ~wefopper• ·
. 3·· Sagna ( bo~cher], fait i"agni, d~boucher.
4. Tadhia (fermer, do.re]. fait tadlzl, ou~rir, deboucher.
0

J. o Dadlzii [phnw, douer], fait d4diti, 4~clouer ~ de·


planter. ·
'·• Sangui [ couvrir], ~t sangui ~· ·decouvrir.
".,: Tl6wa[att,acber], ~it]irvi,d~ber.
8.. y iba [ margeJ] t fait yi/Ji decharger.
1

9· Laimi. { pfitrj, fait lai~t~i 1 deptier.


0

Mais on conf;oit que le ·verbe flti. [laver] ne peu~ ~


f8ti : on ne peut pas plus dire Joti •n wolof', que dil•wr
en fran~is. II en est de m~me pour tous fes •utres Yerbes
qui n'ont pas d'inverse.

·--
Digitized by Goog le
ABREVIATIONS•

'Act. • Actlf. B. Ba. Le, fa.


Adf. Adjectif. · D. Dhia. Le,la.
Adv. Adverbe. G. Gua. Le,la.
Affirm. Affirmatif- ive. L. La: Le, fa. Lorsque
fes cho$CS soot
Art. Article. M. Ma. Le, la.
eloignees.
c.-a-d. Cest-a-dire. s. Sa. Le, la.
Cooj. Conjoncdon. V. Va. Le,la.
Demonstr. Demonstrati£ . Y. Ya. Les.
· Diminut. Diminutif. ·B. By. Le,fa.
&c. Et cztera. D Dhy. Le,la.
Fam. Familier. G- Guy. Le,fa.
Fem. Feminin. L. Ly. Le, fa. LorS<Jlle
les chases soot
Gramm. Grammalre. M. My. Le,la. presentes.
lmpers. Impersqnnel. s; Sy. Le,la.
Jndec. Indeclinable. V. Vy. Le, la.
Iodic. lndicatlf. Y. Yi. Les.
Jnfiri.
lnterj.
Infinitif.
Interjection.
B•.
D.
Bou.
Dhioa
Lo.l~l
Le,la.
.
.f'
' lnterr. lnterrogatif. G. Gou. Le,la.
Mas c. Masculin. L. Lou. Le -13 Lorsque

'·~-
l'Ugat. Negatif- ive. M. Mou. Le ,la. proche$.
N. Neutte. s. Sou. Le,la.
, N.s. Nom substantif. V. You; Le, la.
Pa.rt. Participe. Y. You. Les.
Part! c. Particule.
·Pass. PasSif- ive.
Pers. Personae.
PI. Pluriel.
Prep. Preposition.
Pron. rei. Pronom rtfatif.
Prov; Proverbe.
Subj. Subjonctif.
Subst.m. Substantif masculin.
Subst. Substantif.
V. Verbe.
V. a. Ver be actif.
V.n. Verbe neutre.
V. r. Verbc reflechi.
F ~

Digitized by Goog le
ERRATA
DU DIC.TIONNAIRE FRAN<;:AIS-WOLOF ET WOL<lF-FRAN<;:AIS,

Page 6, ligne 1, Diocelo·,listz Dioeelo.


~~, - - 4, Thiorono, lis~·Thiordne.
u., - - 18, Avenir, lis~ Avertir. ·
13 , - -. 18, Fonii,lis~ Fonii.
~3, -- ~ , Cataracte, ajout~ ( maladie ).
63, - . - ~6, Deugne, lis~ Deugue.
63, - - 27, Kiiname,lis~ Kaname.
8) , - - 3.z , Diangoro , lis~ Diangaro.
97 , - . - 16 , Kiinaine, lis~ Kaname.
- - · 97 , - - ~9 , Adouka·, lis~ Adoukat.
I o8 • - - I • Taire. lis~ Guemelo.
140, - - :z8, Kiiname, lis~ Kaname. ·
141, - - "5, Naw,·/is~ Naw.
147, - - 11 , Nof !aye, list(., Noflaye.
147, - - 12., An, prono11c~ Ane. · ..,
147,- 23, Ane, lis~ .Ane.
148, - - u, .Assa,lL·~ .Assa.
150, - - 8, Faley, lis~ Filey.
15o , - - 2o , Baite , lis~ Baitte.
'53, - - 2.0, Ber~eley; lis~ Berkeky.
16 3 , - - 8 , Danou atou, lisq, Danouatou;
16) , - - 9 , Deugue, c. ; lis~ Deugue; G.
177, - - 1, Tricoter, ltstz Tricoteur.
tllo , - - :zo , DoUfe, lis~ Doufe.
184, - - zo, D'un certain, lis~ Dans un certain.
187, - - .1 , Fiiya, lis~ Fiiyii.
187 , - -. 3 , Fliyalii , lis~ Fayala.
191, - - 14, Garapou, lis~ G01rap ou.
'9' , - - 1) , Garapou, lis~ Ga~ap ou.
'9', - - 17, Garekiit, listz Garekat.
'95, - - 6, Faire croire, ajout~ Proposer.
19 5 , - - 1 1 , Guenaon, lis~ Guenaou.
197, - -· '3, Jabiine, lis~ Jabane.
198 , 1 , Jafra, ''·; list(_ Jafra, at!jtctif. .
'99• - - "• ialasse,/is~iaHsse.

D1git1zed by Google
xuij ERRATA.
P.ge ~o6 , liiae ~o , Kawc!, lis~ Kawe.
- - ~07, - - 9 , Bonate, lis~ Bonite.
- - ~ 1S , - - 1J , Effacer, ojouU(_ Ponctuer.
- 2.1S, - - ~~,Matte, /iflt Maui.
- - ~3S, - 19, Niinlarbi, /iK{. NiaubrDL
- - a49 , - - 17 , Paka , lisr(. Pil.a.
\
- - a .sS , -- 16 , lis~ Sagorc, moineau. •
-- ~.ss, -- •7·· liut Sagou, se mettrc a l'abrf.
- ~79, - - 1 J, Thialaba, lisq, ~ialaJa.

Cou. Bite, B.: u. Faley.


Canot. Lothio, G. Male. Gore, G.
Etain, plomb. Merso. M11Ue. W O&ia!JGC)t , 1)..
Fumier. Ndefe, M. Mait~ssc,;am:mte. Ntbioro, L.
· Femme groase. Dhiguene, dhio ~tresse, la fern- Sangqo, ,.
bira, D. ~ne du mai~re.
Froid. Liw, G. Noa. De~.
Cosier. Bate, B. Peu. NCou 1 ntoutc.
Jaune. Vouro.,., Sinr. Golaj~, G.
Jusque. Bel. Toil e. Nd.imo, ,_
Jusqu'l. Bel tbia. Vitement, h•bit. Ntbian,aye, L.

o ,9 ;t,zed by Goog le
D -I CTIONNAI-RE
FRAN<;AlS-WOLOF
ET FRAN<;AlS~BAMBA_RA.

A
Fran(flis. . Wo!of Bam6ara• .

La lettre A 1 dans
le wolof, est" longoe
(d),· breve {a) ou
muette·(a).

A , au, prepos. Thia, thy, thiou.


Abaissement, s. m. Soufey, B. Dougouma.
Abaisser, v. a. Soufe. Dougouma.
Abaisser (s'), se baisser, Sagua. Imadhigui.
v. rif.
· Abaisseur, s. m. Soufelkat, B.
Abalourdir 1 v. a. Doflo; Dofelo. Fablaro. ·
Abandon, s; m. Bal, G • . Ab la.
. Abandonner, .v. a. Bai'. Abla . . ·..
Abasourdir, v. a. Tanjalii. Begantlogoin.
Abattre, v. a. Gorrii. Ategue.
A

o ,9 ;t,zed by Goog le
ABB- ABR
Wolt:l
• Bam6ar11.

Abbe (preue ), s. m. Serigne, ~. Mory.


Abces, s. m. Nab, B.
Abdomen, s. m. Niikje,B. Kegney-k.oro.
Abecqucr, v. a. Jou. lgneboussou.
Abeillc, s.f. Yambe, v. Dikessey.
Ab hoc tt ab hac Siibajou, G. Iekotero.
(Parler ).
Abhorrer, v. a. Sijelou. Gnougougnougou.
Abigeat, s. m. Lele, G. Athiey; Souboli.
Abime, s.m. Nkane mou jote, M. Dengne aka douna.
Abject, adj. Antekeriro ( r) .
Kou gnou dhiepy ( !).
.A:bjuration, s.f. Kou moye yone am. Kafry.
Abjurer, v. a. Moyii yone. Kafry. ·
Abnegation, s.f. Toube, G. Moriya.
Abolir, v. a. Tere. Akounsaguy.
Abolissement, s. m. Lou gnou terey, L. Akana;uala.
Abolition, s. m. Nterey, M. Akounsaguy.
Abominable, adj. Yefre. Kafiry ou Kafry.
Abomination, s.f. Dieufdhiou bone, o. Kodhiougou.
Abordage, s. m. Fainnkjo, B. Agossougnouana.
Aborder, v. a: Diota. Gnenassoro.
Aboyant, adj. Bt~w. Kassy.
Aboyer, v. n. Baw. Kassi.
Aboyeur, s. Bawkat, ~· Kassiba.
Abreger, v. a. Gatelo. Kenadhiagna.
Abreuver, v. a. V eugua. Dhil:ti.
Abreuver ( s'), v. r. Veugou. Dhiby.
Abreuvoir, s. m. Degue, B ; V eugou- D hiby-yoro.
kaye, B.
Abri, s. m. Sailou, B. Sigui-dhorik.oro.
Abriter, v. a. Mbara. Goua.

( 1) Les adjccti& wolofs et bamb~s •ervent pour les deux genres.

o1 91t1zed byGoogle
ABS- ACH 3
Frll1l(ais. Wolof. BaJn6ara.

A bsenter ( s'), v. r. Touki. Mbita dougoro.


Absoudre, v. a. Baalii. Atoye.
Abuser, v. a. NaJa. Anene.
Abuseur,s. Najekat, B. Aneneba.
Acacia, s. m. N ebneb, G. ; Gona- Boina; Abouona.
key,G.
Acajou, s. m. Waje, B.; Jaye, G. Dhiala; Bo•o.
Accabler, v. a. Naujelou. Imadhigui ..
Acceferer, v. a. Gawanton. Atalia.
Accepter; v. a. Nangou. Amena.
Accepteur, s, Nangoukat, B. Amenaba.
Accident, s. m. N do gal, G.; K:a3$ara, Athiana.
G.
Acclimater, v. a. Tamii. Idella.
Accoler, v. a. Liingo. Anoro.
Accord, s. m. Miine, G.; Dego, B. Ambena.
Accorder, v. a. Mane; Dego. Asson.
Accoster, v. a. Tasse. Akabe.
Acconcher, v. n. Vassinii. W oulola.
Accoucheur,. s. ~ewtalkat, B.
Accoupler, v. a, Ta.kjo. Anoro.
Accourcissement,s.Nt_. Gataye, B. Assouroug,nathiogo.
Accrocher, v. a. Vaikii; Adhiii. Adou.
Accrocher (s'),v.r. Vaikou; Adhiou. Adou.
Accroissement, s. m. Doliaye, B. Dofraka.
Accroitre, v.a. noli. Dofraka.
Accroupir ( s'), v. r. Biinkou. Akourou.
Accroupissement,s. m. Biinkaye, B. Akourou.
Accumuler, v. a. Dadiale ; Bole. Aladhie.
Accusateur, s. Dhiegnekat, B. Sondalaba.
Accusation, s.f. Ndhiegney, M. Sondala.
Accuser, v.ll. Dhiegnii. Sondala.
Acheter, v. a. Oiiinda. Assan.
A•

Digitized by Goog le
4 ACH - AGR
Fran(ais. Wt~lof. B~~mh.rA.

Acheteur, s. Diiindekat, B. Assanba.


Achever, v. a. Motali. Alahan.
Acquitter, v. a. Fay a. Assara • .
Action, s. m. Dienf, D. lsson.
Adam, s.m. A dam a. Fadama.
Additionner, v. a. Bole. Afaragnouanka.
Adirer, v.a. Rerala. Atounouna.
Adjurer, v.a. Gaigna. Issien.
Admettr~, v. a. Nangou. Sona.
Admirer, v. a. Joia. Afie.
Admoniteur, s m. Yagalekat, B. Afouya.
Adorer, v. a, Diamou. Abaro.
A dosser, v. a. Vaira. Afiene.
Adoucir, v. a. Nejala. Aladia.
Adroit, adj. Jeraigne. IgolC:a.
Adroitement, adv. Bou )eraigne. Igolea.
Affaiblir, v. ~. Vagni. Dobola.
Affaire, s.f. Sojela, s. Mako.
Affamer, v. tt. JaiBo. Kongnoblara.
Affame, adj. Jafra. Kongnoblara.
Affirm er, v. a. Vata. lssien.
Affranchi, s.m. Diambour, B, Boro.
Affront, s. m. Jasse, v. Adhialaky.
Affuhler, v. a. Sangou. Abiri.
Afin, conj. Ndigui. Katougou.
Age,s. m. Atte, Y. Sandhioly.
Agenouiller ( s'), v. r. Souka. Ignonkery.
Agiter, v.a. Fiitanjalou. Idoibona.
Agneau, s. m. -Mbiirtou, .M. Saa-dee.
Agneline, s. f. Kaware,. L . Sii.
Agonie, s.f. Jarjarley, G. Abignikassa
Agoniser, v. n. Jarjarle. Abignikassa,
Agrandir, v. a. Magua; Rilo. Akorla.

Digitized by Goog le
AGR- ALA 5
FraTifais. Wolof. Bam6aT•.

Agrandissement, s. m. Magaye, B.; Riaye, B. AkoTI!l.


Agreable, adj. Naije. Akady.
Agriculteur, s. m. Bayekat, u. Thikeba.
Agriculture, s.f. . Mbaye, M. Thike.
Ah, interj. Ah; Iskine. Edhiala.
Aide, s.f. Ndimal, M. Ademey.
Aider, v.a. Dimali. Ad erne.
_J\.ieul, ai'eule, s, Mame, M. I mama.
Aigle, s. m, Boloumba, B.
A;gre, adj. Foraje. Akoumauna.
Aigrette, s.f. Njode, L. N:gounanidhiey.
Aigrir, v. a, Forajala. Akoumaun.a.
Aigu, adj. Laiwe. Amankoumo.
Aiguayer, v. a. Rajassa. Ako.
Aiguille, s.f. ·Poursa, B. Missely.
Aigulllier, s.m. Noutouthie, B.
Aiguiser, v. a. · Nama. Adagoue.
Aile, s.f. Ufe, v.
Ailleurs, adv. Fainaine. y oroverelo.
Aimer, v. a. Sopa; Noba. Kadigne; Meguika-
nou.
Aine, s. et adj.
Ainsi, adv.
Taou, B•
Ndegam.
. Denflo.
Kory.
Air, s. m. Mpeje, M. Fien.
Airer, v. n. Defariintague. Kononso.
Aise, s.f. Yatou, G. Lajafi;~.
Aise, adj. Yombe. Amagoley.
Aisse lie, s-.f.
Ajouter, v. a.
Mpojetane, M.
Doli.
Kamakoro.
Dofraka.
'
Ajuster, v. a. Yamale. Akakegne.
Ajusteur, s. Yamalekar. Akakegneba.
Alan, s. m. . Jekje, B. Woulo.
Alarmant, ad) • . Loragalo. Ibissoramigne.

D1g1t1zed by Goog le
ALA- AMA
F,a,rais. Wolof. Bambara.

Alarnter, v. a. DioccHo. Ak.ak.assi.


Albugo, s.f. Jeiinte, B. Gnedhiey.
Alcoran, s. m. Aljourane, D. Kitabey.
I
Alene, s.f. Beunou, B. Bien.
A t•entour, atlv. Thia vaite. Akerafey,
Alienation, s. f. Ndiaee, M . Firey.
Alien er, v. a. Diaee. Assan.
Aligner, v. a. Yamale. Akegna.
Alignement, s. m. Yiimaley, B. Akegna.
Aliment, s. m. Dounde, B. Kissy.
Alia iter, v. a. Nampalii. Siami.
Allee, s.f. Yonne,v. Sira.
Alleguer, v. a. Toudii. Touada.
Alleluia, s. m. Dagf\lla yalla. Ngnala-dely.
All er, v. n. Demmii. Taa.
Aller ensemble. Andii. I tamagnoua.
Alliage, s. m. Riije, G. Akoulonso.
Alliance, s.f. Seeye, B. Fourou.
Alii er, v. a. Bole. Afaragnouanka.
Allumer, v. a. Talii. Tamena.
Allumette, s.f. Mathie, M. Karabo.
Alongement, s. m. Goudaye, B. Adhiagnathiogo.
A longer, v. a. Goudiilii. Adhiagna •.
Alors, adv. Bok. Goinsa.
Alouette, s.f. Ndiobaye, L.
Alterer, v. a. Yakja. Athian.
AI tern er, v. n. Diabante. Franthietama.
-AI tier, adj. Ngnahou. Gnenakagoley.
Amadau, s. m. Ngandal, L.
Amadouer • v. a. ~aijalii. Aladia.
Amaigrir, v. a. Ommelo. Apassaya.
Amant, s. m. Fare, v . Galaka.
Amarrer, v. a. Yeaw; Taka. Assiri.

Digitized by Goog le
AMA- ANA 7
Franfais. Wo!Oj. Bam6ara.

An1as, s. m. Diale, B. A to.


Amasser, v. a. Boubii. Gnamanthie.
An1atir, v.a. Gnassalii. Agnegna.
Ambassadeur, s. m. Ndaw, L. Thydee.
Ambitieux, adj. Beuguebeugue; Beu- Akadigney.
guek.at.
Ambitionner, ~.a. Beuguii. Akadigne.
Ame, s.f. Fitte, v. Dhia.
Ameliorer, v. a. Guenalii. Afsaya.
Amener, v. a. lndi. Nanae.
Amer, adj. Vaije. Akak.ounan.
Amerement, adv. Bouvai;e. Akakounan.
Ami, s. m. Ande, B. Ntery.
Amie, s.f. Nthioro, L. Sounkourou.
Amincir, v. a. Saiwalii. Misseya.
Ami tie, s.f. Nkande, G.; Nthio- Taria.
fel, G.
Amoindrir, v. a. Woigni. Dohola.
Amollir, v. a. Rouyalii ; Noeala. Ayele.
Amollissement, s. m. Bou rouye, B. ; Bou Akabo.
noe, B.
Amonceler, v.a. Dadiale. Aladhie.
Amorce, s. m. Doumate, B.
Amor~oir, s. m. Beunou, B. Bien.
Amour, s. m. Nthiofel, G.; Nohel, Meguikano.
G.
Ample, adj. Yaa. Akabo.
A mplement, adv. Bou yaa. Akabo.
Amputer, v. a. Doguii. Ategue.
Amusant, adj. Kofow. Tlonka.
Am user, v. a. Fow. Tlonka.
An, s,m. Atte, v. Sang.
Analyser, v. a. Teki. AkoroLik.e.

o 1g1t1zed byGoogle
. ANC- APP
ha11(4is. WelDf. Bambara.

Ancien, adj. Yague; Magatte. Amen a; Makoro.


Ane, s. m. Mbame-seuf, M.· Fali.
Anee, s. f. Gathie, G.
Ange, s.m. Saaba, s. Moumina.
Anguille, s.f. Dhiane ou guethie,
v.
Angustie 1 adj. late. Yorokadoua.
Animal, s. m, Rabe, v. Koungnossogo.
Annexer, v. a. Takjale. Anoro.
Annihilation, s. f. Bou soufey , B. Dhiguidouma.
Annonce, s.f. Yegaley, B. Ado.
Annuellement, adv. Atte mou naike. Ngno-sang.
Annuite, s.f. Apo, B. Anfenamina.
Anon, s. m. Dome ou mbame- Faly-dee.
seuf, B.
Antan, s. m. Raine, D. Gnina.
Antecedemment, adv. Bala. Erebouganebcnkey.
Anterieur, aqj. Bity. Bobanama.
Anticiper, v. a• . Yegale. Ado.
Antipathie, adj. Sijelou; Mbagne. Nteney.
Anus,s.m. Bibal, B. ; Gatte, G. Dhioublcr.
Aout, s. m. Bariijelou, v.
Apaiser, v. a. Dalala. Agoria.
Apercevable, adj. Guissou. Ayera.
Apercevoir, v. a. Sainii. Ayera• .
Apetisser, v. a. Gatala. Assourougna.
A-peu-pres , adv. Diortou. Abegnana.
Aplester, deferler, v. a. Lemmi. AB e.
,A post at, s. m. Mourtode, B.
Apotre, s. m. Taliba, B. Mory-dee.
Apparaltre, v. 11. Faignalii. Ay era.
Apparier, v. a. Tolale. Akagna,
Appartenir v, n. Moma. ltado.

Digitized by Goog le
APP - ARG 9
Franrais~ Wolof BafiJ~aTtl.

Appat,s.m. Doumate, B.
Appauvrir, v. a. Toskarelo. Abegagnani.
Appeler, v.a. Woe. Ak.ili.
Appendre, v.- a. Vaikii. Adoung.
AppesantiJ, v. a. Dissala; Disselo. Akagouri ; Agoria.
Appetit;.r. m. Jaife, B. Kongno.
Apporter, v. a. Yssi; Indi. Nanae.
, A pprecier, v. a. Dog alii. Songnoatigue.
Apprendre, v. a. Diamantou. Idegue.
Apprentissage, s. m. N diamantal, M. Idcguey.
Appreter, v. a. Fai)e. Deberi.
A pprivoiser, v. a. Mina. Idaladhie.
A pprocher, v. a. Dhiegue. Gorena.
Approfondir, v. a. Jotala. Adougna.
Appl'ouver, v. a. W arlou ; V akirlou. Sera.
A ppuyer, v. a . . Diistanna. Adouakerefe.
Apres-demain, adv. Guenaou-euleuk. Siny-keney.
Apres-dim!e, s.f. GuenaolA-agne, B. Souma-atemeniko.
Apres-midi, s. m. Guenaou- digue ou Akotemeniko.
beuthiek , B,
Apres-soupee, s.f. Guenaou-raire, B. Souro-soumako.
Arabe, s. m. Narre, B. Sourajey.
Araignee, s.f. Diargogne, B.
Arbre, s. m. Garap, G. Dhiry.
Arbrisseau, s. m. Garap gou ntoute, G. Dhiry-ny.
Arc,s.m. Jala, G. Kala.
Arc-en-ciel, s. m. Jone, G. Ngnalamourou.
Archer, s._m. Nirte ou jarey, B. Katede .
Ar~on, s. m. .Qiigne ou ntegue, G. Kalkagniey.
Ardeur, s.f. Tangaye, B. Akagouan.
Ardu, adj. Diafey. lninomandy.
Argent, s. m. Jalisse, B, Wory.
Argile, s.f. Binite, B. Borko.

D1g1t1zed by Goog le
10 ARM- ASS
Wolof.
Arme, s. f. Ganaye, G. Marafa.
Armee, s.f. Jarey, B. Keley.
Armer ( s'), v. r. Ganayou. Yemenaounta.
Armoire, s.f. Dinthioukaye, B. Ablayoro.
Arracher, v. a. Boudi. Abo.
Arracheur, s. Boudikat, B. Ababa.
Arranger, v. a. Defarii. Ad la.
Arret, s. m. Mbougal, M. Agnegoin.
Arret er, v. a. Akii. I do.
Arreter ( s'), v. r. Akou. I do.
Arric~re, s. m, Guenaou, G. Ko.
Arriere-faix, s. m. Togue, B.
Arriere-petit-fils, s. m.
Seute, B. Mo-dee.
Arrierer ( s'), v. r. Moudhiii, Dessii. A toro.
Arriver, v. n. Aksi. Anana.
Arrogance, s.f. Ngnabou, G. lgnenakogole.
Arrondir, v. 11. Miiragalii. Amoromoro,
Arroser, v. a. Nandalii. Dhiboforoka.
Arrosoir, s. m. Nandalou, B. Dhiboforola.
Arsenal, s. m . . Dambe ou ganaye, B.
Art, s.m. Manemiine, B. Gnessey.
Ascarides, s. m. plur. Ornate, B. Kononsa.
Aspiration, s. f. N oo, G. lrognon.
Aspirer, v. a. Nol. lrognon.
Assaillir, v. a. Songuii. Aporo.
Assaisonner, v. 11. Toguii. Atobi.
Assassin, s. m. Riiyekat, B. Falikeba.
Assassin er, v. a. Rayii. Afa.
Assemblage, s. m. Takjaley, B. Anoro.
Assemblee, s. f. Ndadie, M.; Mbolo, Dhiaman.
M.
Assembler, v. a. Dadiale ; Bole. Aladhie.
Asseoir, v. a. Dieki. Issiguy.
ASS- AU.M 1I
Wolof. Bam6ara.

Assez, adv. Doe. Atotany; Akobiyey.


Assiette, s.f. Keule, B. Kouna.
Assimiler, v. a. N irolii. Akakan.
Assistance, tJ. Ndimal, M. Ademey.
Assister, v. a. Dimali. Ademe.
Associer ( s'}, v. r. Bole. Afaragnouanka.
Assommer, v. a. Raya. Ata.
Assouvir:, v. 4. Soura. Fara.
A thee, s. m. Kou jamoul yalla, K. Kafry.
Attaque, s,f. Songay.e, B. Abegaguiriba.
Atteindre, v. a. Diote. Amenaseralo.
Atteinte, s.f. Ndiote, M. Aminasiralo.
Attendre, v. 11. Naiguii. Akonon.
Attendrir, v. a. Noyalii. Amaya.
Attention, s.f. Farlou, B. Atalia.
Attenuer, v. a. Woigni-doley. Dobofangnala.
Attester, v.a_. Se de. Soliba.
Attifer, v. a. Najatii. Agnegue.
Attirer, v. a. Jathia. A~saman.
Attiser, v. a. Songna.
Attitrer, v. a. Santa. - Edhiamou.
Attrape, s.f. Naje, B. Ancene.
Attraper, v. a. Diapa;Tae. Amena , Amenako-
gnouma; Anene.
Attrapoire, s,f. Fire:, G. Anene.
Aube, s.f. Fad_iar, D. D ounoakastou mo.
Aucun, adj. Kaine. Manaana.
Augmenlation, s.f. Ndoly, M. Dofraka.
-Augmenter, v. a. Doli. Dofraka.
Aujourd'hui, adv. Teye. By.
Aumone,s.f. Sara)e, s. Siiraja.
Aumoner, v. a. Sara)a. Saraja.
Aumortier, adj. Sara)ekat. Siira)aboba.

D1g1t1zed by Goog le
J.2, AUR- AVR
Frall(ais• WDlof.
.Aurore, s.f. Mbirite, M. Dolo.
Aussi, adv. ltte; N agatite. Wandey.
Autant, adv. Daye. Afiey.
Automne, s. m. Thiorono, B. Samiada.
Autour, prtp. Vaite. Nkerefey.
Autre, pron. Lenaine ; Benaine. Dowerey.
Autrefois, adv. Bou diake. Folo.
Autruche, s.f. Bandioli, B.; Ba, B. Kononsougo.
Avaler, v. a. Vanna. Akounou.
Avaleur, s. m. Vannekat, B. Akounoulaba.
Avancer, v. a. Diindiilii.
Avancer(s'), v.n. Dandoussi. Gorena.
Avant-hier, adv. Beurk-dembe. Kouna,.sing.
Avare, adj. Aye. Mouadhiougoa.
Avaricieux, s. et adj. Ayekat, B. Dhiougouba.
Avec,prep. Ak.· Hey.
Avenir, s. m. Loudikat, B. Doworey.
Avenir, v. a. Yegala. Afouya . .
Avertissement, s. m. y egale' B. Afouya.
Aveugle, s. Goumba, G.; Silma- Fiento.
j'ii, s.
Aveugler, v. a. Goumbalo ; Silma- Fiento.
jiilo.
Avidite, s.f. Beugaye, B. Akadiaee.
Aviron, s. m. Vate, v.
Avoir, v. a. Ama; Ame. Nafio.
Avoir, s. m. Amame, B. N afio-tiguy.
Avoisiner,v. a. Siinthiii. Dougoukou,ra.
Avorter, v. n. Delou. Seguiko.
Avril, s. r11. Riik dhi gamou, D.
BAB BAM 13

B
Fratlfllis. Wowf. Bam611.r11.

Babeurre, s. m. Mbanite, M. Nonadhy.


Babil, s. m. Nthiauw, L. Woyo.
Babillard, s. et atlj. Sauwkat, B. Woyo.
Babiller, v. n. Sauw. Woyoha.
Babouin, s. m. Pata, B. Gondhiguy.
Badaud, s. Laid hie; Dofe.· Fa to.
Badin, s. et adj. Fowkat, B. Tloba.
Badinage, s. m. Mpoo, M. Tlo.
Badiner, v. n. Fow. Tlo.
Bafrer, v. n. Sakjami. Agnimil.
Bagatelle, s.f. Balinte, B. Komissey.
Bague, s.f. Dhiaro barame, B. Sanou.
Baguette, s.f. Siide, v. Bissa.
Baigner, v. a. Siingua Iko.
Baigner (se), v. r. Siingou. lko.
Baigneur, s. Sangoukat, B. lkoba.
Bailler, v. n. Obiili.
Baiser, v. a. Fonii.
Baiseur, s. Fonekat, B.
Baisser, v. a. Soufelii. Amadhiguy.
Baladin, s. Lou)oussekat, B.
Balancement, s. nt. Yangatou, M. llama.
Balancer, v. a. Yangatou. llama.
Balayer, v. a. Frossii .. Afira.
Balayeur, s. Frossekat, B. Afiraniba.
Balayures, s.f. pi. Mbalite, M. Gnaina.
Baleine, s.f. Ngaga, L•
Baleineau, s. m. Dome ou ngaga, L •.
Balourd, s. Dofe, B. Fato.·
Bambou, s. m. Waje? v. Bouo.

Digitized by Goog le
•4 BAN - B"EA
Fra~~fai$. Wolvf Bam6arti.

Banc, s. m. Togou, B. Kourou.


Bancroche, s. Rinke. lssedouley.
Band eau, s. m. Mboumbanda, M. Gnieassiry.
Bander, v. a. Mboumbanda. Gnieassiry.
Bandit, s. m. Sayesaye, B. Mafieman.
Banqueroute, s.f. Nkorre, G. Dhianfa.
Banqueroutier, s. Vorrekat, B. Dhianfaba.
Baquet, s. m. Bagane, B. Kounanfa.
Baragouiner, v. n. Degoou. Akounka.
Baragouineur, s. Degooulkat, B. Akounkaliba.
Barbare, adj. Kou amoul yone. Kafry.
Barbe, s.f. Kaware ou sikime, B. Bon-sy.
Barber, s. Sambe, B. Sy-rhiama.
Barbon, s. m. Magate, M. Makoro.
Barbouiller, v. a. la rima. Athian.
Barbouilleur, s. Jatimekat, B. Athianba.
Bardot, s. m. Mbame, M. Faly.
Barque, s.f. Gale, G. Kounou.
Barre, s.f. Beul, B.
Bas, adj. Sou fey. Amadhiguy.
Bas(en), adv. Thia sonfe. Dougouma.
Bas,s.m. Kawassc, B.
Bas-ventre, s. m. Neuk)e, B. Kegnikoro.
Baraille, s.f. Jarey, B. Kelley.
Batard, s. et adj. Barley. Dioliflatiguy.
Batate ou Patate, s.f. Piitate, B.
Batteur, s. m. Jaijekat, B. Kelleba.
Battr6, v. a. Jaijii. Kclley.
Bavard, s. et adj. 'Vajekat, B. KoJ.Imaba.
Bave, s.f. Youloule, B, Dadhy.
Baver, v. n. Youloula. Dad hi.
Beau, elle, adj. Ba;e ; Rafete. Kagny.
Beaucoup, adv. Barey. Athia.

D1git1zed by Google
BEA- BIG
Fra11rais. Wolof

Beau-frere, s. m. Goro, B. lbira.


Beau-pere, s. m. Goro, B. lbira.
Bee, s.m. Guemigne, G. Da.
Beche, s.f. Iller, B. Daba.
Bee her, v. a. Bay a. Thi.
Becquee, s.f. Jole, G. Igneboussobousso.
Becqueter, v. a. Thiofa. Assobi.
Begaiement, s. m. Bou diirii, B. Sourolily.
Begayer, v. n. Darii. Sousouli.
Belement, s. m. Sabe ou njarre, M. Saa-akaska.
Helier, s. m. Njafe, M. Sadhiguy.
Belitre, s. m. Sojor, B. Yaoussey.
Berger, s. Samme, B. Sgouena.
Bergerie, bercail, s. Guette' G. w ouerey.
Berlue, s.f. Pate, B. • Gniekeley.
Besoin, s. m • . Sojcla, s. Mako.
Besson, adj. Sije. Foulany.
Bete, s~f. IUbe, v.; Dofe, B. Koungnosogo; Fato.
Betise, s.f. Saga, s.; Dofaye, B. N ellely; Fatoya.
Beurre, s. 1n. Diou, G. Toulou.
Beurrier, s. Diaeekat ou diou,G. Toulou-assamba.
Bibliomane, s. m. Kou sope tere, B.
Bibliotheque, s.f. Dinthioukaye ou Kitabe-ablayoro.
tere, B.
Biche, s.f. Kewal, G. Siney.
Bichon, s. Sa m be. Sithiaman.
Bien, s. m. Alale, n. Nafio.
Bienseance, s.f. Ntede, G. Magnouman.
Bientot, adv. Uguy. Sassa.
Bienvenu, adj. Dike hou baJe. lnako-agnana.
Biere, s.f. Boisson. Pouje, B. Dlo.
Bigle, adi· Louche. Diele. Ibira.
Big! er, v. n. Die! a. Ibira.

o1 91t1zed byGoogle
BIG- BON
Wolof Bambartt.

Bijou, s. m. N tiikaye, L. Massiry•.


Bile, s.f. Jayelite, M.
Bisaleul, s. m. Mamate, D. Ik.isma.
Bise, s.f. Farajane, x. Fien.
Bivouac, s.m. Ailey, o. Sourako-wnuerey.
Bizarre , adj. Nangne. Mbissi-abikassy.
Blanc,adj. V cje. Akabley-akadhie.
Blanchement, tldv. Bou veje. Dhiema.
Blanchir, v. a. V ejala; Fota. Adhieya.
Blanchisseur, s. V ejalekat' B. ; F ote- Adbieba.
kat, B.
Ble de Turquie ou Makandey, M. Magno.
Mals,s.m.
Blcsser, v. a. Diama. Aharamena.
Blesser (se), v. r. Diamou. Iyeressoua.
Blessure, s.f. Diamdiame, B. Souareda.
Bleu, adj. Thievaly. Tiguela.
Bcruf, s. m. Nague. Missy.
Bcruf gras. lahane, ·v.
Bohemien , s. Kou amoul deuke. Dougou-tifey.
Boire, v. a. Nana. Imi.
Bois, s. m. Bante, s.; Mata, M. Dhiry.
Boisseau, s. m. Andar, v. Mourey.
Boiteux, s. et adj. Laguy. Banama.
Bo11, adj. Baje. · Kagny.
Bonbon, s. m. Nabenabe, B. Fendouma.
Bondir, v. n. Diolii. lpan.
Bonheur, s. m. Moure, M.; Wiirsiik, Kounak.ady.
V.; Arbarka, D.
Bonjour, s. m. Diarii ak-yeou. Keney.
·Bonnet, s. m. Mbajaney, M. Fougoula; Fouon.
Bonsoir 1 s, m. Fiinanal diame; Dia- Ainsiherey.
r~ ak goniil.

D1g1t1zed by Goog le
BOR - BOU . 17
Fnsltfais. Wolif. Bamhara.

Bard, s. m . Vaite, G. Ken!fey.


Borgne, ad). Pate. Gnikeley.
Borgnes·s e, s. f. Pare on dhiguene, B. Moussognekeley.
Bosse, s.f. Jangne, B. Dhioungno.
Bossuer, v. a. Jangna. Dhioungno.
Botte, s.f. Dalle you goude, Y. Savaradhia.
Bouc, s.m. Sikette; B. Bakoro.
Bouche, s. f. Gue!~Jigne, G. Da.
Boucher, v. a. Sagna. Atougou.
Boacher, s. m. Rayekatou nague, n.; Missifa-ba.
Tiffekat, B.
Bouchon, s. m. Sagnou, B. Adatougoula.
Bouffir, v. a. Nevi. Afounouna.
Bouger, v. n. Dieki. lssigui.
Bouillir, v. n. B.ajala. Dakavouli.
Bouilloire, s.f. Bajaloukaye, B. Da.
Bouillon, s. m. Nieje, M . Na-adhy.
Boulanger, s. Diaeekat ou mbou- Deguesamba.
rou, B.; Lakckat ou
mbourou.
Bouleue, s.f. Tibe, B. Lojama.
Bouion, s. m . Bope, B. Koung.
Bouquet, s. m. Thiabe, B. Abegnougousou.
Bourdonner, v. a. Sauw. Woyo.
Bourreau, s. m. · Rayekat, n. Faliba.
Bourreler, v. a. Sonna\a. Assegue.
Bourrique, s.f. Mbame-seuf, M. Faly . .
Bourse, s.f. N guissey, L. Dhiba.
Bout, s. m. Ntiate, L. Aney.
· Bouteille, s. f. Frastou, B. Bara.
Boutique, s.f. Diaeeoukaye, B. S.anike-yoro.
Bouton, s. m. Ntortor, L.; Fithie, B. Kourounimissey.
Boutonner, v. n. Megna. Dhiry-dee.
B

o, 9 ,t,zer byGoogle
•• ·BoU- BRI
Wolof Bambarn.

Bouvtrie, s. f. Guette, G. Wouerey.


Bouvier, s. Sa mme, R. Gouenila.
Boyau, s. m. Boutite, B. Nougou.
Bracelet, 1. m. Diara, D. . Bolakonon.
Brachet, s. m. Jadhie ou reube, B. Gou-amcna-woulou.
Brai, s. m," Sandal, s. Mana.
Braie., s.f. Mhotou, M. Abombola.
Braillard, s. Dioeekat, B. ; Youje- Kassiba.
kat, B.
Bra iller, v. fr, Sauw. Woyo.
Brailleur, s. Sauwkat, B. Woyoba.
Bra ire, v. n. Ngnajii. Abikassi.
Branche, i.f. Banjasse, B. Dhiry boulo.
Branchu, adj. Lou amii y banjasse. Gnouso· tiguy.
Brandevin, s. m. Sangara, s. Dlo.
Brandevinier, s. Diaeekat ou sangara, Dlosaba.
B. ; D~farekat ou
sangara. ·
Bras, s. m. LoJo, lJ, Boulo.
Brave, adj. Gnomekat ; Gore. Kafary.
Bra vement, lhlv. Bou gnomey ; Bou Akafary.
gore.
Brebii; s. f. Njiirre mou dhiguf.. Sa-mousso.
ne, M.
Bride, s.f. Abdok, s. Sonitigue.
Brigand, s: m. Sathiekat, B.; SojoT,B. Sougnalikaba.
Brigandage, s. "'· N thlathie, G.; N thio- Sougna\y.
jor, o. ·
Brigandeau, s. th. Sathie bou ntoutt, B. Dong·sougna.
Brillant, adj. Neraje. Doungnarey.
Brise, .r. f. Guile, B. Ficn.
Brisctr, v. a. Diirna. Akari.
Briseur, s. m. Darnekat, B. Akariba.

D1git1zed by.Google
BRO

CAB 1.9-
Frallfais. Wo!.f .BamJartl.

Broder, v. a. NaJatii. Agnegue.


Brodeur, s. N ajatekat, B. Agriegueba.
Bronze, r. m .. Prame, B. Sira.
Brout!e, s.f. Salemir, B. Gonngno.
Brouillard, s. m. Sal emir, B. ; Lal, B. Nkomy.
Brouillerie, s.f. Joulo, B. Koiy.
Brouter, v. a. Samma. Gouenila.
Broyer, v. a. Wala. Assoussou.
Broyeur, s. m. Walekat, B. Assoussouba.
Bruine, s.f. Lal, B. Nkomy.
Bruire, v. n. Rira. Gnini-hegneni.
Bruissement, s. m. Bou rire, B. Abegneny.
Bruit, s. m. Ntiow, L. Woyo.
Brulant, adj. Tangue; Lake. Akagoin.
Brulemem, s. m. Bou tangue, B.; Bou Ak.agoin.
lake, B;
Bruler, v. a.· Liika. Adhieni.
Bruleur, s. m. Lakekat, B. Adhieniba.
BrUlure, s.f. Lii kelake, B~ Dhienida.
Brun,atij. et s. Nioule. Akafy.
Brusquer, v. a. Saga. Neleli.
Brusquerie, s.f. Saga, s. Nelely.
Buche, s.f. Euke, G. Dhirikourou.
Buchette, s,f. Mpognette, Jl, Gnonso.
Burlesque, adj. LouJoussekat. Kodomba.
Burlesquement, adv. Bou loujous5e. KodomN.
Buveur, s. m. Nanekat, B. Dlomimba.
,.

c
<;a, adv. 'Laley. lYamfey.
Cabane, s.f. Naigue, .1. Boo.
B.2
I ·~··.
11 L
Traii(IIIJ

Bouverie, s. f. . Kori-seguy.
Bouvier, s. -\.kourou.
Boyau, 5, m. Thikey.
Bracelet, s. m. lpan.
Bra eh et, s. m. lpan.
Brai, s. m. lpanba.
Braie, s.f.
Braillard , s. Ado go.
Taidogo.
Brailler, v. n. Sou.
Brailleur, s. .rla}e , G. Assara.
Bra ire, v. n. Sougnaly.
Branche, s.j. L. Mourfey.
Branchu, adj. Makoro.
Brandevin, s. m
Brandevinier, r. L• Kononso.
Salabato.
Salabato.
Bras, s. m. ,M. Salabato.
Brave, adj. Seadouley.
Bravement, ; Dioulite Mori-dhiougou,
one.
Brebis, s.f Vfefra.
G. Assimira.
Bride, s.f. Assimira.
Brigand, s Kourou.
Brigand a 'D. Bama.
Aladia.
Brigand Aladia .
Brillant Aladiaba.
Bris Ahonona.
Brise. ,
Briseur, 'y. Adang.

o,g; ,. by Google
CAL- CAN 21
Franrais. Wolof B"'m6i!.ril.

Calculateur, s. m. Woignekat, B. Daniba.


Calculer, v. a, Woigna. Adang.
Cafe, s.f. Faigarre, B. Ahlakerefey.
Calefion, s. m. Diata, D. Kouloussy.
Cafe;, v. a. Faigarrii. Ahlakerefey.
Ca lfater, v. a. Sagna. Datougoula.
Calme, adj. Dew. Fientey.
Calmer, v. a. Dewalii. Fiente.
Calomniateur, s. Dbiwkat, B. Amamakoumaha.
Calomnier, v. a. Dhiw. Amamakounta.
Calomnieusement, Bou dhiw. Amamakouma.
adv.
Calumet, s. m. Nanou, B. Dira.
Calvitie, s.f. hnkje, B. Koundhie.
Camarade, s. Ande·, B.; Morome, Ntary.
M.
Cameade, s.f. Dhiare, G. ;
Cameleon·, s. m. Nkaketor, L. Nonsy.
Cameleopard, s. m. Gueleme ou ale, G. Gnamoukou ngo.
Camisade, s.f. Ragnane, G. Soufey.
Camp, s, 111. Ailey, D. Sourako-woirey.
Campagne, s.f. Deuk, B; Dhiery, D. Dougou.
Campos, s. m. Mbael, M. Ahegaambela.
Canaille,s.f. Sayesaye, B. Mafieman.
Canape, s. m, Ngatane, L. Dlany.
Canard, s. m. 1ankjele, B. Boumou.
Canceller, v. a. Fiirii. Akotkagouri.
Cancre, s. m. Sipsipaje, B.
Candeur, s.f. Saitaye ou jole, B. Ikonokadhie.
Candide, adj, Saite. lkadhiey.
Canne, s.f. Yete, v. Berkey.
Canonnade, s.f. Ndiore, L. Akadhian.
Cantique, s. Ul· Mada, D. Mory-donkiiy.

D1git1zed by Google
CAN- CAS
w~lof. ilambara.

Canton, s. m. Deuk, B. Dougou.


Capable, adj. Mane. Gnessey. ·
Cape! et, s. m. Diamarre, a. J!hioly.
Capitale, s.f. Deuk ou hour, B. Fama-dougou.
Capituler, v. n. Diebale. Assagama. ·
Capon,s. Ragale, n. Abisseran.
Caponner, v. n. Ragala. Abisseran.
Captif, adj. Diame, G. Ohio.
Captivite, s.f. Ndiame,G. Dhiog~a.
Caqueter, v. n. Sauw. Woyo.
Caqueterie, s.f. Nthiauw, L. Woyo.
Caqueteur, s. Sauwkat. Woyoba.
Car,conj. Ndigny. Katougou.
Caractere,.s. m. Dhiko, D. Soo.
Carapace, s.f Keule ou bon~te, B. Kouna~llou.gna.
Caravane, s.f. Ndiiigue, L. Dhiouraou.
:carcasse, s.f. Y yaje, Y. Koulo.
Carder, v. a. Feurii.
Cardeur, s. Feurekat, B.
Careme, s. m. Nkore, G. Soung.
Caresse , s.f. Kotiajetey, B. I do-ferefit-ey.
Caresser, v. a • . Koriajete. I tlo-f&efere.
C;~.rguer, v. a. · Tajagna. Amilike.
Carlin, s. m. iadhie bou ntoute,B. Woulou~dk.
Carnage, s. m. N diangale, L. Soboly.
Carnassier, adj. Laikekat ou yape. Sougodoun.tba.
Carnassiere, s.f. Mbojosse ou ret.lbe,M..
Carpe, s. m. Tiou, B. Balokala.
. Carquois, s. n~. Toungare, n. Too.
:-~J
.,~.
· Carrer, v. a;:.,
.. Pindalii. Toufa .
· :· ~: .. Cartilage, s: 112. Koutoutoume, B. Koulokama.
· Casaque, s ..f. Thiogou, B. Woulo.
Case ,.s. f. N aigue, B.; Keurre,G. Boo so.

Digitized by Goog le
CAS- CEL
Franrais. Wll~f 8t~fllttW.
, ~·
Cassant, adj. Lou di gaw todhie. Minty-hdy,
Cataracte, s.f· Jelinte, B. Gnit!dhiey.
Catarrhe, s. m, Sodhie, M. Moura.
Catarrheux, adj. Kou sodhie. MO\Ifit.P~-
Catholicisme, s. m. Yone ou lssa, v.
Catholique, adj. Kou topeyoneoQ Iss~.
Catin, s.f Garbo, B. Dhiad~.
Cauchemar, s. m. Mbaithient!lnt, M.
Causer, v. a. W ajetana. Kidefara.,
Causeur, s. e~ 4dj, W ajetanekat. Kidef\1-r{lt;,il.
C autcl~usell,lell~. tu!v. Bou mous~. Ngniln<A.
Cauteleux, 4(/j, Mousse. N$!lilrtll,
Caution, s.f. Wakirlou, u. Ser~y.
Cautionner, v. 4, Wakirlou. Sen!.
Cavale, s.f WadiP.Pt, v. So\l•(qft1Ji$f:t,
Cavalier, s, m. Van·eh.t,.n.; G~ware, Y elt!mba,.
G.
• Cavite, t. f. Beutebeut~, B. SQIJf.,
Ce, cet, ceue, pr~1f. Biley ,Dhiley ,G"ill!y. N y.
Ces. · Yaley, Yiley.
Ceci, prou. Liley. Ny.
Ceder, v. a. Tin a. AssolnCJ.4o_.
Ceindre, v. p, Lajassou. Ithies~~ri,
Ceinture, s.f. Lajassay~. Thiess6t'Hi1·
Cela,pron. Laley. Yamfey.
Celebrer, y, Q.. Woyaq~, DeWy.
Celibataire, s. m. Koll :tmoul diilhar, K. Thiegolljl,
Celui, celle, pron. Kou, Mome. Aouhey; Ambey.
Ceux, celles, Gnome, GJ!,0\1,
Celui<i,celle-ci,prt'u. Liley.
Ceux-ci. ceU~Ii·ci, Yiley.
Celui-la, celle-la.prQ17 • Baley.
Ceux-Ia, cel&e.-la. Yaley.

D1git1zed by Google
CEN- CHA
Frall(tUS. Wolof. Bambar«.

Cendre, s.f. Dome, B. Bougouridhie.


Censure, s.f. Mbougal, M. Kotiya.
Centt nomb. Temer. Kemey.
Centenaire, adj. Kou ama tern er y atte.
Centieme, adj. Temerel.
Centre, s. m. Digue, B. Tlanthiey.
Centuple, s. m. T em er y tE:mer y
yone, Y.
Cercle, s. m. Miirgeul, Jl. Akory.
Cercueil, s. m. Ntade, G. Soudoly.
Ceremonie, s.f. Balou, B. Haketo.
Ceremonieux, adj. Baloukat. Haketoba.
Cerf-volant, s. m. Nawal, B.
Certjlin t adj. lJeugue. Thiendo.
Certainement, adv. Bou deugue; Lole. Oo.
Certes, adv. Thia deugue, v. Thiendo.
Certifier, v. a. W ajii deugue. Thienfo.
Cerveau, cerveUe, s. Yore, G. Kouney.
Cesser, v. n. Sotala. Tiara.
Cet. Voyt:{ Ce.
Cetace, s. m. Ngaga, L.
Chabot, s. m. Bedhie, B.
Chacun, pron. Kounaike. · Mabiey; Oubiey.
Chagrin, s. m. Nakjar, v. Dimiga.
Chagrinant, adj. Guetane. Agnegoin.
Chaine, s.f. Thialala, G. Dhioloko.
Chainette, s. f. Thialala gou ntoute, Dhioloko-ny.
G.
Chair, s.f. Yape, v. Sogo.
Chaleur, s.f. Tangaye, B. Akagoin.
Chalit, s. m. Biinte ou lale, B. Dladhiry.
Chamailler, v. n. joulo. Kiri.
ChamiJ.rrer, v. a. Na;ata. Agnigue,

o; 9 ;tizedbyGoogle
CHA 2J
Fran1ais. Wolof BamSar11.

Chambre, s.f. Naigue, B. Boo.


Chambrette, s.f. Naigue bou ntoute, Boony.
B.
Chameau, s. m. Gueleme, G. Gnamon.
Champ, s. m. Tole, B. Fourou.
Champignon, s. m. Mbare ou mbote, M.
Chanceler, v. n. Dhiaetedhiaeti, v.
Chancellement, s. m. Ndhiaetendhiaety,
M.
Chancre, s. m. Koulifetangne, B. Mporo. '
Change, s. m. Vethikou • B. Afaley.
Changer, v. a. Vechie. Afale. ·
Changeur, s. m. Vethiekat, B. Afaleba.
Chanson, s.f. Voe,v. Donkily.
Chanteau, s. rn. Ahdok, B. Kounkourou.
Chanter, v. a. Voee. Donkili.
Chanteur, s. Voekat, B• . Donkilidaha.
Chapdet, s. m. Kourousse, G. ~orossy.
Chapelle, s.f. Diangou, B. Kalagnoro.
Chapon, s. m. Badhie, G. Koho.
Chaponner, v. a. Morra. Kobo.
Char, s. m. Mbame, M •.
. Charbon, s. m. Nkarigne, L. Finfy.
Charbon allume. Jale, v. Tassemakamy.
Charbonner, v. a. Nioulala. Afigna.
Chard on, s. m. Jomjome, B.
Charge, s.f. Y~be, B. Dony.
r·hitim<nt,
Charger, un fusil.
Yehii.
Soja.
Kounoufa. ·
Assone.
. v. a. sur le dos. Gadou. Adai'kamaka.
un animal. Seufa. Adako.
Charger (se), v. r. Gadou. Adai'kamaka.
Charitable, adj. Sarajekat. Sarajaboba.

o 191t1zed byGoogle
a6 CHA
Wol11f Bam6ar,z.

Charitablement, adv. Bou saraJe. SaraJa.


Charit~, s.f. Saraje, s. Siiriija.
Charivari, s. m. Nthiauw, L. Woyo.
Charmant, adj. Rafete. Akagny.
Charme, s. m. Rafetaye, B. Athiekagny.
Charpente, s.f. Yaite, M. Adessey.
Charpenter, v. 11. Yaitii. Adwe.
Charpentier, s. m. Yaitekat, B. De~seliba.
Chas, s. m. Nkane ou pouna, B. Misseli-denguey.
Chasse, s.f. Reube, c;;. Sougoufa.
Bo.
eh asser, v. a. ( V • Ie Guene.
. . . · wo l·~)~Dak)ii. Agoue.
D zctzonnazrt oJ.. •
Reuba. Sougafa.
Chas,eur, s. Reubekat, B. ~ougotlfabJ,
Chassie, s,f. Lasse, v. Gniebo.
Chaste, adj. Dioulite; Moumine. Moriy~.
Chastement, adv. Bou dioulite ; Bo1,1 Aka-moriya.
moumine.
Chat 1 chatte, s. Voundou, v.; Mous.. Dhiakoumii.
se, M.; Dhianiibe, p,
Chatiment,.r. m. Nguetane, L. ~g!l~ny.
Chatouillement, s. m. Gniiramtale, Jl, Agnajaly.
Chatouiller, v. a. Gnara~tala ~ Nior~ Agnaj<JJi ; ltlo~f~re­
;alii. f~rey.
Chatouilleux, adj. Gniiramtalekat; Agniliil-li.ba; F~He­
N ior)alekar. reba.
Chatrer, v. a. Morrii. Kobo.
Chatreur, s, m. Morrekat, B. K.oboba,
Chaud, adj. Tangue. Akagoin,
Chaudemeot, adv. Bou tangue. Akagoin-kodhiougou
Chaudiere, s.f. Nkawedire 1 r_, Negn6di.
Chaudrqn, s. m. Nkassey, L. Dany.
Chauffer, v. a. Tangala; Bal•ia. Agolegna ; Davouli.

D1git1zed by Google
CHA- CHI
Wolof. Bam6.zra.
Chauffer (se), v. r. Diarou. Idhia.
Chaumiere, s.f. Leule, B. Bougou.
Chaussure, s.f. Dalle, v. Sabara.
Chauve, ad). Jankje. Koudhiey.
Chauve-souris, s.f. Ndhiougoube, L. Korofiney.
Chavirer, v. n. Soujii. Kounouatounouna.
Chef,s. m. Kailifa, G. Kountiguy.
Chemin, s. m. Yonne, V.; Ngare,M. Sira.
Chemise, s.f. Mboube,M.; Njous- Dloky.
saha, L.
Chemisette, s.f. Njoussa.ba lou ntoute Dloky·ny.
L. ; Mboube mou
ntoute, M.
Chenille, s. f. V erre, v.; GassaJe, Ntoumou.
v.
Cher,adj. Diafey. Akage>Jey.
Chercher, v. a. Voutii. Agni,ni.
Chercheur, s. m. Voutelcat, B; Gniniba.
Cherement, adv. Bou diafe. Akagoley.
Cherte, s.f. Diafeaye, B. Agoleya.
Cheval, s. m. Fasse, v. So.
Cheveu, s. rn. Kaware, G. Sy.
Chevre, s.f. Sikette .mou dhi-
guene, M.
Chevreuil, s. m. Barome, n. Kolony.
Chevron, s. m. Laa, B. Nkory.
Chevroter, v. n. Teubantou. I pan.
Chez,prep. Thia keurre. Tanae-10.
Chicane, s.f. Joulo, B. Kiry.
Chicaner, v. n. Joule. Kiri.
Chicaneur ,s. Joulokat. Kiriba.
Chic he, adj. Yajane. Assago. ·
Chichemerit, llflv, Bou yajane. As sago.

D1git1zed by Google
.2.8 CHI- CIR
Franrais. Wolof. Bamur11.

Chicoree, s.f. Jaimtane, M.


Chicot, s. m. Keulkalite, B. Abilama.
Chien,chienne,s. ladhie, B. Woulou.
Chien, s. m. ( Piece Peureupousse , s. Keredoda.
d'une a!me afeu. )
Chier, v. n. Doula; Poupii. Boke.
Chieur, s. Doulekat, B.; Pou- Bokeba.
pekat, B.
Chiffon, s. m. Sagare, v. Finikolo.
Chiffonner, v. a. Gnargo. Akouroula.
Chignon, s. m. Dokj'e, D. Too.
Chiquenaude, s.f. Mouna, B. Atory.
ChinJTgien, s. m. Fadhiekat, B. Boliboba.
Choc, s. m. Ndagne, L. A tan.
Choisir, v. a. Tannii. Arotomo.
Chopper, v. n. Fakatalou. Segossila.
Chose, s.f. Leufe, L.; Dieuf, D. Feen.
Chouette ,s.f. Oiseau. Njerdhicdhie, L.
Christ, s. m. Issa.
Christianisme, s. m. Yone ou Issa, v.
Chute, s.f. Dhielle, B• . Bira.
Cicatrice, s.f. Laigate, B. Dhiolinon.
Ciel, s. m. Assamanii, D. N gnalakolo.
Cigale, s.f. Sa lire, B • ...•'
Cil, s. m. Jeffe, v. ... Gnessy.
Ciller, v. a. Jamjamalii. Gnie-fereferey.
Cinq, nomb. Dhiouroum. Doulou.
Cinquante, nomb. Dhiouroum fouk. Taq-doulou.
Cinquantieme, adj. Dhiouroum foukel. Tan-doulouna.
Cinquieme, adj. Dhiouroumel.
Cinquiemement, adv. Bou dhiouroumel.
Cirage, s. m . · Bombe, B. Afra.
Circoncire, v. a. Tegou. Forotigue.

o ,9 ;t,zed by Goog le
Fra~trais.
CIR
.-
COA
Wolof · BamMrll.
.1'
Circoncis; s. m. Kou tegou, G. Aforotiguey.
Circoncision, s.f. Tegale, B. Forotiguey.
Circonference, s.f. Vorre, B. Dhianfa.
Circonspect, adj. Saitelou; Teyelou: Akenema.
Cire, s.f. Tiampore, B. Sebefou.
Cirer, v. a. Bombii. Afra.
Ciron, s. m. Ngn8tote, v. Siemperey.
Cite, s.f. Deuk bou ry, B. Dougouba.

Citerne, s.f. Taine, B.; Kambe, G. Kolo.
C itrouille, s. f. Nadhiey, B. Dhiey.
Civiliser, v. a. Dhioubanti. Atte.
Civilite, s.f. Ntede, G.; Teranga, Kognouma.
G.
Clair, adj. Lairre; Teye. Kanadhiey; Agne-
kado.
Claque, s.f. Mpesse, M. Teguerey.
Claquement, s, m. Kotekoty, B. Yereyerey.
Claquer, v. n. Tathiou. DegUt!refo.
Clarification, s.f. Saiguesaigue, B. Atony.
Clarifier, v. a. Saiguii. Atoni.
Clar1e, s.f. Lairre, G. Kanadhiey.
Clavicule, s.f. Guende, G. Issogora.
Clef, s.f. Dom<',B· Kouneguey.
Cloche, s.f. Diololy, B.; Walwal, Woyowoyo.
B.
Clocher, v. n. SoJa. Yeguery.
Clochette, s.f. Diololy bou ntoute, W oyowoyo-ny.
B.
Cloporte, s. m. Wiirwiirane, v. Sanimilimili.
Clore, v. a. Niaguii. Sinsa.
Clou, s. m. Dinkatite, .B . Pempey.
Clouer, v. a. Dadhiii.
Coaguler, v. a. Vayii. Assimira.

o1 91t1zed byGoogle
JO COC- COM
w,t6f..
Coccyx, s. m. Nlousse, G. ldhioukou.
Cochon, s. m. Mbame, M. Faly.
Ccrur, s. m. Jole, B. SOo.
Cofrre, s. m. V ajandey, v.
Cognee, s. f. Semigne, v. Dhieley.
Cogner, v. a. Feugua. Alonlo.
Cogner (~e), v. r. Fainnkjo. Gossougnana.
Coin, s. m. Roukje, B. Dogodogo.
CoY~, s. m. N ioussey, B. Bekey.
Colere,s.f. Merre, M. Selly.
Colerique, adj. Merrekat. Selliba.
Colibri, s. m. Maramelaisselaisse ,
B •.
Collaborateur, s. m. Ligu~yando, B. Thiakegnouanf.-y.
Collation, s. m. Jade, B.; Ndogou, L.
Colle, s.f Dake, 11. Kanalonon.
Collegue, s. m. Andaley, B. Tamagnoa.
Coil er, v. a. Takjala . .· Anoro.
Collier, s. m. Thialje, B. Konon~
Colline, s.f. Tounde vou ntoude, Tindy-ny.
v.
Collyre,·s. m. Nkordio, G.
Colombe, s. f. Mpetajeou mariame, Ntefa.
M.
Colon, s. m. Baye~at ou souf. B. Thikeba.
Combat, s. '"· larey, v. Keley.
Combattre, v. a. Jare. Kele.
Combien, adv. Niata. Dhiolido.
Combinahon , s. f. Boley,B.; Woigne,B. Afaragnouanka ; ·
Adang.
Combiner, v. a. Bole; Woigna. Afaraguouanka
Adang.
Combler, v. 11. Faissalii. Abosso.

D1git1zed by Google
COM -·CON
Fra11rais. Wulof
Combustible, tufj. Lou gaw lake. Adhienekady.
Combustion, s. f. Lake, G. Dhieny.
Commandant, adj. Bour' u.; y eblekat' B. Fa ma.
Comme, adv. Naka. Ehedy.
Commencetnent,s. m. Ndortey, L. Koufolo.
Commencer, v. a. Dora. Ibolodouaro.
Comment, adl!. Naka. Ehedy.
Commer~ant t s. Diaeeku 1 Sopandi• Assamba.
koukat, D.
Commerce, s. m. Sopandlk.ou, B. Akabougou.
Cam mercer, v. n. S opandikou. Akabougou.
Commettrc, v. «. DHa. Hake.
Commission, s. f. Ndigal, L. ; Yaban• Adeguey; Blafey.
tey, 11.
Commotion, s.f. Fainnkjo , li. Agossignouana.
Compacte, adj. Dagar, Kouna.
Compagnie, s.f, Mbotaye, G.; Mbolo, Dhiama.
M.
Compagnon., s. m. Andaley, b. ltamagnoua.
Comparer, v. a. Yamale. Akounkegna.
Compassion, s.f. Yarame, G. Mat.ary.
Complaisance, s.f. . Yeney, B.; Yiwe, v. Magakanouye ;
rey.
Complaisant, adj. Yenekat. Kanouba.
Completer, v. a. Motali. Alaba.
Compliment, s. m. Nayou ~ u. Afo.
Complimenter, v. a. Nayou. Afo.
Complimenteur, s. Nayoukat, B. Foliba.
Camprendre, v. a. Deguii. Am e.
Comprimer, v. a. Nala. Abissi.
Compte, s. m. Woigne, V.· Ad:awg.
Compter, v. a. Woigna. Adang.
Concasser, v. a. Damata, Ati.

Digitized bvGoogle
31 CON
Fra•(ais. 'Wolof B.zml.r.rt.

Concrntrer, v. a. Bole. Afaragoouanlla.


Concert, s. rn. Aou, B. Alamena.
Concevoir, v. a. Diapii ; Biri. Konon-ydey.
Concitoyen, s. Kou boke deuk.e. Baleman.
Conclure, v. a. Dogala. Sonngnotigue.
Concubinage, s. m. Ndialo, L. Dhiadoya.
Concurrent, s. Jathio, B. Assama·gnouanthiey.
Condamnation, s.f. Mbougal, M. Agnany.
Condisci}'le, s. m. Masse, G. Fla.
Conducteur, s. Gounguekat, B. Amanroba.
Conduire, v. a. Goungue. Am an to.
Conduite, s. f. Goungue, M. Amanto.
Confidence, s.f. Ndeye, M. Matnakoumakey.
Confident, s. Ndeyaley_, B. Nkoumagooua.
Confins, s. m. pl. Vaite, G. Akerefey.
Confirm er, v. a. Warlou. Abenkala.
Conflit, s. m. Joulou, B. Kiry.
Confluent, s. m! N dadiey ou daije, G. Ba-akoumbeyoro.
Confluent, adj. Ndiambale, L.
Confondre, v. a. Diajasse. Akoulonso.
Conforme, adj. Niro. Oukakan.
Conformer, v. a. Nirole. Oukakagna.
Confrere, s. m. Ande, B.; Andaley, Ntary.
s.; Boke, B.
Confus, adj. Roussekar. Ma!Qba.
Conge, s. m. Mbael, M. Abegaambela.
Congedier, v. a. Dakjii; Guene. Agoue.
Congregation, s.f. Ndadiey, L . Dhiama.
Conjecture, s.f. Mbougal, M.; Nde- Abegnana.
fey, M.
Conjointement, adv. Sou tatjalo. Akanorala.
Connaissable, adj. Lou gnou man aYamii. Ouyamindo.
Connaisseur, s. Jamekat, B. Adonba.

D1g1t1zed by Goog le
CON
· Wolif. Bam6ar•.

Connaitre, v. a. Jama. Adon.


Conquerir, v. o. Dakja ; Gnodi. Agoue.
Conscience, s.f. Ntede, G • . Magnouma.
Conseil, s. m. Ndigiile, L. Adeguey.
Conseiller, v. a; Digiilii. Adegue.
Conserver, v. a. Dinthia. Ablabgnouma.
Considerer, v. a. Terala. Kognoumak.cyey.
Consigner, v. a, Dinkii. Akalifa.
Consistance, s.f. Fare, B. Akagoury.
Consolateur, s. Dakjekat on nakjar,B. Adhialakiba.
Consoler, v. a, Dakja nakjar. Adhialaki.
Consommer, v. a. Dicjala. Abana.
Conspiration, s.f. N kore, G. Dhianfa.
Conspirer, v. ir. Orra. Dhianfa.
Cons tern er, v. a. Roussa. Malo.
Constipation, s.f. Sanke, B. Ikono-adhiara.
Constiper, v. a. Siinkii. Ikono-adhiara.
Construire, v. a. Defarii ; Tabaja Adla.
Binta.
Consultant, adi. Ko diojey ndigale. Adhialakiba.
Consulter, v. a. Digala. Adhialak.i:
Consumer, v. a. Yakjalii. Athiana.
Consumer (se), v. r, Yakjou. Nthiana.
Contagion, s.f. Wale, B. Sa-ya.
Conte, s. m. Laibe, v. Nangataleda.
Contemplateur, s. Saiteloukat, B.
Contemplcr, v. a. Saitelou.
Contenance, s.f. Attane, B. Gnie;se-koro.
Con tenant, adj. Lou attane. Gniessegaminta.
Contenir, v. a. Attana. Gnicsse-koro.
Contenter, v. a. Ne;aHi. Aladia.
Contenter (se), v. r. Nejatou. Gnajaly.
Contentieux, adj. Joulokat. Kirib'a.
c

o ,9 ;t,zed by Goog le
CON
34
Frall(aiS. Woltif. B11.111ilar•.

Contenu, s. m. Defe, B.
Conter, v. a. Netali. Koumalatali.
Contestation, s.f. Joulo,_B. Kiry.
Contester, v. a. Joulo. Kiri.
Conteur, s. Netalikat, B. Koumalataljba.
Continence, s.f. Ndioulite, M.; Mou- Moria.
mine, M .
Continuateur, s. m. Motalikat, B. Alababa.
Continuer, ,., a. Motali. Alaha.
Contour, s. m. Vaite, G. Kerefey.
Contract er, v. a. Leble. Donoli.
Contradicteur, s. m. Joulokat, B. Kiriba.
Contradiction, s. f. Joulo, B. Kiry.
Contradictoire, adj. Vaidi. Assossola.
Contradictoirement, Bou vaidi. Assossola.
adv.
Contraindre, v. a. Nopi. Imanton.
Contrainte, s.f. Diegnetale, B. AbIala.
Contraire, adj. Lou bone. Kodhiougou.
Contrarier, v. 11. Sonale. 1begansegue.
Contrariete, s.f. Joulo, B. Kiry.
Contrat, s. m. Ndiiindey, L. Assama.
Contre;prip. Thy vaite. Abey.
Contredire, v. a. Vaidi. Adaladhie.
Contredisant, adj. Vaidikat, B. Adaladhieb".
Contredit, s. m. Nvaidi, M. Adaladhiey.
Con tree, s.f. Deuk, B. Dougou.
Contremander, v. a. Vaidi. beut01jel.
Contribution, s.f. Nkoubal, L. Sajaley.
Contrister, v. a. Nak)arlo. Demiadouaro.
Contrition, s.f. · Rethiou, M. Mado.
Contusion, s.f. Neau, B. Afounouna.
Convaincre, v. a. Yegalla. Afouyoukadon.

"*"
'
o ,g;t,zed by Goog le
CON- COT 35
Wolbf.

Convenir, v. n. Apii. lnfenamima.


Convention, s.f. Wajaley., B. Sonngttofo.
Convertir, v. a. V ethie. Afale.
Copeau ~ s. m. Etite, B. Dhiry~Rteman·.
Copier, v. a. Soti. Ayelema•koiour.a.
Coq • s. m. Saikje, G. Donoou.
Coqueluche, 1.j: Jourette, B. Souassoua~
Coquillage, coquille, Jorre, v. Kanko.
s.
Corail, s. m. Korothie, G. Kaboro.
Cor beau, s. '"· Bajaigne, B.
Corbeille, s.f Ntague, L. Korisseguy.
Cordage, corde, s. Boume, G. Dhiourou, Fou.
Cordeler, v. a. Wagna. Garifouga.
Cordelette, s.f Boume gou ntoute, G. Dhiourou•ny.
Cordelle, s.f Nt&ete, L.
Cordon, s. m. Takou, B,
Gordonnerie, s.f. N koudey, G. Garankey.
Cordonnier, s. m. Oudey, B. Garankey.
Corne, s.f. Bedhine, Jt. Bien.
Corps,s.m. Yarame, v. FaJY.
Correspondre, ,, n. Tontou. Alamena.
Corriger, v. a. Dhioubanri.
Corrigible, adj. Lou gnou mini
dhioubaaty.
Corrompre, v. a. Yakja; Jassaw; Nou- Athian.
ra.
Coryza, s. m. Niandajice·, v. Noand&y.
Cote, s.f. Fare, v. Galaka.
Cote, s, m. Vaite, G. lkerey.
Cotillon, s. m, M pin data.~~ M. Dhioulafuty.
Coton, s, m. Vome~, v. . Kory.
Cotonnier, s. m. Garap ou voutene, v. Kory-dhiry.
C2.

o,gitlz• d by Google
cou
Fr.f11jais. Wo~of

Couardise, s.f. Ragal, B. Mbissera.


Couchant, adj. Jarfou. Tieby.
Coucher, v. a. Teuda. Id a.
Couchette, s.f. Ngatane, L. Dla-ny.
Coucheur, ~. Teudekat·, B. Idaba.
Coude,s. m. Ome, E. Koumbeley.
Coudee, s~ f. Jassabe, B. Nongo.
Couder, v. a, Jassaba. Nongo.
Coudre, v. a. N iaw. Akala.
Couler, v. n. Saina. Abitonni.
Couler, v. n. Souja. ( ll ne se dit Kounouatounouna.
qu'en parlant d'un
bateau qui coule a
fond.)
Couleur, s.f. Tagoute, B. Issy.
Couleuvrc, s. f. Dhiane ou )oulole, B. Sa.
Coup 1 s. m. Vaikje, V, ( 11 ne se Atan.
dit que des coups
de pied.)
Coupe-gorge, s. m. Ragaloukaye, B. Boliboyoro.
Coupe-jarret, ·s. m. Rayekat ou nitte, B. Mafaba.
Couper, v. a. Dogua. Ateke.
Coupeur, s. Doguekat, B. Atekeha.
Cour, s.f. Eute, B. Douthiey.
Courage, s. m. Gnomey, B.; N gore, Akafary.
G.
Courageusement,adv. Bou gnomey. Akafary.
Courageux, euse, atlj. Gnomekat. · Mafarido.
Courant, adj. Ndawal. Dhy-woyo.
Courber (se), v. r. Sagua. lmadhigui.
Courbure, s.f. Lounkaye, B. Akadou.
Coureur, s. m. Dojekat 1 B.;Dawkat, Tamaba.
n,

o,9,t,zed by Goog le
COU- CRA 37
Fralfrais. Woluj · Bam6ara.
Courir, v. n. Daw. · Boli.
Courir ou courre, v.a. Dak)li. Agoue.
Couronne, s.f. · Mete!, G. Dhiala.
Courroux, s. m. Merre, M. AssaHia.
Court, adj. Gate. Sourounia.
Courtiser, v. a. Dojana ; Labata. Yala. ·
Cousin, s. Nadiae, o. Mbenkey.
Cousin, s. m. Insecte. Yoo, v. Sousso.
Coussinet, s. m. Tegne, B. Gnimy. ·
Cout,s. rn. Ndiague, L. Ikoo.
Couteau, s. m. Paka, B. Mourou.
Coutelier, s. m. Defarkat ou paka, B. Mourou-sanb01.
Couter, v. n. Diarra. Abega-assongnossoro.
Coutume,s ..f. lmpot Nkoubai,G. Saley.
coutumier. ·
Cout~re, s.f. Jarjare, B, Aty.
Couvee, s . .f. BOfe, B. Ibry.
Couver, v. a. BOfa. lbri.
Couvercle, s. m. Nkouhere, G. Datougoula.
Couverture, s.f. Mbadhie, M. Birinka.
Couveuse, s ..f. BOfekat, B. Briba.
Couvreur, s. m. Sanguekat, B. Abiriba.·
Couvrir, v. a. Sangua. Ahiri.
Couvrir (se), v. r. Sangou. Ahiri.
Crabe, s. m. Dhionn)op, B.
Crachat, s. m. Lorre, v. Dadhy.
Crache11, v. a. Teufli. Dadhi.
Crachetir, s. Teuflikat, B. Dadhiba.
Crachoir, s. m; Teuflikaye, n.
Craie, s.f. Doome,B. Bougoulidhiey..
Craindre, v. a. Ragala. Sirambato.
Crainte, s•.f. · Ragal, c. Sirambato.
Craintif, adj. Ragal?u· Abisseran.

D1git1zed by Google
CR.A- CRO

Crampe,s.f.
-
Franfais.

Craintivement, adv.
Wo/pf
Bou ragalou.
Sidite ou houki, B.
Abisserao.
/JtuaMra.

Gnoppo-~~a_.
Cramponner, v..a. Derou. lgoley.a.
Crane, s. m. Nkangne, L. Koun41ulo.
Crapaud, s. m. MbOte, M. Ntory.
Craquer, v. n. Rala.
Craqueur, s. Narrekat, B. Kalontiguel.a.
Crasse, s. f. Terre, B. N.oll~.
Crasseux, s. et a,Jj. Terrekat. NouilJ,a.
. Cravan, s. m. Dielore, B•
Creancier, s. Kou gnou IaU>a 1 J(. Bougamlnlf!>l\9.
Credit, s. m. l3orre, B. DhioQ..rop. )

Crepuscule, s. n:z. M birite ou ngone, ~.


Crete, s.f. Jore, v. Kank.o.
Creteler, ?. n. Dhiendhiii.
Crevasse, s.f. Jarjare, B,
Crever, v. n. Dee. Saya.
Creuser, v. a. Gassa. Dengnes,e.
Crcux, a4j. Jote. Aka<;l9un.
s.
Cri, m. Youjou1J.; $;1bim:,v. Kassy.
Criard, lldj. Dioeekaf, Kassi~•·
Crib! er, v. ~· Dhieri. · Afi~.
Cribleur, s. m. Dhierikat, B.. Afieba.
Crier, v. n. Yene. Gal)gp~li.
Crierie, s.f. Yeney, B· Gangnaly.
Crime, s. m. Bakar bou ry, ~· Gnam~,
Crin, s. m. Nthiounkore, J.. Sy.
Crispation, ~.f, Ngnod,bie, ~: . Kouloudhi11-r~.
Crocodile, s. ,;,, Mayemay.:dq, B. Bama,
Croire, v. a. Guema; pefe. Ndalara.
Croitre, v. n. Magua. Korla.
Croquignole, s,f. Mouna, B. Atory.
Crottin, s. m. Ndefe ou fasse, y. Souho.

Digitized by Goog le
CRO- CUL 39
Frt/1/fais. Wolof Bam~ara.

Croupe, s.f. Falarey, D. Kokoun.


Croupion, s. m. Nkousse, L.; Ntiou- Boda.
te, L.

Croupir, v. n. Taa. D hy-siguiyoro.


Croupissant, aq. Taa. Dhy-siguiyoro.
Croute, s.f. Ake, v. Fara.
Crouton,s.m.Morceau Ake ou mbouro.u , M. Deguey-fara.
de croihe de pain.
Croy.ance, s.f. Geumaye, B. Adlara.
Cru, adj. Niauroul. Amamo.
Cruaute, s.f. Ntioj'or, G. Yavessey.
Cruche, s.f. Goute, B.
Cruchon, s. m. Kanne bou ntoute, B,
Crudite, s. f. Lou niauroul, L. Amamo.
Crue, s ..f. Ndoly, M. Afraka.
Cruel, adj. Soj'or. Yavessey.
Cruellement, adv. Bou soj'or. Yavessey-dhiougou.
Cu. V.Cul.
Cubital,$. m. Yaje ou loj'o. Bolokolo.
Cueillir, v. a. Giittii. At eke.
Cueilli, part. Giitte. Atekey.
Cuiller, s.f. Nkoudou, G. Guirbey.
Cuir, s. m. Dairre, B. Voulo.
Cuire, v. n. Niaura; Vadhia. Amona; Adhieni.
Cuit, part. Niaure; Vadhie. Amona; Adhleny.
Cuisant, adj. Jiirrej'arre.
Cuisine, s,f. Vagne, v. Gouabougou.
Cuisinier, s. Toguekat, B. Tobeliba.
Cuisse, s.f Loupe, B. Wouro.
Cuisson, s.f. Niaure,B.; Vadhie,B. Amona ; Adhieny.
Cuivre, s. m. Jandiar, B. Sira.
Cui, s. m. Gatte, G.; Date, B. Dhiou.
Culbute, s.f. Seupiidiallegne, B. Abira.

Digitized by Google
CUL- DAV
Wolof.
Culbute, part. Dhioulotou. Abira.
Culotre, s.f. Toubeye, o. Kouloussy.
Cultivateur, s. rn. Biiyekat, B. Thiba;
Cultiver, v. a. Bayii. Thi.
Cultive, part. Biiye. Thy.
Culture, s.f. Mbaye, M. Thy.
Cupide, adj. Aye. Kadhii>ugo11 ..
Curable, adj. Lou gnou miinii fad. Nigna.
hie.
Curage, s. m. Fompaye, B. Afera.
Cure, s.f. Veraye, B. Akeneya.
Cure-dent, s. m. Sothion , B. Gniarobo.
Cure-oreilie. Dhiou.gote, 1!. Afereferey.
Curer, v. a. Fompii; Bomhii. Assey.

D
Dame, s.f.. N daossy, ·B. Souniourou~
Dandin·, s. m. Dofe, B. Fato.
Danger, s. m•. Ragalou, B. Sera.
Dans, prep. Thia, · thy, thiou , Abey-akono.
thia hire.
Danse, · s. f. Mpaitbie, M. Doo.
Danaer, v. "· Faithiii. Doo.
Dard, s. rn. Faite, G. Bien.
Darder, v. a.. Sanni faite; Jathi. Bien-abon.
Dartre, s.f.. Euroumbiite, B. Kaha.
Datte, s.f. Tandarma, D. Tamaro.
Dauier, s. m; Garap ou tandarma, Tamaro-dhiry~
G.
D'autant, adv. Daye. Abefe!ey.
Davantage, ady, Eupe. Akathia,

o 191t1zed byGoogle
DE- DEC 4t
Franfais. Wolof. Bam6aM.

De, prep. Qu. A.


Debarbouiller, v. a. Salmou. lgneako.
Debarquement, s. m. Yeby, B. Abo.
Deharquer, v. n. wathie; y ebi. Dhigui.
De hat, s. m. . Joulo, B. Kiry.
Dehattre, v. a. Jouloatou. Kiri-kokoura.
Dehauche, s.f. N thiayenthiaye, G. Mafieman.
Debaucher, v. a. Sayesayelo. Mafieman.
Dehiter, v. a. Diaee. Assan.
Dt!hiteur, s. m. Kou laibe, K. Ado no.
Dehonnaire, adj. Yombe. Amagoky.
Debonnairement,adv, Bou yombe. Amagoley.
Deboucher, v. a. Sagni. Adayele.
Dehourrer, v. a. Sokji. Assony.
Debourser, v. a. Faya. Assara.
Debout, adv. Tajaw. Id .So.
Debrider, v. a. Dindi lajabe. Karheho.
Debris, s. m. Todhire, B. Atty.
Dehuter, v. n. Dora. Kokoura.
Deceder, v. n. Dee. Saya.
Deceler, v. a. , Faignali. Ay era.
Decemhre, s. tn. Tabaski, V.
Decence, s.f. . Ntede, G.; Ndiou~ Agnako.
lite, M.
Dckcs, s. m. Ndee, G. Saya.
Dechainer, v. a. Dhiengui. Neguebola.
Dechainer.(se), v. r. Dhiengnikou. Neguebo.
Decharger, v. a. Yehi. Abo-kounoukono.
Decharger (se), v. r. Yenikou. lgnou.
Dechirer, v. a. 1oti. Afara.
Dechirure, s. f. Jotite, B. Afara.
Decider, v. a. Yebou. T<thekonon.
Decider {se), v. r. Ycbou. Tabekonon.

D•g<t<Zed byGoogle
41 DEC - DED
Fra•(4is. Wolof. Bam~a-Tit.

Decision, s.f. Yebou, B. Ahekonon.


Declamateur, s. m. Netalikat, B. Ataliba.
Declamation, s.f. Netaly, a. Ataly.
Declamer, v. a. Netali. Atali.
Declarer, v. a. Yegala. Adon.
Declore, v. a. Sakji .. Sinsa-aho.
Declouer, v. a. Dad hi. Athian.
Decoration, s. f. Najate, a. Agneguey.
Decorer, v. a. Najata. Agnegue.
Decoucher, v. n. Fanana ale. Assira-n kengnoro.
Decoudre, v. a. Tepi. Afle.
Decouler, v. n. Sita; Sainii. Avihon.
Decouper, 11. a. Oogatii. Arotegue.
Decoupeur, s.f. Dogatekat, B. Arotegueba.
Decousure, s.f. Tepikou; B. Aflenia.
Decouverte, s.f. Faignale, B. Ayera.
Decouvrir {se), v. r. Soumikou. Imavoro.
Decrasser, v. a. Raguii. Akoou.
Decrepitude,s.f. Magate, B. lkorla.
Decrocher, v. a, Ad hi. ~dhiguy.
Decroissement, s. m. Vagnikou, B. Dobola.
Decroitre, -v. -n. Vagni. Dobola.
Decrotter, v. a. Jaitii. Assan.
Decrotteur, s.f. Jaitekat, B. Assanba.
Decrottoire, s. f. Jaitoukaye, B. Sannila.
Dedaigner, v. a. Niawalii. Ntekeriro.
Dedaigneusement , Bou niawale. Ntekeriro.
adv.
Dedaigneux, adj. Niawalekat. N tt!keriroba.
Dedain, s, m. Jaite ou niawal, B.
Dedans, adv. Thia hire. Akonon.
Dedire (se), v. r. Vaidi. Adaladhie.
Dedit, s. m. Vaidy, B. Adaladhiey.

D1g1t1zed by Goog le
DED - DEJ 4)
FTIIllftUS. Wolof. Bam&trtt.
Dedorer, v. a. Jobi. Aworo.
Deesse de la bea!Jte. Diongoma, D. Athiek.agny.
Deiacher (se), v, r. Sijii. Idoussau.
Defaire, v. a. Tassii. Athian.
Defaut, s. m. Dioume, JJ, Mflila:
Defendre, v. a. Taire. Akanake.
Defendrc ( s:), v. r. Taireou.
Defense, s. f. Tairey, B. Akanakey.
Defenseur, s. m. Tairekat, B. Akanakeba.
Deferer, v. n. Tinii. A$$Qflado.
Defier, v. a. ~agalo11. Ahjli$C:raf!.
Definir, v. a. Teki.
Defrayer, v. a. Fiiyalii; Siw. Assara.
Defrichement, s, m. Bou daye, B. Abefley.
Defricher, v. a, Bayii; Dayii. Al>cfle.
Defricheur, s. m. Bayekat, B.; D41Ye· Abeff~ba.
kat, B·
Degainer, v. a. 8othi. Aboussi.
Degobillis 1 s. m. Wathiou, B. Tass~ly.
Degourdir, v. a. Niakjala. ·Wossi.
Degoutter, v. n. Sitii. Abitony.
Degradation ,s.f. Jobikou, ,. AbiwQrQ.
Degraisser, v. a. Dindi ndoufele. Kee~aho.
Degringoler, v. a. Teubii; Wathi~ boq Ipan ; Dhiguy-dhio-
gaw. na.
Degrossir, v. a, Wagni. Dohofa.
Degueuler, v. n. Wathiou. TassiJ.li,
Dehors, qt/v. Thy hity. Banama.
Deja, adv. Diaigue.
Dejection, s.f. Doule, v. Bo:
Dejeuner, v. n. Ndeki. Spugoum11nfana.
Dejeuner, s. m. Ndeky, L. Sougoumanfana.
Dejoindre, v. a. Te)ali. Afaragnoua na.,

D1g1t1zed by Goog le
44 DEL- DEM
Frnnr-ais. w~!of

De la, adv. Thia fofaley. Yanfey.


Delaisser, v. a. Wathia. Afli.
Delassement, s. m. Nopalikou, B. Irofien. ·
Delasser, v. a. Farlou. Aralia ; Irofie n.
Delateur, s. m. Dhiegnekar, B. Adafaba.
Delation, s.f. Ndhiegney, M. Ad ala.
Delayement, s. m. Jodhie, B. Agniguy.
Delayer, v. a. Jodhia. Agnigui.
Delectable, ad). Kou nai)e. Akady.
Delecter (se), v. r. Bane)ou. Gnajali.
Deliberation, s.f. j elo' B. i Saitelo' B.
Deliberer, v. n. Saitelou. Akorbo.
Delicat, adj. Naije. Akady.
Delices, s. f. pl. Bancje, B. G.najaly.
De!icieusement, adv. Bou naije. Akady.
Delicieux, adj. Naije. Akady.
Delier, v. a. Yewi; Teki. Afle.
Del it, s. m. Bakar ou nthiathie, L. Gnama.
Delivrance, s.f Diebale, B. Assegama.
Delogement, s. m. Rognou, B. Ayelema.
Deloger, v. n. Rognou. Ayelema.
Deloyaute, s.f. Niake teranga, G. Kountila.
Deluge, s. m. Mbanne, B.
Demaillotter, v. a. Imbi.
Demain, adv. Euleuk. Siny.
Demande, s.f. Ladhie, B. Agninika.
Demander, v. a. Ladhia. Agninika,
Demandeur, s. m. Ladhiekat, B. Agninikaba.
Demarche, s.f. Dojine, v. Atamathiogo.
Demarrer, v. a. Teki; Y~wi. Afle.
Demater, v. a. Danela. Abi.
Demele, s. m. Joufo, B. Kiry.
Demeler, v. a. Fassale. Afaragnouana.

~'•· . Digitized by Goog le


-~
DEM- DEP 4>
Fran(ais. .Wolif. Bamhara,

Demenager, v. a. Rognii. Adony.


Demence, s.f. Ndofe, .M. Fato.
Dementi, s. m. Narlo, B. Kalo.
Dementir, v. a. Narlo. Kalo.
Demeure, s.f. Deuke, B. Dougou.
Demeurer, v. n. Deukii. Dougou.
Demi, 11dj. Guenne wal. Tlanthiey.
Demi (a), adv. Thy guenne wal. Atlanthiey.
Demie ,s.f. Guenne wal, G. Tlanthiey.
Demoiselle, s.f. Diankje, B.; jaigue, Kimba.
B.
Demolir, v. a. Tassii ; Yakja. Athiana.
Demolition, s.f. Tassite, v. Athiana.
Demon, s. m. Nopijalt!le, D.; Dhi· Koungnofey.
ney, D.
Demonstrateur, s. 1n. Vanekat, B. Adhiralaba.
Demonstratif, ndj . Dengue. Thien.
Demontrer, v. a. Vane. Adeirala.
Denicher, v. a. Tagatou.
Denicheur, s. m. Tagatoukat, B.
Denoncer, v. a. Yene. Gangna.
Den once, part. Yene. Gangna.
Denonciateur, s. m. Yenekat, B. Gangnaba.
Denouer, v. a. Fait hi. Afle.
Denoue, part. Faithi. Afley.
Denree, s.f. Uounde, G.; Dhiour, Mimbeafey.
G.
D~nse, adj. ToukJe ; Dagare; Adournou.
l>isse.
Dent,s.f Soigne, B. Gny.
Denture, s.f. Signe, M. Davoulo.
Depareiller, v. a. jadhiale. Afaragnouan3.
Deparier 1 v. a. Fiissale. Afaragnouana.

D1g1t1zed by Goog le
'46 DEP
Frlllt{IJi$, Woloj. Bambart!.

Deparler, v. n, Nopi. lmanto.


Depart, s. m. Ndioke, M. Vouly.
Departir, v. a. Saidale. Ad a.
Depayser ~- v. a. Guenna; Gadayelo. Issali.
Depecher, v, a. ~awantou. Atalia. ·
Depecher (se ) , v. r. Gawantou. Atalia.
Dependre, v. a. Adhi. Adhigui.
Depense, s.. f. Sanke, D. Athiana.
·Depenser, v, a. Sanka. Athiana.
Deperir, v. n. Danou; Toskare; Abira, gnani, pagga:ra.
Oma.
Depit, s. m. Nakjar,v.;Merre,M. Makary.S:fly.
Deplacer, v. a. Taigui. Ata.
Deplaire (se ) , v. r. N akjarlo. Demiadouaro.
Deplanter, v. a. Boudi. Aho.
Deplantoir, s. m. Boudikou , B. Ahora.
Deplier, deployer, v.a. Lemmi. Afle.
l!>eplorer, v. a. Rethiou. Tounkado.
Deplumer, v. a. Soukji. Si.bo.
Deplutner (se), v. a. Soukjikou. Assibo.
Depolir, v. a. Gnassala. Afary-ak.a:ngnegne.
Deposer, v. a. Taigui. Ata.
Deposter, v. a. Dakja. Agoue.
Depouillement, s. m. Bou dessite; B. Gno- Ato.
ry, B.
DepouiU~r, v. a. Gaori. Abola.
Depouille, s.f. Bouty, B. Akounofara.
Depredation, s. f. Ule, B. Sou holy.
Depreder, v. a. Le la. Souboli.
Deprendre, v. a. Teki.
Depression, s.f. Sagaye, B. Atony.
Deprimer, v. a. Sagala. Atoni.
Depriser, v. a. Sede. Sereha.

Digitized by Goog le
DEP - DES 47
Franfais. Wolof. o..,~artl.
Depuceler, v. a. T odhia raou ; Leka. Timba.
Depuis,prep. Thy.
Depurer, v. a. Settalii. Adhiera.
Deputer, v. a. Yobante. Tanae.
Deracinement, s. m_. Boudy garap, B. Dhiery-bo.
Deraciner, v. a. . Boudi garap. Dhiery-bo.
Deraison, s.f. Kou amoul deugue, Kafry.
G.
Derangement, s. m. Yak)ou, B. Athiana.
Deranger, v. a. Yakjii. Athian.
Deregler, v. a. Sayesayii. Mafieman.
Derision, s.f. Saibe; B. Amadigney.
De river, v. a. Moya yone.
Dernier, adj. Moudhiel. Kossata.
Dernierement, adv: Bou moudhieJ. Kossata.
Derober, v. a. Sathia. Sougnali.
Derober (se), v. r. Sathiou. Sougnali .
Derouiller, v. a.

Dindi jomake. Alto-noua.
Derouler, v. a. Lemmi. Afle.
Deroute, s.f. Ndaw,M. Boly.
Derriere, s, m. Guenaou, G.; Bity, B. Nko.
Des,prep. Bii. Ntaley.
De~agreable, adj. Thiono. Gnany ..
Desagreer, v. n. Bagnii. I ban.
Desagrement, s. m. Thiono, B. Gnany.
Desapprendre, v. a. Fate. Gnin-ana.
Desargenter, v. a. Jobi. Awora.
Desarmer, v. a. Dindi ganaye.
Desassembler, v. a. Fiissale. Afaragnouana.
Desastre, s. m. T oskarey, o .. Gnany.
Dcsastreux, adj. T oskarekat. Gnaniba.
Desavouer, v. a. Mima. Iladhie.
Descendans, s. m. pl. Domedomate, B.

D1git1zed by Google
48 DES
Fralt(tltl. Wolof Bam6ara.

Descend re, v. n. Wathia. Dhigui.


Descend re, v. a. Soufela; Wathie. Dhigui.
Descente, s. f Wathie, n. Dhiguy.
Desembarquer, v. a. Wathie ; Yebi. Dhigui.
Desemparer, v. n. Gadaya. Saly.
Desemp\ir, v. a. Soti. Abo.
Desenchalner, v. a. Dhiengui. Neguebola.
Desenfler , v. a. Mojii. Adhiguila.
Desennuyer, v. a. Dakjii vaite.
Desenrouer, v. a. Dindi sodhie. Moura-assoumana.
Desensevelir, v. a. Gnori niw.
Desenteter, v. a. Ferala. Abossina.
Desert, s. m. Ale, B. Koungno.
Deserter, v. a. Daw. Boli.
Deserteur, s. m. Dawkat, B. Boliba.
Desertion, s. f Ndaw, M. Boly
Desespcrant, adj. N diaje. Kono-fli!a.
Desesperer (se), v. r. Diaja. Kono-flila.
Desespoir, s. m. Ndiaje, M. Kono-flila.
Deshabille, s. m. Soumikou, B. Amaworu.
Deshabiller (se), v. r. Soumikou. Amaworo.
Deshabitue, part. Toubelo. Sogoinsa.
Deshonnete, adj. Taidadi. Makounran.
Deshonnetete, s.f Taidaidy, n. Makountan.
Deshonneur, s. m. N torrajetey, L. Malo.
Deshonorable, adj. N torrajetey. Malo.
Deshonorer, v. a. T orrajala. Amafegna.
Desir, s. m. y ebou,G.; Beugue, B. Tabekonon.
Desirer, v. a. Yebou; Beuguii. Tabekonon.
Desireux, adj. Yebonkat ; Beugue- Tabekononba.
kat.
Des-lors. Thia fofaley. Yanfey,
Desobeissance, s. m. Bagnediamou, G. lbandiognama.

Digitized by Goog le
Ff'ailfi~li.
DES - DET'
Wolof. Bit.ml.utt.
49

Desoheissant, adj. Ko hagne diamou. Ihandiognama.


Desordre, s. m. Ndiangal, L •. N gnalabouakey.
Desosser, v. a. Dindi y yaje. Kou.lobo.
Despum~r·, v. a. · Dindi mpourite. Kangna-bo. ·
Desquamation, s.f. Vasse, B;
Dessangler, v. a. Dindi noujoura. · Nougoura-bo.
Dessechant, adj. Lou vove. Dhiala.
Dessechement~ s. m. Loudy vove,· L. · Dhiala.
Dessecher, v. a. Vovai.a' Adhiala.
Dessein, .s. m. jefo •. G.
Desseller, v. a.· · Dindi ntegue. · Kirike-ho.
Desserrer, v. a. Dinthiotou. ·· Ablayoro.
Desserte, s.f. Dessite, B •. Ato.
Desservir • v. ·a. Taigui. At a.
Dessouler, v. a. Dindi mandi.
Dessous, adv. Soufe. Dougouma.
Dessous, s. m. Soufe, s. Dougouma.
Dessus, adv. Kaw. Saro.
Dessus, s. m . . Kaw, G. Saro.
Destiner, v. ·a. Diemma. · Digala.
Destituer, v. a. Folli.
Destructeur, s. m: Yakjekat, B• . Athienbi.
Detacher, a.v. Teki; Yewi. Afle.
Detacher (se) , v. r. Tekikou. Afle• .
Deteindre (se), v. r. Fouri.
Detendre, v. a. Yolambala. Amaya.
Detente, s;f. . Soule ou faital, G• Kala.
Deterger, v·. a. Fompli gaume. Dhioly-dira: ·
Deteriorer, v. a. Yakjii . . Athien.
Detestable, adj. Yefre ; Kou gnou Kafir.
dhiepy.
Detesrablement, adv. Bou yefre. KaJit.
Detirer, v. a. .,
Yolambala. Amaya • .
D

D1g1t1zed by Goog le
,0 DET- DEV
Frall(ais. Wolof Btrm~artJ.

Dc!tordre, v. a. Tekjargni. Afaragnouana.


Detour, s. m. Wagnarou, B. Tenomy.
Detonrner, v. a. Wagni. Akounsigny.
Dt!tracter, v. a. Dhiw. Amamakourne.
etracteur, s. m. Dhiwkat, B. Amarnakourneba.
Detraction, s.f. Ndhiw, M. Arnamakourney.
Detr rnper, v. a. Jodhia. Agniguy.
Detromper, v. a. Dhioubanti. At! e.
Detromper (se), v. r. Dioubantik.ou. A tie.
Detroner, v. a. Folli.
Detruil e, v. a. Danelii. Agossy.
Dette, s.f. Borrc, B. Dhiourou.
Dcuil, s. m. Tindhie, B.
Deux, nomb. Niare. Foula; Fla.
Deuxierne, adj. Niarel. Foulana; Flan a.
Demdernement, adv. Bou niarel. Foulana; Flana.
Devaler, v. a. Wathie. Dhigui.
Devancer, v. a. Dhitou. Temagne.
Devant, prep. Vaite ; Thy kaname. Nkerey.
Devant, s. m. Kanarne, G. Gniey.
Devastation, s.f. Ntodhie, M. Athy.
Devaster, v. a. Todhia. At hi.
Developper, v. a. Imbi. Afl~.
Devetir (se), v. r. Soumikou. Arnaworo.
Devetu, part. Soumikou. Amaworo.
Devider, v. a. Saw. Gnegnene.
Devideur, s. m. Sawkat, B. Gnegneneba.
Devidoir, s. m. Sawoukaye, B. Gneguene-kayoro.
Devin,s. m. Guissaney, G. Thienda.
Deviner, v. a. Gnissane. Thienda.
Devineur, s. m. Guissanekat, B. Thiendaba.
Devoiement, s. m. Birbodgw, B. Konobebo!y.
Devoir, y, a. Laibii. Dhiourou.

Digitized bvGoogle
DEV- DIG
Wo!of.
Devoir, s. m. Ligueye, B. Thia.
Devorant, adj. Jampekat• Akegniba.
Devorer, v; a. Jampa. Akegni.
Devotion,s.f. Ndioulite, G. Moria.
Dev..ouer, v. a. Diamou. Abaro.
Devoyer, v. a. Vagni. Dobola.
Diable, s. m. Dhiney, D. Koungnofey.
Diablement ,- adv. Bou dhiney.
Diablerie, s.f. Ndeume, G. Souba.
Diademe, s. m. Diognale, G. Kounou-dhiala.
Dialogue, s. m. Wajetane, v.
Dialoguer, v. a. W ajetana.
Diamant, s. m. Diaro, B.· Sanou.
Diametre' s. rn. y aaye' B. Akabon.
· Diantre,. exclamation. Bissimilae, B. . Bissimila (.uf F-)·
Diaphane, adj. Lairre. Kalodhiey.
Diaphaneite, s.f. Lairraye, B •. Kalokadhiey.
Diasene, s. m. Bolle ou layedour, D.
Dieter, v. tl. Diangua. Kalan,
Dictionnaire, s. m.
tabe, B.
.
Tere ou hate, Y.; Ki- Kitabey (uW"'). .

Diete, s. m. Ndadie, L; Dhiama.


Dieu, s. m. Yalla, D. Ngnala ( M~f }.
Different, adj. Voutey. lko.
Differer, v. a. Naigua. Akon'On.
Difficile, ttdj. Diafey. ·Ikagof'ey.
Difficulte, s.f. Diafcy, G. lkagol"'Y·
Difforme, adj.- Niaw. lkadhioug6u~
Difformer, v. a, Niawala~ Abedhiougou:fa~
Diffus, adj. Guenne goude. _ Sou-keley.
Diffusement, adv. Bou guenne goude. Sou-keley~
Digestif, adj. Raigue. Ifara.
Digestion, s.f. Raigue, B. Imafa.
D41,

o,9,tizedbyGoogle
DIG- DIS
Wof4

Digne, adj. Varre. .Mingafsa.


Dignement, adv. Bou varre. li ngafsa.
D ign itc, s.f. Varre, B. Mi ngafsa.
Digue, s.f. Fa igarre,B.; Fate,B. Anoro; Akerefey.
Dimanche, s. m. Diber, o.
Dimension, s.f. Riaye, B.; Yaaye, B. Akabon.
Diminuer, v. a. Vagni. Dobola.
Diminution, s.f. V agni, B. Dobola.
Di~de, s. m. Kopine hou dhiguene,
B.
Dindon, s. m. Kopine, B.
Dindonneau,s. m. Dome ou kopine, B.
Diner, v. n. Agna. Tlero-souma.
Diner ou dine, s. m. Agne, B. Tlero-souma.
Dineur, s. m. Agnekat, B. Doumakeba.
Dire,v. a. Waja. Kouma.
Dire::t, adj. Dioube. Thiama.
Diriger, v. a. Goungue. Amanton.
Disciple, s. m. Taliha, B. Mory-dee.
Discorde, s.f. loulo, B. Kiry.
Discours, s. m. Varey,B. Adhialaky.
Discussion, s.f. loulo, B.. Kiry.
Disette, s. f. Sojela, s. Mako.
Diseur, s. Wajekat, B. Koumaha.
Disgracier, v. a. Folli.
Disjoindre, v. a. Fiissale. Afaragnouana.
Dispenser, v. a. Saidale. Atla.
Disposer, v. a. Faije. Deheli.
Disposition, s.f. Mpaij"ey, M. Deheiy.
Dispute, s.f. Joulo, B. Kiry.
Disputer, v_. n. Joulo. Kiri.
Dissension, s. f. Joulo, B. Kiry.
Dissiper 1 v. a. Yakja. Athian.

o,gitized by Goog le
DIS ·noM
~1'1~11fals. W11loj. Bam~aril.

Dissoln, adj. Sayesaye. Mafieman~


Dissolution, s. f. Said~ey, B. Atla.
Dissoudre, v. a. Tassii.. Athian.
Dissuader, v. a. Tere. Kanake.
Distinction, ~.j: Jadhialey, B. Atla.
Distinguer, v. a. Jadhiale. Atla.
Distraire, v. a~ Saitou. Blakoro; Dak.orobo
Distribuer, v. a. Saidale. Ada.
Distributeur, s. m. Saidalekat , B. Atlaba.
Distribution, s.f. Saidaley, B. Atla.
Divers, adj. Dhieup; Barey.. Thiaman.
Diversement, adv. Bou barey. Thiaman.
Divertir, v. a. Banejou. Niajale.
Divertir (se), v. r. Banejou. Niajalt'.
Divertissement, s. m.Baneje, Jl. Niajali.
Divination, s. m. Guissaney, G •. Thienda.
Diviser, v. a. Saidale. Ada •.
Divisible, adj. Lou gnou mana sai- Atla.
dale.
Division, s•.f. Saidaley, B. At!a.
Divorce, s. m. Fii.ssey, B. Abla.
Divorcer, v. n. Fasse. Abla..
Dix, nomb. Fouk. Tank.
Dixaine, s.f. Fonkel, B~ Atagnoua.
Dixieme, adj. Foukel. Atagnona ..
Di:riemement, adv. · Boa foukel~ Atagnoua.
Docile, adj. Diamou. Abaro. ..
~

Docile.ment, 'adv. Bou diamoa. Abaro.


Docilite, s.f. . Ndiamou; G .. · Abaro.
Dodu,adj. Doufe. Tloro.
Doigt, s. m. Barame, s~ Blokony.
Dol,s. m. Naje, B. Aneney.
Domaine, s. m. Ndonel, G. . Mfathien,


o ,9 ;t,zed by Goog le
J4 DOM ~DOU
Frnn;ais. Wolof. Bam~ar11.

D omesticite, s. f. Mheukanegue, G. Korossiguy.


D omestique, adj. Beukanegue. Korossiguy.
D omestiquement,adv. Bou heukanegue. Korossiguy.
D omicile, s. m. Keurre, G. So.
D omicilier (se)., v. r. Tarn a. Ndeliia.
D omination, s.f. Sagnesagn~, B. Gniessey.
D ominer, v. n. Yehle. Afoye.
D ommage, s. m: Yakje, B. Athien.
D ompter, v. a. Dak)a. Agoue.
D ompteur, s. m. Dakjekat, B. Agoueba. 1I
D on, s. m. Maee, B. Asson.
D one, conj: Book.
D onnant, adj. Diojekat. Assonba.
D onner, v. a .. Dioja; Ma~e. Ass on.
D onneur, s. m. Diojekat, B. ; Maee- Assonba.
kat, B.
D ont, pron. Lane. lkody.
D orade, s.f. Dianjarfete, D.
D orenavant, adv. Ganaoulola. Oteminiko.
D orer, v. a. Johii. Agnegue.
D oreur, s. Jobekat, B. Agnegueha.
D orloter, v. a. Nejala. Aladia~
D orm~m, adj. Lo nelaw. Myessouna.
D ormeur,~. Nelawkat,B. Sounaba.
Dormir, v. n. Nelaw. Sauna.
Dormitif, t1;dj. Lo diojey nelaw.
Dorure, s.f. Njobe, B. Agneguey,.
D os, s. m. Guenao, G. ; Dian- N kama; Akoun.
jaye, D.
D ot,s.f. Dhiour ou se~ye, G. F ourou-naflo.
D ouaire, s. m. Ntiike, G.
D oubler., v. ~. Dambe. Afarag,nouapa.
D oucement 1 adv • Ndanke.

,r'<·
..
no·u - OtJV n·
. Frtlllfllis. Wtl/of. BllmMTd,

Douceur, s.f. Naijaye, B. Adiathiogo.


Douill~t, atlj. Jibonne. Makouloung.
Douleur, s.f. Maitite, G~ · Dimy.
Douloureusement , Bou maity. Abi-dimy.
adv.
Dou~e,s. m. Ragale, B. Siran.
Douter, v. n. Worou ;.Defe. Malada.
Douteusement , 11dv. Bou worou; ijou defe. Ataly.
Dou:x,adj. N aije; Laiwate. Akady.
Douz.aine, s.f. Fouk ak niarel, B. Tank-ni·foula.
Douz.e, nomb. Fouk ak niare, y, T ~nk-ni..foula.
Dragee, s.f.. Gueney, G. ; Are ne, Tiga.
D.
Dresser, v. a. Dhiouband. Ade.
Driller, v. n~ Courir. Gawantou.
Droit,s_.m. Sagne~gne ,
Yone, v.
•.;
Atalia.
Gne.stey.

Droitement, adv. Boo dhioube. Akatl.ey.


Drole,atlj. . Sayesaye; .l,.oujousse- Mafieman.
kat, B.
Dromadaire 1 s. m. Gueleme. ~u ale, G. Gnamou-nkoungno.
Dru, adj. Saje doungne.
Ductile, adi. Noe.
Dune, s.f. Tounde, v. Tendr.
Dupe, s.f. Naje, B. Anen~ty.
Dnpe,part. Naje. Anen.ey..
Duper, v. a. Naja. AJ.c:..~
D~radj; Digare. Akagoley.
Duree, s.f. y~,e~»· Amena.
Durement, adv. Bou dagar!!o A~geh·y.
Dq~:er.,.v.rz.. Yagua. Amena.
Durete,·s.f. Dagaraye, B. Akagol~y.
Duvet, s. m. Jetaje, B•.. Gnegney.

o ,9 ;t,zed by Goog le
DYN - -ECL
Wolof. ·
Dynastie, s.f. Jaite 01.1 hour, Y. Fama-si.
Dyuenterie, s.f. Birbodow, B. Kono-biholy.

E
Eau, s.f. Ndoje,.M. Dhy.
Ebahir ( s'), v. r. Titou. Dhiattguera.
Ehahissement, s.m. Tite, G. Oudhiateguera.
Ebat, s. m. Fow, B. Tlo. .
· Ebattement, s. m. Foiintou, B. Tlo.
' J .
Ehattre ( s ) , v. r. Banejou; Fow. Gnajali.
Ehaubi, atij. Tite. Oudhiateguera.
Ebenier, s. m. Arbre. Dialamhane, B.
Ehorgner, v. a. ' Patelo. Agneho.
Ebranlement, s. m. Yankjaye, .B. Ayiguiyiguy.
Ebranler, v. a. Y~nkjala. Akama.
Ebrecher, v. a. Nama. Atagoue.
Ecarter, v. a. Saurelo. Akadhia.
Ecervele, adj. Dofe. Fa to.
Echalote, s.f. Sohley, s. Dhiaha•
.Echancrure, s.f. Jotaye, B. Akadou.
£change, s. m. Vethiey, B. Afaley.
Echanger, v. a, Vt!thie. Afaley.
Echapper, v. n. Daw. Boli.
Echauffer, v. a. Tan gala. Agoin.
Echauffer ( s'), v. r. Diarou. Idhia.
Echine, s.f. . Thirire, B. Kokolo; Dhieguy.
Echo, s. m; Mbilore,M.; Rire,M. Guiny. ·
Echouement, s. m. Ve).e, B. ·
Eclair, s. m. Melaje, M. N gnala-yereyerer~
Eclip~er, v. a. Neuha. Adogo.
Eclore 1 v. n. Tostana •• Atoro.

o .9 ;t,zed by Goog le
·tco .- ,EI:IO
,Frllllf4_u• :WD!of.
..Ecole, s. f. Diangou, B. Kalagnoro. ·
Ecolier 1 s. Taliba,s.; Ndougo, Mori-dee.
B.
Ecorcher, v. a. Faissa. Abonsso.
Ecorcheur ,.s. m. Faissekat ,-J!. Boussol.iba.
Ecourter, v. a. Gattala. Assoligna.
Ecouter, y. ~. Deglou. ltlomado.
Eerier (s') 1 v:~.­ lathiou. Mperemperey.
Ecrire, v. a. Binda. Agnegue..
Ecrit, s. m. Mhind~, •M. Agnegney.
Ecritoire 1 s. f. Toungue, B. Bareny.
Ecriture 1 s. f. .Mbinde, M. Agnegue-thiogo.
Ecrivain, s. m. Bindekat, ~. Agnegueba.
Ecrouter ,.v. a: Akati. Aworo.
Ecuelle, s.f. N koke, L.; Batou, B. Konsoro; Galama.
Eculer 1 v. a. Yakali. •·· Dafraka.
Ecume, s.f. Mpourite, M. Kangna.
Ecumer, v. n. Dindi mpourite.- ~angna-bo.
Ecurie, ;.f. Voude, V:• Soubo.
Ecuyer, s. m. Santt), s. Sogouena.
Edente, adj! Memagne. Amoni-dou.
Effacer 1 v. 11. Fiira. Afra.
Effarer, v. a. Jabala. Ababa.
Etfarouche~; v. a. Saurela; Ragalo. Adhiagna.
Egal, adj. Yame. , Akakan.
Egalement, adv. Bou yame. Akakan.
Eglise, s.f.. Diangoq 1 ~ Kalagnoro,
Egoutter, v. a. Sit a. Abitonni.
Egratigne 1 pa;t. Auke. Affara.
Egratigner 1 v. a~ Jossi ; Auka~ Affara.
Egrener, v. a~ Bodhia ; D.,~rra, Agouloussi. ',-._ ....

Eh, interj. Bissimilae. Bissimila,


Ehonte, adj .. Kou arrioul g!lthiey, Ma:lo,ila,

o .9 ;t,zed by Goog le
,a ELA- EMP
Fr"f/1/f. w.!,f. B~~m6arc..

Elancer ( J'), v. r. Sobou. Bidhiro.


Elargir, v. a. Yaala. Ak.aho•
Elargir ( s' ) , v. r. Yaatou. All.abo.
~largissement, s. m. Yaaye, B. Altabo.
Election ,,s.f. Tanne, B. Arotoi'Jlo.
Elephant, '· m. Gni-ye, v. Kafely.
Eleve, s. m, Taliba, a • . Mori-de~.

Elever, ·"' a. Kawela. Akorta.


Elire, v. a. Tanna. Arotomo.
Elite, s.f. Ntanne, )1. Arotomo.
Eloigner, v. a. Saure•. Akadian.
Eloigner ( s'), v. r. Saureo. Amadian.
Embarquer, v. a. Dougali. Adong.
Embarrasser, v. a. Jatala. lbeguidonabo.
Emblaver, v. a. Dhia. Adang.
Embonpoint, s. m. Doufe, B •• Tlora.
Embrasser, v. a. Fona.
Emincer, y, a. Saiwali. Amsaya.
Emmaillotter, v. a. Eumbi ; Bote. Ak.ourou ..
Emparer ( s'), v. r. Diapou. Amene. .
Empecher, "· a. Taire. Akounsagui.
Empercur, s. m. Fari, D. Fama.
Em pester, v. a. iassaw. Assonma.
Employer, .v. a. Do.ugui. Adang; Malo.
Empoigner, 11. a. Ti. Apro.
Empoisonner, v•.a. Jompi. Donkooog~

Empoisonnellr, s. Jompekat ~ B. Donkononba.


Emporte, s. et adj. Yobou, B. Tanaey.
Em porter, v. a. obou. Tanae.
Emprisonner,v. a. adhia. Atougou.
, ,..\'runt .. 4. m. Abley, a. Assingna.
Emprunter •.~~ 4o Abi. Assingnan.
Emprunteur, s.. m. Abtka.t, 11- Assi ngnaba.
EN-
- ·ENC J9
FraJJ~. Wlliqf. B~~r~~lmc.

En, prfp. Thia. Yamfer.


Enceindre, ?'• a • . Vorra. Amounomounou.
Enchainer, v. a. Dhiengua. Neguey-douala.
Enclume, s.f. Daik, B. Gouey.
Encoffrer, v. '!• Tadhia. Atougou.
Encorne, adj. Lou ama bedhine. Bien-tiguy.
Encourager, v. a. Yola. Sara.
Encre,s.f. Daa, J>. Sefen.dhy.
En crier, s. m. Toungue, B. Bareny.
Endetter, v. a. Laiba. Dhiourou.
Endommager, v. a. Yakja. Athiana.
Endormeur ,_ s. Nelawkat, s.; Neja- Soqnaba.
le kat, B.
Endormir, v. a. Nelaw. Souna. ·
Endormir ( s'), v. r. Guemontou. Tin go.
Endroit,s. m. Berab, B. Yorola.
Endurcir, v. a. Dagarala. Agoleya.
End urer, v. a. Mougnii. lmougnou.
Enfance, s.f. Njalele,-G,· Deme$ey.
Enfant, s. m. laiele, B. Demesey.
Enfantement, s. m. Ndhioure, M. Awoulo.
Enfanter, v. a. Vassina. Awoulo.
En fan tin, adj. Ndaw. Demesey.
Enfer_,.s. m. Thi~au, G.; Safara, s. T assema-laJira.
Enfermer, v. a. Tadhia. Atougou.
En filer, v. a! Nassa. Assoni;
Enflammer, v. ~· Talla. famena.
Enfler, v. a. Nevi. Afoanouna.
Enfoncer, v. a. Dadhi. Athian.
Enfonceur,_s. m. Dadhikat, a. Athianba.
Enfumer, v. a. Banjanass~.
Engager (a'), v. r. Tayele. Atenam•da.
Engraisser, v. a. N inali ; Dq~ilo. Amqv.
·'G Fran;ais.
ENH -·ENT
Wolof. Bamf.ar-a.

Enhardir, v. a. Farfarle. Fraka.


Enivrer 1 v. a. Mandi. Dlobela.
Enjamber, v. n. Diegui. Issago.
Enjoindre 1 v. a. Ycble. Afoye.
Enjoler, v. a. NaJa ; Ne) alii. Anene.
Enjoleur 1 .r. N aJekat I B. ; N ejale- Aneneba.
kat, B. Akagney.
Enjolivement 1 .r. m. Bou rafete, B.
Enjoliver 1 v. a. Rafeta. Akagne.
En lever 1 v. a. Faba; Dindi. Ata; Abo.
Ennemi, s. et adj. Bagney, B. Dhiougou.
Enorgueillir, v. a. Ngn~boulo. Afegney.
Enrhumer, v. a. Sodhia. Moura.
Enseigner, v. a. Dhiamantala. Idegueala.
Ensemble, adv. Ndo. Akegnouanfey.
Ensemencer, v. a. Dhia. Ad an.
Ensuite 1 adv. Ganaoulola. Oko.
En tamer, v. a. Japati. Awalo.
Entamure, s. f. Japati, B. Awalo.
Entasser, v. <1. Taigle. Adagnouanka.
En tenure, v. <1. Degua. Am e.
Enterrer, v. a. Roba. Sou-adon.
Enterrement 1 .r. m. Robe, B. Sou-adon.
Entetement, s. m. Dagare hope, B. Ikoung-kagoley.
Entonner, v. a. S ollii. Akekonon.
Entortiller, v. a. TaJagna. Akourou,
En tourer, v. <1. Gnagua. Sinsa.
Entrailles 1 .r. f. pl. BoUlite 1 B. Nougou.
Entre, prep. Digantey. Franthiey.
Entre-deux, ..t. tn. Digantey niare, Y. Franthiey.
Entree 1 s.f. Yonne, v. Sira.
Entreme!c:r, v. a. Bole. Faragnouanka.
Entreprendre, v. a. Diemma. ldegueala.

c "'·,.edbvGoogle
ENT -ESP ' it·.
~';IDI{4lJ;. Wo!of. 8-w..
Entrcr, v, n. Jarafa. Don g.
Entr'ouvrir, v. 11•• Delo. lsseguy.
Envers,prip. Thy. Yamfey• .
En viron, adv. Dhiortho. Abegnana.
Environner, v. a•. Vaira. .<\mou nomouna.
Envoi, s. m. Yoninte, B. , Abeganthy.
Envoyer-, v. a. Yonne. Athi.
~pais, adj. Deule. Akolokagoury.
~paissir, v. a. Deulala; Fira. Akolokagouri.
Epaississement, s. m. Bou den le, B. Akolokagoury.
Epargner, v. a. Yajana. Akabougou.
Epaule, s.f. . Mbiigue, M. Kama.
Epee, s.f. Karre, G. Mfa.
Epeler, v. a. Idhia.
Epi, s. m. Mbole, M. Gnokourou.
Epie, part. Yoote. Agnouari.
Epier,v. a. Yoota. Agnouari.
Epilepsie, s.f. lame, B. Akirila.
Epiler, v. a. Soukji. Sibo.
Epinards, s. m. pi. N iajoumkeur, G. Bingo e.
Epouscr, v. a. Seeya. Fourou.
Epouseur, s. m. Seeyekat. Fourouliba.
Epouvanter, v. a. Ragalo. Ababa • .
Epoux, s. Diakar, D. Ithiey.
Eprouver, v. a. Fira. Ay era.
Errant, adj. Mangue.
Esclavage, s. m. Ndiame, G., . . Dhiogna.
Esclave, s. et adj. Diame, B. Dhiogna. ·
Esperance, s.f. Naigue, M. Konontassey.
Esperer, v. a. Naigua. Akonon.
Espion, s. m. Narrekat, B.; Orre- Kalontig1u~ba.
kat, B. •
Esprit, s. m. Njel, :r-~.; Sago, s. Fakly...

D1g1t1zed by Goog le
ESQ- EVE
F,.U. Woltf.
Esquille, s.f. Todhite ou yaje, B. Athy-koulo.
Esquinancie, s.f. Maitite ou bate, B. Kandimy.
Essarter, v. a. Daya. Adamandi.
Essorer, v. a. Vaira. Afiene.
Essuyer, v. a. Fompa. Afara.
Est, s. m. Pinkou, B. Koronon.
Estimer, v. a. Dogalii. Assonngnotigue.
Estime, s. f. Dogale, B. Assonngnoliguey.
Estomac, s. m. Deune, B. Nkoua ou doussou.
Estropier, v. a. Lagui. Banama.
Etable, s.f. Guette' G. werey.
Etablir, v. a. Santhia. Dougoukouta-.·
Etat,s. m. Miinemane, B. Gnessey.
Eteindre, v. a. Fiiyii. Atoufa.
Etendre, v. a. Foudou. Irossoma.
Eternel, t~dj. Mosse. Abada.
Eterniu:, s.f. Alfoune,o.;Abada,o. Abada.
Eternuer, v. n. Teusselli. lteusseu.
Etoile, s.f. Bidow, B. Doly.
Etonnement, s. m. N tire, M.; Diomi, B. Idhiariguera·.
Etonner, v. a. Tirii; Diomi. ldhiatignera;Kabako.
Etouff'er, v. a. iadhiii. Akirila:.
Etourdir, v. a. Mira. Gnariamounou.
Etranger, v. a. Gane. Denaa.
Etranger, s. m. Gane, G. Denaa.;
ttre, v. aux. Naika; Do; Dl. ( v. Mbe.
la Grammaire.)
Eux, pron. Gnome. Aou.
Evaluer, v. a. Dogalii. Sonngnotigue.
Evangile, s. m:. Yone ou Issa, v.
Evaporer (s')~"· r. Ngni1isa. · Adhiara.·
Eveiller, v. a. • Ye e. Akounou.
Eveiller l s'), v~ r. Yeou. Kounou.

D1git1zed by Google
EXA- FAC 63
Fra,pz;s. .W11/11j: 8117111..-••
Exact, adj. ·Dhioube. Aden a.
Examiner, v. tt.' Saitelou. Akorotigue.
Excepte, prep. Guenaou. Temeniko.
Exciter, v. a. Yola ; N ejala. Assara; Aladia.
Exclure, v. a. Dakja. Agoue.
Excuser, v. a. Baalii. A toy a.
Exempl~, s. m. Ndigale, .M. Afoya.
Exercice, s. m. Madhie, B. Sinama.
Exhaler, v. a. Jegnelou. Assoumamena.
Exigeant, adj. Dagane. Adelly.
Exigence, s.f. Dagane, B. Adelly.
Exiger, v. a. Dagana. Adelli.
Exiler ( s'), v. r. Saun!; Guene. Dh'iagna.
Expatrier, v. a. Guene. Bo.
E.xpedier, v. a. Yehala. Mablakata.
Expliquer, v. a, Teki. Afle.
Exposer, v. tl. Vane. Adhirala.
Extase, s.f. Ntite, .M. Dhiateguera.
Extirper, v. a. Boudi. Aboo.
Extraordinaire, adj. Kawtef. · Kabako.
Extravagant, adj. Dofe. Fa to.
Extravaguer,v.n. Dofedoflou.

F
Fable, s.f. Lathe, v. Taly.
Fabricateur, #.m. Defarkat. Adlaba.
Fabriquer, v. a. Defara. Ad la.
Fabuleux, ndj, Lou doul deugne. Thientey.
Face, s.f. Kaname, ~· Gneneno.
Face tie, s.f. Nthiayenthiayc-, G. Mafieman.
Facher, v. a. Merlo. Assella.
Facheux, IUIJ •. Lou dy merlo. Moumouga-auelly.
Facile, adj. Yombe. Amangoley.

o ,9 ;t,zed by Goog le
64 FAC- FAY
n-,.n. Wt~!rf. B11111bar~. •

Facil~ment, adv. Bou yombe. Amangoley. ·


Faciiite, s.f. Yombaye,B. · Amangeley.
. Facilit~r, v.a• . Yombalii• Kanagolea. ·
Far;on.,s.f Jaite, v. Assy.
Facuhe, s.f. Njel. Fakly.
Fagot,s. m. Mpognette, M •. Gnonso.
Faibl~ss~, s.f. Newdoley-, G. · Fangnar..
Faim, s.f. Jaife, B. Kong no;
Faineant, adj. Taele. Salabato. ·
Faineantise, s.f. · Ntaelii, M. Salabato. ·
Fair~, v. a. Defa. Ninke.
Fait, s. m. Dieuf, D, lssondo.
Falloir, v. n. Ella. Akakan.
Famille ,s.f. Jaite, v. Balema.
Famin~, s.f. Bougue, B. Kongno.
Fanfaron, s. m. Damou. Yiedia.
Fanon, s. m. Boloje, B. Kankourou.
Fantaisi~, s. f. Dhiortou, B. Abegnana.
Faon, s. m. Dome ou kewale, G. Sina-dee.
Farce, s.f. Loujousse, B.
Farctur, s. m. Loujoussekat.
Farint, s. f. Bolle, B. Mougou.
Fat, s. ~t adj. Damoukat, B. Fatoya.
Fatigutr, v. a. Tai. Asseguena.
Faucher, v. a. Gouha. Biaka.
Faulx, s.f. Sarte, B. \Volosso.
Fausser, v. a. Sadhiii. Akourou• .·
Faute, s.f. Dhioume, B. Flila.
Fauvette, s.f. Mpithie mou ntoute, Kono-ny.
.M.
Faux, adj. Narr~. · Kalo.
Faux-feu, s. m. Dhiery, B. Akory.
Favo.ri, s. m. Dague, B.• • Korossiguy••. ·.
Favoriser 1 v. a.· Guenale. .Afsaya.

o ,g;t,zed by Goog le
Ftc - Fli.
· Franrtils. · Wo!tJf. Bam6ata,
Fecale, adj.f. Walankey,v.;Doule, Bo~ha.
v.
Felon, adj. Sojor; Sayesaye. Yaossey ; Mafieman.
Femelle, s.f. Dhiguene, o. Mousso.
Femme,s.f. Dhiguene, o. Mousso.
Fendeur, s. m1 · jarekat, B. Athiba.
Fendre; v. a. Jara. At hi.
Fer, s. m. Vaigne, G. Neguey.
Ferme, adj. Tiidhie. Atougou.
F erme.r , v. a. Tadhia ~ ou"bii. Atougou.
Ferule, s.f. Siide, v.
Fesse, s.f. Tate, v. Dhiou.
Fessee, s.f. · ltte thy tate, V. Agossy -adhioli ro.
Fete, s.f. Njaiou ,·M. Selly-doo.
Feu, s. m. · Safara, s. Tassema.
Feuille, s.f. Jobe, v. Fera.
Fevrier, s. m. Digui, v.
Fi, inttrj. Touke. Tou.
Ficelle, s.f. Woigne, G. Gary.
Fide!le, adj. Tiikou. Magnouma.
Fiel, s. m. V ejetane, v. Kounou.
Fiente, s.f. Ndefe, L.; ·doule, v.
Missibo.
Fierte, s.f. Ngnabou, G. Ignenakogoley.
Fievre, s.f. Febre' B. Go in.
Figure, s.f. Kaname, G. Gninano.
Fil, s. m. Woigne, G. Gary.
Filament, s. m. · Thiampore, .M. Fou.
Filer, v. a. Euthiii. Ourindy.
Filet, s .. m. Ntiaje~ L. Dhio.
Fileur, s. m, Euthiekat, B. Ourindiba.
Fille,s.f. Dome ou diguene , Dee-mousso.
o.
Filou, s. m. Sathiekat, B. Sougnalikeha.
.Fils, s. m. Dome ou gore, G. Dee.nkty•
E

D1g1t1zed by Goog le
66 FIL- FOR
Fra11fais. Wolof Bam6ara.

Filtration, s.f Saigaye, B. Atonithiogo.


Filtrer, v. a. Saiguii. Atoni.
Fin, s.f Soty, B.; Moudhie, Atlara; Atofiey.
G.
Fin, adj. Saiou. Ak.amessey.
Finir, v. a. Soala. Abana.
Firmament, s. m. Assam ana , s. N gnala-ko~lo.
Flageller, v. a. Douma; Dana. Agossi.
Flatter, v. a. Ne} ala. Aladia.
Flatteur, s. m. N ejalekat, B. Aladiaba.
Fleau, s. m. Ndogal, L.
Fleche, s.f Faite, G. Bien.
Flechir, v. a. Sadhia. Akourou.
Fleur, s.f Ntortor, L. Fierey.
Fleuve, s. m. Dai}e gou ry, G. Baba.
Flot, s. m . • Dousse, v.
Flute, s.f Lite, G. Filey.
Fluter, v. n. Lit a File.
Fluteur, s. m. Litekat, B. Fileafeba.
Foie, s. m. Resse, v. Bien.
Foin, s. m. N gogne, L. Souoboulou.
Fois, s.f Yone, v. Sira.
Foncer, v. n. Dadhi. Athian.
Fond, s. m. Tate, v. Dhiou.
Fond re, v. a. Rouyalii. Ayeri.
Fontaine, s.f Taine, B. Koloo.
Force, s.f Doley, D. Fangna.
Forcement, adv. Ak doley. Ani-fangna.
Forcer, v. a. Diala ak dole. Atani-fangna.
Foret,s.f. Jerre, B: Touro.
Forge, s. f. Teugue, G. NoUJ;nou.
Forger, v. a. Teugua. Noumouba.
Forgeroo, s. m. Teuguekat, B. Noumouliba.
Fort, adj. Barey doley. Fangnatiguy.

· ,Google
FOR- GAG
Franrais. Wo!of. Bamhara.

Fortune, s.f. Alale, D· Nafoulo,


Fou, adj. Dofe. Fa to.
Fouet, s. m.· Sa de, v. Bissa.
Fouetter, v. _a. Douma·; Dana. Agossi.
F oueueur, s. m. Doumakat, B.; Dane· Gossiba.
kat, B.
Fouler, v. a. Deuguii. Issedaka.
Fourbe,s.f. Naje, B. Faklitagna.
Fourmi, s.f. Sanjalegne, v. Menemeney.
Fourreau, s. m. Mbarre, B. Goua.
Frapper, v. a. Iua. Agossi.
Frappeur, s. m. Iuekat, B. Agossiba.
Frequenter, v. a. Topando. Anomena.
Frere, s. m. Rake, D.; M ague, M. Doua ; Koro.
Fricasser, v. a. Pirki. '
Frire, v. a. Tara. Adhira.
Froisser, v. a. Bankou. Akourou.
Fronde, s.f. Mbak)e, M. Dhiala.
Front, s. m. Dhie, D. Ifon.
Fruit, s. m. Dome ou garap, G. Dhiry-dee.
Fuir,.v. n. Daw. Boli.
Fumee, s.f. Sajar, s. Sissy.
Fumeur, s. m. To)ekat, B. Dolimimba.
Funeste, adj. Kassara. Abonoma.
Fureur, s. f. Merre, M~ Assaliba.
Fusil, s. m. Faital, G. Marfa.
Futur, adj. Loudikat. . Minatoye.

c
Gage, s. m. - ~Ntayeley, M. Atenomada.
Gager, v. a. \
. Tayele. i Au:nomada. ·
E~

o ,9 ;t,zed by Goog le
68 GAG- GLO
Fran(afs. Wolof
Gagner, v. a. Gnodi; Omele. · Abougoura.
Gale, .s.f. Rame, B. Magna.
Galeux, adj. Ramekat. Magnatiguy.
Galopin, .s. m. Sayesaye, B. Mafieman.
Gamelle, .s.f. Bagane, G. Kounanfa.
Garce, s.f. Garho, B. Dhiado.
Gar~on, s. m. jalele ou gore,B. Blakoro.
Garde, s.f. Viitou, B. lkolossy.
Garder, v. a. Viitou. lkolossi.
Gardeur, s. m. Viitoukat, B. · lkolossiba.
Gargariser, v. a. Galajendikou. ldaromougoury.
Garnir, v. a. Najatii. Agnegue.
Gfue, part. Yakje. Athia.o ..
Gater, v. a. Yakja. Athian.
Gauche, adj. Ntiamogne. Nouma.
Gemir, v. n. Yaramiou, v. lmakari.
Gener, v. a. htalii, v. lheguidouabo.
Genou, s. m. Ome, B. Koumhiley.
Gent, s. f. N itte, G. M a.
Gentil, adj. Rafete; Kou jamoul Kagny.
yafla.
Geste, s. m. Maibe, B. Ibolota.
Gesticulateur, s. m. Maihekat, B. lbolotaba.
Gesticuler, v. n. Maibii. Iholota.
Gigot, s. m. Loupe,B.; Tanke,B. Woro.
Girofle, s. m. Jorompoley, G.
Girofiier, s. m. Garapou jorompoley,
G.
Glaire, s. f. Nangaintane, B,
Glisse,part. Rata; e. Akanoua.
Glisser, v. n, Rataja. Akanoua.
Gloire , s. f. Ndame, L. Thit~ya.
Glorifier, v. a. Diamou. Baro.

D1git1zed by Google
GLU - GRI 6'
Fra11rais. WJ.f. B11111l.rw.

Gluant, arq. Ratii;e. Akanoua.


Gobelet, s. m. Nkoke, L. Konsoro.
Gober, v. a. Gawantou. Atalia.
Goberge, s. f. Tore, B. Banameny.
Gobin, s. m. Jangne, B. Dhiengney.
Gomme, s.f. Dakandey, D. Mana.
Gonfle, part. Foki. Founou.
Gorge, s.f. Mpoute, M.; Bate, B. Kaa.
Goufre, s. m. Nkane mou j8te, M. Dengne-akadoung.
Gourde, s•f. Gambe, B. ; Deura- Bara; Wory.
me, D.
Gourd in, s. m. Ntape, L, Berikey.
Gourmand, s. m. Foukjalekat, B. Doumoun ikadiyaba.
Gourmandise, s. f. Foukjaley, B. Doumounikadiya.
Gout, s. m. Nthiafo, L. Akathimy.
Gouter, v. a. M ossa. Atangny.
Gouter, s. m. N dioganal, r.. W oulala-souma.
Grace, s•.f. Yiwe, v. Herey.
Grain, s. m. Guije, G.· Kessey.
Graisse , s. f. Nebonne, c;. Keey.
Grand, adj. Ry. Akabon.
Grandement, adv. Bou ry. Belebeley.
Grandeur, ·s. f. Riaye, B. Abogna thiogo.
Grandir, v. n. Magua. Akorola.
Gras, adj. Doufe. Adora.
Gratter, v. a. Jaita. Assan,
Grattoir, s. m. Jaitoubye, B. Assanila.
Graver, v. a. Rada. Ati; Akori.
Graveur, s•. m. Radekat, B. Atiba ; Akoriba.
Grelotter, v. n. Kotekoti. Iferefere;
Grenier, J, m. Dambe, B. Bo.
Griffonnage, s. m. Mhinde mou bone
M.
. . Gneguekodhiougou.

o, 9 ;t,ze<tby Google
GRI- GUI
FrllRfms. . Wo/1'- JJamhtUa•

Grignoter, v. n. Gnimantou. Amonidou.


Griller, v. a! Vadhia. Adhieny.
Grillon, s. rn •. Sa lire, B.
Grimace •.s. f. Saibey, B. Dhiougou.
Grimacer., v. n. Saibe. Dhiougou.
Grimacier, adj •. Saibekat. DhiougC?uba.
Grimoire, s. m. Ter:: ou dhiney, D.
Gris, adj. Bidiaw. Sidhiey.
Griser, enivcer, v. a. Mandilo.
Groin, s.. m. Bakaneou mbame,M. Falinouo.u.
Gronder, v. n. Jirou. Jorondi; Korondi.
Grondeur, adj. Jiroukat, B. Jorondiba.
Gros, adj. Didhie; Bou ry. Kabo.
Gr~ssesse , s. f. Bire, B. Konoma.
Grosseur, s.f. Riaye, B. Abognathiogo:
Grossir, v. a. Riala. Abognathiogo.
Grot.te, s. f. Naigue, B~ Boo.
Gueable, adj . . Joussou, B. Akoussouba.
Guenille, s. f.. Sagar, v. Fanikolo.
Guenon, s. f. Garbo, B.; Jolaje ou Dhiado •.
dhiguene, o.
Guerir, v. a. Vera la. Kenea.
Guerissable, adj. Kou gnou mana veJ
rala. ·
Guerre, s.f. Jarey, B. Keley.
Guerrier, adj. Jan~kat. Keleba.
Gueule, s.f. Guemigne, G. Da.
Gueusaille, s.f. Sayesaye, B. Mafiemao.
Guider; v. a. Goungu~. · Amanton.
Guilleri, s. m. Sabe ou saiore,B.
Guinee, s.f. Toile. Ndimo, L. · Alkontii.

I
/~ .

Digitized by Goog le
HAB- HAil

H
Fran(ais, Wolof.
Habiller, v. a. · Jagna. Massiry.
Habitant, adj.- . N dioudou. · Vouloyoro.
Habitation, s. f. : Deuk, B. ; Keurre, G. Assiguiyoro.
Habiter, v. a. Deuka. Assiguiyoro.
Habitude, s.f. Tame, B. N delila.
Habituellement, adv. Bou tame. Ntlelila.
Habituer, v. a. Tama. Ndelila.
Habler, v. n. Narra. Kalong.
Hablerie, s.f. Narre, V. Kalong.
Hache, s.f. Semigne, v. Dhieley.
Hacher, v. a. Dogata. Arotigue.
Hachette, s.f. Semigne vou ntoute, Dhieley-ny.
v.
Hagard, adj; Bagne nitte. lbaro.
Haie, s.f. Niague, B. Sinsa.
Haillon, s-. m. Sagar, v. Finikoulo.
Haine,s.f. Mbagne, l't'i. lteney.
Haineux, adj. Bagnekat. Atasson.
Hair, v. a. Bagna. ltene.
Haissable, adj. Kou gnou dhiepy. Tegueriro.
Haler, v. a. Ja-thia. Assaman.
Hallebarde, s. f. Jaidhie, B. Tama.
Hameau,s, m. Deuk bou ntoute, B. Dougou~ny.
Hame~on, t.·m. Dolinka·, 11. Nkory.
Hanche, s. f. N digue, t. Ko.
Hangar, s. m. Mhare, M. Goua.
Hanneton, s. 111. 1Gounour, S. Bokolilon.koulo.
Haquenee, l.f. Gole, G. · Passara.
Harangue 1 s. f. · Varey, B. Adhialaky.

Digitized by Goog le
HAR- HES
FrDrais. Wo/Df. Bamharc.

Haranguer, v. a. V are. Adhialaki.


Harangueur, s. m. Varekat, B. Adhialakiba.
Hardes, s. f. ~ thiangaye, L. Birila.
Hardi,adj. Gnomey; Gore. Kafary.
Hardiesse, s. f. Gnomey, B. Kafary.
Hardiment, adv. Bou gnomey; Bou Akafary.
gore.
Haricot, s. m. Niebey, D. Souo.
Harmonie, s. f. Dego, B. Agagnaouamouna.
Harmonieusement, Bou dego; Ak dego. Agagnaouamouna.
adv.
Harper, v. a. Tassa. Abissi.
Hasard, s. m. Tandaley, B.
Hausse, s.f. Dioke, B. Atougala.
Hausser, v. a. Yekati. Korta.
Hausser (se), v. r. Youkjolou. lkorta.
Haut, adj. Kaw. San on.
Hauteur, s.f. Kaweaye, s. Sanonya.
Helas, interj. Yskine; Ah. Edhiala.
Hemorrhagie, s.f. Bory, B. lnouabitony.
Hennir, v. n. N gnejala. Akassi.
Hennissement, s. m. Ngnejale, B. Akassy.
Herbage, s. m. Niaje mou naike, M. Bing-noby.
Herbe, s.f. Niaje, M. Sing.
Herbeux 1 adj. Berab bou ama niaje, Bing-yoro.
B.
Herboriser, v. n. Vouta garap. Bassignini.
Herisson, s. m. Sougnale, B. Kourouny.
Heritage, s. m: Ndonel, L. Thien.
Heriter, v. a. Don a. Thien.
Heritier, s. Dono, D, Thien.
Hernie, s. f. Joujane, B. Keyetiguy.
Hesiter, v. n. Diajele. Abamignana.

o1 91t1zed byGoogle
HEU- HOR 7-3
Franfais. Wolof. Ba1tUara,

Heure~ s.f. Vajetou, v.


Heureusement, adv. Bou barey moure; Kounakady.
Bou !IOutourlou.
Heureux, adj. Soutourlou.
Heurter, v. n. Fainnkjo. Agossignoua na.
Heurtoir, s. m. Fainnkjo, B. Agossignouana.
Hibou, s. m. Njerdhiedhie, M.
Hideux , adj. Niawaye, B. Adhiougouyak.o.
Hiene, s.f. Safandou, s.
Hier, adv. Dembe. Kounoun.
Hippopotame, s. m. Lebere, D. Many.
Hirondelle, s.f. NJargaine 1 T..
Histoire, s.f. Laibe, v. Taly.
Historien, s~ m.· Defarkat ou laihe, v.
Hiver,s. m. Naure, B. Tlema.
Hocher, v. a. Yangatala. llama.
Ho la, interj. Ouy. Omha.
Homard, s. m. Sipesipaje, B.
Homicide, s. m. Rayekat ou nitte, B. Mafaba.
Homicider, v. a. Raya. Afa.
Hommage, s. m. Tcrale, 11. Gnoumank.ey,
Homme,s. m. Nitte, G. Maha.
Honnete, adj. Tede. Magnouma.
Honnetement, adv. Bou tede. Magnouma.
Honnetett!, s. f. Ntede, G. Magnouma.
Honorer ,· v. a. · Diamou. Abaro,
Honte, s.f. Gathiey, G. Malo.
Honteu:~~:, adj. Barey gathiey. Malo-tiguy.
Hoquet,s. m. Y oukjole, B. Yiguerey.
Horizon, s. m. • Mile, M.
Hormis,pl'fp. Guenaou. Ok.o.
Horreur,s;f.: . Sijelou, B. Gnougou.
Horrible, adj._ Sijelou. Gnougou.

D1git1zed by Google
74 HOS- IDI
Fra#(ais. · Wt~l.j: BaiDhartt.

Hospitalite, s. f Siiraje, s. Saraja.


Hone, s.f Iller, B. Daha.
Houppelande, s.f Thiogou,B. . Woulo.
Houspiller, v. a. Diajaffe. Akouloffo.
Houssine, s.f Sade" ou fasse, v. Bissa.
Huile 1 s. .f. Diw ou berafe, G. Zaratouio.
Huisserie, s.f Dhiore ou matii, M. Toou.
Huit, adj. Dhiouroum niiiue; Seguey.
Huhre, s.f Sathiome, s.
Humain, atlj. Siiriijekat, B. Sarajatiguy ~
Humanite, s.f Ntede, G. Magnouma.
Humble, adj. Kou ngnahou oul.
Humecter, v. a. · Toyala. Agnigui.
Homer, v. a. Vanna. Akounou.
Humeur ,s.f · Dhiko, D.; Mbere,M. Song.
Humilier, v. a.· Rousselo. Amalola.-
Humilite, s.f Ndioulite. Moria.
Huppe, s.f Dhiouhe, B. Tlou.
Hurlement, s. m. Sahe, B. Kassy.
Hure, s.f. Bope ou ·m ha me, M. Faly-koung.
Hydromel,s. m. Ndoje ak laime, G. Di-ani-dhy.
Hydropisie, s.f Gadame, G. Nina.
Hymen,s.·m. Seeye, B. Fourou.·
Hymne, s. m. Mada, D. Mnry-doniily.
Hysope, s.f. Njassawane, M. Goungou-mey.

I
Ici, adv. Yang.
Idee, s.f
Idem, adj. lat.
Idiot, adj.
r·Y·
Njel, M. ·
Yope benne.
Dofe. -·
Fakly.
Ouhedek-eligney.
Fa to.

D1g1t1zed by Goog le
lGN ~ INC 7$
Franfais. · Wolof. ·llam6ara.

Ignorant, s. jamadi, B. Kodomba.ly.


Ignorer, v. a. iamadi. Kodombali.
II ou eUe, prim. Mome; Na. Hey.
lman, s. m. 5erigne, n. ; Elimane, Mory.
D.
Immobile, adj. Ohio~be. Itle.
Impatience, s.f. Moug11ady, 1!. Itimougnou.
Impatient, adj. Mougna6ikat. ltimougnouha·.
Imperceptible, adj. Lou gnou manoul· Gncsuemiye.
guisse.
Imperfection, s.f. · bhioume;·B. Flila.
Impertinence, s.f. Saga, s. Neny.
Impenincnt, s. 1ri. Sagakat, B. Neniba.
lmpie, s. et adj. Kou amoul·yone, K. Kafry.
Implorer, v. a. Dagan-a. Adali.
lmpoli, adj. Tedady. Soutratil:!.
lmpolite56e, s.f. N u!dady, G. Soutratila.
Importance, s.f. Sojela, s. Mako. ..
Impossible, tZdj. Lou manoul ama. Nitekey.
Imprecation ,.s.f. Reube, G. Adangna.
lmpropre, adj. Settady. Amadhiey.
1 mputation, s.f. Dhiegney, B. Adala:
] mputer, v. a. Dhiegna. Adala.
Inattention, s. f. Kou amoul mpale; K. Fakletila.
Incapable, adj. K0u manoul. I tessokola.
lncendie, s. m. Yoje, M. Atougala.
Incendier, \1. a. Yojii . Atougala.
lncertain, adj. Orady. Madala.
In civilise, adj. Kou amoul yone. Kafry.
Incommode, 'adj. Lou bajoul. Amagny.
lncommoder, v. a. Tankyala. Ibegatlogoin.
Incomplet, adj. Lou faisoul. Amafa.
I neon nu, adj. Aranre. Mbeguarame.
,.6 INC- INT
Fr11•pUs· Wo!Pf. BIJIII&ua.

lnconigibilite, '·f. Lou maooul dhiou- hie.


bantikou, B.
I nconuptible, adj. Lou doul neubou. Mintedougou.
lncroyable, adj. Lou doul de\\gue. Thientey.
lndependant, adj. Diambour. Foro.
Index, s. m. Sannikaye, B. Blokony.
Indigence, s. f. T oskarey, o. Gneoy.
Indigene, aJj. Ndioudou. Wouloyoro.
Indignation, s.f. Merre, M. Selly.
laegal, adj. Lou yamoul. Amanka.
lnenarrable~ adj. Lou gnou manoul T esguidigui.
netali.
Inevitable, ad.j. Lou gnou manoul lthiekabokoro.
fakou.
lnevitablement, adv. Bou ragalop. Bissragney.
Inexp.erience, s. f. Kou jamoul, K. Kodombaly.
lnfaisable, adj. Kou manoul dHa. ltam!kakey.
lnfame, ad.j. Yefre. Kafry.
lnfecter, v. a. Jassaw. Agnany.
lnfini, adj. Lnu doul soty. Ateban.
lngrat, adj. Jarabekat, B. Kodombaly.
lnhumain, adj. Sojor; Tedady. Yaossey.
Injure, s.f. Jasse, v.; Saga, s. Nenely ; Aneny.
l njurier, v. a. Saga; Jassa. N eneli ; Am!ni.
lnjurieux, f!,dj. Sagaka~; Jassekat. N eneliba ; Aneny.
Inquietude, s.f. Amoul noflaye, B. Agnegoin.
Inspecter, v. a. Saita. Oumaiie.
lnspecteur, s. m. Saitekat, B. Fleliba.
Instant, s. m. sa, s. Ita.
lnsultant, ad). Saga; Jasse. Aneny; Dhialakey.
lnsnlte, s. f. Saga, s. ; Jasse, v. Aneny; Dhialakey.
I nsuher, v. a. Saga ; Jas;a. Aneni; Dhialake.
Intelligence, s.f. · Njel, M.; Sago, s. Fakily.

Digitized by Goog le
o ,9 ;t,zed by Goog le
JAB J£t1

J
Fratr(lli~. Wolof. Bamkra.
Jabot, s. m. Roke, B. Dhioguy.
Jactance, s.f. Damou, G. Yeretanou.
Jadis, adv. Bou diake. Nfolo.
Jaillir, v. a. Serati. Serani.
Jaillissement, s. m. Seraty, B. Serany.
Jalouser, v. a. Fir a. Kelia. ,
Jalousie 1 s. f. Mpire, M. Kelia.
Jamais, adv. Mouk. Abada.
Jambe, s.f. Yele, B. Sanakoulou.
Jambon, s. m. Loupe,B. ;Tanke,B. Wourou.
Janvier, s. m. TamJaret, D. Phionsaly.
Japper, v n. Baw. Wowo.
Jardin' s. m. . Tole, B. Fourou.
Jardiner, v. n. Bay a. Thike.
Jardinier, adj. Bayekat. Thikalaba.
Jarre, s.f. Ndaa, L. Figney.
Jarret 1 s. m. Tinkjo, B. Toukoulo.
Jaser, v. n. Vajetana. Korofo.
Jaseur, s. Vajetanekat:, B. Korofoba.
Jatte, s.f. · Keule 1 B. Kouna.
Javeli~ • s.f. Faite, G. Bien.
Javelle, -s.f. Sabar-e, B. Gnasc!guy.
Jeter, v. a. Sanni. Akiri.
Jet er (se), v. r. S8bou. Bidhir6.
Jeu,s. m. Mpo,w.i. Tlo.
Jeudi, ·I. m. Aljamesse, D. Aljamsa.
Jeune, adj . . . Ndaw.
Jeune,s. m. Nkore, G. Sou m.
Jeuner, v. ,;, :·.. Aura. , Mbessouan.

-~- D1git1zed by Google


JEU -JUS 79
Frttnrais. Woloj. Bamwa.

Jelineur, s. m. Aurekat, JJ. Soumba.


Joie, s.f. Bam!je, B. Akadina.
Joindre, v. a. Takjalo. Anorala.
Joli, ad). Rafete. Akagny.
Joliment, adv..~ Bou rafete. Athie-kagny.
Joue, s,f. Leje, B. Kingue.
Jouer, ,, n. Ouri. Tlo.
Jouer (se), v. r. Fow. Tlo ; Kanagnajari.
Joueur, s. m. Fowkat,B:; Ourikat, Tloba.
B.
Jouir, v. n. Ama banej't>.· Akadina.
Jour, s. m . . .Besse, n. Doo.
Journee, s.fi Fane, ·V. Doo.
Journellement, adv. Fiine vou naike. Doo-ngnodoo.
Jouter, v. n. Bare. Sien.
Jouteur, s. m. Barekat, s. Sienboba.
Joyeusement ,adv: Ak baneje. Akadina.
Joyeux, adj. · Naije derette. lniookady.
Jucher, v. n. Dalla. Siguiyoro.
Juge, s. m. Atekat, s. fhienfoba.
Juger, v. a. Ate. Thienfo.
Juif, s.m. Yefre, B. Kafiry.
Juillet, s. m. N deey ou kQre, G.
Juin, s. m. Mame ou kore, G.
Jume~u, adj. Sije. Flaniou.
Jument, s.f. Wadiane, v. Somousso.
Jupon,s."m. Pendale, M .• · Finy•
Jurer, v. a. . Wata. Isien.
Juriseonmlte, s.lli. Ndigale, L. Fouye.
Juste, atij. Yame. Akakeg~.
Juste, adv• Yamaley. Akou nguegney•.
Justice, s.f. Yone, y. Atassiira.

Digitized by Google
lo KAE- LAI

K
Wolof.

Kary , s, m. Arbre. Jaye, B. Dhiala.


Kahouanneo~:f.Tortue Dayaye,.B. Taw.
Keratoglosse,s.m.Mus- Laa, B. N endhiourou.
de de la langue.
Keratophyllon, '·m. Diapantane, B • .
Plante marine.
Kussir, s. m •. Lyre. NJalam, L. Kony.
~ynancie, s.f. Maitite ou bate, B. Kandimy.


Loheur, s. m. Ligueye, B. Thia.
Laboratoire, s. m. Ligueyoukaye, B. Thiakayoro.
Laborieux, ad). Ligu eyeka t. Thiak.aba.
Labourable, adj. Fonde. Fougakeney.
Labourer, v. a. Baya. 'fhike.
Laboureur, s. m. Bayekat, B. Thikeba.
Lac, s. m. Marre, M. Badla.
Lacerer, v. a. Joti. Afara.
Lache, adj. Riigale. Issariina.
Lac her, v. a. Bai'. Ab la.
Ladre, adj. Eure. Kaba.
Lagophthalmie, s,f. Vaninte, v. Gnedimi.
Laid, adj. Niaw. Thickadhiougou. ·
Laideur, s.f. Niawaye, B. Adhiougouyako.
Laie, s.f. Mbame ale ou dhi- Dee-mousso.
guene,M.
Laine, s.f. Kaware,G.;Danke,o. Garible; Sy.

o 191t1zed byGoogle ·
LAI- LAR S:x
Franrais. Wolof. Baml11tra,

Laineux, adj. Sambe • . Sithiama.


Lainier, s. m. Diaeekat ou diinke, i.Ga ribl6-,samba.
Laisser, v. a. BaY. Ab la.
Lait, s. m. Sauo, M. . N ono.
La ire ou laitance ,s..f. Mpota)e, :r.1. Fciurou.
Laiteux, adj. Ndioendioe. Dhirignedy.
Laitiere,. s.f. Diaeekat ou sauo,M. Nono-&all}ba.
Lambeau, s. m. Siigar, v. Finingolo;
Lambi.n, s. Yij~kat, B. Soumaba.
Lambiner, v. n. Yija. Souma.
Lamentation, s•.f. N tawate, M.; Yaram· Idar'okathia ; . lma-.
lou, B· kary.
Lamenter, v. a. Rethiou; Tawata. Mountora.
Lampe, s.f. Lairre, G.; Nitou, G. Kalodhiey.
Lance, s •.f. Jaidhie, B. Tama.
Lancer, v. a. Deuba. · Assoua.
Lande,s.f. Fonde,.<>. Fotigakeney.
· Langage, s. m. Lamigne, v.; Lak, v. Kouma. .
Lange, s. m.· Layetaye, G. . Dendala.
Langue, s.f. Lamigne, v. Kouma.
Langueur, s,f. Thiono, B. Seguena.
Languir, v. n. · Onka. N gnouna.
Languissant , adj. Onkekat. Ngnounahil.
Laper, v. n. Jabii. Abedhinon.
Lapin, s. m. Leugue, G. Sounsa.
La pine, ;.f. Leugue ou dhiguene, Sounsa-'mousso. ,
G.
Laquais, s. m. Beukanegue, B.. <J~ Korossiguy.
Larcin, s. {n. N thiathie, G, Sougnany..
Large, adj. Yaa. Akabon; , •
Largement, adv, Bou yaa. Akabon.
Largeur, s. f. Yaaye, B; Abognathiogo.
Larme, s•.f. . Dangogne, v. Gnedhy.

o1 91t1zed byGoogle
Sa LAR- LEU
Wolof.

Larmoyanc, adj. Dioeekat. Kassiba.


Larmoyer, v. n. Dioee. Kas$i.
Larron, s.. Sathie, B. Sougnaly.
Larron11eau, s. m. Sarhie bou ntoute, B. Demse.squgnaido.
Las, inttrj. Yskine. Edhiala.
Lasser, "· a. T ai. Segue.
Lassitude, .r•.f. Tai, B. Seguey~
Lavage, .r. m. Mpote, M. . Koly.
Laver, v. tJ. Fora. Ako.
L pourla r.rcfois.
Aara. Koli-folo-foula..
{
· aver .pour la ,a.c 10u.
Ad antL.
r. • n -fla-1ou
Ko.t: r Ia.
Laveur, s. Fott:kat, B., Akoliba.
Le, la, lc:s, ar1. etpron.
Ko ; Lain e. N im~«:y.
Lecher, v. a. Marra. / , Anon.
Le~on, s ..f.. Sare, v.. .,-; ltaffey.
Lecteur, s. m~ Dianguekat, B. Kalanba.
Lecture~ ,s. f. Diangue, B. Aka la.
Leger, atlj. Voyofe. Akafie:n.
Legeremenr, adv. Bou voyofe. Akafi.en.
Legei'ete, s.f. Voyofaye, B. Afegnedhi0 ugou.
Lendemaio, s. m. Besse bou tope, B. Dominato~ • .
Lent, adj. Yije. Akassouma.
Lente, s-.f. Dagne, B.. Griimikily,
Lentement, adv. Bou yije. Kassouma.
Lepre, .r.f. Eure, B. Kaba.
Lepreu:x, adj. Eure_kat, B. Kabatiguy.
Lequel, laquelle, pron. Ban ne; Dhianne.(V. Adhiouma.
rtlat. la GrammairY.) .
Leser, !(. a. · Tognii. Ibarama..
Lessive, .r. f. Mpote, l\l'. Koly.
Lessi~er, v. a. Fotli. Ako,
Lettre·; s.f. Beutajel, B. Sebe-afara.
Leur ,pron. ptf'son. Saine.

o ,g;t,zed by Google
LEV- LIS 8)
-Francals.

Levant, s, m.
Levee, s.f.
Wo!D[.
Pinkou, B.
Dioke,B.
Koroo.
Ouly. ·
-
·Bam~ara;

Lever, v. a, Yaikati; Dioka. ~ Akorta.


Lever (se)~ v. r. Yaikatikou; Diokii. Ouli.
Levre, s.f. Ntougne, M. Dawoulou.
Lezard, s, m. Sindaje, B. Bassa.
Liberal, adj. Sarajekar; Sarajaba.
Liberalire, s.f. Saraje, s. · Sa raja.
Liberte, s, fi Ndiambour, M. Foro.
Libertinage, s. m. Nthiayenthiaye, G. Mafieman.
Licou, s. m. Lajahe, G. Karafey.
Lie, s.fi' Najite, V, . Bouroubouroti.
Lia, v. a. J..eow. . Assiri.
Lieu, s. m. B~rab, B. Y oro.
Lievre, s. m. Leugue, G. Sotfnsa.
Lignage, s. m. Jaite,B,, . Assiw.
Ligne, s.fi Boume ou dolinka,B. Dhiourou-dhiegue..;
nu!nala.
Lignette, s.f. Boume ou ntiaje, L. Dhio-dhiouro~
Limaille, s.f. Njathite, L. Mougou•.
Lime, s~f. Njathie, L• Kaga.
Limer ,. v. a. Njathiii. Kaga.
Limier; s. rn. Jadhie ou reube, B. Sougo-menawoulou~
Linge, s. rn. y erey ' y. Ifiuy-alafi!li~
Linger, adf. Diaeekat ou yerey. Fini-sanba.
Lion,s•.. Daa:ba:, o. ; Gayen- Warabct;
dey ,.G.
Lionceau,; s, m. Dome ou gayendey, Waraba-dee.
G.:
Liquider, v. a. RouyaHi. Ayele~ .
Liquid
,
ire,
I
s. f. Rouyale ,.B. Ayelethi<rlto.
Lire, v. a. Dianguii. · Kalan.
L_iseur, s. . DiimguHar, B. Kalanba.

D1git1zed by Google
14 LIT- LUS
F,.,U. Wolof. Bam6afa. ·
Lit, I. m. Lal, B. Dela.
Livr~ison, s. f.
Livre, s. rn.
Livrer, v. a.
Ndiehaf, M·
Tere, B.
Diebala.
Assegal'l_la•
Kitabey. ( Arabe.)
Adima.
j
Logement, '· m. Naigue, B. So.
Log~r, v. a. Deuka. Dougou.
l.Ogette, s.f. Naigue bou ntoute,B.
Logis, s. m. Keurre, G. So.
Loi, s.f. Yone,v. Gnalassera.
Loin, adv•. Saurey. Akadian.
Long, adj. Goude. Akadian.
Long-temps, adv. Bou yague. Amena.
Longueur, s.f. Goudaye, B. Adiagnan.
Lot, s. m. Tier, B. .,.. ,,~ lny. ·
Lotissement, I• m. Saidaley, B. Atla.
Louange, s.f. Naw, B. Kagny.
Louanger, v.a. Naw. Kagni.
Louangeur, s. Nawkat, B. Kagniba.
Louche, al(i. Diele. Gnepery.
Loucher, v.. n. Diela. Gnepery.
Loup, s. m. Bouki, B. Namakoro.
Lourd, ad). Disse. Akagouri.
Louve, s.f. Bouki ou dhiguene,B. N amakoro-mousso.
Lui,pron. Mome. Ny.
Luire, v.n. Lairra. Kaloudhie.
Luisant, adj. Lairre; Rataje; Ne- Kaloudhiey.
raje.
Lumiere, s.f. Lairre, G. Kaloudhiey.
Lumineux, adj. Lou ama lairre.
Lunaison, s.f. Vere, v. Kalo • .
Lu~di,s. m, Altine, o. Ntene.
Lune,s..f. Vere, v. Kalo.
Lustre, s. rn. Melaje,B.; Nera;e,B. Tledhia.

.,_.
Dlgmzed by Goog le
LUS- MAL ss·
•Franrais. . Wolof. Bamlartr.

Lustrer, v. 11. Melaja; N eraja. Akanoagoa.


Lutter, v. n. Bare. . Sienbo.
Lutteur, s. m. Barekat, B. Sienboba.
Luxe ,s. m. Ngnabou, G. Ignekagole.
Luxure, s.f. Nobnobatey.
Lynx, s. m. Safandou, s. Nansiley.
Lyre, s.f, NJidam 1 L. Kony.

Ma, aJ). pron.R,, ~ma. ¥.


Mach er, ,. a. "
Malja. Amouga.
Macheur, s. m. MakJekat, B. Amougaba.
Machoire, s.f. NgnaaQI, v. Dagoulekey.
Madame, s.f. Gnara, D. lnitely.
Magasin, s. m. Dambe, &. Mbomba.
Magnifique, .ad). Amoal morome. Agnouante.
Mai., s.m. Rakate dhigamon,D.
Maigre, adj. Omme. Apassara.
Maigrir, 11. 11. Ommelo. Apassaya.
Main, s.f. Lojo, B.• Boulou.
Maintenant, ad~; Tew. Medhioula.
Mais, conf. Wandey. Nka.
Mais,s.m. Makandey, M· Magno.
Maison, s.ft. Keurre, G. So.
Mahre,r. m. Sangue, B. ; Waye , I man.
D.
Malade, s. e~adj. Ope. Go in ..
Maladie, s.fi Diangoro, D. Goin.
Malaguette, s.f. ~ Kany, G. Fourento.

o ,g;t,zed by Goog le
'
MAL- MAT
Wolof. Bam~ard!

Malheur, s. m. N dqgal, L.; N doole, Abgakey.


M.,; Kassara, B.
Malhcureux, adj. Toskarey. Gnenibiito.
Mali ieux, adj. Dhiongney. Akakew.
.Malignite, s.f. N dhio(lgney, M . Akakew.
Mnlin, adj. Mousse. Akakew.
Mnlpropre, adj. Tilime. Noua.
Mnman, s.f. aye, D. Mba.
.M am lie, s.f. Ainate, B.; Vene' v . Singn.
Mnnd r, v.a. Ni. Ako.
.Mang r, v. a. Laikii. Adoum .
Mang ur, s. m. Laikekat, n. Adoumba.
Mar hand, s. Diaeekat, B.; Sopan- Saniba.
dikoukat, B.
Mar hand er, v. ~. Wa)'ale. Afouale.
Mar handis , s.f. Uhiour, G. Nafoulo.
Mar h ' , . m. N diaee, .M.; Die, B. Assan.
.Mar h r, v. 11 • l>ojii. Tama .
.Mardi, s. m. Talata, D.
Mad, s. m. Diakar, D. (Male.) Thiey.
l\'larlnble, ad}. M"tte seeye. Assera-fourouma•
.Mariage, s. m. Se~ye, B. Fourou .
.M rh:r,v.a. Setya. Fourou.
Mars, s. m. Gamou, G.
Mnrtcau' s. rn. Dadhiou, B. Koulanw.
Martin-pecheur, s. m. Babakar, B. Dhirokonon.
Massacrer, v. a. Raya. Afa.
Massif, ad). Disse. Akagoury. .
Massue, s.f. Ntape, L. Berekout:nba,
Masure,s.f. Todhit.e, v.; Nia.na- So-tira.
te, B.
,Matamore, s. m, Faux Ragale, B. Assarana~
brave.

o 191t1zed byGoogle
MAT- MES 87'
Pranrals. Wolof. llaJn~•lrll.

Matin, s. m. Lelake, s. · Sogor.na.


Matrice, s. f. Dhiouref, G. Dee-so.
Maudire, v. a. Reuba ; Molou. · Adagna.
Maudit sait, inttrj. s 'oub8o.
Mauvais, adj. Bon·e. Akadhiougou,
Mechant, adj. Sojor. Yaoussey.
Meconnaissable, atlj. Jamout. Ntedo.
Mecontenter, v. a. Nejalou. Aladea.
Mediocre, adj. Guene. Akafia.
Meler, v. a. Bole. Akoulosso,
Melon, 1. m. Jale, B. Nsara.
Membre, s. m. Tanjasse, B. Tougou.
Meme, pron. relat. SaJe. Koi.
·Mendiant, s. m.
Mendier, v. a~
-~ Yelwanekat, B.
Yelwana.
Sarajagniniba.
SaraJagniba.
Mensonge, s. m. Narre, y, Kalo.
Menteur, s. et adj. Narrek.at, B. Kalotekeba.
Mentir, v. n. Nard. K;iloteke.
Menton, s. m. Sikime, B. Bomo.
Meprisable, adj. Niawalou. NgnounafaJey.
. Meprise ·, s. f. Dioume, B• Nflila.
Mepriser,. v. a. Niawala. N gounafaje•.
Mer, s.f. Guethie, G. Guethy.
Merci, s.f. Diara dieuf, o.; Gue. Inissey. · .
rame, D.
Mercredi, s. m. Alar.ba, u.
Merde-, s.f. Doufi;. V* Bo.
Mere, s.f. Ndeey;. o~ Mba.
·Meriter, v. a; Dagana. Delfi. -
Merveille, s.f. Kawtef,lL Hey-dialfa.
Mesentere, s. Nt; Ntiangue, L. Ke'ey.
Mesure, s.f. Andar, D. Mourey.
Mesurer, v. a. Naua. Assama,

D1g1t1zed by Goog le
88 MES- MOE
U/olof

Mesureur, s. m. Nattekat, B. Samaliba.


Metier, s. m. Manemii ne, B. Gnessela.
Mettre, v. a. D eG. Akry.
Meurtre, s. m. Rindy, B. Akantekey.
Meurtrir, v. a. Riiyii ; Notajalii. Noroko.
Miau lement, s. m. Sabc, B. Kaska.
Midi,s.m. Digu e ou beuthiek,B. Tlekouna.
Mie, s.f. Poeundaje, B. Akama.
Miel, s. m. Laime, G. Dy.
Mien, adj. Sama bosse. N ta.
Mieux, adv. Guenne. Ni-ngafsaye.
Migraine, s.f. Maitite ou bope, B. Koundimi.
Mil ou millet, s. m . Dougoup,o. ;.Souna, Gno.
s.
Milieu~ s. m. Digue, B. Thiemanthiey.
Mille, nomb. Dhiouney. Bakeley.
Millet. Voytz Mil.
Million, s. m. Tamdarette, D. Batan.
Mince, adj. Saiou. Akamse.
Ministre, s. m, N doukane, L. Gouada.
Minuit, s. m. Digue ou goudy, G. Doutla.
Miracle, s. m. Kawtef, M. Hey-dia!Ia.
Mire,s.f. Diroukaye, B. Sinina.
Mirer, v. a, Dirii, Assingn.
Mirer (se), v. r. Saitou. Dougnare.
Miroir, s. m. Setou, B. Dougnarey.
Miroitier, s. m. Diaeekat ou setou, B.
Misanthrope, s. m. Anianekat, B. Ikadhiougou.
Miserable, s. et adj. Toskarey. Gnelebato.
Misere, s.f. Bougue, B. Kongno.
Moderne, adj, Baisse. Koura.
Modeste, adj. Tcde. Gnouma.
Moelle 1 s.f. Youkje, ll. Semey.

D1git1zed by Google
MOE- MOU 8?
FTa71(11U. Wolof. Bam6ar11.
Moeurs, s.f. Tame, B. fdela.
M .oi,pron. Mane; Na; La, Ne.
Moindre, adj. Bou ntoute. Thien-ny.
Moineau, s. m. Sagore, s. Konon.
Moins, ddv. Yesse. Amassey.
Mois,s.m. Vere, v. Kalo.
Moisir (se), v. r. Nourrii. Akoumoura.
Moisson, s.f. N gobetey, L. Tigalido.
Moissonner, v. a. Go ha; Tigali.
Moissonneur, i. Gobekat, B. Tigaliba.
Moiiie, s.f. Guennewal, G. Tlanthiey.
Mollet, s. m. Pairre, B. Sin kala.
Moment, s. m. ... Sa, s. Temadola.
..
Monceau, s m. Diouke, B. Atoung.
Monde, s. m. Adouna, D. Do una.
Monsieur, s. m, Wadhy. Thie~ingnon.
Monstre, s. m.· Ndiouma, L. Koungnofey.
Montagne, s.f. Tounde, v. Tindy.
Monter, v.n. Yaiguii. Yeie.
Montrer, v. a. Vane. Adhirala.
Moquer (se), v. r. Niawalii. Amagnajali.
Moqueur,s. Niawalkat, B. Amagnajaliba.
Morceau, s. m. Abdok, B. Kounkrou.
.Mordant, adj. Lo mate. Migne-akigny.
Mordre, v. a. et n. Mara. Akigni.
Morfil, s.m. Boigne ou gneye, B. Kafligny•
Mort, s.f. Abdoudiabar, B. Say a.
Morve, s.f. . Niandajite, B. Noundhy.
Morveux, adj. Kou ama niandajite. Nonndhy-atiguy.
Mosquee, s.f. Dhioulikaye, B. Sali-yoro.
Mot, s. m, Bate, s. Akamey.
Mo~,adj. Noe. Akama.
.Mouche, s.f. ·• Vegne, v. Bley.

D1g1t1zed by Goog le
MOU- MYS
Frtllt(tW. Wt~ltf. · /Jam~ara.

Moucher, v. a. Nianda. . lnou6ey.


Moudre, v. a. · Wata. Assoussou.
Moue, s.f. Gagne, B. Kassy.
Mouiller, v. a. Toyala. Agnegney• .
Mourant, atfi. Deekat. Saba.
Mourir, v. n. Dee. Sa.
Mousquet, '· m.. Faital, G. Marfa.
Mousse, s.f. Mpourite, M. Kangna.
Mousrache,·s.f. Thioujoume, B• Dassy.
Moustique, s.f. Yoo, v. · . Soussou.
Mouton, s~ m. Njarre, M.; Tapan- Kobo-saha.
guey, L.
Mouvoir, v. a. Yangatala. Yiroma.
Moyen, adj•. Yame. ,. Akakaigney.
Muer, v. n. Sopalilou ; Ro.sa. Afaley.
Muet, at(;. Lou. Bobo.
M ugir, v. n. · Nagni~ Kassi.
Mugissement, s. m. Nagne, a. Kassy.
M ulet, s. m. Poisson. Deme, v.
Mulet, s. m. Quadru· Barley, a.
pede.
Multitude, s.f. Ngangore, L. Senama.
Munition, s.f. Dounde, a. Dounfey.
Murir,.v. n. Niaurii. Amona.
Murmurer, v. a, Roumetou. Dogoloukonma.
Murmurer tntre · les.lirou. Korondi.
dents, v.n.
Muse, s.m. Sounka,s. Soanka.
Mystere, s~ m• .Nd~yc, 1.. Dogolo~a •

Digitized by Goog le
NAB ·- NEG

N
Franfais. Wolof. Bam6ara•.
. _....
Nabot, s. m. Toungouney, B. Souroumany.
Nacelle; s.f. Lothio, G. Kounou.
Nage, s.f. Mpaiye, M. I non.
Nageoire, s.f. Thirire, B. Ohieguy.
Nager, v. 11. Faiya. I non.
Nageur, s. m.. Faiyekat., B. Inonba..
Naguere, adv. Kairo. Odoou.
Naissance, s.J. NdhioQdou. Vouh.
Naitre, v. n. Dhioudou, M. Voulo.
Nantir, v. a. Tayele. Tenomeda.
Narine, s.f. . ;<,'-A Nkane ou hakane, B. N ou-adengney•.
Narrateur, s. 1/J. N~likat, B. Ataliha.
N arrer;v. a. Ne,t~cw1.I', Atali.
Nasarde, s.f. Mouna, B. Atony.
N asillard, adj. Nosse•
Na.tte, s.f. . N desse, M. . De la. .
Nattier, s. m. Diaeekat ou ndesse, Dela-assemba.
B. ; Defarkat ou
ndesse, B.
Nature, s.f. Adouna, D. Douna •.
Naufrage,.s.m. Souje, B. Atounouna•. ·
Navee, s.f. Yebe ou. galie, G. Kounou-afa.
Navire, s. m. Galle, G. Kounou . . ... ·.
Ne, part. Oul. :·
Neanmoins., adv. Wctnd~y. Nka • .·
N egliger, v. a. Wathii.. Atli.
Negoce, s. m. Sopandikon, JJ, Ayerema.,
Negocial\t, .t•. m. Diaeekat, u. Sanniha.;
N egociatiqn ,.s. f. V ij.a.mey.,. ~~.;. Affo-gnouanthiry.
. N egocic:r,. v, n. Vayante• Affo-gnouanthiey•
..._

o ,9 ;t,zed by Goog le
NEG- NU
Wolrf. Bamhara.

Negre, adj. Wolof; Nioule;Nitte Akafy.


gou nioule.
N enni, negat. Dedete. Ntekey.
Net, adj. Sene. Akadhiey.
Neuete, s.f. S~ttaye, B. Adhiethiogo,
Neuoyer, v.a. Fompa. Afra.
Neuf, nomb. Dhiouroum nianette. Kononto.
Neuf, adj. Baisse. Koura.
Neveu, s. m. Diarbate, B. Mbenkey-dee.
Nez, s. m. Bakane, B. Noue.
N icotiane, s.f. M pone, M.; Tama- Sira.
ka, n.
Nid,s.m. N tague, llf. Kononso.
Nier,.v. a. Mima ; Vaidi. Iladhie.
Noble, adj. Guelevar,B.; Ndaw- Fama.
kounda, L.
Noir, adj. Nioule.
Nom, s. m. Toure, v. Itoua.
Nommer, v. a. Touda. Itouada.
Non, negat. Dete. Nu!key.
Nord, s. m. Ganard, G.; Gope, G. Sahely.
Notre, adj. Sounou. Anta.
Nouer, v.a. Fassa. As5iri.
Nourrice, s.f. Uoundalekat, B. Alabaloba.
Botal, B.
Nourrir, v. a. Doundala. Aiabalo.
Nous,pron. Noune; Nou. Ambey.
Nouveau, adj. Deguedegue, B.; So- Kobamey.
Io, s. ; Baisse.
Novembre, s. m. Diguy, G.
Novice, s. m. Moumine, M. Kodombaly.
Noyau, s. m. Ioje,B.; Koke,B. Koulou.
Nu, adj. Foutourlou. Farla-koulon.

o1 91t1zed byGoogle
NUA 015 9}
/lambara. ·

Nuage, s. m. Nirre,v.; Salemir,s. Fie; Gongno.


Nuire, v. n, Yakjala. Athien. ·
Nuit, s.f. Goudy:, G. Sou.
N ullement, adv. Dara. Feintey.
Nuque, s.f. Dokje, D. Ton g.
Nyctalopie,s..f.. · Bepinte, B. Sourofiey~

0
0, intery. Ah. Ah.
Obeir, v. a, Diamou. Sikinfey.
Obeissant, adj. Diamoukat. Sikinfeba.
Oberer , v. a.
Objet, s. m.
Obligeamment, adv. M 1·
Lf!t
aiba.
1..
Dhiourou.
Fey.
Ademey.
Obliger, v. a. Dimali. Ademe.
Obscur, adj. · Lan~e. · Diby.
Obscurcir, v. a. Landii.mala. Dibi.
Observation; s,f. Yegale, B•. Adon.
Occident, s. m. Jarfou, s. ' Tieby.
· Occupation, s.f. Ligueye, B. Thia.
Occuper (:S'), v. r. Ligueya. Thia.
Octobre, s, m. Kori, G • . Selikalo.
Octroyer, v. a. Maee ;. Dioja. Asson • .
QEil, s. m. Beutte,B•. Gnie.
QEuf, s. m. Naine, B. Kili.
OEuvre, s. f. Dieuf, D. ; Ligueye, Son . .·
B.
Offre,s•.f. . Maye, G •. Asson.
Ognon, s. m. Sobley, s. Dhiaba.
Oh, interj. Yskirie. tdhiala•.
Oiseau 1 s. m. Mpithie, M •. Konnon.

o ,9 ;t,zed by Goog le
0-IS- OS
Wolof.
Oiseleur, s. m. Firek.atou m~ithie-,M:. Konnon·amo~ba.
Ombrage, s. m, Nkerre, G. Souma.
Ombre,s.f. Takjandor, y,. Sou ma.
Omoplate, s.f. Palanje, B. Kama.
On,pro71. Gnou. Nimhey.
Oncle, s. m. N adiae, D. Mbenkey. ·
Onde, s.f. Dousse, Y.
Ongle, s. m. Ve,v. Soni.
Onze, nomb. Fouk ak benne. Tank-ni-kiley.
Opposer, v. a. Taire. Kanakey.
Opprimer, v. a. Guetanou. ' Gnani.
Opprobre, s. m. Rousse, G.; Gathiey, ~alQ.
G.
Opter, v. a-. Tanna. / : rrot'ltmo •.
Opulence, s.f. Alale, D. . Nafolo. ··
Opulent, adj. Barey dhiour; Barey Nafolo--tiguy•.
ala le.
Or,.r.m. V ourousse, V,.· Sanou.
Orageux, adj. Jaine. Sanfi.
Ordonner, v. a. Yehle. Okaouli.
Ordure, s.f. Mbalite, M~ Gnama.
Oreille, s.f. Nope, B.~ · Tlo~­
Oreiller, s. m. Ngueguenaye, L. Kounclosliela.:•
Orge,s.f. Thiehe, B. • Malo.
Orgueil, s. m. Ngnabou) G. Ethiana.
Orient, s. m. Pinkou, B. Koron.
s.
Orifice', m. Nkane, M.' · Dengney.
Originaire, ad). N.~ioudon. Woulouyoro.
Ornement, s. m. Najate, B. Agneguey.
Orner, v.a. · Na)ara. Agnegue.
Orphelin, adj. Bayo. Batefey.
Orteil,. s. m•. . Barame ou tank~, B. Sekonie.
Os, s. m. Yaje, B. Kolo.

o ,g;t,zed by Goog le
. 051- PAC 9S
.- _ Fr~•f'tis· Wolof IJ.mJAra•
- Badhiry.
Osier, s. m. Kailailey , B•
Ossemens., .s. m. pi: Y yaJe. K9lo-thiaman.
Otage, s. m. Watasse, B.; Taye- At no mad a.
ley, B.
Oter, v.a. Dindi. Abo.
Ou, adv. Fo; Ana. Abemy.
Ou, conj. Mbite. Wala.
Oublier, v. a. Fate. Gnienena,
Ouest, s~ m. lalfou, B.. Tieby.
Ouf, interj.o· Athiame. HaJ.
Oui, affinn. Ouaw. oa.
Ouie, s.f.. Degue, s. Amey.
Ourdir, v. a. Baguii . .· Gnessey.
Ourdissoir, s. m..,- '""- ~nte ou bague, B. Gnessey-tontol;a;
Ourler • v. a. Omt>a. , Aforo.
''\; v.
J asse, ' 4

Adhialaky.
Outrage, s. m.
Outr,ageux, adj. Jassekat. Adhialakeba.
Outre, s.f. Mbouue, M. Foroko.
Outrer, v.a. Tal. Seguiu.
Ouverture. s.f. Koub~re, L.; Nkane, Datougoula.
Ouvrage, s. m. Ligueye, B. Thia . .
Ouvrage, part, Ligueye. . Thiaba ..
Ouvreur, s. m. Oubikat, B. DaycHeba.
Ouvrir, v. a. Oubi •. Dayele.
Ouvroir, s. m. Ligueyoukay.e ,. B. Thiakela..
Ovipare, adj. Loud y.naine. Konon •
Oxide, s. m. . Jourjour., B. Noa . .

·p
Pacage, s.m.
Pacifier, . v ..a.
ISamoukay~, u.
Dera diame. .
I
Goineyoro.
Outhitd~la, 4

oogotozed byGoogle
PAC- PAP
Frmtplis. WJ.f.

Paci6que , tUij. Nitte ou diame. Magnima.


Pacotille, s.f. Dhiourgou ntoute,G. Nofoloni.
Page, s.f. Aname, v. Ahemi.
Pagne, s.f. Serre, v. Fini.
Paita, s. m. Nine you jamoul Kafiri.
yaUa.
Paillassoa, s. m. Tassirinte, G. Gninee.
Paille, s f. Niaje, M. Bigne.
Pain, s. m. Mbourou, M. Deguey.
Pahre, v. a. Samma. Go_uelila.
Paix, s.f. Diame, D. Outhiedela.
Palais , s. m. Keurre ou bour, B. Fama-sou.
Pal~ur , s. f. Sopikou, B. Yellema.
Palir , v. n. Sopilou. Yellema.
Paltssade, s.f. Sal~tte, v. Sinsa.
Palma-Christi, s. m. Nioule, B.
Palm~, s.f. Banjase ou JOrsor,B. Tamara-boulou.
Palmi~r, s. m. Garap ou soJ"SOr, G. Tamara.
Palmiste, s. m. Sorsor, G.; Tire, G. Tamara.
Palpi~r, v. n. Lo;a. Yereyerey.
Panaris , s. m. Baye, B. Soumni. .
Panier, s. m. Seutte, G; Nteugue, Segy.
G.
Panse, s.f. Bahoukey, B• . Bapo.
Panser , v. a. Fadhia. Abolibo.
Pantalon, s. m. Toubeye, D. !<:ouloussy.
Pantoufle, s.f. Niajete, v. Sabarakoulo.
Papa, s. m. Baye, B. Fa.
Pape, s. m. ( L'iman Elimane, D.
des chretiens catho-
liques.) •
Papier, s. m. Kaete, v. Sefe.
Papillon, s. m. Leupleup, B. Feniferey.

D1g1t1zed by Goog le
PAP- PAR 97
Fran(ais. Wolof. Bam6ar11,
Papilloter, v. n, Baramou. Dhio.

Paque, s.f. Kory, G. Selly.
Paquet, s. m. Thiabe. Nionso.
Par, prep. Nda)e. Ntee.
Parade ( exercice}, s.f. Madhie, B. Arobin,
Paradis, s. m. Aldiana, D. Dhieney.
Paradoxe, s. m. Dioume, B. Nfliley.
Parafe, s. m. Jatime, B. Athia; atboua.
Parafer, v. a. Jatima. Athia ; athotia.
Paraitre, v. n. Faigna. Miigaye; haliman.
Parallele, adj. Tolo. Adouo-akerefey. ·
Paralytique, s. m. Lagui, B. Banama.
Pare, s. m. Guete, B. Yerey.
Parce que, conj. · Ndigui. Ntakey,
Parcourir , v. a. Yorra. Diamfa.
Par·devant, Thi·kal'!ame. '
· Enia.
Pardonner, v.a. Baata.. Maga-oto.
Pareil, ad). Morome. Diougna.
Parent, s. m. Mboke, M. lbalima.
Parer, v. a. Delarii. Adela.
Paresseux, adj. TaeJkat. Salabato.
Parfaire, v. a. Motali. Atoiaba.
Parfait, adj. Dhioulite. Mori ; akagna.
Parfum, s. m. Jaigne, ·u. Souma.
Pari er, v. a. Gasse. Fainda.
Parieur, s. m. Gassekat, B. Faindalaba.
Parjure, s. m. Yaidy, B. Sosoly.
Parler, v. n. Adou ; Wajetana. Kouma.
Parleur, s. m. Adouka, B.; WaJeta- Koumakeba.
nekat, B.
• Parmi, prep. Digantey. Franthie.
Parole, s.f. Bate. Koumaka.
Parquet, s. m. Uerre, B, Dougoukoulo.
G

_,

Digitized bvGoogle
9. ,....... PAR- PEC
B~~~n~11r6.
"~
Pantmer, "· •· Dhii. Adaa.
P.ut.s.f. Wal. v. lny.
S.idal~. Atela.
Part•r 1 - . • ·
hmm, s. "'• Tole 1 a. Fourou.
DioU. Vouly.
Panir 1 " ' " ·
Foaaaik.e. Yorobey.
PaNOut 1 • ·
Parure 1 l.f. NiJire, a. Agnegue.
DiU. Ni.
Paneair , "· "·
Pas, s. 111. SakJi, a.; diqo, a. Saicona; isa.go.
Passa~r, s. "'· Tolbe. a. Tagnouaafe.
Passaat, .Ji. Di.ar~. Temey.
Passant, s. "'· Ko di~, K. Tcmey.
Passer , "· c. Diali. Batigue.
'•*'• "·"· Veya. rombi, dia.a,. TcmC..
Passereau, s. 111. Sagore 1 a. l:onomissi.
Pa*ar (batelier)..r.111. Dialebt, a. Tigalila.
Pasteur, s. "'· Sammek.at , a. Gouenila.
Patience 1 s.f. Mougne. G. lmougnoa.
Padc:at , tulj. Mougnobt. Imougnala.
Patrie, .r.f.

Patriote, .r. m.
.
BCrab 011 dhioadoa, Vouloyoro.·

lou sopi deuk im, 8. Ooagoa-akadigne.


hue, .r. f. T anke 011 rabe , v. See.
Plturage , s. m. Samoubye , a. Goueoiyoro.
P~ume, s.f. TinkJe, B. Ntegue.
Paupiere, s.f. Mbarre ou beatte, B.
Pauvre, 11d;. Tosbrey. Gnany.
Payer, v. a. Fiya. Assara.
Payeur, s. m. Fiyekat, a. Saraba.
s:
Pays, m. Deuk. : 8. Dougoa.
Peau, s.f. Dairre , B. Voulo. •
Peche, s. m. Bak.ar, B. Hakey.
Picher., v.n. Bak.ari. HaUk.ey.

D1git1zed bvGoogle
PEC- PER 99
J:'rallfais. Wolof. lJam~ara.

Pecher, v. a. Napa. Mali.


Pccherie, s.f. Niipoukaye,B.; erre, Molikaypro.
B.
Pecheur , s. m. Napekat, B. Molikeba.
Pecheur, s. m. Bakarkat, B. Halu!laba.
Pckore'., s.f. Dofe, D. Fa to.
Pedant, s. m. Damoukat , B. YeredhHa.
Peigne, s. m. Diartou, a. Kounsolila.
Peindre , v. /l. Natala. ldeguey.
Peine, $.f. Thiono, B. Misguine.·
Peiner , v. a. Defii thiono. A biguiseguey.
Peintre, s. m. Natalkat, B. ldeguelaba.
Peter, v. a. Vaifii. Sibo.
Pelican , s. m. Ndiagabar, L. Dhim~y.
Pelotte, s.f. Danke, ». Akourou.
Pelouse, s.f. Jeraffe, s. Toua.
Pelu, adj. Sa mbe. Saikathia.
Pelure, s. f. Jolitl!, B• . Fara. .
Penaud, adj. Rousse. Ahibon.
Pencher , v. a. Dangua. Diegney.
Pendant, adj. Sandantiile. Amadhiguy.
Pendard, s. rn.' Bone, G. Makouloun.
Pendre, v. .a. Vaika. Assery.
Pensee, s.f. Njalate, M. Konotacey.
Penser, v. n. Jaiata. Konotace.
Penseur, 1. m. jiilatekat, a. Konataceba.
Pepin, s. m. Berafe, s. Ziira.
Perce-oreillc, .s. m. Warwarane, v. Sanimelem~le.
Pcrcer, v. a. Beutta. Assoi.
Percevoir, v. a. Fayou. Assara.
Perclus , adj. Laguy. Banama.
Percher, v. n. Oalla. Konosiguiyoro.
Perdre, v. •· Niaka. K•libaton.
G,
,...

,.

D1g1t1zed by Goog le
100

Perdn {se), .,. r.


P£R- P.ET

Rfti.
W.tf-
Atoaaoaaa.
.....
Pmlrix ,· s.f. .N~. 1.. Yolo.
~ ..... -.. &y~.L Fa.
~~UoeDCI". ,. 11. fadhia. Abougacoip.
P~rir, 11. 11. Dei. Sa.
Per~. s. f. Diarab. D. loooo.
Permission • s. f. SagnnotgM, L Goestey.
Pnpcadiculaire , tldj. ~-
Pfloquisitioa , s. f. Voute , a. ·~-
Agniuey.
Perroquet, s. 111. Ndamo<bme, L Soulo.
Perrucbe, s. f. N thioe , L loul«'y.
Penecuter, .-. ll. Gueranni. Gnaoi.
Penonoe, s.f. • Nitte, G. J)lia.
Penonne , s. m. Kaioe, 1.. MU.
Penuader • Y. a. Guemelo. D~a.
Perte, s.f. Niak.e, G. Koli.
Pertuis, s. m. Beuttebeutte, a. Wouo.
Perturbateur, s. m. Jouloht, B. Kirilaba.
Pervers, adj. Sojor; sayesaye. Yawossey.
PerYenion , s. f. Sopilou , •· Yelema.
Pervertir, y, iJ, Sopi. Abougayrrem~.
Pesamment , adv. Bou disse. Akagoury.
Pesant , adj. Oisse. Akagoury.
Pesanteur, s.f. Dissaye, 11. Akagoury.
·Peser, v. a. Natti. Assouma.
Peseur, s. m. N attek.at, B. Assoumaba.
Peste, s.f. . Ndeate, M. Saliakathia.
Pet, s. rn. .· Oojate, v. Tonney.
Peter, y, n. Dojati. Tonne.
Peteur , s. m. · Dojatekat, B. ., Tonneba.
Petit, adj. · Ntoute. . Thi«!neny.
Petit, s. 'n. · Dome, n. Dee.
Petitesnent, adv. Bou ntoute. • Thieneny.

o, 9 ,t,zer byGoogle ·
PET- PIN-· JOI

FratlfaU. Wolof. Bt~m6ar•.

Petite verole, s.f. ~diambale, L. Zoo.


Petit-neveu, s. m. Dome ou diarbate, B. Benk.e.dee.
Petulant, adj. Laid hie. Faigneney.
Peur, s.f. Ragale, B. Sira.
Peureux, adj. Ragalekat. Siraba.
Peut-etre, adv. Jaina. Abegnena.
Phalan&e, s.f. Kaime, B. Tougou.
Phenomene, s. m. Loudi dhiomaley,B.; Dhiala.
.kawtef, G.
Philanthrope, s. m. Kou sopi gnop , K. .Kadigney.
Piastre, s.f. Deurime, B~ Wory.
Pialder, v. n. Sabi. Kassy.
Picorer , v. n. Lela. Athie.
Picoreur, s. m.
• Lelek.at, B, Athieba.
Pied, s. m. Tank.e, B. See.
Piege, s. m. Fire, G. Konomnala.
Pierre, s.f. Dothie, v.; Jairre, B. Beley.
Piete, s.f. Ndhioulite, G. Mory.
Pieton, s. m. Lire, G. Degneny.
Pieu, s. m. Sou. Atrou.
Pigeonneau, s. m. _ Domeoumpetaje,M. N toufa-dee.
Pilau, s. m. Thiebe, B. Malo.
Pile, .r.f. Diouke, B. Atoung.
Piler, v. a. Wala. Assoussou.
Pileur, s. m. Walekat, B. Assouuou laba.
Pillage , s. m. Ndiangat, L. Souboly.
Pillard , adj. N diangalekat. Soubolylaba.
Piller, v. a. Ndiangala. Souholi.
Pilon, s. m. Kour, G. Koulounkala.
Piment , s. m. Kany, G. Fouronto.
Pince, s.f. Nkide, L. Baba.
Pincer, v. a. ' Dompa. Agniogni.
Pincette, s.f. Nicme, G. Bala.

D1git1zed bvGoogle
101 .PIN- PLA
FrM{4is. Wq/tf.
Pintade, s.f. Kami.
Pipe, s.f. N anou, a. · Dera,
Piquant, s: rn. Del., v. Ngnony.
Pique, s.f. Jaidhie, B. Tama.
Piquer (se), v. r. Diamou. Eyeressoua.
Piqlire , s. f. Diamediame, a. Souada.
Pire, adj. Bou guenne bone. Akadhiougou •.
Pirogue 1 s. f. Lothio, G. Kounoa.
Pissat , s. m. Mberou, M. · Gnegueney.
Pisser, v. n. Saw. Gneguene.
Pisseur, s. m. Sawkat, B. Gnegueneba.
Pistache, s. f. Arene, D.; Guertey, Tega.
G.
Pistachier,s.m. Garap ou guertey,G. Tlga-dhiry.
Pistolet, s. m. Kabousse, G. Kaboussy.
Pitie, s.f. Yermandey, D. Magniney.
Pivert, s. m. N gortane, L. Konko.
Place, s. f. Berab, B. Yoro.
Placenta,s. m. Arriere- T ogue, B.
faix.
Placer, v. ·a. Adhiii. Abfassa.
Plaider, v. n. Lae. Baro.
Plaideur, s. m. Laekat, B. Barokeba.
Plaie,s.f. Gaume, B. Dhioli.
Plaine, s.f. Berab bou amoul Kenedhiey.
tounde, B.
Plainte, s.f. Onke,B. Ngnouna.
Plaire, v. ,, Naijii. Adea.
Plaisanter, v. n, Foantou. Tlo.
Plaisanterie ,.s. f. Saibe, B.; Niawale, B. Amadhiougoq,
, Plaisir, s. m. Baneje, B. . Gnajaly.
Planche, s.f. Dinke, v. Konkoulo.
Plancher, s.m. Kaw ou negue' B. Bougo~-sa.

b o, 91t,zedbyGoogle
PLA- POI 103
Franrais. Wolof. 1Jat11Ura.
Planter, v. a. Dhia. Abokatouro11. .
Planteur, s. m. Dhiekat,B. Tourouliba.
Plein, adj. Faisse. Mara.
Pleurer, v. n. Dioee. Kasse.
Pleureur, s .. m. Dioeekat, B. Kasseba.
Pleurs, ~·m. pi. Dingogne, y. Gnedhy.
Pleuvoir, v. "· Taw. · Sandhi.
Pli, s. m. Risse, B. Aforo.
Plier, v. a. Laima. Akourou.
Plieur • s. m. Laimelat, B. Akourouba.
Plongeon , s. m. Nthiole, 1.. Bakono.
Plonger, "· a. Nouri. Itounou.
Plongepr, s. m. Nourekat,a. ltounouba.
Ploy er, v. a. Sidhii, Amadhiguy.
Pluie, s.f. Taw, B. Sandhy.
l>lume, s.f. Jalima,G.;Doungue, Chy.
v.
Soukji. Chibo. -..-,
Plumer, "· a.
Pluralite, s.f. Diope, B. Akathia.
Pluriel, adj. Niope. Akathia.
Plus,adv. Guenne. Akafsa.
Plusieurs, adj. Bope;Dhiope;Gope, Akathia.
&c. &:c. ( Yoytt la
Grammaiu.)
Plutot, adv. Diek. Sai.
Poche, s.f. Dhiba, D •. Dhifa.
Poignard, s. "" Gobar~B. Mourou.
Poignarder, v. a; Deuba. Assoua.
Poignarder (se}, v. r. Deubou. Assoua.
Poignee, s.f. Ngneub, B. Momy•.
Poignet, s. m. Tiou~B. Boulo-kala;
Poil',s.m. Kawarre, G. Chi; Si.
Point,adv. Oul; Po; Dou. Ntey, ·

Digitized by Goog le
ro4 POI ..._ POU
Wolof. Bambarlf.

Pointe, s.f Ntiate, L. Ney.


Pointer, v. a. Dirii. As si.
Pointeur, s. m. Direkat, B. Assiba.
Pois, s. m. Niebey, D.; Seube,B. Souo.
Poi son, s. m . Jompaye, B. Donkono.
Poisson, s. m. Diene, v. Gnegney.
Poitrail, s. m. Deune, B. Doussou.
Poivre, s. m. Dhiii rre, G. Fouronto.
Poli, s. m. Riitaj'e, B. Nougou.
Polir, v. a. Riitaj'alii. Anougouya.
Poltron, adj. Bakj'iir. Dhito.
Pompe, s.j. A'ssou, B. Dhi-assolila.
Pomper, v. a. Ass a. Assoliba.
Pond re, v. a. Naine. Abikilikey.
Pore, s. m. Mbame, M. Fali.
Pore-epic, s. m. Saou, B. Ba!a.
Porc-sanglier, s. m. Mbame-ale, M. Deey.
Port, s. m, Terou, B. Dhigui-yoro.
Pone, s.f Bounte, H. Da.
Porte-feuille, s. m, Majetoumey, M. ; Moutoumy.
Danga, D.; Nafa,B.
Porter, v. a. Yenou; Yobou. Tanae.
Porteur, s. m. Yenoukat,B.; Yobou- Tanaeba.
kat, B.
Portion, s.f Wal, v. Ni.
Portrait, s. m. Natale, B. Ideguey.
Poser, v. a. Taiguii. Kilikey •.
Pot, s. m. Ndiiikj'e, L. Dany.
Potele, ad). Doufe. Atlora.
Potcntat, s. m. Fary, D. Fama.
Potier, s: m. Defarkat ndiiikje, B. Da-adlaba.
Potiron, s. m . Nadhiey, D. Dhiee.
Pou, s. m. Taigne, v. Gnimy.

Digitized by Goog le
I

POU IOJ
F 'l'dllfaiS. Wolof. Bam6ara.

Pouce,s.m. Deye, B. Koni-koumba.


Poudre, s.f. Dome,s. Moumey; Bouna,'
Pouf, inttrj. Ooulleu. Kounka.
Pouille, s.f. Saga, s. Neny.
Pouilleux, adj. Soukouke. Gniri1i-kathia.
Poulailler, s.m. Ngouftoure, L. · Kouloukoulou.
t Poulain, s. m. Dome ou fiisse, v. Sou-dee.
l>oularde, s.f. Guiinare gou doufe, Seey.
G.
Poule, s.f. Guiinare, G. Seey.
Poulette, s.f. . . N thiouthie, B. Seey-dee.
Poupard, s. m. Lire bou toe, B. Degneny.
Pour ,prep. Ndaje. Kat~ugou.
Pourceau, s. m. Mbame, M. Faly.
Pourchass~r, v. a. V outii ; Dakjii. Agnini.
Pourparler, s. m. Wajantey, B. Afougnouanthiey.
Pourpier, s. m. Tankeou mpetaje,M. Miskoubeley.
Pourquoi, conj. LoutaJe; Ndaje lane. Katougou-mouna.
Pourrir, v. n• . Neubii. Assouma.
Pourritilre, s.f. Neube, B. Assouma.
Poursuivre, v. a. Dakjii. Agoue.
Pourtant, conj. Wandey. Nka.
Pourtour, s. m. Vaite, G. Kerey.
Pourvu que, conj. Ddegam. Oiaja.
Pousse, s.f. Banjasse bou ntoute, Boulo.
B.
Pousser, v. a. Dhiegna. Agnony.
Pousser, v. n, Sajii. Faley.
Poussiere, s. f. Pan de, B. Googno.
Poutre, s. f. Laa, B. Bougoudhiry. ·
Pouvoir, v. n. Mana. Ney.
Pouvoir, ~. m. Sagnesagne, B.; M a- Gnessey•
• nemane,s.

Digitized by Goog le
106 PRA- PRE
Fr.mrais. Wolof. Bamcara,

Pratique, s.f. Tamt>, B. Adalila.


Pratiquer, v. n. Tama. Adalila.
Pre, s. m. Gouboukaye, B. Binkayoro.
Precaution, s.f. Farlou, B. Aralia.
Precau rionner, v. a. Fiirlou. Aralia•.
Pn!cooer, v. a. Dhitou. Temey.
Precepteu r', s. m. Serigne, B. Kalamba. f
Precher, v. a. Vare. Oudey.
Precheur, s. m. Varekat,B. Outleba.
Precieux, adj. Diafey. Akagoley.
Predire, v. a. Tiindiile. Bagafo.
Preferable, adj. Guenale. Afesaey·.
Prejudiciable, adj. Togne. Abara.
Pn!judicier, v. 11. Tognii. Ab.ara.
Premier, adj. Benne!; Diake. Akakilegny.
Prendre, v. a. Diapii; Faba; Diiila. Amena; Ata.
Preneur, s. m. Diapekat, B.; Fabe- Amenaba.
kat, B.; Dia1ekat,B.
Preparer, v. a. FaiJe. Adebli.
Preparer (se), v. r. Defarou. hobain.
Pres, prep. Dhiegue. Agon!na.
Prepuce, s. m. Mbognika, M. Foroda·.
Presence, s.f. Kaname, G. Agnee.
Present, s. m. Tew,G. S eadhiollla.
Present, s. m. Maye, G. Asson.
Presenter (se), v. r. Tewalii; Faignala. Ayera.
President, s. m. Kailifa, G. Kountiguy.
Presque, adv. N aka; Porare~ Dhiaja.
Presser, v. a. Gawantou. Aralia.
Pressurer, v. a. Nalii. Abissi.
Prcssureur, s. m. Niilekat,B. Abissiba.
Pret, adj. Soti. Abo.
Pret, s, m. Laibale, B. Ado no.
PRE: - PRO
FrlVIfllis. Wolof
Pretre, s. m. Serigne, B. Mory..
Pretendre, 11. a. Naigua; Beugua. Akono.
Preter, 11. a. Aflle; Laibala. Assingna; Adono.
Preterit, s. m. Louveye, L. Atemena~
Preteur, s. m. Laibalefat, B. ; Able· Assingnaliba.
kat, B.
Prevariquer, v. n. Moya yone. Ake.
Prevenir, v. a. 'Yegale. Magadon.
Prier, 11. a. Dagana. Daly.
Priere, s. f. Dhiouly, G. Daly.
Prince, s. m. Yarame, a. ; Kan• Kountiguy.
game., B.
Princesse, s. f. Yarame bou dhi- Kountiguy-moussou.
guene, B.
Priver, v. tr. Jagna. Adhiala.
Prix, s. m. Ndiiigue, L. Songno..
Proces,s. m. Lae, B. Baro.
ProchaiB, 11dj. Deolaley. ' Baleman.
Proche, adj. ' Dhiegue. Amandhia.
Produire, v. a. Dhioura; Defa. Ninke.
Professer, v. a. Dhiamantalii. Idegu~.
Professeur, s. m. I>hiamantaleku,. B. Id,;gueba.
Profit, s. m. ' Dafou , Jt. Soro.
Profondeur, s.f. Jotaye,B.;Giissou,G. Akadoung.
Proie, s.f. . Dounde ou.rabe,·B. Balofey.
Prolongement, s. m. Goudaye, ._ Akadiarr• . .
Promenade ,.s.f. Ndojane, L. Antayala •.
Promener, v. q.. Dojanii.. Yala.
Promenoir, s. m. Dojanoukaye, B. Yalakeyoro.
Promettre, 11. a, Digali:. Adeguey•.
Promptement•,. ad11. Gal¥' bou gaw. Atalia; Akataly•
Propager, v. a. Deli. Dofaraka; Kounfolo.
Prophetiser, ,, a. Tandou. Niagnana.

Digitized bvGoogle
10S PRO- PUL
Fra11(ais. Wt~Jqf. BiUIIMra.

Proposer, v. a. Taire. Niadarie.


Propre, adj. Sette. Akadhiey.
Proprement, adv. Bou sette. Adhiera.
Prostemer (se), v. r. Souka. Ygnonkeri.
Protecteur , s. m. Dimalikat ,""s. Ademeba.
Protection, s.f. Ndimale, M. Ademey.
Proteger, v. a.
Proue, s.f.
.
Dimali .
Bope, P.
Ademe.
Aloung.
Prouesse, s.f. Gnome, B. Akafory.
Prouver, v. a. Orala. Nieskaniley.
Proverbe , s. m. Nialeme, B. Taley.
Provision, s. f. Dounde, B. Dounfeey.
Provision ne!, adj. Naigandikou. Nkono.
Proximite, s. f. Dhic~gueaye, B. Gorena.
Prudence, s.f. Teyelou, B. lmougnou.
Puamment, · adv. Bou hssaw. Asseman.
Puant, adj. Jassaw. ,Asseman:
Puberte, s.f. Atte ou seeye J B. Essera-Fourouma.
Public, . adj. Lou gnop mome. Oudhiey.
Publication, s.f. Yeney, B. Ngangnaly.
Publier, v. a. Yene. Ngangnaly.
Puce, s.f. Felle, v. Guerenntey.
Puceau, s. m. Vajambaney, B. Kamaley.
Pucelle, s.f. higue1 B. Sounkourou.
Pudeur, s.f. Gathiey, G. Malo.
Pudiquement, adv. ~k gathiey. Ani-malo.
Puer, v. n. Jassaw. Asse~an.

Puis, adv. Guenaoulola. Oko.


Puiser, v. a. Douyii. Dhihi.
Puissamment, adv. Ak sagnesagne-. Ani-nieskifa.
Puissance, s.f. Sagnesagne , B. Nieskifa.
Puits, s. m. Taine, ll· Kolo.
Pulpe, s.f.· Dhialaje, B. Fourou.
PUN QUE 10!)

Fr411fais. Wulof. /Jam~ara.

Punaise ~ .s.f. Mate, v. Kignifey.


Punir ~ v. a. Douma; dana. Agossi~

Punit_ion ~ s.f. Ndouma, L.,; dane, Agossy.


B.
Pur,. adj. Seue. Adhiera.
Purett! ~ s.f. Settaye, B. Adhiera.
Purgation, s.f. N andalou, B. Bassi my; Bassiamy.
Purger, v.·a. Nandalii. Ami.
Purifier, v. a. Senala. Akadhie.
Pus~ s. m. Mbere, M. Ney.
Pustule, s:f. Diaurmothie , a. Nso.
Putain, s.f. Garbo, B. Dhiado.
Putois, s. m. Sirou, s. Dhiakouma.
Putrefier, v. a. Neuba. Atouliley.

Q
Quadrnpede, s. m. Lou ama nianette y Senany.
tanke, B.
Quai, s. m. Seuke, B. Agourey.
Qualite, s.f. Jaite, v. Nithjogo.
Quand, adv. Kagne. Netoumana.
Quarrure, s.f. Pindale, a. Toufa.
Fouk ak nianette. Tanki-n-nanf.

Q,uatorze , nomh.
Tank." ni- nani- Ian-
Quatorz.ieme, 11dj. Fouk ak niattel. thiey.
Quatre, adj. Nianette. Nani.
Quel, P!onom. Banne ; Dhiann; ; Dhiouma.
Guanne, &c. ( V.
la Grammairt.)
Quelque, adj. Yenne. Nounou, .
Quelquefois, adv. Yennker. Donndo.

Digitized by Goog le
I I I» QUE- .RAC
Wo/lf.
'""'fll''·
Quelqu'un , odj, Yenne. Nounou.
Quenouille, 1.f, Kathiou , G. Dhiene-k.olo.
Querelle, 1.f, Jastey, B.; Joulo, 11. Kiry.
Quereller , v. a. Joulo; Jasti. Kiri.
Querelleur 1 1, m, Joulokar,B.;Jastekat, Kiriba; Atepelaha.
B.
Quirir , v, a. Ladhiete. Gninilale.
Quenlon, •·f. Ladhietey, B. Agninika.
Queulonner, v, tt, Ladhiete. Gnin~le.
Qur11ionneur, 1, m, Ladhietekar, s. Agmini kaba.
Qu~IC 1 l.f. Woyane, B. Donk.ily.
Qu~teur, ad), Woyanekat. Daliliha.
Qu~ter, v, a. Woyanii. Dalili.
Queue, s,f. Guene. Kou.
Qui, pron. rtlat,' Lou; Kane; Dhianne; lkody.
Guanne'; Lannc,&c.
Quiconque, pron. Kou. Ikody.
Qulnaud, ad). Rouue. Malo.
Qulnzaine 1 1.f, Fouk. ak dhiouron· Tank.-nj-IouJou.
mtl, B.
Qulnze, nomb. Fouk ak d'hiouroum. Tank-ni-.W.ulou.
Quitter 1 v. a. • Bal. Atoue.

R
Rabaiasemenr, s. m. Bou Jold'ey, B. Adhiguy.
Rabaisser, v. a. Soufe; So.•featou. Adhigui.
Raboteux ,.at(;. C;naa.ii. Ngneoey.
Raccommoder, v. a. 'Dajli. Akala.
Raccommodeur, s. m. O.jekat • .B. Kalaliba.
Race, s.f. Jaite, v. Balema~
Racheter 1 v. a, Diota. Akoumabo.

D1git1zed by Google
RAC- RAP 1.1:1 '
Wo!JJf
Racine, s. f. Rene, B. Deli.
Racier , v. a. Jaitli. Assan.
Racleur, s. m. Jaitekat, B. Assanliba.
Racloir, .$.m. Jaitoukaye, n. Assan-lila.
Racon.ter, v. a. Netali. Tale.
Racquirter (se), v. r. Faya. Assara.
Raffermir, v. a. Daguarala. Agoleya.
Rafraichir ( ~e ) , v. r,
Faijelou. I fin fa.
Rafraichissement,s.m. Faijelou, B. Hinfa.
Raisonnable, adj, Dhioulite; Kou ama Aldly.
sago.
Rais()nnablement,adv.. Bou dhioulite; Ak Akilitiky.
sago.
Raisonnement, s. m. Nkadou, 1,. Kouman.
Raisonner, v. a. Adou; W.ajetana. Kouman.
Raisonne.ur, s. m. Adoukat , B. ; W aje- Koumaba,
tanekat, B.
Rajeunir', v. a. Ndawala. lbikey-Demseigne.
Rajuster, v.. a. Defara. Adla.
Ralentir, v. a. Yijii. Akowsouma.
Ralentissement; adv. Yije, B. Akoussouma.
Ralonger, v. a. Diok.i; ,Goudala. Atougou.
Ramasser, v. a. Ana. Athiey.
Ramentevoir ( :faire Fatalikoulo. Ifakilido.
ressouvenir), v•.a.
Ramper, v. a. Watou. Aforj.
Ran~on, s.f. Ndios, L. Akoumobo.
Ranimer, v. a. De kala. Akiry.
Rapidite, s.f. Gawaye, B. Talia.
Rappeler (se.), v. r. Fatalik.ou. Ifakilidhigui.
Rapport, s. m. . Yegale, B. Adon.
Rapparter , ·v. ,a. Delo. Segui.

o ,g;t,zed by Goog le
112 RAP- REB
Frllii(IIIS. WoLIJ.
Rapporteur, s. m. Netalikat, B.; DcHo- Alakaliba.
kat, B.
Rapprendre, v. a. Diamantouatou. ldegue-kokoura.
Rapprocher, v. a. Dhiegue. Amadhia.
Rare ( etre), v. n. Diafe. Aninomandy.
Rarissime, adj. Ndiafey.
Raser, v. a. Vata. Agoina.
Rasoir, s. m. Satou, s. Sirifey.
Rassasiement , s. m. Soure, B. Fara.
Rassasier, v. a. Soura. Fara.
Rassembler, v. a. Oadhiale. Aladhie.
Rasseoir, v. a. Diekiatou. bsigni-kokoura.
Rat, s. m. Kagnesoly, B.; Dhia- Gniney.
naje, D.
Rateler, v. a. Dadhiale. Aladhie.
Rateleur, s. m. Dadhialek.at, B. Aladhieba.
Rater, v. n. Dhieri. Affey.
Ratiere , s. f. Nathiayale, B. Apporo.
Ration , s. f. Nate, 11. Assouma.
Rattacher, v. a. TakJalatou. Anoro•kokoura.
Raturer, v. a. Fara. Afera.
Ravage, s..m. Ntodhiaye, .L. Athy.
Ravager , v. a. Todhia. Athi.
Ravaler, v. a. Gokji. Fonon.
Ravir, v. a. Sathia. Sognali.
Ravisseur, s. m. Sathiekat, B. • Sognaliba.
Rayer, v. a. Rada. Atty.
Rayon, s. m • . Thiew, M .
Realiser, v. a. J;>efa deugue. lssobey.
Rebatir; v. a. Tabajatou. Adela-kokoura.
Rebaure, v. a. Jaijatou. Keley-kokoura. ·
Rebelle, ad)• . Dagara hope. · I koungagoley.
Rebrod~r, v. a. Ombatou. Afro:kokoura.

Digitized by Goog le
RBB REC IIJ
Franrrzis. Wr.l.:f. Bam6ara.
Rebut, s. m. Sapi, S. Adouatena.
R ebuter , v. a. Sapi. Adouateoa.
Receler, v. a. Neubii. Adogo.
RectHenr, adj. Neubekat. · Adogoba.
Reception , s.f. Nangou~ B. Nissona.
Receveur, s. m. Nangoukat. Soba.
Recevoir, v. a. Nangou. Assona.
-Rechapper, v. n. Mouthia. Akissera.
Rechauffer, v. a: Dhiarouatou. Idhia.
Rechercher, v. a. 'foutatou. Agniny-kokoura.
Redamer, v. a. Nianii. Adeily.
Recolte~ s.f. Gobe,B. Are key.
Recolter, v. a. Gobii. Areke.
Recom·mander, v. a. Dinka. ithiogodon.
Recompenser, v. a. Nejala • y ola. Alade; Sara.
Recompense, s. f. N ejale, B.; y ole, B. Aladeey j Saraey.
Recomposer, v. a. Defatou. Adela~kokoura.
Recompter, v. a. Woigna; W oignatou. Ada-kokpuJa.
Rckonciliateur, s. m. MaraJekat, B. , Outhiedhiaha.
Reconciliation, s.f. Maraley, B. Outhiedhia.
Reconnaissarice, s.f. Ngiirame, L. Atanou.
Reconnaitre, v. a. .Y.ame. Adon.
Reconstruction, s.f. Bintatou, B. Adela-kokoura.
Recopier, v. a. ' Sotiatou; Bindatou. Ayerama-kokou-ra~ ·
Recorder, v. a. W oignatou. · Afo~a-ke>koura.
Recorrigc:r, v. a. Dhioubanriatou. AttH~kokQura.
Recoudre, v. a. N iawato~. ':1 Akala~kokoura.
Recouvrir, v. a, Sangua~ou. Abiri~~okoura.
Recriminer, v. n. Dhiegnatou. AdaJa-kokoura.
Recrire, v. a. Bindatou. Agn~glld~~~koura.
Recueillir, v; a; Gobatou~ .'\te~tC
Recuire, v.a. Vadhiatou. Adhi~pi~kokoura~
Reculer, v. a. Randou. lssodqn.
11

D1g1t1zed by Goog le
.• •4 R£0- REI
Frd11(4is. w~ ~~

Rrdevmir, v. n. Dibtoa. lbe-k.& l..ou..ra.


Red ire, 11. a. Wa;.~tou. ~o~J.:ol:oun..
Redonner, 11. a. Oiojatoo. Asson-ko~
Redoubler ,v.a. Dambeatoa. Afaragno~b..
Redouter, 11. a. Ragall. Siran.
Reel,~. Deugoe. Thien. I
Refaire, v. a. Defatoo. Me-kol.:our.z_ I
Refermer, v. a. Ooharou. Adaioogon-.lolom&
R rffechir, v. tr. Jalata. Kooontassi-
" Rtffcchissement, 1.m. Njalate, M. Kooontassy_
Refondre, v. a. Rooyala; Rouyala- Ayele.,kok.oora.
tou.
Refroidir, v. a. Saidala. Akassanla.
Refroidbsement, 1. m. Saidaye, B. Assemara.
Refuter, v. a. Gantou; Dagna. I ban.
Regagner, v. a. Dakjatou ; Gnodia- Age~ut!-koloora.
tou; Omeleatou.
JUgal, 1. m. Agne, B. Sou·ma.
Regatd, s. m. Saitine, v. Affe.rhiogo.
Regim11er, v. n. Vekjou. A tan.
Rc.lsne,s.m: Ngoure, G. Fangna.
Rtgner, v. 11. Ngourou. Mbaifamayoro.
Rtg'ret, s. m. Rethiou, M. Faltiliu!mena.
Rrgulier, adj. Yam e. Ak.akegney.
Regulicrement, adv. Bou yame. Abougaaninley.
Reine, s.f. · Diabar ouI hour, B. Fa~a-mousso. ·
Reiterer, v. a. Defatou. Ake-kokoura.
Rejalllir, v. n. Seratiatou. Screni-kokoura..
}{ejolndre, v. a. Dabatou. Taanofe-kokoura.
Rrjoulr, v. a. Ban~)ou. Gnajale.
Rehautter, 11. a. Diokii ; Kaveatou. Atoltgouala.
R'~inl; i. "'·pi. Ndigue, L. Adhio·u.
R~integrer~ v. d. Dl!lo. Segui.

'
~Jit l zed.by Google
.• 1'5
·.. Franrais. · Wolof Bam6ara.

fjouir (se), v. r. Banejon~ GnaJale.


~jouissant, adj. Banejou. Gnajaley.
elache, s. m. Nopalikou, B. Rofien.
elaver, v.a. Fotatou. Ako-kokoura.
.elaxer, v. a. Bai'. Ab la.
•elever, v. a. Yekati• Akorta.
teligieusement, adv. Bou dhioulite. Magnouma.
:1eligieux , adj. Dhioulite: Morin'u,
-;{eiigion, s.f. Yone, v. Ngnalasira.
~elire, v. a. Diangatou. Ikiilan-kokoura.
'"Reluire, v. n. Melajatou. Akanougou-kokoura.
Reluisant, ~ulj. 1 Lo melaje..
·..3E_·Remarcher, v. a. Dojatou. Ta-kokoura.
~ Remarier, v. a. Seeyarou. F ourou-kokoura.
Remarquer, v. a. Saitelou. Amafle.
:-..;:, Rembarque.r, v. a. y ebatou. Adouaro-kokoura• .
Rembarrer, v. a. Diegnatou. Agnoni-kokoura.
Remblai, s. m. Vatou, B.
Remboursement, s. m. Mp~ye, M. San.
Rembourser, v.. a. Faya. Assara.
Remed~, s. m. Guarape, G. Bassy.
Remercie"r, v. a. Guerama. Atanou.
Remerciement, s. m. l~ guerame, M. Atanou.
Remettre, v. a. Delo. Assegui.
Remissible, adj. · Kou gnoul!IIa baalii. Akafsa.
Ren\ission, s. f. !Vlba~le, M. Aro1ey.
Remmenl!r,v. a. Yobou; :Y obouatou. Tanae.
Retndht~r ;v. "· Yaigatou. Yele-kokotna.
Re:montrer, v. a. Waneatou. Adhira1a.:kokoura.
Remordre ;v. a. ;\1atatou. Akegni-kokoura.
Remords, s. ·th, Rtc!rliit>u, G. Atoungnake.
Remoudre, v. a. Wiilatou. Assoussou-kokoura,
}{emparer ( sl!·), ' v, )', . -Fl!lou.

D1g1t1zed by Goog le
116 RiM- REN
F,..,.;s. Wi~Wj

Remplage, s. m. Faissaye, B. Aifathiogo~ ,


Remplir, 11. a. Faissala. · Afar'a. ·
Rem porter, 11. a. Yobouatou. · Tanae-kokoura.
Remuage, s. m. Yangatale, a. Yiroma.
Remuer, v. a. Yangatala. Yiroma. ·
Remuer (se), v. r, Yangatalou. Yiroma.
Remueuse, s.f. Yang;ualekat. Yiromaba.
Remuneration, s.f. Yole, a. Sari.
Remunerer, v. a. Yola. Sara.
Renard, s. m. Nlile, L. Koungnowoulo~.
Renardeau, s. m. Dome ou ntile, L. Koungnowoulou-dee.
Rencontrer, v. a. . Dadhie; Taue. Abena. ·
Rendormir, v. a. Nelawatou. Koumaaiali-kokour.a.
. '
Rend re, v. a. Diebala. Assagni.
Renduire, v. a. Divatou. Amou-kokoura. ,
Rendurcir, v. a. Diigarala. Agolea. ·
Renfermer, v. a. Tadhiatou. Atougou-kokoo~a:
Renfoncer, a.v: Siimpatou. Atourou~kokOUJ''
Rengraisser, v. a. Uoufalii; Doufalatou Atelo-kokoura. ·
Reniement, s. m. Vaidy, B. Assosso.
Renier, v. a. Vaidi. Assosso.
Renieur, s. m. Vaidikat, a. Assossoba.
Reniflement, I· m. Gnassajelikou, B.
Renifler, 11. a. Gnassajetikou.
Renifleur, s. m. Gnassajetikoukat, a.
Renoncer, v. n. Moya; Vaidi. Assosso; Abara
Renonciation, s.f. Vaidy,B.; Moye, G. Assosso; Abar.
Renouer, v. a. Faithiatou. AfHI!-kokoura.
Rentraire, v. a. · Takjale. An~ro.
R.fntrer, v. n. Jarafato,u. Uo-kokour.
Renversement, s. m. Tourou, B.; Deupou, Abooa.
B.
Jleaverser, v. a. a;
Tour Deu pa ;Jeli. Abona.
RES
Wolof
R envoyer, v. a. l:lefoaton. Assegui-kokoura.
R epandre, v. a. Deupa; Toura; Jet;. Abon; Assene.
R eparaitre, v. n. Faignatou. Ayera-kokoura.
R epartir, v. a. Said ale. Atela.
R epartition; s.f. Saidaley, B. Atela.
R epas, s. m. Laike,n.; Ndane,L. Akouna.
R epasser, v: rr. V eyatou. Atemena- kokoura.
R epentant, adj. Rethiou. Mountora.
R epentir (se), v. r. Rethiou. Mountora.
R epeter, v. a. Wajatou. Kouma.
R epetireur, s. m. Wajatoukat, B. Koumaba-kokonra.
R epetition, s. f. Wajatou, B. Kouma- kokoura.
R eplacer, v. a. Taiguarou. Aladigui-kokoura.
R eplier, v. a. Laimatou. Afle-kokoura.
R epondre, v. a. Ouyou; Tontou, Alamena.
R eponse, s.f. N tonte, L. Alamena.
R eporter, v. a. Yobouatou. Tanae-kokoura.
I
R ep os, s. m. No,flaye, G. lrofien.
R eposer (se), v. r. N opalikou. Irofien,
Repousser, v. a. Dhiegnatou; Dhil!pi. Agnoni-kokoura.
Reprendre, Ji, a. N angouatou ; Dia- Amena-kokoura.
patou.
R~primander, v. a. Joufo; Jassa. Kiri ; Adhialake.
Repudier, v. a. Fasse. Afarela.
Repugnance, s.f. Bagne, G. Dhiougou.
Repugner;v.11. Hagna. Dhiougou.
·Reputation, s.f. Yarou, B.
Requin, s. m. Dialame, D.
Reservation, s. f.
Reserver, v. a.
..
Yajanaye, B•
Ya)ana.
Afiere-thiogo.
Alassago.
Residant, adj. Deuk. Sigui-yoro.
Resider, v. n. Deuka. Sigui-yoro.-
Resilier, v. a. Todhia. Athi.
\

D1g1t1zed 6y Goog le
RES- RET:
franrais. Wolof Bam6artf.

Resoudre, v.a. Faignala. Ayera. ~


Hespecter, v. a. Teralii. Kognoumanke.
Respectivement, adv. Ak teranga.
Respectueux, adi- Kou ama teranga. Herey.
Respiration, s.f. Noo, G. Igno.
Respirer, v. n. Noyi. , Igno.
Resserrer, v. a. Dagaralatou. lgoleya-kokoura.
Ressorti~, v. n. Guennatou. Bo-kokoura.
Ressouvenir ( s.e), v. r. Fatalikouatou. Ifakilido-kokoura • .
Ressusciter, v. a. Deki. Akirila.
Ressuyer, v. n. Vovalatou. Afiene.
Restant, ad). Dessite. Atto.
Restaurateur, s. m. Dcfarkat, B. Adelaba.
(Qui repare.)
Restaurer, v. a. Defa.rii. Adela.
Rester, v. n. Dieki; Dessii. Issigui; Atorako.
Restreindre, v. a. Vagni • . Doboila.
Resurrection, s. f. Ndeki, M. Akirila.
Retahlissement, s. m. Ndefare,M. Adela.
Retardemenr, s. m. Bon yague, B. Akamey.
Retarder, v. a. Yagualii; Yajala. Ame.n a; Assoumayar
Hetenir, v. a. Diapatou. Amena-kokoura.
Retention' s.f. Yajane, R. Al.assago.
Retentissant, ad). Lou di defa ngui- Aguinika.
laure.
Retentissement, s. m. Nguilaure, M. Aguyny.
Retirer, v. a. Randala. Assodon.
Retirer (se), v. r. Randou. Issodon ..
Retomber, v. n. Danouatou. Abira-kokoura.
Retourner, v. n. Delouatou. Saigui-kokoura. ,
R etourner ( s' en), v. r. Delouatou. Saigui-kokoura.
netracer •. .v. a. Riidatou. Affara-kokoura.
Retrancher, v. a. Taikji. Affaragnouana.

o 191t1zed byGoogle
RET- RIV
Wolof.
N etrecir, ~: -a. Rassa. Aforo.
Retrecissement, _s. ~~~. Rasse, G.; Rassa,e,B. Aforo.
Reussir, v. n. Tai)e. I kounakadi.
RevcHer, v.a. Y~gale. _ Ad on.
Revendenr, s. m. Diaeeatoukat, ~· Dhioula~;t.
R evendre, v.a.. Diaeeatou. Dhionla-~o~'!f~·
Revenir, ~· n. D~lous~i. Saigui. ·
Rever, v. n. Gueenta~ Nsogpr~.
Reverelllment, adv. Souke. lgnC?nkiry.
Reverer, v. _a. Diamou. Anomena.
Revetir, v. a. Saogou. Abiri.
Reveor, adj. Gueentekat. Nsogoraba.
Revoir, v. q,, Saitatou. Afle-koko!u~~ .
Revoltant,atij. Vorrckat. Dhianfa~a.
Revomir, v, a, W athiouatou. Tesseli-kok~u r'!!
Rhabiller, v. a. Jagnouatou. I masser~-kqko_JU'a,
Ribleur,s:m.Coureur Dojekat ou goudey, Soaratama.
de nuir. B.
Ricarier1 v. n. Mougnii. . Yele.
Ricaneur, i· m, Mougnekat, B. Yeleb~•.
Richard, s. m. Kou ama alille ,:lhiou NafolotitHty.
barey1 D.
Richesse, s. f, Ala le, .D. Nafolo.
Rien, s. m •. Dara. Fentey.
Rieur, s. m.. _ Heekat, B. Yeleba.
Rigoureuseii}eQt, ~dv. 1 Bou diigar1 Golt~ma.
Rigoureux 1 tUJj. Diigiir. Goley . .
Rincer, v. a. Sothia. Adhiossi.
Rin~ure,s.f. Sothite,!!.' Adhiossy~ftr•
Rire,v.n. Ree. Yele.
R ire ( se.h v. r, Niawala. Ahirothiap~
Rire, ~·m. Ree, G• . Yeley~
Rivas~. s. ,,, , Ntake, G. Bada. .' .

o1 91t1zed byGoogle
J~G RIV- ROU
Fran;ais. Wolof Bnm~nrn.

Rival, adj. Oudhie; Diamey. Sin a.


Rivaliser, v. n, Oudhie; Diame. Sina.
Rivalite, J.f. Ndiamey, M.; Ou- Sina.
dhiey, B.
Rivicre, s.f. Daije, G. Ba.
Riz, s. m. Thiebe, B. Malo.
Riziere, s.f. Berab ou thiebe, B. Malo-yoro.
Rodomont, s. m. Damou. Yiredia.
Rogne-pied, s. m. Rame, B. Ngnonouma.
Rogneur, adj. Vagnikat. Oobolaba.
Rognon, s, m, jalasse, v. Kokily.
Roi, s. m. Sour, R. Fa ma.
Roide, adj. Diou_be. Akagoiley.
Roideur, ·s.f. Dioubaye, B. Akatiley:
Roidir, v. a. Dioubala. Atelegnia.
Rompre, l4 a. Damattii. Akari.
Rond, adj. Maraklou. Morogoulo.
Rondement., adv, Bou yame. Akakagnia.
Ronfler, v. n. JandcrE. jorondi.
Ronfleur, s. m, jandorekat, B. jorondiba.
Rosaire, s. m. Kourousse, G. Debery.
Roseau, s. 111, Sonke, s. Wa.
Rosee, s.f. La!, B. Nkomy.
Rosse, s.f. Gole, G. Appassara.
Rot, s. m, Gaije. Guirndy.
Rot, s.m. Vadhie, B. Adhieny.
Rotation, s. f. Vandel, M. Miniminy.
Rotir, v. a. Vadhia. Adhieni.
Rotisseur, s. Vadhiekat, B. Dhieniba.
Rotondite, s, f. Miiraglaye, B. Diayoro.
Rotule, s.f. Ome, B. Koumbibiley.
~oucouler, v. n, Gourgouri. Gourougourou.
Rouge, ad), jonkje. Akabley; Dhioli:

o, 9,·,zed b~ Goog le
ROU SAC: 12.1
Frnnfais~ Woldf. Bam~ara.

Rougeatre, adj.- Jonk}aley:- 'Akablay ; Dhioli.


Rougeole, s.f. Yathio, D. Nso.
Rougir, v. a.· 'Jonkjalii. Ablegna.
Rouille ~ s. f. Jourjour, B. Noua,
Rouiller, v. a. Jouralii. Noua.
Rouillure, s.f. Jomake, B. Nou~.
Roulade, s.f. Biiranngne, B. Akoulonkoulo.
Rouler, v. a, Baranngnii. Akoulonkoulo. -
Route, s.f. Yone, v. Sira.
Rouvrir, v. a. Oubiatou. Adayere-kokoura; .
1\oyaume, s. Jn, B.eo, M. Dhiameney.
Rue, .r.f. Mbede, M. Bolo.
Rugir, v. n. Yiimou. Kassi.
Rugissant, aclj. _Ko yamou. Ngnouna •.
_Rugissement,.r. m. Yiimou, G.- .Kfissy.
'
Ruisseau,.r. m.· Miirre, M. Kobo.ulo.
Rum,.r. m. Sangara, s. Dlo.
Ruminer, v. 'a. Sakjami. Edarodoun.
Ruse, a4J. Moussey; Mousse. lmakary.
Ruser; v. n, Mousse. lmakary.

s
Sa, adj. Am. A.
Sabbat, .r,.m, Samedi. Alere, B.; Asser, D. Kary.
Sable, .r. m. Soufe, s. Bougoury.
Sabre, .r. m. Diassy, o. Mpha.
• Sac, .r. m. Mbojosse,M.; Nguis- Fourouko.
sey, L.
Saccagement, .r, m. Ndiangale, L. Souboly.
Sacrilege, s. m. Bakar bou ry. Gnama.

D1git1zed by Google
l;U SAG- SAU
.Frrt•(ai4 Wt~lof. B•m&z.,••
Sag~,atfi, Yombe; Dioulite. Mougnou.
Sagentent, aJv. Bou yo~be; Bou Mougnou.
dioulite.
Sagesse, s.f. N dioulite, G, Moria.
Saigner, v. a. Bori; Nathia. Dhiolibobo.
Saillir, v. n. S9rtir. Gawantou. Atalia.
Saind~ux, s. m. Neke,G.; Nebone,G. Key.
Sainfo!n, s. m. Ngogne, M. Sobolou.
Saisir, v. a. Songua; Diapa. Agriba.
Sall!nt, adj. Degue oujorome,B. Koudengney.
Sale, adj~ Tilime. Noua.
Salement, adv. Bou tili1J!e, Akanoua.
-Salive, s.f. Lot:re, v. Dadhy.
Sa liver, .v. '1• '· Youtii. Dadhi."
Salsepareille, s.f. Firoubou~i, G·
Saluer, v. a. Niiyou. Afo.
Sandale, s.f. • Dalle, V 1 Sahara.
Sang, s. '!'• Derrete, D. Dhioly.
Sangle, s.f. Noujo~ra, D. Nougourey,
Sangler, v. a! · Fiika~ Nougoure.
Sanglier, s. m. Mbame-ale, M. Die.
Sangiot, s. rn. Yikate, B. Yiguiry.
Sangloter, v. n. Yikatii •. Yiguiri.
Sangsue, s.f. Liii, B. Nory.
Sente, s.f. Diame, D. Herey.
Sapajou, s. m. Ntiirli, G. Woliny.
Sarder, v. a. Boudi niaje mou Bindhi~:IUgou.
bone, M.
Sas, s.m. Layou. Lafa.
Satan, s. ~· Dhi~Jey. Dhinty.
Satisfaction, s·. f. Balou, B. Ha keto.
v.
Satisfaire, a; Defii pane;~. Idiado.
Saule, s. m: Kailel~y, B. Badaladhirv.
'~. J
SAU .-. SF;.C
F.,a,tlf.~· W()/if. 8411f64u.
....' ·,
Sinmerie, s.f. Taine ou ..joroll\. KoJo.
Saut,s. m. Danou, B.; Teube1 B, By ; Ipan;
Sauter, v. n. Teubii. ·Bi.
Sauterelle, s.f, N dierere, B. Nto•.
Saut~ur, s. ·m. Teubekat, B. Paniba. ..
Sauvage, ~o/· Sojor, B.; Josse, B, Yaous~ey:'
Sauver, v. a. Moussala: . Akissi~
Sauver (se), v. r~ Daw. Boli.
Sauveur, s. m. Moussalekat, B, Akissiha.
Savant ,.adj. Nking':le; Jamekat 1 Domha.
Foriey.
Savate, s:f. Niajate, v, ~abarakoQlo.
Savetier, s. m. Garekat ~ii 'dalle. Kalaliba.
. I
Savorr1 v. a, Jam a. Kodo.
SJ.voir, s. m. Jame, B. Kodo.
Savon, s. m. Sabou, B. Safeney~,
Savonnagc:,,s. m. Mpote, M: Ako.
Savonner, v. a. Fota. · Ako,
Savourer, v.a• . Melass.eti~~u. Anon.
Scandale, s..m. T opanlio lou bone 1 Kodhiongo~~anom~r
L. ; · Dieuf lou na•.
· bon.e 1 P• ·
Scarabee, ·s. m. G9unour, B,
Sceh!rat, aJj. Sojor bo\1 ~y. Yaoussey.
Scelerate;se, s.f. Nthjojor·, M. Ya~souey •.
Science, s.j. . J,<J.m~jame, B.,. ~od~mbiJ.
Scorpion, s. m. Dhite, o. Bountagny.
Scribe, s. m. Bindekat,,JI. Gniegueb~.
Se_, pron. · Mome. He. ·
Seau,.s. m, Yame, B. Dhiourqr~.
Sec, adj. Vove. . ( Dhia.
Secher, V· fl.,· Vovalii. Dhia.
Second, adj~ · Niarel. Aflagoa;

o ,9 ;t,zed by Goog le
n4 S-E C- SEN
Fra•rais. Wolcf. Btllftwt~.
-
Second~ment, adv. Boo ' niarel. Afl~gna.
Seconder, v. "· Dimali.· Ad~me.
Secouer, v. a. · F~ugui.- Akonko.
Secourable, adj. Dimalikat. - Ademeba. ·
Secours, s. m. Ndimal. Ademey.
Secret, s. m. Ndeye, L. Amoutefo.
· Seditieux, adj; Vorrekat. Dianfaba.
Sedition, s.f. Vorre, B. Dianfa.
Seduire, v. a. Naja. Anene.
Seduisant, adj. Kou di naje. NencHikey.
Sein, s. m•. Vene. Sing.
Seine , s. f. Filet de Ntiaje, L. Ohio.
pecheur.
Seize, nomb. Fouk ak dhiouroum Tank-ni-voro. ·
benne.
Sejour, s. m. Fan ne, B. Doou.
S.:journer, v. n. Deuka. Siguiyoro.
Sel, 1. m. Muriate de Jorome, s.; Saje- Koua.
soude. mate, s.
Selle, l.f. · Togou, B.; Ntegue, Kourou.
M.
Sellette, s.f. Togou bou ntoute, B. Koorouny.
Semaill~s, s. f. pi. Dhie, B. Adan.
Semaine, s.f. Ayoubesse. Douakoun.
Semblable, adj. N iro ; Morome. Oukakan.
Semblablement, adv. Bou ~iro ; Bou mo- Oukakan.
rome.
Semence, s. f. Ohiou, B. Saigniny.
Semer, v.a. Dhia. Adan.
Semeur, s. m. Dhikat. Adanba.
Sene, s: m. Layedour, D.
Se!" tin, s, m. Lagne, B. Siraakadoua.
Sentir, v. a, Yagui. Magaadon. ·

Digitized by Goog le •
SEP -SOB 12J
Fwznrllis. Wolof. Bam41ra.
Separer, v. a. Jadiale. Afaragnouana.
Sept~ nomh. Dhiouroum niare. Ouolonla.
Septembre, ~:m. Kori. Mini-kalo.
Septieme, adj. Dhiouroum niarel. Foulagna.
Sepulcre, s. m. Dianassey, D. . Souadougnoro.
Serein, adj. Saide. Neney.
Serei_n , s. m. Lai, B. Komy.
Serment, m. s. Wau,s. lui~n.
Serpent, s. m. Dhiane, o. Sa.
Serpenteau ,s. m. Petit Dome ou dhiane; o. Sa-dee.
d'un serpent.
Serrer, l', a. Dagarii. Ago lea.
Servant, adj. Beukanegue. Korossiguy.
Servir, v. a. Dierigna. Alnafa.
Seul, adj. Dale; Rek. Nkeley.
Sevrer, v.a. Ferala. Abossincl•.
Si, coni_. So; Sou. Jbena.
Sicaire, s. m. Rindy, B. Akantikey.
Sieg~, s. m. Togou, B.
• Kourou.
Sien,adj. Sa bosse; Bosse am. ltta,
Si flier, v. n. Walissa. Feley.
SifHenr, -adj. W alissekat. Feleba.
Signifier, v. a. Yagala.
Silence, s. ;,., Nopi, G. lniaton.
Sirene, s.f. Espcke de Uraw, v.
la man tin.
Situation, s.f. Faitey ,s. Afa-mbemy.
_Situer , v. a. Faite. Afa-mbemy.
Six, nomh. Dhiou~o)lm benne. Voro •. ·
Sixieme, adj. Dhiouroum bennel, Avorona.
Sixiemement, adv. Bou .dhiouroun ben- Avorona.
ne f.
Sobre, adj. Safe. Akathimy.

o1 91t1zed byGoogle
soc SOR
Franfais. Wolof.

Societe I s.f. Ndadie, L.; Mbolo 1 Dhiama.


M.
Scrur, s.f. ],)higuene, D. Mousso.
Soif1 s.f. Marre, M. Mina.
Soigrier, v. a. Diapa. Menakognouma.
ioir, s.m. Ngone, G. Woulala.
Soixante 1 nonib. Dhiouroum benne
fouk.
Soldat, s. m. Kedo, B. Too.
Sole, s.f. Nderere, B.
Solei!, s. m. Diante, B. Tie.
Sollicitation, s. f.. Ndagane, fti. Daly.
Solliciter, v. a. Niana; Dagana. Dal!.
Solliciteur, s. m, Nianekat, B.; Daga• Daliba.
nekat,B.
Somme, s.f. y ene' B.; y ebe' B. Adama.
Somnteil, s. m. Ngamote, M.; Ne- Souna; Akassouna.
11\vlo, B.
Sommet, s. m. Poudhie. . Bougoussa.
Son, sa, ses, pron. Am. ( Voy~ la Gra111-
maire).
Son' s. m. Residu ae Tioje I :d. Bou.
la farine bl~ttee.
Son, s. m. Bruit. Dhibe, B: Kounka.·
Songe, s. m. . Gueente, G. Sogo"ra.
Songer, v. n. ; Gueenta. Sogora.
Songeur~ s. m. Gueentekat, 11. Sogoraha.
Sonner,·v. n. Uhibala; Yangatala. Ayiguiyi'gui.
Sonnette, s. f. Diololy, B. Dhioly.
Sonneur, s. m. Dhibalekat, Yiguiyiguih1!.
Sonore, adj. R ire. Gneny.
Sorcier, s.m. Deumme, B. ·; Ndie- Souba,
ktef, B,

D1git1zed bvGoogle
SOR SOU
· Franrais. Woltf. Bt~~~~6ara.

Sordide, adj. Tilime ,Aye. Noua.


Sordidement,-ddv. Bou tilinle. Noua.
Sortie, s.f. Guenne, B. · Bo.
Sot, alij. Dofe. Fato.-
Sottement, adv, Bou dofe. - Fato.
Sottise, s.f. Saga, s. Nenely.
Soudain 1 adj. Non a ak nona. ~assa.
SoufHer,v.n. · W~Ia. Afey.
SonfHet, s, m, Coup Mpaisse. Nteguey.
sur la joue.
SoufHet~r, v. a. Paissa. Itegue. •
SoufHeteur, adj. Paissekat. Ate.ba.
Soutfrance, J. f. Thiono, B. Saiguey.
Souffr~r, v. a. Sona. A5seguena.
Soufre, s. m. Tam·araje, B.
Sougarde, s.f. iala, G.
Souhaiter, v. a. Nayou. Affo ; Akad~ey~
Soul, adj. Ivre. Mandy. Dlobil~. ·
Sou lager, v. a. Dimali. AM me.
Soulaud, s. m. Mandikat, B. Dlobefilba.
Souler, v. a. Mandl. Dlol1~na.
Soulier, s..m. Dalle, v. Sahara.
Soumettre, v. a. Nangou. Amen~.
Sou per, v. n. Raira. Soum'a.
Sou per, s. m. Raire" B~· . SourfiA'. ·
Soupir, s-. m. Jije, B. · lto'gn6n.
Soupirer, v. "· Ji;a. Abil'ogl'lon.
Souple, adj. Lou mana sadhiou. Mi-aye·~~otii'ou·.
Source, s.f. Taine·, B.
' '
Baadllrou. .

Sourcil, s.m. Ene,B. · Gnessy~ · · '


Sourd, 11dj. Ta;e.', Tio:.gorey• .
Sourdenien't, adv. Bou ta;e·..· no~gi>tey.
Souriceau, s. m. Dome uo dhianaje. Gn1ney.;ctc:e.

o,gitlz• d by Google
uS sou- sue
Fraltfais. WD14f. B...lwr-.
Sourire, v. n. Mougna. Yele.
Souris, s.f. Dhianaje. Gniney.
Sous,prep. Thia. M bey.
Soutenir, v. a. Taie. Amena-ibolo.
Souvenir {se}, v. r.Fatalikou. lfak.elido.
Souvenir, s. m. Fatalikou, B. Ifakelido.
Souvent, adv. Laiguelaigue. Sassa.
Souverain, adj. Fary, B. Fama.
Speculareur, s. m. Saitekat, B.; Sopan· Feleliba; Saniba.
dikoukat, B.
Spirituel, adj. Njel mou barey. Fa kilitiguy.
Splendeur, s.f. Alale,B.; Rafetaye, B. Nafolo.
Splendide, adj. Rafcte. Athif-kagni.
Splendidement, adv. Boo rafhe. Arhie-kagny.
Squeleue, s. m. Walalana, v. Apassara.
Stable, adj. Gate tanke. lsse-manthia.
Stagnant, adj. Taa. Dhissiguiyoro.
Station, s. f. Nopalikou, B. I rofien.
Sterile, adj. Diassire. Borkey.
Sterilite, s.f. Diassire, B. Borkey.
Studieux, adj. Dianguekar. Kalamba.
Stupide, adj. Desse. Fabiro; Fato.
Stylet, s. m. Gobar;B. Mourou:
Sublime, adj. Naije. Akady.
Sublime, s. m. Naije, B. Akady.
Sublimemenr, adv. Bou naije. Aka-akady.
Sublimiu!, s.f. Naijaye, B. Adhiathrogo.
Suqorner, v. a. Naja. Anene.
Subsistance, s. f. Dounde, G. Balo; Serafanu
Substituer, v. a. Verhikou. Afale.
Succeder, v. n. Don a. Thien.
Successeur, s. m. Dono, B. Mfa-thien.
Succomber, v. n. Danou. Bi.
\

o;9 tizc~ by Goog le


sue- SYN.
Frdnfnis. Wolof. /Jam~a1·a,

Sucer, v. a: Moussou. Soussou.


Suceur, s. m. Moussoukat, B. Soussouba.
S~d, s. m. Dioulandey, B. Kagnaka.
Suer, v. h. NiakJa. · Tla.
Suffire, v. n. Doe. As sera.
Suffisamment, adv. Bou doff. Ass era. ....
Suicide, s. m. Jiiron, B. Iyerefa •.
Suie, s.f. Banjanasse, B.
Suivre, v. a. Topa. Anomena.
Superbe, s.f. Amoul morome, L. Totela.
Superbement, adv. Bou amoul morome. TotcHa.
· Superieur, adj. Guenne. Akafessa.
Superieurement, adv. Bou guenne. Akafessa.
Suppliant, s. et adj. Diamou, B. Abaro.
Supprimer,. v. a. Tassa. Oufarla.
Supputer, v. a. Woignii. Adan. ~.
Sur,prep. Thia. Abey.
Surcharger, v. a. Dissa. Akagouri.
Surement , ~dv. L8Ie. Akorkady.
Surete, s~f. Nguame,L. N dah~mbefa.
Surfaire, v. q. Diafela. Asson ..akagoile • .
Surmonter, v. a, Dakjii. Agoue.
Surnager, v. n. .. Tiimba. Abedhika.
Surplus, s. m. Dessite, V~ Atto..
Surprendre, v. a. Baitta. Adianfa. "
Surprise, s.f. Baitte, B. Adianfa. I

Sur-tout, adv. Wandey. Nka.


Susp~endre, v.a. WaPkii.· Adou.
~ynonyme, s. m. Niro, -!t•; Dego, B• ; Oukakan.
Morome, B,

Dogitozed by Google
TA- TAS

Tabac,
-'·m.
T a , ton, pron. Sa.
Wolof

Timaka, D.
I.
Doly.
Tablette, s.f. Aloua, D. Wola.
Tache, s.f. Gake, J, Noua.
T acher, 11.a. Falre one Gakali. Aka-noua.
tache.
TScher, .,, n. Diemmi. l~guey.
Tacheter, v. a. Tipantee Akakalan.
Tacitume, tUij. Mikre. 10no-dhiougou.
Taillant, J, m. Gnawaye. Adiakatfy. .
Taire , •· a. N opi. lmanton.
Taloche,s.f. Vongne, v. Agossa-kouma.
Talon~ s. m. ·N thiistane, J,.. Nongo.
Tamarin,s. m. DakJar, D. Tomy.
Tambour,. s.m. Ndinde, M. Dounoa.
Tampon, s. m. Sagnou, B. Adatougou.
Tamponncr, 11. a. Sagna. Aday.;J.;. ·
Tarrdia que, pr7. Bi. Nta.
Tant&t, at/v. Laiguelaigue. Sassa.
Taon, s. m. Veteig,ne." Noro.
Tapase, '·m. Ntiow, L. Voyo.
Tapageur, s. m. Sauwbt, a. Voyoba.
· Taper, v. fl· ltti. Ag.ot~io
. Tard, adv. Goudy. Sou.
Tarder, v. n. Y.agua'; YiJi • . Amena ; ..Uuso11aa.
Tari, ·s. m. Lique~r Singue, 1.
qu'on tire d11 pal·
mier.
Ta11c, s.f. lope ; Nkoke, B. Konsoro.

o, 9 ,t,zer byGoogle
TAT 'tER I j i
FrtUifttls. Wolof. Bnm~ara,
.... -
Tater, v. a. Lam ha. Alama.
Tatonnement, s. m. Lambatou, B• Alama-kokoura.
Tatonner, v. n. Lambatou. Alama•kokoura.
Tatonneur, s.·m. Lambatoukat, B. Alama-kokoura.
Taure,s.fi Siilou vou dhiguene, Missini-mousso.
v.
Taureau, s. m, Yeuke, v. Toura.
Taux, s. m. Ndiiigue, L. Song no.
Te, tu, pron. pers. Yo; Nga. Ni; Hey.
Teigne, s.f. DHigar, B. Guisse-tonto.
T eigne~x, euse, s. Di~garekat. Guisse-tontoliguy
T eindre, v. a. Souba. Gala.
Tcint,s.m. Nthioube, L. Ningala.
Teinturier, s. Soubekat, B. Gala ha.
Temeraire, adj. et s. Gnomey, B. Kafary.
Temerairement, adv. Bou gnomey. Akafary.
Temerite, s.fi Gnomey,G. Kafary.
Temoigner, v. n. Sede. Doliba.
Temoin, s. m. Sede, s. Uoliba.
Tempe, s.f. Mpadou, M. Ny.
Temps, s. m. Qiamall_o i 1>. Dhiamany.
Tendre; adj. Noe. Akama.
Tendre, v. a. Talala. · Afou!f~
Tendresse, s.fi N thiofel, C• Akadigney.
Tendrete, s.f. N&eaye,.-. Amathiogo.
Tenebres, s..f. pi. Undame, Y.. Diby.
Tenebreux, tuij. Undime. Di~
Tenir, v. a. Diapa. Amen a.
Tente, s.fi - Mbare, M. ; Berke'-
ley, F.
Goua.

Terminaison, #,f. Motaly, B. Nadafct<


Terminer, v. tt. Motali. Nadafcr.

D1git1zed by Google
J32 TET - TON "-•
Frnnrnis. Wolof. Bamhfl7'tl.

Terre, s.f. K;.u, G.; Vhiery,o.; Koungokoulo.


Souf; Adouna.
Testicule 1 s. m. Dalegne 1 v. Forokily.
Tcte, s.f. Bope, B. Koung.
Tder, v. a. Nampi'. Singnamy.
T •tin, r. m. Ntiess~, L. Nou-singn.
Tetine, s.f. Ainate, a. Singn.
Tcton,s.m. Yene. Singn.
Tibia, s. m. Aile, B. Sanakonlo.
Tien, adj. Sa-bosse. Ita.
Tiers, s. m. Niatel, B. Sabana.
Tigre, s. Saigue, s. Warnikala.
I Tigre, adj. Tipantey. Akakala.
Timide, adj. Riigalekat. Serambato.
Timidement, adv. Bou dgal. Serambato.
Timiditt! 1 s.f I:Ugale, G. Mbissera.
Timore, adj. Kou ragale yalla. Mbis;eran-alla-gniey.
Tirer, v. a. lathia. Assaman.
Tison, s. m. Guilite 1 G. Takourou.
Tisonner 1 v. n. Sognii. Takourou-akonko,
Tisonneur, ad). Sognekat. Akonkoba.
Tisser, v. a. Rabii. Guessey-ada.
Tisserand, s. m. Rabekat, B. Guessey-adaba.
T oi 1 pron. pers. Yo; La; Nga. ·Hey.
T ombeau, s. m. Karmel, G. Selley.
Tomber, ;, n . . Danou. Abira.
Tomber, v. imp. Taw. Sandhi.
Ton, adj. Sa. Y.
Ton, s. rn. Nkadou~ G. Koumaba.
Tondeur, s. m. Jouffekat, B. Akaba.
Tondre, v. a. Jouffa. Aka.
Tonner, v. n. Diinou. Ahikoulou.
Tonnerre, s. m. Diinou, B. Abikoulou.

nnerre, s, n ''

lUUCLLG, '!.' U 'S t ;:>


TOQ - T,RA 13J
Frlllt{<tir. Wo!of. Bam.1ara.

T oquer, v. a~ Mbiika. Agossi-gniaria.


T ordre, v. a. Woignii~ Abissi.
Tort, s..m. Togne, B. lbarama.
Tortiller, v. a. Woignarii. Attenomy ou ltte'no-
my.
Tortu, adj. Diingue. Adhiengney.
Tortue, s.f. Bonate, B. Kongna,
Toriuer, v.a. Diingalou. ldhiengney.
Tortueusement, adv. Bou diingalou.
Tortueux, adj. Lounke. Ahoulembey.
Touch~, v. a. La la. Mala.
Toucher (se); v. r. Lalante. Imala.
Toujours, adv. Mosse. Fassai'.
Toupet, s.m. Dhioube, v. Tlou.
Tour, s. m. Vorre. Amounoumounou.
Tourbillon, s. m. Ndiiilever, L. Fienbfey.
Tour~ent, s. m. Nakjar, v. Dimy.
Tourmenter, v. a. Sonalii. lssiguyey.
Tourner, v. a. Walbati. Adhialama.
Tourner (se), v. r. Walbatikou. Idhialama.
Tourtereau, s. m. Dome ou mpetaje ou Ntoufa-dee.
mariame, M.
T ourterelle, s. f. Mpetaje ou mariame, ~toufa.
M.
Tousser, v. n. Sakjata. Souassoun.
Tout, adj. Yope. Abey.
Tout, adv. ~eup, dhieup, gueup,
leup, m.e up, seup,
veup.(V.laGram.)
Toutefois, adv. Wandey. Nka.
Toux, s.f. Sodhie, B•. Moura-souassonlt.
Tracasser, v. a. 'Sonalr. Ansseguena.
Trace; s.f. Wiitite, v. Assamanon.

o 191t1zed byGoogle
T·R A- TRE
. Wullf.
Tracer, v. "· Ridi. Atti.
Trafiquer 1 v. n. et 11. Sopandikou. Akabougou.
Trahlr,v./1. Vorri. Dhianfa.
Trahison 1 •·f. Nkore, G. Dhianfaley,
Tralnant, ad). Wiitou. Assaman.
Tralner,v.a. · Diri, Assam an.
Trainer {se), v. r. Yoia. Agaouary.
Traire, v. a. Hiri. Abiri.
Trahre, ad). Vorrekat• Dhian~.

Tranchant, s, m. Gnaw aye 1 B. A~akady.
Trancher 1 v. a. Doguii. Areguey.
Tranquille, adj. Nofiaye. lrQtien,
Tranquillite, s.f. Noflaye, B. lrofien.
Transfr 1 v. a. Engour- Ngnodhia. Kouloudhia.
dir.
Transpirer, v. n. Niakja. Tla_.
Transplanter, v. a. Diiimbata. Aboutourou.
Transporter, v. a. Yobou. Tanae.
T ransvaser. v. a. Sotandikou. Adbial\lman.
Travail, s. m. Ligu~ye, B. Thia.
Travailler, v. 11. l,.iguyeyii. fhiake.
Travailleur, s, m. Ligueyekat. fhiakeba.
Traverser 1 v.'a. Diala.(Voyez le Die- Assago.
tionnaire wolof.)
Travener 1 v. a. Lounki. ( Voyez le
Diction!' wolof.)
Traverser, v.a. MQia. (Vl?)ltz le Dic-
tionnaire wolof.)
Traversin, s. m. Ngaiguenaye, L. Koundossela.
Trehucher ,_v. n. . leupatalii. Walo.
Trebuchl't,s.m.Piece~ Keupatale, B. . Apouro.
Treize, ad). Fouk ak niatre. Tank-ni-saba.
Trembler, v. a. Loja! Donguii.

Digitized by Google
1'RE ..._ TRO iH
F*"fll4 W«~ ~

'l'rembleur, s. m. LoJekat,B.; D~»npe-- Yereyere~ ·


' kat,B.
T rem per, v. tt. Toyali. Agnigui,
Trentieme, INlj; Niatte foukel, B. T ank-sabaaa.
Trepigner, v. tt. Jarou. Yerafa.
'
Tresse, s. f. Dhimby, .D. Dhi•.
Tresser, v. a• Barami: Dhioda.
Tresseur, s. Baramekat, L Dhiodaba.
Tribunal, s. m. Atekaye, B• Thien..folut.
Tricher, v. a. SipetaJou. Nanossa.
Tricheur, s. m. Sipet_ajoukat, a. N.onossa&a~ . _
Tricot, s. m. Ntape,.t. Ohio.
Tricoter, v. a. .l)ioki. Atoup~
T ricoteur, s. Diokekat, a. Atougouba . .
·Trier, v. a. Tanna. Arotomo.
Tripes,s..f. p. Bout it e. Nougou.
Triple, adj. Niatte y yone• . A~eugate-ko-•fbo...
Trique,s..f. Bante.bQu ry~ erekeba.
Triste, atlj. Yogorlou. lmakar7.
T ristene, ~~f. Yogorlou,a. Makarlib1.
, Triturer, v. a. Wala •. Akoufbtuo.
Troc, s. m. Vethikou,.L Afaley.
Trois, nomb. Niatte. Saba.
Troisieme, adj. Niattel. Sabana.
Trompe, s.f. Nioje, B. Boulo-kafili.
Tromper, v. a. Naja. Anerit'.
Tromper l se), v. ,., Dioumi. Nfili:ia.
Trompeur, adj. Najekat. 'Neneba.
Tronquer, v. a. Degtii• Ategueyi
Trop,adv1 T epe. (V. la Gnuit;). Akathiirl
·Troquer,.~: 111 Vet~ikou. Milt.
Troqueur,s~ Vethikoukat, •• Afaleba.
Trot} s. m. Diabe'; B. Dhiafanf.

. '

o, 9,,,zed byGoogle
•36 TRO - UNI
Fr1111(11is. Wolif. B«mhara.
Trotter, v. a.
Trotteur, s. m.
Diabala.
Diabalekat, B.
Dhiafani.-
Dhiafaniba.
\
Trou, s. m. Nkane, 1.. Dengney.
Trouble, adj. Niije. Adouroula.
Troubler, v. a. Naja la. Adouroula.
Trouer, v. n. Beuna. Soua.
Troupe, s.f. Ntagne, M.; Ngan- Keley-boulo.
gore, L.
Troupeau, s. m. Guette, G. Woirey.
Trousser, v. a. Eugna. Aforo.
Trouver, v. a. Feka. Yee.
Truie, s.f. Mbame ou dhiguene. Fali-mousso.
Tu, toi, te, pron. pers. Yo; Nga; La. Ney.
Tuer, v. a. Raya. A fa.
Tueur,s.m. Rayekat, B. Afaba.
Tumeur,s.f. Sothiante, B. Soumouny.
Tumulte ~ s. m. Ntiow, L. Woyo.
Turban, s. m. Ntagnelaye, L. Dhiala.
Turbulent, adj. Sauwkat. Woyotiguy.
Tyran, s. m. Ayebir, B. Kono-dhiougou.
Tyrannique, adj. Ayekat ou bir. Kono-dhiougou,
Tyranniser, v. a, Sonala. Seguey.

u
Ulcere, s. m. Gaume, B. . Dhioly.
Un, s.m. Benne, B. Keley.
Un, une, adj. Berme; Dale; Rek. Keley.
Unanime, ad). De go. Gnouamina.
U nanimement, adv. Bou dt(go. Gnouamina.
Uni, adv. Rata)e. Akanoua·.
U nieme 1 ad). Benncl, Kaey-na.

Digitized by Goog le
UNI·- VAT" IJ7
Fr.an(ais. Wolof. , Bamkra.
U niforme, adj• . Niro. Aborafey. .
U niformement, adv. Bou niro. Borafey.
Union, s;f. Boley ,. B. Afaraka.
Unique, ad). Hek; Dale. Gouaanssa.
U nisson, s. m. Takjaley, B. Anoro.
Urbanite, s.f. Ntede, G. Gnako.
u retre' s. m. Nkane oti soule. Foro-daigney.
Urine, s.f. ·· Mberou, M. Gnegm!ney. . ,
Uriner, v. 11• Sjlw; Berou . .· Gueguene.
U rineux , adj •. iesse ou saw. G , , ,
ueguene -ass.ouma.
Usage,s. m. Ape, B.; Baje,.s. Anfena.
User, v. n. Dh~;ala. Abana.
User ( s'), v; r•. Magata. Akorola .
.Ustensile, "s, m. Dioumtoukaye, B. Menan.
Usurpateur, S• Sathiekat, li. Sougnaliba.
Usurpation.... s.f. N thiathie, G. Sougnaly.
Usurprr, v•. a • . Sathia. Sougnali.
Utile, adj. Dierigne. Abeganafa.
· Utileme•; adv. Boo dicrigne. Ayen~a .

V
V acarme, s. m. Nthiauw, L. Woyo.
Vache,s.f. Nague ou dhiguene, Missi-moussou.
v.
Vachede,s.f. Guene, G. Wouerey . .
Vagabond, adj. Mangue. Siguibaly.
Vague, s~f. Dousse, v. Ba-ka"nhan.
Vaguer, v. n. Mangua. Siguibali.
Vaillamm~t, adv. Bou gnomey; Bou Akafary~ ..
gore.
Vaillance, s.f. Gnomey, B. Fary.

Digitized by Goog le
IJI TAl- VKN
Fr""l",j· Wtllrf. B~~~n&.rr•.

Vaillant, ad). Gnomey. Fary.


Vain, ad). Ngnabou. Fieman.
Vaincre,v.a. Dakja. Agoue.
Valet,s. m. Beukanegue, s. Korossiguy.
Valeur, s.f. Pri:r. Ndiague, L. Sonngnon.
Valeur, s.f. Courage. Gnomey, G. Fary.
Valeureux, adj. Gnomekat. Fariba.
Valise, s. f. Mbojosse, M. Foroko.
Vallee,I s.f. Fonde, G. Kenedhiey.
Valoir, v. 11. Diarra. Assana.
Van,s.m. Layo~, B. La fa.
Vanite, s. f. Ngnabou, G. Fieman.
Vanner, v. a. Lay a. Atinte.
Vapeur, s. f. Sa;ar, s. Sissy.
Varier, v. a. Sopikol),. Iyelema.
Vautrer (se), v. r. Watou. Assaman.
V eau, s. m. Salou, s. Missi-dee.
V egeter, v. n. Sa)a. Fa le.
Veillee, s.f. Ngonale, L. Soumoukey.
Veiller, v. n. Birale. Signena.
Veilleur, s. m. Biralekat, B. Signenaba.
Veine,s.f. Sidite, G. Passa.
Veineux, adj. Barey sidite. Passa-thiama.
Velu, adj. Sa mbe. Sikathia.
V endeur, adj. Diaeekat. Saniba; Assanba.
Vendre, v. a. Diaee. Assan.
V endredi, s. m. Aldiouma, D. Guedhioumali.
Venerable, adj. Terale. Kognouman.
Veneration, s.f. Terale, G. Kognouman.
V enerer, v. a. Terala. Kognoumanla.
Venerien, adj. Kartdiakat. Mporo-tiguy.
Venger, v. a. Fa you. Assara.
Vengeur, J, Fayoukat, B. Assaraba.

.. o1 91t1zed byGoogle
VEN- VIC
Fma;ail. Wflioj
Venin, s. m. Danguar, D. Kouna; Dancala.
Venir, v, n. Dikli; Niaw; Kayt. Na.
Vent,s. m. Ngueloo, L. Fieng.
Vente,s. .f. Ndiaee, M. Assan.
Venteux, adj. Loudy dojatelo. Fieba-konon.
V entre, s. m. Sire, B. Konon.
V er, s. m. Gassaje, v. Toumou.
Verdir, v. a. Ntioydo. Tiguila.
Verge, s.f. Sou le, B. Foro~
Veritablement, adv. Akdeugue. lbega-thienfa.
V erite, s. f. Deugue t G. 1 hienfo.
V ~rmisseau, s. 1n. Gassaje, v. Toumou.
V erole,s:f. venerienne Kandia, G. Mporo.
V erole (petite). N diambale, D.
V ers, prip. Vaite. Akerefey.
V erroterie, s•.f. Diarab, D. Konon.
V erser, v. a. Jailli; Soti. Assene.
Vert, odj. Ntioy. Tiguila.
V ertehrl', s. m. Kaime, B.. Kokoulou.
Vertu, s.f. Ndioulite, M. Mori.
V esse, s.f. Kathy, v. Bofien.
V esser, v. n. Kathi. Bofien.
Vesseur, s. Kat hi kat, B. Bofienba.
Vestige, s. m. Dessite, v. A too.
\' etir, v. a. J~gna. Massiri.
· V ex er, v. a. Sonala. Seguey.
Viande,s ..f. Yape, v. Sogo.
Vibrer, v. n. Yangala. Alama.
Vice, s. m. Dhioume, B.;,Bak.ar, Filila; Gnama.
B.
Victoire, s.f. Ndakje, M.; Ndame, .Aiouey.
L.
Victorieu:x:, adj. Dakjekat. Agoueba.

D1git1zed by Google
t4o VID- VIS
Wolt>j. Bam~ara.

Vide, adj. Guedhie. Feintero.


Vider, v. a. Guedhiala. Dobola.
Vie,s.J Dounde, G. Kis~y.

Vieil ou Vieux, adj. Magate. Thiokoro; Koro.


Vieillard ,s. m. M;~gate, M. Thiokoro; Koro.
Vieillesse, s. J Magataye, B. Akorothiogo.
Vierge, s.J Labe, B. Etre vierge, Adhiera.
v.; Laba.
Vif, adj. Foraje. Ngnana.
Vigoureusement, adv. Ak doley. Ani-fangna.
Vigoureux, adj. Barey dotey. Fangna.
V~lain, adj. Niaw. Akadhiougou.
Vilainement, adv. Bou · niaw~ Athiekadhiougou.
Village, s. m. Deuk, B. Dougqu.
Ville, s.J · Deuk, B. Doug~u.
Vin,s. m. Bigne, B.
Vindicatif, adj. F.ayoukat. Yaoussey.
Vingt, nomh. Nitte; Niare fouk. Tank-foula.
Violer, v. a; Lekii ; T odhia raou. 'Dhioussoua.
Vipere, .r.f. Niangor, L. Sa.
Virer, v. a. et n. Wagnikou. ldhialaman.
Raou, G.;Moumine,. Timba.
Virginite, s.f. M.
Gore; Gnomey; Pon- Thiey.
Viril, adj. kale.
Bou gore; Bou gno- Thiey.
Vi~ilement, adv. mey;
Visage, s. in. Kanamc:, G. Ag_ney.
Viscere, s. m. Boutite, B. Nougou.
Viser, v. n. lJira. Assing.
Visible,adj. Lou gnou mana guis- lbena migney.
sa.
Vision, s. J Gueente, G. Nsogora; Bissego'~·

Digitized by Goog le
VIS- VOM

Visiter, v. a~ Saitii. Amafiley.


Visiteur, s. m. Saitekat, B. Amafileba.
Vite, ad). Gaw. . Atalia.
Vitement,adv. Bou gaw. A~semaya. •
Vitesse , s.f. Gawaye, B. Akateliko~hiougou.
Vitriol, s. m. Jorome ou gaile, G.
Vivipare, adj. Loudy vassine. Missy.
Vivre, v. n. Doundii. Kissy.
Vivres :t s. m.pl. Dounde'·B. ; Yobale, Serafana.
B.
Vreu, s. m. N digale, L . Adigue-;alla.
V oici, prep. Mingui; Angui. (V. Afley.
la Grammaire ).
Voie,s.f. Yonne, v. Sera.
Voila, prep. Manga; Angua. ( V. Afley.
la Grammaire ).
Voile,:s. m. Vire, M. Kounou finy.
V oiler, v. a. Moura. Ahrikouna.
Voir, v. a. Guissii. Aye.
Voisin, s. e.t adj. Deukaley, D. Balema.
Voix, s.f. Nkadou, L; Bate, Aka.
B.
Vol,s.m.Vold'oiseau. Naw, G. Pan.
Vol ; s. m. Larcin. N thiathie, G. Sougnaly.
Voler, v. n. S'cHever Naw.
en I'air.
Voler, v. a. Dcroher. Sathia. Assougna.
Volonte, s.f. Beugue, B. Akadigney.
Vohiger,v. n. Teubi. lssago. •
Volupte, s.f. Baneje, B. Gnakaly.
Voluptueux, s, Sopekat ou Baneje, Moussou-koakadiey.
et adj. B.
Vomir, v. a. Wathiou: Fono.

Digitized by Goog le
·4~ VOM- ZEB
..
Fruf'Jis. WDlof. Blltn6artf,

Vomissement, s. m. Wathiou, M. Fono.


Vorace , adj. Laikekar. Doumauliba.
Votre, aJ.j. poss. Sain~. Ata.
Vouloir, 11. a. et n. ' eugua. Mhefe; Akadigne.
Voyager, v. n. Wori. Dhianagnini.
Voyageur, s. Worikat, B. Dhienagniniba.
Vrai,adj. Deugue. Thienfo.
V raiment, adv. Bou deugut'. lka-thienfo.
Vrille, s.f. Beunou, •· Bien.
V11e, s. f. Guissou, B. Gniekagney.
Valve,s.f. Nkane ou sare, B.

X
Xerophthalmie, s.f. IVaninte, v. !Gnieademy.
Xylon, s. m. Garap ou voutene,G;tKori-dhiry.

y, llllv.
lltot:nlc>n.
Fofaley. Ya-nfey~
Yacht, .t. m. Gall~, G.
Yeux,.r. m.p. Beutte, Y. Gnieou,


z
Zagaie, .r•.f.
1-ebre,~. m. l
Jaidhie, B.
Mbame seuf, M. I Tama.
Faly.

D1g1t1zed by Goog le
ZEL.;...... ZIG
Zele,s. m. 'Takou, B. Massobey.
Zenith,!· m. Digue o~ ~ope,s. ~ou-nthiey.
Zephyr, s. m. Mpeje mou naije, M. Fien-douma.
Ziazag, s. m. Saysayal, a. Mafieman.

'.

D1git1ze~ by Google
y

,.. . Dlgli lzed by Goog le


DICTIONNAIRE
WOLOF-FRAN<;AIS.

A
Wo/Dj. Frallflfis.

A, v. irreg. ttre present. Mane a, c'est moi.


Aarii, v. Laver le linge pour la premiere fois.
Ab.i, v. Emprunter, demander et recevoir eQ pret.
Abaley, B. s. Emprunt, l'action d'emprunter.
Abdok., B. s. Morceau, fragment, partie d'un tout.
Abdoudiabar, B. s. La mort, divinite fabuleuse.
Abekat, B. s. Celui ou celle qui .emprunte.
Abil, nom. P· Abel.
Able, v. Preter, donner en prer.
Able, M. s. Pret, ce que l'on aprete.
Ablekat, B. s. Preteut, celui qui prete.
Adamii, s. Adam, le premier homme.
Adanti, v. Laver le linge pour la deuxieme fois.
Adhi, v. Decrocher, detach er une chose accrochee.
Adhia, v. Accrocher, attacher, suspend re quelque
chose.
Adhio,v. A voir besoin.
Adhio, D. s. Le besoin.
Adhiou, v. Se pendre, s'attacher a une chose par le
mQyen d'une corde.
Adou, v. a
Parler, adresser la parole quelqu'un, pro:
fer er.
K

o ,9 ;t,zed by Goog le
-
' ADO- ALJ
Wvl·f.
Adoukat, B. s. Parleur, celui qui parle beaucoup.
Adouna, D. s. Le monde, l'univers, la terre, la nature.
Agna, v. Diner, prendre le repas du midi.
Agne, B. s. Le repas du midi, le diner.
Agou, •· N'nre pas arriye.
Agua, v. Etre arrive.
Ah! inttrj. 0, ah! oh!
· Aile, B. s. Os interne de la jambe.
Ailey, B. s. Le camp, .lieu ou une armee se loge, lieu
ou une peuplado se loge.
'Ainate, B. s. Mamt'lle des quadtupedes ruminans.
Aiya, v. Gagner son proces, a voir gain de cause.
Ak, conj. A.vec.
, Ak deugue. V eritablement, avec verite.
Ak doley. Avec force.
Ak mane. Avec moi.
Ak ndimal. Avec le secours, avec l'aide.
Ala, v. Arreter, s'opposer a la niarche de quel-
qu'un.
Ake, B. s. Croute, partie exterieure du pain; escare.
Akou, v. S'arreter, ceuer d'aller.
Atsi, v. Arriver~ a border, approcher.
Alale, D. s. Bien , richesse, fortune.
'Aiarba, D. s. Mercredi.
Aldiana, D. s. Le paradis, sejour des bienheureux, de-
meure des justes.
Aldiouma, D. s. Vendredi.
Ale, B. s. Desen, lreu aride et inculte.
Alegna, v. ·Creuser) caver, rend re creux, approfoitdir.
AI ere, D. s. Samedi, le -d~rnier jour de la semaine.
Alfoune, D. s. L'eternite, dttree qui n'a pas de fin.
Aljamesse, D. s. Jeudi.
Aijourane, D. s. La loi de Mahomer.

o ,9 ;t,zed by Goog le
AtK AO
Wo!Dj.
A~katy, D. s. · lnterprete, 'chef de village.
Aloua, o.s. Tablette, planchette servant pour ecrire
le Koran. ·
Ahine, D. s. • Lundi.
Am,nomp. Cham.
Am, pron. a
Sa, son, a· lui, elle.
Amii,v. A voir, posseder quelque chose.
Amame,B s. Ce que l'on a, l'avoir d'une personne;
richesse.
· Ame, v. a
A voir, tenir ce qui appartient autrni.
Amoul, v. It n'a pas, elle n'a pas.
Amoul morome. Sans pareil.
A~oul nof la ye. H n'a pas de tranquillite.
An, interj. Prends garde.
Ana, v. ou
Ou i1 e't, est-il !
Ana, v. Ra mauer, faire un assemblage de plusieurs
choses.
Ana,adv. Premierement.
Aname. b. s. Page, un des cotes d'une feuille de papier..
Ana mou, v. . Ou est-il ! dans quel endrolt il est.
Anda, v. Allrr ensemble, frequenter, banter.
Andaley, D. s. Compagnon, collegue, camarade.
Andar, B. s. Mesure de capaclu~ en usage chez lea
r~egr~• du Senegal.
Ande, n.s. Ami, amie.
Andounitte, G. s. Philanthrope, l'ami de l'homme.
Aae, adv, C~ndant, en eifct.
Angua , prep. Voil~.
Angui , plip. Void.
Aniana, v. :Eue misanthrope, mepriser ses sembtabtes.
Anianekat, B.s. Miu~tbrope, c:elui qui fuitla societe des
hommes.
.Ao, 1. s. La pre111ibe femme •

Digitized by Goog le
•(8 AOU- ATI
Uil!ttf. Fran;11is.

Aou, B. s. Concert, harmonic composee de plusieurs


voix ou instrumens.
Aow, v. Happer, attraper avec la bouche.
Ap5, v. Convenir, etre d'accord, demeurer d'ac-
cord.
Ape, B.s. Usage, coutume, habitude 1 re~us dans
un pays . .
Apela, "· Avoir plus, avoir davantage.
Ape kat, B. s. Celui qui convient, qui est d'accord.
Apo, B. s. La convention, l'accord.
Arame, B. s. Inconnu, qui n'est pas con nu. It ne se
dit que des personnes.
Arbarka, o. s. Bonheur, etat heureux, prosperite.
An!ne, D. s. Pistache, espece d'amande.
Assa, v. Pomper, tirer de l'eau avec une pompe.
Assa, v. Faire un nid, en parlant des oiseaux.
Assamanli, s. s. Le del, le firmament.
Asse, conj. Que.
Asse, s. s. Droits que paient les marc hands de gomme ,
avant de traiter.
Asse, adj. Petit.
Assekat, B. s. Celui qui pompe.
Asser, o. s. Samedi, le dernier jour de la semaine.
Assou, B. s. Pompe, appareil qui aert a elever I'eau.
Atana, v. Contenir, porter (en parlant de la capadte).
Atane, B.s. Capadte, contenance•.
Ate, v. J uger, examiner une affaire, un proces.
Ate, M.s. Jugement, decision des juges.
Atekat, B. s. Juge, celui qui juge les differens, les .
proces.
Atekaye, B. s. Tribunal, lieu ou I'on juge.
Athiame, intetj. Ouf! Ah Dieu!
Ati, odv. Encore, de nouveau 1 une secondc fois.

Digitized by G.o og le
ATO- BAB
Woloj Franrais.
Atou, adv. · Negation de ari. ( Voyez At;.}
Aue, M. s. L'annee, I'an.
A tte ou seye' B. s. Age du mariage, age de puherte.
Auka, ·v. Gratter, frotter fortement la- partie qui
demange.
Aura, v. · Jeuner, s'abstenir de prendre la .nourriture
ordinaire.
Aurekat, ·B. s. Celui qui jeune.
Ava, s. Eve, la premiere. femme.
Aw,v. Passer dans un li.:u, dans un endroit.
Aya, v. ttre avare, et re mauvais.
Aye, v.s. La guerre, different entre les souverains.
Ay'e, B.$. Avare, celui qui s'attache trop a·ux
richesses.
Ayebir, B.,s. Le tyran, celui qui tyrannise.
Ayekat, B. s; Avari'Cieux, qui est avare, cupide.
Ayoubesse, B.s. La semaine.
Ayoul, v. N'etre pas mauvais, ne pas etre avare,
hre gen~reu•

.B
:Ba, B. s. Autrucl\,e ( oiseau}.
Ba,prep. Des, aussitot que, lol'S<1ur , en , quancf·.
( Vo~ la Grmnmaire.)
Ba, art. Le, la (eloigne). ( Voy~ la Grammaire.)
Baala,v. Pardonner, absoudre, excuser, oublier les
offen~.
Baale, M, s. Pardon, grace, faveur, oublt d'une con.tra-
vention ala loi.
Babaka.:, B. s. Martin-pecheur ( aiseau ).
Baboukey, B. s. Panse, gros intest!n 1 me~entere • .

Digitized by Goog le
rso EAD BAJ
Wolif. Fratr;ais.
Bi<fhie, B. s. Chapc;n , cbq chatre.
Badienne, B. s• . Marraine, celle qui a donne son nom a un
enfant. -
Badio, B. s. Etran~er, tans parens.
Badolo, B• .r, Indigent, pauvre, malheureux.
Bafa, v. Lait•er la. (On sous- entend cdll fo/~,
laisse li.) ·
Bafi, ,, Laisaer id. (On sous- ente•d btiil foo/,
laisse ici.)
Baglne, B • .r. Gran de Jebile de hois.
Bagnii,v. Hair, en vouloir a qudqu'un, detester~
avoir en l:orreur, refuser.
Jacnii. diamou, v. Desobeir, refuser d'obcHr aux ordret qu'on
nousdonne.
Bagnekat, B. s. Celui qui bait, qui refuse.
Bagne niue, atQ. Farouche, sau vage, craintif.
JUgne ou nu!gnc, B • .r. Ar~on, unedespiecesdelaselle du chevaL
Bagney, B. s. L'ennemi, celui· qui a de l'inimitie, qui
. bait, qui veut du mal.
Bagui, v. Ourdir, preparer les fils du tisserand.
Bai',v. Laisser, affranchir, abandonner 1 quitter,-
delaisser, lacher.
Bainaine, pron. Autre, 'un autre.
Baissii, v. · trre neuf, nouveau, recent.
Baisse, adj. Neuf, DQUVeau, reccnt,frai!, novice.
Baitaije, B.s. Le plomh (metal).
Baite, B • .r. Surprise, action de surprendre.
Baitta, v. Surprendre.
Bajii, v. ttre bon.
]J.aJaigne, B• .r, Corheau ( oiseau ).
Biijalii, v. fa ire ·houillir, mettre en. ehullition. un ·~
quid e.
Boje, adj. Bon.

D1git1zed by Google
BAJ- BAN lp
Wolof.
Baje, G. s. Usage; coutume, habhude, re~us dans· un
pays. ·
Bajou, ,,, ttre maovais, n'etre pas bon.
Bajou, adj. lndigne, mechant' odieu.x' mauvais. de..
cestabfe.
Bak, 11. s. E.pece de lkard (reptile).
Bakane, B. s. Le ne~, leJ narines des animaux.
Bakar, B •.s. Le peche, desobeissance ala lot.
Bakjar, B. s. Pohron, la.c he, qui manqne de courage.
Biikou, B• .-. Cuillera pot,grande cuiller~ . .
:Sala, adv. Auparavaot, avanr.
Baley, pr()R, Cela, celle-la. ( Voy~z la G l'llmmairt.)
Balinte, B. i. Bagatelle, chose de peu de pri:r. .
13alis•e, B, s. Concupiscepce, inclination qui porte la
a
nalure fa ire le mal.
13alou, v. Faire let cert>monies relatives ir un cube
religieux. - £1.-e satisfait 1 avoir de la
••wfa-=don.
Baloukat, B. s. Celui qui fah les ceremonies.
Banda, v. Flotter, etre porue sur I'eau, ecre agitt!.
Bandioly, B.s. Espece d'au1rucbe ( oiseau ).
Ban~je, B. s. Le plaisir, la joie, la felicite, la jouinance,
!A volupte.
Banfjou, v. Se rfjouir, etre content, etre joyeux.
Ba njalaigne, B. s. Sable·blanc .le quartz. ·
Banjanasse, B. s. La t.u ie, matiere fuligineuse que la fu111ee
depose dans le• corps qui lui •ervent
de conduiu.
BanJasfe, B. r• Branche d'arbre, rame;au , fascint.
. Banka, v. Froisser, meurtrir par une impression vio-.
· lente, chitfonner.
Bankou, v. Se tapir, se blottir.
I!iinu5) v. D~bwder, se dit d'uoc riviere qui d~borde.

Digitized by Goog le
RAN- BAT
Wolof Franrais.
Ban ne, odj. et pron. Que!, quelle.
Bante, B. s. Baton, morceau de hois.
Banre ou lale, B. s. Bois de lit, chalir.
Bante ou bagou, B. s. Our~issoir, ustensile du tisserarrd.
Barajelou, B. s. La lune de novemhre, le mois de novem-
hre chez les negres.
Barama, v. Friser les cheveux.
Barame, B. s. Le doigt.
Bara me ou tanke, B. s. Orteil, doigt du pied.
Baramou. v. Se friser les cheveux, les mettre en pa:-
pillotte~.
Baranngna, v. Rouler quelque chose devant soi.
Bare, v. A voir heaucoup, posseder heaucoup.
Bare, v. Jouter. combattre l'un contre I'autre'
s'exercer a la lutte.
Bare aye, B. s. et ad;. Hargneux , qui est d'humeur chagrine,
querelleuse.
Bare dhiour, adj. Opulent, riche, qui a beau coup de · ri-
chesses, magnifique.
Barekat, B. s. Celui qui joute, qui lutte.
Barey, adv. Beau coup ,abondamment, considerahlem.•
Barkey, B. s. Le honheur , la felicite.
Barley, B. s. Le mu let ( quadrupede ).
Barome, B. s. Chevreuil, bcte fauve plus petite que la
chevre. ·
Barra, v. Parler tres-vtre.
Bassy, B. s. Espece de mil ( graminee )..
Bate, B. s. Gosier, la gorge.
Bate ou goute, B. s. Goulot, le cou d'une cruche, d'une bou-
reille, &c.
Bathia, v. Battre le grain, faire sortir les grains des
plantes cereales.
Batou, B. s. Calebasse, espece. de grande gamelie.

o ,9 ;t,zed by Goog le
BAT- BEU
Wolof.
Batte, B.s. La voix.
Batte, B.s. Mot, parole, ce que ·I'on dit, ce que I'on
ecrit.
Baw, v. Japper, aboyer.
Bawkat, B. s. Aboyeur, celui qui aboie.
Bay, v.s. Chevre, cabri.
Baya, v. Labourer, cultiver.
Baye .:~ B.s. Le pere. .
Baye, B. s l'anaris, abces qui viend1 fe.xtremite des
doigts.
Bayekat,B. s. Agriculteur, cultivateur, laboureur.
Bayo, B.s. Orphelin.
Bed hie, B. s. Chabot, poisson qui a la tete plus grossc
que le corps.
Bedhine, B. s. Come, defense de certains animaux.
Bel,pr(p. Jusque.
Belthia, prip. Jusqu'a.
Benne, B. s. U n, une (nom de nombre ).
Benne!, B. s. Le premier, celui qui tient le premier ordre.
Bepinte, B. s. Maladiedes yeuxqui faitqu'on voit mieux .
de nu it que de Jour.
Berab, B. s. Place, lieu, en droit, l'espace qu'un corps
occupe.
Berafe, B. s. Pepin, semence de certains fruits.
Berkeley, B. s. Tente dont se servent les Maures dude-
sert.
Berou, v. Pisser, Iacher de I'eau.
Beni, v. Mettre de cote.
Besse, B. s. Le jour, la journt!e.
Besse bou tope, adv. Le lendemain.
Besse bouaye, B. s. La semaine passee.
Beup, adv. Tout, entierement ~ sans exception 1 sans
reserve.

o ,9 ;t,zed by Goog le
BEU- BIL

Beugui, v. Vouloir, desirer.


Beuguaye, a. s. Avarice, avidite demesuree, desir.
Beugue, B. s. Volonte. '
Beugue--beugue, aJj. Ambitieux.
Beugueht ou niame, Gourmand, graad mangeur.
B.s.
Beuguekat, B. s. Celui qui veut.
Beukanegou, v. Servir.
Beubaegue; B. s. Serviteur, domestique, valet.
Beul,B.s. Barre, embouchure d'une riviere, d'un
fteuve.
Beunou, B. s. Alene, amor~oir, outil dont on se sert pout
amorcer.
Beurk,prlp. Avant, ·auparavant.
Beu rk. den1bto, ad.-. Avant-hier.
Beutajel, B. s. La lettre, le billet.
Beuthiek 1 B. s. La panic du jour comprise de dix heuret
a deux h.eures.
Beutou, B. s. Vrille.
Beuui, v. Percer, faire un trou, troue.r.
:Qeu tte, B. s. <Jlil, l'organe de la vue.
Beutte-beutte, B. s. Pertuis 1 trou, ouverture.
Beya, "· Battre le briquet pour a voir du ft:u.
Bibal, B. s. Anus, le fondement 2 l'extremite du reo-
tu m.
Bidanti, v. Se lever tard.
Bidiaw, B. s. <;:hneux gris, .choveux blancs.
Bidow, B. s. Etoile, corps lumlneux.
Bidow-saite-saite, B. s. . Comete, corpslumineux.
Bigne, B. s. Le :vin ,le fruit de la vigne.
:Pigue, adv. Hier soil'.
lliky,,.on. · Celui-ci, ceHe·.ci 1 cet, cette, ce. ( Y~~Ja
Gramuulire.) .
BIN.- BOL
Wolof. Franfais.

Binda, v. Ecrire, tracer d~s ca-;;cteres sur le papier,


le sable, &.c.
Binda,v. Creer.ll ne se dit qu'en parlant des 011•vm
de Dieu.
Bindekat, B. 1. Ec;rivain, celui qui ecrit.
Bindoukaye, B. 1. Le lieu ou l'on ecrit, le bureau~
Binite, B. s. Argile , terre grasse don t se servenc les poo
tiers.
Binra, v. Construire, fa ire quelque chose.
Bintekat, B. s. Constructeur, celui qui construit.
Bintoukaye, B• .r. Le lieu ou l'on consrruit, le chantier.
Bira, v. ttre enceinte, a voir con~u.
Birale, v. Veiller, s'ahstenir de dormir.
Bir-bodow, B. s, Dyssenterie, maladie•.
Bire, B. 1. Le ventre de rhomme et des animau:x, groa
intestin.
:alrkeurre, B• .r. La cour de la maison.
Birre, adv. Dedans, dans l'intchieur.
Bi~ka, B. s. Pincetre, petite pince.
Bissimilae. Exclamation dont les Wolofs se servent au ·
commencement de leurs prieres et de
leurs actions.
Bity, adv. et prlp. Dehors , en dehors,
Bodhia, v. Egrener, faire sonir Ies grains de repi.
Boigne, B. 1. Les dents de· la bouche.
Bok, conj. Done, en consequence.
Boka,v. Et re de la me me famille.
Bokala,v. itre ensemble;
Bokou, v. N'etre pas de la meme famille.
Bole, v. Joindre' reunir deux ou plusieurs chose•;.
meler, addltionner.
Boley, B. s. Assen1blage de plusieurs choses, combinai.
soe., nuUange, mixtion~

o ,9 ;t,zed by Goog le
BOL- BOT'
Wo/of. Fran(a!s.

Boli, B• .r. T racbh-artere.


Bolle, B, s. Farine, grain pulverise.
B~lo,v•. Etre en desordre, en parlant des choses
mal placees.
Boloje t B. s. · Fanon, peau . qui pend sous la gorge da
breuf.
~loumba, B. s. Aigle, oiseau d'Afrique.
Bomba, v. Cirer, enduire, frotter.
Bombe, B.s. Cirage.
Bona, v. ~tre mauvais, de mauvaise qualite.
Bonate, B. s. Tortue.
Bone, adj. Mauvais.
Boofa, v. Couver; il se dit de ('incubation de;
a:ufs.
Boou,B.s. Action de pouss~r quelque chose devant
soi.
Bope, B. s. Boulon.
Bope, B. s. La tete de l'animal.
Bori, v. Saigner du nez.
Borlo, y, S'endetter.
Borome, B. s. Le maitre , le chef.
Borome-deuk, B. s. Gouverneur, celui qui commande un vil-
lage, une ville.
Borre, B.s. Dette, ce que I'on doh, le compte,
credit.
Bosse, pron. Le mien, la .mien ne, le tien, la tienne,
&c. ; mais on dit siima bosse 1 le mien,
&c.
Bosse, B. s. Chenet du feu.
Bosse am, pYQR. Le si en, la sienne.
Bota, v. Porter un enfant derriere le dos.
Botal, s. ': La bonne des en fans 1 c;elle qui en a soin,
qui les potte.

Digitized by Goog le
i
BOt--- BOtJ 1'57.
Wolof. Franrais.
liothi, v. Degainer ~ tirer une epee, un sabre de son
fourreai;.
Bou, conj. Si.
Bou, art. Le, la ( proche ). ( Voytt la Grammai rt, )
Bouba,v. Balayer, nettoyel" une maison.
Boubarey, adv. Beaucoup, considerablement.
Boubou, B. s. Balai, instrument servant a nettoyer la
cl1ambre.
Bou dego, adv. Unanimement.
'Boudi, v. Arracher, sortir les plantes de la terre, tirer
hors de.
Bou diake, adv. Autrefois, premierement,
Bou dieki, ad~·. Tranquillement, avec tranquillite.
Boudioukaye, B. s. Pepiniere, lieu ou l'on arrache de jeunes
arbres.
Bougala, v. Condamner, rend re un jugement contre
quelqu'un; ·
Bougalou , v. ttre indifferent, ' etre de peu· de conse-
quence, n'etre pas utile.
Bougue, B. s. Famine, misere publique.
Bou guenne bone, tulj. Pi re, plus mauvais.
Bougou, v. Ne pas vouloir.
Bouki, B. s. Le loup, quadrupede carnassier.
B.oukji, v. Regarder fi:xement.
Bouley, pron. Ce, cet, cette, celui-Ia, celle-la (proche ).
Boume, G. s, La corde, corps souplede chanvre, &c.
Boumi, B. s. La seconde autorite d'un village.
Bou naika fou naike, U niversellement.
ativ.
Bounte, B. 1. La porte.
Bour, B.,, Le roi, le chef de l'etat.
Bourrala 1 v. Combler, rem plir un vase par-dessus les
bord,.

D1g1t1zed by Goog le
BOU DAD
Wol".f.
Bouti, •. . Depouiller le corps d'un animal~ en utet
les e.ntra'flles, le vider.
Boutite, B. 1. Entrailles, inteit'bas, boyaux.
Boatlte ou giirre, B. 1 •. Boyao rec:tiun. .
Bou vedy, adv. Contradictoin!ment.
Bouy, B. I. Fruit du baobab.
B.:.w, ,, N'entrerpairit, ne jamais rentrer cbez. .soi.
Bray~, a.s. Kousk.ous granule; farine de mil reduire en
petits grains.
By, ath. lci, ci. 11 est auui inicle. (Voyq,\aGram-
nutirt.)

D
Da~, D.s. L'enere a ecrire.
Daaba, o. t. Le lion:
Dabi, .,; Se joindre~ s'unir.
Daba, B.s. Pioche, instrument aratoire.
Dabarou, v. Rejoindre, atteindre.
Dadhi, v. Declouer, anacher ks dous, defaire ce
qui ~ait douE.
Dadhia,v; Clouer, planter des clotis, attacher quel-
quc chole avec des clous.- Toucher
quek(ue chose, atteindre aTeda main,
palper.
Dadhie,"' ·Rencontter, ttouver une personde ou one
chose dans son chemin.
Dadhiou, v. Ne rien toucher, ne pouvoir atteind~.
Dadiale, v. Assembler, nt.eure ensemble, accamu.:.
ler, amasser, amonceler, reuair, acca.
parer.
Dadienta, v. Avoir so&nmdl.

Drg1tized by Goog le
DAD- DAI
Woloj. ·Frattfllis.

Dadiou, B. ,; Le marteau> ·instrument aervant afrapper


sur quelque chose.
Dafou,v. · Gagner, mire un gain, tirer ut\ profit.
Dagaoa,v. . Exiger~ obliger afaire quelque chose.
Dagana, v. Implorer>supplier,demander avec humilit~.
Dag~nekat, B. '• , Exig~ant, celui qui exige que l'on fasie.,
· que l'on agisse.
Dagara,v. Etre dur, ~tre condense, avoir de la soli-
dhe' aue roide, tendu, inflexible.
Dagara hope, adj. Rebelle, qui desobeit a son souverain, a_
SOR chef.
Dagaralii, v. l{oidir, tendre, rend re dur, condenser ,
serrer, p~sser.
Dagaraye, B.'· Roideur, tension • dureu~, solidite, in~
ftexibilite.
Dagare,4dj. Roide, tendu, dur, solide, infleltible.
Dagna,v. Galop~, . c:ourir avec: force.
· Dagne, v. s. Lente, petit <tuf dont nait le pou.
Dagou, v. ~~arcbet avec ficrte.
Dagou, v. Man:her an pas, marcher uniformemenr.
Dagui,v. Demoati'~, prouver quelq•e chose, con•
vaiMre, persuader~
Dague, B.s. Favori, celui qui tient le premier raos
dans la fa'veur de quelqu'un.
Daigu~, aJj. Petit, mince, menu.
Daigue ou ;erom, l . .t. Saliue, lieu d'o\1 I'on tire le sel.
Daije ~ G. s. La riviere, le fleuve, le ruisseau.
Daik, •.I. Endume, mam de fer sur laquelt~ on bat
le fer.
Dailo, v. Entr'oovrir, oo'frir un peu.
Dainjdaime, B. ,, Le palais de la bouche.
Dainkane, v. Con~r a quelqu'un, communiquer.
Dainthii, v. Serrer 1 enferrRt!r quelque chote.

.....

Dl9h1Zed by Goog le
DAI- DA~
Wolif. Franrais.
Dainthioukaye 1 B. .r. Armoire, meuble de bois qui sert a mettre
les hardes.
Dairre, B. s. Peau, partie exterieure de I'animal qui
couvre et enveloppe toutes- Ies autres
· parties ; cuir.
Daissa 1v. Rester quelque chose, avoir quelque chose
de reste.
Daissite 1 v. s. Le reste, la derniere partie.
Da;a 1 v. Raccommoder, retablir ce qui etait casse ~
use.
Da;e, B.s; Beurre frais.
Dakandey, D • .r. La gomme arabique.
Dake, B. s. Colic, matiere gluante et tenace.
Dakjii, v. Vaincr.e 1 dompter 1 subjuguer, terrasser,
poursuivre. .
Dakja,v. Congedier, renvoyer quelqu'un.
Dak;a, v. Cluser, cluser la perdrix.
Dak;a, v. Baure le fer.
Dakjii vaite, v. Desennuyer, divertir, chasser I'ennui.
( Mot a mot, vaincre I'ennui. )
Dak;a nakjar, v. Consoler. ( Mot amot I vaincre le chagrin.)
Dakjar, B. s, Fruit du tamarinier. '
Dakjar, D. s. Tamarinier 1 arbre qui produit le tamarin.
Dakjekat, B. s. Vainqueur, conquerant.
Dakjekatou nakjar1 B~s. Consolateur, .celui qui sait consoler.
Dala1 v. a
Retomber la meme place, au meme en-
. droit.
Dalalii, v. Apaiser, adoucir, calmer la colere.
Dalde, D. s. :Ecarlate cetoffe de couleur rouge J.
Dale, adv. Seulement, uniquement.
Dale, s. Commen~ant, qui est encore aux premiers
elemens d'une science, d'un an.
Dalegne 1 B. s. T esticules.

DigitizedbyGoogle ·
DAL DAN
Wolof. franrais.
DalHi., v. Jucher, se percher sur un arbre. (11 se dit
des oiseaux.)
Dalle, v. .r. Soulier, chaussure.
Dalo,v. Mettre un habillement pour la premiere
fois.
Diima, v: Briser, casser, rompre, mettre en pieces,
fracturer.
Diimatta, v. Rompre, casser, briser.
Damf>e, B. s. Magasin, grenier, lieu ou l'on conserve
les provisions.
Dambe ou ganaye. Arsenal, magasin d'armes.
Dambe,v. Doubler, mettre de la doublure a une
etoffe.
Dambeatou, v. Redoubler, doubler de nouveau.
Damekat, B• .r. Briseur, celui qui brise, qui casse. ·
Da11_1ite, B._.r. Morceau, fragment.
Damme,o.s. Le sang, liqueur qui coule dans les veines
de l'animal. ·
Damou,v. Faire le pedant, etre fat, orgueilleux.
Damou,s. Jactance, vanterie, orgueil.
Damou,.o.s, Fanfaron; qui fait le brave, le vaillant,
sans 1'etre.
Damoukat, B • .r. Pedant, fanfar&n.
Dana, B.s. Bon tireur, celui qui tire bien une arme
a feu.
Dana., v. Fouetter, flageller, chatier, punir.
Dandala, v.· Avancer, ponsser en avant.
Dandou, v. Reculer, aller en arriere.
Dandoqssi, v. S'avancer, venir avant.
Danela,v. Abattre, faire tomber par terre.
Danga, B. s. Porte-feuille, etui servant a serrer les
papiers. precieux.
Dlingala, v. Tortuer, rend re tortu; se tortuer.
L

o ,9 ;t,zed by Goog le
IUN- DAY
Frm:rais.
l.n pkors, let larmes.
Tortu • qui n'est pas droit, qui est de
traven.
--.~ ... .~ t h.._ \ .. La boule, le globe, la circonference.
... . '~ lh s, La laine des moutons, le poil des cha-
nwaux.
Ven in, poison produit par certains ani-
. maux.
~~l\Q\1,
~!lt\OU

>.-. ~.
Tomber, se laisser tomber.
T onnerre, bruit eclatant et tmible; la
.
foudre.
~\~ -~\l • "· Retomber, tomber encore.
l)avu, J, 1. L'an passe,l'ann~e passee.
l)ara, ath. Rien, nuUement, point du tour.
l)aradhia • D. s. La. beaute, qualit~ qui rend lt!s personnes
ou les chases agreables a la vue; pro-
portion dans les formes, &c.
D1re, B. 1. Uurillon, corps dur qui se forme aux
pieds et aux mains.
Dura,,,, Pretaer quelque chose.
l>tlul, "· Repa11er, aiguiaer un tranchant.
ll.hl.ll\11~. "· Fermer, barricader, serrer, presser, appuyer.
\.l,hl~l\1111, ... S'appuyer, s'etayet, se souttnlr surquelque
chose.
l\11111~ 1 \'. Contntencer, donner commencement.
ll,l\\1 ,\ I "' Frapptr, donner un ou plusieurs coups.
Oollllo-Hi 1 \'• Recommenccr, commencer e11core.
\.~,\4~· ~;11, lA· .t. Frllppt1lr, celui qui frappe.
l\11 I, I'. Mourir, ~tre mort, quitter la vie.
l),IW, \', Courir, fuir pour se sauver dn peril, mar•
cber avec vhesse.
l)aw, ,.. S'khappcr, se •irer, se sauver du danger,
filii.

Digitized by Goog le
DAW- D£j'
Wo!if. ·Fran;ais.
Dawkat, B. s. C~U:i cpd se rau~, qui court.
Daya,v. Defricher une terre, essarter.
Dayaye,B.s. Kahouanne, espect de tortue dont l'ecaille
s'emploie' dans les ouvra~s de marque·
terl:e.
Daye, adv. Autant, adverbe qui marque l'egalite.
Debou,v. Se poignarder, se frapper, se blesser, s~
tuet avec u·n poignard.
Dedete, interj. Bagatelle! Point du tout! N'en crois rien!
Non, non!· ·
Dee, v. .Mourir, deceder.
Deekat, B. s. Mourant, celui qui meurt.
Defa, v. Agir, mtttre, plllcer, fa ire, tonstruire
quelque chose , commettre ' creer ;
former, prodliire , fabriquer , corn-:
poser. .
Defii diame. Faire la paix, cetser de fa ire la guetre.
Defari, v. Restaurer, fa ire, etablir.
Defarou, v. Se prepartt, se disposer.
Defati, v. Refaire, faire encore, rcconunenter c:e
qu'on av:at:t deja fait. ·
Defatoa, v. Reoom~t, ~mposer nne seconde fols,
refai·re, faire ,.a. core.
Defe ti()no, v. a
Peiner, donlltt dt la pei~ q'tttlqu'un.
Defe tagne, v. PrtJcdicie.-, uuire, porter prejud'rce, faire
tort, offenstr.
Defe, v. CJ!Oire a.ec ina!rtitude I oetre tncertain ,
dovter.-AYoir besoin.
Defeti, v. N.C pas iatre-. ·
Defey, ,np, EaYircM 1 a_,.tu"'Pres.
Deffa, ~. Contenir, wnfermer quelql!'e drou:.
Define, B. s. Dlfaut, tniftHI&e de perftc'tien.
,Defou, v. Ne pas.-.~.

· o ,9 ;t,zed by Goog le
DEG- DEO
Wolof. FrAnfais.

Degaike, Jl. s. · Dents· nt\)laires.


Degal, a. s. Pedales du metier de tisserand.
Deglou,-v. Ecouter, ouir avec attention.
Degloukat, B. s. Ecouteur, ~etui qui ecoute. .
'Dego, ,, ttre d'accord, en harmonie, convenir de
.
Degua,,.,
quelque chose.
En tend re, comprendre, conce:voir.
Degue, a. s. Ruisseau,abreuvoir ,lieu ou I'on fait boire
les troupeaux.
Degue, v. Avoir entendu.
Deguedegue, B. s. Nouvelle, ce que t•on apprend de nou~
veau. ·
Dek, B. s. Epine, pointe, piquant.
Dekala, v. Rani mer, · rend re la vie, soulager, ressus-
citer.
D€ki, v. Ressusciter, ram en er de la mort a la vie.
Dellou, v. Avorter, accoucher avant term e. ·
Delo, v. Remettre, replacer, reintegrer, rem en er,
rapporter, renvoyer. .
Deloatou, v. Renvoyer, envoy er une seconde fois.
Delo guenaou, v. · Reculer, tirer en arriere.
Deloti,.v. Retourner, aller une seconde fois.
Delou, v. Aller encore.
Deloussi, v. Revenir, venir une seconde fois.
Deloussiatou, v. Revenic encore.
Dembe, adv. Hier.
Dembene, B. s. La coque du cotonnier.
Demc, v. s. Mu let, espece de poisson fort commun sur
les cotes de la Senegambie.
Demma, v. ~IIer, s'en aller, partir ·d'un lieu.
De~mou, v. Se soutenir la tete avec la main.
Den~atite, B. s. Clou, petite pointe de fer.
De ou bounte 1 B. s. Le seuil 1 le pas <le la porte.

D1g111zed by Goog le
--- ~
DER- DEU
Wolof Fra~rrais.

Dere~ 8. s. Parquet, le pav~ d'une chambre.


D.erou, ,, Se cramponaer, a'attacher fortement a
quelque chose.
Derrete, D . s. Sang . des animaux. ·~
Desse, adj. Stupide; hebete, d'un e5prit lourd et pesant.
Dessite, v.s. . Depouille, butin, ce qu'on a remporte sur
l'ennemi par la Yictoire.
. 'Dere, negat. · Non, ne pas. .
Deuba,v. Lancer, darder,. jeter de force aveda main.
Deugua,.Y. Fouler. aux pitds quelque chose,. marcher
sur quelque chose.
Deugue, c. s. La vmte.
Deugue, adj. Reel, qui est Yerisable.
Deuk,B.s. Pays, village, canton, province,. ville.
DeuU, v. Resider, demeurer, ha biter, sejourner.
Deukala, v. Fa ire demeurer, faire rester.
Deuhley, atlj. VoiJin, qui est proche, voisin de demeure.
Deuk bou ry, B. 1. Grand village.
Deuk ou bour, B. s. Capitale, ville principale d'un etat, d'une
province. .
Deula, v. 2.tre epais, avoir de l'epaisseur.
Deumme, B. s. Sorcier, celui f1Ui fait des maletices.
Deune, Jl, s. Estomac, la .partie de l'animal qui re~oit
les alimens.
Deunguala, Y. Pencher, incltner, inettre quelque chose
hors de son aplomb.
Deunke, B. 1. Pelote, espece de boule que I' on ~rme en
devidant du 61 ou du coton.
Deupa, "· Renverser ,jeterpar terre ,repandre, verser:
Deurame, B. s. Piece de monnaie d'argertr, de cuivre ott
d'or; piastre de 5 liv., de 6 liv. , &c.
Deurra, ,, Begayer, parler difficilement, pro none er
avec peine.

. Digitized by Goog le
J66 DEU- DUI

Deuni, •· ~ • 6iiM sorrir les grains. ( 11 ae ..


4it tpt n c.con. )
Deurr~. v . .1. Cotoa . - . .
VC.,"· £.re c.alaw, &re tranquillc, sans agita-
1ioD.
Dnrat.a, •. c.u.n , uaacpilliser, rendre le caltae, la
.....~.
Dewanne, D • .1. L"aoatt prochaia«.
Dcya, ... Eue -=cnt, pnukat.
Diye ... .. P"" ,le phu gras doigt de la main et du
ptcd.
Dhia, ... Semer, mnm lcs grains daM la terre.
Dhia, 11rl. u, la ( &ipi). ( VDpz la Gr1111111U1ir~.)
DhiadcdbiaC.i, w. Cuecder, etft peu ferme sur ses· pieds,
peodaer de cine et d'autre comme si on
allaia aomher.
Dbiali, ... A voir perda uae ou plasieun dcats.
Dhianabe, D .... Le chat • aniiDal domestique.
Dhi&na;e-, o. s. Soaris, nt, quadrupede de rordre des
rongeun.
Dhiandhie, B. •· Grange, lieu ou l'on depose les grains
aprn la moitton.
Dhiane, D • .r. Le serpent (reptile).
Dhiane ou guethie ,B • .r. Anguille, poisson d'eau douce long et
menu.
Dhiarre, D. '· Le poivre (epicene).
Dhiatou '· v. Appuyer ses poings sur les ce.tts.
Dhiba, D, '· La poche.
l>hibala, v. SonMr, remuer une clochette, faire son...
I)CT un metal.
Dhie, ,,,, Le front, I'os frootal.
llhiedi , ,, Partir de grand matin.
Dhiegna, v. Acc.uaer 1 rendre une ~lainte ~n justice.

' Digitized by Goog le


DHI
Wolof. Frallfais.

Dhiegne, v. Approcher d'un lieu, joindre, aaoster. #

:Ohiegnekat, B. s. Accusat'eur, celui ou celle qui accuse.


Dhiegnetalii, v. Contraindre, forctr, obliger quelqu'un par
a
violence faire quelque chose contre
sa volonte.
Dhiegnetalekat, B. s. Celui qui force, qui contrainf.
Dhie;a., v. ~chevcr, termintt qbelque chose, finir.
Dhic;Jie-, !3· s, La eh ut~, !'action de tomber.
Dhicndhiii, v. Creceler, se dit du cri de la poule quand
elle a pondu.
Dhiengua, v. Enchainer, meure aux fers.
Dhiengui, v. DechaiAer, detacher de la chaine.
Dhiepi., v. Mepriser , avoir du mepris pour quel·
qu'un.
Dhiepikat, B. s. Celui qui DM!prist.
lJbieri, v. Cribler, nettoyer les grains.- Faire- £lux
feu . { 11 se dit en parlant <fun fusil,
lorsque rantorce brule et que le fusit
ne rire pa•.'
Dhierikat, B. s. Cribleur, celui ou celle qui nettoie les
grains.
Dhi~ry, B. S; Campagne, plaine, continettt, te pay! des
negret.
Dhieup, adv. Tout , entieremenc, sans exception , sant
reserve.
Dhigucne, D. s. La femme, la feme !le.
Dhigucne, B . ~. la S<rUr, ceJie qni est nee du menu~ pere
et de la meme mere.
t: hi;a, v. Chercher ce qu•on a perdu.
Dhikat, B. s. Semenr, celui qui seme.
D hik.o, D. s. Caractere, maniere d'etre d'one ptrsonne.
Dhimby ~ D. s. Tresse, ti!Bu plat fair ck petitt. contom •
fils, cheveu.x ou paille. •

Digitized by Goog le
J68 DHI
.,.,.,..,[. Franrais.
Dhtnii, v. Appeler, faire f'appel, nommer les per-
sonnu qui doivent se trouver a une
reunion.
Dhln~y, D.s. Satan, demon, le diable.
JJhioll, "· Parler, chanter a haute- voix.
l)hiomal, D. s. Phenontene.
Dhiongne, "· ttre ruse. etre n.talin. fin, intriguer.
DhionJop, B. s. Crabe, crustace a dix pattes.
Dhionkana, v. Se tapir, se courber, se blottir.
Dhiop , atlv. Plusieurs, beaucoup, tout, entierement.
Dhiore, G. s. Lieu:r communs, latrines.
Dhiore ou matte, l\1. s. Huisserie.
Dhiorto, "· Imaginer, inventer quelque chose.
Dhiortou, v. S'imaginer, se representer quelque chose
dans I'esprit.
Dhiou, art. Le, la ( proche ). ( Voyt.z la Grammaire. /
Dhiou, B. s. La semence, grains que I'on seme.
Dhiouba,v. ttre droit, perpendiculaire.
Dhioubanti, v. Civiliser, rend re honnete et sociable, cor-
riger.
Dhioube, v. s. Huppe, meche de cheveux, toulfe, toupet.
Dhioublou, v. ttre en face. vis-a-vis' a I'opposite.
Dhioudou, v. Naitre, venir au monde.
Dhiougote, B. s. Espece de cure-oreille.
Dhioulikaye, B. s. Mosquee, le lieu ou les Mahometans font
la priere.
Dhioulite, B. s. L'homme sage, l'homme vertueux.
Dhioulotou, v. Faire la culbute, se culbuter.
Dhioume, B. s. Faute, imperfection.
Dhiouney, s. Mille, dix fois cent.
Dhiour, G. s. Bien , rich esse, fortune 1 marchan4ise.
Dhiour 0\l seye' B. s. Dot du mariage. ·
Dhiourii, v. Engendrer, enfantcr.

Digitized by Goog le
·DHI- DIA
Wolof. Franrais.
Dhiourale, v. Denoncer quelqu'un, faire connahre sts
torts.
D hioure, v. Se battre, se frapper.
Dhiouroum, s. Cinq, nom de nombre.
Dhiouroum benne, s. Six, nom de nombre.
Dhiouroum fouk, ·;. Cinquante, nom de nombre.
Dhiouroum niatte, s. Huit, nom de nombre.
Dhiouroumel ou tier, La cinquieme partie.
s.
Dhiouroumel, B. s. Le cinquieme, celui qui tientlecinquieme
rang.
Dhite, D. s•. Le scorpion, insecte du genre des arach-
. nides palmistes.
Dhitou,v. Preceder, aller devant, marcher devant,
aller le premier.
Dhiw, v. Calomnier, dire du mal d'une pcrsonne,
inventer des faussetes 1 bJesser Sa repu-
tation.
Dhy, art. Le, la (present). ( Voytz la Grammaire.)
Diaba,v. Trotter, aller au trot, courir.
Diabala, v. Faire trotter un cheval.
Diabar, D. s. Femme, epquse.
Diabar ou bour, B. s. _fleine, femme du roi.
Diada, v. Changer de route, se retourner.
Diaeatou , v. Revendre, vend re encore, vend re de nou•
veau.
Diaee, v. · Vendre, aliener·pour un q:rtain prix une
chose qu'on possede.
Diaeekat, B. s. Vendeur, marchand qui vend.
Diaeeoukaye, B. s. Boutique. •
Diafe, v. · ttre rare, etre difficile' etre cher.
Diafela, v. Surfaire, demander plus qu'il ne faut d'une
chose avendre.

Digitized by Goog le
DlA.
WJ.f. Fruftlis.
Dia& oul, .,, N"Em pas rare, n'etre pas cher, n'&r~
pas difficile;
Dii§ir, D.s. r eigne,galeplateetsechequi vienta fa teteo.
Diigirlat, B. s. r eigneOl(, qoi a la teigne.
Diagni,v. Enfoncer, poosser 'Yel'l le fond.
Diagui, v•. E
~ I ,.
tre pare, etre prct.
Ill

Diaguele , v. Avoir ce qae I'on cherche.


Diiguey, prrp. Proche de.
Viaja, v. Se desesperer, se chagriner.
DiaJani, v. Se coacber sur le dos.
Diajarri, v. Lire par cceur, rckiter une le~on sans fa
voir.
Diajasse, v. Remuer, agiter.
Dia}aa.e, adv. Pele-mele. ( Jl te dit de ce qui est mal en
ordre, confusion, desordre.)
DiaTe, nJj. Erreur, pretuge.
Di.1Jeli, ·"· Desesperer, ptrdre l'esperance, etre sur-
pris. etonne.
DiiU, v. Etre le premier, agir le premier, avoir k
premilT.
D1aka, D. s. Mosquee principale.
Diakar, D. s. L'epoux, le mari.
Diiike, prlp. Avant, auparavant.
Diala, v. Prendre, n1ettre en sa main , tenir.
Diala,v. Traventr, passer une riviere.
Diala, v. Entasser, ·ramasser en tas.
Dialam, v.s. La flamme du feu.
Dialambane, B. s.' Le bois d•ebene, bois d'un beau noir.
Dialame, D. s. Reqoin ( poisson ).
Dialame, B. s. Fer travaille servant afgrener Je coton.
Diale, •· a
Prendre part la douleur de quelqo'un.
Dialekat, B. s, Celui qui travene, qui passe.
Diallaje, B. s. Pulpe, terme de bo&anique•

• Digitized by Goog le
DIA
Wolof. Franrais.

DiaJo, v. Vivre en ·co•cuhinage.


DHilou, v. Se leva trop madn.
Diiima, v. Aller, nvoyer.
Diama, v. Blesser, piquer. - Tuer ce que l'on a
. tire•
Diamano, D. s. Le temps, mesure de la durt~t des etre,.
lJiamantou, v. Apprtndre, acquerir quelque connais-
sance.
Diamantouatou , v. Rapprendre, apprendre de nouv~au, ap.
prendre encore;
Diamarre, D. s. Capelet, enflure qui .vient au train de
derriere du cheval' a l'c:xtremite du
jarret.
Diambala, v. Avoir ·la petite verole.
Diambara, v. Etre intrepide, courageux, valeureux,
hardi 1 brave .
.Diambata, v. Plaindre, prendre part a la douleur.
Diambata, v. Transplanter, plaiuer des arbre,, &c.
JJiambe, B. s. L'oiseau tromperte, l'oiseau royal.
Diambour, v. £rre librt' eue en libene.
Diambour, odj. lodepeltdant; qui ne depead de personne,
, ltbre.
Diamdiam, B. s, Piqure, petite blessure.
Diame, D. s. La paix ~ la nanquillite, la sante.
Diam~, B·. s. Eldave, c:aptif. '
DianH;, v. RivaliMr, disputer de me rite.
Diamey, adj. Rival, concurrent.
Diamome, s. Mot ·dont oa se sert pour ~a Iuer le roi.
Diamou, v. Adorer, prier, ~ndre aDieu le culte qui
loi end~
Diamoukat, B. s. Atforateur; celui qui prie,qui rend aDie11
·ce qu'il hai do it•
Dianaut-y 1 o. s. . · etiC.e~licu clenineaenterrerlesmo~

o1 91t1zed byGoogle
DlA
WQ/Qj. FranftUS.

Diinda, v. Acheter, acquerir.


Dianckkat, B. s. Acheteur, celui qui athete.
Dianew, D. s. Fautre mon.de.
Diangar, B. s. Celui qui a les dents de traver~.
Diangaro, D . s. Mala die, aheratio·n dans la sante.
Diangou, B. s. L'ecole' lieu destine a I' instruction des
enfans ou a la priere.
Diangua, v. N'ctre pas droit, ctre tortu.
Diangua, v. Lire • prononcer mot a mot ce qui a ete
ckrit.
Diangt4tou, v. Relire, lire une seconde fois.
Dianguekat, B. s. Lecteur, celui qui lit.
Dianguere, B. s. Seconde femme.
Diangui, v. Aller a l'ecole.·
Dian;arfete, B. 1. Dorade, poisson de mer qui a des ecaiUes
de couleur d'or.
Diaojaye, D. s. Le dos, la partie de derriere de I'an~
mal.
Dianke, B. s. Colique, ma!adie qui cause des tranchees
.dans le ventre.
Diankelar, D. s. Espece de scorpion ( insecte).
Diank;a, v. Partir a midi, se mettre en chemin a
midi.
Diankje, B. s. Jeune fille.
Diante, s. s. Solei), corps lumineu.x, astre du jour.
Diaou, v. Se chagriner, avoir du chagrin, se tour-
menter.
Diaoudine, D. s. Le maire du village.
Diapa;v. Soigner, traiter avec beaucoup de soin.
· Diapa, v. Attraper, prendre.
Diapantane, B. s. Keratophyllon ou Keratophyte, plante qui
crolt dans la mer.
Diapatou, v. Reprendre,. retenir 1 prendre encore.

~ Digitized by Goog le
. . DlA . . •71
Wolof. Fran;ais.
Concevoir. (Il se dit en parlant deJa
. femelle des animaux, )
Diapekat, B. s, Preneur, celui ou celle qui prend , qui
tient.
Diapevere, B. s. Eclipse de June.
Diapou, s. s. Le manehe, la poignee.
Diari, v. P~sse~. ~ans un chemin, marcher dans une
rue, passer tranquillement la journee.
Diara ak yeou, B. s. Bonjour.
Diarab, D. s, V erroterie, menue marchandise de verre,
.grains, bagu~s, &c.
Diaragua, v. ttre al'ag~nie; etre s~r le point de mourir.
Diarake, B. s. Convalescent, qui sort de maladie. ·
Diare, B.s. Passant, celui qui passe dans un chemin,
dans une nte.
Diargogne, B. s. Araignee.
Diaro, B. s. Se dit de toute sorte de verroterie, de
colliers, bagues ou pierres ·incrustees
dans les metaux pour servir d'omemeht.
Piaroubaram, B. s. Anneau, bague, alliance.
Diarra, D. s. Bracelet ,.ornement que les femmes portent
.aux bras; ,
Diarri, ,, Valoir, etre d'un certain pri.x.
Diarrou, v. Se chauff'er, se mettre aupres du feu.
Diartou, v•. . Se pejgner.
Dianou , s. s. Peigne, ~nstrument qui sert a demeler les
cheveux.
.Diassig~, D. s. Le caiman ( gros reptile ). .
Diasshii, v. ttre .sterile ( en parlant de la femelle 4es
animaux );
Diassire, s4i. Sterile.
, Diassire, B.s. Sterilite.
Diassy, D, s, Le sabre.

o ,9 ;t,zed by Goog le
DIA- DIE
Wolof. Jr,arzrals.
J)illa t D. 1. Cllll)tte·da aegres, espece d~ cale~on.
Diau.ng, D. s. Entrne done se 1ervent les negres pour
reteair leurs chevaux atJa pataraget.
Diaty, D. s. Terre labooree prete arecevoir la semenu.
Diaurmothie; B. s. Pustule, petite tumeur qvi /eleve sur /a
peau.
Dibcr,n.s. Dimaache, le jour de repos chezles chre-
tieos.
Didhie, adj. Gros.
J)idiolo\ • v. Feio.dre, cijssi:muler.
Die. B.s. Le marche, le lie11 ou I'on achete, oil I'on
vauL .
Dieali, v. User, se tervir de quelque c:hose.
Diebala, ,, Rendre, redonner, restituer. ·
Diebala, v. l..iwer.m~en possession, donner apres
une convention, alfranchir, d~livrtr.
:0it!tt ' ". Finir, os.er.
Diegnatou, v, Repduaser vigoureusement.
J)iegG, B. I· Pas, mouvmnent de l'homme, de I'animal
qui met un pied dtvant fatrtre po'Dr
marcher.
Diegue, B. s. Femme awl~.
Diegueatou, ,, Rapproohcr, approcher de nou~· oa de
plus prft.
Diegueaye, s.s. Proximite, voisinage d'une ch«He ~ Yf.prd
d'une autre.
Dic~gui, v. Enjamber, etcmdre la jambe pour passer
par-des... oo au-dela d~q9e\que ebote.
D .i 6Jtli , ,, User, t01110nnner les choses dom 011 se
seit..
DiH.3., v. ttre bien fait.
Diekadi, v. ttre maL fait, mal constitue, &voir qutlqac
dilformue daDs le corps. ·

o ,9 ;t,zed by Goog le
DIE- DIG'
Franrals.
Diek.1, v. Durtr,-~n parlant des provisions.- S'as~
sec)i.r • rester, rester tranquille, se tran-
quiUieer. · . ·.
DitHa, v. ttre .myope, avoir la .vue basse.
DieLine, B. ~· La prise de tabac.
Dielore, B. s. Cravan, coquillage qui s'attache aux vais-
stoaux.
Diemantala, v. Professer, avouer publiquement, enseigner.
Diemantalekat, B. s. Professeur, instiluteur, celui qui enseigne:
Diemmii, v. El)treprendre, prendre la resol11tion de
fah·e quelque chose, essayer~
Diene, v. s. PoiiSon, animal qui nait et qui vit c!ans
I'eau.
Dieny, B. s. Pilier, soutien, colon ne, po~au, &.c:.
Dierigne, adj. utile t profitable, avantageux' necessaire.
Dietaye, B. s. La place, l'endroit.
Dieuf, D.s. Action, .tout ce que I'on fait.
Digala, v. ·Promettre., assurer quelque chose;~ Con-.
seiller • donner c:ons.eil.
Digale, B.t. La son de., ce qui sert asonder' aconnattre
la profo.ndeur d'une riviere, &c.
Digale, B. s. Promes$C, assurance qu'oa donne de
bouche ou par ecrit de faire ou de dire
quel.{ue coo-e.
Digalekat, S. s. Donneur d'avis.
Digantey, prlp. Entre, au milieu, parmi.
Digle, v. Promettre, faire des promesse.s.
Dlgui,v. Couler au fond de l'eau, aller a fond,
ette ~bmerse.
Digue, v. Comploter, fa ire un complot, conspirer.
Digue, B.s•. a
Le milieu, le point qui est esale ·dis-
tance des titrcmites.
Digue beudliU,.-..s. Miai, le :milieu de la journee.

Digitized by Goog le
DIG- DIO
WDkf F'rafl(ais.

Digue keurre, B. s. La ·cour de la maison.


Digue ou goudy, G. s. Minuit, le milieu de la nuit.
Dtguy, v. s. Lune de fevrier, le mois de fevrier chez
les negres.
Diki, v. Venir d'un lieu, d'une ville, arriver.
l>ikati, v. Revenir, venir de nouveau.
Dimali, v. · Secourir ,.aider, assister, rendre service a
quelqu'un.
Dimalikat, B. s. Protecteur, celuiqui protege, celui qui aiae.
Dindi, v. Oter, deplacer, enlever quelque chose.
Dinka, v. . Confier, donner agarder quelque chose.
Dinke, v. s. Planche, ais, morceau de bois scie en long.
Dinthia, v. Conserver, garder avec so in.
Dinthiala, v. Serrer quelque chose pour quelqu'uo ,
garder' conserver' reserver.
Dinthiatou, v. Desserrer, relacher ce qui est. serre.
Dinthiekat, B. s. Le conservateur.
Dioee, v. Pleurer, repandre des larmes.
Dioekat, B. s. Pleureur, celui qtJi pleure.
Dioelo, v. Alarmer, donner l'alarme, fa ire pleurer.
Diogala, v. Depfacer, oter.
Diognal, G. s. Diademe, sorte de bandeau dont les rois
de la Senegambie se servent pour mar-
. quer la ,royaute.
Dioja, v. Donner 'moyennant certaine indemnite.
Dioja doley, v. Corroborer, donner de la force, fortifier •.
Diojagna, v. lndiquer, montrer avec son .doigt. .
Diojatou, v. Redonner, donner une seconde fois.
DioJekat, B. s: Donneur, celui qui don ne.
Diok, M. s. Ce qui sert a hausser.
Dioki, v. Se lever, se tenir debout.
Dioke, v. Tricoter, passer des fils les uns dans 1es
autres, faire un tricot, ~n filet.

Digitized by Goog le
DIO- DIR
Wo!if. Franrar's.
Dioktfbt, B. s. Tricoter, celui ou celle qui tricote.
Diokjarbi, v. Mettre le poing, le doigt sur la figure de
celui avec qui on ,se dispute. ·
Diol~, B• .r. Peuple sauvage de la Gambie. ··
Diola, v. Bondir, ·fa ire des bonds.
Diololy, B. s. Sonnette, petite cloche.
Diomltasse, B. s. Melon d'eau, pasteque.
Diompa, v. Etre plein, erre rempli.
Diongoma, D. s. Divinite fabu leuse, heaute parfaite, dees_se.
Diortou, adv. A-peu-pres, environ.
Diota,v. Atteindre, attraper.
Diotta, v. Racheter un esclave, racheter ce qui et et~
vole.
Diou, c. s. Beurre, huile, graisse.
Dioubay"e, B. s. Perpendiculaire.
Dioube, adj. Immobile, fixe.
Diouhlou, G. s. Regulier, exact, soigneux, vigilant.
Diouf. Nom, titre que prend le roi de Sin ou .
Bahr.
Diouke, B. s. Pile, am as de plnsieurs choses.
Dioullindey, B. 1. Sud, le midi, la partie d'u monde opposee
au nord.
Diouli, v . . Faire la priere.
DiouJira, v. Etre circonspect, djscret, sage, vertueux.
Diouly, G. s. La prfere.
Dioumii~ v. Se tromper, faire une faute.
Dioumtoukaye, B. s. U stensile, toute sorte de petits meubl~s
servant au menage.
Diourref, D. s. Matrice, la partie de la femelle ouse f~it
la conception.
Dirli,v. Viser, pointer avec le fusil, mirer.
Diri, v. Trainer, tirer apres soi.
Dirikat, B. s, Tralneur, celui qui traine.
M

Digitized bvGoogle
DIR- DOG
Wolof Franf4is.

Diroul.aye, B. s. Le point de mire d'uoe artne a feu.


Dirreht, B. s. Pointeur, celui qui pointe une arme J
feu.
Dissa, v. Surcharg~r, charger excessivement, rem-
plir.
Dissala, v. Alourdir, rend re lourd, rendre pesant 1
donner du poids.
Dissaye, B. s. Pesanteur, qualite de ce qui est pesant,
poids.
Disse, odj. Pesant.
Divatou, v. Renduire, enduire de nouveau.
Do, v. ttre quelque chose; verbe d'existence.
Doe, otlv. Assez. On dit, doe na, j'ai asseZ.; Joi
nga 1 tu as assez, &c. .
Doelou, v. Avoir assez.
Doena, v. C'est assez.
Dof, odj. Fou.
Dola, v. Etre fou, avoir perdu resprit, etre hebere.
Dofedoflou, v. Extra vaguer, penser et parler sans rai$on.
Dofelo, v. Abasourdir, rend re bete, rend re fou.
DDgalii, v. Condure, achever, terminer, estimer,
evaluer.
Dogantey, B. s. Separation, division, coupure.
Dogatii; v. Decouper, couper en petites parties, tran-
cher, dissequer.
Dogatekat, B. s. Decoupeur, celui qui decoupe, qui dis-
seque. ·
Dogatou, v. R:ecouper, couper de nouveau, coupcr
encore.
Dogui, v. Couper, trancher, separer par le inoyen
d'uo tranchant.
Dogue, B. s. Morceau, fragment.
Dosuckat, a. s. Coupeur 1 tranch~ur.

Digitized by Goog le
DOJ DOM
Ftanrais.
Doja, v. Marcher, s'avancer d'un lieu a un autre
par le secours des pieds.
Dojana, v. Promener, men er ~a et la pour divertir,
courtiser.
Dojandeme, B. s. Vagabond, errant, voyageur, celui qui
voyage.
Dojanoukaye, B. s. Promenade, lieu ou l'on se promene.
Dojadi, v. Fa ire des vents par le has, peter.
Dojatekat_, D. s. PeJeur, celui qui pete.
Do;e vete, v. Marcher de travers, aller de cote.
Dojine, v. s. Allure, demarche, maniere de marcher.
Dokje, B. s. Occiput, chignon.
Doley, D. s. La force, la vigueur.
Doli, v. Accrohre, augmenter, devenirplus grand,
ajouter.
Doliaye, B. s. Accroissement, augmentation.
Dolikou, v. S'augmenter.
Dolinnka, B. s. Hame~on, petit crochet qui sert aprendre
le poisson.
Dome, B. s. La clef.
Dome, D. s. Enfant, gar~on ,. fils, fill e.
Dome ou dialo, D. s. Enfant nature(, qui n'est point selon la
loi. ·
Dome ou fasse, v. s. Poulain, cheval nouveau ne.
Dome Oll garap' c. s. -Fruit,-production des vegetaui. -
Dome ou nadiae, D. s. Cousin, cousine, enfant de l'oncle ou de
la tante.
Dome ou tale, B. s. La cendre du feu, ce qui reste apres la
combustion du bois.
Dome ou yone. yalla, Enfant legitime, enfant ne de parens lies
B. s. selon la loi.
Domed9mate, adj. Descendant, posterite.
Dompii, .v, Pincer, serrer la superficie de la peau.
M•

o ,9 ;t,zed by Goog le
r8o DOM DOU
Woltif.
DSmiaram, s. s. Enfant inconnn.
Doni, v. Heriter, recueillir une succession.
llondhie, v. s. Glebe, motte de terre.
Dongue, G. s. TremMement du corps.
Dongueltat, B. s. Trerubleur, celui qui tremble.
Dono, G. s. Heritier, celui ou celle qui do it a voir part
a la succession d'une personne.
Dool, B. s. Malheur, accident funeste • .
Doome, B. s. Poudre a tirer, poudre de chasse.
Doome, B.s. Craie blanche, espece de carbonate de
chaux.
Doop, G. s. Figuier ( arbre ).
- Doratou, v. Renouveler, rendre nouveau , recom-
mencer.
Dore, v. s. Goeland ( oiseau ).
Dothie, v. s. Pierre, corps dur, caillou.
Dothieou danou, v. s. La foudre; mot a mot, la pierre do ton•
nerre.
Dotou, v. Engager, mettre quelque chose en gage.
Dou, v. N'etrt> pas.
Dou dild, v. Ne pas venir, ne pas arriver.
Doula, v, ttre gras, avoir beaucoup de graisst.
D<>ufalatou , v. Rengraisser ,' redevenir gras, engraisser de
nouveau.
Doufe, adj. Gras, qui a beau coup de graisst>.
Dougali, v. Mettre.
Dougoup, D. s. Mil, graine cereale.
Dougui, v. Embarquer, mettre dans lenav\re, rentrer;
Douguekat, B. s. Embarqueur, celuf qui embarque.
Doulli, v. Chier, se decharger le venue des gros
excremens.
Doulleu, inttrj. . Pouf; mot dont on se sert pour e:rprimer Je
bruit sourd que fait un corps en tombaar.

Digitized by Goog le
oau- ENA 181

Doumi, v.·
.,.
Woloj•
Fouetter, flageller, cbatier, punir.
Doumakat, B. s. Foueueur, celui qui fouette, qui chatie,
qui punit. '
J)oumakaye, B. s• Le lieu ou l'on fouette.
Doumate, B. s. Appat de l'hame\on.
Doumdoume, B. s. Poisson piquant, machoiran:
Dounda, v. Vivre, jouir de la vie, exist er.
Ponndala , v. N ourrir, servir des alimens ,elever, alia iter.
Doundalek.at, B. s. N our rice, femme qui allaite un enfant
qui n'est pas le sien.
Douodando., adj. Conten1porain, qui est de meme temps.
Dounde, B. s. Nourriture, g~nt!ralement tout ce qui peut
servir d'aliment aux homn1es et aux
anitnaux; provision, subsistance.
Doungue, V. s. La p~ume qui couvre la peau de. oiseaux.
Dounne, B. s. lle, portion de terre entouree par les eaux.
Doura, v. Envelopper, mettre dans une envelop~ •.
Doure, B.s. L'enveloppe, ce qoi sert a envelopper.
Dourtkat, B. s. Celni ou celle qui enveloppe.
Dousse,·v. s. Les fiots, les vagues de la mer.
. Douy.a, v. Puiser, prendre de l'eau avec un vaissean
dans une rivh!re, dans une fontaine, &c.
Dy, prlp. De. ( 11 se place avant l'iA6nw du verbe.)

E
Ebi, v. Decharger, eter la charge.
Elimane, D. s, Chef de la religion chez les Mahometans.
.Ella, v. Falloir, et re de necessite, de devoir, de
bienseance. .
Enar, B. s. Cors des pieds, darillon, ognon.
Enate, B. s. Les aines des animaux.

Digitized by Goog le
· ENE- EUT
Franfais.

Ene, B. s. Sourcil, le poil qui est en maniere d'arc


au-dessus de l'<Eil.
Erre, G. s. Pecherie, le lieu ou I'on peche.
Etite, B. s. Copeau, eclat, morceau de bois toowc
sous la hache.
· Eugna, "· Trousser, replier, rei ever ce qui pen cl.
Eugnou, v. Se trousser, re lever ses habillemens.
Euke, G. s. Buche, morceau de bois que l'on met
dans le feu.
~uleuk, adv. Demain.
Eumbi, v. Envelopper, faire un paquet, mettre une
enveloppe a quelque chose, ensevelir.
Eunde, B. s. Pot, espece de vase, ustensile de menage.
Eunde ou saw, B. s. Pot de nu it, pot de chambre.
Eupala, v. Abuser de quelque chose, trompet, user
mal, user autrement qu'on ue doit•.
Eupale, G. s. Abus. ·
Eupe, adv. Davaatage, plus.
Eura, v. Avoir la lepr~.
Eure, B. s. Lepre ( maladie ).
Eure, v.s. Mouche du genre syrphe, mou.cherorr.
Eurekat, B.s. Lepreux.
Euroumbate, v.s. Dartre ( maladie cutanee ).
Eute, B. s. La cour, la cour de la maison.
Euthia, v. Filer, filer du coton, de la faine, faire
du fil:
Euthiekat, B, 1•. Fileur, fileuse, c.elui ou (;ell e. qui file.

~-...
FA_;_ FAI

F
Wolof. Fra•~IW.

Fa, prep. Dans, a, dans la maison.


Fabi, v. Enlever , prendre , debarrasser quelque
chose.
Fada,v. Assassiner, tuer, oter la vie a quelqu'un.
Fadhia, v. Trailer une maladie, guerir.
Fadhiana, v. Guerir quelqu'un, exercer la midecine ~
la c~irurgie.
Fadiar, D. s. Point du jour.
Fadhiou, ,., Panser, lever l'appareil d'une plaie, y ap-
pliquer les choses ntkessaires.
FUa,,.. Oublier une personne, ne plus se la rap-
peler.
Fadhiekat, B. s. Chirurgien, celui qui exerce la chirurgie ~
qui guerit les malades.
Faigarra, v. Caler, caler quelque chose pour l'empe-
. .cher de tomber.
Faigna, v. Paraitre, decouvrir, trouver, connaitre,
mettre en evidence.
Faignali, ,., Resoudre, decider une difficulte, une
question; donner une solution.
Faignala, v. Decouvrir ce qui eta it each!!, fa ire con-
naitre un pays, trouver, inventer.
Faignatou, v. Reparaitre, paraltre de no~veau t decouvrir
de nouveau.
Faigui, v. Amoncele1, ramasser, reunir.
Faijalii, v. Rafraichir quelqu'un, quelque chose.
Fai;e, v. Preparer, assaisonner, arranger, creer,
fa ire.
Faijelou, v. s·e rafralchir' pre!ldre le frais.

Digitized by Goog le
FAI- FAJ
Fra•f'lis.
Faik.l, v. Trouver, rencontrer quelqu'un ou quelque
chose. ·
Faiuaine, odv. Autre part, ailleurs.
:FllinL.i, v. Se dit du lever du soleil.
··~inn ..Jo, v. Aborder. ( 11 se dit des bateaux qui se
choquent en naviguant. )
FainnLJo, B. s. L'abordage, le choc.
Fairllngnlou, v. Croiser les jambes.
Fairrt, G. s. Jusant, reflux de la maree.
Falssa, v. Ecorcher, depouiller I'animal de r.a peau.
l:absa, v. tne plein. etre rempli.
Faissala, v. Combler.
Fai$$llye, B. s. Remplissage, action de remplir.
Faisst, c1Jj. Plein, reiupli.
f~lsse~at, B. s. Ecorcheur, celui qui ecorche tes ani-
maux.
Faissoul, v. N'etre pas plein.
Faital, G. s. Le fusil, arme a feu.
Fahe, G. s. Dard, fleche.- Fil de fer.
Faite, v. Situer, placer, poser d'un certain eo-
droit.
Fahhi, v. Denouer, defaire un n<rud.
Fahhii, v. l>anser. sauter en cadence, executer des
danses.
Fahhieht, B• .s. Danseur, celui ou celle qui danse.
· FaithiL.ou • v. Se denouer, se defaire, en parlant d'un
n<rud.
Falt8, v. C'cst-a-dire.
Faiyii, v. Nager, se soutenir sur I'eau par un cenain
mouvement du corps.
F•iyd.at, •· s. Nageur, celui qui sait nager.
FaJa, D. s. Trente moules ( mesure de capacite ~en
vi.ron trente litres),

\
.

' Digitized by Goog le


FAK- FAR
Jlld.Jj. P(ranfais.

Fakatalou, v. Choquer, heurter du pied contre quelque


chose.
FU.ou', v. Eviter, prendre garde, fa ire attention~
fuir ce qui deplait.
F alarey, D. s. Croupe, les hanches et le haut des fesses
de certaios animaux, principalement d11
cheval.
Fale, adj.' Nom, titre que prend le damel de Cayor.
Fait!, v. .Ecouter, faire attention a une person ne
qui parle. ·
Faley, adv. La, dans cet endroit.
Flinage, G. s. Bois pourri. ·
Flinana, v. Se coucher dans une maison.
Flinanal ak diame, v. Couche-toi avec paix ; mot a mot, rafra~
chis-toi avec la paix. ·
Fanever, s. Trente, nom de ·nombre.
Finnde, v. Se coucher sans souper.
Fan ne, B. s. Le jour, le temps que le soleil est sur notre
horizon.
Fanne,adv. D'ou, de quel lieu.
Fara, v. Effacer, bitfer ~ raturer.
Fara, v. Etre epais. avoir de I~ consistance I de
I'epaisseur. .
Fara, v. Soutenir, proteger, accorder protection,
secourir-.
, Farajane, v. s. Brise, vent de nord, vent frais.
Faral, adv. Sou vent.
Faraley, B. s. Partisan, qui est attache au pani de
quelqu'un.
Farapote, B. s. Concierge, celui ou ·celle qui a b garde
d'une porte.
Fare, v. s. Amoureu:r, amant. (En wolof il ne s'elll~
ploie qu'au masculin.)
.l I

Digitized by Goog le
Wlliof. Franfais.

Fare, v. s. Les cotes des animaux.


Fare, B. s. Consistance.
Farfarle, v. Enhardir , encourager , rendre hardi ~
exciter.
Farimboyo, B. s. Moustique de la plus petite espece.
farlou, v. Faire attention, s'appliquer, a voir du zele.
Fary, v.s. Empereur, souverain ,le chef d'un empire-.
Fassale, v. Demeler, separcr les choses qui soot melc!es
ensemble.
Fasse, v. s. Le cheval ( quadrupede ).
Fasse,v. Divorcer, ahandonner· sa femme pour eu
prendre une autre.
Fata, v. Battre la creme pour faire du beurre.
Fata, v. Mettre en surete, serrer, conserver.
Fatalikou, "· Se souvenir, a voir memoire de.
F atalikouatou, v. Se ressouvenir encore (idee que I'on con-
serve ouque l'on se rappdle d'une chose
passee).
Fatanjalou, v. Agiter, mouvoir, ehranler.
Fatargni, v. Revolter, oter avec violence, retirer.
Fatargnik.ou, v. Se revolter, regimber, s'oter avec vio-
lence des mains de quelqu'un.
Fate, B.s. Diguc, amas de terre, de pierre, de hois •
&c., pour servir de rempart contre
I'eau.
Fate, v. Ouhlier, ne pas se souvenir.
Fatfatlou, v. Remuer la the.
Fathia, v. ttre necessaire, utile, indispeDsable, de
necessite.
Fatou,11. Se -mettre en surete.
Fatta, v. Aveugler ~ jeter du sable, de la poussierc
&c. dans les yeux de quelqu'"n·
Fawaje,-_B. s. · Muscles jme~ieurs du ventre.

o ,9 ;t,zed by Goog le
FAY- FIN
Wolof. Franfais.

Faya, v. Eteindre; arreter la combustion.


Faya, v. Payer, acquitter, s'acquitter, payer ses
dettes.
Fiiyala, v. Defrayer, payel! la depense de quelqtt'un~
Fayekat, B. s. Payeur, celui qui paie.
Fayou, v. Percevoir, ·recevoir par les sens l'impres-
sion du danger.
Fayou, v. Venger,. tirer satisfaction de qB~Ique in-
jure.
Fayoukat, B. s-. Vengeur, celui qui punit, qui veng_e..
Febre, B. s. La fievre ( maladie ).
Feimhie, v. s. Assemblee-, conseil, reunion.
Fe:IIe, V. s. Puce ( insecte ), ·
Felou) v •. Eviter, fuir une chose nuisible ou desa-
greable.
Fenne. adv. NuHe part, dans aucu-n endroit.
Fepe, v.s. Grain de mil.
Fchala, v. Sevrer un enfant, le tirer de nourrice ,_ne-
vouloir pas qu'il tette.
Ferale, v. Arranger, mettre dans fordre conve-
nable.
Feranjal, -B. s. Crochet, petit crec.
F ergneinte' V. s. Etincelle, petite parcelfe de f~u-, bluette.
Feta, v. A voir des yeux.- Sauter (en parlant des:
pepins qu'on fait griller),
Fetta,v. Ne vouloir pas, refuser.
Feugua, v. Secouer, remuerquelque chosefortement,
ebranler.
Feura, v. Cardel', prepa-rer le coton, la· laine·, &c.
Filey, adv. lci, en ce lieu• ci, da,11s. ce lieu-ci..
Finagua, v. Penser, reflechir.
Flnk ou diante,i i~;s. Le lever du solei!.
Finta 1, v•. lntiser ,. faire une indsion ..

o ,9 ;t,zed by Goog le
••• FIR- FOR
Franjais.

Firi, v. Etre jaloux, a voir de la jalousie.


Faraone,s. Pharaon, nom d'homme.
Fire, G. s. Piege, attrapoire, souriciere, &c.
Firekar, B. s. J aloux, qui a de la jalousie.
Firi, v. Deployer les ailes.- Precher, haranguer ;. .
par! er publiquement.
Firoubouki, B. s. Salsepareille ( plante ).
Firre, G. s. Ficelle, petite corde.
Firri, v. Eplucher, nettoyer, racier, pniparer cer-
taines choses.
Filhie, Y. s. Pustule, petite tumeur inffammatoire.
Fitou, B. s. Berlue, ebl 0 uissement passager.
Hue, v. s. Ame, souflle, principe de la vie chez les.
hommes.
Foantou, v. Plaisanter, badiner, jouer, s'amuser.
Foki, v. Enffer, grossir, augmenter.
Fokji, v. Se decouvrir la tete, oter son chapeau,
son bonnet.
Folli, v. Destituer, deposer, priver quelqu'un d'une
charge, d'un emploi; detroner, di>gra-
cier.
Folo, v. Amuser quelqu'un, jouer avec un enfant.
Fompa, v. N ettoyer, rend re net, em porter tout ce
qui est dans un lieu.
Fomp5. gome, v. Deterger, nettoyer une plaie.
Fona, v. Sentir, embrasser, baiser, appliquer sa
bouche sur le visage de quelqu'un.
Fonde,adj. Labourable, propre aetre laboure, cuhive.
Fon f-at, n. s. Celui qui se plait a baiser, a donner d.:s
baiscrs, baiseur. ·
Fora, v. Raruasser ,.rassembler, faire un assemblage,
une collection.
Fora)~·, G. s. Aigre, acide.

Dlgl\lzed by Goog le '


FOR- GAD
Wolof. Franrais.
Foraje, 11dj. VIf:
Foriey, B. s. Savant, qui sait beaucoup. ·
Folli, v. Etouffer, soffoqucr, faire perdre la respi•
ration.
FBta, v. Laver:, nettoyer le'linge sale, lessiver, faire
la lessive, blimchir le lingr.
Fotatou, v•. Relaver, Iaver de nouveau, !aver encore.
Fotekat, B. s. Laveur, lavewe, i:elui ou celle qui Iave. '
Fodii, s. · Se ·dit de t'epi des graminees lorsqu'il est
entieremerit soni de son enveloppe.
Fou, fo, adv. Ou, dans quel endroit, dans quellieu.
Foudou,v. S'thendre, ~·alonger, s'agrandir.
Fouk, s. Dix, nom de riombre.
Fouk ak niare, s. · Dome, :nom de aombre.
'Foukel, s. Le dixierne, nom de nombre; celui qui
tient le dixreme ordre.
Foukjate·, v. Etre · gourmand, et re a vide.
Founaike, adv. Par-tout, dans chaque endroit.
Fouri, v. Oeteindre, perdre la couleur. ·
Fout5, v. Etre nu, ·n'avoir pas d'habillement.
Fow,v. S'amnser, jouer, folatrer, badiner.
Frastou, B. J. ' Bouteilte.
Frossa, v. . Balayer' oter les ordures d'un lieu avec
le balai, nettoyer la chambre.
Frossekat, B. s. Balayeur.

G
Gabassa', v. ttre mechant' peu endurant' avoir l'hu.i.
meur triste. ·
G1boo ·, o. s. Noyan, amande, ·
Gadama, v. ttre hydropique, ·avoir l'hydropisie.

D1g1t1zed by Goog le
GAD GAN
WtJlt{. Franfais.

Gadame, G. s. Hydropisie, maladie causee par un amas


d'eau.
Gadame, G. s. · La rate, viscere de !'animal.
Gadaya, v. Abandonner le lieu ou I'on etait pour s'en
aller dans un autre.
Gadayou, v. s·expatrier.
Gade, G.s. Chaumiere, case, hutte.
Gadhia, v. Fendre.
Gadou,v. Porter sur l'epaule, enlever que!que diose.
Gadoukat, B.s. Chargeur, qui charge. ·
Ga6te, B. s; Perche, chevron, petite poutre.
Gafaka, G. s. Sac,· musette de cheval. .
. Gaffe, G. s. Mauvaise famille, famille qui jouit d'une
mauvaise reputation.
Gagandey, B. s. Malheur., accident.
Gagna, s. Messieurs (eloigne ).
Gagna,v. Faire la moue, faire des grimaces.·
Gagni, s. Messieurs ( present ).
Gagnou, s. Messieurs ( proche ).
Gaida, v. Bouder, murmurer.
Gaidekat, B. s. , Boudeur, tetu.
Gaigna, v. a
Jurer, prendre Dieu temoin.
Gaissou , v. Hegarder en arriere.
Gakala, v. Tacher, souiller, salir, faire une tache.
Gake, B. s. Tache, .souillure.
Galajendikou, v. Se rincer la bouche, se gargariser.
Galle, G. s. Batiment, navire, bateau, barque.
Gambe, u. s. Gourde, courge sechee et videe q_ui sert
de bouteille.
Gamou, G.s. Mars, la lune de mars, le troisieme des
mois de l'annee.
~ana, G.s. Celui qui a perdu I'usage d'u,n bras, man-
chot.

D1g1t1zed by Goog le
GA:r-l GAT
W11lof floanrais.

Ganaou, adv. Apres, en suite. ( 11 est aussi preposition.)


Ganaoulola, adv. Dorenavant, dans la suite.
Ganaye • G. s. a
Arme, instrument qui sert attaquer ou
a se defendre.
Ganayou,v. S'armer, se munir d'armes.
Gane, G. s. Etranger, aubain.
Ganiajou, v. Faire des grimaces.
Ganndera, v. Abandonner, quitter son devoir pour'faire
1:e qu'on ne doit pas faire~
Ganne, pron. Lequel, laquelle.
Ganthiagne,G. s. Colonne vertebrate, l'epine du dos.
Gantou, v. RefiJSer.
Gao, G. s. Samedi, le demier jour de la semaine.
Gara, v. Raccommoder.
Garap' G. s. Arbre, herbe, plante, vegetal.
Garapou tandarma, G. Dattier, palmier qui porte les dattes.
s.
Garapou voutene, v. s. Cotonnier ( arbrisseau ).
Garbo, B. s. Catin, femme de mauvaise ·vie, .femme
publique.
Gareklit, B. s. Raccommodeur.
Garre, B. s. Melange de bouillie et de poisson.
Gasba, B. s. Tabatiere.
Gassa, v. Faire an trou, creaser.
Gassaje, v. s. V er, petit lnsecte long et rampant, qui
n'a ni os ni vertebres.
Gassam-gassama, v. Secouer continuellement.
Gasse, ,, Pari er, fa ire un pari.
Gassekat, B. s. Fossoyeur, creuseur, celui qui creuse.
Gati, v. Etre court.
Gate, adj. Court.
Gatelo, v. Raccourcir, rend re plus court, abreger.
Gatelo, G. s, Raccourcissement 1 abreviation.

o ,9 ;t,zed by Goog le
.,~ GAT- CNO
Frilll;ais.
I
Stable, qui est dans un etat_, dans UDl' '
situation ferme. I
Gullit p G. ... La charge de · I'ane.
Gathiey, G. s. La bonte.
Gird, ... Cueillir, detacher des fruit• de lear;
branches.
Gane,c. s. Cu, le derriere, les fesses et le fond em eat.
Gaame, a.s. Plaie, blessure, ulcer e.
Gaw.lldj. Vite.
Gaw, "· Aller vite, se sauver, courir.
Gawintoa, •• Se .presser, se hater, acd\eret.
Gawantou, ,;, Gober, ~anger avidement.
Gurare , c. s. Cavalier, homme a c:heval.
Gaway~, B. s. Rapidite, ccHerite, vitesse.
Gaymd~y,. G. r. Le lion.
Gnagui,v. En tourer, environner, ceindre.
Gaije, M.s. Paille, herbe, foin; fourrage.
Gname, v.s. Le manger.
Gaara, &.s. Madame. ( Mot derive du portugais.)
Gniramtila, v. Chatouiller.
Gniramtale, B. s. Chatouillement, action de chatouiller.
Gnargo, v. · Chiffonner, froisser.
Gnusajetikou, v. Renifler, retirer, en respirant un peu I rort
l'humeur qui remplit les nariner.
Gaassa;etikouht, B. s. Renifleur, celui ou celle qui renitle.
Gnassali , v. Amatir, arrCJcher le poil, les cheveur ,
depolir.
Gnawaye, B. s. Tranchlrnt, le taillant d'an coutea\\ 1 cl'une
hache.
Gnenaine, tJdj. Autres•.
Gneye, v. s. Elephant.
Gnimantou, v, 6rigno~r.
Gnodi, v•. Gagner, faire un .bene6ce. . ·; 0 •

-. .l.!h '
"""'"'
Digitized by Goog le

---- - -----J
GNO- GOR
Wolof. Franrais.
G ne>me, pron. Eux, .elles.
Gne>me, v. Avoir la hardjesse, le courage, la valeur~
Gnomekat, B.• s. Hardi, courageux, valeureux, vaillant, fort•
Gnomey, B. s. La hardiesse, le courage, I'assurance, 1-.
valeur, la vaillance, la force.
Gnope,adj. Tout.
Gnori, v. Depouiller, oter les habillemens a un~t
person ne, la decouvrir~
Gnoubi, v. Aller chez ~oi . .
Goba, v. Moissonner, faucber.
Gobar, B. s.· Le poignard, espece de couteau.
Goba1ou, v. Rccueillir, amasser une seconde fois I~
moisson.
Gabekat, B. s. Moissonneur.
Gok, B. s. Bride du. cheval.
Gokji,v• . ~avaler, re1irer en dedans du gosier.
GolaJe, G. s. Singe.
Gole, B. s. Cheval de mediocre valeur et . de .petite
taille, mauvais cbeval.
Gonakey, G. s. AcaCia ( arbre epineux du Se.negal ). ,
Conala, v. ·Se. rafraichir, prendre le frais le soir.
Gonta, v. . Panir a trois heures, se mettre en route a
trois heures.
Cope, G.!• Nord, septentrion ( la partie du mond•
opposee au midi ).
Cope, B. s. Manche de la beche, de la Jtache, &c.
Gore, G. s. L'homme, Ie male.
Gore, adj. Viril, qui convient a l'homme.
Goro, B.s, Beau-pere, belle-mere• .
Gorra, v. Abattre' mettre abas' renverser par terre.
faire tonwer. .
Gorre, adj. Honnete, venue"x 1 con forme al'honneur,
..a la .vertu.
H .


• GOR- GOE
Woltf.
Gorre, v. ttre honncte.
Gou, art. Le, la ( proche ). (VC!Y~ la Grammai,-~.}
Gouba, v. Faucher, couper avec la faulx.
Gouboukaye, a. s. Pre, lieu ou I' on coupe le foin.
·Gouda, v. ttre gr<~nd , etre d'un~ taille elevee.
Goudala, v. Alonger, rend re plus l6ng.
Gouda ye, B. s. Longueur, etendue d'une chose.
Goude, v. Arriver; venir apres rheure indiquee.
Goud~, adj. Long.
Goudy, G. s. La nuit.
Goumba, G. s. Aveugle, qui a perdu rorgane de la vue.
Goombalo, v. Avt'ugler, rendre aveugle.•
Gouney, G. s. Enfant, gar~on.
Goungue, v. Accompagner, aller de compagnie avec
. quelqu'un. ·
Goungue,.M. s. Conduite, action de conduir~.
Gounguekat, B. s. _ Conducteur, celui qui conduit.
6ounour, I • .J. · . '· 1 nsecte de la famille des ~carabees.
Gourgouri, v. · · Roucouler. (It ne se dit que des pigeons.l ·
Gout~, B. s. Cruche. · ·
· (:.iony, G. s. Baobab ( arbre du Senegal ).
(iua, art. le, la (eloigne). (Voyez la Gramtnaire.)
Guala, v. Baver, jeter de la have.
Guanart', G. s. Poule, poulet.
Guangue, G. s. Espece de figue.
Guirape, G. s. · R'emede, tisane.
Guataje, G. s. Chanme des graminees.
Guedhie, v. s. Poisson sec.
Guediame, G. s. l,.a. can ne a sucre, la canne roseau.
Gueenta, v. Rever, faire des songes.
Gueentekat; B, s. Rev~ur' qui reve) qui s'entretie!lt cle SCJ
· imaginations. •·
Guegare, B. ,, La ttigne.


_, ;';'·~ [e
·\
: .. .
. ..
• ;_,
GUE
Wolof. Fralt(ais.

Gueleme, G. s. Le chameau, le dromadaire.


Guelevar, B. s. Noble, celui qui, par sa naissance ou par
une concession du souverain, est d'uft
· rang au-d~sus des autres citoyens.
Guema, v. Croire.
Guemelo, v, Persuader., faire croire.
Guemigne, G. s. La bouche, le bee, la gueule des animaur.
Guemontou, v. S'endormir, comntencer adormir.
Guenale, adj. Preferable , meilleur.
Guenale, v. Ameliorer, rend re meilleur, perfectionner,
favoriser, traiter favorablement.
Guenalekat, B. s. Celui qui aime a favoriser I celui qui favot-
rise.
Guenao, G. s. Le' dos.
Guenaon, adj. Hors, apres, ourre ,. excepte.
Guenati, v. Ressortir, sortir apres etre entre ou sonir
une seconde fois.
Guende, G. s; Clavicule { os).
Guene, B. s; La queue des animaux.
Guene, adj. Mediocre,quiestentre le bon etlemauvais.
Guenebeurou, v. Regarder de travers.
Gueneu, G. s. Monier, espece de vase dont on se sert
pour piler certaine~ choses.
Guenna, v. Sortir. ·
Guenna, v. ttre meilleur.
Guenne, adj. Superieur, qui est au-dessus et fort elevi.
Guenne, ~rt. Un, une.
Guenne, v. Renvoyer, faire en sorte qu'une person ne
aille ou qu'une chose soit portee dads

G~:~ennelou 1v.
un lieu, cha.;ser.
Faire sortir. ..
Guennesorey, prtp. Au-dela, plus loin que.
c;Juennewal 1 G. s. Un dfltli., ~;~ne ~mie, une rt¥>itie.
N*

D1g111zed by Goog le
GUJ! GUI

Gueparou, v. S'asseoir pai' terre.


Guerami, v. Remercier, rendre graces.
.Guerap, G. s. Arbre•
Guertey, G. s. Pistache (arachis).
Guetanii, v. Ennuyer, causer de rennui aquelqu•un.
Guetanou, v. S'ennuyer, s'opprimer.
Guetante, ''· N'etre pas range de niveau.
Guethiii, v. ttre vide.
Guethiiilo, v. Vider, rendre vide.
Guethie, G. s, La mer.
Guethie, adj. Vide.
Guette, G. s. Troupeau, bercail, bergerie.
Guetteou mbame,M.s. Toit a pourceaux.
Guetti, v. ttre plus long. .
Gueup, adv. Tout, entic~rement, sans exception, sans
reserve.
· Gueus~a, v, Gratter la terre.
Guewal, B. s. Peuple errant d'Afrique. ( -Griot.)
Gui, art. Le, la ( present). (Voyez fa Grammllire,}
Guife, G.s. Semence du baobab.
Guijii, v. Faire du bruit en mangeant.
Guije, G.s. Grain, le fruit et la semence des graminks.
Guije ou nadhie, G. s. · Semence des courges.
Guile, B. s. Brise, vent frais .et periodique.
Guiley,pron. Ce, cet, cette.
,Guilite, G. s. Le tison du feu.
Guire, G.s, Race , .famille.
Guiro, v. Gourmander, manger a vec av:idite.
Guirre, B.s, Contusion, meurtrissure. .
Guissa, v. Voir, apercevoir quelque chose.
Guissane, v. a
Deviner, predire les chose• venir.
Guissanekat, B. s. Devineur.
Guiss~ney, G. s. Botme aventure.

Digitized bvGoogle
cur- JArS
Woltif. Fran(llit.
Guissetil , v. Ne rien voir, ne rien, apercevoir.
Guissou, B. s~ Miroir, glace.

I
ldhia ~ v. Epeler, nommer 'es ·tettres et en formet
des syllabes.
Iller, B. s. Espece de bckhe, instrument de cultiva.·
teur 1 ratissoire.
lmba, v. Envelopper.
lmbi, v. Developper, oter l'enveloppe, deployer.
lssi, v. Apporter, transporter.
ltta, v. Frapper, donner un ou plusie~trs ~oups.
ltte, adv. Aussi.
lttek.at, B. s. Celui qui frappe.

J
labii, v. La per, boire en tirant J•eau avec la langue.<
JaMia, v. Effarer. ·
Jabiine, v. s. Gros b~uf.
J iibare, B. s. Histoire, narration des acrions et des
choses dignes de memorre.
Jada, v. Faire c.ollation.
ladhia, "· Etouffer, su·ffoquer, fa ire perd re la respi-
ration.
Jadhie, B. s. Le chien.
lad hie ou reube, lt. s. Limier ( gros chien de chasse ).
Jadhioumboyo' B. s. Demoiselle ( insecte aquatre ailes ).
Jadiale; v. · Separer, diviser1 partager, desunir, dis.,
joindrc:.

D1git1zed by Google
JAF- JAL
Woltif. Fra11fais.

Jafra, v. AfFame, 9ui a faim.


lagna, v. Priver, oter _a quelqu'un ce qu'il a.
Jagna, v. Habiller quelqu'un, .vetir. '
Jagnou, v. S'habillc.r, mettre ses habillemens, se vetir.
Jaiba, v. Refuser, mepriser.
Jaidhie, B. s. La femme que l'on aime, la femme cherie.
laidhie, B. s. Pique, lance, sorte d'arrne.
Jaila, v. Avoir faim.
Jaife, B. i. La faim, l'appetit.
Jaiflo, v. .AfFamer, oter les vivres, causer la faim.
laigne, B. s. Parfum, aromate agreable.
Jaigue, B. s. Demoiselle, jeune fille.
Jaija~ v. Se battre, se frapper.
Jai~je, B. s. Dogue, gros chien.
Jailli, v. V er$ er, epancher, repandre, ~ransvaser,
. vider.
Jaina, adj. lncenain; douteux, peut-etre.
Jaine, v. s. Orage, tempete.
Jaine, adj. Orageux, qui cause de l'orage.
Jairre, v. s. Pierre, caillou , roche, roe her.
laita, v. Racier; ratisser.
Jaite, B. s. Famille, genealogie des personnes d'unc
merj\e . race-. .
laite, B. s. fiente. excrement.
Jaite ou hour ya, s. Dynastie, famille des rois.
Jaitekat, R. s. Racleur, celui qui racle.
Jaitou, v. Se decrotter, se nettoyer.
Jaitoukaye, B. s. D'ecrottoir, lieu ou I'on decrotte.
Jaiw,part. Ce qu'il y a, ce que c'est~ ( uu jaiw,
·qu'cst-ce qu'il y a!}
Jakjetaya, v. Rire avec edats.
Jala, G. s. Arc, hois recourbe qui sert a
tirer d~
ficche~.

Digitized by Goog le
JAL- JAN •99
W olof. Franfais.

Jalanjou, v. Se vautrer, ~e rouler par terre.


Jalasse, v. s. Rognon, le rein d'nn animal.
Jalata, v. Penser, desirer, reflechir.
J alate, M. s. La pensee, ce que l'on desire, idee, opi~
nion, avis, sentiment.
Jalawe, G.s. Petit chien.
Jale, i. s. Melon, sdne de fruit.
Jale, v.s. Charbon allume.
Jalel, B. s. Enfant, enfance.
Jalima, G. s. La plume 1 et generalement Ce qui Sl'fl a
ecrire.
Jalisse, B. s. Argent, metal blanc tres-dnctile, le plus
precieux apres l'or.
Jama, v. Av<?ir le mal cadac, avoir l'epilepsie.
lama., v. Savoir, connaitre, a voir connais~ance.
Jamadi,
... v• Etre ignorant, ne rien savoir.
Jamady, adj. Ignorant, qui ne sait rien.
Jame, v. Reconnahrc, se mettre da.os l'esprit l'idee
d'une chose, d'une person ne.
Jamejarr a, v. Savoir faire • avoir connaissanc~.
Jamekat,-B.s. Savant; qui a beau coup de savoir.
JamJamala, v. CiiJe·r ~ fermer ~s. yeux et les rouvrir dall5
le moment. •·
Jamlo, v•. Fa ire savoir, fa_ire connaitre, .donner de
la science.
~eftechir en .•'appuyant la tete ave~ I•
main.
Jamou, v. Ignorer, ne savoir pas.
Jampii, ,., Devorer, manger avec avidiu!, dechirer
sa proie.
Jampekat, B.1. Celni qpi devore.
Jana, part, 11 n'y a que, si ce ·n'est ce que, comme.
Ja~1diar, B. s. Cuivre jaune•


o ,9 ;t,zed by Goog le
JAN- JAR
Wt>lu.f. Franrais.

landori, v. Ronfler, faire un certain bruit de la gorge


et des narines en respirant pendant le
sommeil.
landorekat 1 B. s. Ronfleur, celui qui ronfle•
lankja, v. .11tre chauve, n'avoir plus de cheveux sur
le sommet de la tete.
Jankjele, B. s. Canard ( oiseau palmi pede).
lanngna, v. Etre bossu.
Japati, v. Entamer , oter une petite partie d'une
chose entiere. - Mordre. (ll ne se
dit qu'en parlant des alimens que \'on
mange.)
Jara, v. Fendre, diviser, separer en long ou autre·
ment.
lara 1 v. Attendre, esperer, etre dans l'attente.
JaraLa, v. Ne pas remercier, a voir de )'ingratitude,
etre ingrat.
larabekat, B. s. lngrat, celui ou .celle qui manque de
reconnaissance.
la rata, v. Entrer, passer du dehors au dedans, intro.
duire.
Ja.rafatou, v. Rentrer, entrer de nouveau.
Jarafe, v. lntroduire, donner entree, faire eatrer..
Jare, M. s. En vie, marque que les enfans ontquelque.
fois en naissant.
Jarekat, B. s. Guerrier, qui appartient a la guerre , a
l'armee. '
larey, B. s. La guerre, armee, grand nombrt de
- ~roupes assemblees.
Jarfelou, v .. Faire entrer.
Jarfou 1 G. s. L'occident, l'ouest, le couchant.
hr;ar 1 B, s. Couture, assemblage de deux choses qui
se fait par le m9ye~ <le l'aisu~lle&c;~

D1git1zed by Google
JAR- JED
Wolof. Franrais,
.Tarjarle, v,- ttre a l'agonie' agoniser.
Jarou, v. Se detruire, se fa ire perir.
Jarou, B.s. Suicide, action de celui qui setae Jui-memeJ
Jarou, v. Trepigner, trapper des pieds contr~ terre.
Jartal, G. s. Douleur rhumatismale.
Jassa, v. lnjurier, outrager, offenser.
Jassaba, v. Couder, auner, mesurer.
Jassabe, B. s. Coudee, I'etendue du bras depuisle coude-
jusqu'au bout du doigt du milieu.
Jassaw, v. Em pester, infecter, sentir mauvais, peer..
Jassaw, adj. Puant, ce qui a mauvaise odeur.
Jasse, v. s. Injure, outrage, offense.
Jaste, v. Quereller, contester.
Jastekat, B. s. Qnerelleur, qui fait souvent querelle.
Jata, v. Embarrasser, causer de l'embarras, en~
combrer.
Jatale, B. s, Embarras, encombre, empechement, ohs~
tacle.
Jate, B. s. Paille, chaume des graminees.
Jateure, v. s. Les poumons, organes de la 'respiration.
Jathia, v. Haler, tirer a soi.
Jathie, v. Se dedire, se retracter.
Jarhie, L. s, La lime, instrument qui sert a polir les
metaux.
Jathio, v. Faire la concurrence.
Jarhiou, v. S'ecrier, faire un grand cri, une exclanta~
tion.
Jatimli, v, Parafer, signet.
Jaw, v. Avoir a-peu-pres, environ, presque.
Jaya, v. Partir de bonne heure, de bon matin.
Jaye, G. s• . Acajou ( arbre ).
Jay~lite, M,,., Bilieux, qui abonde en bile.
Jedala J ~'> Rancir1 devenir tance 1 vieillir,

Digitized by Goog le
JEF JIS
WD~Pf. Fron(ais.

J~ft"~, v. s. Cil, poil des paupieres.


J~gna, 11. Exhaler, pousser hors de soi des vapeun.
lelittte' B. •• Albugo, tache blanche qui $e forme a
I'c:eil ; cataracte.
J~lo, 11. Os~r, a voir la hardiesse de.
J~parou, 11. S'asseoir par terre en se croisant les jambes.
J~r5, 11. Avoir de la douleur, du chag~n.
J~raB~, B. s. ·Le gaz.on, terre couverte d~rbe courte
et menue.
Jeraigna, 11. Avoir de l'adresse, de la dexterlte.
Jeraigne.kat, B. s. Celui qui a 4e l'adrcsse, de Ja dexterite.
Jerre, R. s. La forct, le bois.
Jerre bou ntoute, B. s. Bosquet 1 petit bois, petite toufte de bois.
Jesfe, v. s. Sensation que produisent S\lf l'odorat les
emanations de certains corps.
Jetajt:, B. s. Duvet; espece de coton qui vient sur cer-
tains fruits.
Jete, v. '· Qualite, c;e qai fait qu'une chose est bonoe
· ou mauvaise.
Jevar,a.s. Cerise, baie du laurier-ceris.t.
Jibonne, B. s. Do~Jillet, tend re, delicat. .
Jidi' v. Sortir de l'endroit ou l'on s'etait cache,
se D)ettre en evidence.
Souffier a peine, soupirer, pousser, faire
des soupirs.
Jinikou, v. Regarder derriere soi.
Jipi, v. Ouvrir les yeux.
Jirii, v. Ex-citer, .agacer.
Jirou, v. Se cacher derriere quelque chose.
Jirou, v. Gronder, murmurer, se plaindre entre les
dents.
Jiroukat, B. s. · Grondeur, celui qui aime a gronder.
Jis;~ 1 v. · - .Etre me,hant ~ faire du mal eo ;ouanr.

Digitized by Goog le
JIT- JOR
Woloj. · Fran(ais.

Bouif.lir'. ( 11 se dit de l'ebullition des


liquides que l'on fait chauffer. )
Jopa,,.v." Garnir, mettre, placer ce qui garnit. ·
Jobe, v. s. . La feuiUe des vegetaux~
Jobi, v • . Degarnir, . oter ce qui gamir.
Jode, L. s. ~igrette, oiseau blan~ huppe, espece de
heron.
Jod~ o~ djane 1 L. ,, Heron, grand oiseau du genre .echassier. ·.
Jokjetala, v. lntimider, donner de la crainte .a quel•
qu'un . .
Jc>Ia 1 v. Regarder fixement , admirer , regarder
avec e,tonnement.
Jolajole 1 B.s. .Rqllrer 1 oiseau bleu de'l'ordre des pies.
Jole, B. s. Le creur, viscere de I'animal.
Jolekat 1 .B. s. . Admirateur.
Joli, v. Eplucher' peler, oter I'ecorce I la peau qui
couvre cenaines choses.
Jollii, v. Abequer, mettre aun oiseau la nourriture
dans le bee.
Jomaka, v. Rouiller, -oxider.
Jomake, G. s. Rouille (oxidation ).
Jombe, B.s. Charbo!'mier, celui qui fajt du charbon.
Jomjome, B. s.· Espece d~ chardon, pia rite. dont la tete
est couvene de piquans.
Jompa, v. Empoisonner 1 faire prendre du poison.
Jompaye, B:·S· Le poison.
Jone, B. s. L'arc-en-ciel ( meteore ).
Joneta, v. ttre etourdi.
Jonkja, v. Etre rouge, a voir la couleur: ~ouge.
Jonkjala, v. Rougir, .rendr.e rouge, teind re cm rouge.
jonkje '· atQ. Rouge, qui est de couleur .:ouge.
Jope, L. s. Raie ( poisson ).
Jore 1 v. s. Os hyoide.

Digitized by Goog le
JOR- JOU
Wlllt(. Fr118f4is.
Jore, v. s. Cme, morceau de chair rouge qui vient
sur la tete de certains oiseaux.
Joromi,.,. Saler, mettre du set dans quelque mets.
lorondome, M. s.. La fourmi ecbancree ( insecte-).
Jorome, s. s. Le sd, muriate de soude.
Jorompoley, D. s. Cloo de girofle.
lorre, v. s. Coquillage, petit poisson a coquille.
Josse, G. s. Sauvage, qui n'est pas apprivois~.
Jossi, "· Egrarigner, dechirerla peau a\·ec les ongles.
lotili, v. Creuser 1 caver, rend re creux.
Joaaye, B. s. Profondeur, qualite de ce qui est profond,
creox.
Creux , qui a une cavite intetieure ,
concave.
Jod, v. Dechirer, rompre; mettre. en pieces sans
in.strument tranchant.
Jotite, B. s. Decbirore, ce qui a ete dechire, ecorce,
eplucbure, pelure.
Joubey, D. s. Le fort, la forteresse, la citadelle.
Joufou, v. Se cot;per les cbeveux.
Joufn, v. Tondre, couper la laine oo le poil des betcs.
Jouffeltiu, B • .r. Tondeur, celai qui tond.
loujane, B. s. Hernie, dq,lacement de certains visceres.
Joule, v. Disputer, contester, discuter 1 gronder
quelqu'un.
Joulo, "· Disputer, chicaner, quereller.
Joulo, B. s. Contestation, dispute 1 dehat.
Joulokat , B. s. Disputeur, celui qui dispute.
Jonrnbila, v. Fumer le reste de la pipe.
Jeurala, v. Rouiller, faire venir de la rouiUe, oxider.
Jourete, v. .r. Coqueluche, maladie des enfans.
Jourjour 1 B. s. Rouille, oxide, espece de crasse rougeaue-
ttuf :te forme 511! certaios mecauxo.

Digitized by Goog le
SOU- XAN ~os ..
Woloj.
Jourjouri., v. Avoir de la jactance, de la vanterie, se
vanter.
J ourJoury, B. s, La jactance, la vanterie,
Joussa, v. Marcher dans l'eau.
Joussou, B. s. L'en droit ou uoe riviere est gueable.

K
Kaba. s. Bouteille. ( Bambara. )
.Kabirane, s. L'univers, le monde entier.
Kabousse, G. s. Le pistoler.
Xidhie, G. s. a
Foene, sorte de trident propre la ~che,
Kaete, v . s. Le papier,
Kagne, prlp. Quand, quoi.
J(agnesoly, G. s. Rat, petit aoimal qui se retire au borcl
des rivieres.
Kaileley, G. s. Osier ( bois ).
.Kailifa, G. s. Chef d'une tribu.
.J'aime, B. s. V ertebre, ua des os qui composeat l'epin4
da dos de l'.animal.
Kaine, pron. Person ne, aucun, aucsne.
Kaip, atlj. Juste, exact, ~ecis.
Kairo, s. . L'autre joar, naguere, il n'y a pas Iona~
temps.
Kala, B. s. Poisson du geare michoiran •
.Kaley, ·pron. L'autre.
J(ambe, G. s. Citerne .sans .eau, puits de~seche,
.Kaname, G.s. La figure, le visage, la face.
l'ananata, nt~• proprt. Cain•
.Kandia, G. s. Maladie .venerienne•
.Kandiakat,~. Verole, qui. a la verole,venerien.
JCangame. B. I. . Le frince, secon4e autorite d'un etat,

Digitized by Goog le
ICAN- XAY

...... ,..
11'..1(.

J.aaae , 1. s.
Quf. .
lran(llis.

Dame-jtanne i grilnde bouteille.


laay, G.s. Pimtnt, espece de poivre;
&.0.~, nom proprt. Capitale do royaumedeSaloum, province
yolofe.
larmathiou, v. a
Flatter, louer l'exces, dans le but de
plaire,de seduire;tromper en deguisant
la verite, caresser.
larmathioukat, B. s. Flatteur, caresseur, trompeur, celui qui
trompe.
Kannel, G. s. Tombeau, mausolee, tombe.
Karre, G. s. L'cpee.
Kassara. B. s. Malheur, accident fuaeste, mort prema•
turee.
Kassey, B. s. Chaudiere ou chaudron.
latarkatari, v. Marcher en se secouant.
Kathi, v • V esser, lac her une vesse.
.Kathikat, B. s. Vesseur, celui qui vesse.
Kathiou, G. s, Le fuseau.
.Kau, G. s. La campagne. ( 11 se dit plus gent!ralement
du pays habite par les Maures. )
Kaw, prep. Au.dtssus.
Kaw ou negue, B. s• . Le plancher.
JCaware, G. s. Cheveu, poil, lain e.
Kaw3.sse • B. s. Les has. .
Kawe, adj. Haut.
Kaweaye, B. s. Hauteur, elevation.
KawcHa, v• . Elcwer' donner de I'elevation, augmenter
la haoteur.
Kawtef, G. s. Miracle, phenomene, chose extraordi.;
naire.
VienS:. ( 11 n'en d'usage qu'a l'lmperarif;
seconde .personne, singlilier~)
XAY KOP
Wolo.f.
Kaya laine, v. Venez. ( 11 n'en d'usage qu'1d'imperatif;
seconde person ne, pluriel. )
Kayor, nom proprt. Capitale des etats du Damel, roi d'unc
proviru:e yolofe.
Kedo, B. s. Soldat du Damel.
Keme, B s. Phalange, os des doigts.
Kenaine, ad). Autre.
Kerigne, L. s. Charbon eteint.
Keufe, K. s. La chose.
Keule, B. s. Bassin, vase rood servant aux usages des
negret.
Keule ou bonate, B. s. Carapace, ecaille de la tortue.
Keulkalite, B. s. • Tison, reste du hois qui est deja allume.
KeupataHi, y, Trebucher.
Keupatale, B. s. Treb11chet.
Keuramndome, B. s. Gesier, second ventticule.
Keurre, G. s. La maison.
Keurre ou hoare, B. s. Palait, maison du roi.
Kewale, G. s: La biche ( quadrupede ruminant}·
KUe, G. s. Le carnier, espece de poche dont se servent
les chasseurs.
Kitabe, B. s. Dictionnaire, recueil de tous Ies ntots.
( Ce mot est arabe. }
Ko, pron. Le, lui, la, elle.
Kofo, adj. Amusant.
Koke, B. s. Le noyau de certains fruits. -
Kokou. Qui est la!
KonJawa, B. s. Occasion 1 conjoncture de temps 1 de lieux
propres pour quelque chose.
Koniawal, B. s. Qui . meprise.
Kony, B. s. Fmit du palmier-latanier.
Kope, s.s. Tasse, ecuelle i ustemile de cuisine 1 de
men~ ..

D1git1zed by Google
;z.o8 KOP- KOU
Woloj. Franrais.
Kopine, B. s. La poule dinde.
Koraye, L. s. Le grain du coton, la semence du coton-
nier.
Korba, B. s. L'amorce d'une arme a feu.
Kori, G. s. La Paque chez les negres.
Korothie, G. s. Le corail.
Kostane, B. s. Eperon des oiseaux.
Kotekoty, G. s. Claquement, le bruit que fo nt Ies dents
d'un homme qui tremble de froid.
J(othiajete, v. Caresser, tem9igner de l'am itie, flatter •
faire des caresses.
Koty, B. s. Crabe, crustace a dix pattes, dont les
premieres sont munies de pinces.
Kou,pron. Qui est-ce qui, celui, celle , celui qui,
celle qui.
Kou amoul mpale, s. Inattention, defaut d'attention.
Koubale, L. s. La coutume, impot coutumier.
Koubar, adj. Puissant, fort.
Koubo,kadeuk, s. Concitoyen , qui est de la meme ville
qu'un autre.
Koubere, L. s, Couvercle, ce qui sert a couvrir quelque
chose. •
Kou di dioje ndigal, Consultant, celui qui don ne des conseils.
M.s.
Kou di dogal, atij. Concluant, qui conclut.
Koudou, G. ~~ Cuiller, ustensile de table.
laibe, x. s. Creancier, celui a qui il est du de I'ar-
gent.
Athee, celui qui ne connait point Dieu.
l.e roi de l'univers, l'etre supreme_, le
maitre de la nature.
• Jo'-•INI&K;ICC: ( Ulcere Venerien ),

La cu~osite.

byCoogle
KOU- LAE
Wolof. Franfais.

Kounaike, pton. Chacun, chacune, chaque personne ·,


chaque chose. ·
Koungue, B. s. · Seau, vase servant apuiser de reau.
Koupa, B. s. La paume, petite boule.
Kour, G.s. Le pilon, instrument pour piler dans un
monier.
Kou riigal yalla. Timore, qui craint Dieu ..
Kourousse, G. s, Espece de chapelet dont les mahometans
se servent.
Kou sopou,adj. Aimable.
Kou tegou, s. Celui qui est circoncis.
J{outoutoume,-B. s. Le cartilage, partie blanche, polie, elas-
. , .
trque, qu on nom me croquant.
Kow ou tounde, v. s. Cime, sommet d'une montagne.

L
I.a,pron. Toi, tu.
La, art. Le, la (eloigne). ( Voy~ la Grammairt.)
La, B.;. Le ifet de la langue.
Laa, B. s. Perche, chevron, pieu, poutre.
Labii,v. Se noyer.
, Ubii, v. ttre. vierge, avoir sa virginite.
Labala, v. Fa ire noyer, submerger.
Labata, v. Fa ire la cour, courtiser, chercher a plaire
aux dames.
Labe, B~ s. La vierge.
Ladhia, v. Demander, chercher, interroger.
Ladhietekat, B. s. Questionneur, celui qui question ne.
Ladhietey, B. s. Question , interrogation.
Lae, B.s. Proces, instance devant un juge sur un
different.
0

Digitized by Goog le
210 LAE- LAI
Fraltfais.

Lae, ,. Plaidn, contester avec qoelqu'on en jus-


tice, &ire on proces a qu.:lqu'un.
Laelat, s.s. Plaidear, celui oa celle qui plaide.
Ufe, v.s. Aile d'o~a.
Lagoe, B. s. Seatier.
Lagui, 11. tne infinne, avoir des infinnitne
Lagui, B. s. Boiteux, c:cloi qui boite.
Lai, •. s. St'rein , rosee, brouillard.
J..ai, B. s. Sangsoe ( insecte aquatiqoe ).
Devoir, etre oblige apayer quelque chose.
f
l
Laiba, v.
l.aibe, v. s. Conte, fable, biSloire fabule~ue, proverbe.
Laib.-, aJj. Comptable,celoi qui esc assujetti a rendre
compte.
Laihele, v. Priter, donner a .condition qu'on rendra.
uidhia, s. s. Folatrer ,badiner, fairedes actions folatres.
L:~idhid.at, B. s. Folatre, celui qui s'amuse a badiner.
Laigate, B. s. Cicatrice, marque d'une plaie apressa gue-
rison.
Laiguelaigue, adv. Sou vent, &equemment.
l.aiki, v. Manger, macheretavalerquelqoe aliment
pour se noarrir.
Laikadi, v. Manger peu.
Laikelo, v. Faire mangeF.
Laikji, v. tne infir~.
Laikji, s. et atlj. lnfirme.
Laima, v. Ployer, plier, mettre en un ou plusieorw
doubles, courber.
Laime,G.s. Miel, tuc doux que les abeilles tirent des
fleurs.
Laine, pon. Eux, elles, vons.
Laini, v. Etre clair, lomineux, transparent, dia-
phane.
Lairre, G. s. Lumiere, splendeur, clarte, lampe.

Digitized by Goog le
LAI- LAL 21 I
Woltf. Franrais.

Laiwatii,v. Etre doux, affable ,:beissant, tranquille.


Laiwe, adj. Aigu, pointu, anguleux •.
La;a, ,., Fa ire sa cuisine, faire la bouHl:ie, le kous•
kou, &c.
Lajabe, B.-s. Lien de cuir dont ·on se sert pour c:onduire
des chevaux.
Lajassii, v. Carguer, envelopper, serrer.
Lajassaye, G. s. Bande, enveloppe.
-1..a;assou; v. Se ceindre.
La;assoukat ~ B. s. Celui -qui se ceint.
Laje, B. s•. Bouillk, melange de fadne et de Iait on
d'cad.
·Lajirl\, s. L'antre monde.
Lajou, v. Ne pas faire sa cuisine.
Lak, v. s. La langue, le langage, l'idiome d'une
nation.
t:ua., v. Envelopper.
Laka, v. BrUkr, mettre en combustion, incinerer.
Lak.aye, B. s, Enveloppe.
Lak~, B. s. Combustion, !'action de bruler.
Lakite, v. s. Cendre, residu d'e.n combustible consume
par le feu.
Lakjou, v. Se cacher dans an coin.
Liikou, v. S'envelopper.
Lat, B. s. Le lit, meuble dont on se sert pour se
coucher.
LA!!, v. · Tonc:her >indiquer, palper.
Lala, v. Concern er, appartenir, a voir rapport i.
Lalala, v. ~tre mouille par le serein J la rosee.
Lalante,v. Se toucher, se joindre.
Lale, B.s. Concernant, qui concerne.
·Laley, pr(m. c;a, cela, celle-la.
Lalo, D. s. Feuilles de baohab reduites en poudre.
o*

o1 91t1zed byGoogle
21~ LAM- LAY
Wolof.

Umba, "· Courber, rendre courbe ce qui eta it droit •


plier. ·
J,.ambatou 1 v. Tatonner comme on aveugle 1 marcher a
tatons.
Lambatoukat, B. s. Tatonneur, cclui qui tatonne.
Lambaye, nom propr~. Capita le du royaume de Baol, province
yolofe.
Lamigne, v. s. La langue, l'organe de la parole.
Lamme, B.s. Bracelet, ornement que les femmes portent
aux bras.
Und.imala, v. Ohscurcir, rendre obscur.
Landame 1 G. s. Tenebres, obscurite.
Lango, v. Accol~:r ,jeterles bras au cou de quelqu'un.
Langue, G. s. Collier 1 rangee de verroterie, &c., que les
femmes portent au cou.
Lanne, pron. Quoi ! eh bien !
Lapeto,- v. Interpreter, traduire, e:xpliquer, servir
d'interpreJe.
Laplo, v. Rendre faible, affaiblir.
Laptot, .B. s. Matelot, homme qui sert ala manreuvre
d' un vaisseau.
Larafe, s. Purgatoire, lieu destine a la purification
des ames. ·
La re, B. s. Grigri, espece de fetiche.
. Lasse, v. s. Roupie, gontte d'eau qui pend au nez•
Lassekat , adj. Chassieux 1 qui a de la chassie aux yeu:x.
Lavaje, B. s. Prince, personnage d'une haute dignite.
Law, v. Pecher avec un filet.
Laya, v. Vanner le grain 1 le nettoyer.
Laya, v. Lever, en parlant du germe des plantes
qui sortent de terre.
Layedour, D. s. Sene 1 arbrisseau du Ievant dondes feuille;
sont nn grand purgatif.

Digitized by Goog le
LAY- LIC '2'l
Wolof. frtlllfais.

Layekat, B. s. Vanneur, celui qui van ne le grain,


Layetaye, B. s. Lange, more eau d'etoffe dont on enve-
loppe les enfans.
Layou, B. s. Van, tamis.
Lebere, v: s. Hippopotame, cheval marin.
Leguy, adv. Bientot, tout-a-l'heure, a !'instant.
Leje, B. s. La joue, partie du visage.
Lekii, v. Violer, depuceler.
Lekatte, G. s. Calebasse, vase dont se servent les negres.
Lekentfme, B." s• . Galere ( molusque ).
Leta, v. Voler un troupeau, pi corer.
Lelake, G. s. Le matin, la premiere. partie du jour.
Lelekat , B. s. Pillard, voleur, celui qui pille un troupeau.
Lemmi, v. Deplier, deployer, etendre.
Lenaine, s. Autre chose.
Lende, G. s. Toile d'araigm!e.
Lerane, o. s. Eau de la pipe.
Leraw, v. s. Pkoque, animal amphib. .
Leta, v. Tresser, fa ire une tresse.
Letou, v. Se tresser les cheveux.
Leufe, L. s. La chose ,obiet, tout ce qui s'offre ala vue.
Leugue, v. s. Le lievre, petit animal de l'ordre des ron-
geurs.
Leule, B. s. Chaumiere, petite maison couverte de
chaume.
Leume, adj. Entier.
Leup, adv. Tout, entierement, sans exception, sans
reserve.
Leupleup, B. s. Papillon.
Li, art. Le, la (present). (Voyez la Grammaire.)
Ligueya ,v. Travailler.
Ligueyando. Collaborateur, celui qui travaille conjoin•
tel)lent avec un autre.

Digitized by Goog le
.u4 LIG- LOU .
w,rof. F-Mnftili.
Ligueye, s . .r. Le travail., ouvrage, labeur, devoir_ ce
que l'on est oblige de faire.
Ligueyekat, B• .r. Travailleur, celui qui travaille.
Ligueyoubye, B• .r. Le lieu ou l'on travaille.
Liley, pron. <;a, cela, cette chose.
Lire, B • .r. PU:ton , homme qui va a pied.
Lire bou toe, a. .r. .Poupard, enfam aouveau ne.
Uta, v Joucr de la. flUte.
Lite, G• .r. La fiCHe, iostrllDlent de mwique.
Lftekat, B • .r. Flilteu~ cel•i quit joue de· la fiwe.
Liw, v. Avei.l· froid.
Lo, conj. t Que.
)..obli,v. Arranger quelq11e chose, prq,arer.
Logua, v. ,Mettre quelque chose dans ses babouches.
LoJa, v. Trembler, etre agiu! par de frequeates
secousses.
Lojekat, B. s. Trembleur, celui qui tremble•.
Lojo, B. s. Le bras, mentbre du corps humaio- qui
tient a l'epaule.
Lolaley, adv. Cela.
Lole, adv. Certainement, sans doute.
Lolouley, adv. Precisement, exactement, au juste.
Loragalo, adj. Alarmant.
Lorre, v. s. Sa live.
Lota, v. Etre fatigue par le travail, par la marche.
Lothio, G. s. Pirogue, nacelle, petit bateau qui n'a ni
mat ni voile.
Lou, B. s. Mu et, qui est prive de l'usage de la
parole.
Lou, art, · Le, la ( proche ). ( Voyt.z la Grammaire.)
Loua,v. Etre mu et, etre prive de la parole...
Lou ama lairre, a~. Lumineux, qui a de la lumiere.
Lou ana ne, adj. Con tenant, <J:Ui contient,

Digitized by Goog le
--~
LOU

Lou bone, adj. Coatraire, nuisible, impropre, qui ne con-


vient pas, qui n'est pas hop~
Loubou , G. s. Mauvais sujet.
Loudikat, s. Avenir, futur.
Lou doul deugue, adj. Absurde, ce qui n•est pas v.rai, incroyable.
Lou doul douru::le, s. Les minerau.x.
Lou doul fouri, aJj. Invariable, ce qui, ne varie jamais.
Lou doul neube, ad;. Incorruptible.
Lou doulsoti, adj. . Eternel, infini, ce qui ne fin it jam ais.
Lou dy vove, s. Les corps. secs.
Lou dy ama raine, s. Les vegetaux.
Lou dy dhiomal, s. Phenonu!ne, tout ce qui apparah de nou•
veau dans I'air,. dans le del.
Lou dy dojatelo,aqj. Venteux, qui cause des vents.
Lou 4y gaw todhie,adj. Cassant, qui se casse facilement.
Loo dy guene ndoje,s. Les corps aqueux.
Lou dy naine, s. Les ovipares.
Lou dy nampal,s. Les rnalllmif.eres.
Lou dy nathie, s. Les animaux.
Lou dy sawlo, adj. ,Diuretique.
Lou dy vassine, s. Les vhripares.
Lou fessoul, aJj. Qui n'est pas plein, qui n'est pas complet.
lou gaw lak1i., s. Combustibfe, ce qui est dispose abriH<r
aiscfment.:
Lou gnodi, adj. Celui qui a. gagne dans le commerce.
Lou guissou out 1 adj. Invisible.
L>ujoussa, v. Faire le baladin, etre farceur.
Loujousse, B. s. far~te, acsion plaisante et ridicule.
Lou)oassekat, B. s. Farccur,. baladin ,, polichinel.
loukata, v. Empoisooooer les poux.
Lou ma thia bougal,. v. Pea: Jn'importe.
Lou neJe Jesse, s. Les corps odora.ns, lcs aroma1es·.
Lounka, v. Etre de travers, n'etr~ pas dtoit.

Digitized by Goog le
216 LOU- MAl
Frail(.US.

Loa rwye, 1. 1.es corps mou.


Loape, 8.1. La caisse ,le femur.
Loataje, ctmj. Pourqaoi , pour queUe chow.
Loare, 8. s. Nombril.
Loav~e, Ls. Pretmt, ce qai est pa.ssi.
Lou yamoul, adj. lnegal, qoi n•est pas egaL
Lovetdo, ad). Ce qoi don ne de r enaai.

M
Ma,pron. A moi.
Ma, art. Le, la (eloigne). (Voy~z la GrlllaiMirr.)
Mada, D.s. Cantique, hymne, complainte.
Madhia, v. Exercer, dresser, former'- instrai~.
Madhie, B. 1. Parade, exerdce.
Madhielo, v. Fa ire fa ire la parade, 1'exercice.
Maee, v. Donner, octroyer, conceder, accord er.
Magataye, 8. s. La vieillessc:, le dernier age de la vie.
Magate, adj. Vieux, ancien, antique.
Magaye, B. s. Agra ndissement.
Magnii, v. Enscmencer une terre nouvellement de·
frichee.
Maguli,v. Grandir, croitre, devenir plus grand,
Mague, a_d). Age, grand, vieux.
Maibli, v. Gesticuler, faire des gestes.
Maibe, B.s. Geste, action des bras et des mains dans
la declamation.
Maibekat, B.s. Celui qui fait trop de gestes, gesticulateur.
Maikli,v. Se taire, garder le silence.
Mailinte, M. s. Grosse fourmi ( insecte ).
Maim!, v. Beler, fa ire un belement.
Milime,M.~. · Le belement, cri des moutons et des brebis.

Digitized by Goog le
MAl MAN
Wo/of. Franrais.

Maiti, adj. Dangereux.


Maitite, G. s. . La douleur; la souffrance.'
Maje, M. s. lnsecte, classe d'animaux sans vertebres.
Majetoumey; M. s. Porte-feuille.
Mak, D. s. · Frere aine.
Makandey, M. 1. Mais, ble de Turquie.
Makja, v, Mach er, broyer les alimens avec les dents.
Makjekat, B. s. Machenr, cdui qui mache.
Malaka, M. s. Monstre, esprit, etre surnaturel, genie
· malfaisant.
Malane, M. s. La pagne, espece de jupon.
Mamargni; M. 1. Bisaieul, ancetre.
Mamate, D.s. Aieul.
Mame, n.s. Grand-pere, grand' mere.
Mame ou kore, D. s. J uin, la lune de juin.
Mana, v. Pouvoir, et re clans la possibilite.
Mandi, v. Se souler, se griser, s'enivrer, etre pris
de boisson.
Mandialey, B. s. Camarade ivrogne, compagnon · d'ivro-
gnerie.
Mandikat, B. s. lvrogne, celui, qui se grise souvent.
Mandikaye, B. 1. Le lieu, l'endroit ou I'on s'enivre.
Mandilo, v. Enivrer quelqu'un, faire griser avec des
liqueurs fortes.
Mandinngue, M. I. Chemin, route, sentier.
Mane,pron. Moi, me.
Mane, v. ttre d'accord, convenir, donner son con-
sentement.
Ma:ne a, v. C'est moi.
Manemane, B. s. Metier, etat, art, pouvoir.
Manga,prep. Le voila.
Maogue, a4j. Errant, vagabond,qui n'a pas de demeure
fixe •.

Digitized by Goog le
218 MAN- MBA
W«of. Fr41tf4is.

M•npi,prip.' Me void.
Mui,v. Avoir soif.
Miragali , ,, Arrondir, rend re rood.
Maraglaye, B. s. Rondeur, figure de cequi est rond, roton·
dire.
Maraklou, adj. Rond •.
Marame- lawelaisse , Colibri ( oiseau ).
M.s.
Margeul, B. 1. Cerde, terme de geometrie.
Margniente, B. s. Grains de sable.
Mariame, M. I. La Vierge Marie.
Miirri,v. Lecher, passer la langue sur quelque chose.
Mirre, M. s. Ruisseau, petite riviere.
Mirrou, v. Se lecher.
Massa, v. ,Biffer, effacer.
Masse, B. s. Condisciple, con1pagnon d'etude.
Mati,v. Mordre, serrer avec les dents.
Matatou, v. Remordre, mordre une seconde fois.
Mataye, adv. Peu m•importe.
Mate, v.s. Punaise, insecte qui se niche t'rdinaire-
ment clans l.:!s lits.
Miithii, v. Sue er, tirer une liqueur • un sue avec les
levres.
Mat hie, B. s. Allumette, brin de bois soufre pour allu-
mer des chandelles.
Matte, M. s. Bois, corps ligneux.
Maye, G. s. :Cadeau , don , present, gratification ,
• offre, ce que I'on don ne •
Mayemayedo, B. s. Crocodife, animal quadrupede et am-
phibie.
Mbadhie, M. s. Couverture de laine.
Mba.!l, M. s. Campos, congeque t•on don ne aux ecoliers.
Mbague, M. s.: Epaule 1 partie de l'animal.

Digitized by Goog le
MBA MBE
Wol~ F1'anrais.

lhaithientane, B. s. Cauchemar.
lbajaney, M. s. Chapeau, bonnet.
Lbajel, M. s. La vertu, tendance habitutlle de fame
vers le bien.
lbaka, v. T oquer, heurter la tete contre quelq.ue
chose.
lbakante, v. s:' cosser. ( 11 se dit des moutons, des
b<:eufs et. <ks boucs qui se h~urtent la
tete les uns contre les autres. )
o1bame, :r.t. s. Cochon·, pore, pourceau, animal domes.
tique.
1ibame ou alle, M. s. . S.anglier, pore sauvage, cochon du de-
sert.
vlbame seuf, M. s. Ane, animal quadrupededu capdeBonne•
Esperance.
Vlbande, M. s. Crucbe, vase servant aconserver I'eau.
Mbanite, M. s. Petit lait, serosite du fait.
Mbanne, M. s. lnond.ation , debondement des eaux d'une
riviere.
Mbar, adv. Est-ce que ! .
Mbara, v . . S'abriter, se construire un ombrage, un
abri, une temise·, un hangar.
Mbare, M. s. Hangar, remise.
Mbare ou mbote, M. s; Champignon, famille de plantes acotyle-
dones.
Mbarre, M. s. Fourreau, gaine, etui.
Mharre ou · beute, B. s. Paupiere, fourreau de I'reiL
Mbartou, M. s. Agneau, le petit de la brebis.
Mbede, M.s. La rue, chemin d~une· ville.

Mbesna, v•. Donner un soufBet du dos de fa main.
.Mbenembaye, M. s. Deluge, grande inondation. ( 11 se dit sur-
tout du deluge universe( de Noe et de
c-elu\ de Deucalion. )

Digitized by Goog le
MBE- MBO
FraJ~t-ais.

Mbere, M • .r. Pus d'nne plaie.


Mberou, M. s. Pissat, urine des animaux.
Mbilore, M. s. L'echo.
Mbindafoune, M. s. Genre humain, la nature t>ntiere.
Mbinde, M. s. Ecriture, ce que l'on a ecrit.
Mhirite, M. s. L'aurore, le J~Cint du Ievant que le soleil
embellit de ses rayons.
.Mhirre, M • .r. Le devoir, ce que l'on est oblige de faire •
Mbite, conj. Ou, ou bien.
Mhithirane, M. s. Frange, omement.
Mbognika, M. s. Prepuce, la peau qui cQuvre l'extremite
du memhre viril.
Mbojosse, M.s. Sac, outre.
Mboke, M • .r. Parent.
MhOie, M.s. Epis des graminees.
Mbolo, M.s. La societe, l'assemblee, la reunion.
Mhoodhie. Nom, titre que prend le roi deW alo ( le
roi brak ).
Mbotaye, G. s. Compagnie, assemhlee de plusieurs per-
sonnes en conversation, people.
Mbote, M.s. Kakerlaque,e~pece de blatte, insecte volant.
Mbote, M. s. Crapaud, grenouille.
Mhotou, M. s. Linge servant a attacher l'enfant derriere
le dos.
Mboube, M. s. Chemise, robe, habillement, tunique.
Mboubite, 1\l. s. Balayures, immondices.
Mbougal , M. s. Arret, jugement, decision des juges, cen-
sure, condamnation .

Mboumhanda, v. Jouer au colin-maillard.
Mboumbande, M. s. Bandeau, ban de qui sert a ceindre le front
et la tete.
Mbourou , M. s. Pain, aliment fait de farine petrie et cuite.
.Mboyo, M. s, Vent d'est, vent chaud du desert .

D1git1zed by Google
MEG MIR
Wolcif.
liegna, v. Boutonner. { 11 ne se dit que des arbrel et
des plantes; )
V\e\aja, v. . Reluire, luire par reflexion.
Vlelaje, G. s. Eclair.
Vlelassetikou, v. Savourer, gouter avec attention et avec:
plaisir.
Mele, adj. Semblable, pareil.
Melo, B. s. La nature.
Memiigna, v. . Edenter, rompre les dents.
Memagne , M. s. Edent~, qui a perdu une ou plusieurs
dents.
Memouna, B.s. Citron, lim.on.
Menine, B . s. Metier, maniere, etat, condition.
Merlo, v. Irriter, mettre en colc~re, fa ire lacher.
Merra, v. Se mettre en colere, se lacher.
Merre, M.s. La colere, la fureur, la rage, passion de,.
mesuree.
Merrekat, B. s. · Colerique, celui qui se tache souvent.
Merso, B.s. Plomb a tirer, a giboyer.
Metel, c. s. Couronne dont se servent les rois de la
Senegamhie.
Mchhiou, v. Pincer les levres.
Meup,adv. Tout, entietement, sans exception, sans
reserve.
Mew,M.s. Lait doux, la it frais.
Mi, art. Le , la { present). ( Voy~ la Grammaire.)
Mikre, B.s. Sour1;1ois, taciturne.
Mile, M. s. Horizon visuel.
Mimli, v. Nier, desavouer.
Mina, v. Apprivoiser, rendre doux et moins farou ..
che.
Mingui, prep. Le void, la void.
Mirii, v. Etourdir, troubler.
'

L
o,g, 1zed b~ Goog le
MlR- MOU
Wolif". Frarifis.

Mire, M.s. Etoardissement.


Mislr.ine , M. s. Celoi qui a pcrdu up membre, un criJ,
one oreille, &c.
Mo, inttTj. Ah ~a, a propos.
Modi, v. Cela fait, il est, c'est-1-dire.
Mogna, v. Granuler, reduire eo petits grains.
Mo;a, v. Descofler, cesser d'etre eofle.
Mola ,v. T ra VeJ'SCT, passcr a travers.
Mole, M.s. Pecheur, cclui qui prend do poisson ponl'
le vendre.
Moloa ,v. Maudire , faire des imprecations contre
quefqu'un, blasphemer.
Moma, v. Apparteoir , etre en propriete.
MOCM,pron. Se, de tout genre et de tout nombre; se~
lui, elle.
.Moromc , M. s. Compatriote, semblable, ami, pair, pa
reil, camarade.
Morrli, v. Chaponner, d~trer un jetute c:oq , u n
male.
Morre, M: s. La castration, faction de charrer.
Morrekat, B. s. Cbaponneur, celui qui cbatre.
Mossa, v. Gouter, discerner les saveurs pai' le goilt.
M&se, odv. Toujoun.
Motaj~ , conj. C'est pourquoi , afin que.
Motali, v. Achever , finir une chose coouaenc:ee j
parfaire , terminer.
Motalikat, B. s. Celui qui c.oatinue, qui termine.
Motaly, B. s. La continuation.
Mothiii, v. Marcher vile.
Moo, art. Le, la { proche ). (Voytzla Grammaire.)
Mou, pron. 11, elle , lui.
Mondhiii , v. Arrierer, etre en arriere pour la paie-
mens.
"

Digitized by Goog le
MOU 22.)
Wol!1J. Fr.rnrais.
Vloudhie·. G.$, · La fin, apres, ensuite.
Vloudiella, v. Etre le dernier apres tous ·les autres.
Vloud ielle, B. s. Le dernier apn!s tous les autres.
Vlougna , v. Patienter, prendre patience; iutendre avec
patience.
Vlougna, v. Rican er, rire a demi, soit parsottise, soit
par malice.
Mougnadi > v. Etre impatient.
Mougnadikat, B • .s. Celui qui s'impatiente. '
Mougne > G. s. Patience, vertu qui fait supporter les ad-
versiu!s, les douleurs.
Mougnekat > B. s. Patient, qui sou fire les advenites, les
injures.
Mougnekat > B. s. Ricaneur, qui ricane.
Mouk, adv. Jamais.
Moumina, v. Etre chaste, a voir son innocence; etre
vierge.
Moumine , B. s. L'e1at d'une pe-rsonne vierge. ( 11 ne se dit
que des e-n fans.)
Mouna, B. s. Chiquenaude.
Mouna,v. Donner une chiquenaude sur le nez.
Mounasse, M. s. Encens , parfam.
Moungou, prep. Le voita , la voila ( proche ).
Moa ni, v. U dit, elle dit.
Moura, v. Coavrir, mettre une chose sur une autre
pour la cacher.
Mou1'e, M.s. Bonheur, etat heareux; prosperite.
Mouri, v. Decouvrir, Oter ce qui cou~re une chose
ou une personne.
Mourtode, B. s. Apostat, cclui qui ahandonne sa religion
pour en prendre une autre.
Moussa, v. Etre ruse , ctre malin, fin.
!1 Moussa 1 nom propre. Molse;

...
o ,9 ;t,zed by Goog le
MOU -·MPE
Wol11f. Franf4is.

Mousslilii , v. Sauver, garantir, tirer du peril.


Mousse , M. s. Chat , chatte , animal domestique qui
prend les rats et les souris.
Mousse , ad}. Malin , fin , ruse.
Mousse, v. Ruser, se servir de ruses.
Moussou, v. Sucer, tirer quelque liqueur ou quelqueo
sue avec les levres.
M outhili, v. Sauver, garantir, tirer du peril.
Moyli, v. Renoncer, se desist~r, se deporter de
quelque chose.
Moya, v. Quitter , abandonner, s'ckaner de.
Moya, l'. Manquerson coup, en parlant.du chasseur. ,
Moyala, v. Exproprier, confisquer, prendre par force.
Moyatou, v. Eviter, fuir, esquiver \I ne chose nuisible
ou desagreable.
Mpadou, M. s. Tempe de la tete.
Mpaijey , M. s. Disposition, preparation, ouvrage, reuvre,
arrangement , assaisonnement.
Mpaithie, M. s. La danse, ('action de danser.
Mpaje, M. s. Trou, cavite.
Mpale, M. s. Titre, dignite.
Mpale , M. s. Patience.
Mpatey , adv. Obligeamment.
Mpaye, M. s. Le paiement, ce qu'on donn~; pour l'ac ..
quit d'une dette.
Mpeje, M. s. I.'air, le fluide qui enveloppe la terre.
Mpendalate, .M• .s. Espece .de jupon , jupe coune, petite
pagne.
Mpenthie, M. s. Arbre public , ormeau du village, arbre
ou se fait l'assemblee.
Mpenthie ou yalla, M. Jugement dernier ( mod1 mot, l'assemblCe
s. de Dieu).
Mperague, M. s. Bras, !'humerus•

r
..--- '
,

D1g111zeci by Goog le
MPE- NAD
Wolof.
Mpesse, M. s. Soufllet, coup du plat de la main, claque.
Mpetaje, M. s• . Le pigeon, oiseau domestique qu'on eleve
dans un colombier.
Mpetaje ou mariame, Tourterelle, colombe ( oiseau de Marie ).
M. s.
Mpene, prep. A cote de, pres de, aux environs de.
Mpeye, M. s • . La nage, I'action de nager, la natation.
Mpire, M. s. La jalousie.
Mpithie, M. s. Oiseau, animal a deux pieds, ayant des
plumes et des ailes.
Mpo, M. s. Jeu, amusement, exercices du corps.
Mp~gnette , M. s. Fagot de bois.
Mpojatame, M. s. Aisselle du bras.
Mpologne, M. s. Surface, . contour, pourtour, superficie.
Mpone, .M. s. Tabac.
Mpotaje, s. Laite ou laitance des poissons.
Mpote, M;s. Le lavage , le blanchissage, la lessive.
Mpotou,. M. s. Le lieu ou l'on lave le linge sale.
Mpourite, M. s. Ecume, mousse de certaines liqueurs, de
certaines substances.
Mpoute, M. s. Le gosier.

N
(
Na, pron. Je.
~a, pron. 11, eUe.
Nab, B. s. Abces, aposteme, tumeur formee par un
amas d'humeurs corrompues.
Nabel)abe, B. s. Bonbon, friandise.
Nabina, B.s. Prophete, celui qui prophetise, legislateur
d'une secte.
Nadanakorete, interj. Silence! ~hut!

Digitized by Goog le
NAD- NAJ
W(J/tf.

Nadhl~, V.1. Ln•im, clanc, spl~ndeur, le Snide qui


rend les objets visibles.
Nadhi~, B. 1. Courge, cirrouille, potiron.
Nadiar, o.s. Oncle, .taate.
Nif, B. s. Fagot, faisceau de menu bois, paquet.
Nafa, D.1. Porte-feuille dont se servent In negres da
5enegal.
NafaikJ~, adj. Cafard, hypocrite, faux devor.
N agatile, adv. Autsi.
Nagnii, v. Gronder, mugir, beugler, hurler.
Niignou, pro11. lis, elles, eux.
Nagn~, v. s. B<rnf, vache ( quadrupede ruminant).
Naigua, v. Attendre, esperer, prendre patience, prC-
tendre.
Naigue, B.s. Chambre. ( 11 se dit de la plupan des pieces
d'une maison.)
Naija, v. Plaire.
Naij~,adj. Agreable, excellent, delicieux•.
N aiJe-dereue, "· Joy~nx, avoir de la joie, avoir de fa
gai~te.
Naikli, v. ttre dans un lieu.
Nainii, v. Pond re, en parlant des oiseaux.
Naine, B. s. <JEuf, substance· que produit la femeiie
des ovipares.
'N
· . I.
atna.t~me,
'
B. s. L'os des pommettes.
NaJa, v. Tromper, attraper, mentir.
NaJa, v. ttre trouble, etre bourbeuse, en. parlant
de l'eau.
NaJba, v.. Chamarrer, omer an habit, un meubie
de galons, de dentelles, ck broderie, de
bijoux, &c.
N aJ~te, B. s. Ornement, feston , broderie.
NaJatou 1 v. Re,tromper 1 . tromper tncore.

Digitized bvGoogle
NAJ- NAP
"J!olof. Fran(ais.

N ajekat , B. s. Trompeur, celui qui trompe, menteur.


Najey, B. s. Fraude, tromperie.
Najite, B. s. Lie, depot de certains liquides.
Naka, adv. Comment, comme, de queUe maniere.
N akamou, interj. Comment!' qu'est-ce qu'il y a!
Nakjadi, v. Nuire, faire tort, porter dommage.
Nakjamtikou, ~·. Macher sans avoir rien a la bouche.
N akjar, v. s. Chagrin, peine, affliction, tristesse, melan-
colie.
Nakjarlo, v. Chagriner, donner d~ chagrin, tourmen-
ter.
Nlikje, B.s. Le has-ventre, ('abdomen.
Nala, v. Pressurer, presser les fruits pour en a voir
le jus.
Nama, v. Aiguiser, r.endre pointu, traachani.
Name, adv. Plait-il ! que voufez-vous !
Nampa, v. Teter, sucer le lah de la mamelle.
N ampalekat, B. s. N odrrice, celle qui allaite un enfant.
Nana, v. :Boire, avaler un liquide, absorber.
Nandalii, v. Arroser, mouilier quelque plante en ver-
sant de reau dessus.
Nandalou, v. Se purger, n'ettoyer, purifier le corps avec
des reritedes .
N andalou,. B. s. .Arrosoir, vase fait pour arroser. (
N anekat, B. s. :Buveur, celui qui boit.
Nangainetane, M. s. Glaire, humeur visqueuse.
Nangou, v; f<ecevoir', accepter·, conclure, soumettr('.
Nangoukat, B. s. Celui qui re~oit, qui accepte, receveur.
N ankou , G. s. Turban, coiffure des chefs de tribu chez
res maures et res negres.
Nanou, pron. No us·.
Nan'ou;, 1f~ s. La pipe: , .
Nap a·, v. · P~cher, prend're du poisson.
p *·

D1git1zed by Google
NAP- NAV
Woloj. Frall(ais.

Napelat, B. s. Pecheur, celui dont la profession est de


pecher.
Napoukaye, D. s. Pecherie, le lieu ou I'on peche.
Nare, B. s. Maures, peuples de la Mauritanie.
Narlo, v. Faire mentir quelqu'un, fengager a dire
un mensonge.
Narra, v. Mentir, parler contre la verite.
Narre, B. s. Mensonge, ce qui est contre la verite.
Narrekat, B. s. Menteur, flatteur, celui qui ment.
Nasarane, nom proprt. Nom que les WolofS donnent aux Chre-
tiens.
Nassa, v. En filer, passer un fil par le trou d'une
aiguille, d'une perle, &c.
~asse, G. s. Flot, maree, flux de la mer.
Natal, s. s. Portrait, image, buste, statue.
Natalk.at, B. s. Peintre , celui qui fait profession de
peindre.
Nate, B. s. Pintade, oiseau du genre des gallinacees.
Nathia, v. Saigner, tirer du sang · en ouvrant la
vein e.
N a.tliiatale, G. s. Ratiere, petite machine Jervant a prendre
les rats et les souris.
Naua, v. Mesurer, peser, estimer une quantite. -
.3
Essayer, fa ire un essai, t~cher de reussir,
voir si l'on pourra.
Nattekat, B. s. Mesureur, celui qui mesure.
NauJdou, v. Accabler, abattre par la pesanteur, faire
succomber.
Naujelou, M. s. Accablement.
Naure, B. s. Bonne saison, temps qui comprend rhiver
et le printemps.
· Navete, B. s. Mauvaise saison , hivernage, temps des
pluies chez les negres du Senegal.

D1git1zed by Google
NAW- NDA
Wolof Franrais.

Naw, v. Louer, prodiguer des louanges , flatter.


Naw, v. Voler, s'elever en l'air par le moyen des
ailes.
Nawal, B. s. Cerf-volant, papier colle sur des baguettes,
que les enfans font voter. .
Nawe, G. s. Sternum , os plat situe a la partie antc-
rieure de la poitrine.
Nayou, v. Complimenter, faire un con1pliment, Wi- ·
citer.
Nayou, B. s. Le compliment.
Nayoukat, B. s. Complimenteur, celui qui complimt·nte.
Ndaa, L s. Espece de jarre, grand vase de terre.
Ndabe, L. s. Panier, corbeille, us tensile de menage.
Ndadie, M. s. Assemblee, nombre de pcrsonnes reunies
dans un meme lieu' societt~.
Ndadiey mou bone, M. Clique, soci«~u~ de gens qui s'unissent
s. pour tromper.
Ndadicy ou dai)e,G.s. Confluent, l'cndroit ou se joignent deux
rivieres.
Ndagane,.M. s. Sollicitation, instigation, instance.
Ndagna, v. Choquer, dormer un choc, heurter.
Ndagne, L. s. Choc, heurt d'un corps contre un autre.
- Chasse d'un metier de tisserand.
N dagou, L. s. Plante des pieds.
Nda;e,prep. Pour, a cause, en consideration de.
Ndaje bou, conj. De peur que.
Ndaje sotala, adv. En fin, pour finir, en un mot.
Ndakje, M. s. La victoire, I' action de vainc~.
Ndame, L.s. La gloire, honneur, splendeur, eclat.
Ndamndame, L. s. Perroquet ( oiseau ).
Ndana, M. s. L'action de hi en tirer, de hi en cha;scr.
Ndande, M. s. Tambour des negres.
Ndang:rl, L. s. Harpe, instrument de musique.

Digitized by Goog le
2)0 NDA NDE
Wolllj. Franrais.
Ndanka, v. Agir doucement, avec silence, avec leo-
teur, avec beaucoup de calm e.
Ndankaye, B.s. Le silence.
Ndanne, L. s. Banquet, festin , repas.
N danou, M. s. L'action de tomber, la chute.
Ndaossy, s. Madame, terme dont se servent les negres
lorsqu'ih ne veulent pas prononcer le
nom de la personne alaquelle ils parlenc.
Ndaou, 1•. s. L'ambassacleur, l'envoye d'un souverain.
Ndapassandapassa, v. Frapper des pieds en marchant~
Ndar, nom prop. L'ile Saint-Louis du Senegal.
Ndape, M. s. Le renversement, !'action de renverser.
Ndaw, M. s. La fuite, !'action de fuir, desertion ,
abandonnemen t.
Ndaw, adj. Jeune, qui n'a que peu d'annees.
Ndaw, v . Etre ;eune, eue encore clans la ;eunesse.
Ndawal, M. s. La course, !'action de courir.
Ndawala, ~'· Rajeunir, rend re jeune.
Ndawkounda, -adj. Noble, celui qui est de bonne uaissance.
Ndeatc, M. s. J;>este, maladie c-9ntagieuse.
Ndee, M. s. La mort, I'action de mourir.
Ndcey, o. s. Mere, femme qui a mis au -monde ua
enfant. ( 11 se dit aussi de la feme/le des
animau.x.)
N deey ou kore, G. s. Juillet, la lune de juillet chez les oegres.
Ndefare, M.s. Retablissement, !'action de retablir, une
chose n!tablie.
NdHe, M., s. Crottin, excrement des chevaux, des
breufs, &c.; fumier.
Ndegam,conj. Pourvu que, puisque.
Ndeki, L. s. Le dejeuner, le repa-s du matin.
Ndeky, M.s. Resurrection, retour de la mott a la vie.
Ndeloussi, M. s. Le retour, action de retourner 1 de revenir.

o ,9 ;t,zed by Goog le
NDE- NDI
Wolof. Franrais.
N de re, nom propre. Capitate des etats de Brak, roi d'un'e pro:.
vince yolofe.
N derere, u . .s. La sole, espece de poisson.
Ndesse, M.s. Natte, tissu de paille ou de·jonc.
N deume, G. s. Sortilege, malt!fice, diablerie, mauvais
effet dont on ne connait pas la cause.
Ndeyaley, M. s. Confident,
Ndeye, M. s. Le secret, la confidence, le mystere.
Ndeyediore, B. s. Main droite, la partie droite.
Ndhiaetendhiaety, M. Chancellemcnt, ·action de ce qui peoche
s. de cot.e et d'autre.
Ndhie, M. s. L'action de se mer, de jeter les sernences
dans la terre.
Ndhiegney, M.s. Accusation, reproche d'une faut·e.
Ndhierite, M. s. Criblure, ordure scparee du grain par le
crible ou par le van.
Ndhine, M. s. Appel, action d'appeler.
Ndhiortou, M.s. L'imagination ,. facuhe par laq'nelle l'ame
imagin~.
N dhiougoube, L.Cbauve-souris, sorte d'oiseaa m>cturne
s.
clout fes ailes sont des mcmlmit'les.- ·
N J hioure, M. s. L'accion d'e.nfamer.
N dhiourkal, M. s. Milan, oiseaft de proie.
Ndhiae~, M. s. Vente, I'action de vcndre.
Ndhiaee, nom prcpre. fitrc qut! prend le roi du royaume de
~~ '

Ndhiagabar, L. s; Pelican ( oh:eau }.


Ndhiagua, M. s. Caravane, crou~ de marc hands qui se
teOA·i•$el\1 tour voyager.
N &ague, M. s. · le coYt) le pPi» d'une chose; ce qu'ell~
a couce. '
Ndiakje, L. s. Pot., vase de· terre dont se. servent les
negres.

Digitized by Goog le
NDI
Wolof. Fra11(ais.

N dialbene, L. s. Le commencement.
Ndialever, L.s. Tourbillon, vent impetueux qui va en
tournoyant.
Ndialo, M. s. Concubinage, commerce d'un homme ~
d'une femme qni vivent secu!tement. -
Ndiamantou, M. s. Apprentissage, etat d'un apprenti, etude.
N diambar, K. s. Jntrepidite, hardiesse, courage.
N diambour, M. s. Liberte, independance, etat d'un homme
lib re.
Ndiame, G. s. L'esclavage, la captivite.
Ndiamou, M.s. Adoration, action d'adorer.
Ndianaje, M. s. Muscle du bras.
Ndiande, M. s. L'achat, I'action d'acheter.
Ndiandey, M. s. Le · marche, la convention.
Ndiangale, L. s. Pillage, l'action de piller, de devaster un
village.
Ndiangue, M. s. La lecture, I'action de lire.
Ndiape, M. s. La confiscation, I'action de confisquer,
de prendre.
Ndiape, M. s. La retenue, l'action de retenir.
Ndiaw, M.s. Medisance, detraction, action de medire.
Ndiebal, M. s. Livraison, action de livrer.
Ndiegna, M. s. L'action de pousser.
Ndiegne, M. s. Accusation, delation, denonciation , in-
culpation.
N diekar, L. s. Mauvaise action, chose abominable.
Ndieketef, L. s. Sorcier, celui ou celle qui, suivant fopi-
nion du peuple, a un pacte ayec le diable
pour faire des malefices.
Ndif!me, M. s. L'entreprise, I'action d'entreprendre.
Ndien!re, s. s. La sauterelle, insecte aile fort common
en Afrique.
Ndigal, M. s. Commission, prom esse, exempfe.

Digitized by Goog le
'NDI- NDO
Wol{)j, Fran;ais.
Ndigue, L. s. Rein, partie du corps.
Ndiguey, M. s. Le complot, mauvais dessein forme entre
plusiears personnes.
Ndiguy, conj. Afin que, a cause de, selon, pourvu que,
puisque, en cas que, parce que.
Ndimal, L. s. Secours, aide, assistance, bienfait.
Ndimo, L. s. La guinee, toile bleue qui vient de l'lnde.
Ndinthie, M. s. La conservation, action de conserver.
N diobaye, L 1 s. Alouette ( oiseau ).
Ndiobo, L. s. Lievre, petit animal de l'ordre des ron-
geurs.
Ndioendic;u!, L.s. Plante laiteuse, espece d'euphorbe.
Ndioganal, L. s. Le gouter, repas qui se fait entre le diner
et le souper.
Ndiogney, M. s. La malice, la ruse, la feinte, le strata-
geme, la finesse.
Ndiogae, M. s. V action de se lever, de se tenir debout.
Ndiole, M. s. Homme 6uet.
Ndiolore, M. s. Midi, le milieu du jour.
Ndiore, M. s. Fusillade, plusieurs coups de fusil tires
a-la-fois.
Ndiote, M.s. Le rachat, l'action de racheter.
Ndioubanty, M. s. La correction, action de corriger, de
civiliser, de dresser.
Ndioudou, M. s. Hahitant, celui qui habite une ville, un
village ; ·indigene.
Ndioulite, G. s. Piete, devotion, sa·gesse, vertu, continence.
Ndiouma, L. s. Monstre, animal qui a une co.d'ormation
difforme.
Ndioume, M. s. L'erreur, l'inadvertance, I'action de se
tromper~·
Ndo,adv. Ensemble, l'un avec rautre.
~ dobine, L. s. Calao ( oiseau ).

Digitized by Goog le
NDO- NEG
Wol'.f. Franrais.
Ndofaye, B. s. Folie, extravagance.
Ndogal, G.s. Actident , fJeau , malheur , disgrace ,
misere.
N dogal, L. s. Conclusion, fin d'une aff•dre.
Ndogate, M.s. Le hachis, !'action de hacher, de con-
per.
Ndogou, a..s. Collation, leger sou per des joors de
jeune.
Ndogue, M. s. ~ coupute, I'action de couper, de tran-
cher.
NtloJe ~oufe, L.s. Le serpent, reptile venimeu:r.
Ndohle, "· Prendre part a la joie de qudqu'uo, feli-
citer quelqu'u n.
N dulinte, M. s. L'augmentation.
Ndoly, M.s. Ajoutage, augmentation, :rctioo d'<IUg-
menter.
N don~!l , L. s. Heritage, succession.
NJungo, B. s. L'o• occipital.
Ndonngne, L. s. Ecolier, disciple, apotre, eleve.
N do re, M. s. Le commeacement.
Ndortey, G. s. Commencement, par ou chaquc chose
commence.
Ndougue, M.s. ·Ma.1chandise.
Ndoukune, L. s. Intendant, cehti qui dirige et qui a soin des
affaires d'un autre ; ministre.
Ndouma, L. s. Punition, chatiment, peine.
NC:,v. 11 dit, elk dit.
N~au, B."" Espece de iuit qui a quelque ressemblance
avec la peche ( parinarium ).
Ntbneb, o . s. A'aeia' arbl'e OU! arbrisseall' epineux du
Senegal.
Ncbonne, G. s. Grais6e, substance huileuse concrete. ·
Negandikou 1 adj. Ptovisionnel, qui se fait par provision.

o'~"'zed by Goog le
NEJ NGA:
Wolof. Fran(ais;

Nejala, v. SucJ'er, adoucir, rendre doux, agreable.


...:... Conteoter·, s._tisfaire, rendre content,
recompenser. ....: Flatter, cajoler, dor-
loter, trairer delicatement, ~aresser.
N ejalckat, B. s. Le flalte\lr, le cajoleur.
Nejatou, v. Se contenter, etre content, etre satisfait.
Neke,G.s. Graisse, substance huileuse liquide.
Nel, B. s. Tet\! pelee, rasee.
Nelaw, v. Dormir, reposer, etre dan• le sommeil.
~eo, B. r. Meumis.Sure, contusion livide.
Ner~ja, v. Rcflechir les rayons lumineux.
Nerama, v. Eblouir, empecher I'usage de la vue par
une trop grande lumiere.
Netali, v. Declarner, reciter ahaute voix et d'un ton
d'orateur, racon.ter, narrcr.
Nctalikat, B. s. Declamateur, qui dcclame, qui raconte,
qui rapporte.
NeUba,v.- Sen tir mauvais, puer, poui'ri{, corrompre,
. gat er, infecter.
Neub5., v. Cacher quelque chose, soustraire, de-
tCiurner.
Ncu~ou, v. Se cacher, ne pas se laisser voir.
Nevala, v. Etre ignorant.
Nevale, B. s. Ignorance.
Nevi,v. Etre en fie, etre gonfle , et re bouffi.
New,v. N'avoir pas, ne pas avoir, etre prive •
manquer de quelque chose.
New, adv. Peu, en petite quantitt!.
Nfolli, M. s. La destitution, I'action de cirstituer, de-
detroner.
Nga, pron. Tu , toi.
Ngaga, L. s. Gros poisson du. genre marsouin, baleine.
Ngagne, 1\l. s. Eau salee, eau de la mer , eau sa.umatre.

o ,9 ;t,zed by Goog le
NGA- NGN
Wt~/1'. Franftds.

Ngaiguenaye, a.. s. Travenin, chevet , oreiller, coussin, &c.


Ngaine, pron. Vous.
Ngimote, L. s. Le aommeil , le repos.
Ngindhie, L. s. Indigo, matiere colorante.
Ngangore, L. s. Troupe, multitude, grande reunion lie
personnes assemblees.
Ngangouney, L. s. Tribunal, lieu ou l'on juge.
Nganndal, L. s. Espece d'amadon , duvet qui se trouve
dans le noyau des neaux.
Ngarkangoki , B. s. · Hermaphrodite, qui reunit les deux sexes.
Ngatane, L. s. Couchette, petit lit, canape.
Ngnaam, v.s,. M"achoire, os situes a la partie sup.:rieure
et infericure de la bouche.
Ngnabou, G. s. L'orgueil, opinion trop avantageuse de
soi-meme, fierte , vanite.
Ngnaboulo, v. Remire orgueilleux, donner de 1'orgueil,
de la fierte.
Ngnaboutey , G. s. Caractere de celui qui est fier ,orgueiHeur.
Ngnaja, 11. Bra ire. (Terme qui exprime le cri de l'ane.)
Ngnampata , v. Mordre , serrer avec les dents. ( 11 se die
aussi des oiseaux et des insectes.)
Ngnanki, v. Tenir, mettre quelque chose entreses dents.
Ngneef, adj. Admirable.
· Ngnrjalla, v. Hennir.(Verbequi exprimele criducheval.)
Ngneub, B. s. Poignee, autant que la main fermee peut
contenir.
Ngnissa~ v. S'evaporer, se reduire en vapeut , se 4:\es-
secher.
Ngnodhia, ,., Etre transi, a voir des crispations, etre
engourdi.
Ngnodhie, B. s. Crispation, maladie des nerfs, engourdis-
sement.
Ngnote, v. s. Epi de graminees.

Digitized by Goog le
NGN NIA 2.37
Wol<if. Frllll(ais.

N gnotote ~ B. s. Ciron, le plt.ts p·etit des animaux, pou


des poules et des canards, &c•
N gobetey ~ L s. .La ntoisson , recolte des hies et autres
grains.
Ngogne ~ · .M. s, Foin , fourrage , herbe sechee au soleil.
N gonale ~ L. s. Veillee.
Ngone, c. s. Le soir , derniere partie du jour.
Ngore~ ad). Bravoure, vaillance, hardiesse.
Ngortme • L. s. Pivert, oiseau dont le plumage est jaune
et vert.
Ngounoure, L. s. Poulailler, lieu ou se logent les poules.
Ngoure ~ G. s. Regne , gouvernement d'un etat.
Ngoury, L, s. lnsecte de l'ordre des hymenopteres.
N guame , L. s. Surete, eloignement de tout peril.
N guarame, L. s. Remerciement ,reconnaissance, action de .
grace.
Ngueldi, L. s. Cadis, serge.
NgucHoo, L. s. Vent, air mu avec plus on nioins de rapi· ,..
dire.
Nguembe, L. s. Espece deculotte dont se servent les negres.
N guetane , L. s. Persecution , vexation , chatiment, puni-. {
tion , mauvais traitement.
Nguilaure,'M. s. Echo, bruit, son renvoye avec eclat par
les corps environnans.
Nguirala, G. s. Lisse du metier de tisserand.
Ni, v. Dire , faire connaltre , annoncer.
:Ni, conj. Que.
Niaguli, v. Clore.
Niaje, B. s. Orge de riz ( graminee).
Nilije, M. s. Paille, tuyau et epi de blf, d'orge, de
mil, &c.
Niajete, B, s. Espece de pantoufle, savate, vieux · sou-
. lier , sandale.

Digitized by Goog le
NIA
W4Jiof.

NiaU, v. lnoculer la petite verole.


Niaka, v. N'avoir pas de, manquer de, perdre.
:Niaka soutoura, v. ttre impertinent , n'avoir ancuil respect~
etre malhonnete.
Niakji, v. Suer , transpiter, a voir chaud.
Niakou, v. S'inoculer la petitt vtrole.
Niili, v. Connaitre on lieu; un endroit.
Nialeme, v. s. Proverbe , calembour.
Niilgoa, v. Monter , ~rim per 1ur un arbre, &c.
Niana, v. Prier, rtclamer, implorer, demander
avec instance, solliciter, supplier.
Nianaley , B. s. Camarade de reclamation ; celui qui
demande , qui implore , qui sollicite
nee quelqu'un.
Nianate, B. s. Masure, debris d'11ne maiton, d'un objet
quelconque.
Niandi, v. MouGher que~u'un.
Niarrdajite, V. s. Rhttme de cerveau; coryza, morve, excre-
ment du cerveaa.
Niandou , v. Semoucher.
-. Nianekat, B. s. Demandeur, celrli qui 4erilan'de, qni
implore, qui sollicite.
Nianette:,nom de ~mb. Qoatre.
Niangor, D. s. ,yq.-ere·, serpent vivipare.
Niankarbi , B. ·s. La' oolique, ma'lia~e qui cause" des tran-
chees- dans le f)a~-ventre.
Niankarbi, v. Avoir la colique', des tranchees.
Niao , v. ttre bean, jo1i, agrcable.
Niare, nom dt no1nbre• ]i)emc', ·
Niarel,: :a...t.. ;l.a deuxieme partie~ le second .-.qui est dtt
·second ordre;
Niarel ou tier 1 ... s. La demie, ta moitie.
Niasse , adj. Raboteut, qui n'~t point poli.

D!g!l!zed by Goog le
NIA- NIO 2J9
Wolo(. Fralffa:i.

Niata, adv. Combien , quel est le nombre , queI est le


prix de cela !
Niatel , B. s. froisieme, celui qui tient le troisieme
ordre.
N iatel ou tirr, B. s. La troisieme partie, le tiers.
Niatte, nom de 11ombre. Trois.
Niaura, v. Murir, etre pret, etre en maturite, etre
bona manger.
Niaw, v. Coudre,joindre des choses ensemble avec
dn fil , dn coton, &c.
Niaw, v. Venir, arriver, se transporter d'un lieu
dans un autre.
Niaw, adj. Laid, hideu:x, difiOrme, qui a quelque
grand defaut da:ns les proportions ou
· les coulenrs.
Niawala , v. Mepriser, avoiT du mepris, deu~ster.
Niawalou , v. Se mepriser, se detester.
Niawaye, B. s. · Laideur. ,..
Niawkat , B. s. Celui qui coud, celle qui coud.
Niebey, D. s. Haricot, plante lt'gumineuse.
Niegue , B. s. Duodenum ( intestin ).
Nit!jou, '· Laper, hoire en tirant l'ea11 ;wee la
langue.
Nielle-nielli, v. Marcher a grands. pas.
Nieme, B. s. Tenailfe, pince dont se servent le• k>Yge-
rons.
Niguii, v. 11 se dit de I'eau chaude.
Nimre, ,, Douter , etre· incertain.
Nina, ,, tn-e engraiose , devenir grat'. ··~
Ninala, v. Engraisser, faitte devenir gras.
Niorjalii,' v. ~Mtouiller·, causer un trltKa:illement qu-i
J»rovoque a l'iw.
Niorjalkat 1 B. J. oCelui-qui· cbatouille,

o ,9 ;t,zed by Goog le
NIO.- NJA
Wo/11{.
Niou, ·o. s. Creme, la partie la plus grasse du Jait.
Niouliilii, v. Noircir, rendre noir.
Nioule, adj. Noir, qui est de couleur noire.
Nioje, B. s. La trompe. de I' elephant.
Nioulle, D. s. Palma-christi , ricin ( plante ).
Nioulouguii , v. a
Mettre de I'eau chauffer, faire chauffcr
de l'eau.
Nioussey, B. s. Colt, l'accouplement du male avec la fi--
melle pour la generation.
Nirii, v. Regard er, fixer, jeter la . vue sur quelque
chose.
Niro, v. ttre semblable, conforme, avoir les memes
formes.
Niro, adj. Semblable, pareil.
Nirolii, v. Assjmiler, rend re semblable, conformer.
Nirole , v. Conformer, rendre conforme, semblable,
pareil.
.... Nirou, v Etre semblable , pareil.
Nirre, v. s. N uage, amas de vapeurs elevees en I'air.
• Nltou, s.s.. Tison, chandelle dont se servent /es
negres' brand on. flambeau.
Nitte, G. s. Ho mme, gens, peuple, nation, le. genre .
humain. ·
Niw, B. s. Cadavre, corps mort.
N;afe ~M. s. Belier , male de la brebis.
Njagne, M. s. • Habillement , vetement.
Njaiou, M. s. Fete, jour consacre aux rejonissances.
Njalam, x.. s. Violon , lyre, . instrument de mu~\(\ut.
N;alate, ~· s. Pen see, operation de I'esprit et de l'imagi·
nation.
NJargaine , M; s. Hirondelle ( oiseau )·
Njiirre, M. s. Mouton , brebis.
~jassawane, M. s. . Basilic, plante.aromatique.

. Digitized by Goog le
NJA- NKI
Wolof Fmn(ais.

N;athia, v. Limer, polir avec la lime.


Njathie, G. s. Instrument d'acier, lime.
Njathite, M. s•. Limaille ' petite partie du. met~l que la
lime fait tomber.
Njayelite, M. s. Bile, humeur animate dont la secretion·
se fait dans le foie.
Njel, M.s. Esprit , idee , perception de l'ame.
NTerdhiedhie, 111. s. Hibou, oiseau nocturne, chat-huant ,
chouette.
Njirou, M. s. L'action de reprimander, de crier contre
quelqu'un.
NToussaba , L. s. Chemise, vetement que I'on porte sur la
chair.
Nkadou, G. s. Ton, certain degre <I'elevation de la voix.
Nkafe, L. s. Cage, petite Ioge oufon met les oiseaux.
Nkagnane, G. s. Haine, aversion , inimitie.
Nkagnne, L. s. Le cerveau , le crane de la tete , la boite
cerebra le.
Nkiiloure, l'tl· s. Moll et, gras de la jambe.
Nkande, G. s. Amiti<! , concorde , union de c<rur et
devolonte.
Nkane, M. s. . Trou.
Nkane mou jote, M. s. Gouffre, abime, p,rec1p1ce.
Nkiingne, M. s. Savant ·, qui sait beaucoup de choses . .
Nkarigne, L. s.. Charbon eteint, bois 'brule.
Nkassey , L. s. Chaudron.
Nkaure , G. ·s. Le jeune, I'abstinence ,!'action de jeuner.
N kawedire ·, G~ s. ~a chaudiere, la marmite , ustensile de.
cuisine.
N kerre , G. I· Ombre , obscurite que cawe un corps
qpaque en interceptant la lumiere. ·
Nkide, B. s. Pince des crabes , ecrevisses , &c.
Nkisse, adv. Bientot, dans peu de temps.
Q

Digitized by Goog le
NKO- NOP
WD!.f. Fran{ais.

Nkol.e, L.s. Espece d~ gobelet ' d'ecuelle' de tasse,


ustensile de menage.
N kordio , B. 1. Collyr~, remede exterieur ·qui s'applique
aux yeux.
Nko~, G.s. Banqueroute , insolvabilite, mauvaise foi
d'un marchand.
Nk&re, G.l. Conspiralion, con juration, complot con tre
l'autorite, trahison.
Nloubere, G, 1. a
Couvercle, ce qui sert h:rmer certains
vases.
Nkoudey , G. s. Metier du cordonnier.
Nkouke, M. 1. La navette d'un mecier de tisserand.
Nkousse, M. s. Coccix, extremite du has de l'echine de
l'homme.
Nobnobe, B. I. , Luxure, in.continence, lubricite , desir
deregle.
Nodi, v. Gagner au jeu.
Nodoume vaitey, v. Commerl t cela s'appelld(Mot emprunte des
Poules, peuple qui avoisine le Senegal.)
Noe, atlj. Mou, qui a peu de resistance, qui cede
facilement, qui a_peu de vigueur.
N oeaye ' B. I. T endrete, qualite de ce qui est tend re.
N()flaye, B. s. Tranquillite, calme, etat de ce qui est
tranquille, quietude.
Nona ak l'!ona, atlv. Aussit&t , ao meme instant.
No&, B. Aspiration, action d'attirer rair par la
bouche.
Nopalikou, v. Se reposer , prendre du repos.
Nopalikou, B. 1. Relache., interruption , discontinuation
de quelque travail , repos.
Nopalou , M . 1. La halte, lieu ou l'on s'arrete, I'en droit ou
' les caravanes font hahe.
Nopi 1 v. Se. taire, .ne dire pas, observer le silence.

Dlgltl~ed by Goog le
NOP NTA
lVolof. Fraltfais.

N opijalele , B. s. Qemon, diable qui fait pear aux enfans.


Noppe, B.s. L'oreille, l'organe de l'ouie.
Nossa, v. · Parler du nez• .
Notajalou, B. s. Contusion , meurtrissure,
Noujoura, B. s. a
Sangle, courrnie qui sert fixer Iaselled'un
cheval, &c.
Noune, pron. Nous.
Nouou, nom. f· Noe.
Nourila, v. Plonger, enfoncer quelque chose ~ns
I'eau.
Nourd.at, B. s. Plongeur, celui qui plonge.
Nourri, v. Se moisir, se chancir , rancir.
Nourraye, B. s. Moisissure, corruption d'une chose moisie.
Nourre, adj. Moisi', rand.
Nouthiii, v. ttre cagncux, avoir les genoux tournes
en dedans '· bancroche,
Noutoutbie,. B. s. Aiguillier, etui ou I'on serre des aiguilles,
des epingle~, &c.
Noyi, v. Respirer, attirer I'air dans sa poitriqe ,
vivre.
Nsakje, M.s. Grange, lieu ou I'on depose les gt:ains apres
la moisson.
Ntafli, v. Frire, rotir, fa ire c~ire dans la friture.
Ntafe, M • .r. La friture' le roti' ce qui a ete frir.
Ntafekat, B • .r•. Celui qui frit, qui fait rotir .dans la friture.
· Ntafoukaye, B. s. Le lieu ou l'on fait des fritnres.
Ntagne,M.s. Troupe, multitude de gens ou d'animaux
assembles.
Ntagnelaye, L. s. Bandeau, turban.
N tague, L. s. Nid, petit logement que les oiseaux font
pour y pondre.
N tague, M. s• Corbeille, panier, ustett.ile de menage.
.Ntiigue, G. s. Forge, le lieu ou I'on travaille le fer.
Q•

Digitized by Goog le
NTA- NTH

Jmpoli, mathonnete, incivif, ho'm me


grossier.
L'honnetete, la civilite, l'urbanite.
Appartement, logement deplusieurs pieces.
Cordon, petite corde.
Bijou, petit ouvrage curi~ux ou precieux.
Dot du marlage.
Rive, bord d'un fteuve, d'un etang, d'un
lac.
SoufHet, coup don ne du plat de la main . .
Choix, action de choisir.
Manue, baton noueux et gros, tricot.
Sapajou, petit singe.
Decombres, demolition, les materiaux
qui restent de ce qn'on demolit; casse.
Extremiu! de l'oreille.
Gcmissement, lamentation, plainte, cri,
pleurs. ·
Otage, engagement, ce que l'on remet .a
ceux avec qui on fait un traite pour
.surete de son execution.
La circoncision, ('action par laquelle on
circonr.it.
Selle ou cheval.
Leopard , bete feroce.
Cordelle, cordeau qui sert . a tirer les
bateaux.
Abolition; defense.
Le respect, veneration qu'on a pour quel-
qu'un.
Gripper, ravir !ubtilement, en parlant des
. chats. .
Celui qui grippe, qui vole av~c s~btilite.

D1g1t1zed by Goog le
NTH- NTI
Wolof Frnn(ais.

N thiangaye ~ M. s. Hardes, tou.t ce qui sert pour l'habille-


ment.
N thiastane, L • ..r. Talon,. la ,partie posterieure du pied. --.
Coude, partie exterieuredu b~as al'en-
droit ou il se plic.
N thiathie, G. s. -Le vol, ce que l'on a vole, le.lardn, l'ac-
~ion de voler, de derober.
Nthiauw, L. s. Tapage, desordre accompagne d'un grand
bruit. . .
N thiayenthia.ye., G. s. • Libertinage, debauche et mauvaise con-
.duite.
Nthiebo, M. s, La premiere pluie, la pluie qui com~ence
l'hivernage•.
Nthiedal~y, M.. t, ·~ ·, . S_epa~ation, distribution, partage,divisiQn.
Nthiew, M. s. Rayon.
blthifa, v. Fouetter, dPtlner des coups de fouet sur
le derriere.
Nt~ife, .M •. s. Action de fouetter.
N thifekat, B. s. Foueueur '· celili qui fouette.
Nthifou, v. . Se fouetter, se donner des coups de fouet.
Nthifoukaye, B. s. Le lieu ou·l'on fouette.
Nthine, L. s. Pot de terre, d'argile, vase ser~ant a
mettre de I'eau.
Nthioe,, L. s. Perruch~,. espece de petit perrequet.
Nthiofel, M. s.. . . L'amo~r, l'amitie eternelle, l'anachement
consta.n t. ·
Nthi 0 kaire, L. s. · Perdrix, oiseau bon a manger.
Nthiole, L. s. Ploligeon, oiseau aqualiqu~.
N thioro t J,.. s. Amot.lreuse, maitresse, amante.
N thiounk.ore, L. s: · Criniere, tout le crin qui est sur le cou
du cheval.
N thiour, B. s. . Petit 1equin ( poi&son ).
Nti!lfo,·L. s. Le gout, un des cinq scns ..

._r

D1git1zed by Google
NTI NTO

NriaJe, 1-.r. filet, seine, ustensilc de pccheur.


N tiakarake, B. 1. Turbot ( poisson ).
Ntiamogne. B. 1. Main gauche, la partie gauche.
Ntiangue, 11. s. Misentere, graisse des boyaux, enveloppe
des intestins.
Ntiaue, 1- s. Tendron, canilage.
Ntiate, L '· Angle, pointe , bout, extremite.
Ntielle, M. intnj. Chut, paix, silence.
Nli~sse, L s. Tetin, le bout de la mamelle, soit aux
hontmes, soit aux femmes.
N tieyete, G. 1. Noce, mariagt~.
Ntile, G. s. Renard, animal carnassier. ·
Ntinje, Ls. Paume de la maio.
N tiojor, M. s. Mechancete, caractere de celui qui esc
mechant., mauvais. # . •

Ntioube, G. s. T eiot, action. de teind re, de colorer cer-


~ines .choses.
N tioute, L. 1. Croupion, extremiu! posterieure de l'e-
chine des oiseaux.
Nrioy, adj. Vert, qui est de couleur vene.
N tioyelo, v. V erdir, rend re vert, teindre en vert.
Ntitelle, 11. 1. Etonnement, surprise, raviuement, admi-
ration.
Ntobo, M.s. Le trou prepare pour rectvoif de la
semeoce, de la graine.
N todhie, M. s. Devastation, ruine, desolation, pillage
d'un pays, I'action de cauc:r, &c.
N tonte, L. s. Parole de la divinite, rcponse de I'oracle.
Ntonor, 1tl. s. Fleur, production des vegetaux .qui pre-
cede et conrient le fruit.
N tortajetey, L. s. Deshonncur, honte, opprobre, ce qui est
peu honorable, hontcu:r.
Ntougal, B. s. La Franee;, l'Espasne, &c., I'Europe.

, · - ~·- ·
NTO- OPE
Wolof. Franrais.
hoogne, M. s, .Levre, partie ·de la bouche.
houte, ad). Petit;
>l vaidy, M. s. L'action de contredire, contradiction ;
bou vaidy 1 cont~dictoirement.
~y, conj. Ni.

0.
0, interj, Interjection dont on se sert pour appeler
quelqa'un.
Obali ,v. Bailler, resplrer en ouvrant la boache.
Obalikat, B. s. Bailleur, cdui qui bailie.
Obo, B • .r. · Labre, espece de poisson.
Ornate~ B • .r. · Vers des intestins.
Omba, v. a
Ourler, faire un ourlet du linge ou a
qnelque etoffe.
Ombekat, B• .r. Celui o~ ceHe qui ourle.
Ome, B. s. Coude, genou, rotule.
Omele, v. Gagner........ Faire bonne chasse, bonne
peche, bonne capture.
Ommi, . . _ ~tre maigre; devenir maigre, maigrir.
Ommatti, v. Conduire un aveugle.
Omme, llllj. MaiiJ'e, qui a peu de graisse.
Ommelo, v. Rendre maigre, faire maigrir, emmaigrir,
devenir maigre.
OnU, v. a
Languir, etre consume peu pea par les
soulfrance•, le chagrin.
Onkekat, ~· i. Langoissant t celui qui 1 languit, qui se
plaint, qui souffre.
Opa, v. ~tre malade, ~nHfrir.
Opatou, v. N'C\ie ·plus malade.
Ope, inttrj. Hbrreur.

D1g1t1zed by Goog le
OPE- OUD
Wo/of. Fmnfllis.

Ope, o.s. Maladie, alteration dans Ja sa nt~.


Ope, adj. Malade, qui a quelque alteration dam
sante.
Opela mala, intnj. Fi, queUe horreur!
Opelo, v. Rendre malade, provoquer la maladi:
alterer la sante.
Opou, v. N'etre pas malade.
Ori, v. ttre certain, avoir la certitude, ava:
connaissance exacte.
Oradi, v. ttre incertain.
Orady, adj. lncertain.
Ore, adj. Certain, qui est certain.
Orma, D.s. Respect, -v:eneration, deference qu'on'
pour quelqu'un ou pour quelque chose,
a cause de· sa qualite, de · son• ace!·
lence.
Orrii, v. Conspirer, faire un complot contre f.!!'
torite, espionner, calomnier. ·
Orrekiu, B. s. Conspirateur, espion, calomniateur, ce/ui
qui conspire' qui medite une conspira·
tiop.
Ossou, v. Retirer l'hame~on de I'eau, tirer fa ligne
a soi.
Ou ,prep. De, des, du ; le livre de Pierre, te;e ou
Piet~.
Ouaw, adv. Oui.
Ouba, v. Fermer, clore ce qui est ouvert, fermer
la. porte.
Oubi, v. O.uvrir, ouvrir la porte.
Oubikat, B. s. Ouvreur; celui qui ouvre.
Oubikou ,part. et adj~ Ouvert; livre ouvert, porte ouverte.
Oudey, B. s. Le cordonnier, celui qui prepare le cuir,
qui le travaille, le bourrelier.
OUD ·- PAR
Wo/of. Franfais.

>udhie, v. s. Rival, concurrent.


)udhie,v. Rivaliser~ disputer de merite. ·
:>ul, n;g. Ne pas, ne point. .
'Jun'\e, G. s. Le premier jour de careme des negres.
Ounke, B· s. Espece de leurd, reptile.
Ou-pou, B. s. Eventail, soufHe1 dont on se sert pour
· augmeAter le feu et la vitesse-de l~air. ·
Pu:pou, v. Se rafratchir avec l'eventail.
Ouri, v. Jouer a certains jeux, aux cartes, aux
dames, &c •
.Ourikat, B. s. Joueur; celui qui aime ajouer.
Ouroudhia, v. Difterer de payer ce qu'on doit.
Oury, B. s. Houri, nom que les mahometans donnent
.aux femmes qui doivent servir les elus.
Ouy,1ntnj. Ah! ouf! qui marque une douleur subite,
l'etouff.ement' I'oppression.
Ouyou~ v. Repondre, repartir a que .•
-. qu'il a dit ou demande.

Pairre, B. s. Moll et, le gras de la jambe.'


Paissa, v. SoufHeter, donner un soufHet.
Pajey, R. s. lncirconcis, qui n'est point circoncis.
Paka, B. s. Couteau, can if, instrument- tranchant
compose· d'une lame et d'un ·manche.
Palanje, M. s. Omoplate, os plat et triangulaire situe a
la partie superieure et posterieure du
thorax.
Pande, B. s. Poussiere, terre reduite en poudre.
·Panthie, B. s, Morceau de roseau fendu.
Parou, B. s. Carde, peigne d'un cardeur.

Digitized by Goog le
2JO PAT- POT

Pata, B. s. Baboain, gros singe.


Pitili, "· Eborgner, rendre borgne.
Pitate, •· s. Bacatc ou patate, esp«ede rave, depom me
de terre, lipmc.
Pate, a.s. · Se dit de celoi qui vend du Jait, vcadt-ur
de l.it, laitier, laidere.
Pate, B. s. Borgne, celui qui a perdu un aeiL
Pencble, M. s. Petite . pape, cotillon court, petite jape.
Pep, a. s. G.raia. ( 11 ne te dit que du corail et de
raaihre.)
Phre, B• .r. Graia de verroterie, grain de verre perce.
Peude, B.s. Jaane d'aeof.
Peuranjal, B. s. a
Barre, piece de. bois servant teoir une
porte fcrmft.
Peureupouuc, B. s. Chien, piece qui ti~nt la pierred'uaearme
a feu.
Peye, B.s. Palais royal , maison du roi.
Pindale, B.s. Carre, ce qui a la forme d•un carre.
Pinlr.e, B. s. Cuisse, panic de l'animal.
Pinlr.ou, B. s. L•orient, l'est, le levaat.
Pirlr.i, v. Fricasser 1 faire cuire de la viande avec
cenains assaisonnemens.
Pirlr.ibt, B. s. Celui qui fricasse, qui assaisoone.
Poeundaje, B. s. Mic de pain.
Pojome, B. s. Vieille pipe.
Polr.je, B. s. T rame de tisserand.
Pone; -..s-. T abac ( plante ).
Ponkale, M.s: Grand homme, homme fort, roboste.
Ponlr.e, B. s. Manche, panie d•un instrument par ou
. on le. prend poor s•en servir.
Potaj~, adv. Presque, a-pea-pres.
Pot~; s.s. Poits malsain, fontaine dont les eaux sont
snauvaises.

Digitized by Goog le
POT- RAF
FrallfaU.

Pothie. B. s. Hanche, parrie du corps.


Poudhie, B. s. Sommet du toit de la maison , le faite
d'une maison·.
Pouftane, u. s. V mie,sac membraneux qui re~oil et con-
dent l'urine~
Pouje, B. s. La biere, boisson faite avec de l'orge,
du mil~ &c.
Poujekat, B. s. Brasseur, celui qui fait la biere.
Pouloje, B. s. CotyledoJU , feuilles seminales des vege-
taux.
Poupa, v. Aller ala selle, se decharger le ventre.·
Pourogne, B. s. Peuple noir de la Mauritanie, nation
d'Afrique.
Poursa, B. s. a
Aigaillc, petis instrument qui serr coudre.
Prime, B.s. Cuivre .rouge, rose1te, airain. ·

R.
Raba, v. Tisser, fa ire un tissu.
Rabadhie, v. Embrouiller, melanger, mettreen desordre
plusieurs choses.
Jtabadhii, B••• Confusion, desordre, Dlelange c:onfus.
Rabe, G.s. Metier du tisseraad.
Rabe, v.s. Bete, animal, tout ce que comprend le
. regne animal
Rabekat, L s . . Tisserand, celui qui fait la toile, &c.
Raboukaye, B. s. Le lieu ou I'on tisse, l'endroit ou t•on fait
des tissuSI.
Radii, v. Rayer, faire des raies, biffer.
Rade, v. s. Raie, trait tire de long avec une plume,
un clou , &:c. '
Rafcle, v. . .Ene mal habille, mal vetu.

Digitized by Goog le
RAF- RAJ
Fra•f'Jis·

Rafdi, "· ~~ joli, bua, aimable, &c.


Rafmye # a. s. Cbaraae, beaotr.
Raf~,mQ. Joli, aimable, gentil, agreable, beau.
RafaJo,,.. R~ joli, dooner de la be~ote, rendre
beau, aimable, agnable.
Rapt,._,. M.atamore, fa ox brave.
Ragali,v. Craiuclre, apprehender, avoir ~or.
Ragalkat, B..r. Polnoo, liehe~ peoreox.
Ragalo, v. Epoovaoter, faire peur, fa ire craiod~.
Ragaloo, mQ. Daog~, qui met eo danger.
Ragaloobye, a. s. Coupe-g~, lieu ou il est dao~reux de
a
passu aosc des voleurs.
Rapale, ,, sepa~. disjoiodre. eloigner.
Ragnioi, v. Parrir la noit, entrepreodre .on voyage
de ooit.
Ragnaue, •· s. Camisade, attaqoe faite de nuit oo de
g.:and matin pour sorpreudre l'en-
nemi.
Ragua, v. ~rre malade, avoir one maladie.
Ragua, ,, Decrasser, oter la crasse, oettoyer, rendre
neL
Raigua, v. Avoir one indigrstion.
Rajndi, v. Cooper le coo, tu er , assassiner.
Raindikat, B. s. Meortrier, assassin, celui qui tue ou qoi
a tue.
Raine, B. s. L'annee presente, certe an nee.
Raio, .M.s. Royaome, .ctat gouverne par uo roi, un
prince, oo che£
Raira, v. Souper, prendre le repas dn soir.
Raja, v. Renduire, endoire one seconde fois~
Raja, v. Falsifier OD metal, tromper sur sa qualitt~,
.y ajouter un alii age.
Rajassa, 1•. Laver, riocer, nettoyer quelque chose.
.:.ll.......tl'
-..:·
r

'
I

q[e
_j
RAJ- RAS
Wq/of. . Fran(tlis.

Rajassou, v. Se laver, se nettoyer le corps.
Rak, p.s. Frere ·cadet. ·
Raka, v. Frapper avec la main.
Rakate dbigamou, o. s. Mai, le cinquieme mois de I'an nee, fa
lune de mai. ·
Rakaty kor~, o. s. Septembre, le mois de septembre, la.lune
de septembre. ·
Raki gamou, G. s. Avril, le mois d'avril, la lune d'avril. ·
Raki kore, o. s. Aotu ,.le mois d'aotu, la June d'aout.
Rako, B.s. Gomme mouiliee. ·
Rata, v. · Craquer. ( ll ne se dit quewour exprimer
le bruit que font les corps durs en se
frottant ou "en se· cassant.)
Rama, v. Marcher a quatre pattes, se trainer corn me
les enfans, ram per.
Rama, v. Etre galeux, avoir la gale.
Ramat()u, B. s. Senegali ( oiseau ).
Rambadhre, v. · Denoncer quelqu'un .~ faire connaitre ses
torts.
Ramekat, B.s. Galeux,.celui qui a la gale.
Randala, v. Retirer, eloign er quelque chose.
Rinde, B. s. Provision , subsistimce, vivres.
Randou, v.· Se recuf.er, se retirer, s'en aller, s'eloi~
gner.·
Ranka, v. Bourrer, mettre de la bourre dans une
arme a.feu.
Raou, G. s.· Virginite, etat d'une personne vierge.
Rassi, v. Plier, mettre en uri ou plusieurs doubles,
faire des plis.
Rasse, B. s. Pli, un o.u plusieurs doubles que l'on fait
a une choffe• .
Rassou, v. Fletrir, faner, ternir, oter la fraichenr, la
couleur.

Digitized by Goog le
RAT- REU
Wolif. Fran(ais.

Rata, v. Tra~.

( 11 n'est guere d'usage qu'en par·
lant · de cenaines femelles d•animaor
dont on tire le lait. )
Rara;a, v. ttr~ glissant, onctueux, gluant, visqueux,
poli.
RataJali, v. Polir, rendre poli, gluant, onctueux,
visqueux.
RataJe, aJj. Gluant, visqueux, onctueux, poli.
Rathia, v. Remuer la bouillie.
Raw, v. Etre pire, etre plus mauvais. - Echa~
per 1 deserter, fuir 1 se sauver, s'enfuir,
&~ I
Raw,v. Cord er, fa ire de la corde.
Riiwkat, ·B. s. Cordier, ouvrier qui fait des cordes.
Riiyii, v. Tuer, oter la vie, massacrc:r, assommtr,
assassiner; occire.
Rire, eprou•er un mouvement involoo-
taire qui annonce la satisfaction.
Regadiou , v. Faire des grimaces.
R~k, adv. Seulement, pas davantage.
Rene, s. s. Racine, partie du vegetaL
Reou, _G• .s. Enfant gate. .
Rerii, v. Perdre,·etre prive de ce qu'on possedait,
cesser d'avoir.
Resse, v. s. Foie, un des visc.eres de ranimal.
Rethiou, v. Se repentir, avoir de I~ douleur.
Reubii, t•. Maudire, faire des imprecations contre
quelqu'un , blasphemer. - Chasser,
. faire la cbasse aux oiseaux, aux betes
feroces, &c.
Reube, v.s. Malediction, jurement, imprecation, blas-
pheme.
Reubekat, B. s. Chaslc:ur, q~i chasse ou qui aimeci chassrr.

Digitized by Goog le
REU- ROM
Wolof. Fraflfttis.

Reuoi, v. Aller i fa ,chasse,


Reubou ,v. Jurer, blasphemer contre sc-i-meme.
Reuda, v. Graver, tracer des traits sur le sable, sur le
bois, &c. ; rayer, marquer.
Reudekat, B. s•. Graveur, celui qui grave.
Rewulkar, B. s. a
L'accoucheuse, celle qui preside raccou.:.
chement.
Ri, v. ttre ·gra~d; gros.
Rinke, adj. Bancroche.
Rira, v. Bruire, rendre un. son confus. ( 11 se dit
des echos.)
Rire, M. s. Son, echo.
Rissou, v. Abotder,approcher, prendre terre, joindre,
accoster.
Roha, "· Enterrer, inhumer un corps mort, ·le
mettre dans la terre.
Robe, B.s. Enterrement, ('action d'enterrer.
Rohi,v. · Enterrer une personne, inhumer.
Roboukaye, B. s. Cimetiere, le lieu ouI'on enu:rre les corps
humatns.
Rofa, v. Cacherquelque chose dans ses habillemens,
mettre dans sa chemise, dans sa poche.
Rogrri, v. Deloger, .abandonner son logement.
Rognou, v. Se denienager, se deloger, quitter son
logement.
Roja, v. Devorer, manger avec avidite, dechirer
avec les dents.
Rokassa, v. Bourrer, ntettre de la bourre dans un trou,
dans un fusil, &c.
Roke, B • .r. Jabot, poche que les oiseau ont dant la
gorge.
Ront!>a, v. Passer sous quelque chose, passer sous
un arbre.

o ,9 ;t,zed by Goog le
ROM RYA ·
IVolof. Fran(ais.

Romme, B.s. Petit poisson ( mulet ).


Rone, G.s. Palmier-rondier, arhre du Sc~egal.
Ronne, B.s. Fruit du palmier-rondier lorsqu•il est mu·
Ropi, v. Sonir des habiUemcns ce qu•on y anir
cach.e' oter de sa poche.
Rouke, G. s. Ruban, t~$u · de soie, fil ou laine, plar,
mince et peu large.
Roukje, B. s. Coin , angle.
Roumetou, v. Murmurer, faire un hruit sou rd entre ses
dents.
Rourii, ,,, Fourrer, introduire, faire entrer, cacher,
inserer.
Rous~a, v. . Avoir de la honte, etre confus, hontecr. I
Roussa, v. Muer, changer de poil, de plumage, em
defeuille, n'avoir pas de feuilles.
Rousse, G. s. Honte, trouble. excite dans J•ame par l'idee
de quelque deshonneur.
Rous~e, adj. Penaud, qui est emharrasse, honteux,
inter~ it.
Roussekat, B. s. Honteux , ,confus, embarrasse.
Rousselo, v. Humilier, ahaisser, mortifier, dooner de
la confusion, de la honte.
Routoutoume, B.s. Cendre -chaude. _
Rouyalii, v. Fondre,rendre liquide ce quietaitso\ide,
liquefier.
Rouyale, B. s. Fusion, action de fondre, de rend re liquide.
Rouyalekat, B.s. Fondeur, celui qui fond.
Rouyaye, B. s. Liquidite, qualiu! des corps \iquides.
Roya, v. lmiter, frequenter, banter, aller avec,
aller. de compagnie.
Ry, adj. Grand , gros.
Ryala, v. Grossir, rendre gros.
Ryaye, B. s• Grosseur, gra~deur.

..... _

Dtglttzed by Goog le
SA- SAE

s
Wohf.
Sa, pron. Ton, ta.
Sa, art. Le, la ( eloigne). ( Voytt la Grammaire.)
Sii, ad). Petit.
sa, s. s. Moment , instant, le plus petit espace de
temps.
Saaba, s.s. Le saint, l'ange, creature spirituelle, esprit
bienheureux.
Sabii, v.s. Crier, fa ire u n cri {en parlant des animaux ).
Sabajou, v. Parler ab hoc et ab hac, sans ordre, sans
raison.
Siibare, s. s. Javelle, plusieurs poignees de ble que
les moissonneurs deposent sur les sillons.
Sabbii, v. Piauler. { 11 se dit du cri des petits poulets.)
Sabine ~ V. s.• V oix, cri des animaux.
Sa bosse, pron. Le tien, la tienne ; mot a mot, ton tien,
ta·tienne. ·
Sabou, B.s. Savon, composition d'un corps gras avec
unalcali,qui sert ablanchir ,a degraisscr.
Sade, v.s. Baguet~e, yerge, houssine, batonfort menu.
- Fouet, cordelette de chanvre ou de
cuir.
Sa4e.on fasse, v. s. Cravache, baguette dont on se -sert pour
faire. aller les chevaux.
Siid,hia, v. Courber, ployer quelque chose.
Sadhiekat, B. s. Celui. qui. courbe quelqne chose.
Siidhjou, v. Se cabrer, se dresser sur les pieds de der-
riere { en parlant d'un cheval )· .
Sael, s. s. Chat-ti~re ( quadrupede carnassier ).
Saetou, v. T<nir 1 avoir quelque chose dans sa main.
R

Digitized by Goog le
SAF - . SAl
w•.trf . Fmnrais.

Safa, v. Se dit d'un homme qui est un peu pris ck


boisson; a voir assez de.
sara, v. Torrefier, griller (en pari ant de certaioes
semences ).
Safandou, s. s. Hyene (animal feroce ).
Safara, s. s. Le feu, l'uo des quatre elcmens , calo-
rique.
S;~finatou, s. s. Arche de Noe.
Saga, s. s. Souise, .injur~, paroles ob~enes, inde-
centes, illjurieuses.
Saga kat, B. s. Impertinent, celui qui <;lit des impeni-
nences, des injures, des sottises, &c.
Siigar, \' . .E. Chiffon, guenille, haillon.
Sfignii, v. Boucher, fermer avec un bouchon, un
tampon, &c.
Sagne, B. s. La scie ( poisson ). •
Sagnesagnc, B. s. Le pouvoir, la puissance.
Sagni, t•. Debouche.r, oter ce qui boo<:he, oter le
bonchon.
Sagnikou, v. Se dehoucber.
Sagnou, B. s. Bouchoa, tampon, tout ce qui· sert a bou-
chet un trou.
Sago, s. s. Raisoa, esprit~ faculte d'un esprit cultivc.
Sago re, B. s. ·Se mettre a l'abri, s"abriter.
Sagou, v. Moineau, passereau ( oiseau ).
· Sagua, v. S'abaisser, deveair plus has, diminuer sa
hauteur.
Sal,v.s. Fa got, paquet de hardes, d'herbes, de
bois, &c.
Saibe, v. Se moqnec, mepriser, grimacer, faire des
grimaces, insul-ter, railler.
Saibe, B. s. Moquerie, derision, grimace, insulte.
Saibe, M.s. Plaisanterie, badinerie, raillerie.

o ,9 ;t,zed by Goog le
SAl
Wu!vf
Saib~kat, B. s. Grimacier, qui fa.it des grimaces, qui se
moque, qui raille.
Saibey, M. s. Grimace, contorsion du visage, feinte
rC~.illeric:, dissimulation.
Saibrey, B. s. Petite barre de fer. '
Saidalii, v. Reij.oidir, rend re froid, rafratchir.
Saidalckat, s. s. Di,stdbuteur, celui qui distribue, qui
divise.
Saidaley, B. s. Distribution, division, repanition, sepa·
ratio.n ~ lotissement.
Saide, B.s. Le froid .., ce qui est oppose au c~ud.
Saigaye, B. s. Filtration, action .de filtrer, de clarifiec,.
Saigua, v. Clarifier, rend re clair, filtrer, passer de-
l~eau par un filtre.
Saigue, s. s. Tigre, qnadrupe~e carnivore a peau de
coukur fauve et rayee de bandes noires.
Saiguesaigue, B • .s. Clarification.
Saikaike, B. s, Oreiltons, tumeurs des glandes voisines de
l'oreille.
Saikje, G . s. Coq, le male de la poule.
Saila, v. Emincer, couper de la viande en tra~ches
fort minces.
Sailou, v. a
Se mettre l'abri, a couven du vent,
de la pluie.
Sailou, B. s. L'abri,lieu ou l'on peut se mettre a l'ahri.
Sailoukaye, B. s. Lieu ou l'on trouve des abris.
Saina, v. Aper~evoir, comqtencer a voir. - Cou-
ler, 6uer. ( 11 se dit des liquidt:s.)
Sainata, v. Aperce\(qir, voir de loin quelque chose,
COQUneacer a voir, dckouvrir.
Saine, pron. Leur. ( U1$igoi6e 4 eux, a elles. )
Sainou, v. ltegjueer, voir, apercevoir.
Saiou, adj. ~tit, s1i,nce, menu, delie, fin.
R*

Digitized by Goog le
2.60 SAl- SAK
Wulof. Franrais.
Saita, v. Regarder, jeter la vue sur quelque chose,
examiner avec attention ·, verifier. faire
voir la verite.
Saitatou, v. ·Revoir, voirune secondefois, voir encore.
Saitaye ou jole, B. s. Candeur, la purete de I'a me.
Saitelou, 11. · Cotuempler, examiner attentiveinent.
Saiteloukat,11. s. ntemplateur, celui qui con temple, qui
examine.
Sahine, V. s. Regard, action de la vue.
Saito, adj. ' Incognito, sans etre connu.
Saitot~l· "· Se mirer, se regarder dans quelque cho~
qui rend l'image des objets qu•on lui
presente.
Saitsi, v. Rendre visite, aller voir quelqu'un, visi-
ter;
Saiwala, v. Amincir, rendre plus mince, diminuer,
apetisser.
Sajii, v. Pousser. ( 11 se dit des vegetaux.)
Sa;ar, s. s. Fumee, vapeur epaisse qui SOrt des choses
brulees.
Sajayaya, v. · Sarcler, oter les mauvaises herbes cfun
champ.
Sije, odv. Meme, de la mcme sorte.
Sa;emate, s. s. Le sel de cuisine, muriate de soude.
sau, v. Remplir, couvrir de terre.
sua, v. Prendre dans la main ce que ron obtient •
se saisir de ce que l'on accorde.
Sake, adj. Juste • precis • exact.
Sakete, v. s. Cloison, palissade, cloture.
Sak;a, v. ttre touffu, a voir beau coup de feuilles
(en parlant des arbses).
Sakjami, v. Macher, broyer les alimens. ·
Sakjata, v.· Tqusser 1 avoir la toux.

Digitized by Goog le
SAK SAN
Woto.f. rrallfais.

Sakji, B. s. Pas, le .mouvement que -fait un ani mar


'en mettant un pied devant !'autr-e.
Sal, B. s. Amande, graine renfermee dans un noyau.
SaHimalekoume, B• .:-. Le bonjour, le salut. { Mot empruntt! de
l'arabe, et qui sign~fie le bo,'luur esl
avous. >
Salawite, B. s. Minerai,paillede fer, tout ce quiaqnelqnc
rapport avec lcs metaux.
Salemir, s. s. Brouillard, vapeurs qui obscurcissent l'air•
Sa lire, B. s. .Grillon, cigale { insecte ).
Salma, v. Debarbouiller la figure de quelqu'un avec
de l'eau .
Salmou,v. .Se debarbouiUer la figure avec de l'eau.
Salou, s. s.. Bouvillon, jeune bceuf, g~nisse, veau.
Sam , nom propre. Sem.
Sama, pron. Mon, ma.
Sa m a bosse, pron. Le mien, la mien ne ; mat a mot ~ mon
mien, ma mienne.
Sambe, G.s. Barbet, chien qui a du poillong et frise.
Siimbe,adj. Laineux , qui a beaucoup de laine ,
velu.
Samma, v. Paitre, m.ener. des troupeaux au paturage.
Samme, B.s. · .Berger, cd»i qui a la garde d'un troupeau.
Sammekat, B. s. Pat re, celui qui garde les troupeaux, ber-
ger, bouvier, &c.
Sammoukay€', B. s. Paturag,e.
Sanajii, v. A voir la crampe, contraction aux jambes
ou aux pieds. ·
Sandal, s. s. Goudron, resine, poi:x.
Sandantiilou, adj. _ Pefldant, ce qui est suspendu.
Sane, B. s. Butte de sable, monticule, eminence.
Sanga, v. Baign.er, metts>e dans I'eau, fa ire prendre
un bain, laver.

D1g1t1zed by Goog le
SAN -
Wolof. Ftan(ais.

Singouk-at, B. s. Baigneur, celui qui se baigne.


Sangua, v. Revetir, habill~r, couvrir.
Sangara, s. s. Rum, eau-de-vie.
Sangatoll, v. Recouvrir, couvrir de nouveau.
Sangou, v. Se co11vrir, mettre sur soi quelque chose,
s'envelopyer.
Sangou, v. Se baigner, se me:tre dans l'eau, prendre
un bain, se faver.
Sangoukaye, B. s. Le lieu ou l'on se baigne.
Sangue, B. s. Mahre, superieur, chef, proprietaire, prin-
cipal, &c.
Sangue, M. s. V in de pal me, tari, liqueur qui decoule
des incisions faites au palmie't.
Sanguekat, B. s. Baigneur, celui qui baigne ,qui fait prendre
des bains.
Sanikat, B. s. Tirailleur, celui qui tire des coups de fi.JSil.
Sanjalegne, B. s. Fourmi, petit insecte qui vit en societe
comme l'abeille.
Sanka, v. Avoir la constipation, etre constipe, etat
de celui dont le ventre est resserre.
Sanka, v. Depenser, employer son argent quelque a
chose.
Sanke, s. s. et
Constipation, at de celui qui est constipe.
Sanke, B. s. Depense~ !'argent_ qu'on emploie.
Sannikaye, B. s. Index, le doigt le plus proche du pouce.
Sanni, v. Jeter, lancer avec la main, tirer un coup
de fusil, de pistolet, &c. ·
Santa, v. Charger quelqu'un d'une commission,
donner une commission qudqu'un •. . a
Sante, B. s. Palfrenier.
Santhia,v. Avoisiner, etre proche, et re voisin, etablir,
fixer en un lieu peu eloigne.
Sarilhiou, v. S'ttablir, se fixer en un lieu.

Digitized by Goog le
SAO SAT
Wolof- · Franrais.
Saou, B. s. Pore-epic, (f\l"drupede dont la peau est
hrrissee de pointes.
Saoukaye, B.s. Endroit ou I'on urine, lieu ou I'on pisse.
baouta., B. s. Herminette, outil servant a doler et a
planer le bois.
Sapi, v. · Reburer, degouter, <Ucout<ager.
Sapi, B. s. Rebut, action pat laquelle on tebute, ori
decourage.
Saraje, s. s. Charite, aum~ne, ce que I'on don ne aux
pauvres.
Sara;. kat, B. s. Celui qni donne l'aumone.
Sa re, B. s. Vagin, canal qui conduit ala n\atrice.
Sare, v. s. Le~on, instruction, ce que le mahi'e .don ne
~ l'ecolier aapprcndre.
Slirjou, v. Mendier, demander l'aumone.
Shjoukat, s. s. Mendiant, celui qui men die, indigent.
Sarte, B. s. La faulx, in5ttument pour couper l'herbe.
~arvete, s.s. Pique-bcruf ( oiseau ).
Sassli, v. ttre veritable. etre vrai.
Slissi, v. ttre dans la maison, etre chez so!.
Sassi, adv. Presentement, main tenant, a present.
Sassoul, v. N'etre pas dans la maison, n'etre pas cheL
soi.
Siti • v. Tailler ,-aiguiser, rend re pointu.
Satala, s. s. Marmite de fer blanc, bidon, &c.
Saihia, v. . Voler) derober, }Wend re ce qut a)>partit:m
a autrui' trom~r.
Sathiatou, v. ·Revoler, voler en~eore.
Sithie, B. s. Petite rrante.
Sathiekat, B. s. Vole\lr, \l~urpateur, ravisseur, qui vole,
qui derobe.
Sathiome, B. s. Huitre, coq11ilfage de la met.
Satou, s. s. Rasoi¥, inttrument d'acier pour t'll&er.

Digitized by Goog le
SAT- SED
Wolof Franrais.
Satou, v. Glaner, rainasser les epis qui restent apres
la moisson.
Satte, B.s. Petit-fils, arriere-petit-fils.
Sau, v. Se cpucher. ( 11 ne se dit que du coucher
du solei!.)
Sau ou diante, B. s. Le coucher du solei!.
Sauo, M. s.· La it, liqueur blanche qui se forme dans
les mamelles des femmes et dans celles
des femelles d'animaux vivipares.
Saure, v. ttre eloigne' etre loin.
Saurelo, v. Eloign et quelqu'un, envoyer loin.
Saureo, v. S'eloigner, s'ecarter.
Sauw, B.s. Charivari, bruit tum.ultueux de poelon~,
chaudrons, &c.
Savara, v. E1re courageux, avoir du courage.
Saw, v. Devider, mettre en echeveau le fii qui
est sur le fuseau .
Saw,v. U riner, pisser, se decharger la vessie.
Sawkat, B. s. Pisseur, qui pisse sou vent.
Sawkat, B. s. Devideur, devideuse, qui devide des fils.
Sawoukaye, B.s. Devidoir, instrument qui sert a devider
le fil.
Say, pron. V os.
Saya, v. Deceder, mourir. ( 11 n'est d'usage en
wolof qu'en parlant d'un roi.)
Sayesaye, B. s. Polisson , bandit , vagabond , galopin ,
canaille.
Sayesayelo, v. Debaucher quelqu'un, le rendre polisson.
Siiysayal, s. s. Zigzag, suite de lignes Ies unes au-dessus
desautres, formant entre .elles des angles
tres-aigus. ·
Sebrey, B. s. Eperon.
. - ' . . Sede, v. Temoigner, servir de temoin •

o ,9 ;t,zed by Goog le
SED- SEU
Wolof · Franftlis.

sede, B. s. . Temoignage, rapport d'un ou plusienrs


temoins.
Sedey, B. s. · T emoin, celui qui est appele en temoi-
gnage.
Seeya, v. Se marier, s'engager dans le mariage,
prendre une femme.
Seeye, B. s. Le mariage, hymen, !'action de se marier.
Seeyete, B. s. No.c e, celebration du mariage.
se;a, v. Manger goulument, avec avidite.
SHqa,v. Entourer" clore, enfermer, fermer les
passages.
Sek;i, v. Ouvrir les ,passages, declore.
SeHe, B. s. Dents canines.
Semigne, v.s. Hache, cognee, instrument tranchant.
Sempi,v. Arracher des piquets de la terre.
Sene, s.
B. La femme que l'on n'aime pas.
Sepe, adv. Tout, entierement, sans exception, sans
reserve.
S~psepi,v. Tomber goutte a goutte (en parlant des
liquides ).
Serati, v. Faire jaillir de l'eau de sa bouche.
Serigne, B. s. Iman, ministre de la religion mahomc-
tane, marabou, pretre. .
Seyetaney, s. s. Mauvaise action, chose abominable, hon-
teuse.
Serre, B. s. Pagne, toile de coton dont Ies negres
s'habillen t.
Setou, B. s. Miroir, glace.
Seua, v. :ttre propre.
Settaye, B. s. Nettete '· qualite par laquelle une chose
est nette, proprete.
· Sene, adj. Net, qui est propre, sans ordures.
Seube, B. s. Haricot, pois, pi ante legumineuse.

o ,9 ;t,zed by Goog le
SEU- SIN
Wolof. Franrais.
Seuf, B. s. Charg~, fardeau, ce qu~ peut ·porter un
cheval, un ane' &c.
Seuke, s.s. Quai, levee faite entre la riviere et les
maisons pour arreter les eaux.
Seupidiallegna, v. Faire la culbute, se culbuter.
Seupiidiallegne, B. s. La culbute.
~tt~t B.s. Panier, cabas, ustensile de m.!nage fait
d'osier, de jonc, &c.
Si, art. Le, la (present). ( Voy~ la Gramntai~.)
Sibe, a. s. Ennen1i, qui ha it, qui veut du mal, con-
traire, antipathique.
Sidite, G. s. V eine, artere, vaisseau sanguin.
Sidite ou bouki, B. s. Crampe,contraction doulonreuse des mus-
cles de la jambe ou du pie<t.
Signa, v. Montrer ses dents, ses gencives.
Signe, M.s. Gencive, tissu spongieux dan~ leqnd les
dents sont enchassees.
Sigua, B. s. Poulie d'un metier de tisserand.
Sije, B. s. Jumeau. ( 11 se dit des enfans qai .naissent
ensemble.)
Sijelou, v. Detester, a voir en hor:·eur, mepriser,
ahhom:r.
Sijeloukat, B• .r. Celui qui abhorre, qui deteste, qui nH:prise.
Sikette, B. s. Bouc, le male de la chevrt'.
Sikime, B. s. Menton, eminence situee an milieu du
bord inferieur de la face.
Silmaja, B. s· Aveugle, qui a perdu la vu to.
Sima, v. r rem per le k.ouskous, delay er' mouiller,
humecter, imbiber.
Sin, nom propr~. Capitale .du royaume de ce nom) pro-
vince yolofe. ·
Sindaje, B. s. U:z.ard ( reptile ) , petit quadrupede ovi-
a
. pare et lonsue queue.

Digitized by Goog le
SIN- SOJ 261
Wolof. franfais.

Sindoney, B. s. Le sud, la partie d11 monde qui est opposee


au nord.
Sipetajou, v. falsifier, tro'mper sllr laqualite des denrees,
tricher.
Sipou, B. s. Celui qui achete du lait.
Sipsipaje, B. s. Ecrevisse, homard, genre de c:rti~t'a'CeS a
longne queue.
Si rata, s. s. La porte du ciel, ('entree du paradis.
Sirou, s. s. Putois, animal sauvage de la fantiHe des
martes.
Sissa, v. Gourmander, se rendre maitre, tounnenter
celui qui mange.
Sisse, B. s. r endon, queue d'un muscll! qui for~ un
corps blanchatre.
Sira, v. Degouuer, couler goutte a goutte.
r_
Sitalla, v.
I
Egoutter, 1aire tomber goutte a' goutte.
Silatou, v. Hunter, avaler un liquide en retirant son
haleine.
Siw,v. Oefrayer, payer la depense.
So,conj. si, en cas ql_le' pourvu que, amoins que.
Soba, v. Plaire. ( ll ne s'emploie qu'en parlant de
ce qui est agreable aDieu.)
Sobley, s. s. Ognon , ciboule , pe1 it ognon bon a
manger en salade , echalote' ail.
Sohou, v. Se jeter, se lancer dans l'eau.
Sodbiii, v. Etre 'fnrhnme, avoir la toux.
Softe, v. Refi:JSer d'ecouter ce que l'on dit.
Sogni, v. Tisonner, rcmuer les tisons du feu.
Soja, v. Charger nn fusil, U\le arme a feu.
s<>;a, v. Boiter, clocher en marchant.
Sojt'kat, B. s. Boiteux, celui qui boite.
Sojda, s. s. Le besoin, l'affaire, la necessit~.
Sojda, v. A voir besoin de quelque chose.

Digitized by Goog le
SOJ- SON

Sojelakat, B. 1. Qui a des aft"aires.


Sojor, B. 1. Mtkhant, brigand, mauvais sujet, inde-
cent.
Sojor ak ayebir, B. 1. Tyran, cruel, mtkhant 1 inhumain, qui
a toutes les mauvaises qualites.
Sojori, v. ttre. mechant, brigand' mauvais sujet ~ ·
indecent.
Soka, v. Emplir excessivement, contbler.
Sokje, v. Piler le mil, nwudre, reduire du grain
en poudre.
Sokji, v. Dckharger un fusil I tirer une arnte a
feu.
Sola,,, Mettre' vetir, h~biller I mettre sa chemise I
ses souliers, &c.
Sola y dalle, v. Chausser, mettre des souliers.
Sollii, v. Entonner, verser une liqueur dans un
~se.

Solo, s. s. Nouvel~e, le premier avis qu'on re~oit


d'une chose arrivee recemment.
Somma, v. Fouetter.
Sompii, v. Prendre une prise, tenir du tabac entre.
ses doigts.
Sompe, B. s. Espece de verrue, poireaux q~i viennent
a l'e:xtremite des doigts.
Sonii, ,: Souffrir, endurer, supporter, languir.
Sonata, v. Tourmenter, faire souffrir quelqu'un, ty-
ranniser, ennuyer, ~onner de la peine.
Sonal'e, v. Tracasser 1 tourmenter, contrarier, en-
nuyer.
Sonalekat, B. s. Celui qui tourmente.
Songaye, B. s. Auaque, I'action d'attaquer.
Songua, v. Assaillir, attaquer vivement , saisir 1 se
jeter sur quelqu'un.
'

Digitized by Goog le
SOT
Wolof. Franrais.
Songuekat, B. -s: Assailla~t, qui attaque.
Sonke, s. s; Le roseau, plante aquatique.
Sootou, v. Oter ce qui se met entre les dents, se
nettoyer les dents.
Soow, v. Bavarder, parler beaucoup.
Sopa, v. Aimer, avoir-de 1•amitie, estimer.
Sopandikou, v. . Trafiquer, faire trafic, commercer, nego-
cier.
Sopante, v. S'aimer mutuellement, aimer reciproque-
ment.
Sopantey, B. s. Amitie, amour.
Sopi, v. Pervertir, faire changer en mal.
Sopikou, v. Se changer, etre varie, se diversifier, se
metamorphoser, muer.
Sopikou, adj: Pale, bleme, qui est de couleur tirant sur
• le blanc.
Soratoune, part. Ainsi soit-il, amen, c'est fini.
Sorsore, c. s. Palmier, arbre qui produit le vin de pal-
mier. •
S()ssa, ,.., Peupler, remplir d'habitans.
Sossey~ nom prop. Peuple des bords de la Gambie.
Sotala, v. Finir, achever, ·terminer, cesser, disconti-
nu er.
Sotanditou, v. a
Transvaser, verser d'un vase rautre.
S~thia, -;.·. Rincer, nettoyer, laver.
Sothiiinte, s. s. Tumeur, enflure qui vient dans la
figure.
Sothiou, v. Se nettoyer les dents, les frotter, les brosser
· pour les blanchir.
Sothite, B. s. Rin~ure; 1•eau avec laquelle on a rince
. quelque chose.
Soti, v. Finir; achever entierement, terminer.
Soti, adj. Fini, termine, ac:heve.

.~·
SOT sou
Wolof.
Soti, v. Oesemplir, ·vider en parrie.
Sou, B. s. Pieu, piece de bois qui est pointue par u~
des bou~s.
Sou, art. Le, la ( pro~h~). f Voy~ la Grammain.)
Sou, conj. Si' en ~as qlle' pourvu que I a woiru
que.
Souba, s. s. Le matin, la pr~"iere partie du jour.
Souba, v. Teindre, ~ooner de la couleur a un objet
quelcooque.
Soubekat, B. s. Teinturier, celui qui teint.
SoubOo, interj. Dent OR se sert pour souhaiter du mal a
quelqu•un.
S.ouboukaye, B. s. u~u oU t•on teint.
Soudhie, v. S'habillet:, se vetir, mettre ses habits.
Souf,prlp. l)e&.Sous; tlty S.OI/f,. au-dessOl.\$.
Soufe, s. s. Sab\e , terre ~.et gem!ralem\nt to us Ies
~orps terreul(.

Sc;n~fela •. v.. Ab"isser, baisser, mettre plq.$ b.as, dimi,


• nuer la hautenr~
Sougnal, B. s. Herissoa ~ petk aetimal dont \a peau est
cOltverte de··Phtuans• .
SouJi~ v. Cha~irer. ( U se qit d'un vaisseau qui se
renvers~ ea virC¥tt de bord.)
SouJe, 'V. s. Trou qui ~ furme dans certQUJS arbres.
Souldi, v. Se \U$.flr ~ ge.~lllC, s'ageneuille.r.
SoukJi, V· Epiler, d.epiler,,eqlever le~ p.Qi\5, le$ piu-.
mes, p!~mef\ arracher les cheveux, &c.
Soukou ~ ~· s. Se_pa.ra1ion, c\oi§(rp, ce qui sepa.re le$. tro.us
: ·"~·· Oi'Ti"ltl&· - . Le levier d'un metier
<Je tlFse~and.·
Sowa, v. C<ravdr de s.able, remplir un trou avcc du
$able~ de: lil t~rre, &c.
Soule, B. s. Y erge, ~mbl:e v~ril.
SOU- TAB
Wo .'of. Frallfais.

Soule ou faital, G. s. Detente, piece d'acier qui sert au resnrt


des armes afeu.
Soulou, v. Se co1,1v~ir de sable, s'enterrer, se cacher
dans la terre.
Soun1i> v. Deshabiller, otcr les habille-mens aquel-
qu'un ....... Oterson chapeau,ses h;udes.,
se d~couvrir.
Soumikou, v. Se deshabiller, ott;r ses habillemens.
Soumpe, s. s. Arhre fruitier du Senegal.
Souna, s. s. Millet, mil.
Sounka, s. s. Muse, parfum.
Sounou , ad). poss. Notre, qui est a nous.
Sourii, v. Ene rassasie, avoir l'appetit satisfait.
Soutourlou, adj. Heurcux, qui jo~it d'un etat heureux,
prospere.
1\
Soutta, v. • Etre plus long, plus grand.


T
Ta, v. Ne pouvoir pas.
Taa, v. Croupir. ( 11 se dit des eanx qui, faute d'e-
coulement, se corrompent.)
Tiiba, v. Voltiger, veler· sans direction determinee.
{11 se dit du al>eiiies, des papillons et
quelquefois des oiseaux.)
Taha;a, v. Batir, construire.
Tabaje,B. s. Feuille. de papier.
Tabajekat, B. s. Constructeur, celui qui batit.
Tabaski, Bs. Mois de dec.embre, lune de decembre.
Tabe, B. s. Clou, bouton ~maladie).
Tabi, v. Tomber daM Wl trou.
TAD- TAl
Wolof. FrallftUs.

Tidhii, v. Enfermer, mettre en prison, detenir, fm·


prisonner. - Fermer quelque cho;e,
Setref J clore t fermer a cleft barrier I
der.
Tadhiatou, v. Refermer, fermet une seconde foir.
Taeli, v. ~tre par-esseux, faineant.
Taele, adj. Paresseux, faineant.
Taeleiat, B. s. Paresseux, faineant.
Tafantou, v. Tricher, tromper dans de petites chases.
Tagitou, v. Denicher, 8terdu nid, prendre les oise.aox
dans leur nid.
Tagatoukat, B. s. Denicheur, celui qui deniche.
Tagouani, v. Annonc~r son mariage; invitation aox
parens.
Tagoute, B. s. La couleur, impression que fait sur I'cri!
la lumiere refiechie par le~ surfaces.
Tai, v. ~tre fatigue ' etre las. 0

Taidi, v. ttre honnete, avoir de la pofitesse, de


la civilite.
Taidadi, 11. ~tre malhonnete, grossier, impertinent,
impoli.
Taicle, adj. Modeste, qui a de la modestie, honnete,
probe, vertueux.
Taie, v. Confisquer, prendre par autorite ce qui
appartient a autrui.
Taigle, ,, Entasser, mettre en tas, accumuler, ra·
masser.
Taigne, v. s. Pou, insecte parasite.
Taignou, v. Se pouiller, tuer ses poux.
Taigua, v. Plac.e r, mettre en place, poser.
Taigui, v. Compenser, faire une estimation par
laquelle une chose tient lieu d•une 1

ilUtre; .

D1g1t1zed by Goog le
TAl- TAK 2 73
Wolof. Franrais,

Taigue, B. s. Compensation, indemnite.


Taigui, v. Deplacer, changer de place, oter ce qui
etait place.
Taijali, v. Dejoindre, separcr ce qui etait joint.
TaiJe, v. Reussir.
TaikJi, v. Retrancher, separer une partie du tout.
Tainii, v. Lever la tete. ·
Taine, B. s. Puits, fontaine , citerne.
Taipi, v. Decoudre, defaire ce qui eta it cousu.
Taipikou, v. Se decoudre, detourner quclqu'un de. son
opinion, lui faire changer d'avis.
Taire, v. Defendre, dissuader, preserver, empecher,
faire mettre ·obstacle, proteger •
Taiw, B. s. et adj. . Compta,nt.
Tai)a, v. Provoquer, don~er, faire.
Tajagna, v. Ficeler, roll'ler, en:velopper, entortiller.
T ajagnou , B. s. Ensouple, .rouleau autour duque[ on
tourne ce qui doit servir de chaine a
une etoffe.
Tajami, v. Couper du hois, faire sa provision de
bois.
Tajani, v. Aller couper du bois.
Tajaw, v. Se . tenir debout, rester droit et ferme
sur ses pied~.
Taje, B. s. Besace, long sac a deux poches.
Ta;e, adj. Sourd, qui est affecte de la perte ou de la
diminution de l'organe de l'oui:e.
Taka, v. Attacher, lier..
Takjale, v. Joindre, assembler plusieurs choses, rt!u-
nir, auacher.
Takjaley, B. s. Union , accord de deux on plusieuri
choses.·
Takjal\5 1 v. Coller, -joindre avec de la colle.
' s

Digitized by Google
TAK- TAM
JVoltif. Franftlis.

Takjalo, v. Se joindre , se rapprocher de qaelque


chose.
Tnkjandor, v. s. Ombre, obscurite· que cause un corps
opaque ea iruerceptant la lumiere.
Takou, v. Menacer, fa ire .des menac~.
Tak.o .. , a.~. Cordon, petite corde, tresse.
Tlikou, v. Et re fid~le, loyal, juste, probe.
Takou, G. s. Zele , affectioo ardente pour quelque
chose.
Tik.oukar, B. s. Fidele, loyal, celui qui est vrai,.qui garde
sa. foi.
Tak.tak, L. s. Lumier~ du feu, In flamme.
Talala, v. Tendore, bander GfUelque chose comme
une corde, tirer.
Talata, D. s. Mardi,.le troisieme jour de la semaine.
Tali, v. Ag.reer, a~cueillir, trouver bon , etre au
gre •
Taliba, B. s. .Ecolier; disciple, apotre, eleve.
Tallli, v. Allumer, mettre le: feu a certaines choses
combustibles.
Tama, v. Habituer, accoutumer, pratiquer, mettre
en pratique, acclimater.
Tamaka, D. s; ,Tabac, plante.
Tamaraje, B. s. Soufre, corps jaunatredont la combustion
produit l'acide sulfureux.
Tamatey, B. s. Pomme d'amour, tomate.
Tamba, v. .Fiotter, etre porte sur l'eau.
'Hmbalou, v. Perdre patience, marcher sans savoir ou
l'on va.
Tamdarette, nom de Un million, dix fois cent mille.
nom b.
Tame, B. s. Habitude, coutume, pratique.
Tamjaret, B. s. Janvler ~ ~' lune <le janvier.

'
/~
.

Digitized by Goog le _j
TXM TAP 2.7)
Wvlof. Franfais.

Tamou, v.· · S'habititer, s'accoutumer, s'acclimater.


'I'amsi·r e, B. ·s. Chef, juge des affaires qui concernent'ia
religion des negres.
Tandale, v. Hasarder; exposer au hasard.
Tandaley, B• s. l:lasard, cas fortuit.
Tandarma, o. s. Datte, fruit dti dattier. ( 11 se dit aussi du
palmier qui produit les dattes.) ·
Tandhiou, v. .l~pier, en parlarit des graminees.
Tandou·, v. Prophetiser, predire l'avenir par inspira•
tion divine.
Tangala, v. Chauffer, donner de la chaleur.
Tangalom, v. Se chauffer, syapprocher du feu pour en
recevoir la chaleur.
Tangaye, B. s. Chaleur, principe de la composition et de
la decomposition du corps.
Tangue, adj. Cha~d, qui contieitt une certaine quantite
' de calorique.
Tanjasse, B. s. Membre, partie exterieure du corps de
l'animal, comme le pied, la main, &c.
Tanje, G. s. un trait, .un coup de vin.
Tanke ,. s. ·s. Pied, partie· de: l~animal et des choses,
ce qtii soutient' ·ce qui sert de base. -
Douze sous ;· ·valeur en nui-neraire le
France, dix sobs.
Tankjali, v.. iAbasohtdir, ·erourl:lir, contester, in eo trim~
der, causer'de l'incommodite.
Tanna,:v:· Glioisir, elife, opter.
Tamhia, v. Serrer, ette-rapproche, joindre.
Tanthialo, v. Se setrer;'se raPJirocher, se joindre.
Taou·, B·• s; 'aine ·des ·enfaris. ·
Tapa,,v. Fouler, prmer quelque chose avec la
1 main.

Tapandar, adj. Plat~


s*

Digitized by Goog le
TAP-TAY
Wolt>[.

Tapangue, M. s. Mouton chatre que- I'on engraisse.


Tapargny, v. Froisser, meurtrir 1 faire une contusion.
Taparka, B. s. Battoir, morceau de bois travaille ser-
vant a foultr les pagnes. .
Tari, adv. Cotiramment, facilement, avec facilite.'
( 11 ne se dit qu'en parlant de la lecture.)'
Tarka, n. s. Bride du cheval. ·
Tarre, B. s. Charme, beaate qui ravit.
Tassli, v. Defaire, detruire ce qui etait fait, de-
molir, aplanir, niveler.
Tlissa, v. Harper, prendre et serrer fortement avec
les mains.
Tassa, v. Supprimer, empecher de paraitre, ou faire
cesser de parahre.
Tassarante, .G. s. Natte, espece de tap is dont les negres se
servent.
Tasse, v. Rencontrer, trouver en son chemin.
Tlissekat, B. s. Celui qui harpe.
· Tassendiaee. Mot dont on se sert pour saluer le roi.
TilSso, v. Disperser.
Tate, v. s. Derriere, lea fesses et le fondement, le
cu, le fond, le derriere d'une chose.
Tath,ie, adv. Rien, ·nulle chose.
Tathiou, v. Claquer des mains.
Taw, v. Pleuvoir. ( 11 se dit de I'eau q11i tombe du
ciel.)
Tawata, v. Plaindre , avoir compassion des maux
d'autrui.
Taya,.v. ttre indift'erent; se soucier peu.
Tayele, v. Engager quelque chose, mettre en gage 1
nantir.
Tayele, M. s. Action de gager, de parier.
Taye~ekat, B. ,, Celui qui fait. cles paris~
I

/~ '

Digitized by Goog le
TED ....... TER
Wolof.
Tede, G. s. Vertu, sagesse.
Tedhiou, s. s. Serrure, fermerure, ce qui sert a fermer
une porte, &c.
Tee, v. Soutenir, empecher de tomber.
Tegala, v. Circoncire, COllper le prepnce aquelqu'un.
Tegale, s.s. Circoncision, action de circoncire.
Tegne, B.s. Couasinet, petit coussin.
Tegou, v. Se circoncire, operer la circoncision sur
soi-meme.
T egueyou, v. Eviter de voir, refuser d'ecouter, feindre.
TeJe, adj. Heuremr.
Teke, ad). Immobile, fixe, incbranlable, qui ne se
meut pas.
T~k.i, v. Detacher , demarer , delier. - Expli-
quer, analyser, traduire, servir d'inter-
prete.
Tekikou, v. Se deta~:her, se dert1arer.
Te\qale, v. Sep'!rer ceux qui se bat tent.
T ekJargAi, v. Detordre, deplier ce qui est tors.
Telt-thie, B. s. Gourde, espece de bouteil!e, calcbasse.
Tellli, v. S'aplatir, devenir plat.
T ellalii, v. Aplatir, rendre plat.
T cn~er, B. s. Cent, nom de nombre.
Tepe, adv. Trop.
Teple,v. Avoir trop, posseder trop.
Teralii, v. Considerer, respecter, estimer, rend re
hommage.
Terale, M. s. Hommage; venerable, titre d'honneur
qu'on donne aux hommes.
Tcralkat, B. s. Celui qui aime a rendre hommagc.
Tere, B.s. Le li.vre.
Tere ou bate, v. s. Dictionnaire, le livre des mots.
Tere ou dhiney, o. s. Grimoire, le livre du demon.

o ,9 ;t,zed by Goog le
TER TEY
Wolof.
Terou, B. s. Pon, lieu propre a recevoir les ·V aisseau
et ales tenir, al'abri des tempetes.
Terou verre, v. s. Le premier jour de la June.
Tc!rre, B. s. Crasse, ordure.
Terre, v. Etre crasseux, avpir de la cra$se.
Terrek.at, B. s. Crasseux, f{Ui a d~ la crasse.
Teubli, v. Sauter' cabrioler, s'elever de terFe avec
. effon.
Teubantoukat, B. s. Cabrioleur, faiseur de cabrioles.
Teube, B.s. Cabriole, saut d'un danseur -qui s'e/i:ve
agilement.
T eubt:ut' B. s. Sauteur, celui qui aime a sauter.
Teudli, v. Se coucher, aller prendre du repos.
Teufli, v. Cracher, rejeter de la bouche, de ta golfe
o~ du poumon, la sa live, le sang.
Teuftikat, B. s. Cracheur.
Teuftikayc, B • .r. Cra..:hoir, vase dans lequel on cracht.
Teuguli, v. Etre forgeron, forger.
Teugue, G. s. Forge, te lieu ou I'on travaille le fer.
Teugue, B.s. lnsecte du genre scarabee.
Teuguekat, B. s. Forgeron, celui q11i travaille le fer.
Teuradi,v. Se tourner souvent en dormant.
Teurala, v. Goucher quelqu'un , le mettre au lit.
T eusseli , v. Eternuer., faire un eternumenr.
Teusseli,M. s. Etemument, l'action d'eternuer.
Tew, v. Etre present.
Tew, adv. Maintenant, presentement.
Tey, conj. Et.
Teya, v. Etre claire, limpide (en parlant de \'eau).
· - :ttre prudent, avoir de la prudence.
Teye, adv. Aujourd'hui. .
Teyelou, v. A voir de la prudence, ctre prudent, sa voir
disc•mer le bien.

Digitized by Goog le
TEY- THl
Wol~ Fraff;ais.

-T~ytlou,· M; s. La -pruifence, d~scernement de ce qui


convient dans la conduite.
Thia, prep. Au, a, dans ( eloigne ).
Thiaau , B. s. a
L'enkr' le lieu destlne punir les me-
chaos.
Thia ha, adv. · Aussitot, lorsque, pendant, durant.
Thiabe, B. s. Le paquet, le ballot.
Thia bir, prep. Dans, au-dedans, df"dans > en-dedans.
Thia digue , pnp. An travers, au milieu.
·Thiaga, B. s. Veuve, femme q1•i a perdu son mati, soit
par la mort ou par abandon. ( Il se dit
alissi des ·hommes. )
· Thia guenaou, prfp. Derriere., en arriere.
Thia kaw, prep. Au-dessus de.
Thia keurre, prfp. Chez, en la n1aison de.
Thiakje, B. s. Le collier, ran gee de perles que les dames
portent au cou pour se parer. ·
Thialaba, G. s. Chaine, suite d'anneaux entrelatt!.
Thiampore, L. s. Cire, tnatiere molle produite par les
abeilles.

Thia soufe, prfp. 'Sous, au•dessons, en has de.
Thiebe, ll. J. Riz, Qrge mond~. .
Thier, B. s. Partie, portion.
Thierey, n. s. Kouskous, nourriture ordinaire des-negres.
Thiew, s. s. Rayon& lumifteux.
Thil!wali, adj. Bleu, qui est de couleur bleue.
Thioethioe, v. Marcher avec empresscmem.
Thiofii, v. Becqueter, donner des coups de bee.
Thiogou, B. s, Manteau, casaque, houppelande.
Thiolbeue, L. s. Bergere ( oiseau )•
Thiono, B. s. Peine, souffrance, fatigue.
Thionthiou, B. s. Conde, partie du bras.
Thiorone, B. s. Automne, saison de l'annee.

.-
o,g,t,zed by Goog le
280 THI- TIN
Wol~ Fra"{ais.
Thioujoume, B. s. Moustache, barbe qu'on laisse au-desou
de la levre superieure.
Thiouthie, B. s. Poussin, le petit de la poule.·
Thirire, B. s. Nageoire; partie du poisson qui lui sert
a nager.
Thy,prlp. En, a~ de, par, au (present).
Thy ,plip. De la, du ( ablatif).
Thy goudaye, prlp. Le long de.
Thy ndimal, adv. A I'aide, avec le secours.
Thy vete I prlp. Aupres, a cote, proche, vers, du cote
de.
Ti,v. T enir, prendre, empoigner, serrer a vec le
poing.
Ti, adv. Encore.
Tiamigne, L. s. Le frere. ( 11 ne se dit que quand une scnr
parle de son frere. )
Tiba, v. Prendre avec la main.
Tidhi, v. Ouvrir.
Title, v. Tuer un animal pour en vendre la chair.
Tiflekat, B. s. Boucher, celui qui tue les animaux pour
en vendre la chair.
Tiflekaye, B.s. Boucht:rie, lieu ou I'on tue le~ ani-
maux.
Tignele, v. I nterroger, questtonner.
Tilii, v. Trancher, separer en coupant.
Tile, B. s. Tranche, morceau coupe un peu mince.
Tilima, v. Etre sale, malpropre.
Tilimala, v. Salir, rendre sale.
Tilime, G. s. Vilain, qui n'est pas beau, qui est sale,
qui n'est pas propre.
Timii,v. Regarder en has.
Tina, v. Pardonner., oublier, remettre une faute.
-Ceder, donner.

Digitized by Goog le
TIN- TOG
Wolof. F'41tfais.

T.indhie, B. s. Deuil , affliction , tristesse, ·· marque de


douleur apres la mort d'une persorme
alaquelle on est attache.
Tine, M. s. Le pardon, I'action de pardonner.
Tinkje, v. Trancher, separer en coupant.
Tinkje, B. s. Paume de la main, le dedans de la main.
Tinkjo; B. s. Separation des phalanges, jarret, &c.
Tinou, v . Demander pardon, prier, solliciter avec
instance.
Tioje, B. s. Le son, ce qui reste ·de la farine.
Tiolaite, B. s. Detour, sinuosite, peinte, endroit qui va '
en tournant, cap, golfe,&c.
•Tiou, B • .4. Endroit ou le bras se joint avec la main,
le poignet.
Tipante, v. Tacheter, tigrer, ntoucheter comme un
tigre , marquer de diverses taches.
Tipantey, B•.s. Tachete, marque d'un grand nombre de
taches:
Tire, G~ s. Huile de palme.
Tita, v. ttre etonne, etre surpris.
Titelo, v. Etonner, surprendre par quelque chose
d'inopine.
Todhia, v.· Casser; resilier, briser, devaster, piller,
rompre. .
Todhiala, v. Eclore. ( 11 se dit des petits qui cassent Ja
coque des c:eufs. )
Todhiale, v. Casser, briser, detruire quefque chose en
le cassant.
Todhite, v. s. Decombre, eclat d'un corps dur fracture,
esquille, morcea u, fragment, &c.
Togna, v. Faire tort, offenser.
Togne, adj. a
Tort, ce qui est oppose la justice et a
la raison 1 dommase, offcnse.

Digitized by Goog le
;~a TOG- TOrt
Wolof. .FTOIIfais.
Tosou, B• ..r. Cbaise, banc, fauteuil, tout ce qtii sert
pour sa11e0ir.
Togua,v. S'aueoir, se poser sur quelque chose pour
reposer.
Togui,v._ Cuire, assailoaaer les alimens.
T osue ,·G. s. Arriere.lais, membranes qui enve1op~nt
l'eufant dans la matrice de. cenaines
femelles.
Toguekat, B. s. Cuisinicr, celui qui est charge de faire
cuire les alimens ..
To;a, v. Fumer; prendre du tabac ·en fumee.
T ojagnou , v. S'cssuyer les yeux.
Tojekat, B. s. Fumeur, celui qui a coutume.de prendre
du tabac en fumee. '
Tojou, v. Se deloger, c;hanger de demeure, aban-
donner son logement.
Tola.le, v. Comparer, mettre ensemble deux cboses ~
confronter; -examiner.
Tolanii, v. Demander son passage sur un · bateau,
demander passage.
Tole, B.~ Jardin, champ, piece de terre labourable,
terre cultivee.
Tolo,prep. A I'opposhe, en face, vis-a-vis;
Tolou, v. .Eue haut, a voir de I'elevation, etre grand,
etre eleve.
Togn~togna, v. Tuer un animal pour en vendre la chair.
Tontou,v. Repondre, fa ire reponse a une ques·
tion.
Topi,v. Suivre, accompagner, aller apres, escor-
- ter, imiter.
Topando, v. lmifer, frequenter, banter, all er avec.
Tora,v. Fuir. ( 11 5e dit de l'ombre_ qui fuit.)
Toraja, ,., Etre bos1teux, a voir de la honte.
,.. -.....
""'"

Digitized by Goog le
TOR TOO
Wolof !raitfais.

·Torajala,,. Desbonorer, perdre d'honntnu,. de repu-


tation.
Tore, B.s. Goberges, petits ais de bois qu'on met en
·,travers S'llr un lit pour soutenir la pail-
lwe, &e.
T oskare, v. Etre pauvre, malheureux, indigent.
:-rosl!.arelo, w. Appauvrir, rend re pauvre, rendre indi-
gent, malheureu.
T oska-rey, D. s. lndigeoce, grande pauvrete) mlsere.
Tostanna, v. Eclore. (En -parl4nt de !'incubation des
~ufs lorsqu'elle est achevee.)
Tota, v. S'a.sseoir, .se poser sur quelque chose pour
se reposer.
Touba, v. Perdre l'habitude de, se deshabituer, se
corriger.
T oubabe, B. s . . Homme blanc.
T o.u belo, v. Faire perdre l'habitude de, corriger.
Tol!heye, D. s. Espece de culotte dont se servent les negres.
Touda, v. Alleguer, nom mer, prononcer le nom de
quelqu'un.
Toufi, "· Bassiner, laver les yeux aquelqu'un.
Toufou,v. Se bassiner, se laver les yeux.
Toute, interj. Fi , fi done, horreur!
Toukjii, v. :Etre epais' compacte.
Toumbate, B. s. Concombre, fruit long et legumineux
qui vient sur couche.
Tounde,.v. s. Montagnc, colline.
Toungare, B. s. Carquois, etui a fleches.
Toungouney, B. s. Nain, nabot, homme de petite taille.
Toungue, B. s. Ecritoire, ce qui contient les choses neces-
saires pour ecrire.
Tourii, v. Renverser ,changer de situation, renveuer
la marmite,'~".

o ,9 ;t,zed by Goog le
TOU- VAI
Wt~"f. Fra~~~.

Toure, v. '· Nom, le terme dont on a coalume de !lie


servir pour designer unc personae oa
une cho.e.
Touronaye, a. '· RenveriCIDeat, l'action de renvener.
Touue,adv. Point du tout.
Toyii,v. ttre mouillC, ctre
hamecti, imbibe.
Toyali, v. Mouiller, humec&er, rend re humide, im-
biber,
Toyay~, B.,, Humidite, qualite de ce qui est huride,.
mouille, moite, &c.

V
Va, art. Le, la ( tHoigne ). ( Voy~ la Grammaire.)
Vadhia, v. R~tir, faire cuire de la viande a la bro-
che ep la tournant toujours devaot le
feu.
Vad hie, a. s. Roti, viande rotie; charbon nee, c&te de
ba:uf grillf!e sur le charbon.
Vadhiekat, B.s. Rotis~eur, qui vend des viandes roties,
qui fait rotlr les vianJes.
VAane, v. ,, La cuisine, li~u ou se preparent Ies ali-
mcns.
Vagni 1 v. Diminuer, retrancher, oter qudque chose
des extremites, rogner, rend re moindre,
alleger, re~dre moins pesant.
Vagnikou, v. Se diminuer, se nhrecir.
Vaidiaye, B. s. Reniement, renonciation , action de re-
nier.
Vaidi, v. Contredire, contester, dire le contraire,
se dedirt' se retractcr, parjurer, nier
ce que l'on a dit.

D1git1zed by Google
- - - --------------
VAI- VAK 285
Woluf. Franrais.
Vaidi, M. s. Contradiction, l'action de contredire.
Vaidi betajel, v. Contremander; n!voquer l'ordre qu'on a
don ne.
Vaidikat, B. s. Contredisant,l(Ui aime a contredire.
1/aifa, v. Arracher les cheveux, la barbe ,· le poil;
peler.
Vaigne , G. s. Le fer, metal; acier.
Vaij'a, v.o ttre amer, avoir de l'amertume.
Vaik, v. s. Se dit du choc d'un navire contre qnel-
que ecueil.
Vaika., v. Accrocher, auacher, suspendre, pendre en
haut;
Vaik;a, v. Donner des coups de pied.
Vaira, v. Adosser, mettre le dos contre qnefque
chose. - Entourer, environner.
Essorer, exposer aI'air pour secher.
V airak, s. s. Acacia; gommier;
Vairantc, v. s. Contestation , discussion, debat.
Vairanu!, v. Contester, discuter, soutenir un debat.
Vairou, v. S'adosser, mettre son dos contre quelque
chose.
Vaite, G. s. Cote, la limite, fe bord, le c;ontour, I'ex-
tremitt!, les confins.
Vajambaney, v. s. · Jeun.r homme, homme imberbe.
VaJandey, v. s. Coffie, ustenrile de menage, · malle,
valise. ·
V ajetana, v. Canser, parler., converser, s'entretenir. ·
Vajetou, v.s. Heure, la vingt-quatrteme partie d'un
jour.
Vak.irlou , v. - Assurer une dette, repondre pour quel~
qu'un' etre caution' garant.
Vall.je, y,,, Jariet, panie du corps qui est derriere le
genou.

o ,9 ;t,zed by Goog le
VAL-VAR
'"' ,,.,,,,/
Cottltr, fluer, lai11er echapper sa liqanr.
.( 11 te dit des liquides.)
Vilul\,v. Montrer, indiquer, demontrer, &ire
, ovotr.
Vllnlflllt, v. ,, Com!Mdi14•, lieux d'aisances, latriars.
V11nMJ, v.s. Rotation , monvemrnt circulaire cfan
cOrp•·qnt tourne sur lui-mcr~W.
Vandrlou , ,,, Flaner , courir les rues sans y noir
affair.r.
Montrer, exposer en vue, faire voir, indi-
quer.
Vnne11tou, v. Remontrer;
Vangalang11, v. 1. ·Licorne, animal qu'on trouve flans les
desnu. qui avoi•inent le Senegal. ·
Vanlnte, v. '' OphtA.Imie, inalatlie des yeux.
Vann~, v. AMler,. humer:quelque chose.
Vannr~nt, u.s. A¥tleur• cel'ttrquii avale.
VnrnTc-, v.t. .L'&ne char~•
Vliratklt, v.s. a
Fruit noyau qui a quelque'rapport avec
la pfche.
Haranguer, prondncer une harangue en
, · publio, precher,. annoncer la: parolto M
· Dieu, .&c. · ·
VartH.at, a.t. Hl.ftngaeur.·
Varey, M,.t. Harangu. diacouts fait a une:a~einblk ~
oraison.;· !
Varpidhla., a. r. 1\riklp~ (.anima~ ..
Vaali ,.,1 a
1\tonledl c;heval,. aller che.'-.alz ·.
Varri, v. Falloir, devoi~ il lmporte, etre de neces-
, site!-, d'utiliti. : . • .~
Viirre, rrlp. Autoor-,. a···~nt~tur~
V:am.'iat; a; ~ Cavalier J ctlai , t i sait moot«: oa qui
monte.a·cheval.,

.,1
(
'1.
( o ,9 ;t,zed by Goog le
VAR VRIC
Wo/of. F,ransais. ·
Varrou, B. s. Empngnede si>ulier.
Vassa, v. Otedes ckailles d~un poisson, en nettoyer
,.1 la peau avant de le manger. · ·
Vassale, M. s. Ejaculation, emission de la semence avec
une certairie force .
Vassina, 11. Accoucher, enfaouer.
Vata, v. ' R~er, c011per le poil, la barbe, tout pres
de la pea a. ·
V;ue, v. Aviron, rame, usoensile de navigation.
Vayangne, v.s. Grelot, sorte d·e petite sonnette.
Varhietore, v. s. Ecailk de poisson•, ce qui couvre la pea a
des poi8sons.
Vatou,v. Se f!aser, couptv sa barbe.
Vatou, v. ·Garder, conserv.el! pour un autre· temps·,
veHier ·~ . la . c:onservatien·, prendre
garde.
Vatoukat, B. s. ardien , celoi ·qni garde. :: · ·
Vauka, v. Egratigner, faire une legere blessure avec
les· on,gles.
Vaya, v. Se- coaguler., se caliller, en parlant·de -cei'L
taios Hquid«ts. ·;
Vayala, v•• Coaguler, ea iller, fa ire prendre une cer-
taine con&istanqe.
Ve, v. s. Ongley partie· dune qui. couvre le
dessus
. du bout. des dqigts, &c. -.
Veoufasse, v. s. Sabo' de Clheval.
Vegn.e, v. s. La. mou.che, insecte.
Ve;ala, v. Blanchir,. rendre blanc.
Veje, v. :ttre blanc~
Vejetane, v.,. Fiel, fiCIJueull ~mhe et jaunatre cen~nue
· dans un ,petit .sac attache au- f4kl. · r
Veka, v. _ Echouer. . . . , .
Vekjou, v. l)epigQcllj-.ber, remuer les piedl.

Digitized by Goog le
VEN- VIT
Wo/11{. Frn(4is.
Vene, v.,. Sftn, mamdles des femmes.
V er~, v. ~tre gum, avoir bonne santee
Vcral~, v. Guerir, delivrer d!f la maladie, recouvrer
la sante.
Verall, v. Perfectionner, rendre plus parfait.
Vere,v ••. La luae ( planete ). - Mois, oDe des
douze panies de l'annee, lone.
Vere vou mate, v. s. Pleine lone.
V ere vou dC:e, v.s. Fin de la lune.
Verl,v. Voyager, faire un voyage.
Verle,t-·. Se guerir soi-meane.
Verou,v. ~tre malbeureux.
Vcrre, v. •· V er, chenille (insecte ).
Vete,prJp. A l'entour, autour•
.Vcceisne, v. •· Taon, gro1se mouche qui s'attache ordi-
nairement aux b(Eufs.
Vethie, v. Changer, quitter ~ne chose pour eri pren-
dre une autre, permuter.
v ethiehc, B. ,. Changeilr, celui qui change.
V ethikou, v. E.changer, faire un echange, substituer~
V ethik.ou' M. '· Echange, troc d'une chose pour une
autre. ·
V ethikoukat, B. s. Echangeur.
Veugoukaye, B. s. Abreuvoir.
Veugui, v. Puiser, abreuver, fa ire hoire, en parlant
'des trou.peaux.
,Veup, adv. T0ut, entierement, sans exception, sani
raerve.
Veya, v. Passer, aller d'un lieu dans un autre.
Vi, art. Le; la. (present). ( Voy~la f;rarnmllire.)
:Vire, x. s. Voile,, toile servant a diriger un bateau,
&c• .
Vithiaja, v. Sec!)aer les ~oigts.

D1git1zed by Google
VIT- VOY
Wolof. Fra~~rau.

VithiaJon, v. Se secouer Ies doigts.


Voe~ v.s. Chanson.
Voeie, v; Chanter.
V ogassou , v. Se tiousser, retro'*sser ses habillemens.
Vongne, v. s. Taloche, coup don ne sur la tete a quel-
qu•un avec la main.
Vongue, v. s. Espece de danse.
Vorala, v. Prouver, faire connaitre la verite.
Vorra, v. Tromper, trahir, · conspirer. - Tourn er,

Vorre, s. s.
. decrire un cercle en tournant•
Circonference, le tour du cercle, circuit.
Vorreltat, B. s. Trompeur, trait re, qui trahit, qui conspire.
Vou, art. Le, la ( proche ). ( Voy~ la Grammairt. )
Voude, v.s. Ecurie, lieu d•une maison destine a loger
les chevaux, les bc:eufs, &c.
Vqundou, v. s. Chat, animal domestique qui prend l«:s
rats et les souris.
Von_rousse, V. s. Or,metalle plus precieux,monnate d'or,&c.
Vouaii, v. Chercher quelqu•un, quelque chose.
Vo11ta garap, v. Herboriser, chercher des plantet dans les
ch!lmps, dans fes bois, &c.
Voutatou, v. Rechercher, chercher de nouveau.
VourC,. v. Etre dissemblable, different,
Voutene, v. s. Coton , espece de laine que renferme le
fruit du cotonnier.
V ova, v. :Etre sec, etre prive d'humidite.
Vovala, v. Secher, faire secher, exposer au soleil.
Vove, adj. Sec.
Voyofii, v.· Etre leger.
V oyofala, v. Rendre leger, diminuer le poids.
Voyofale, v. Etre un peu teger.
Voyofaye,·B. s. Legerete, qualitt! de ce qui est l"egcr et peu
pesant.
T

Digitized by Goog le
Wolof.
Voyofc, adj.
VOY- WAL

Leger, qui ne pese guere. - Lege, terme


de marine. ( 11 se dit d'un vaisseau qui
~
I
I

revient sans charge, avide, ou qui n'a


pas auez de lest.

w
Wadhii, s• . Monsieur ( ~loigne ).
W adhlou, s. Monsieur ( proche )·
Wadhy, s. Monsieur (present), titre que l'on donne
par honneur et civilite aux personnes
a qui t•on parle et a qui l'on ecrit.
Wadianc, v. '· J ument, la femelle du cheval. J
Wngni, v. T ourner, mouvoir en rond.
W •snlkou, v. Se retourner, virer, aller en tournanlf
WiiJa, "· Parler, dire, proferer. ,
WaJal6, v. Marchander, demander et discuter leNrix
d'une chose. ,
,WaJalcy, a. '· Convention, accord, pacte que deux ou
plusieurs personnes font ensembl~
WaJantf, v. Pourparler, conference sur une aiFaire.
WiJatou, "• Repeter, redire, dire ce qu'on 1 deja
dit.
WaJe, a.,, Bois de bambou.
WaJebt, a. ,, Bavard, qui parle beaucoup.
WaU, .-. Etoufl'er, serrer.le cou de quelqu'un, faire
perdre la respiration.
.W al, v. ,, Part, portion d'une chose divisee entre
plusieurs personnes.
Wali, ... Souftler, faire du vent en poussant l'air
avec la bouche. - Moudre , piler ,
la
ecrascr clu grain pour faire de farine.

Dlglllzed by Goog le
\V AL WAT
Wolof. Frttn(ais.

Walakan:i, v. s. Squelette, tous les ossemens d'un corps


mort decharnes, joints eflsemble.
Walando, v. Piler ensemble.
Walando, v. s. Le lieu ou l'on pile ensemble.
Walankey, v. s. Matiere fecale, les excnfmens de l'homme.
Walbati, v. Tourner, mouvoir en rond.
W albatikou, v. Se tourner,se placer dans un sens contraire.
Wale, B. s. Contagion, communication d'une maladie
maligne. ·
Walekat, B. s. Meunier, pileur.
Walissa, v. SifHer, former un son aigu en serrant les
levres en rond et en poussantson haleine.
Walissekat; B. s. SifHeur, qui sifHe.
'Walmawalmy, adj. lntrigant, flatteur qui court les maisons .
pour se faire un merite.
Walou, v. Sccourir, donner aide.
Waloukaye, B. s. Le lieu ou I'on pile; ou I'on moud, moulin.
Walla, conj. · Ou, ou bien.
Walwal, B; s. Clochette, petite cloche.
Wandey; conj. Mais, pourtant, neanmoins.
Warjoje, nbtn prop. Capitate. du royaume d'Y olof.
Warlou, v. Approuver, agreer une chose.
Wlirsak, v. s. Le bonheur, la fortune, l' etat prospere
d'une personne.
Warwarane, v. s. Cfoporte, petit insecte.
Wastii, v_. Oter les feuilles a un arbre, etfc:uiller,
cueillir. .
Wata, v. Tra'iner quelqrl'un'.
Wata, v. Jtirer' affirm er.
Watasse, B. s. Otage, la personne qu'un general ou un
·. prince remet a ceux avec qui If traite.
Watathia, v. Auacher d-es choses ensemble, les enve-
lopper.

.•

i:J,g,tlzed by Goog le
·WAT- WOR
WDiof. Fran{ais.
Wati1hie; B. _s. Paquet, assemblage de choses attachees
ensemble ou env~loppees.
Withii, v. Lai~ser aller, abandonner.
Wathii, v. Descendre; aller de ha ut en has.
Wathie, v. Debarquer du bateau, descendre quelque
chose.
Wathiou, v. Vomir, rejeter par la bouche ce qu•on _.
dans l'estomac.
Wathiouatou, v. Revomir, vomir Qne seconde fois.
Watite, v. s. Trace, vestige d'un homme. ou d•un ani-:
mal.
Watou, adj. Trainant, qui traine.
Witou, v. Se trainer, se vautrer, ram per.
\V aye, D. s.1 Maitre.
Woa, v. Appeler, nom mer, dire le nom d' une per•
son ne, chercher, faire venir.
woe, v. Appeler, crier, faire venir.
Woigni, v. Cord er, faire de la corde, cordeler, tr6-
ser en forme de corde. - Tordre-.
tourner en long et de biais en serrant.-
Supputer, calculer, compter.
W oignari, v. Tortillcr, tordre a plusieurs tours.
Woignatou, v. Recompter, compter une seconde fois.
W oigne, B. s. Le compte.
Woigne, G. s. Ficelle, petite corde.- Fil acoudre.
Woignek.at, B. s. Calculateur, qui .calcuie.
Wolof, B. s. Negre, nom d'une nation qui habite la.
Senegamhie. ·
Wora, v. Etre certain, ne pas douter, avoir la cer-
titude.
Voyager, faire voyage, aller en pays Hoi~
gnes.

Digitized by Goog le
WOR- YAI
Wolof. Fran{llis.

Worou, v. ttre incenain 1 douter I etre daDS J'iOCef-


titude.
1Voyaoa , v. Celebrer, exalter, louer avec eclat.
Woyaoe, v. s. Quete, coeilfene pour Ies pauvres, pour
les <ruvres pieuses.

y
Ya, art. Les ( eloigne). (J"oy~ la Grammaire.)
·\
Yaa, v. Etre large, a voir beau coup de largeur.
Yaa, odj. Large, ample, qoi a de la largeur.
Yaala, v. Elargir, rend re plus large.
Yaatou, v. S'elargir, devenir plus large.
Yaaure, B. s. Juif, qui professe le judaiime.
Yaaye, B. s. largeur, qualite de ce qui est large.
Yahi, v. Rejeter quelque chose de la bouche.
Yafoossa, nom propre. Japhet.
Yagalii, v. Avenir, donner avis, annoocer.
Yagalekat, B. s. Celui qui avenit.
Yagaye, B. s. Longueur ·dans le temps.
Yagou, v. Ignorer, ne pas savoir.
Yaguli, v. Diner, continuer d'etre, durer long-temps,
retarder•.
Yagoe, adv. Long-temps.
Yaigoukaye, B. s. Escalier.
Yaiguii, v. Mont er, se transporter en on lieu plus ha ut
que celui ou l'on est.
Yaikate, v. Hausser, elever, rend re plus ha ut, aug-
menter la hauteor.
Yaikatiatou, v. Hausser encore, rendre encore plus ha ut. _
Yaimadi, adj. lnjuste, ce qui est contraire a fa justice.
Yaine, pron. Vous.

Digitized by Goog le
·YAI- YAL
Wolof. Franfais.

Yaiti, v. Charpenter , ecarrir, tailler du, bois de


charpente,le couper, le preparer.
Yaite , 111. $, Charpente, ouvrage de piec~s de bois
taillees et ecarries.
Yaitekat, B. $, Charpentier, artisan qui travaille en char-
pente.
Yaitite, B. s. Copeau, eclat de bois enleve par quelque
instrul\lent tranchant.
Yajani, v. Menager trop, economiser a l'exces.
Yajanaye, B. s. Reservation, action par laquelle on reserve.
Yajane.kat, B. s. Econome, celui qui a soin de la conduite
d'une maison.
Yaje, B. s. Os, parties solides du corps des animaor.
Yajenitte, G. s. Squelette, tous les ossemens d~un corps
humain.
Yiki, v. Tirer le manger du feu.
Yikiti, v. Sangloter, pousser des sanglots.
Yakate, M.t. Sanglot, soupir redouble, pousse avec une
voix entrecoupee.
Yak;a, v. Gtuer, casser, endommager, consunrer,
dissiper.
Yakjali, v. N uire, faire tort, porter dommage, cntter
en concurrence.
Yakjale, B. s. Concurrence, pretention de plusieurs per-
sonnes ala meme chose.
Yakjekat, B. s. Destructeur, celui qui detruit, qui gate~
qui casse.
Yakjou, v. S'ahymer, se gater, se romp re, s' endom·
mager.
Yal, B. s. Lb.ard tachett! ( reptile ).
Yale, v. Charroyer.
Yaley, pron. Ceux-la, celles-la.
Yalla, o. Dieu, le createur de l'univers.

Digitized by Goog le
YAL- YAR
Wolof. Fra1t(ais.

Yalla terey, int"j. Oieu me garde, Dieu me defend, jamais.


Yiima,v. ttre juste, probe, equitable.
Yamale,v. Ajuster, ctre moyen, ni trop ni trqp peu,
mediocre.
Yamalekat, B • .r. Ajusteur.
Y a markithie, B. s. Moelle cpiniere.
Yambale, B• .r. Bois d'acajou.
Yambe, v.s. Abeille, insecte qui produit le miel.
YaiUe, IUQ. Moyen, qui est entre deux. -Loyal, qui
est jtJSte, droit, probe, equitable.
Yame,B. .r. Seau. vaisseau propre a puiser de l'eau.
Yamou,v. Rugir (en parlant du lion).
Yangala, v. Balancer quelqu'un, remuer, mouvoir
quelque chose, vibrer.
Yangatala, v. Secouer, ebranler, remuer, mouvoir.
Yangatale, B• .r. Remuage, action de remuer une chose.
Yangato)l, v. Se balancer, se mouvoir.
Yangatou, M.s. L'action de se bal~ncer.
Yangatoukat, B • .r, Celui qui se balance.
Yangatousoufe, s. s. Tremblement de terre.
Yangnabli, v. Marcher de tous cotes.
Y angui, prlp. Te voici.
Yankjala, v. Branler, remuer, faire aller de ~a et de la.
Yape, v. s•. Via ode, chair.
Yara, v. Elever, nourrir, avoir soin.
Yarake, B• .r. Collier, ran gee de perles, de grains de
corail, &c.
Yarame, v. s. Le corps des animaux.
Yarame ,·G. s. Compassion, pitie, mouvement de l'ame
qui rend sensible aux maux d'autrui;
Yarame, B . .r. Prince, nom de dignite.
Yiiramlou, v. S'importuner, se tourmenter, se faire d~
chagrin.

o ,9 ;t,zed by Goog le
YAR- YEL
Wolof. Fra11rais.
Yaramloukat, B.s. c~lui qui gt<mit' qui se lanl~nte.
Yarmandey, B. s. Pitic!, ~ntiment de compassion.
Yarou, v. Avoir une bonne reputation.
Yarou, s.s. Reputation, renom, estime publique.
Yarr~, B.s. · Fo uet, ferule , verge.
Yathio, D. s. Rougeole ( maladie de la peau ).
Yaute, v. Jouer au yaute.
YautC:, B.s. Jeu qui consiste a ficher plusieurs petits
piquets dans la terre ( espece de jeu de
dames).
Yaye, D.s. Maman, mot enfantin qui fignifie ma
mere.
YC:bii, v. Charger un navire, un hateau.
Yebala, v. Ordonner, commander, envoyer.
YC:be, B.s. Charge, faix, fardeau, ce que peut porter·
un batiment, un bateau.
Yehi, v. Decharger un navire, debarquer.
YC:ble, v. Ordonner.
Yeblekat, B. s. Commandant, celui qui commaode.
Yebou, v. Desirer, souhaiter.- :Et re interesse, agir
de bonne foi.
Yre,v. Eveiller quelqu'un.
Yefra, v. .11tre abominable' execrable' dttestable '
etre en horreur.
Yefre, B. s. et ad). In fame, abominable, dete~table.
Yegala,v. Declarer, fa ire connaitre , manifester ,
decouv~ir, avertir.
Y egallli, v. Convaincre, persuader.
Yele, B.s. Tibia, os de la jambe.
Yelwanii,v. Mendier, demander l'aumone.
Yelwane, D. s. L'aumone.
Y elwanckat 1 B.:;, Mendiant,celui qni ne vitqued'aumones,
qui mendie·.

D1git1zed by Google
YEN YIJ
Wo!of. Franftlis.

Charger quelqu'un, mettre quelque chose


sur la tete d'une personne.
Yene, v. :fttre complaisant, aimer a rendre service,
donner avec complaisance,
Yene, v. Crier, jeter un ou plusieurs cris.
Y enekat, B. s. Complaisant. - Crieur, celui qui crie,
qui fait du bruit, qui an nonce.
Yeney, G.s. Complaisance.
Yeni, v. Decharger quelqu'un, le d~barrasser de sa
charge.
Yenikou, v. Se decharger, quitter le fardeau que l'on
porte.
Yenou, v. Porter sur la teie.
Y enoukat, B. s. Porteur, celui qui porte quelque chose
sur la tete.
Yenne, adj. Quelqu'un.
y ennker, adv. Quelquefois.
Yeou, v. S'eveiller, cesser de dormir.
Yeow, v. Amarrer '· attacher, lier.
Yeowou, v. S'attacher, se lier.
Yerey, ¥.s. Linge servant a une personne.
Yerra, v. Regard er par le trou d'une porte, fixer,
epier.
Yesse, adv. Moins, comparatif de peu.
Yete, v.1. Baton, can ne.
"V etelou' v. Parler, chanter a voix basst'.
Yeuke, v.s. T aureau , le male de la vache.
Yewana, v. :fttre genereux.
Yewane,adj. Genereu:r.
Yewi, v. Delier, detacher, demarrer.
Y, art. Les.
Yi, art. Les {present). { Voytt la Gratnmaire.)
Yi;a, v. Lambiner, agir lentement.

Digitized by Goog le
YIJ- YOM
If'IIIof. Frallftzis.

YiJli,v. Tarder, dilf~rer a faire quelque chose,


s'arreter.
Yijay~, B. s. Lenteur, manque d'activiu!, de c~l~riti.
Yije, B. s. Ralentissement, relachement.
Yijekat, B. s; Lam bin, qui Iambi ne.
Yskin~, inurj. Helas! ·
Yiwe, v. s. Grace, faveur qu'on fait aquefqu'un sam
y etre oblig~. complaisance.
Yo, pron. Tu, toi, te.
Yobal, B. s. Vivres, nourriture, toutes les choses dont
•un homme peut se nourrir i subsis-
tance.
Yobantey, B. s. a
Commission, charge don nee quelqu'un
de faire q uelque chose.
Yobou, v. Porter, emporter, enlever.
Yobouatou, v. Remporter, porter une seconde fois.
Yogorlou, adj. Triste, affiige, abattu de chagrin.
Yoji, v. Faire prendre le feU dans une maison, in-
. cendier une maison.
YOjt>kat, B. s. lncendiaire, celui qui met le feu volon-
tairement aune maison.
Yok;i, v. ttre .poltron, lac he, peu hardi.
Yoia, ,, Recompenser, donner une recompense ,
une remun"eration.
Yolamballi, v. Detendre, relache# ce qui etait ftridu.
Yole, B. s. Recompense,. prix d'une bonne a'cricm ,-
d'un sel'vice.
Yolof, nom propre. Pays, contree,. royaumede Bourba·Yolof.-
Yolou, v. Se recompenser.
Yombii, v. N'ctre pas cher.
Yombe, adj. Sage, juste, probe', honnete.
Yombe, B.J. Concombre.
Y~mediny, o. s. Jugemeflt dernier.

Digitized by Goog le
YON- YOU
Wowf. Fran{ais.

Yone, v . .r: Loi, regie qui est etablie par l'autoriu:


divine ou humaine.
Yone ou Jssa, v. .r. Christianisme , la loi et la religion de
Notre Seigneur Jesus-Christ.
Yone, v . .r. Fois, terme qui sert adesigner la quantite
et le temps des choses.
Yonne, v . .r. Chemin, route, espace qui mene d'un
lieu a un autre.
Yonne, v. Envoyer~
Yonnekat, B• .r. Celui qui env<>ie.
Yonngana, v. Chercher, provoquer, exciter.
Y onninte, B• .r. Legislateur, prophete, envoye de Dieu.
Yoo, v . .r, Moustique, cousin, maringouin (insecte).
Yoota, v. Epier, observer secretement ce que dit ou
fait qut>lqu'un.
Yope, adj. Tout, toute.
Yope benne,adj. Tout, toute. .
Yot_e, G. s. Cervt>au, moelle cerebrate.
Yoti, v. Se trainer, se glisser en rampant.
You, art. Les (proche ). ( Voyez la Grammaire.)
Yo~~v ,v. Pleurer, repandre des larmes.
You u, B• .r. Cri, voix haute et repoussee avec effort.
Youl ll• .r. Moelle, substance molle et grasse contenue

·~
. ~
dans la cavitt! des os.
Youljo . . v. Avoir le hoquet,
YoukJo .· s. Le hoquet, mouvement convulsifde l'es-
~~~ tomac.
Se hausser, s'elever, se mettre plus ha ut.
Youkjoloa\ ·
YoukyouU ~·, . Marcher en cadence.
Y oule, B. 1. .. · Gras de la cuisse.
Yowe,v• .r. · Taon, insecte du genre diptere.
Youloule, v. s." Bave, salive, qui dc:Coule de la bouche.
Yowe, v. .r.
A '•
c. , La grele.

Digitized by Goog le
JOO YOU- YOY
.•Wolof. Franrais •
Youtli, v. Baver, saliver, rendre beaucoup de salivt.
Yowe, v.s. Dragon, serpent.
Yoya. v. Etre maigre, a voir peu d'embonpoint.

FIN.

,.
I

Digitized by Goog le
I

,/
I
.
0

f
• I
"

.,.,..
.....
.....-··

.
I
: I
l

I
I
!I
i
(

'

D1g1tized by Google
D1git1zed by Google
r

Digitized by Goog le
Digitized by Goog le
r

o ,9 ;t,zed by Goog le
/
'~ . '•