Vous êtes sur la page 1sur 2

En muchos lugares, también es tradicional dejar algo para comer y

beber (generalmente alcohol o vino y dulces) a los reyes Magos y sus


camellos. 
Los platos del día siguiente aparecen vacíos y en su lugar aparecen
los regalos.
Dans de nombreux endroits, il est également de tradition de laisser
quelque chose à manger et à boire (généralement de l’alcool ou du
vin et des bonbons) aux Rois Mages et à leurs chameaux.
 Les plats du lendemain apparaissent vides et les cadeaux
apparaissent à la place.

El día anterior, se realiza una cabalgata de los Reyes en diferentes


lugares y ciudades de España donde aparecen los magos con los
regalos que ofrecerán a los niños durante la noche.
La veille, se réalise une cavalcade des Rois dans différents lieux et
villes d'Espagne où les mages apparaissent avec les cadeaux qu'ils
offriront aux enfants pendant la nuit.

Antes de irse a dormir, cada persona en la casa pone un zapato en


fila y los reyes colocan los regalos de todos al lado del zapato.
Avant d'aller se coucher, chaque personne de la maison pose en rang
une chaussure et les rois placent les cadeaux de chacun juste à côté
de la chaussure correspondante.

Amérique / América
En casi todas las regiones, en la noche del 3 de enero los niños ponen
una carta para los Reyes Magos dentro de sus zapatos debajo del
árbol de Navidad antes de irse a dormir, y de esta forma hacen saber
a los Reyes Magos cuantos niños viven en esa casa.
Dans la quasi-totalité des régions, dans la nuit du 3 janvier, les
enfants déposent une lettre pour les Trois Rois Mages à l’intérieur de
leurs chaussures posées sous le sapin de Noël avant d’aller dormir et
ainsi font savoir aux Mages, le nombre d'enfants qui vivent dans la
maison.

Aunque muchas familias ofrecen regalos a sus hijos en Navidad, el día


de Reyes sigue siendo una de las más importantes tradiciones.
Bien que de nombreuses familles offrent des cadeaux à leurs enfants
à Noël, le jour des rois est toujours l’une des traditions les plus
importantes.

El ritual empieza en la tarde o a la hora de cenar. La familia


comparte una deliciosa "rosca", perfumada con flor de Naranja y
decorada con frutas cristalizadas ("rosca de reyes" en México,
Argentina y Uruguay).
Le rituel commence dans l'après-midi ou à l'heure du dîner. La famille
partage une “Rosca” délicieuse, parfumée d’eau de fleur d’oranger
et décorée de fruits confits « Rosca de Reyes » au Mexique, en
Argentine et en Uruguay).