FIM – Canto, anul I, sem II

Dialogues et conversations en français

- Bonjour, mademoiselle\ madame \ monsieur!

- Bonjour!

- Est-ce que tu parles français? Parlez-vous français?

- Oui, je parle français assez bien \ un peu.

- Comment vas-tu? \Comment allez-vous? Vous allez bien?

- Ce mai faci? \Ce mai faci? Esti bine?
- Moi ça va, et vous? \ Je vais très bien, merci. Et vous?
- Moi aussi.
- - Sunt bine și tu? \ Sunt foarte bine. Mulțumesc. Si tu?
- - Și eu.

- Tu as quel âge?\ Quel âge avez-vous?

J’ai dix-neuf ans.
- Câți ani ai? \ Câți ani ai?
Am nouasprezece ani.

- Quand est-ce que tu es né(e)?\ Quand est-ce que vous êtes né(e)?
- Je suis né(e) le 9 Juin 2001.
- Je suis né le vingt décembre deux mille- m.am nascut pe 20 decembrie 2000
-

- Quelle est ta date de naissance? \Quelle est votre date de naissance?

- Je suis né(e) le 9 Juin 2001.

1
- - Care este ziua ta de nastere? \ Care este ziua ta de nastere?
- - M-am născut pe 9 iunie 2001.

- Quelle est ta nationalité? \Quelle est votre nationalité?

- Je suis roumain(e). Et vous?
- Moi, je suis espagnol(e).
- Care este nationalitatea ta? \Care este nationalitatea ta?
- - Sunt de nationalitate romana. Si tu?
- - Eu, sunt spaniol.
- -
-
- D’où est-ce que tu viens? \D’où venez-vous?
- Je suis roumain(e). Et vous?
- Moi, je suis allemand(e).
- - De unde esti? \De unde esti?
- - Sunt de nationalitate romana. Si tu?
- - Sunt Neamț.

- Où est-ce que tu habites?\ Où habitez-vous?

- (Quelle est ton adresse? \Quelle est votre adresse?)
- J’habite 7, rue Ghioceilor, Bucarest). \ Mon adresse est 7, rue Ghioceilor,
Bucarest.
- - Unde locuiți? \ Unde locuiți?
- - (Care este adresa ta? \ Care este adresa ta?)
- - Locuiesc la nr. 7, strada Ghioceilor, București). \ Adresa mea este strada
Ghioceilor nr. 7, București.

- Quel est ton numéro de téléphone? \Quel est votre numéro de téléphone?
- (Tu peux me donner ton numéro de téléphone? \Vous pouvez me donner
votre numéro de téléphone?)
- Mon numéro de téléphone est 0712 345 678.
- - Care este numărul tău de telefon? \Care este numarul tau de
telefon?
2
- - (Puteți să-mi dați numărul dvs. de telefon? \ Can you give me your phone
number?)
- - Numărul meu de telefon este 0712 345 678.

- Qu’est-ce que tu fais dans la vie? \ Qu’est-ce que vous faites dans la vie?
(Quelle est ta profession? \ Quelle est votre profession?)
- Je suis chanteuse lyrique /chanteur lyrique/ chanteur d’opéra.
- Je suis soprano\mezzo-soprano\contralto\ ténor\baryton\ baryton-basse\
basse.
Je suis étudiant(e) en chant lyrique à l’Université de Musique de Bucarest.
- Tu ce faci in viata? \ Cu ce te ocupi?
(Care este profesia ta? \ Care este profesia ta?)
- Sunt cântăreț / cântăreț de cântece / cântăreț de operă.
- I am soprano \ mezzo-soprano \ contralto \ tenor \ baritone \ baritone-
bass \ bass.
Sunt student la canto lirică la Universitatea de Muzică din București.

- Est-ce que tu es marié(e)/célibataire? \Êtes-vous marié(e)/célibataire?

- Non, je ne suis pas marié(e.

- Ești căsătorit / singur? \ Ești căsătorit / singur?

- Nu, nu sunt căsătorit.

- Où est-ce que tu travailles?\ Où vous travaillez-vous?

- Je travaille à l’Opéra de Bucarest.
- - Unde lucrezi? \ Unde lucrezi?
- - Lucrez la Opera din București.

- Quelle heure est-il? \Vous avez l’heure, s’il vous plaît?

- Il est vingt heures. (Il est huit heures (du soir)). 20.00
Il est vingt heures dix. (Il est huit heures dix.) 20.10

3
 Cât este ceasul? \ Cât este ceasul, te rog?
- Este ora opt. (Este ora opt seara). 20.00
Este zece și zece. (Este opt și zece.) 10.10.

Il est vingt heures quinze. (Il est huit heures et quart.) 20.15
Il est vingt heures trente . (Il est huit heures et demie.) 20.30
Il est vingt heures quarante. (Il est neuf heures moins vingt.) 20.40
Il est vingt heures quarante-cinq. (Il est neuf heures moins le quart). 20.45.
Il est midi. (12)
Il est minuit (12\0)
Sunt opt cincisprezece. (Este opt și un sfert.) 8:15
Este ora opt și jumătate. (Este opt și jumătate.) 20:30
Este opt patruzeci. (Este nouă până la douăzeci.) 8:40
Sunt opt patruzeci și cinci. (Este ora nouă și un sfert). 20.45.
Este amiază. (12)
Este miezul nopții (12 \ 0)

- On est quel jour aujourd’hui? \Quel jour sommes-nous aujourd’hui?

- On est (C’est)
lundi \ mardi \ mercredi \ joudi \vendredi \ samedi \ dimanche. -
Care este data de azi? \Ce zi e azi?
- Suntem (Aceasta este)
Luni \ Marți \ Miercuri \ joudi \ Vineri \ Sâmbătă \ Duminică.

- On est le combien aujourd’hui? \Le combien sommes-nous aujourd’hui?

- On est le 9 juin. \Nous sommes le 9 juin. \C’est le 9 juin.
Nous sommes en Juin \en 2020.

- Ce dată e azi? \ Câți suntem astăzi?

- Este 9 iunie. \ Suntem 9 iunie. \ Este 9 iunie.
Suntem în iunie \ în 2020.

4
 - On est quelle date aujourd’hui?\ Quelle date sommes-nous aujourd’hui?
- On est le 9 juin. Nous sommes le 9 juin. C’est le 9 juin.
- - Ce dată este astăzi? \ Ce dată este astăzi?
- - Este 9 iunie. Suntem 9 iunie. Este 9 iunie.

- Il fait quel temps? \Quel temps fait-il aujourd’hui?

- Il fait beau\ chaud\ mauvais. Il ne fait pas beau.
- Il pleut.\ Il neige.\ Il gèle. Il ne pleut pas.
- Il y a du soleil.\ Il ya des nuages.\ Il y a du brouillard. Il n’y a pas de soleil.
-
- Cum este vremea? \ Ce vreme este astăzi?
- Vremea este frumoasă \ fierbinte \ rea. Nu-i frumos.
- Plouă. \ Ninge. \ Îngheță. Nu plouă.
- Există soare. \ Există nori. \ Există ceață. Nu există soare.
-
- Il fait combien? Quelle est la température?
- Il fait 38’ C ! \ Il fait -10’ C.
- - Care este temperatura? Care este temperatura?
- - Este 38 ’C! \ Este -10 ’C.

– Excusez-moi, la place Molière, c’est bien par là ?

    – Oui, alors. Vous allez continuer tout droit jusqu’à la rue de Lille et là, vous
prenez à droite. Et ensuite…vous allez passer devant un fleuriste et un hôpital. La
place Molière, c’est après l’hôpital.

    – Merci beaucoup, au revoir.

- Scuzați-mă, loc Molière, așa este?

- Da, deci. Veți continua drept până la rue de Lille și acolo virați la dreapta. Și
apoi ... vei trece pe lângă o florărie și un spital. Place Molière este după spital.

- Mulțumesc foarte mult, la revedere.

5
- Quels sont vos loisirs (préférés), (que vous pratiquez régulièrement) ?
-J’aime \ J’aime bien \ J’adore:
écouter de la musique, -sa ascult muzica
aller au théâtre,-sa merg la teatru
chanter,-sa dau mesaje
aller au cinéma, - sa merg la cinema
lire des romans, -sa citesc romane
voyager-sa calatoresc
cuisiner-sa gatesc
sortir avec mes amis,-sa ies cu prietenii mei
déjeuner avec mes copains- sa ies la pranz cu prietenii mei
jouer de la guitare,- sa cant la chitara
jouer du violon-sa cant la vioara
jouer aux échecs,-sa joc sah
jouer au tennis
jouer au basket
faire du sport
faire de la peinture,
faire de la photographie
faire du jardinage
aller à la piscine,
me promener,
faire des randonnées
danser,
regarder la télé\ regarder un film,
me reposer

Je n’aime pas (trop) \ Je n’aime pas\ Je ne supporte pas :

regarder la télé\ regarder un film,
surfer sur Internet,
tchatter
bricoler

Nu-mi place (prea mult) \ Nu-mi place \ Nu suport:

vizionați televizorul \ urmăriți un film,
a naviga pe internet,
6
conversație
cositori