"'--

~·
11

Copyrig.~1-.ed r,
-
fine puhlishe~ rn. 199.S by Tuullr. PullJí~iug~. an. i1np:i:int oí Paip]us Editiom (HK) ltd.. widi
• •

.¡di.,ori:¡¡W o.fli«s a I 53 Milk Scmer., ; -7 • clnut?tts. 02109.

- . -~ .. --_ , ~ - , _

Al ·r.igbDil pan· ·DÍ mís pi..b.li'atinn ., :be mpmduad cr 11ts1tud - iám:Y fuJ-ill •Ct "by
Je!ia'Virel N10
~f meQ:ns, id~-,ni~ or. !!!n~~f,ap~~,. Uidudi11.g phO't:niClDpyingm. '' l{lt""'idÍl.l!' orb)• ;ny mfu~rion
d:Cngt gd rcaiM!l t}~ Mlho:ut ·prior ~ ;pttmis$i'.Ou (ro;m, Tu.t* hblishi11g.

LCC C.ud N~. 95,.,607.27

•

ISBN: ·0...8048 ..201. S-S

•

Dism1mmdbr
Nunh .Amu,ia. Japm
Tu1cl~ 1Pubtis'1.i11g lilfilc Publish~a¡
'U:._'L--! D~~!'l ..J1¡ma
Diiitr.mburion, Ct1tter 1¡._..~,~ ~.IQ._!_!!_~·
~--J 1'!'ill.,.0 ..
11.'!f.lQ. rlliw ..
Airpon· hidaui!irl :Pn.rk S-4-I 2 6sw
364 lnaa"1iTar.ia1m11· Dr.i,1e- Shil!M¡;t"Pt.~M,u+ To.
Nori:h. ·Oi11 c11donr VT 0·575·9-9436 Jiiip~ I 4I-0031
"'17CI: (802) 7''1 J-8930 Tet: (03) S.437-0171
t:ax: (.8.0·2) 773·6993 m, (03) 543.7-0755
·r;,.¡,¡ !: Hlfo. _·:. ttlep1:tb&:hin¡.com .Emaril: t»Rlc..nfcs.Lcomr

Primm ia the Un~~d St.~m cf Am.er.ia

• •

C ºP.V rig h ted m alerl al

 •

Ac·know]edgments1 9
Foreword by· Li Yiduan :l. 1
by Richard Kim 12
bv
. .L N.
· . · ea·
a· m·
· . ' 1 ~· n : 'S ~· h
· ·
o·· s:h 11n
· : · i . . . ' ,'
1
. ·: . •
..:¡,
~ . .," . - . ~- ·- ·. 1 _ :._ --" -- - ·,

by· Ohtsuka Tadahiko I.:4

b_:· · Konishi Take.hir:o ·15
by Kinjo Hiroshí 16
by Hokama Tétsuhíro 17

Tbe_._,· · _ -'a·c·t of the Bu'biShi. on Mo·d.em . -: ·rate--d·o

1 23
f,oss:ihl.e: 0ri, zins ·of· ·th.e Buaishi .in Chio.a
1
24
2·6,

·~--~c~~_
: ~. _ID~· Y· - of· · · · - rate-d.e
Histo·-~·-rl'->-· 4·' 2--·~
· .•
~~-L~--~·
~·__:,_._·~--~'-~-
· ~-·-· -·~:··-------------------------------------·
:_ --: .eorie.:s on the .Dev,elo ·.m.en.t of · -· · rate before
the: Tw·entfeth Cent.- ,_ .. -..-----------------------------------· 4· .3·
lndi,-: enous and. ,a:·--. :anese :1·n:O.uence:s 'Pri:o.r t:o the
Fourteenth
- - -- - -
Cen
- - -
- : · -, ~ . '--------------------------------------
44 -.

'C.hinese· l.1~1flu.ences on tbe: :Deve,l:opment. ,of ·: . ,.·_-ate-do 4·6

,_~- · · e P. ech 1"'n in· o·ki
- .l : .. ! -
. . . n·awan
'. ~- ··-~- -:~: · ocierv
Y..l····--~~. '~·S
I~··. . . ::-i. _ ¡:
~ :1 ·. ;' .• ·.·_ :: ..
4 .g

• •
O'kinawan D :._ ·: _ asties ;....;.....;..,;;,...__....;,,..,;;;,_..;;....._
57· ,

•-- s-. '

 · . . ·" - ·: n · s- of· · . ite C,
- . 'l"\a· n e· · , G
· : ·o · ·n · 6-. 2
· . · - ~ . ·
l
º . : . ,;l. ,1:
r. .- ·i · ·., , 1
. ... 'y.' ' . .. : '.' '"" ·... .·. .l. ! .IJ,,1, . ' · . :· . : . . . :· •;· . .
'----------------
1 • ·• 1 ' -

.~ .Mas.ter Wan·
2______ ____.. · · Reveals His Secreta 67 . -

3.. - · ~-·.vi.ce on. ·C·orrect Btiouette 68

----------------
~ _ -·'; b'
' ~ 1"'1-O·SO:p: h•, y 6·9. · ·
'
4 P 1
1

.
71
. .
~ L·

Par:l Two::: Chines,e M.edi.cine .aaid Herball Pha:1~1;11acolo!-~-

81

.Al' tiiE'.les
1 OD e_. ~~ _·:ese Medicine an:d Herb~al P.ham1acolo . !'

l O.. ·i· P
•.
·~ .
, - rescne nons an .
1
d M d. . ·i P
e .tema.~ . - oems 1
• .• 8·4
1 I . . Twelve-Hour ·, - eo · : Recu · ._ eratíve Herb.a1
------------~--~·-----------
1 ~-·-.

P.r·escriptio.ns 86
l. 21 .A Plr s i.cian 's 'Trea·tment. :for Twel.ve-Hour Inju·ries 88

,
·_______
19 E".
• •.u.CC ·t"1v·e· .,·ic:rr.
" · J.____._
• --1
· ~H
we··1 .ve-· · r· H·
·. Oll· ., er,b·.a 1"'. . '.P:resc:·
- - n. ··. D......·--,O.. DS
- - 'i 1 -
e ____..

&·.· 1111ª BIood C. ·~·~e· uíatío

Im. -- ""0 . .:.!l · ... ·_:...n ~Q'.r· Shich
,:__ __ ., ien:·-
. .AUi~ p¡Ja;red
..__.

'!'Il.'!OC'
!;' .. ·: JI.~:_:·,·.•.'
', ' "Y"v- .· · .... ·.'.:__ · .1.1-!I;.'. '.i }'"'' ·'·

:Injuries
, . : .rrí1
. ' A.
.. '·. ---·

2 3,. - C · ·.: :s- .tal. Statue Dia · · · am ,9, 5

-
------------------ -· - '

9-·- 6.- · .
2. . 5· 'h·a· o·'I·"'1n erb . · '-AL'al .M.
·:~ .. ' •.• 1 •
s-
-
. ·.· . . edi e .l"n~
.: l· , . ~ a· ..
· D•a·
. ,·n·d 'In·iurí e·s
-- a: . ·, . - .. , . :- m·
-------
,· · ! - , H·.
1 l : .. i . • l •• : •. - , . 1. - 1 .•• , . . : . • ,· .• -. • • • l.
1
• •
·.I
••

'
30 . Valuable Oíntment for Trearín - Wea ·-- · on Wo.
~~~~- u n. d s
1

97 .
1

'
•

31. O"
' · 1... '
. .. mtments, M'
1
1

. es., .an. d.·. P'"ll

. ·, e d.. 1.cw. •
.
··-

., 1.s •.'
- ••• -
..
•
]
-·
·-:1
-
...
• - -
-•• ·:
- --
.·.,
- -· -
.·1t
-
•.
-
1··.-
' •

1.07
109 1
•

l. l. 2.
l. :14 1

129

Tre,nclons . s.1n ·. : ·the· . ~- a~ . . - rst .· :. · • e:¡ . , .o· . . 1

c_ 1. 3·5.
9. Twelve-Hour ·v:i:tal Poínts Revealed ] 3. 6 1

2 I" Delaved D:e;a.th Toueh Twelve-Ho ur D:ia :. ~------

_ ~ms_·, = .. 140

·6 • C.O·NTi¡-N1 rs
 2- 4< I, • e:~ro·mze · ·.:a· :n.
-- !;li.~ M,
..
- '
...
1 S-
-
. ... . -' e
:tra;·ru. ae
Pa:r•t Fo,ur: F:ightin . g Techníques
· d hni ;i:.;l.. · e· - b
S trate. ~- · · ;an· ~ . .~. ec '· · -. ~ 1- ue rn iwe _ .u = ~s. ~1
T , . b , !lo
...;..;;....;;,____;_..;.._,;;;,,;;;..;;;,._;_...:..;,__;;........;____;;,__..;;..__
.I'. e·:J , .1i .
____;;.;;.___;;;
1·1.

1 G:o~'D
· .• · - · .' · · · - iu .a- ·n 1:- 5,, 11
------' ---= ..._.-----------------------
• ! . - . • - • . . ~

'Q,in. Na .1 5, 2
Cap sule :Hi.st.o ~:~- · of Fu.jian - -~- '.~· :n = .~ ::, -. ,S ~._- ------------
Ies J 5; 3
' 11111,1 : in ,Cr.ane , .Z.on: . #le· _ ,. . · a.n~ e · 1
l 53
---------------
'W b . .: L . . .
·~ : .-:oo- ~·m, --: , , -rane · ,~1iJtfl· a·e ·. :~ ~an ·
e·. ( . 1: ... .111:
- - -

I 5:.4
'-----------------
81. ee, - ine Cra11e · . s:uhe· :. ',ua.n~.· --------------- 1 ~5:4
F eedin · Crane .· ,Sñihe· - · u a:11~ ·---------------
, l 5: 4
Fl • : ~. ·. :. '. · ·C.r,ane · Feihe· ,ua n · · 1 • 1 55
----------------
· ·,-

M, onk 'Fist '· 'Luohan · _ ua:ti

-----. '
1
·____;_
1 55
_____;;;;......;;;_

ArticJ.e·s on. Fi.gb;ting Techníques

6 Pour Qua1n of Monk Pist B·oxin,g
1 1,~
l. 5,·7
7.~ Nepai O~u~a~11~. ____:! 1~5~.:s
,13 . '..,'-.e Ei,• ~,' . ·t Precei ts of ·- uanfa --...;.
15:9
____;;;___;;;,..._,;;;,...

.14;;. ~1~ ._~,e Príneíples ,of·, · · ·cien,t Law

1-1 160
J, 5i. Maxims, of Sun. Z.:i 161
16, a·-. tanplm~·
. . !t.'": . ·. _ g and 'E. s· capes
i!i ~- ;'_ 1~ • • .. _. • •• 1 .. 1 : _ ·: : • ·. : ·, 1 6 .m
2 O~ S·ix : ~¡ · ",ands of the Shaolin S·: ,~ ------------ 1 :·:: ~J:e· l. 6 3,
27 . ' , Zhe ns 's Twerr . z-Fou 'ti"' ron ·H.~· an . . d A . . · . - · : . · . 1~c• · a ~0•. ns. -.
'

~1.1 J,
· ----· . ~ ~ . -- ~ ~~ _ 'lwm, . l ., . . . ]1 . i LA; . , .
1
e Lr. r

s ,
t •

d M'
.·.

.an. _ . w hite . ·. ·. ·.Oti."CY' '•· -'ty1e

tVn..'" 1:..
165
:28;; Ei -_'._·.teen Scho:lars, ,~ ·_ -~.- ·. . ite~ ·Cr.an.e Fist and. e·1a.ck '

Tiger Style :Fifcy~Four .St:e.- -~uan

'

l. 66
'"--------------
r . •.

' 2' 9 • T. h e· F o: r - - · · - Ei. ! - ' , . - .t Se lf-. ' D ·, e fense Día · a

=:==~~----~~ 111s 1 6 7'
:3 2·- • s~c'ha· o lin
"'.:!. "-.· H"'a..i.nd
i '... - ... a·. . ad
' . ', • Fo· ' .... o
', : ., M·
.' t'
. . . '. · ns
'· - . . . C',J1
. ' . ,' . , e' . a·' ' n. :.d : . '' ''B _. .:' ODª
' .,· ¡l.;¡

Traínin · Po,srnt·t.s l '9·.2

1971

l. 99·
Li
1· ~.
. . . h'
. - ._ st o:,f': e· "
, mese an d·_
··.·''l.,_ - - -

20 3· 1

2.09'

,C_ ,O
~- NT'
. . ~ E'.~.n~.,s:
.
1l1, • _ 1·.:.

. ....
Copvriot1[0d m atsrlal
 '

C º'PY ri g h l~ d m ~te rl al
 '·e volumínous nature of .my research ha.s brou e·.:, ·.t: me into con-
•11 -:

ta· C·:~· w··1..- ~~ U_I •ir;¡-[l]8·• .J-_Jy hnn id reds o f·,·:pe-. -.o·_p·t.~ 0-~~e.-~-r.the
j • iL ·'U=i ~ vears
1
J _ _ __
Y 11 . . 1· w~-.-0.- ·.Ul.d. espe- ~~ _ _ . .
.. ·
.. _ _ &1' . . _
[
. _ .
·-
-- ~ 1
~," 1
_ • _

-
-11 i!J! _ -~ 1
_ _ _ _

cially· Jike to acknowledge the following people:

In ·"'~'x.11erica, 1 would Jike to - ~:, -_ ank m.y tescber ·rucbatd. Kim, Ha.ns·hi'
_ ¡-!'I;_ '-e:--. Ds
¡-;:0_f . _ a1. ,.-N_ :1pp :- - non. n . B_u:--+~-- :o.1cu--~
_-. : . ·,-_,:ka·.~1... :-~-:-1:.._-__ roa r:. -. ,_ -: ._ ,_- . __ .M··
. c_ _-r,:_ ':~.:~. _ .. _. ''•_S: eontínued
. _,._ _.. _ . _ ef- ._. 1 t,

fon:s,. pati en.ce, .and ,p.eneverance.,, J ·uJtimatel.y· carne to perceíve that

· - . - . . , - . - · - - -. " ' - . - d' .. f ka - d F - · .:
1

wh1,cb. l __ .e,s b,ey.ond the phys_.ca:_, boun ,_ an. _ es' ~. . _._ '_:_~,. __,~e--.· _. _
• 1 ·
n ~ · · · · - - · · · . · -
•. - ' · · · - · · - · - ·
. • - · 1- ·.· · · -1
•1 · · · · - . · - · · · . · o ' ' rar e · o . , · u , . e· r: .. ' 1 • . . ' ' •,e.·· · l l ·~ • 1 ·~

. . . . e· ..-_.. -.. - I
't _ .- . __ · ,_ ._ • . :. _ .,-
A ..
more, :my thanks go out r:o .H1!111~er· (: : _ -bip) i:~r111str·oog of the . nter-
~ • 1 ~ _ • ~ •• • _ .. •• l

natíonal Hoplology Socien · .for hís assistanee during the early· stages
ofthis researeh . . '. .' · __ anks also to Ms. Gigi Oh. and Marlan Ca:s.tin;ado
..J D . h t1 D • Jl , ,, ~:1 A- .
at Budo . · o).tl' magazme, .: ~.e: Be~ -·. ei.~ 'arco at tne J:ou.mai1 q) / 'Sian "''L.. ·1.1 !i . . ••

"' l M'
M arna'· nrt.s., w--,a~)r1~1e ·---• -~ uromoto at r·u:ry..u: magazine, an ·. re ~ ae.
A t:v:r: - e .. . d M. h 1 .¡
'!!'

De Pasquale Jr~ of',Ka,r-aie huemasionol magazine for publicízing :my

rese arch
,¡1_.·~ 1,1 1

I~ n .--- . 1 d 1 - -- - s - h
' .- ..: . ·, - . ~-·. ' ~ ~·11!1

Taiwan, . ,am ee.p ,y· grateful ·to . , · ·u _. - ongshan ·~. ~- ·: _ ,or, ·s ~

, - . •
Li ··-- .
s··ñ,
-
. . f ar.: . . . 1 ... -· ... -- . . . . - , ~ - --- . . • - - • .. - . . • . . . - - . - ... -- .•.

-·~.i-
.ll·-n·g· hís 1
-, ··-1... ., "fil
•
.
',
... - · - ,.··-1 -. · - - - -.-.--· _,---, . - -.·"'th ,-· · tb
._anu "y treasure w1 _ m~e _ e __ ao. 1n . __ ron.zt . mi
'
•
-
1 ' 1.
1
' . .
l
· - · S. ·.- ñ.. - · . -. i·· · B·.-· - . - · · · M.
.
~ 1 ' · · -- ... , B.
' .
1
· · ·011 k-
.
. .
_ .
t
•
1 • . . '
'
•
11
1
·-
1 • :
,-
.•
. 1
. ·' •
• 1
l . '
' 1
1
: • . •
•
• .
•
.
•
• '
.
. ••
. .' •
• •
1 . • .• . '
• .
'·
.
•·
.
•• • 1 .
.
-· ••
1

1(Shaalin To"g Ren: Bu) ..

. bi' n
" I . -· . 9 . , . -.
.ID. ,C. ._ -'~ a., - ~ ,a·1.1i ._ ·ecy gra[e_ . ~l t:o Li . 1 ·uan. . -. m , _ .e y· . ,· .d · . th' F , ou · u · :_, u
w- . ; sh l \· •• ( ,
fu. .- l - . •
·-:- .
'" •• • _ • 1. . _ . . . . . , 1

~C·
•• l

. __ :_ ~- • ...
• _. _ • • .. l • • 1

A ssoci.a. i.o··n.- ·who·:·. . a~ m:. I··e- ,q,-u.:e: st,- · ~a·s-: a.,b

- - - -- 1: . - --
1:t. · .· -J.e. to.·- _·-. g. :th·.-e- -.
: '~ s-:e- -:: V\e·-ral h-·e:. rb.'
- - - -- - , . '-·
''J·' ._ . . . -
·-' - - - - ~·
1•1
"'. . - . .-
-a··_
. . ' . - . - - . -..:.. - - - -- - - - - -· -
. d· - d- h . l 1 .:LB b~h~
-·

experts :an d gon. _ ·. _: _ ma,sters, 'tO· sru, . ¡y· an., ~· . - :e . p ·uans,J.a:te ';LJJ.;1e -~]: u_· ·u. _ ·1~.
. ..
-··.
• .
·
•· f. th
R eso'.1 vtng .many O: ....e ,gr,a.mmat1ca . enors in the .Bu .· .is, -...1, __ . ._ ... , . 1 s
.
1
' . '" . . 1 -
-
•
' -
. . J
- •
- . . b . ñ "'
. .· · · -
. . .
•
L. ' "" l .
l •
1•·
.
. '
.
1
. .. .
1
. .· .
•
.
'
-
:-
1-
1
•
.
1
' .
L
. • . . . . -.
• • l
. --
' 1 1
-
1 . •
. ' - - -,
1.
,-
1
•
. .-
'·
' . ..- .
•
·
-
J ' --
•
•
• •
• -
•
-.
•
•
J
• •
-
.
••
• '
·'
·1
-
1 1
'
'
1
-
'1
. J.
.

im_measurable contri.b.u.tions and sup.port contin,u.e ·fo be ,o·f ,en:or-

- h 5· · -· - 1- Id 1·k- - •. k-, e- , .
,m o:u.s en.e~, · t. to· .my res.e,.arc1:1 . ~ wou. a· :so · 1 . :'e to· u.-la·n . ·. . OJ:J:o i.. ·1 t.. 1 · . •

·. _·. • ~ ·.itehead. fer supplying: a. copy of Th,e Se~ret.s· .qf Wu;dan;g Boxing~ J:
am - . . a· · . J s· · o
, J~n·
[,l
- d e·
: · b _.. · t :'C- d .••
i·
0-- . ·x
_' -
1 ·"' · e · _ · . e.
•· n)·.¡" an···.
g c _ - . . : ...
1 i'~ t@· .
· e - : t-
L...
3_ · n-···e· ,.- 1
t
.
m-• as:t·
.. •.
- e r·
_l
an· - -. ·
••
d . · ·--l
,
· -· .·L.--~_
•
.
- • e~-
•[
•
-
._ ·~·. . . .: •••••
•
_:~-
.
•
-·''
.
.
"· .. '.~-·..:·~'
, 1 , • •
'
- •
·- . -
.
•
--·--·-
. . ..
--
.
'.
'
1_
•
on·
• • . ·. . ! .
•• ·l·~.
.
·_.. ·.
.
·-
.
t -~~···-
r. . •'..•• , '1
' ••
•
-·-
¡
-··-"~·
.
1 1 ,
.l

. - -.- -, . · at-grandson of :R:yaru Ko~, :fo:r· sha:.t'i11g so m·ucb ,ofhis know.l.ed:ge

W. 1.-·m• m· e·
i"
i· . -

-J_.l· n. ..1·. . apan, - . . - - -. -. .... - - - - - •' . - . .--

•• • ' : •• ~ .1 •
L • J • .'· J • • !I;

1 am grateful to th.e .fol.lo.wmg,, Kon.1sbi Ta.kehtro· Se.nse.1.

. - - . - - . - '. ,- - . - - - - - ·.· . - ' - . - . - - -. . . -·. . ··.
l • ' •• I! 1 1 ¡fll.!11' - 'í!!! . !!I
j • • •
l . 1 ' . • ' 1 • • • • - • ' - • ' •• •• . ' -. • • ' .!I . . . . 1 . '· '', ' . [ ..

1' . t h. - -
R- b .1
· h
o f . -~·- e. -,fo _ . . u . ·I, w. . o prov1 . _ "e . me w1 ·_ an. o.ngina . co.py o, . , ,a. un1
• -• - • l "d d. - ' i ! m
•• r · • . . . .. : 1
• - - •
f M.
•
'.ka- '"
1 •• [ 1
• .
b • -
"' -
,.
- ·. - •
•• •
•
•
. ••
- •
- . -•
•
-• • . -·
'.
'
- • 1 - - -
•
• . - • -- '
'
-- 1 • -, . • 1 - ••
l • -• - - -
.
- • - •-
1.
- - - • : •• • • -
••
' .- - • •
•
'
•
- 1 - - - - -
'
'

K u - .
. ~ ~- _ ._w. _ _ s. :~ _· _ . is . _ :1,. a·. h_ t:su k_ a li_
en· · a"' · · B~ b -.· . - h.· - , a-, d_a b"'· . 1·~. o ,sc· li
. : ',h·1~ñ .- . an:, a.u.th . ,. .o:r :o,_f.. th , · , .e .J. apa- <l!i · • •• ·• -· • · -- - · · ·- • -. -. ~ - • · •. •• • - · - -- - - · • - - .. - • , -- • - · -

n.e se- t:"r.

"' _ a_ nslat1~, _ _ · of
_ _ _ _ _ o_ ni _ _ ·~
1u~·
.1 .e
_ B--·-_- uu ~·~ ~: a:·n
~·L.i~·_ s.:r1i1 _ ··.·. d
. . :· 1 ."-'u
.:11' mi
_ .•- .. .1_·i·a. . :.· d-_ · ,o
·y _ f·-_· o . . . _ _ e.r
l ••
· - ~e·
• , _ .J:· :.a. -. ·t. . e,. . d. ·: r·_ e· - 1 ---.•rh•
.- _ .

. ·
•- g- ' ..
.

Copyrighted r1·1tJlct1al
 search projects, whose extensíve analysi.s. ,and deep knowledge of
. ' •· . ·. e
th !e· Bu.b1sh:1 have had a pro1·oun·~ e.uect upon . my lJ'1.-1 · . erstan . :1ng o~ · d' ~ d d"' e· '"i
1

~th ,¡;',s·' · o, ·. . b se· . u· r-· e · [ i .

t-'rPAabSªilio
.· .: . ~ - '. . :u~:-.'.:.:__~·~"""''
'li¡¡ m·
• . ·. '.J
V ' á D-
- - d'
-
• ~~ ' • ,:. 8 F. ""e
.iL' .
d'
- M
. . n-d- u-
J- . . - . o·
w¡- ¡~ a aD' . d
~J.'.1.,1 · '~ .. :
m·
t •
!
-
... 1
~I
1
. -t ' ·,
0
,...,. -' ~.
1
p
:....)
1 .hn.
• . : .. · •.• •

Mi:tchelI. Ni.no.miy:a :for theír contíauous support; Dr . . Iokibei

Tsutomu, an expert in. the Chínese :he:aling;· arts of acupunctnre,
herbal medícíaes, and q1go,ng:, who helped .m.e deeípher the myster-
ies surroundlng the internal organs, theír correspcnding meeídían
Cha·n,11eJs,,, an.d vi:ral. poinrs; and Alexander : -. ·. ·sk fot .fundam_·en:tally
revising a·'.11d editing 'Chis presentation ,of' the test,
In Q .. dnawa, 1 am indebted to: Hokama Tetsuhíro ,Shzñan~ mas-
ter of both Goiu- . · : u karate-do and ko,b·u-ju:tsu and ·the· curator of
Okínawa's only museum dedíeared to the preservatíon and. peemo-
tíon of i.ts natíve civil fi :_ ·. ·, ·1:i·11g heritage, for bis many cantribu.ti,ons
and -
· ,:
· su· -pp·.•
o
·~ .
· r t". N· - :
•.
~
¡ ~ : a gamm'"· ..
,
[
· · e l •.
:· hosl .
. :.
~ -
C!i,,..L.
• UK.tf
'
- .
an . · d '
t • : h··1'
.,
! '·
~
1 !!· t :SO·
•. ·.
" " •Ta [ l'
., ~ . ·~., ..,,
..ca .
_·
. . yn·· u s
..
. -h.; . s. - -
o M.;:o.o.; -
.
-
• .
~
s·
• -.· •
. . -
• .
._'.
.
..
1
- .
1
. .
111.Ji
.: . ' ' . .
e .
r
~
1
. .
•
,'
1
: .
¡¡ · .. .
~.¡ • [ ' . . -, . •• : . . . ' ·,_
1;. 1.. .
·Íp1.f"~_..,
. . .
.,.- l ~

of' M.a.tsubayasbi-'. _ : : . .kar,at:e: . . do, for theír considerable assístance; 1-~

1

.Pro·,~_.·e· sso·r· ~!!·a· 11a·· K'·u·. ·r·a-· osh -.~ fo · r= hís · h. · e··1-p· WI~·m· · · me· ·y ·1'!·e· se ar ch·· ... ru·'·~ch· -
•
.
•
j
l
· '
-
•
. · •.
--
•
,
• .
•
•
• •
-'
•
-
• r
- -
··ka·,
'
_,
• · ..1
• •
- -
• •
'!
- -
]
•
1
: •
l
.
1 -
1 ,,
• 1 1 •.
-
1"'·
1
-
•Yl··.
• •
•
-
•
•
- -
' .
'
_
'
1,, •
•
•
•
.
• •
1
• 1
• •
•
•
-
, ,

.
•
1
J
•
, •
1,
•
-- -- ~
1
, • •
-~'
'l· ·
J"

-
• '
; ,'·
,
• -
-
.
~ • -
-
.- - ~
1
-
I'
•
,
1
--...
...
1
•
'
• - o
r -

ard F.l~o.rence,. who was responsíble for· more than just protectíng
d th . . .-.
agaínst my ,: ·..... __ mmatícal inadequacies and .edite· :. -~ _, e early drafts of
.. .., ... 1 "' - • ...

thís text;; and Tokashiki Iken, director of the Goiu-ryu Tomari-re

,. . •-·-·. rate- d~o K·~O!. :.~ __'" , .1~:or 'h i-
· ·,. , ·.s co:nt1nu,111.g ass.1stance~ ¡¡, ,~. ;¡•

In ·Canada, m.y 'than:ks go, ·Out: ·t,o my ,coll,eagu.e ax1d .· :~,:"·.en.d, Ken.
· ~,·_·!w· .Shi.'·_:,, :p:res·i,den,t of the Cana.dian. Chines.e Kung F'u As,s.ocia.-
tion.,. . w Shi~- ·__ ·. :helped. me. trians]a·re .some: of 'die· Bub,aih,i.'s most
el,
-- _JI .'!'.'.·. - . , ,n u ·~u. t·C. · . . ·m _.. . : .·.~e ; .. .fSe
· _ ideogr·
1....
_ _ . _ . . amS,. e_.· . 'b,
·.
i».

- . N·ew·
·In . -:- a·l- an d 'I 1'--~ w
ze· u1· d · 1·· · ,.., . · th -n· ·k·- m· y . - •n d: an· d. co 11 agu·.
l!í;i: . : e
l .. · -

, . . , 1
, .i . ~ ·o . . . ~ . .1.:e -.o . . . . a ,' . ·~
1
. . t- -
, . ,1 . ..
fri: •
- , -~ :. 1· - '. - 1 ¡ .. . . -- : - ""'' ~ - . . ~ ~~~ . - -~. -' . -
0
i .

.John 'Finlayso.n, ·wh.0 has. as:si.sted :my· rese .arch in ..many way,s :e,:11d 1

created the .inde·x for· ·this. book . .

In. Au:sttalia, 1 w,oul:d ,like '[O expres,s my, ,a:pp,recia·tion to ·C.arol:e
Ro.gt~, . ~;. for. - : ~· : nting pe1~,1~t1ission ·to u.se ·the ill.u:su.adons from her A.cu~
-P:. .: 1w• •.,H·iw..,.,."'·Urtr
· · ,., i~u 0 · ·z~n·+ • - : · - . : ...,... '"r -, ·1 · 1 a
. r1r.· .· ._ . n.a,.,..,¡""',¡. ~',,.,1.1 __ r•·l;l.'Ml, . ·_ ._ , ·!'·- .. . . . · ~ .. · ·- ·-'···-·--'~ _._ ..
M· • 1-n l · a n- · d · t ¡o J' 'o · h n·
· , · Ha· , J p: m' " i p·
· · re· . s· i d' ent of 1_ .·c ..
1

.,,_
1u.le· ~··.· :nstra ian A. l.. . . · - F d' . .
·r.ate : ··',e.:· ·er,a.tl,o:n,I 1;0,r prov11~:1ng a copy 'º • , .at: ·t.ext;¡. ~· . ,~ 1
· · ·
f' t h 1-. •

I am al.so in·debíted to· :Kevin Bre1i1.1an of Aus·traltu:ian .Flghnng A:r.u 1

for· h:is :a:ssista,r1ce.· ·m pu. -

b l· i cizlng my· ~ese: a r· c · h . .

In England, I: w:ould like· 'tO ·thank. Harry· Coo.k1 ,abau.·1 Nob.Je·, 1 ·••. • :· .-

a11d 'Te . -,·.=, .... ,O'·N ei.11 :ftom .Figh·n.ng·Art.s ln:ternatz~onal ma.gazi1:1e for ,me.ir·
a:s:sistance .in publi: -~ c . i zi1: 1 g m, y res, e arc: h ,, . -

I wou'ld. als:o like ,~o tha·nk. m.y I~oveJ:y wife,, Yu_riko, with.out who,se
endless :p:a:ti:ence, lo v eJ. and. su.pport, 1·11·i:s wor.k. would. n.ever have 1 1

been ·made :po:ssi.b·le ..

""m -. · 11' . - ~, · "' - · - . , 1 1· - · _ . ·
F . ~.. ·a_ . · · ·V·.J'·' ... ·1·s UD o·• [I'. l3'J.:L'°'A :.. · __a¡. t_· l.J·m u· na·. : e ··o n·pp ~opnate 'i IE?Vl_
r · · th. : I · . . . I · -- " -·
,&,l., . ·. · .·
b · L - . · ·. · . · · .- ·. ·1
.· ·· · ' "
. , ·, '.· . ·.l,.i4."
. ·
1
1 ~ · · · ··
•
· : . l
1 1
·Q· .· · ·
1
·. ·. . . ,1 •• ,' •• • iL' .. , Q.'. ·, .. ' ' ,11., 1 : • • -.. _ -~ •• -' · . _ • ••• : •.•. !A:

ten.d. :my persona.1 .. e~-: :tiwde to a:ll. th.e o:thers wb,0 ,assis,ted. w.ith il}1is. 1

ros. ~'aT-rh . .... . n. . o:neitb;eles~,. ·their· a·ssis,tance ·w.a:s ·v·.:·e~··x:v·.m· ·. uch ' ap·.·p. . reci.a.ted:
. ·- ' ' ' . ' . . . . . . o
& ~ . .~ . ·L ~. . ,~·• ·~ ~~ _ . .
l1' . bl . · .
~ir¡ ~- _ ~ _ 1 • •• • • • 1 • . _ _ • • • • • _ _ _ _ _ _ •
,· . ._ _ ,•

bl-ca t-· o ·
:::.1 ·- _ _
..

.·.a. '·n
. . ·d. . · 1. b_·_ .op·
· . - · th" - · r e· ec·
. ·a · up· n
~ ~

'. _
-··
i ; I! . a -
'1

..
. 8 ·
p.- :-u·
. . , . 1
i1.
'
. . . 1
' · .... n·
. ' m·
- . · a y· · t· · · a ·v i o
. -·
'._'-""
· r
· · y·
·-·· ·. . o· . tbrem . .
__ . 1 1-=. ·' ;-·! 1 -
'
.
1
1 •-
·.·
' i

'.··'.
1
. ..
1
11 . .
·.
! !,
--
.· - .
.. -.~
. J
'-.
1. ~ _ -,l ,- .•
--- ·. · .
:-- =· . - 1
-
. . r'
. ..
, . J••
.
:
.
i'1 --• ' • .
. . .
1
' .
•.•
.
..::
··-
• • _

.
10. 1
•
.
•
.·
• ACXNOWLEDGMENTI
·
•• .
r
.-
•
• •
-
. [ .
•
-' - • ¡
•
' -· -
1
'
,'
-· -
' ··
•
•'' '
•
. ',
'
-
' ·
.1
.
. •
l
. .
1
 by, Lí Yiduan .
.· .· · . ru{V Se,n!ta;;v Gmeral~. All . . China A:thleric Pederaiio1z, .F:uzlwu .Branch,
Viee Chai~man~ Fuehou Martial .Ans .fl,ss.oc::-iaiian
\Vi.th a breadth ofunbelievable proporrions and a history ofunfath-
amable depth, the cultural. herítage of China had for centuríes pro-
.:f-oundly. .. ' ·.u;ence d_, ·those· soc1enes
1
_.,;. • 1 .. ·
·• . ... w1.íth· w:hi- ·1c'b- " 1t ,. once tta d~ . e~d_:.~ . .1.::-·n10.ng
1
1 ~

th
'~~ose. c.ultu _!. res.. mos'
,I~- - t au . 4:1":e·
.• cted
· .W· .· by· ·.·~ ' theu1· ,,. . ·.·· .... d"'di" - e' .: ' ~·~·
' ,.---.e01
..·.,:d·om' ...1' was· .•. the u.1.
'Ryu ·. · _ . _ archipelago, and in..particular, the people of .. ·." ~-: a wa . 1 0
Based upon the remnants of an ancient grap,pling· discipline cul-
tivated in O·<~ r awa 1dt11:i1.1g the time of Tametomo (113'9 ·7'0), .a 11d 1

combined w.ith the príncíples of Chinese .go.n: :_ · ~' which had been
contin.uously 'íntrodueed to the Ryu ~:· .- archipelago, from. befare
recorded history, a. number of indígenous self-defense methods
gradually developed . . · _ ·~ ,ected 'by the foreign cultures :ilt o·nce traded
wíth, poíítícal reformatíon, a11d miliitacy subjugation, o: . ~.·; awa 's self-
defense disciplines centinued to be fostered in an íron-ctad ritual. of
'S,e.· e_.,[i·e.· . . U p·. . 'to· a·n. d
! cy·
.. : · .-. - · . . : .. d_ u·
. _· 1·~ ln
. . · g· •L.
'
U.1e_ M.
. .· ei.1"·
_ . . i_ ·e. ra_ _ ('. 18'
'
. 68_ :1912)· ...
E -

·with the: períod of secr·e·CY over, añer Japan made the transition
from feu:dalism mto democracy, ·0:1·~ . . - .· awa 's maíastream self-defense
tr a1·d. . : 1·· 1·1on:
,. s were b. :ro·ug,·ht'· t ·oge·- th · , er· ·s- .o· ·th '1ª- t· ..:' u,L1..e-y- e-o. u Id ·. be· · · .m·' od: J e··m·
.¡ . ·· ~
~ '7\Ad:__.
and publicly íntroduced ínto the school sys.tem. As a resulr Ryu . , ·, .
kempo toudi-jutsu (as the Chínese and Okinawan :se.lf-defens.e uadi-·
tíons carne to be called befor·e the adv,en.t of modem karate-do)
took on both. new characteristics . and directi.o.n.
1 1

Molded by i_· _·-1.e·xi'ble social .ide 0.l:o,gies and. radically change·d for 1
1

• .• · up instruction. and the com:petiti.v·e :phenomenon :in the school

system., the ·original. :history, .Philosop,hy, an.d. application 0f ''.kar,ate·- 1

do'' becam.e overshad,o·wed. by· C:o1n1ner·cial. expl:oi·tati·on, wruc;h re- 1

·sul'te.d in the :myriad ·of ·ecle,c.tic .interpretations. ·w·e· li11·d today~.

In recogoizing the i1:nme·ns,e ·value o,f tracin,g hist.orical .lmetages
- - ·-

M ~rle ri al e o r11 di roi tos au to·rai s

 · . b 1 ·• · hi . . ith . " .
an d esta 1s, . ,· ng contact wn ·. o,n. a1. sources, 1.:ore1gn. entnusiasts
1 &:. • .:L " 1

of karate-do from ali over the world are now appearíng in :F· ou 1
·_._· • , _-

to research, :srudy, and compare their art fo1111.s . Gainíog new ín. . .
si :·~- tts while discovering a deeper 1111derstan~ding· ofOkinawa's civil.
fighring tradítíons, karate-do's hístory, philosophy~ .and applíeatíons
are only .now· beíng unraveled . .
One such msn who made me distant iourney in order to bridge
the gap of obscuríty is Mr·, Patrick .Meca· .- ~- ·y . Althou ·.·• -· not the
fírst, and surely not the Iast, bis intense study and l.i.1erary contribu-
tíons are testímony to bis dedicatíon toward ,gaining the deepest
understanding of' kerate-do and its nonutilítarían valué, Hopefully,
líke those who have come· before hím, · ·_ · ; ~· .McC.arth.y's research
will serve to b.ring studen ts closer to finding that whích :i.s not al-
ways seen by the naked eye, In doíng so, enthusiasts may· well come
to gaín more than iust a phys.ical understanding of the discipline
and its heri.tage.
Having hosted hím in Fuzhou and traveled with. h,i111. to Shang-
hai and the legendary .S;baolin. Temple, l have known . -. ; . McCa , · .· y
for· m.any year.s. and I can say without reservation that ít .i:s a pleasure
to write thís letter of .mtr,oductio.n for .h.i:s new edidon, · i .' ~e .Bub,ishi
Is an lm
•·

~
•

' --··- . p·
1
. -- on·an·
' ,.
• -· t cultural d 1s·c.·. o-· yery a·. nd one
.. '
•
'
;i;

.
• · •

.. .
•

.. .
th-.
- hi
• . .
•
' '
•
hl"'
1
'
'
at · · g. · 1· - · -ts th· e si·g·
.
•
- -
.
.

.
•
• .

.
1 •
.
••

. '
•
•
'
.
.-..
•

,
-
1

.
•• ._.
• 1
• •
'
·
.
.. .
[ .•
.
'
'
.
. ·.
·.
•
1 •

.
•
- ~ - .
'¡

. -
- ••
·
••
.
1

" "
I' •
"
•
•.
'
.
•
.
'
••
1 • 1
1
'
.
• '
'!!•
, · 1 .
\· ., •
:,,.,.
'

nificance of .F · . -·~-. ou's natíve fighting tradítíons, :1 sincerely hope

that others may feel equally ímpeüed to make similar [ourneys ·to
experience the wonde· ~··.·l. cultural heritage that has been preserved
in the aneient Chínese fightmg traditions ..
·• ·• •

From an early age, Patrick McCa . · . y· .has been ·,a devout stud.ent 0.f 1
1

.kara:te· and kobudo .. Maru1in.g \1·1·1der my d:irect:ion,, he: acquired a.

1crca:tive .appro·.ach. ·to l.eamin.g,, an.d ca.me to realize th.e imponanc·e
of· bal.ancing bis physi:ca:l tra.ining· ·with me·taphy:sical. e~ploration,

M ator·ial co111 diroi·.os aL1io1"ais

 Moreover, through the precepts of karate-do, Mr . McCa;-~1: -:.y bas
learned tha:t empirical research and íntrospectíon are· ab·solute ne-
- . . - .
cessities for ·One to· díscover that w , 1 ~ · :1.es _ ey·on: . · - hích 1· · b d tb e· . . d.
111.1me ·. 1- 1.
. 1 ~
11

- f h .
)ate resulte o : :P . !ys1c,a, . tra1nm.g~. ' l . ili "'

Formerly one ·of Canada's most promínent karate teachers,

Patríck M.cCa·. :. ·y is second to nene phys . ícally, which made him
unparalleled ín bis reign as a competitíve champíon .. Relocating to
Jap·an. where he became my personal representative, Patrick
.Mc,Ca. _-. y:'s. star ís now shiníng on a new· hcriaon . . Ofall me thou-
sands of students that I have had over th.e years,, Patríck McCa·. ·;,.Y
is by·:,.:_., the most talented,
' . · .·: re extensíve research that: he has undertaken over the ye·ars
while ·studyin.g the doctrines and :history of karate-do makes hi111
uniquely qualiñed to· present thís translatíon, · · · · .' • · atev·e,r· he· does, he
d .o- es- eX!ce e- di. m. · - g_l. y ·w- e·11· an- d·_ ·th"
. . . · ~..i' s· b. oo , - · 1..- s· a
. · ·. k · · testament
· . ·. • .. •. . . - to hí· s de dica ,1 ~ 1.: .• ~, · . 1 : _,_ : :• -

tion and understan ~· ~-- · g of karate-do,

1 highly recommend ·thi·s translatíon of the Bubis.h,z~ and hope mat,
it wil.l beneñt those who seek the true essence ofkarate-do . .
·• • ·•

.· • · •. N .. . h h'"'
· . aga.m1ne , . ~.os'•, in
s·

Henshi; .1 O.th: Dan

Wo. rld Shon~n.. ,r:yu Karate~do. Federan~o.~1
1

Brou ·. - ·r to, O '~ ··· . awa from Fuzhou long ago, the .Bubish i" Is a secret
Chinese book about k·smp·o (qu.1anf~) . Describíng the intricacies of
Shaolin Temple M.onk Fist Boxíng and the principles 0.r· Fujian 1

· . ite Crane ga,n~ . _ , the Bubish·i is a historícally important docu-

•
1~

ment whose secrets, i111til onl.y iust recently, have remained closely
guarded ·b,y karate-do masters, in O _ . : · awa;,.
In dd . . . 1th , .
_· . a"_ - ltlOD to, e COplOU'S am . ount O . ·1ntnp;umg' 1n·1orma:aon con,... - f "' , . . . . &: "

ta - . .
1ne·
- ,,
· d
· · W·
.:
"'th"'
I m· ·
··_ .
·
th. e · p·
·
·,_
a
.,: .• eoe- S
·--'· . o·
~ . f·
. ; '
'
t h·
·: . ·
· ·
1 . ·
e·
5
. · . p'Pio·
. .• .
.. -
fi
: o·1 J · 1
.
~, d d-
. . · o · c~· u ·m · i e·
· n . t l th
.
• ' •1e s· · . - ' U b. ., ., .
!,
h
r. ·
'
. . \ a
'
1 ·s·o·
• ?i .. 4'¡:' ·. - · .. ' - • ·' . - 1 •.. ,, ' ·-
1
·, .. : ,,,.,., ..
1
!t .:._,_,,1 .'·."

....~v· e
JL ,.;.' . . al-s ll.lli.i. o··n"'fP'"nal- app'l1'"·cao·on of'o· . · ·od-·o~ k·Q·
.:LA . - - - i · a -- · a·
. . . n d-
. _ · m
. . . e·
. : · m . o•al
· p· re .L i
- - ·- ·-
¡"
-- . -· - ·-- - -- -· -~ -·
r •.. 1 • • • • .1· . : • ·:
! :. ! - . . . . 1 1 . ·1 . .
-
r ' • • l[ -~ r
-·
: • 1 - • •• ' 1 : : : • • 1 . ~--
.. - - - ··-
f. : '. •
. ·~ ·- .. ·... ··- -, . . . . ··-. ···- :._. :. - . · . ' . . . ·, ' ·.. . ~ . . .. _·. . .

cepts that gavem. the be·ha.vio:r· ·of·th.ose who understand ·thes,e: se-.,
•

FOREW·ORD1 •· 13

tv1 aterial CO[l1 direifils autorais

 crets, Disclosing the principies of tuidi and ky.usho-1utsu. (art of at-
tac · .·: ·.g - :· _- n.er·ab.l!e. poínts o,n the human body·• ·' the reader wíll come·
11

to understand that which has. been kept secret for generations .

>_ - : e Bubishz~ must be consídered mandatorv rea · ~:-,_ g· :far· ali. serí-
ous enthueíasts of true karate-do and is thereíore an essentíal addí-
tíon to one's personal library, a work to be deeply studied by both
teacher and student alike . . In s·o doing, tbe torch of t.1'~11.e karate-do
: · - ."_l contínue to bum long into the ñnnre, li -_ - · [·i11.g the arduous path
upon whicb. others :may follow,
·_, : - sp onsible for die ver.y fírst : - ·: glish translatíon of this remark-
able text is a Canadian named Patrick M.c Ca· . -.- - y. . A representatíve 1

of tbe .Ky·o,to Butoknkaí, Mr. McC.a· . : __ y· is one of the very few ·for ....
eígn expens of martíal arts tea - ·: - · g karate-do here inJa pan . . A long-
1·: ~

-nme. . - f - 1 . . . - Ok'"
resídent O· Ja;p·an .a.nd a. regu .ar vísrtor to , . anawa, Mr .. - -
.M.c·C.a _ _ . y1s karate research and Iíterary contributions are known
worldwíde, Havíng fírst mer him during the 111id- ·19sos, 1· have come
to know - ·~: -. ~. McCa r · -y as both a ·friendly and responsible person
dedícated to me ·very principies. upon wbicb ortí odox karate-do
rests,
lt was a. pleesure te ha.ve been of sorne assistance to .· _· ._ - . ~ .M.cC,ar.t·hy
i ,

dnring bis. len.- - __ ·y research and metlculous analysís of the Bubish1;

and 1 can thínk ofno one betrer suit:ed ·to introduce this important
W·Drk. ·to the Western. world, As such, 1 am happy to, write· this intro-
duction for Patrick McCa : . , ' y, and l. hope ·thRt his efforts meet with
great success . .
•· ••

by· Ohtsuka Tadahíko

.Ha:nshiJ' 9th .Dan
-ªOJ·"Uka
-- ~ ---m h. -
Ka.
. _ - ra· - -
dD- - -
- - _·a. - c_te-. -- - enme1"
. .
e ' R. - - · . .

Tha .· .: •·.- to my coñaboratíons wi.th Yan.g Mingshi. Shifu.1 Shi:111iz1·11 ... - "e
Se- ~,-wt!'e;
1_ a-nd· ~o·:k·a-·s·1U_.
f.iiii 1,.¡ki, _ . . i,&Y1""·
._ _ ~- ._ , _ ~e . n·
. . . c-:....,.-ro~d. ·¡_. w·. . . a:·-s:· n 'b-I· e.~- •o-· r:e·-iE!',ea--.l.-.,
, ·, Jb fW~ .. , . . . A1 . _ I~ . &. 1
O ._.,..h .and p ub-
.. _ 1

·l1sh,
- in . . J ap·anese, th_·e .s·· ;u- ".-u. hz,- ., a document ·
j • _ . • • •

h d d.
-
,, l '

1
th-
_ - at has, b'e)en. - an te· . - .
d.ow11. from ma.ster ·to disciple ·in Oki11awa .fo.r ge.neration.s..

l.4 •· :po:REWORD 1

M ato r·i al e o 111 di ro¡· .os aL1 io l"ai s

 '

N
_1..ow, a ..
ft , _ er
• .1 ' ••

.
hi
. . s own ,
extensrse
. 1
. r,
•

e sear
•
.

ch.
. .•
- "

, ,
•·
P
._
· a tnc: . ' k ..M· · . ~
• ,
.e !

e·. . · a '
r1._. h•
y h
. ·as tra.nsi- • • • - -, - •• - • r - , -, -
1
•- _ ., t
- •
• . ••..•. •
' t - -_ . . •
1 -.
-
' ' - _ • •
•• • , •
.
•
• • ,:
'llj
-
l •
'• .
. •
-
! -
- - -
•. -
.
-
· __

. b . .- h'" "' - - 'E - .. ·¡·- . h. - k- 'h "' 6 - t· k . .

1 a.~e d
.. th : . e B. ·u~- u.· 1 ínto . · ng ·IS .•. ,an .s to. 1s e. orts, one 'º . arate s
'
. : ·.
'
. . . . · .•.
. ··· •.
' . ' ... , ·.
' ..
.. . - 1
'
'
. ' ... i '. . · . '· . . . . .
' . .. ,. . .- . 1·· ·-
. . ' ..• - ~ -. .

. . m. . · ieal d
most. ·11nportant . : · ston ~: . oc1111-, ents 1s now· ava a._.· . e ·to peop . e m · . u· · bl 1 , . · 1
• ~;

1
-
•
.
,
..- .•
di
. ')
r
. ,
M.
Bnglish. In. thís e mon, .·. ri . e .· a,1_ t=.Y muo. uces sorne very pro-
!I
..
'
M . C h .
' . .
. 1
,
d ·.
1 1
~,
. . •
. . .
'
. j .
_
•
.
_
- 1
.
' .'
,
,
•
_ ..
,
.
•
.•
.
:··
,
. 1
,
•. , .•• '
•
•
• •
1
• •
r
...
,
'
-
i 1 .• :.
r 1
•
-
,
•
•
J 1
•
.
-
·
• • -
-
,
'
'
-
- t
-
•
• - -
• ••
'
-
••
• --

vocative historícal ínformatíon, and has. also taken the time to fully·
·ttans al.· e tb
1 ·. . ose arnlcl -
· .es pertammg · , - ·
. ~· to h· - · · · · · · - · · · · · · · ·
, erb ª'1 ,r·eme d1e·s,, a f. _ · _ _ th. . . 1. . · · · · ea t · a t 1"'

was unable to, accomplish .myself. I am deli -. · red that thís knowl-
edge is being introduced as it· is of enormons value . .
0.ri ~ -, ali.y brushed m elassícal C1 ese, 'using the Fujian díaleet, 1"
••

this documenr was co:mpiled more than two centuríes ago, Pa:ssed.
down from master to· díscíple, the· tradítíon of cop·_ • i . g· it by hand .
.has, unfortunately, resulted in grammatical maccuracíes, ma .·". g
íts analysis ali the more burdensome, As sueh, the impact of this
N.i.ow 1 e·d·ge w1··u. v.ary d
"-- ·• epen d~ . · ,·,- ~- ennre . 1-y upon .h· .ow 1t . · :1· · s assínuíate. ··i d_ 1•
I know ,exactly· how much research went ínto ma :. :·: . '3 thís trans-
latíon possible, and l. deeply· respect . : · :.. Me c arthy s · ledicatíon . ...
• . !11 !11 . ,· d 1 • .' ·- - - - ' 1 " • - ~· • ~ . . . "~ . ·. . .• 7 "ilii ·;o . . " :1 ' .

sincerely hope 'thmt many people will read and beneñt ftom '". Is
publícatíon,
• • •

•
by Konishi Takehiro
Hanshi:1, 9th Dan
ShmndtJ Jinen..,;ryu .Japa;n .Katate~o· 19.obuka.2:
My· fatber, Koníshi Yas,. ·_. · :· ro, was the o.nly man to have ever Iearned
fr , o ·.m~
. I M. . ·
0· t , ·o : · ~ 1 u
b Ch k. o - · . · .
1 . F
. . un·
..•..
· a·~. 1 1- 0-s . h .
1· o·
· . _ ; - ·
1' . e: h~
.
1 -in· , M.
. · : · a b. u · .1 .
11·. K
, . _ : . le· - ~n · wa.
. · ,
·.
. · a · nd
_ i. · 1 .-
• ... 'JI .•.. · · .. ·.. ·. ..
1
. . ..... ·
1··;
..

M·iy.agi Choju·n, the 'Ükinaw.an :ma.sters ·who fir;s·t ,pioneere.d karate

o.n. 1·a,pan 's mainland dtJJ¡~i.ng the l 920s and 19.3·0 s~ He also enjoyed . 1

.a clo,se ·friendshi:p· with these .men and. was fortu·11a~e enou _.. . to re-
. .
ce1ve a num,ber o: the.1r on.g¡na1 wntmgs. ' f- . 1 íllili 1111

~ying dormant in. :my library; many of the:se ori · • ~_,- al works :hav·e 1

:remaine.d 111.1·touch.ed fo.r .more , · -· ·_ n. :a half. century.~ 'However, Mr·.

•
·p·· 'a·m . .
' . : ·e
k· M.
.. ' . .· ·. ' . :, e
· e· •
.
. . · : ·. ·a. · ' · y·
,
'·. l a
·
1(:..
. . · ,. . ~a··.
h· .
:. . - - o ·
f· k •
d·
. ,
th
·
. •
o·
~ ' .
·a·raie o·· · · ·om e ·a1 1ppon·
fr. .. ·
N..•
. - 1 ' • • • • • ' ' . •, ir. ~ . i • • ~ . 1 ·-· • ,f L , • • • ' , • • i• 1 1 , ·, 1

d . . . . . - - · . . . . th ~ b .
..·'oi!I . .... . ' . ·. . . . - ·.. . . . . ' . ·... . ·, . ... . . . . . . . . ·, . .. _. . . ·. . .. ~ :
B . . , . ~ d
_ : 'uto . · . ·m. an . a lead1.ng ma·r t 1Jal .htst.onan ·m. ~ · 1Jmpecca .·. ],e ere ~, .en . . .
1 .. • _1

FOREWORD • J5

M ~rle ri al e o r11 di roi tos au to-rai s

 ·•· h 'm · · d
nats, as vierte ~ m.y nome on many occasions ·1:0 ·uans ate, anaiyze,
1,
t.. .. · l 1:,

'an d publísh the ·un-kn 0••111

J ' ', • 1
,- . .. . y .. work s o·f,· tbese m-· ,e·n.
. . . : h - 1 • . . ' ' . . 1~ 1 ' : .. ' - ·&.' •. ' '.e 1 • ~ ' . . ' ' . -

·• · -_- -. : ile translatíng the .1934 Outlins of Karate-,do, a. handwrltten

manuscript teñ to my father 'by· Miyagi Choiun, . - /- r, McCat'thy also
id - 1 . ~ .. hi
spent consi ersb e time cross-referencíng hís ana y:s.1s o· the . uiian l . f - F - " '
,Bubzsh.i with the orí · .· ···. .al O' -~,- _ awan versión that ·w.as given to my
father more than fi;· . '. years ago by Mab1111ii Kenwa, wbo had 'hi·11r1-
self copied it directly from l tosu . - _ . ko''s. versión .
m: was deli · ..ted to, have been a ble· to 'be of sorne assístance to : · . :.t
McCa · · y;s len _. · - . y research . . l. a 111. deeply impressed by hís charac-
ter and commitment to those valúes upon Whi.Ch true karate-do rests,
:1· know· ofno one else wh.o has dedícated as much time and effort ta,
studying the ,Bubisht. . as Patríck Meca-. ·;,y and I hope that bis. thor-
10U. · .• - analysis and remarkable translatíon ,are .met: with equal enthu-
síasm . Regarded as the bíble of karate-do, . - r•. McCa;-- · ·. ,y's English
translation of the B·ubishi musr be considered essentíal reading for
every serious follower of karate-do,
,. ·• •

n:a:nsl\11,
'l:..J.' 'f. •. n 'l.
71:il _ · · nan
Zen Niho.n Karare-do, Rnigoka.1:
. -
' , . e publí ~ f th B b . h
.. ncanon ot e u .is·. t .y e •:.· aries - . . b th c· h
c , , E ' T n·
un e c_-·omp.any 1s C . 1
1
1., · _

trtJly a mílestoae in the history -of modcm :kara.te-d.o . , Culminating

ye,
-
a r. s of meticulous research, this presentatíen by . M r. Patrick .

Me.Ca '. · · y,I one of the art's forem.ost aurhorítíes, represente an im-
measurable addítíon towards 1J.nderstanding the magniwd.e of ka-
rate-do . .
. · ·.· ... McCa,rihy w·as th.e vecy· --~- ·- t person to p ~e,sent m Englis·h 1

transla.tion of mis. once-secret te·x.1:. Ev·en today, am.ong th.e .m.o-st

experience,d of'karate· cnthusia'sts, the Bu·bis·hi a11d. its priceless con-
tents rema1n ,. v11.• =tu,a. ·11y· u11.kn
,- · own ...
. - . - M..
:, .. 1 C 1 h . halhn
_; • .. ' . . k ¡. ·. 'h
W1rh . -~ e . art .. y s _ _ -· ar, _ researc . an _ pu. _ . _1car_on o . _ .e : . ·.
. . ~ : . , ·: .: . .d
:. . . ·; . bl'"
¡... . 11
: . , : . · .
- . .... · . . :'!i1I. ·.
. , ~ .
l
. :. : · f'
.• . . tb •. j •. : ·• . : . : .. ' ·•
1.
• • ' [ •.• '. ~

~Aarcp!llafl. 3i3.!..UIALUCI 11 lblli"l aB ropcK~1 M npaBOM

Bu·bis·hi, We·stem entbusíasts of karate-do the world over will finally
be able to evalúate the ,gr.avity of·th.e Oriental self-defense phenom . .
'e"n·u[ Jl!'!iln:. •- M.-~- e.. thod ííc 11.1·.y~. '. <":di·'"n,.g . d .•e·rs - .. •.,• .OU ... ~. th. ·.~ essential . but
r U:I .- ca· . 1 . ' . . · .: : íts . . •Aa ' ' L... - .. ~ .-- - - - ~- . ~ - - ~
~
-

all too often unknown, requirements ·of Iearndng the genuine art
form.,I ·this. texs must 'be consídeeed mandatory reading by all enthu-
síasts of karate-do, . . he euln iral heritage that thís ancient text rep-
resents a 1 so, serv·es .as a tJ·a·1que o - ge ·Co1111ecr1·11g _ 'ncnta!l · rou - ~ t · b . . d ·· o·
· · .. ,¡ th 1
1

to the Western mínd,

. · . · ~ Patríck McCa_.- ·: _y is one of the v ery few buda historíans 1

who has come· to understand the true essence, :history, ..and culture
of kar.at - . · lo, ' .. · .·e ground-breal ~ · . g research of · _ s remarkable man. 1'
•

has made hi11;1 a. tta.ilb],azer :in the annals of modem karate-do, Like
the Kurq. ne· (black ships)· that ·first introduced genuine Iapanese
culture to the outside world, so teo is. Patríck .McCa . ,y the "Black -1 ._ :

-S.···.. ·h- 1·. p. · -.-. o. :f--·' k. ·-a-._r··a·. - ·t(e-·. - d· · ·- 1io·-. ··• l- . loo·
· ·· 1 1" -. 0
- · · ,·.··' k. ·,- ·,.·¡o. -. ·F1.,-Z\lv- · -. - d- to Mi M--:··- e· . - . '
. · a·· . · · y s· next
.'1:1'ª"'1
bl.
1 · p·u- · 1ca. · -
·.1,,1 . '
· ·
.'.
·
' -
t. ·
,,.,
l · ·
'
! ,,.,..
..... ·J .
·
' ...... ·
,
:· . '
·
-. ·· .•. ' ·.-·· . . ..

tíon, bis fu ; , ! . ·er underta · gs, and conrinued s.u:cces.s . !

• • •

I~ - . Hokama Tets :· íro

Kjlos.lii~ 8th Dan
ln·tertia.iianal .Kamte-do· O.rgan·iaa:.n~mi
A saco 1·1 eagueo f- . ·~-ata.
.
... .
p· e.- . k ...M e C'_a· .· Y::11, l. am de1-
. . -· . ·. .
1
,- .- --, .·-
.
I"' . t,e d. to b:.ea1_b'
.
• . .
, , ·'
· l. e .. · -. - ~
.- , '
. . . . - - . ..
. .-
. -. . . . . '
. . - -. . . '.
1 . . . ¡I .. ·,

to write ·thi.s letter of congratulations for his splendíd translation of

~-. · ·e· ·v,ery perp 'l exmg
·th ~ an.d• :_ o·Id . • _ d·. 0 CUment, th· · e .B· . uuu11i
-e
1 ,l.,,'"' ,L ...
.• 1

. · ·. - ere are ma.11y the·ories st11·ro1111ding ·the o,ri ~ .~ ~s of this m.yst.eri- 1

·Ous b ut. rer~·1ark8b;le manual; :howeve~, all we can be really ·sure o·f is
1

·tllat. ·the Bubishi is a. d,o·cu.ment desc.ribing som.e unique :fi:_ ·. ·.- · ting ·rra-
d.~ _ 1·~ t- tons
·· r d1~ d . · - · . e . ·
o~ (¿; _ p·1na an. ~ 1ts. as·soc1ated. pnnci.ples[i. · . .· ·ons1s.ting· 'º .- th.1-,· · -~- ·- r - ·
two, anicl,es., the con~ents of ·the Bubish·z~ ar-e oft·en quite diffi.cuit to
11•11dersta~·nd~ U.n.til. now th.er.e have been seve. - r al peo. p le. , . including
·m. y:_se.:. lf:, w· ob~ _ h. a.ve·-.
•• . . ! '
n· · · · ··
· ·
•
-. · .
it .· . · · ··-
_ _ co .d:. _u.cte d. . separate stud1.es mio var1ous p.a.rts of
~ . ·. ·1 ' ' • ' • • • " ·, • • •• . :- • L 1- . . • '
.a,
1·•·
. .•
•
1 ··-·-. , 1 1 •• ·· ' " --
,.,
- • •• • L -.·--
' •• •' - . • •
. -
.. -

·the Bubishi 'but, because of its p.ar.adoxi:c·.al na.tu~·re:, ·[be .. analysis 1

.
as remame . ·_. mcomp1ete .. d ' " 'I -

:fORBWORD • •
17
 ..
·r1,·1 e :reso·l·vin,
•
•

~ , j ·
l
- g th.:e mystenes.
""'·
. . eontame - d·_ wr. m·
[ ""'
·· th B b . h'
, : - ·1n _· .' e · ~ ,u·~· 1s . i, : ~ · ~
1
•
..
•
.,
. · . "" ·- -· 1 • ...

M C · , C . - .
~ a . ~y h , : a :s frequent
&: ly
1- · ·v .
!sl: . . t e. d
· . ~ . · b o th
; : · Oki
: : . · nawa. , a n d Chi
_ - . na. I · n a· d - :- _1 :

,di don. to spendin,g much tlme ·wi.tb. me at the Okinaw.a. Prefect ural
-,,i ... ~ rate- d- o H.-. . · ~ · IM . . lM- - .
, . : ·1stonca .· ~,. atería ·. ·. , ·:us,eu,m;, ~e ·v.1gc·rou.s y .researc - ·e : ;a h- ,. , 1· h d
w ~.
-·--.~.1_~de __ _ ·v_ a\__ ·n '
-~·.e_~"":J'1 o__. pi_ f - -
¡· : ta·.u_ s. -· .1~.b_.
-
le _ :s. '-º_u~_
~:·:~ces:_ , that _ ' b
'· :r~ o·u. -
--· ,- -.. ·:t .-u_~ s_ boí - th~
_ _ · _. ínto~:. con ~:_ e-::· - ,.. . a"""1
- rr1.
- - -

witb many of the most respected anthorl.ties. in karate-do and . koln'ldo~.

.Mr.~ McCa·.-~ ,- _~·.y 'is well. kn.0 w.r1 ·in ·O·.-,· ,~ :. ·.aw.al .. and all those who know .
1

hi_ m c.an te.u you. th -

__ at his. pene hant :6. or . · . ate .an dk _ -o b.u d _ o· 1s
. fiar ,b _ e:-.
.• . . .
• - • ' 1 - - 1 '1[ 1 ' ' . - .. - -J - • • ' - " • :- ' -- • • - ~ •• • • ' - • • • -· ' - - •• " l • . • l '· ·' ' '. - 1 •• - ·¡ - . - '1
1 1
• .

"i'Q · n d· · a:ve· ra· gle-

"
··
A· . s
- a· k' a· rate
' l
. k·
·
. ·
a I am·1
· fa- · s·e·
· m ' " - a1· e·
· · d · b-y • 1
· . · M·
·1
. · e· a· - · y"s·
.
· . • 1 [ • 1 . •• • • ••
e·•

. . " .. . .. - .- . di: .
' . J _· . _. __ .
' , • · · ' - 1 . . . I' '· , •• 11 e 1 ., ' ; l . · r · '• • ' •

H'. .
- 1_: _,··' _· .. [ - . ·_ .. -íl!, '' ·_··. [. ' '-·- ·• .. '-·'~ ,1 --~· ·_, - _·.:: __:_ ~ ·-=- - .. .: r _ _:__11 ,_·· .. _· ._~_.' __ _:.,.~ ____:_·:· :; '

p.hys:lcal prowess, scholarl.y pursuíts, and .frien·: _:~y· character, . ne 1s. 1

1 0DC 0f Japan.tS most seníor-r · u~· ced. foreígn karate .and ko.lJU.dO teach-
1
1

ers, and bis extensíve research has :afforded. him an. :inte·rna.ti.onal
·,.[i!ep·u- . tatíon . . . . Ca·
. . . . ' . . '. : ..-. ·. · . . Me . . . _- - - -· -J':.v';s- . analysís
- - - . '- - of the ·- - B· -- u- b.is·h- í~ is- bv ., far·- - bis, - - bes. - - t
· n ·
-

n:r.~. rk y·-et . -. am· d-.· ¡-, ,.,O.·'.p.e· _.-·a· ·.t- ,e-·v,ary; · : ift'."'e-
: W: ~ · 1 11 o·
•O,'j·!t"ll;m:-m:
. - -·~: -, ' . 1. e .
,(J i:: o· _ , ~.
a u _ . - .
. . . : o . · ._ . _ bis
_ . . . . . _ !,
. ,1w; . lo! . 1 ·p
• ·p:
· -
W ()[ . . .
-.W. ' . . th.
llfio¡_ . 'UJ.AJ _ . . . <1;;1:1;;

1 ongoing· efforts,.

18
•

_ .• • PORBW'O•RD
 . ·•

.... , e wo.rk
.·• i~·"
1 •
•.. -.
fi
. ·... be 10,re you 1s the pro . nct o, ave.r ten. ye,ars research an
,---
, • '·1 •••
·,--
-
t.,
.:
'i.
1 d · ' ·
-.'·
f' ·-r
' '· .
·. --
· ' , ·
-
. . -
·.
-
. ¡¡;::...- d ·1
~
• -- - .
. -
- ....
, ' ,-
-·1
! 1
.. -.·
: · ·
- ..
·, ! 1
, .. -.,-~-
1 .··
-
• •
. -
-
- -··, -. -.
' . . ' • i ~-.
- ..
'
..¡..
t ~
- .··.·· ....
.' -···
·.
, -, :
-·. . 1
,
. .,
•
.'
·

travel, , . ·-~-:·:e arduous jo1l11.i1ey of mvestigative researeh started in my

former home· ·in Canadá and extended to the outl.ying islands of die
Ryu a:rchip eíago and maínland. Asia... It W;as a :mo:st. rewar1ding
1 .. : · .··~.· ·1

··-.-"· ·p- n..· . · , · . , ·. tha·· ·t b- · · . . - u-. .- ·. . - ·1· 'm

---"-'
••
. 1_
-··
• -
- - e··- m "'. .. """"n - - · ta - · ·e- ·t m·
1 1
-·· '"th < .. ·· - many
r.li'U
:. ¡~
.. · · -
J ••
o·
· - · f'·· ·.· · ·· · · · a·- :ri ª.- d· - ··o· ,· ·s-· mos·
_· ,_· . .•
, : ·· 1!11,. 1
· - - - · . t.
1 • , ' :
J
'IM'U •• ,_]_
1 , 1 ..
.1
, ••
1
[l
i .
·-·
· 1•
• r ' . •
•.
.
¡ 11
'
, : • 11
1•._]. ! .~~ . ·, · , . 1 -
•
-
i : .. ·. ·
--
,.

em · . ·1in
·----· .
· ----·e··n··c- au· · '
' ..
-
orítíes1 , h'· ad·· ·m-· ·e-· · e-x·-p·Jo·n·-'"ng· - the
_
- -----·
· ... ,l ¡· · m··
--·---.
' ·..., 1 .., · 1
.
¡
. '
·- --- --
' ' . .··
'- . · · ·- · a·-. n--· ·tt·- · '"· 'q·-
-
u-a· nían · b. o· -· .o-· __
"f
.
•
• 1
.·
. k'· · ,sh·. ·o· · p·s
·-- •
• '

--
,

- ·-----··-
·' •
_
i1
r
•
-·-.
'·
'. - •
·'
1
1 •
.
. ·-'--------··
•
•
' '
'
,' •
' ..
'
· ·--
1• '1
,

-
_
1
··--'--·---
1 • •
• '
.
1
.
---
:
.
• , •
.
''-·------
, • • 1
''
¡
-
• ,
• -
·-·--
· .•
-
•
.
,- •
--·---'·-
•
'
, · ·
....
•
:
' 1

in.'To:·.-;:--,o.>s. _· anda and.,Jimbocho · ¡:·:stri.cts,. allowed me to establish a

-fi rst. ...,n- ame • 1 " • . • Ir • ·1' 1 '• ,·. .
••
. .. e . at1;0.ns '. . 1p, w1
1 • - .I' · .h .. . tb' th · · f f· . ·
º e sta · , .a;[ , ·. e . ·. .a.ao!,na: ·, . -~ .1.e:t , .1 . raey,
th N·
· . . ·
l • . . ··; •• '. 1 o· · .
i · l"'
•,,• .( b . :· t • • •

1 •
1 "1
.
'·
.•
1 • • ' 1 :1· • [ •. ,11 • . lrl ''. • 1' • 1 , rl .· • , 1 . • j. • . ' 1 • ' - •' - ,1 l

and ;e.v,en had me· lísteníng t:o the illuminating go.ss1.P m O_·~ _ awan
. - . •'!- • . ...... il ~ !li !11 •••

. •
e·
" • .
t · 1~ m· · · · M
__ . __k. _ _a _ e __ _Js _ _ __ y exp ora non mc_:u e _ pi_ gnmages to . a1wan, . ang
Sa _1
-
· , · · •
· · ~ . · · ·'
·, . . · · · · . .••
· · · · ',•
1 · · d.
·
_
,...
. · d'
· 1
-
· . .,l. . '
· · -. · · · .
· · •
: · • 11
••
•
'.
.
.
1 s·
• •
h. _ • .
l
• •
• 1
I , . .
' ' • 1
. , ..
• ' ·- •
. ,
• • 1
.
1 •
t, . -
-
•
•
• _,
i '
•
.1
. 1
J
• •
..
r. • . ...·ll
, 1 •
•
_• •
• •
- 1
1
, ·•
_.
••
• .
,
_•
.'
• • • , ~
.~

" , .· ~., the legend Shaolin Temple, and c,hina~·s southem ,C'OSS[al. ar •• ':

•· '' . . - .--
Clty ·O : · · U• : . OU. r· · p - -
m· - .· . -. ·¡ . .
.. - . . . '' ,-
'

-1_ -.t. ·w a. s• .. .. .m
.: ·'"f'l;· . y. . ~ h . .. ._ o.. .n. . . -. O·.. · •r.. ·: _or ' 10 ~ - nrod __ _ . :U _ '·C_. ·ª'_ . !,;:),_ O".~: .. ~ __~.-. ~'~a. ·-: 1 E· ~ :,ng " . . - I.1s. "'·. . . . u; __,· . an· ' sl
t+,
LJ . __ a· .. _ti. __ n. o-· -· ,..·r:
. . ,tLIL U 11Wi ·tb"
,· 11Wi . ill. ,& .. - . :h·
:
.. . . i1;".J .
.e ." - ·.
a·
- • ,. • . . - •

.th B.. bU. 11· .•. th · ~ Id . . . . . - - . · 1 "' . . . . .

1 - 1

. .e · . u ....• 1 to· e . · estem wor: . · . m .I 987 , . _ lfee y.e.ars ·ater,. m 199 o,

- . • . - '.
•
' . - . - .
' 1
.-
-
- •
• 1
-
• • '
. - . .
• .
.'. - •• ·• -. '
.• • • •
' 1
••• • •• ·'
. - ·.. ' •· ~ ••
1'
- . '1
1
1 . ' ... .
~ • •
l •. . l '•
•
- •
' •
• - -.
J
i
•
1
•
. ••
1 • 1 1f •
-
'
• .• .-
• •
,: '
• • '
:
•
.. • . . .
·•
.

·. 1 .
a.fte r ·CODsmdera . · . y more researc. ·'' althou .. _ . st1 . ' 1ncomp·l.ete, 1 was.
.- • - - bl
-• ' • .• . • • • • •· -
' •h . .• • . ' - --
- . .
· ' - '"11 "
•
- 1· - • r -· - - .. - • -
. • - •
' •
'•- '• - • -
' •. --. .
1 - - •
.• • - r
1
• •• - • - - , .• . 1
•
. -
. -.
- -
• '
-
•
•
•
- •
•
- •• •
••
- -
.
, ·-
•l

, . .
1 1 t'
a.b .e . o presen an. even m1ore compre ..en.s1ve re.n . . enng o . . .s. o _,.
.~ · ...
-
t "
' .',
•
-- '.·.·~·.
. 1 • . • -
- - . - ,-'
•• '
b' ':·
•
. . ·,_ d '
. . . ' '
f"'
~.~_. t bi." , .
.
- b 1 1 .
. ·~ ~
• ·l
,·~":' ·" ~.· -·
- '
-:--:: .. ·.-:-
t .
·-
1
.' 1 - ,·-
l
-~
.
: - ,~
•
~ :·
'
- .·~~-
•• .
:·-- ~-·,·,-
• '
.·:: : ..
.
-.r.-·.
' '
-.. ,. ~."' - .
1 .
~ .. , ~-
' 1 " 1
.··
.
t.-.
1 ~
--

s.c,~J·re· ·doc1.J1nen1 . , ~1.·bis. was. follo·wed. by anoth.er printing in. 1'992.,.

. · 1 · . . ' " ' . . . I h' " ' d.
1

d u.e :m _ar.ge p,a·r.t ·to, .a:~~ . :~w.mg 1n.terest 10 ·wha.t . ·was re.se.are ,:in.g: an;·,
revealin,g . .
. m ·
.S 1nce , · a.t c1111c,. di. e ... u. 1si . . z . as. con.r111 ue -· " -
'
- .
th • B
-
. · b . . - 1z· "'h
. .
, • • ', _. .
--
t d-
·
. · . to sp~ar:1 ... m.tema.t1ona .
• ••
-
·k · · · .1
-1
-
· -· · · · 1 J
· · - t ·
-
·
- -
•• • • .•
- -
•
-
·1
-
·.
- •
. • · (
-
,
-
,.
-
• i ' 1
-
1•
•
i
-
·
-
·
-
,[
•
:
-
,
--
· ·

.-,_.. .· .. - .
cuno.s1ty .and. cause,~-· many supporters of th.e o~~ . · odox Oki_naw.an
!ll!!l ~ l -·ill·
. -· - -.·· .. -==- . ·,-. - ----.- .. ··! ---.-. -· .-, - ',- ... -.! - .. -- ... - .- •'. - .. •. .
' ·. ' - - . l 1 • • • ' ; ., • • ·- j . l : . ' '. . . . . - '· ' ' . ' '. . . . . . . . . l ' . ,•
r ._ .•

fi . · · · t t"'· n
•
· · g - -·
• '
· d· · :
· 1 m
·
I : n
••
"' 'o · ·
- -
· ·n-·· s . t· o
.. · ·· ·
- l. •
re· · e "· ~ •·
••
· a·
·tta· ·
-
1 -·!
1 1 · • -: · · •• u
-
· · a.- ·t e
--
- ' -
· t h· .
' •e1r -.·~ -
-- '
. u·.
·-
• n · ·
-·
d'· · e rst · - •
an
, 1
. --· d' ·'
~ " ' ' -
-
ng . o· · f
· -
- ..
· ' k a·
· -
•• • 1
·
r:a - ·-[]-
•
e·- ._ .. '
!
d- ·
1 . . -
o · 1 -·
:·
•
[ _·
-· ,;:,_•.
: 1 •
. ••
, ' • 1
• ' •
• , l •
·- ~ - '
,
l
•
•
r .
• •
! ,· · .' ·i._.
·
•• " • l
-. ·,,
• .
·
- -
:
••
•
-
1 1
•
1 ' ·
• - .l
·
•••
.
• l
•.
• . ' •
.•
1 •
~ · '
•.
·':"__
- • • - .• -
·. J.
i9:r
1
· 1·

belie.v,e 'that the B,ubis·hi has become a source ·of' ·encouragement to 1

the
1, .• ~. man:..:r · · ..... '-r~ · enthusiast· . : . . . ' .. ·. . ~. ·. 's · :· · n•, •1.'bo· :. . om·:"....... ""'.&: n ,. l. s.:. e·. w· ·. ·.o U Id. . · . . ,r e-m. - - ·a·ID. ": - d.· l'"s-.C - -. OlJI'.
·-., · · ·a.g. e·d~ . '.b, y · 1 1
• !_ .

· . · ·
th e· co.mpettttv·e p.· :en.om:en,on ,an. · . : , ·.·e ,a: - err¡a.t1on o·. co11111:1erc1aJ& ·ex ... ' h d th b , ~ . r· ~ <ji ·~.

P ···Joitation · i n th.- e . 9
. . · : 1
. . 1 L
.. .
. Loo:·.
- . . : ~ .:: ~. a
o · t .;, . o
- 01e"
a: t : b
. . aiuo
'- :J ... : n d e: g o· · -:-: r · e . · ~
:1 ~: (
a.:l; 't .-, e · d . · .· ·, d.
·· :~S· l. ~ . '!l'"a·
u ,: · . c . . · t. · -.
10DS .
~ -··,. · , ._ .
-·
'lo& .
1
. . . 1~ • •
1

' ' . .· ~esu·

- . -- - -

a. n. . ·d' ra·a n. -s-·~ ......c~·oo~

: . ' . ·.. '.. ·d . '.'· t·
: &,
·i"'m P .l',.;,;.: d',-:1~:.a' te· .... 1•s·. " ·o·.. ·f·' . · ·p
l:i. . '!.·Jl,1,,,vs-. ··.1'!""'ª
th-
1
' ,A
:.:
' 'li ..u.....a- 1n:
-
., ~· - ' .· g, th·
'llw. .:..: ... ' ,; ¿ . . . .e . pe -: ·. ·.n--~. 1 P.
! . : . •
p - 1, :m"'
., -

e.:tratin,g ·w.isdom. of ·the B:ubishi. prov.ides an. :i:ltnmina.ring al:temati.ve

po;int of··view a:s. to ·wha.t ·th.e :t:1·,_J'e meaning ·Of 'kara.t~do, fsi
,Mos.. t im.p. orta:· . . . . n . . ·:c.."I!1:.~ . .~•,·: h: '._ ·.:o... weve.,... . . _ ·~iLll,'!7e·. .' o~; _ . ·: . ~ B·}ot·J¡·b.•·~.h-~1 h-. . ·a. . · .s· p.. ·. ~'l'!;o:.mip. . ;.e·.d. ;l;.•1
~
"-·4 ....... 1) ... 1.
A.. .. .. M . !h1 .. . .L 1
•
1
. 'I:.: 1 . .
1
.

. '·.. er ,rescarc h., cr,s to· em b.· ar k '"d~ :epen.den.t .analyses, 'º f
J

_ eYe.ra_1 o th
' - " "- L ' •

. .- upon .m
' . • 'I ' e _ ·.1
Is . ·,··.j· ·, 1 · .·,, . - .. -_ -::···.-¡-.-,·:-'. :·,·-·; - ' . :·, • - 1 .· .::.1, ·11-, ·· .. · ... ·· · .. ·: ·,··· ·.:. ·1• ,- •·· · .= l," ·, .. · .. ·.· •
 . . '
•
'
;. •
-
,
, ] 1
o· ' ·- ·
rh e.~r own, s._ me o w. Je _ _a.ve resu te _n .. e pu . . 1ca11.on. o . co.mp .e-
1 •• .-
' . •
f
' ' '1
: ·.
. r u..1' '
•• J h 1
h' 1
1 •
' 1- - d. · 1·. . - ' th
, ••
' ' ' ' ' b1··
•
•
• , •
--
•
. •••
,
f. •
-.
•
l
•
r ,
1 f
•
11 l
• •
.' •
'
•
_.
'
'.
1
•
_
'
•
• '
•
-
1
'
'
•
1 .
f '
•
·1
•
'
_
''
1
. __:.· ' ·.••
: ,
'
' '
. •
1 '
p
. .
..:._ •
•. 1
1
•
1 •
•• -
1 1 • -
..
1 ,
•
•
', -
•• _
·,
r
•
.-
•
• 1', :· ' .-. ·_;
' '
_ •
•1 '
••
1
'•
•
• •
1,
• 1 '
• •
'.
•
1
-' ' . ·. ''.'
• ',, ,1 • 1
' -
l
'
• •
. ·1· . '
- -

'-
1 ''
. l
•
.
•'
.
• . l
•-
1
ks '
r -' .•
j
.
.m1entary wor . . . . .P rov1 ng e ent_1_ e. _a.rate co_ ~m.un __ ty Wl." __ an. e_ en
-
•
· . '
1
"' dl
i -,,-
J
th
r - -
•
-
••
.
'
1 ' k'
.
..- ' •'
• l.
' .
. .
~,
. •
. 'm. ·. . . ' - . ' . . - - - - •i-•t. h . . - . ·. - ·y - - .
--, -
.·' •
1 l .
: •
1
- •
'
.1' '
•
•• .
-
.
-
1 · • -. ¡1 - 1;,'
' ..• 1
- •
. ' . .
.,
- .- •
'•
'
.
- -
• . .
' •• .
-
' -
1
1 : .-,
•
- '
.
1
.
-
•• •
'
-
•
r- - •• •
1
.
·•• -
•
'
••
•
' •
1 1
•
• 1,,
.
. ,
. . 1 ! .
]@
.
''
-
. . ' •. . .
.
.- ., '
- .
[•
. •. ' . .~ ' • . .
• 1 '
1

b r--o. :· ·a·d .: e.-r-- ·u. n·· ' 't"is_ .~,a·-··n~ · d·· ,ín o·: · th ·~:s·. :~·o. :·&1.1.o·. • ·,,_, nd . .o·:.c·u. · m: .· e-:~"rf'.'. the
·.: , · .·.d. i -e- & l. Ui.l ;1·~ o. :u·'t's·· 1· a··n,- d
'L ... · ... l. . l
.g·
.
.
_,
' 1 .
.f· ·· ! l •. .1 - P'
•·
'
l.' ! w1.[&J' ·d.
:
' . . - l ... ~· L•i
~
l IL . L . . . 1' .

ing eñorts are applauded, and their valueble input: a welcome con-
tríb. . U: uío : .n··, · . N-1,o_ .- : ~- : r.¡t-:h· sr · tan ·.d·: :·tn:,g·..,1 ·[· .h· ,e·. ·. B··: .. U· b . JSi7--h.. i·~ ~em~·.a. íns :s:u.·. ch a•· p·il':lln·e. · 'tt.:~·:~~UI~·g...
1 • , , 1 iF.
•
•
1
• ~ • 1 CI_ 11 • & !
-
..
h
& '. .. . . . _. . .. . . _ ~. ~ _ . -~ A1
-
l

study tha.t the depth of íts wisdom has yet to ·be fully measured or
11. d
comp l ete·iy un . erstooc . . n:s, such, it ts my mos·r. smcere ·w1s·. _ .· at d A. t.._ .. ·•· '"' h- th ;¡

·dJ.is .revi·sed edi·ti.o·n:,. die re sul:ts o·f my :1a·tes:t research, mi.gh t subse-
qu.ently serve ro bring the readee that much eleser to comprehend-
h.1-
· - - .
'
-
mg. e ma · · 1 ··'en - p an m n · o· · 1s - · cu
,. - .- • .' · i:-
' i·
1..
·--
~fj· - -
'
e • '•
- .-
--
-
· t -· d , e· .
'
- -. th -. ·•
• ,
--.
---
- d • ' - . ea·
gn·
.
!

.
-
•- • :-- ng - -
- '
f. ·
'
th - •
d'
,
,
•
· o - - . · m· '
·
en· - rt
• • r
.
-
•
-
-
-
!
' - l
·
.- '
'[ --
-
•
.
-
·,
J
i 1
•
•
'
• ·
', ' • • 1'
•
• •
-
--
•
•
:1'"
-
'

.
• •

.
'
1 ,
.
•
'
1
,
•
•
1'
•
-
"! -
-
'
•
•
1

. l
• .. -
.
•
1
- '
1 j

ll
1 •
.
•• 1
.
1 •
l
i
"'

' ' : - ereas in, prevíous versíons of the 'ECCXt I' chose m present me
.art-·· ic les in· n·um·,- p· ...tea-11rl ·a-· . ed
_ ~· -~ :_.. ~ ~
· 1,P'""
·_ ...-..&., 1 ha
· ~ ·c?·e· d eeíd ~ed1 ·to··. ·o,•.oa-. ,.,1'"·ze·· ·th·~ ,.,,m-r · - b·y· s·u· ·b·-
· ·. 1 · 1 1-_ ~. ,I _-. ~! ~ 'W' . , · ' - ' J. ··- ' '¡ ', .. : - · ·i& ~ .111&_ · . · • 1 · t ,.... 1 ¡'
i 1
1
·. . • . · '. -

j.e.ct: :m.a.tter· in ·this. book . . I:n. this way ·1: hope m.at the :reader willl. be
.a-. bl. ,:.:· e ,,..,,~o. ·.m ;. -: - .
. ore e _ s y . u _-: - : · a - - = 1·· · 1 ~- . . - s. · r -:-: d · ~ y-. · tb
_· __ : · e vanous, ; , · s u! b"
· . · ; 1 ~ ects ·p· . r esente d-,. =· _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ "' _ _ __ _ _ _ _

Any· errors tbat· .may appe.ar in this translation are :mine, alon.e . . A.s.
suc h_ :,, tb
• g 1
.··
¡ • ' .. t 1
_._Js _rans .at1on . m,ust . e seen asan expo,s1non, o .. my ,persona
-

_ ~ '..
-

•
- l 1
..,

- - b •
-- - .· - - ....
• ' ~ - - --. - ' · r • •
- • •
- - 1 ..·,
""
-.• 1 °1 J
(]
I ;,.
-. ••
- ..
J "' -
.-.--.
•
-. ! ;,.
~ • •~ ' ' , 1 '
.. O J·
-----·
' ' '
. ,"" ! •
,¡;¡

1 L -
ril
r , •
-.
' • i i
-.
··-· • '·
-- ... J • -
-.- j •
-·-·1 • 1
.-,

. - d tb
:research.,, .an ~ :1n. ~- ~- a t . '.t, 1 t mus.t :s ti· . . e· :rcco,go·ize : '. a~s .a. co:n.tln.u~ ü . "' '1 1 b . ..
ll!• d- 1 : :: .- • -
1 ..

..1ng w·or.'k_ . ~ I. sincere· ~ h th

1.y . - ope · · · at you WI' .. ··".e a:s 1.a.scin,are·, wi: : iu.le
1 . . l- 1 b ~ . d- . . rh- .. t....

Bubishi' as 1: ·contioue 't.o 'be. . . ." e Buhi·sn·i is li:ke reading· .a. rr.ansl.ati:on
of' .Musa·shi.'s .Boo.k ,o:-~ Piv.e R:ings· or Sun. Z:i,s. A:n· ~'.· Wa;r, ·th.e mor·e it.
.is r·ea. d· ._ !.,. t 'h.- ·e m.ore one .1ets ·aliiro:m .1'"':t"'

20.'._,
. . -
11····•1~1¡-·,-.-· - .. ,-.,.··
·• ,INT.R0 IJ·UCTJON 1
 ....

r\i1 aterl al CL1 d re p de ~tUCOF

 ,e B.u·bi'shi :i.s both a e•~ eator and :a. product of history, In this. sec-
~.~-an· ·-.·--··.-- ~ . . - - r· · . , .
__ 1 - :

t_- -' _ l, .I WI_l ex __ mm _ , e hís -

-111,&,.L ·· -
. I · •
- .·-
1
· -
a.· ---.
· -
- •
--•
· . . 1 '.
.
·
- "
1s·
·--- ¡ -
¡--
:-;:,. o· n -- . -- · . -. l · ' ·· .·
.ca_ ongi s. o _ tb _ s wo and a~ how .lts
1. •
' " - . n - ·A
·
.., - ·-. · . · . · .
· -
e
- - . 1·.
1 ,
- - · . '
.-:. ·
·
- - - . . -
.. ' k , , - ·, · - • , . · - - .
• ~
· - -
, , ,
- · . - -- 1 1 . . t ~' 1 • . I ·ll'·· 1 • · , - ·! ¡ · .

i~pact on history~ Perhaps we. :mi- _ - ~:t better· 1111. de.rsta:~nd 'Wha:t 'the
, _ · -
BU bis 1 ['i-repf1 -en- . " ' ñ
. -' ~· .- . --
-'~.·!·.·
- - e .-
•
s -- nts b-- y 1:· ..
- · - -
brea kii
[iea · n-g · ·
·.l.·
! ' ... · .. '
d- - o- - i l'I_---.
[
··.,
1 '1.1.' th
•
1
. · e 1 · -
.·.' e - · p·on · · · · ·
1
--
·
a- -..
m •
•
. - ---
-- - - . - - e -·n-
·i·".'
r s- --
- · -
-

a· ..
f'
· - . · : -
-e--·---.-.1
·'
th' ne w--
.
rore d
1
' __ ' -
' •
.;,:.,.
-

·,
·-
1 ·-_.:..!_
'
·-· ~-----··
'
-·
• • '
_._:~. · . ...:-
'
'.
'
-'
1 •
-
-
• -
.. • · . . . .:_.¡",.,
-~ ' ' •
•
-

'1"'tse·-'1f··- · ·e-- -e· - 1"'d·- leo -- --- ·m· - - p - -ro- ·n-- ot - -i--_l.1 ·e. - .· e·- .ed -. ,,.·. . -u _ . mean --. -[ -- - -.- - s· ,,· - 1l__l. -11""1-. ..1... ]r:--• a--.cy--. ' ·:-- "' ·_ -- - e- 1~d·--o·
• •. • r 1

'
-f
.. . . . '
•
-
•• ,
i · - gra· 1
'
'•
1
'
. . '
.. ' ..- - . . .
•

. ' . -'' - .-
1
' rl '' ''
1
.
•
•
•• ,¡.
.
••

• . 1·
•
•'' - e· - ·
. - '
'.
•• • • ' ''
'

l.
-·'
. .
"'
. .
"
-
-.
.
•.
1 ' ' • .
•
•
íl!
1
1
.
l
- ''
.
J
• .
l• .
•
-
.
·- •
.·
--

:·_ -_ · m bi means "to províde or prepare . "' The ídeogram shi~ means
"record . . '' Together; they mean. "a manual of mllitary preparstíon, i~
In tb
_. . •
- - e - . e· ~ a
- ·n -
..
·
text -_
. .
· ' , f,
.. . - ·
- - : · . - , _-- -a- ~ ~ - .
· e · - - the . ,
B. u
-· - · bú~. o·· .
. .
, ~ h- ..
·- ,.. , •A:p.
· -
.
- : . - ·- r -e---se-
_
· -- nts
n. • . m·.
.
· :-- .p
, . . --~ . ,-.J -. . - ª'-.m . -~ -· ar:r
- - - . -
-, 1 . - . . . -- eh - , - -
a, · 1 - :
-. · -o-
s . . - -. -
.....
-, - _ ·; ~ · 5 1L"'!'· _ .. ~·· .· i . , ~1 .- ·~~
1 .. _cl.i1111wi _. 1 - .
u~l"'!P
&'~~ _

of' kno·W:ledge,, a fountaln ,&o:m. ·whicb. flows stren -_ ~·- n and ·wi.sdom
íor those brave ,enou· - · - _- · ·to, embrace· íts ·sp;;·irit.. Provídíng · discip les. • 1 • ( l

w.i.th thc aneient masters' secreta, the· Bubis'hi has :fo:r generatíons
preserved the orí ~ .-~, nal precepts 'U,pon. 'Which the civil . ñ _ : : ~g tradi- -~! ;_ ~ ._~ ~

tíons . ·re-st; teacbings, now o,vershadowed by more base: pursuíts,

D_ lsc - . _ - 1 o· -s
~ _ .:-_: _, _.mg .: _:. __ - on · -
r - - th - . , ,.. - . . - -
~ ' 1
- 1
a1
- (
- · e· . , - _ .. -
m _-ans an me , o - .s o o_ .. __ o -;ox . _ . nese
' 1
· - ~
- -d- . - - ·,
.
- - · _
th- ' -
· - -- - d ._ , [ : . - 1
- f-' . - - - · _-- - - - d •: - ' c--hi-
'
c.. • 1 ! '
. . 1 • • - o • - J 1 1 ]' 1 - ' L
1
'
•
"
-
1
• •:
-
-.-
"
--:
'
--
.~

,go.n: : - -:·_- (a1so ,kn.o\Y:11. as qua~a. ar· "~6s.t way,.,, w.hi:ch. ·the. Ja~pane.se call
ke~mp~)~ the Bub1ih1: conclusive·ly i_111p.ans ·batb, the utili.tarian and
n.onutil:itarlan. v.a·l.nes of the, ,ci.vil fi - _: ·~ :.ri 1.1g 'tr,aditi.ons .. :In s.o doing~ it
l'ie:y¡e- a··I· s- ·-e- m·a·gni::·~ru-
'••
•
•
: .- ,
•
•
·_
•' 1 l 1
th--_-
l •
. -· ,
•
, d:e_ o·f. ka··ra· e·· -d-·o·- an·-d· 1'"d·en· 1
••.'-l.
. - .
- -
1
[___::
' 1'
-
·
_'_'_.:_~,
1
r . -' ·'tifi·:e· ·s 'tb'·ar-· w'hi'"ch ,·li,'"' es
•.::_
• '

~·
1
·-
•
•
' •• _:_·,
-,t!-
'

-··
-~
- --
•

_·
' 1' '
-·· • .'..'
• .,
r
1.,__'._____:, __ '
•

·-· -
•
•

·
• '
- '

:_______,,'·.:__ __ .'._ ·_'_ ---·

••
• '
_: __ 1
I'
- _,____:
'
.
1
.'<
'
-
.
.. ,' __
• •
o_'
1
':_'
1[ .--
1
- .'....
•

b e
_ - :yon- - - d
~· - th
-~- ~ e- ·
1mme - - - - - d- _ :1 a t _e - . r -
1 e su1 11- s 0 f' h - . .
_ . - . - _. p~ · _ ys1ca. 1
1 "'""
MI
: u •
:. a· 1 n1~ n _ _ g· , t W" - _ 1 th · _ one, ' s, . a- 1
_t,- ll· ..

tention ·tumed inwar,d in this w.ay, karate--do 'becomes. ,a. co·ndui:t

_ _ ;ou~. , -_ w..h-_1-,c~• ·-~ h ,a. ,~d_ee.per un·~d',;e"rstan· 1
- _~·_ng: di'"' ,o;.f_- · ·~th ~~e :s.e·~ir- :·. 'b1~:nngs. • one m· :· -_ -~ar;- 1

m,uch closer ·to :rea.lizin,g· one's. position :in. life :in. ,general, and ·me 1

w.o.rld in 'Whi.cb one dwells .

: • ,~pac·t 1e , . :- r· th 'B - . h . . hi"'

o·'. __ e _ u: _1ls _ _::_ ·
1_
M
on _ : ~ou.ern. ~-:~_
.:a. - - d-
ate¡··- o
Althou - : : . the s·- :u Lf.'~hi~:i1S··- .a- d 1
~~V t:'Cl. - l. ~ men;-1 : ·e_.-·- - ~ '. - . p·
' .
1-',
"~ '1"' ar-
; .~· . ~D· . .; :·.: · o.. ·IT'liik!
!LJ . . ) M· A St an:
.I-& _ ~- "C¡'" 1
"!l l . - .
: 1:
' • ' ~'
'. .di Wh:;i~e: ~
1
1
~ ~.

Cr,ane go,n:_ . _ ,_ ., it acbiev es an i'11~pac,t o·f mol'·e .encampas.sing propor-

~ ~. • -~ " - ~ "·"'-1 ~ ~ - ~ • ¡,~

1
1

tions . , . - , - ile· its, ,ex·act: datie o.f . p:iJ.b,lic;a.tion and a.u.thor remain a :m:y~
" . . . I , - - - r· - .. "· -
tery:, 1t :IS nev'e':."1_· __ ,e _ ess. a. va.luable :source 'º - h1stoncal ·rn10[.1nano·n o; ~ lli

that o:ffie'.rs-· d··e·. e-~p.:m'"·~ - -.s:1"'· · -.. ,·~s :mi.· ·t,o.- - r.-.·a·~l.!e.··:-d·- -.o- - ,·- -.=- 1'".-"·".'s' . ~~
- - " - - - -
=
llU ..· s - .
-.' f!:o·
. - -
.·-_.-e· p·-.h
.' . --
·
- - -1 "'~ 0-··. - ~o-
_s-
-·
- -p. h-:
~y· - - a.·n.
:Ji - - - -d.
- ""
: , - - ' ,, - - "" - - ,i~
.ka-
- ·
-- -- -
:[Y:-
_11,, - . - tl' -•
1_

app:·1~1··· canon~ '" ~- - -' num.'b- -·er" o~f_.- ·th'

A . bl- - _ , .e· ñ _ i,gures. ·1. n :mo d_ .em.
- '

- .e most recognrza· 1
__
1

kar,a·~.e~-d_
_
· :.o.- _· :h~~Ag~e-
-· _ - · u:s-
•
· . . '-e.d
_1'1ii; • . _ -. s. a-. · •:ei¡"
·__ -_. - 1"',.t. - a- • 1,'Ar·
8 :.en·· .c:_. e O·. '""' p.<'a,
_ • J. ·gl·'": n, g.t , -,ird' J,.._, . : ~. 1ll o- ·m· · r ,1... 1 . 11.11 • l6i .
' -
1 1 • •
1
l 1. 11

A signiticant portion ,af'Karal:e _. - :, ,Ky.o·han ·by Funa.koshi. Gichin.

(:I 8·68 l 957' ) 1 is taken directly form the Bub:if h1. Hí . ga:sbi:on·na. 1 1 1

'"1

-1·:; ;nry:o. ·( 1. 853 :l.'9 :15) r,evere.d, it:i a.n.d. bis . Prin·ci.pal discip.l:e:, . _ ._ ·i.Ya.gi
·

Ch0 - · ·
1 · - u- ·
n - c-
· -
-""-'-
· 1 s·· s
·'
- s
· - -~
19- · - ·
·_'---
3) · · . s· ·e- 1 -
-·'
· -
e -
ct·e- d
· th'
- e - · -
n
--~'
· -
a· m-e· - · G·
· [ · · - . : u -
-·
- ·
· - - ·
. .
- -
fj_·r__: o-- m
. . .
--- - ~SJi s 'te--xt . .
,_-
.
s·
-
--
.
- - -]1
J .
-
.::
-·..
:- : .
·-'--'--
1
- -
1
1
1
1
'
--·
·:- ' 1
·-·-- - -----
1
-
._ l. •
-:.--e,-
-a--,,1
. . 1
-
' ...
,
1
-- __ ----·
.. . l 1
-·-·-'
' 1 ·•
-----
i 1
..
thi-
- :"'.
_. ·--
-. 1
- --
' . - . ·.
. __ -. , ----

(see ,6\1·ti.cl.'e 1.3,, no. 3,1 .P' 160. to repr,esent bis \111ique ·tt,adi.tio-n and
cons:i.dered it ~'the b.ib1.e'' o;f 'die ·cl.vil fi. _ ;_· :t·i1 1g, .ar ts., , ._ ~ - _, .e .B·ubis.h:i~ w.as
.also, ·used 'b:y 1Shi111ab1_,1.kl1ro Ta.t&Do '(.l.908 7 5: when. he· was, es:tab- 1

,J:isbing bis . Issh·inwt'.Y1•- :kar,a:te tradition." - ~ -~.,~e .Bubis.h;i ha·d. ,such. a .p.ro~
found ,alfect ~pon. 'Yamaguchi ""th.e Cat'• ,.- _ ,gen •_¡g,09 -,8;9 _ , ·m.a.t he
,p,ub:licly refi~:1·1 . ed to i.'t ,a's hi~, 'tmost tlie.asured text .. ''

e O·PY ri g ti~ 0d r11.:1!ari~1

 . . K.
M a¡b·. ·w¡1 . · ·enwa .

. · • · · ·. buni Kenwa (.:188'9 1952:), was .a karate geníus a nd kobu~juuu:

expert who was responsíble for bringíng together karate-jutsu 's two
maín streams when be created his Shi.to- · . : tradition. more than ~ .- . ~ ~ ~

hi a,lf. - .a century
' ago, 1. n 1-, 9. - 34' . 'th
· :, , . m u bo
· ,e b, º'º k· ""º : ·. . - .az .c\.arate
u "'empo
:u:
1
·•·

k - . . re·
1 •

Se.ipaz na Ken ~sJ. he wrote, ~':Ma · · .- g a co.py o · a .· hinese· book on

il i ~

kempo that my venerated ..master, Itosu · ... ·¡ ko:, had hi,1.nself dupl.i:-
cate . ave U'se d.- the B.· ·u. b.· zsr.1z
. d- , 1 h . . z:. "',.m my researc 'h· . ,an d.: 'SCCI·e,tl· y treasured· .
1 · .. !

it ... '' In that same· ·year, Ma.bur.1i Sensei was th.e · ·• · - ~ .· !t to mase the Bubishz~
publíc, By makíng the .Bubishi available to the publie, Mabum-1i Kenwa.
íntroduced a legacy so profound that, even to, ·this. d,ay,. ·me depth o,f
its ma .· irude has yet to be .fully measured or cempletely under-
stood,
·. e profound ·r:.ea · ·• ngs of this document ·were :no doubt garh-
1~

ered over a. períod 0f many bundreds of'·ye·.ar.s.. So to be.'-·~.· ·.. 1 ·th·i r1~k it
1

'is ímportant to discuss tbe theoríes surroundíag the origin o·f ·mis
·w o·· ·r·k·
·· · . .... . . . •. - !I!

Possible Origins of·th.e· Bub,ishi in Cl1i11a

, . . ·. ; e·. B b . . . bears no autho:ir's nam· · e date or lace of pub· 11'"can"'on
. . u zsr,·z · . ·.- :'·. · .· .· .
m z. 1 :· :;a,.• .: · .
1 :, . ri p·
'A.L: .:. '· : .:.1. ·: •.. · . ·.·, . · .'·' _ :.1., _,.

' -. '. .': e_ r-.- e. : fi· O·.·.r.·. e,'." · a·_ ce· :e·
dp¡._ . .
· 1
_. _ u_r1a. .1. Je_ · . ~··...~'i ·s· s.'1._·a :r·: o·u_
. . L
d.. ·" g . . . bl'
-n. _ · · ~- <f•its. 'º. · ·n.. . . · . ·. . ..-:e· u·.n·a·,.;J':a·11. u. . .·e. . •
1 1!"1 • ·
c;u,. .
'"1
.. _ • , . __
11

1!!:11¡ .

1 t i.s presumed that ·[he Bu·bishi w,a:s brou. ·r .· . ~ . · m. p: i' · ·' .. ou ·to O . . .a.wa 1

:s·ometime d11ri·n.g- tb.e mid- ·ro late-nin.eteenth ·century, but, ·b·y whom '

24 • T:BE B I'BLE. ,OF !CARATE: BUB.I.SHI.

 o
•

• • i

·.

.. ...
. '.
.....
~- . -
. .

.' . . .
1
"·
Sakha1in
''

"

'

.. . . - . . ·ICI ,

''
.. . .
.

.. .: ..

.... .
•.Beijing ' 1

.'
..

JA:PAN o.
. . ..
Monshu
Tok.ro·-. . . '

.· .-···1- .
........ . ill

O.shlm:a lsland

Pacifi'c
__ Fuzho.v.•...
e;_,,,
ru·1··· " . , .
1 - •• • • [ , un ., •· . r " ''
. .. ·-·
• - -- -·, rlJ

~-r- ·'·· · ""' . TI : l.WA N:

. ••
!HONG KONG

• .
..
•. 1 • PHILIPP-
----- · l· N
. · :
E~s .
Ma.ni~ _ _ . - .. - .-
-

• •
~

• ••
.- . 1
. .. . . .
........
- · - ·· '

'
.

· · ·e· ··
.
•
·a
'
.
l -o··
'
1 •
.

· .
•
a---.·.· •
·a·n·· . . . .
1
a··. n· ·
l
.

-
•
.
_I • ,
•

.. .
- - . . . • -· - • ••• • • 1
. •
., J
1
1 •• 1

•
•llii . .1!11. '

a ... · n
10· ·_ · :,
• ,1 • 1 • • .

1:

----=---·
. • • • _1 1

1--
one 'VOI:lJ,mes;, today a co,py, is stored safely ·wi,_.~'. )~n 'th.e venerable wallsi
O·f' ·the Harvard u:niv,ersity· Libr _ 1
- ~--·-~~

D'e.aling· wim ali military-rela:ted. subíects, Ma,o',s Bubisñ·i eovers

P'tli'
~Y-
~-.:·.-.:t __ g_' feom
llu ·_ ··'. s--.,~,a-1:--P:g;.,;C·
'-· . J·ria ~-ª., ~o:
i: . ·y,ra~~Ii-- ~. ·.: D··~· .a." . . a·1· m_
..
.. ·an-~~·'l_'lrars·.. ·-, ,an.:d' ....,ºn ·p-~·,
--~ - 1 .:'U1 .:..... .. . .JY" . ' ·- ·- -~·MY~-l. . U. 1 1
o··:.
.

dep ·1 O .- - ent to 'lli' e- ._· 1- o- s·e : quaner a·-'~-1-•-1...;..; d__ .·'a-·nd · ·11·11-1. a·*-1.11.&-e: -· .d . · com-b - ai ·an·d m
. . .• . : . l

'',' _._:--· ·.',: ----"- i '¡) _IU;,'li\.i-. _ __:' Gp · 1_': .•_1 ·~1- __ .:' ··-~.~, '· :__._'r •
1·_-

c1.udes ma:ps, charts, ·ill,u.s.a~c.ations.,, a·11d dia,gra111s~ · :~~:~ ~:apters 1 u: . · ·-~: 1

. mcern-m m·: ].·i-·, i..-¡·t,__·- ' - ' - d.

·l- ·s··--· · CODC_ - . . o.~----- e-- 9-·. · --- u--· · s-1· - con·
r ~ _ ~ ·_ ~-

-··. -:~.-·oc1s1 -- -.-. · ·

ma ": ' g,, - p ...ers -~. ~ - -' .: - ----~ ---· J .·,· li! · •· ha- - ,.

. Ch. - - · _- .. - ' "

1 1
: • •• '_e _'.__' : e ; : ~ -

cem ·racbcs; : ~:· · •apt.er.s 52 .-. : . _ - ·u _ ~- -~ 9·2 ·concem m111tary ·tr.aming sys . . 1'"' ... ·•·

1[e 111s ~ · · ap ..··rs··

-
_-,•
· , 1
b ;:~
9-·3· h ·
lt .01; ·o. u.:· _ - ·: · . , · . • .. : con·
·
-~
1 4- 1 - ~ ·'·'rtem
-'- ~. - -. · . o·
1· [t1·sl 1.I,c. -·s• · l·~- an·
- .~1 e- . . •• ' d. Ch
-,
1
· · __:_A.r·
gin·•m.;e.a
-A:o
1
•• '., ·¡11.~: ,--
1
-· · . ·
:
1
·· >

i__ __': '~.

1
• :-: _

14:8: : - ·- · ·on.: - · - : 24 O deal wíth míllt - ; . · - ~· occupatícns ,.

In one section there are various illustra.ti.ons portraying hand-to-
b-a_nd _ _ _ ca _ _ mnbat _ a _ w.~~;·t_h·_- -~ ao md_ W1 - - :! u:1
thout __ __ _ _ w, _ _ e_ a_ -.P ons _ _ .._. ~---~ _ -:,~s._ p- ~ an _ _ _ i.s_ belíeeed
_ _ _ _ to ._ 1

.bave been taken.Ji·1:1m · _: _- .- ~- ei ~-. teen-chapter document · :'~- _- .1ao X1~nshu i.,

1(Kl.ka·Shi·nsho m.J:apa·11ese)1, published in. 156·1. 'bythe :·-;_~·~-at C:_: dnese 1

general, Qi Ji,guan c·t.522 8'7)·,. _~·ere are some s.i1nilariti.es1 hen.veen 1

Qi:;s tbir.ty;..;two· empty~handed self-defense illus•_catian'S and those

. O' ·. 'k
_ at .appear, ·m. ui.C , ; _ - . ™1'11a:wan · . ·. UUil:tr1J.•
lh .L' "' B" . 1...:-.l. ... ;i!•

d ' " )
A. classified dOC\Jl_X:1ent, it was a~~.-~ able onl)y to .auu,lome- - n-··~·-
. - • - •

1
.. •
1
"11
- ' 1 " - ...... , ·• i!

ta_11.Y ·perso.n·rm.el,, govc,rn1nen,t bureauc1',ats;., and oth.ers ·OD a ne•?C~l~to-

1-·
NlOW , ' · b · . '" ' . , ·n · . •.. ' " ,- - - , Q'~-- . d'C tv , · t h - - ' °u-, - - ' b - -
. ~ as1s •. · · ·,J_.-11•g . _ .e·,_ . mg, ~ -iDas ..J'., a.u. , an : .es, . .a11_11e. _ J,_ ._o._. ~-· ~ .....
1 tb' - , . d ~, · ~ ' - r fear ! --

of :it fa~·;_ ·:"! - -~_ g in.to r,ebe1. 'bands .an-d ·b -~- -'·.~--- ~ .- used. for antigover.n[n1ent .
.ac·t iViey,

O~ {~ ·• '.AWA.'S B,UB.ISHJ
O . -~ . · awa.'·s Bubishi. is, an anthology of Chinese .aon· - .~: , its1 :history9,
·p- -'h-:u.•o
•• · sop.:h
. 1 -__ y,· a·. _n· - d__ app
' - - - · - - ¡.:"1ca
1
' · - n-
••-- • - F • - - ·
,~.on., ocusmg o.n __ e ,_~ b.1. e . _ran_ s _.- _ .
'": · - · - -• . · · - - - m· - W· • b ' " ·t · . ·
' • C~ · - · - · ·e - le . • ' . • l, • • • • • 1 ' • . ,- • • : 't '. ... ¡, ·. . ' 1 1 • 1 • 1 1: • • ' 1 ' 1 • -~ 1'. iy-
• • -·

&.o.m. Yon.gcb1~1·11 village,. Fujien. Provincel! tbis ·c:o·m.pilation, also ad-

dres,ses 1Shaoli·n. .Monk Fi:st:. go.n·_ -. - - i: and. re.v·eals its. .rel.ationship ·to 1

O - . _ ". : awa'·s civ.il .fi. : ·. · ·:ting· legacy ,of' kara.te-do

- . . .e contents - f th.,
1,.

- - ~ . - - . - '"'d -. - ' , .
-- - - -- -
o . , 1s
- - - -
anth. o ogy --
. s th . . two - -
arti. - - -
es 1ncl: - -
u de . . te
. . .. . " '. . - -" - . 1 ,. . . ,. 1 1 . . . .. ·' .
"
.
~
- . ,-- ' ,. "
- . -.. . . . - " "
,. ·. . 1 . • "
'I ' •

~ - . - " ~ ..
• • • • < • - • • ' ' • • • ' • • • •
·, ·1 .· .. ,._. '¡•,··· • "j·--. . • '·' '
. . • -' -' . . - 1 . . • 1 ' . 1 -. 1 ¡' 1 1 ' ' . • • • - ,'. - 1 ' l • ~ • ' ·• 1 • 1 1. • - ~ • • 1 1 .1 - J 1 , . . • ---.

e .r.ane gon b 1sto.ry,, .mor.. . p.h1l.osopby,; advtce on e.t1quette,. com

: "!!' 1 ., 1 -
1 ( •• - • -, - • . - 1 - --.· •• • ' -,- - • • - •• 1' ' .• 1 • • • • •• , -,- • - - - - • - ' • - ' ' • - ' - • -- [ .- 'J -..
1
• ••• ' •••

1 1 " 1 • •· ¡ l!imj
0

' "· ," · '· • ' '1 l •" ·, ·-. ·- i •· ¡ " :: 1 :· • • • -.. [ ;' • ', 1 1 • " • ' • 1 ••
1
C·,. . .

-p._an '_, _" sons· · · · ·O · · _·.f: '.S_· ty . 1_:es,· ·.d- -· _ ·e.·1/~:'.,,e n ·~ · vi · · - ·

__ si - . e· app: ·. ·.canons, ·. ·er , ·_a . me . _ 1:c1nes,, tra . 1n-
11
· : r "' · · · " · - · h
· · · - - · · · 1 - · d
- " '
' · ' "
--' - · · · · - · •!•· · :j b-

.1ng .mee._bJan1cs,
•• -·.
• .an.-_d M. '
-.. -, ,. ,on_k.. F~ . - . . -
.;
- . , .
, . 1st Box1ng. . . 1s may ¡SJu,ggest : :_ ·at the.
•••
-- .-
~ "
•••
' - - -
m· . ••• -- ••• - - • • ••• ,- ·, • -- • J 1 • -- - -:-- -. - l ~ 1 - -,.-,. ·-. - •• - .• ,··¡· - - , .. ·.: l

1
• . : •. --.,

. . B. -
• . b' ~ h'
. '
.
O : . awan . . . u -U, · . 1 was compose ·, o . severa_ sma ., er . _ oo . - _ or _po:r •
'
d ¡·
• f· •
-
· ¡ •·
.
· 1~- 1 b ks . .
,!
- . ' -
." 1
-1.
l .
.. - 1
o¡;
-
•
-
• ~
.
[ 1
- . -
·
- -
1
-. -
1 • •
. . .
' •
. 1 ..
· •
..
1
.
•· •
- -,
·.
'
·
.
·
-
•
•
•
.
1 ;
. -· - .
,
- 1 1 1
r ,· •
. - .. .
1
-- -
' ·,
I
· •
-
',
-
·' '
- - . - - - -
iiilii

tion,s of:larger books.¡ . -- ,: . ile. some 0.f·this :an.tho:I. 0,gy is. r·el,a.ti.vely· ea:sy· 1
1 1

· . - ·,,.-·. ---·t---,. - ---··.:.-

to U•l dc·rs.1v,a•.1 ..d, . mue h. 'º f· 1.t 1_s not" · _ .ri.tten m -. "'-~ ass1ca - .. · ·w-.--. ,. c·1 . 1c· . . e'. ese, .much.
· ·í··· ... -1.-- .·: ... ·.. ,-.'.·.-·:· ·: .. : - -,.- .. - '1 r., .. ,1 .'·. ·.¡ .. ·.· 1 .\_.

B-- · - b . " ' h . f · i le , . - M

1 •.• "

· f - t h: -e· , , ,·
-~e-- -t
a.· · : . . · u . 1s . _ 1. 1s, e · -~-n a. _ e: ·e·s •. o. 0111.1e:s,i peip . ~,x11-1gi. , _ . . ~any 'º- ~ -_ _. :e·
o
· b - -
•
t. - t" - - - l - . • • . f. _ · 1 •
'!!· - , , 1, • l • [th.
' -
1' -

1_ ~~ _ 1 :,
•· .. í ' .. ,

1
, .. ,. . •• ' 1 • , [ . . ' , l, th-
·, - .

f";P.........,.,
L~&.U . .&ili C!E Ji¿' 9~;" tb:
~Q· -· m~e·,th'-Q·· de',~ d-a· c ·t·ec· b-' ·a-c;k •+:o._·, 31 n-'":m·e-· a1·1·~ b·
. · ll' - t- ~-· :o. · :i' ·:g·- .:o-· ttJ·
·- · ., ·.e.··:n
. --- · · ·i_ o-. th·
A
11ii1 -.· ·er-- · 1 •
. ·- ,
- -· •
- - 1~
1
·---·- - - ·- -- '-·- - lJ
-
- --· . --- • 1 •
- --·---·-
• • •
-· - -·--' .
- ·-
1
·- - - -1._ ,. - ·-- -· !f.J ·-·- •• -

th ' b ~th
J. -~

· -
'
-
' - 1 d•
f
,· bi.
o b. sta cl- .es m.c:, u - ;e _ . n.ese 1 eo.e1 ams. _ ~ at . ave ~- e.e=n ,e;a. _,_ .er mo _·_l'--
e- -
.- . .
' "'d. . - -
• •
.
r
- -· ~
' b .'
-- ·
],
--
.- ' d-
•1•., 1
. . 1 °1 '
•.. --
•
1 -
~ 1
-
1
¡ "" 1 -
1
• --
'
•-
J
•
•
•
•
• -
,.
- •
'¡ ,- ', '
· • • . - l •
'
• ·
' ·
' • -
• '
-
.
·
= ·- . ,·
• •
'1
'""' • '
' ''
• •
• '¡ 1
•
' -
• •
. ' 1 : ....

fied sin:ce· its. initia:I. \'Jt-i,ting O·r· are no· lo~ger' in. ·use· . .
'd"' _ . .
In. a-d : _IDOD, ID 0rder ·1:0 ma:m[B'll:l, the :ltOD-C:lad. :D:tu;al Of secrecy
ili• .- - - . .. . .. ." ,- ••• .. .. -·:
1

~11 th.
'Wli'... -h. . e· . . . . - . . 1 . . - - - . . . . . . h. . . . . .· . . .r·. - . . 'I. d-
. . Ch"'
. · . ,. . - . - - - . . . · . - , - . - - . . ft.
. .mama art se _oo s o . o. . _ ma11 tec - . qu. e s were o . e n. = l. -- - - -. . - - ... - -
. .. t _ 1 •
•
1 • • ' - • • ,,
,.
][
1
~
••
•
•
-
'
•
.
·. '
1
• • 1- ' • • • I' 1 • • ., 1
' •
• t•
1
•
•

•- -
•
'
-. .l
1
.
l
f ' ¡.
-
l
'
•
. . -
- 1 •
. .
1
. .
• • - -
T

1 1•

d.. . . - . . . - . . .
• • •• • • • • -. • • • •••• - • • • J -· • • -. ' •• • - 1

. . b d. .. · a· . . · , " ·. th.
' . · . ' . ' - ' · , . . . . .
d _ _ en. _ . _ . . m,g n __ m.es _ . _a.t .1s, . _ sed. th.e1r a.cwal ..meanmg. . . s su.e_ .:t1
AC
~l.']!
e-
.
. · - .. · ".
.
. _ ' . · , . . ;" . - .
- A
. ~
. ' - - . , " . '
. " . " - . . . . ,.
A
." · . ' . ' h ·
... ., ~·
~
r . ~.
·. .
, . .
. . - .. 1 ' . J 1 ._ ! .
1
• • • - - 1 - 1 ••• .' • J 1
'
1 . ' ! . .· 1 • • ·-
"·C .
' •
. - '
• - ' ! .

• 1, r .
P6R _ · _ _'. N _c... H.ISTORY ANO PHlLOSO P.,HY • • • T O . 'E ' ' ' - - . - : • • ' •
• ,...,
• ••• I· - • ' • . • ' . .. • • • - ' .- ' 1 . .. - - - . . .. 1 · . ··. . - . - - --
1• •• ' ¡· ' .. . .
27, . " ..

e O·PY r·i ~1111 od· tll a.teri al

 At: :firs;t l. had some reservations about presenting dlls. infor.rn.a-·
tíon as. l was concemed that ·i:t could be mi.sused" H:owever, today1
me- re are a· n unnbe r· of bo oks ac·n-d·-'vídee • • '
'
' ; •
' •
-
-
; ' '1 1
J
. tapes on·· the m·iarker th"····a·t"
• 1 1, ' ~'. '
< 1_, - •' •• 1,
' •
•-
•
J • l ' : •
•
'- _: .< •
t
·~ - • • ~. • •
•
• ' •
'
' ' ',
' -
•'
• -
•
-
• .'
- - - --
'

'
-
• •
• -
•
••
•
-
,'1 '
•
.:- •
•
'
1
- !
• •
,
••
.
1 1 • • • ; '
-
,: - '
.
L
. .
; 1
-
:
-
: :[ ' : o

desceíbe the thecríes and ap:pli.ca.tion:s of this science, · , : ; ·, us an;yone

interested in the prineiples of cavity strlk.es, artery attacks, blood-
Dow· ·th.eory,; and the death tnuch, can s:tu:dy the material that iis1
presently available . 1 ·tru:st that ·this kn.owledge wíll not be misused
•a·n-· d. · at ·th·· o· ,se·
..
. .
•.
.
. · .· · ·d:l~VI:··:d ·u· :. ,., ': wh ·o· t··1·11d··e··n:; ak··e· th. ,. e tím . e-e·o-
,
'
fu·;
. • 1
' '
, , !
'i ' .
. .
.
.
• ••
· -. ,nSU
•
· m-·.· 1~~·-·n·g· p---~o--
·1n'
. "1
• . ~
·
.•
.
' .. '
.
• .
. 1 .
. .
! .
.
r ,
.
: • •
: •
•
[
1
[ .
•
fa
• \ ._
. .. .
,
• j•
'
•
•
•
• 1
.• l
,
•
-·
•
• -.
•
1
•
, •
• •
_ 1
• -
•
• •
• •
• -
•
•l ,· 1 • [
,
•
1
• •

eess of leamíng thi·s .art will be scrupulous ,and not experlme . nt 0 n 1

unsuspecting víctíms oe use it in an. · híng other tban a lífe-end-

death st•: ti. ·. ·.- : ·e.,
th · th
Alr _ _lou.:_ ·, -· me exact · etai s surroun ·,_ing d - . . 1
.
d. , . th · ·
e ong¡n O·_ tne ~~~ :u .u i. r· ¡¡.;L. B b . . h ·· 1 11~

""e:m.
A· . . ~•. ~· aín : _ : · ·u'·n-· :· · · clear
;1 . . . . . • ít I ís ~ :. , n··e
-~=~ - i,·i•l:~e·.. - ~,- ·~~-
. __ _ ¡..a·I-..e... s··-.s·. .a_ · ·v_ a·-1. · - U- . ·a-. ble
. ·. h·.1·s-·•,Ln vn··:~e-·.: tre .- a··s . ·-u
,1
r: ·, - P ·e:-
: ·.-~e- l 1 u . 1u1
1.
. . . . . • ~ ..

.maining unanswered, the questíons surrounding its .advent in

Okin:a.wa. are not altogether beyond ou.r reaeh . It is e·nrirely possible
to calculare, with. some degree of c·e,naint:y;, ·tha·t: whi·ch we do· not
kn·_~:OW b~--y more C.l_!.OSe_"y 1 ,ana_y1'" zmg th -~ ~:at W_,::hi'"-h C .. we d · ,O ,kn ~,. ,ow·.,
For example, if!J in addition to· the bistorica:I details previo:usl.y
,r,e· .s··e-n ..
~ red 'uJ W' re · w ~-. r- 0-·.mno clo s· 0!it.,y-· e·xa miin - ae : s rvivin . - g-. tes
P 1
· ··. . . 1·L"' .. . ~ 'A: th·-; 'U -~ :-"'1.m·é·t;"V
,ililiirt".P
·Ir¡¡¡.&,~ I~ 1
. :'l"IA:
!flll.ii lfiif.t .AJ"_. IL'""' _. .:t:
_ . iVA~-

ka 1 ' " ' ~ . - d" . 'h

.. . , 1 .~ 1 _ t . '-1 _ 1 •. · __ J • 1 1Y- 1

surroti·-11 ~ __ ~~: g ~ '~ -_~ra.:~e s ,ear..~.y p1oneers, we m1 - ' .- .t · ·1sco,v·e·r· w: -~º were
+: ,. -@
1

most: responsible: for c.u:ltivating China '·s ci:vil fi·_ - " ·.ting· tradi.tion:s in 1

.' n· ·· .•. E''J:li·n 1~f we·· a-·r·e

O . _. . ._ ,"__'.·_,a_ .'"'a: · u:n· ·.·:.!i!'.li b.·
1. _ _ . 1e ·•0··. a-.· c·cu··:,·
_ __ :r;ª.!t''e.·,J·y. · d··e. .;t· e·~-~1-1"!·n·.,:e· th
1 .,.. 'l¡p. _ _ 1• . . ; e·· a-·e· · .tu:-a··1
_ __ . . _ . . . A 1 , ~1 . . . . ._ ra.11.; . . . t& 11:1: . . . l. . . _ . . .

source from ·which ·me B.u.bis·hi . material:ized, we are at: least able to
ident~I · e m.
,_:~ __ ~- :'.~ 1.;y .u:I _' ~ ·--"~· · l_ . : .• ·: __ r.,. :
f!.i ,. . ...t.. .
a ,i n cha -ac"'ers· a· s· - O - "" - • - d' - -- ·
S ·. CIBitC . ·wi · .: . · ..:Jna.wa ·s C:IVl.1. ·".l._.· ·.
"'th. . Q· k - "1' fl' - ' • el¡;_ ,: . · ...
e .. .¡¡, - - - - ., - - " - -
L.-

ing· ·u.a.d,i.tion,s In. 'SO doin.g;, we wil'.l :ba:v·e i:solat.ed ·the range of analy- ¡¡

-S •·. s- · · .· · - ·: ft'u· . ·w· hi"'

i;& ·. - ···e--bfu · · ·w , ,.. ·r~ stu·
'U . · d: y· m·a·i·y 'b. ·1·-i-ng· eV!e·· ·n m··.o·~- e·· p·1~0· 6~-o· .t-,l'lª~l·- d ·a. "·n·d·-
:r -
1
. · ' . 1

- ' h · • . ' " . . .

1 , , 1 i_ • 1 l'li:.i ' • • '. .• , 1 ' 1. ' • '· · : , , r ·l •• 1 ' •
·-- ' · ··.c.·-·,. .. • ·· .. ". - --····-- - - .. ·"'·· -·~· ':.: .-.-·. ""......:.. '··'.·: , ; ' . .-. ,- . · .: .. .'.• . ,''<r .. ; .·· 1, ..

en 1 rg : ;tenmg d1sco·ven.e:s.~ .¡;

Howev.er,, ·dtose :his,[orical discoveries will . not ·come ea:si:ly... Ir· i.s
the opinio·n. 0f this \JwT.i.ter 'that m·uch o:f wha.t was origina:lty· b·rou. .- · t 1

-· •
. . . fl.
1··01· · O .· -lª''l:r~a · ~o-·m· ·e· · ·1; : d·:' ·e-· · · no:
•
th. '
......
M.
·-·'-··--'""'-
. d . 1 Ki-
e;d:- ·o · ...·. m ,. · ·e:. ·1U, il,""' l .,.,,o_· . J·o.·11·g·le
·'-~r·
• __ •• 1. •. __ ....::
1 ~ ,
·! ·r-e··~l·-s·-t·sJ·.- :o•-
1
.- -~--·
·i
.•.... · ..... :.··--··. ·.
e •
· ...
- "' -
&,i;. ·.. ·.·. - .. '· , ·.· .. Al.· . '. &.)

·1-·"1fi.r
''":,...__ .. :__- so m ch. 1
·:. . . . - . ·_.w. ;_ ~- ·. o· f. · th-
. · e · - · Iª "". - .- . ·- . .
-. , "' 1
e·.
1111h-
· .
m· · a · · h J · a , s · •' b · · e · e· n r..
l-· - a· .
e ;_
d-. ~·
1c· a · 1· 1 ve·
'3. ' - . :
'
·Ih ·
. : _:
a · · g e- · d
- _
' ., . . . . . . .. n
n· I - . --
- ,ei.'l!..l''Pl; -~ ' . · i,;u,.1,
tni J
.
1••
' • • ,, • ' '. • 1 . . •.
1
' ' '
1•
• '.. -, •

addition ·to the.· many :maj·or· s·cy:l.es O[f ·southe·m gon. : •: : ·th.a.t have .af~
fe.c.ted Okinawa,s :6. :· - . · 1·i11g· tradi.tions, who i.s to ·say how many· minor
sc·hools have. co.me and go.ne with.o·ut a trace~ i·t: is vi;r:,tualJy :imp·os.-·
si.bl.e· to ·trace rhe ·e·volution ·of' ·mese styles, ·a·n·d ·scboo;ls . O.n ·behalI of
tb.e Ft1zhou Wushu. Association':s many eminent members:, U Yidu:an.
maintains. tha.t an. inc--:·.aiculable n1~11·c1ber· of s·chools an.d. s·ty.Je,s (some~ 1

-tl. . . m·· · es ·p~•·ac·u

,_·..:.
· • e·· . e·d· · .b· -y as· fi-_
·-··. - . .. , . &,i · . c._.·
L
· c·w· ·- a·i·t-~ a· sin·g '·ej · -. . 1;1-·1 y or ~·y""-"
.. ra· '"I · .'· :r~n _ . ·one·· p··atl'C'Jo· n·)·
1
_ ·'.
- . . . · _ .. _.. 1 ·,- .• •:.. _' ' .•• ·_ • •• •• '· .','... ·;_.~""-._ • .e_:_ A'I __!. ·e- . ...:·'. ..,,;." _: -~~.~ -'·-'-~· .. '
1

b:_~ave etu .... i...• er van1s b'. e d. . , een. - b exporte d .

_-, ·to a ne1g· ~--:e on·n,g p:rovince.,, ar· h'b <i
1 -
1
!I ..

h_-ave been ·co.ns.u..Jned by othe,r style.s. over th.e gen.erations.~ Wi.th that
in .mind, I ·wo,ul.d .now li~ke to. co·nc:lude .my· p.r.·eil·im,inary .a11alysis, by·
··-·-·
-
e.xp·-' • - . 1· on· '•
..
ng ·, th· e• p ·¡1 a:us1 '

_
• ' " '
·
b. ~ l ·
Oí e
1 1-
·.;_·.
'. s· o· u11c·
.· ·:· -
e
• 1'
s ' - ar - m
·· . .:·•· '·_
·
' w·
'"¡ • •~ m'- " - C - h -
__·
' ·
th' ·
. - . -
e· B.
. . . u ·
b' 1·s
..
.,_._h 1
J• . m- a · y h.
•
- a~
_
e
·.~
'I . -' [
.'
•
·.· ··:
'• 1 •
__
,. • •'
·.'~.·:.:_•
• w·•
.
1 • • ',•
· .. '
1 1

.
1 •
:. :
'
;~ .'_.·.··
.I ' '
:_·· __
'. '
_ ~,·
L
·
' 1
·_
• 1
_
' > •

su.rfaced in. 0kinawa. 1

PART O·NE: :HIST 0RY' AND PH'l:LOS·O.PHY 1 ·• 29

1

Lhi Songshan~

Tr.a111sn1;ssion ofthe Bubishi.

In the following section, I wíll díscuss the varíous theoríes explain-
ing h.ow the .Bubis.hi arríved :in 0 ·¡¡ . · awa, the personal histories of 1 . ••

the masters who may have brou _,. 't ít, and the ímpact each had on 1

the develop.ment of O -". - awan karate-do . .

In. bis 1983 book Hak:utsuru. Man .·· .Sho.kuts:u:ru. Ken. : • · ·._ ite Crane 1

Gate: Fe.eding Cra.ne· St.yle), .Ma.ste:r Liu. 'Yinshan wrote that the
S-,h., aolín
· 0 .1 11·.·e: m-·-
. . ple
.· . . w:_.·:.a
. .s· a·. . · s-. a·. n·.·c.
r,
. _ :~. . ~o.
. . ·-..w 1 1' . .r ·"'· .
:· ·c. :e·· fi···g.,*.·1.·1e
P:e.. :.s'·s-:ttan· 1· . rs d···1J1:j¡l· 1_ g· the
UI . ---
1-.
1 .1J.. "- . _
-
_ 1.g . _

re,arly .· . ing dynasty.. See·.king·

' ' '
' ".

eradíca [e any pocket o:f antí- . ing

1
to
A .-ove·:
...J J g¡
!l! l iC·'tJ:~·v1"~- . . .. U , . · .e.d·. ·._.th-·.e. .·: m·
. _ .~m.--··:e n...··.1'.S.·,Q. J·d·l:.ers. bum l. ,l.& •!l..'"'. _ d·
. . . ·O'na·.9. ~Ary· .. _ -..
. -,OW-11
. _ . . :m"' , . ] 6.
. . . l. . ·'7
_ .4, . . . . . ~& . 1
!11

.;.'\mong the monks who Oed the monastery in Henan Provínce was
Fa11g· Zhonggong (also known as Fang Huíshí), a. master ofEi·.~.·._·. -·
[
, . . B .
teen M 0.n k·. F· ·.tst . _ . ox1.1.1g .
•. -
1
.• • . -. 11 • • . . " 1 [ .

- .· .- - . ·:.ere .ar e· severel acco1J 11m ,of·Fan.g Zhon . _ · ·. . · · ,ng's subsequent ttav-
1

els ,and. actlvíties after hi.s ani.v.al. later :in. :Fu.ji.an . . No[:wi.ths.tandin.g,,
most reporta describe hírn as. the father of Fang Qiniang, me· girl.
who grcw u.p ·in Yon,gcb1..11-1 vill.a.ge, Fuiían, and developed · ---· ·: · . .te·
e rane B:~ ox111, . g~ If
.~ ·_L ·¡thi'~~. s hí '" re l'". 1a bt
'. ·~:story· 1s. : -.1:e, th en th ·1 pmen.t ¡o f''
__ : e d_· e.ve_o, ·C

Yongc:·hun · ·:.: ite Crane ,gon!_· · · would seem to be somewhere around

" th A'
·th .e ear l y e1., : teen :- century . . , ;~; s. we w1 1 soon S1ee, a snort 111.e -, 1sto·ry
' " ' 1 11 ' L ' 11 .· • · . c; h" '
orboth Fang and hís daughter appear .in th.e Anícle l. ofthe Bubishi
(see p.. 62
1
-
'
-.
. ·
-
) A j
'',
. .. th F' " '
.
''
'
' '
' '
M
. · . s w1.. . . . 1ve · . ·;Ce.stor.s. gorl; .·._ . , . · on , . - . ·.rago.n., an·
'
. ,
'
k D -
•
.
d =- ' '
1 •
- 1
1 • ·, - ' - - ' - '
~ - - ' - . '
. '
. - ., -
'. . ' ' ' ·, ' . .
•

F.- · e··. o .. · · · ·p·- - .,,. - - - · · · · · . - · · . - · - , · · · - - . - - - , . - -

J • j • • ' ' L j , • l• •. ' • • • ' • ' ' ' • • : •• • ' • I • I • • ' • : ,· • • •

Tt · · -
__ -,ger .· -1st. . · •. "· :x1ng·,, . " ·an.g s eclecnc memod .has O·bv1.ously had a p:ro-
·e-;--.. - -

30 • T:u·:e Bl'B'LE. 0F KA'RAT.E: BUB.!.SHI' 1

 -·.as 1, -¡na
•

• • • - .. • 1 . 1 .'. .·
' '

.. . .

D ·~r~as, mentioned 1
1 •

1·n· ~the text·

1

1 _ _ _
. .. . -. .. ·- .
...

1 .
'
. '

MON.G10:Ll.A
•
-

' - -
.
'
uaon[ng
..
.
- -- . . . -. . . - . .... · -
. ·. O Fl.T . '.-~ · /
- .. .
• ' •. ·... H ebei 1
.·
. .
. . .

. . -

. -

Yellow
..

~I

s ••
Ganf!i·- -- u- ·
- " ! iiil! ·..

Shaanxi 1 ~

. .
. -.

Hubel East Chlni•·

---- . . .

S-·
'

·~
Sichuan
- .

. .

Gl!J·izhou

' - -· - ,.,i.
:TA!lw•u
V
,.u, n·• .-1.·n...· an •
·Gu·angx1

HO.N.G KO.NB
N
.

Lª
-~ o···s
. ·--,
1

.
- -

•
 Xie Wenliang (weat'i11g a Ja.panese . .
:style, uniform) with the author at
. Tokashiki Iken "s ,dfJjo, ln 'N.aha . .
'

found affect upon the growth and dírection of other :native bo.xin:g
styles in. aad around Fuzhou. lllcidentally5 many of these gon. · · ·
styles aee believed itJo have been la ter in• roduced to and cultivated
in o· :~' · awa. . . .yagi Choj1'111, a. direct díscíple of Higashionna -~-/ ': · - · ·~ o
(1853=-1.917:) told us in bis 1.9 34 ,_-, __ tline af - _ rase-do that ''a style:''
1., 1

of·gan'·: ~-· was brom .· t from Fuzhou to O . awa in. ·1a,2s and served
as the souree for Gojiu-· ~--~-· karate ke,mpo' . . After reading Liu
L.. f th M ' ' d "' .
Son.gs1~.1.an ·:s, copy o · · · · e Sriaoi1:n Bronse - . •- · an. Book · .an · 1ntenr:1.ew:tng
'!L .1·· '11 2 !I

.
. . . DI'" th . • - .
d'.
t·
Xi e \Vie,. 1ang,, . e _ .- - a~--,gran. _son. o . : _
. ., .
R.
. ·•
.
' : K 1 • th
·-
fa ·. .
.
_.-.o,,, , . e . m.ous gon .- .
3 - .
.
•
- .
,
-
-
.
r
'
- • •. • . •
. . . '
r
..
• • t .
.,
,
'
.. .
. ' .
1 -
'
,
. .
.
. 1
.
. •
.
, • ;
. . .
• • r .
. -- -
. . . '. ,
-
1
.
.

.master, 1 believe that l_'lais theory is wo _--~-y· of fur ner exploratíon,

~ - _is then would. seem to indicate that ·the: Bubish1: is a. book · .· , _ ·d:e.·d
down by either Fang's dau. ;-: ter,, or díscíples of her ·tt,adi:tion~ 4:

· · · - e second theory surrounds ,Okinawa.'s oldest survívíng testí-

mony regardíng tbe· phil:osoph:y of tbe· civil ,6: _: . .ting ttaditi.ons I:t 1 1
;¡

refers ·1:0 karate uslng the Okínawan term di. (however for the sake
of s1m.
, · "' P l'"1c1ty
. I_ . wi'"11. use út'. e more co~no ni
· ,- · J· .
. - , - , . ·,· J · . "
. __ y use_:dJ:
. · . · .
_ apane.s.e. terto
.
..
.te m ' ¡· · .
· · - . - · · ·. . · . ." r, 1 · · .· · . • • • • • · l .l . · :-··..
.
' ; -

the text)' .. Teijunsoku Uekata (1663-1734.), a scholar/statesman . -~. m.

O, ~- "], . ·a.wa 's Nago district, wrote, c.'No· rnatter how you may excel in
the art of te and 'SCbo·l.astic endeavors, ..nothing is more im:portant
than your behavíor and your· humanity as observed in daily Iífe. :,,
· .-~ •-· -,e·ther th:is, etatement was ínñuenced by· ,A1;1icle: ·4 of the B:ubishi
(see P@· 6 9) remaíns the 'Sub:ject of much speculation, Teíiunsoku
1 1

was a scholar of ·C-. ," -_ ese classies, and as tbe previou:s statement

32 • TH E m.1·:e LS o f' KARA.l"E.::: e.uBISH.I

 . di , , . f.··. ..:.i.. .. ...11 fi h. ... . d . . - . . I .
wou ld· me 1ca.te:, a. praennoner o · me c1vt1. , . g :· c1ng tracmcns, ~ t is.
p ossible that he may have possessed a. copy 'º f th , : e .B·u b·is. hi.. . lf .· _. so · .. __ " s
would indícate that the B:ubishi was extant in O "- ·awa from a.t least
the ei.gh·teenth centu l. y· onward, By extensión thís W0 U.l.d mean ·." t 1 1 rl -

the book was written ei.ther during the lifeti,111.e of Fang Qiniang or
very soon afte·r her death, lt would also Indicare a link. exísted be-
tween the practíce of te and the Bubish1: in the eíghteenth century,
·w .' ·o·· .11··e th. .9·- D.· o·' •D-
·-:- ·b. ,íc. b.' l.~S. m. tq
- e: ' h . ·
1111d-
1 -:e·
·-- . -"·' - d ' . ' V, f
J - -!. a rS - before aoy.
. ' · · of the . other
Okínawan masters are belíeved 'to have come· into possession of it, .

· •· ·e. .· . ·t1:.1.t:i...1,
1 ¡[I;rd the UI :o . . ry·.· · c. . ·.o. n··-,.c.·.1em·
. . s.,· th-•· fa l1i 'm.•o.u· _ . :s· _ . •a·te . master ·L _ _ Sakuaa.
_ .. l:lli wa.ka-
. & 11.,; . -· _ . .

K.
i •

d e· . • .- J'
J~

11 1 6· 2 ··
l

º th
1

C,,z"'uuun .J:"'"ec,11n an. · ·e . . _ . . · .• :· ese gon · ·. . . : master .- usan . · · · • . . , n ~ . · · ~ ,,

r·L "L ,,,,;J .L ,,
1 · · • ·
1

SD O
J .

_ .. . . · · awan tníb
. .- . ,• .

... ute shi

. • -

· . · p ·e·n route to '·S ats.uma w.a.s bl

.• 1
1
- • - • - :- :· - -

..· º';.,ti o.ff. course.

. 1•r . . .
. ' . i ,
, • -.. •- .- -, --_ -
- - • • ·- - • • •- .

duríng a fierce · _: ...hoon and drifred ·to Oshima beach :in. the juris-
díctíon of Tosa-han ·. ·• · resent-day Kochi Prefecture) en Shikoku
,1. _ .sian
·11 d p . . . d
·:." ~ .· etmone ~ ·to recol'l·_ . · .e tesnmony o · .Pas·sen.gcr"S. an · . crew, d th " f d
Confucían acholar Tobe Ryo.en compiled a chronicle entítled the
0 1 . ¡ ,
.,,,.,~ r
o : : &.;m.n
[.,..~
1
j:,· 4d'
, . r-'"..Je.,~
~.u1_ . _ ,. .. ,~ .
\l
1 "IQ
~ ·- _ . "'t..;m,
.;.,,,,. _ . . n n•"l
""~L,
-1~
i " - V
...;\ @! In
. a ._día
· 1 · _: logue
· ~ . · _ .
·_.1 wíth · f
I~
u· e· I~ o-- k- m"· ni.:•"a-
á.· W Y· ~ · n I., •••. ·.
1

,. l ... · ..' . : -

o ffi,cer .in e; . a:rge, one :· ' ·, o.· · ra . · • · . · so p.ronour1ce:. · : . 1on1·a · .. ~;ech

. , h. Shi" hi" c·a i d s·
·h · . ) 0
. in, · a.
:mi·11.ister in ,charge of·warehousing th.e "i·, ·. gdom's rice supply, refer- 1.

ence is made to .a ,C .-~· ··,ese named Kusa11lo111. ,popularly krlo·wn

am.ong karate hi·storia11s a:s1 Kusanku or Koshankun . .
·nescr~ibed as ar·1 expert in kempo, o.r mo.r.e s.peciñcally· kum·i·ai'-
. ,. " e·, 'K ku -th . . . fi .. , 1 d. ' " · 1
JU,tsu, lt: is b
, . l"leve d th· , at .': · usan . ·. n, wi · . ~. a · ;ew"' , pers ona1 ~-, 1sclp . ·e.s,,
1 1

traveled 'to the :Ryu '. · _ · .gdom with the Qing Sapposh:i· Q.u.an. Kui 1 _: ·.' · .. · -,

in .1'756~ Sbio,1· 1··: a.'s descrip·tion Df Kus.a11kun's kum·i"'ai'-jutsu demon.- 1

strati.on lea,ves li.ttle ·to qµestion~.

Reco11:nti11g .how i~pressed .he was ·witne:s.sing a, person ,of·smalleE.
s.tature ,overcome· ,a :larger p·erson, ,Sh·iobira Pech:1~n de:scrl,bed. what
he remembered:: ,,.'With bis. lap·el bein.g seized::1, Ku.sanku a.pplied :bis

PART ONE.::: Hí:STORY AND P.HILQ·SOP:HY' • 3.3

 ku· ~zin;_-;u: ·. >~-: ~~:~; :an· -~,,e-~~am.
''"~- _ ..-1- . -,_·.e.· 'tb, · i.e·-_a.· ·,t_t--:·a
.
. c.- - :'l'-'~r,
. _ W··J& _ __ :f- i~_ . ¡,.s· s·-"_o-:ral
s:c_· -~-1, ~- ¡l.U:.t~. lJI ~·e rl!. ·. ·-gs·;~- ,, - ~ d. ·e:n··.
.·: _ . 10:· .. 1 T, . ~ ~ _ _ _ __ __ ~ .. _ .. __ . b-,
.. _,,,_,. &. . _ .
'·.
g-
-:
[ . .
1111
> ~-
• • • . . _ •

deseribing Kusankun's Ieg manenver, Shiohira used the term

' s . as-·o.: . ... ·w. ·!b ' .1· "'c=h . r ·u· : :-~ ~: v· d escdbes · the
. ; ro- . . - - ., ·u:i. . :s.císso . .a·:.edo -· ~ o· a: c~,b-,'s.: elaL1. ·-- .. ~ ·. - . ~ . . . .~ 11 . . . :~p . {U. . ·,f·
:: . - . li.ilmi. . J1•1,
TY I~
s· .
¡¡J. .-

h. .
:ku'
· ._ .,. '.:-· ''

Afth . . ..
h.. '·
d
· · o··,u· · · ·10-· · II'a· "s· e·se·nptton o · · ·u·san · · · 1s ~a,mer·
. ·
1 '
·. _· .:.
,,. · ' " • '
f. ' K '
·,_, 1--.,·~:.:
]
- ••
' " ·i·
1
·., n·e· u ous·· 11··
' •
.·
b •
·. 1
¡ __ :..:_
" ' ' 1
.:-_',
, ili
•
.: .
r
·.·
·
..
-
'...
·
-
"'
íl
'
: : .-·
1 •••••
' '
-, '.'
' 1 •
',
•

.
•
•••••

'·.··,
, 1

'.." .·
• l .
. ' ..
1 •
J·
' __ .'' .
•
',',
r .••
•~. •
·-
'
._.'·
.....
·-
,.
- · .. _-,
'
.•
_:.
1
•I,
r·
.'• ..
'
,. ''
r

rem . aíns the most relíable !early· chronícle regarding the Chínese civil
:fi. ting traditions ín 0 . ·~ . · ·a w.a "· : ~: - r: ·OU. __ - ·. ~ -Sbiobit.a ' S testímony dO;CS
e ._ ~ 1

not mennon - - . . th- B b . ·

me _:·u:-" u,.-11, ·tec1u11ques ·ll\e tnose e escru e y·' : : ·.oJ.1'1·' P!nir.a
L ·• ·:t............ · 1 :i · t .. •. t ... d. , . h d. b s-hi' .. t.. ..
1·

are detailed .m the B·ubisñi~

Oral tradítion maínraias that .Kusank1111'Wa:s011e ofthe teachers 1

of· the great O_-~: nawan master Sakugaw.a !Chi"kudun Pecñ,in:, Bom 5
- -

Teruya ~ · · ~:- nga ·in Shuri's To.rii Hori v.illage, Sakugawa rose to promí . .
nence due :in ],arge ·part 00 i: heroíc esploíts on the hi, - : seae whíle 1 _·~,-e· e' ·.

in charge of :se.curity .for· a _p . rom:in .ent commereíal shipping fi1·11l.i1

Reco,gn:ized fo;r· his, incredibl,e phy,si:c·al. prowess and mdomítable
r.
- ' - i:·o:·'.rlkl
sp. irit, ' .
- ·0'· ~e.·. s··.g:y. s: he h was e 1 evatedto
. ;.,. !11,
. .
- the- -. · ra n k. ~· or f. C'h
.· _
. 1· · . .
1
. -
-z-·k· . .: -ud
···,: u · n R---
r. - ~ h
. -
~ . -
~ 1·.
n ·
.·- . -· .. -, ni'", . - . - -- _ · , -- - -. ·. - - -'· -· - · .. ' . - -- -· ' . . --. . . -. . . .- - .- - - - . . -- .. - ·,. íl •

1 · 1SO-· m··Awlh a·t' 'S·1. .¡1:11· · la·,-r ~lo· (.th'

- - - -

'i''a·I ·w· ·am-· ·•·· or ··an·· k d

. . ... . . . . . -· . . - . . . . - .

. . - · . )" ,
-- '

W..,r: ·. · · · . ." · · . .. . . . · · · · ·I e· a···mU' - ·ra·1 s--·e·e· ni 4·: .;8 ·. 'ª~'", · ·

-~·· _
1.:
·., • • • •• • -'..;"" __ • • ~ _
1
.e · ·. :___C ~ :_ ·-~ ! _ ~.e·
'i):1
~
..
· · :_ '.~ :___" ~~· '1S,'- _ ._: ~ e . · .:. · . . ' : · - . .. ~ '"' e ·. · ·· .' A-1' · _.

assum.ed ·the nam.e Sakugawa . . He :studied. the fi_ .:-_: ti·11g ·t:r.;1,diti.ons in.
Fuzhou, Beijin.g,. an.d -Sats.uma (present-day ,gosbi111a Prefecture) 1
·: -~

and. had. a ptofound. i111pacl upan. the gr.:o~- -:-.:,. ·, an.d d.irection of tb,e
s,eJf.'...defense disciplines. thar were ,fostered ín an.d. around. S,huri.. As
.ie-. ·uc - ·h-.· , h.·e- J·s n~'l:D' rio·mmon -1--·y .·-"- '""",--'i·:-"i~~-&,,e~·
,,¡J.;,_'·_.: . _;,'
·.;'""'- --.-d·- ·· '*· 1io-. a·- s- ''11:
:!'. · · · - ---
, .... ,·: _.,...,....,.
. -- d:
· ou - l · 8 ga'• a - l , ' ~ : , , s~----·Iru-----. · - -.-. · · .. -.- . a · ~ ~
-- - - ..
,..; .. _ . . :_.
- ·
'.'
-
'·,··.· ~P· 11.: . ' '•· . :.'. 1 ::;¡.
:Yl'.-. ,._.ñit'..I'. ,,..

. · . · - : · · . . - , . , r· e·· . ~
WHI·
th . . , 1
1 __ ·. ', ,·_.: .. 1 ·,·• -:_1,_. 1

being the Okinawan. rea:d1ng O· .- · _ · .e ong11·1·a: ~. . ·. : : ~-=·--~ ese: 1characters .(Or

·k.ar,ate (Tang ,or · . · ~nese hand.) .lt is pos.sible ·that e:ither he ·O·r ! 1,.. 1

ICus.a:nkun brou • ·. .t the Bub.ishi' from China, ·ro. Okinaw,a.,.6 1

- · · - - ·e .~··o- ~· 1r 1-h th,. · -ea··cy·· c·one-

•
'
•
- ·e· m·
· ·s '.
1 •
• 1'
:lá.lv:l:r~·1
'
• ' •
•
1 •
' 1 . ' '
1
. -···
' 1
'.
•
• •
•
• ••
•
,_·.
: • 1
'
• •
• =
• • '
'.
--····
.
•
-.
1
.
···--··
..
,t . •
. th-
·. .
··-··-·
e .-·
- ·s' · ·a·mou·- -s· ~-u··-n· · · · · ·m-as'
1 :'

~-···-----··-·---··
•
.. · ters·· -
1 1
,, . .
-e:
.
• •
.
-''-,_~···-
.
' •
l
•
i1
-----
1
. .
•
•
• ¡,.
•
'
.
-
•
·
•
---
·.
•
. 'R
. . . ·, --
. ·
• •
· .,'.
•
' ; ··:·-
__
1

Ko, and Wai . -~· ~-~-~- ~~¡1111_, ·,and. 'rheir ccs.tu:den:t~' Higashion11a ,_., -: _n1~yo. .• 0n
• • • t ••

P .. .
a· g
.- . e - · 4· '. · .
o. .
f· . · ,- h--
. . ,_ .
is: l.
. ~
7 22
- p .
- _ u bl· - ... i- c: a. : . t i
. on - - - . R y:' - . . ukLVu
. . . K- em~'
. · - . o
- Ka:
- r ate.·~·
. . : ~ uzs: u . :J 1 1

Funako.s.bi. Gic _ -~~~ .~ ,desc.ribes ·va,1;ious. e-·"',,- ·ese mas.ters who ,ca:me to
1. - • ·' ' -

Okinaw.a and ·ta.u _ :_ ;et go.n . · ._· _.:, pres11111abl:Y d:uri·ng the l.aier :p.art: of the
nineteenth ce,nru:cy~ Funakoshi 'WJ.o:te that .a ·Chinese named. As.on
tau. ~----t: Zhao L-i~g Liu (;Sho.rei-··:~-- .·),ta Sakiy,ama, Gushi, ·N·agahama,,
.- . ... ,c..
,and Tom:oyon :u.-om . _·. ·,aba,;. w.a1, ·.. -.1.txtan. ·tau: : t ~r1.a1J , -~ ·z;~g ~u. ·to· ,v-,;; ' " ' L' . . , . .: N-
. , Xi-
. " '" -
1
,,,.,_

Ld_·
'H ·· · d' · ~ . - ....-, '" bl8 'b-. ku d 1
..

. h i..
· - 1gaS . . Q.JJJ'I) a . :. :nyu an: . , ' -.: .:· • .ncyo~ ,_: , ., - _ s:·1J.l'
. '.D.~ : ·' ·ro, an ~ AiUWae·; cW ~ _ v. - ah. , 1

rau, _-t Shaolin

t-~l - . ·:·. . - -1 . B
- :·-·
·~.~ M-
-
'
- .
ox1ng to . . . a.tsumura o. . hunJ. . . _. _ .gu _u_. _ . . : . ,J . , .. ,.
.
·-. - f· s ·
·:·:!· -
~, .
· -. ·-• 1 KJ-· O. - · s · .
•
.
· . ·.
• .•. t·CK:. ·O . 0···1
.
) . --·'.l--1·.[ .·_ ..
.
~ ..•
'
·1 ,-=.· ~ - ·,. -.i;··: 1 l .. '.
.
•• ••
.
1 ku.
~

. - f. K- - .
,aod Maesato 'º ' . '. llDln a . . : una _ os - ' ' - so wrot: __ -·----- - ,an. .' _ l.11! __ , -~ _ti.
- ' - ' 1:.- . - d " - : ·
-_ -p - - ' k'- -
- '. . hi ' al i -.
. - ' ' le ' th ,e ' a •

t - . 1·'J:· ~. d.en: 1. -
•

.:
•

- -
[ -

C•
:ml 1

í
l

e
•

fied. m.an tl:om. Fuzbou.·d_1:.ifted to· ·o· :~~--·-aw;a, fro.m a plaice called A',1 111211. 1

(i·f n.ot a. ,d·isttict ·of 'F1~1,zho·u. 'th.en. perbaps. the oJ:d nam.e, for Viet-
nam)
:
-·-
.·• •
--
- . an· d
•
--· [·
-r · a
'··'-
:u-
· r :
, ' t G'
.• · ,
1•
•
u s·
. '1u' k u· · m .
•
· a· 1
c· · s . ·'h •
1"· r ··am·'• , - a)'
1 · ' .•_- . -
· n
1 · e shi-
1 -
'
~ :ro·
. ;
· 'J - - ~- - . --- - -'·- J ' . --·-- - -·· ·- , _, - - ,1 -
M' • .
a· ' [ SU' m·
', ,
,•
o· r a •••
.• , .
-
·-
< '
1 ·,_1
•• • •••
_
1'
'
·'
1
1- .
. :
. 1 1
••
•

••
•

-
. '.
,
!I
• • . •
.••
.
1
-
!
•

.•
1
1 _
:
. • • ..
,'- •
1 •
.
• .
1
.
•
'.
'.
-1
.
.":
''.
.1. . .
. 1
. . ~
1

Yamasato'.,i an.d N,akasat:o,, . all :from. Toma1-i,t F·l1 nakos:bi us.e:s. generic 1

[-• e.. 11 1¡1· --s ']' ',)~"~e

..
, • , . S' . · -h· · ·.n'"n·· . ,· s·'ha-
. , o- . oi·1· ·n): md' ·s·'h01:1e· , 1'" ~·znao· L'z"'n bu'!: did" n·o·t"
. -r j ,, 1 .... ' ¡· . '. . . . ·' ·-. .-
1 1' • • • :·. ' 1 1 •• ' l •
1
• • 1 1 1 - - • • • • ~ • - - • • -· • • •• j •• J • • •
1 _ •• .
•
'.'·I
' • e J 1 • • 1
J. . • • , .: . ' • • . • ... ' ·-· ---~ ••. • • • : _· _ ·- _ ' _: _ • _ . • ', • _ • _ _: _ • .• · • l, _ .1 , , • ~ · • '_· ll .:. . • . . ·. •

i,denr:'~-_ . · :specific scb.ools ,or 'tr,aditions . Perba.ps, the tw,o most, talked
about: ñgure.s in the: ·puzhou~o,:. :~· ~aw·an. kara.te co.r11;1ectio.n. are Ryum

34
•

_ : _• •· TH E BJ.B.L,B O·P KARA T!....

. . ' • ' .· - ' , . . .. - ..

n.U,BJS,H.I
- . • ' ¡ -- ' J '' 1
 Xie Zhongxiang~

Ko -
.
•"
(1852·
•
.
' •

. . ·. a 11 d ' W:
' ' : ·.' · '1930)'
.
- '

- :- ,m. X"'
'· (

.
. wl l IXlant
1
R.' _· _. . :&; . o (. also
' ' 1 '
- pronounced • - • '' ' • '
.j .,] .• ' • r • •
'
• ' ·, ' • • •
'
• • •' ' • ' • • ' " '' • • : • ' - • - •

--Do
-· ~yuko . and 'Ru . Ruko in. J_ a_panese ). , an d· · . ~- ·_ · · 81. Xi' . .
. - .. nx1.an are be-
d b th h f' th- 1·1· . g fa· mous ka rate
1111ev· e · to _ e· .:. -e _pr1.:11c1pa1 te.ac· ers, o · ¡: ·e~ io~ o-w.m
11
• 1 1 . , C , !I •
1 --·:.

masters: S_ a ki
... - ~-·
. Ki ~
k -
._-•· ya,111a. -· :. ~to u. (18 -. . .
~
·
.
3 0-1914) 1' -
7 K. . -- - T . .- . - -. .(183-
01·0 ·. arteí
- •.

,7 J.·91. 7,)_,
- " - . . .-
1,

1_
' '
' - • 11
1
1

• 1 · ·, ';
~ . ~

1
•
.
•

Ma.e:zato Ranpo ( 18.3·8 -190·4), -._·- · a.gaki. Seisho (18-40· ·19.20),

Higashionna : •- · _ :. - .. · o (185.3-1·9·1 . 5), Nakai1na Norisato ( :1850--..I. 9 2 7),
and Matsu:da Tokusaburo (1877 ·.1931).
'R. · , - · ·.~ vo h : as. b e en vanou~s '1 y d. escn!"'b- ,e,_ d as ·th' e so.n o·f· a no bl~· e
1 1 il =· ¡-

family whose fortu ne was lost during political unrest, a priest, .a

.e: ' " 'l i 1 ' "
JLOt~111er· .1111. t · - - .- · ·o Cla 1n. ex1 e~,1 a stone mason_,, a cr. _ -. osrnan, an, : . .
m·
. 1 1
'" 1•
. d -
ev·en a..me di.eme aw·a.er. P~ . h 1•
. et.haps
1
. h,- e was. a11 . 'U_ n;til"·_ :. ·recenuy ..., 1"'1 tt1·
· -e
1

was knewn about what art R ~ .. -,: · Ko tau : -t •. Som.e cíaímedbe tau ·: t. 1

, . ·. - . . rte
. C tb b li . Fil -
. . . .. .

· - _ ~ra, 11e, o i - _ ers. ·C' _ · eved 1·t was F1ve .- cestors ·_ -1s.t, p-erbap:s
• •• • ·~ r • ill!!I .•

t _. :.e·. .·

. B . . M' . ' h-
even M on k. · . F. - .llS t . - .· ox1·11g.~ , . · · ~Y rese·arc· . , in :accori anee w.11 -• - · ·J.'º 91_ ~ ·_ :·
1
d ' " 'th T kashiki . ri•

Iken's, indica·tes his name was Xie Zhon · - · ang and he was a shoe-
maker' and the founder o.f ~-~ - -. oo,ping Crane gon_-_ :.· •. ªR.--·- ·-._., which
. . . ' d
means .....to proceee :, ... was a mcknam.e. Ko is a su- · -'- _:_ t meane •ili '" - . • . . :

"bíg brother .. '' R_ - u · :_. Ko wss a student of Pan. Yuba, wbo .in ta11·11
was tau:~ t by · . , . s· • ían, .a master of : - :- -~te Crane g:on· - .
•

1
... •

. , ' " J x¡· . . '

S 11r11 ar:.ly, w a1 ~ ~- __ nx1:an- s ,persona 1story is. s _ ~ . - -u ·e m m.yste.my.
'Vl
11, • · 1 h'" • di d. ·• · 1 -_

He has 'been described as a ·con·temporary of or- s.enio;r to R.. _·_ :~ Ko'.J

1

. - - . . , . · .
a master 'º-f _· ~~~gy1 gon: ~.-,. :.1 ,a teac -· er o - ·_ o_-~- _ J -1st ox111g, an _ .a ·& f- M nk F'" B . d _ce

commissioned otlicer o.f ·th·e _- -• ing dynasty~ · ·. · other :p,opular theo,ry

is that :he w.a.s an :instt'·ll.ctor with lwah . at. the :Kojo doj:o in 'Fuz.hou . .
Many be·lieve that Hi:gashior-111a · : · - · : o is die most likely so,uroe
: .- : -_ m which the Bubis.hi :fi.rst a,ppear·ed ·in O · - " . awa.~ However, wh.ile·
..·~ut....: ... 1
..us. ·u1eory i:s preva ent1. especia _-·y amonlg . ~e -~on.o·wers o .· _~-e . •. - :oi·u
t.. ... . . 11 th e;- .,,, f' th. G .

·rr.adition_, i.t is. still only conject·L:J:re~

PAR.T O'NE: :e:IST.'·0.RY .AND 'PHIL O.SOPO.Y • 35·

Jo .. .. •••
1 !l 1] ]~ 1 ~ ~ J ~ ~l "i 1J J il íl 111 ~ .ÍJ
•
 Aragaki Tswji Recl1in. ,s:eis.ho,,

H..1gas:h..1.o,111.1a . , . _: _. ·_ \ o was b om m
•

1
•
. N. •
h .
.· .a a s, , . 1s 1mura . est Vil- N'" hi - ' • • r ·, • • • • 111

lage) 0.n. March ·¡O.,, l. 853,. He was the fourth son of 'Higa:shi.onna
1

Kanyo, and me: tenth-generation descendant 0f the Higa .... ,~'onna 1

family tree, During his chíldhood he was called Moshi, .a1J1d he had
a relatíve .nam.ed Higashíonna . · · ~ nyu, who wa·s five y·ear.s his senior
- • ' . .• •' •1 ' ; ·.. .. li

and also enioyed the fíghting tradítíons, He Iived in Naha's

Hi.gashi· 1 n. u :1 ·a (East.
K . . . . . . . . - . . [. -H- •.· . Village), ,and became known as Higashionna East,
w .. · 1 ·
.. hile .__ ~anryo was called. : 1gashi.01_11a West . F1rst· íntroduced to the
'-1 •I . . -, . . . . . , · • , . . . . . . . - - - . . [i1 . - - . . lil i1

fi.ghtin.g tradidons ín I. 8 67', when he began to ·s,rudy' Mo.nk Pist Box- 1

ing (Luohan: ·. ·. : . a·~) from Aragakí Tsuji Pechin Seisho (l. 840 191. 8
10.r 20),9 Ara.ga.ki was a O,uent speaker of. · ' inese and worked. as, an
ínterpseter for th.e Ryu - · · - - court,. 'Higas,hio,11·11a. s.pent: a ·1ittle o·v,er·
'[bree y,ears, 1_1 nder his tutelage \J![-·til September 1870'.,, wh.en Ara.gaki
. . . d B
W8S pentíone • ·_ to go to ":: elJlD.fl to transtate .tOf . ·. · . : ·. awan O . CIB S, . . ... 1 &;· o· . m· . 1 1

·- _ _ that
At _. __ . time _ _ _ _ _ ' b' _ ·e. . · intro u . ·. d.· uced . ·. ', 111t.y- . o··. to ano.•t.· UI e. ·"" exp· 1 ·e. .. o.. . .f·. · th. .,. e. fi·. ; : · ·-· ,.a,:
.
1
__ • • _ • _ • • • • • . • •
1
,11; .
·rt,
::·-.
.
. . .

na111e d_., '(<. o~·J•·,O ~. a11l:ei. . . . (. 18 . . 3·. 7. 1·. . 917' . . . ). wb . . o a] so taug ht h'. 1m . .
.

mg tra dí
.'
•
~
•
..
•

_ inons
. _..
'
,.. .
·. 1 ·
' -
.· . .
··1 '
. ·.
- • .
1 ..
•
.... ' -
••
.
. '· ..
••
1 .
•• 1
.
! ·, .
• • •
. . •
-.
•
•
..
1 ~
.
l 1
.
. 1
. 1· •
• •
. . ' • .
•
' .'
-
1 . 1
•
. •
• • •
.
•

__ -· was
It . _ _ . · . . ·- ._ _ ,o.-. ·.u. ·.g.· h _ _ K: . · ·._·01'"·. 0· , Ta·_ .1~·: r1 e·· 1"'. , an · d.. · a. ""~e. u1 . ·. n . .: ·d· -_ o·f . ·r. h,. , e .i...~.":a·.· rn· . · 1. "1y·
. n.·a.. m: .eed 1

11 u· a Ud . , n .
.

os_c. 11._·_.ri~- • _ uc__. Ch

. . hi
_._'o.me_.. (: 18,30-1.8·98 ) ,, th. _ar s d e passa.ge 10 e·
1 .· i . .
. . hína,.
. l • • • •

i 1 .... ··• . . 1 •• • . . ··. . . • ·. • • , • • • , , 1 . . .

secommodatíons (proba.bly in the Kojo dojo in Fuzhou, see P'~ '4.2), 1

.and Instruction far yo·ung .· . · -·1,1'•.'.Yº' were arranged, Higashionna set

sai.l for Fuzhou. in. March i .a,7.3' •.
Xie· ·w w 1•-enliang, _. · . , (b-"' l._ 9 5·· . 9.· · ). . · , th e·_ . . e·. ·a _ _ t-gr· . . . ·. . a.. ·n..ds,
_ . _ o· . n;·- .· o:f: . . ·R . '. · ·., . . . . .-. . v.l"\!...v·~ c:ha··;. ,..•.__
,·¡
11 gr.·
· . · ...
• • . r.
A.
ijr-

a cterize,d Kanry·o as an e·n·thusias:tic y.auth. ·who ·had co,me ·t.o F11zho·u

1

from. O:kinaw.a. to ·fu · : :·,er· bis studies., ·in Chincse gon.·.· •· . ·. · . . Jo· · : .·, · n·1·yo·
. d · ·n · ·
.
. ·
·
·•
· · · · •
· d ·
d1__ . _ ot stan sru -Yl--- .8 .· .1 . . _ _ .yuru. . . o J._.na_ . .
1
·
.,.1
. n-
· w
• . . · i · ·. R·
th.
.....
-·' -. · . · . · - - ·, :KJ.
·
· •
· 11 · · ~·1 ] 877
·••• •••
·,.
· • ••
· · · · · · -- ·al
. . et or . tta 1
· ~·t ~-
·'··
· · ··
.··
d" ·
..
I·
' ..
·
· •..
. 1 •
·-
• 1
..
. ·
-~
. '
1 ···.,.·
1' - • ;
...
- • •
<Mil
 Yoshirnura Udun Chomei.

·tion. maintains that he set sail for Fuzho.u ín 1873.! As.sumin,g;· both
dates are accurate, a. new questíon arises, what díd Hígashíenne do
for the : · · ·. . · t four years he was in Fuzhou? :1 belíeve he spent the time
r
·ttaining at the· Kojo doio, It was ·dt1r.i11g thís time that he may have
studied with gon.: . · . · Master Wai . · ·~. ian, who is said ·to have taughr
1 • • •.

at that doio . Some speculate that he: may have even trained with
1·2

gon · _-Master Iwah there .

'It: is not surprising to leam that · . . · n1y·o did not beeome a live....In
. " l e o f, a promment
d 1sc1p: 1 " " sl. :y 'b. :e )'·"1' ·ev·e d· .•. .AA
. master, B'S was. prev1ou · ·. 1·Ler
a1·1.,, · : · . . nryo was a young non-Chínese who couíd not speak, read,
or write Chinese. Chínese gon ~· masters rarely, if ever, accepted
r >:

outsiders as students, let alone foreígners . It was not the way, things
were done d11·míi11g the Qing ,dynasty· ('164~ 1911) in e •· . ·. a. How-
ever, with an introductíon from the Kojo family, who were well
' " F ... b . · •· lth Zh . .
·. ·' own m ~ UaJ.ou,, . . · · · ·. _ ·o ~ · egan trai c'1n.g ·m _· . . . .A.Je: _ ~ ._ . on1_:x1.an.g.
.kn L ' ''V!

· ·' e reason ·why .· ·• - ·nxy·o studied with Xie remains the subiect of
.mue h cunosn " "'ty· · ·~
Notwitbstanding, R 1· who was bom ..a ·year before · __ ·, · __ º'(in.
·1_ 1·1,

Ju.l.y 1.852)., was more like a 'big brother an a teacher to Higa-

1_: .
•

P.ART ONE!. HIS:TORY AN:n P:HI.LO;SO·P.HY •

•
37·
 ·s:hi.
' '•
" .
. - Al
. . lth
'
·,,
- 1 - · - "'· · st · · . - · -
' - ·
,
· · -·u- ~: .
' . - - sh · · · - -· · •
id · - t-
_ . 01111a~ . . __ , .ou, ._. . JUS __ an. a.p.pren1 . - .ce , .· . oe.ma . er;, e'VI.~ .en . -'. . . , p.1'1 .
It- - - - ·'1 y·
· ·
, 1
. · - . . · · · o •
• • • • • •
• •
1 ¡ , 1
1
•
1
• ,
1
,
• r ' r
• • •
.
• , ,
.
- r ¡ r .••• ,·
1
1 •
,
,,. •
•
·• ,
--
'
,
•
•
. - ,.
• .-
• .
, , •
' • 1 .
-
• • • . •
• , • ,
'
, ,
- • -
-

fic.ien,cy in ,go~. · . ; : , w.as remarkable ..

. 88 - . dJ'
,1n. l. ·_. - ,3,, . _ , :.e year a .ter . •. 'nry·o r·etum.e , . to· . _· . :mawa; . iJlru., at fi '
, , . • 1 -. . .
d o· . k .. ti . ·,
R .. - . . - .. - .. tl . .- • . . .. ·· - ... - . .• • . . . • . . • -· . • .. - . - .. - . _1 ¡ 1 . .

a.ge ·tbi :·_:-~-one; succeeded in ·openin.g bis own schooí of gon"--._.: z In

Fuzh·o·u He ·we·nt - o n to becomte o·me · o·f F. u··zb· -; -o-·-u-.:''s m ·o· st pre mínen 1.i1_1.1._ . ·t' 1 : i l • • ' ' 1 • • i • ¡ - • ' j 1 • ••

. . 'F b ¡·
I - ' • • 1 • L I' 1 • I ' •
~ - :.__· ~ ...::-··~ ~ ·,, · •. '.•• - ' •. -·· . _l - . __ • ! I_ ·. ·-· ~- . . :. . d • · •. ...: '. '·-. [ -- : __ -. ·.:_· . - • • 1 ••• '-_ ~ . ~-· .• • ...:_ •• ·I -

masters beti1ore .he· d: 1e d. 1n ,' ,e· ruary 19 .. .- 3·. 0. .· at .age scve.o.cy-1seven.~ .Al ; . :-·
• •
- 1 • - l - . .· . - l
'
.
' • - ~ •· - • - • - .- •••
' '' -. - l - ·- •
.-1 ~ • - • - - •• 1 - - ~ - .
•.,
• ¡'•
·- . 1 , . ·'
. • . -- - - . -- - - • . - • • ¡'•
. • ' ' J • • ' -· ,. - • - ·-. •
•,.
•

1 .

· ..
th o.u·'_ . , uJ.e 1.acts. S1U,ttOUD - 1ng , us .u:Ci1:lt1a11c.r;u Stu ents . , '&Ve yet t·o·
t... .t: d. ' h '" r 't , : t. ~ 1• d h
be fu ·,-:J'.-l:y-·. e..·'. xmlcr p, . , . ,[Ced' there , ,. e . . . a.. · :n. b··:e. . . no · . . . .q. r·ll -.e. ..·s.- -.tiJ.::~·a:n-· . ·~
U.J ~a·,.• :~s. ·t,e.-:·a·. ~·b---.-.m"'·- ·.g·.-:s.· h-ave 1
L hi-
, . - .
, . . ., ·.J
. . .A Y .
th - d' ' . f' . - -
•.
!1;,,,;,_ _ _ . _
. . •. . •

_ · . y .e, m
[

pro. 0\111.cll . ected the , . : . . w and . irecnon o_ karate do,

- - • • - """ - - - - "
·I
- , " ••
' -
•• " '· -. - • ·'
,
'
.
"• ' ' ' -- ' - E •
.
" • • ••• "•( '• · •
11'1.,. - " ' ' •• "' • ' ' 1
. l _, '
• '" . •• • .
• • ' • • • • 1 • 1 'i . . ' - . . . ' . . • . - ' ,- . - . . - ~ 1 . ' • -~ • ' '
.,e. _e

Altb . - · . · o -- ~ --u ,l . . ' . . ir . ís n. tot presen [i . . . ,u '. . - . · , ~ y- - kn . '' ,o ., 1 • 1···:.·J;, wh

l. '"' ' " . . . . . ' . at .
s. : t y· . - . ':· J - e· w·· a s
. · , ta
. . . . . j""' . . r•~-. t . - · a. ,·t.r. the li.il.l . . 1
'11' ..
--
1
1

t Ryum tau __ ---~t five .q.uan: Happoren. 1(B.a.iburen

• j ' ' -

Kojo doio, we know 1 .- :·· - :

in .Mandarin, also known a:s Pa.~puren in Japan.ese), N~pai~ · .- ~ - ~paipo

in .J.ap.anese)~, Doonquan '(aJso called ·Chu.~yo or· Jusanporen);, .R·aujin:
aw·en), and ·~--·~z~ng (Sh·i'chi'kei)J but fs sai.d to ha.v e know1.1 ma.ny 1 1 1

mo.r,e·~ ·._. _ '·~en. ·we· exa.mine· the v.ario·u:s .quan tñat: _-·ncy:o· Sensei ta.ught 1
•.·

:~ ·, :-~er re·tuming: from China. in 18·8.2., ·we discov·er tha.t dtere are ·q.uan 1

from. sol.l,rces o ther t:han. Wh.oop1ng ._ 1r,an.e .• . . u.rt . _ ermo.re,

. 1 •
,-·
-
•• -
•
- ,- -- -, •
- -- - - - ·.
- '" e·· r
. 1 l.
F'
-· ••• ·- ••• '
¡
h [
••
.
• • '-
, 1 l 1
·- •• •
'
·¡
- 1• •
· 1
· :
.'.· . - 1
·. ·. · .
·l 1· J
· ' - -· • 11
- '
.. •
·- • . · · • ·. •
· '
1 ·• ,-,·1·l i
1 -
'
,
,,·
.
·
.
· ·.
·' l
'
1
· ..
• l
, ··1·
. -

' " h ·
H 1g:a·s. ;1~01.11.1a n.ev,er rec:e1ve.. a te·a.c:· ~: ·ng· ._,:tcense m . ~.e~
" " "
· d ll - • ~ ~ - ~ '".n~
ft: ru. ._·.:_o· s a·1;:~~
- . - O - -· -;;. OO ~ ~ ~~
hi-
'" ~ O ~ • "
·111 ·•· < < • ·•· O - - ~M~

!" __ '_.-_:
~·
KJ-
-- --- O i#'
•. - ' -- '[

· ~ --~ o - s· · . u · ' ~ as· · n · -.11..,- leam . " - . :- . -- ed· .. - . the

..

' ri~
' 1 .• [

- ~ o. ·
'

. ;S'
' ' l w . . . ' . . . . ·--· ~ . . - .
1 : u
'' J:'' · - .t · th1 18 1 " . - . . J- . - "e,- 0~
·d: ' ·0LU.J .. - ' p. g. ·' .t:
1
-~ e,·, S' 'ff~·
l"W ~ lli!i•it 'Jl.1 _,
.. - .... "
·- --

ciples, of· other ·s,ty.l:es 'bu t also b:lended the:m int.o ,a 1·1 -ecl.ecti.c :hybri:d .•
- th' ' m·
O_ thenvis e., - . _e . . , sc.1 p 1ne . .- . nryo · ensez. , . rou. · . _ t · . ac .... om. u - . o:u
•,
-
· · .--··'
· •· 1· 1 i . .
'
11
·
s· · ...
.. · b · b
··¡'
·k .
m- ...
· p
.
·.·,
· mr • r"
...
"
.
·.····,
- l
.. -
. •
-. -_..
• •
'
_J·····.·,
'
~
•.
•
--,-.-·-·
1' 1
- .. - ... -·.·
• ,· . 1
.·-.·.-.---··,
11'
.-,-·---.·.
., ,, '

-W·D. . U . -~- .: . - :a- ,v- e- ·.m__. .- ;e- ·r,e. .·..fi-ore --. . . - b .· e.e- . n. s· .~ · · econ.
. - . - - d' .· , -genera· . . . . . t- -10. .· . n . . · · . . . .· _ ·.-~ oopm. . . . "" g- '·e··. · · . e
Id h :::ran ·_ 1

,go.n . _ . - or KoJ.o . _ . . . ~· However:t1 su.ch. was .not che cas.e, and . e n.ever
- '
.,. ' ' •
.
.
.-
.
...
. . ~ .-
.
. ' .. '
. . - . '
.- ...
. . ' i· - .
'"
1 ,•-
'
- . b -.
--
-
-
-'
.
' •
' . .
1
•
--
,
. .
' •
.
-
. -
-
• ••
-' - -
•
-.
' -1 '. -
•
·.
1
- '
•
!
-- - . - - '
•
'i
• '
i..
•
,
•
·, •' ...
,
'
•
. '
1
i
-•
'
! .
.
1
- .
' •
. ..
•
-
n-
. .
• '
. ..
. -
'.
. '
1 .. . .
1 .
'
,··
•
·...
-
..
,
.
-· ¡.
i
·.
' : '
. "1

i .
••
1
-
-

use·d ·[he nam.e .~ ·oo..pinzg Cr.ane gon:. :-. ·or Kajo-.,·-.·~,· . . In. fac.t, me·
:s.ame can ·be said of ·u·iecbi · ,~ nbun who s:tudie:d. Tiger 'Fist gon¡, .- . ~ .-: 1 1

tl 11d.er Zh,ou Zihe (187 4---1. 926): wh:y did he. n.ot c,all hi:s style s.ec-
- T..
on.d-gen:erat1on · . iger _, ·1st gon: ... · r ·, ·:r·oss.-c: .-·ec . · ---.g · . ~e : · ·. · ·-;ese :a·_ eo- F e- - h- · · · · 11
e· , ., . d- 1'" · .... th.
--;

gra.. ms th at riepre.sen·t the quan of ·~anousom er F·u·,1·1an· san · styles

- ._ , _ _ _ _ _ _ . . _ '·, _ -:: __ _ e;, _ . • __ _ _ ~ _ __ --~- _ t~ íl! . . _ _ _ _ _ 1 •• • •~ • •
' ' 1 ' • • • . • . 1 . • • • • •• ' • 1 ..• ' •• 1 1 • . ' ' •
·' • • •• - ' 1 1 ~ • - • • - -, . --. ' · - -. · · .' . r •' 1 i .. 1
1
• 1 • l : 1 1 . - • 1•
1 • • r .- •
-- ··-· ·, ;_,_· .. _ - ... · _:·' :·_·.·:_·~-. ,. __ · ..: ... ··. ·-_: .. _ ... :: ·:-. ·_I' ... t •• • • i·. ¡ .· ~ .. ; .l.·.:.· .. ·.·.·. : •• ·_,.'·; -· :'

I. be.l1e:V·C •. . m.ay . : ave

· ·
-- · ·. -· . • .. 1 · · - ·, h - .. -- d'
-
11
-i ete.11111ne- · · ·: --_- "'-. ' - -· ·:d ,-. · ,- .· · -. • ·.· l ~ .-- - •. ··"'b'·l
. .som,e p au SI.. : ~: " .s.~ urc - . ~- _: ' ' .· . ' ',•' ' , ' ' e , o· - - - ::es :..rom
, c ... ·w :,,, e· h" '!
1
e
hi-
11

H ·1'"g-.a· s-·h, · ionna 'K '

•' ·.a·ncy.· ..·~.o Ieamcd his, o·ther .q··u.an if ·th.ey did not co:me
- - - ' -' - . - ' . - - . . ' . . . l - . . .
- . - . - -

d
. f ••• -- - • - -- - - - - - - - " - -

Jlr·om. '. · - ·e ""ºJo . 01:0

l: th' 'V. '" @
1.~.

' _ - .. _ ,ere are fl' 1 m

. ·our o: _ ·er s.ty: ·es, o . . . .rane . ox1ng eac: o . w. · _ 1c ~ u,se
. . . .
l . .
f c· c · ' e· . .
h f' h"' -
h .

1•
. -

,
. ·• . --;- . . - - "·- ' -
<!!•
~· - . ' ' . . . 1 • ; ' 1 j ' • • •

th-·e.· 1~·r¡· o.·W ·. · "·n·. Sa;a~ ·Chien; 'I·ua.n.: ~"San.clz·in ka.ta'. ;J and
. . - . . - - - -
·---. -· - - - .....l" one als.o uses -- t • • . - •
•
- • • . • • • • ' l . . . ... 1• .
. . -. .1 l. . . . . . . - - . . . -- - .

S:ans.e·i~ru· _
- ·.·. and Nis.e.ishi . :. ·zL...P···"u.sñ·iho!). D:rag-on ..B·o·xing·- ·u:ses Seis·an.,,J
- • L __ ••• - • • • • _ .• J l • • • • • • • • • • • • • • = [ ...
.
· - -- - -- .
--
1 - - - - • • - "¡ • - - • -

an· · C . a lled Bi 0hre,en

1••

n· ~ m C~: i 'en; d a ~~· .n ~

' '

,.~ezc.;r,Nrn,n \ ~·Ur-• ·•.r·" . -~, __ ~"-... _ ti. . __ .. , .. _ .. . . - '!1'" .

D . ~ ' .L: . . ~ - . ' - ~ . ' f'• Ó , , · 'hn ... ~~: :· -. : . ~ li - s·. ~ 11, e 1

.Scholar Fi:sit.·s (mention.ed .in the Bu.bis'hi)·,. in .a:ddíti.on t:o other quan~
. B' · ~ 1
Tiger · ·_·.oxin.g a . ~SO· USCS -..c·aam \...·r.1i.en, .._,,ansm;ru, an e:·. t;;,8f.Cr,i·,U'.mJ:i;, amon,g s r'"'L .. ~ ... d D .. ,J:. •.

·Oth.er· q.uan.. Dog· .Boxing,. ·or perhaps! be:tter knov1n as Ground .Box-
• ¡¡
, - .
• -
.mgi'-i al.so u,ses Sa'fJ~m ._ -: : .· ien. an. . , . . ame.iru.J. am:a.ng o - ers~ . - . · . a.t . _ ox-
•11
· e· - ~ · . · -
,. d. - s· · .
.. 1
¡ ,
• ·
.th 1 Afh • • ·- B
.. .
· 1
. . ,
• - · •
,
·
••
·
j •

.
-
¡
- - • • • • • ·
·
1
•
• . -·
'
1
- • ,.·
-.
•
·
·
•· ' '
,·
· ·, ··
• '
-
·•
,
-
•
-
·,
•
-
,
•
•
1
'
1 'r ·
-
·
·
·-
·
• •
· r
1
--
-
1
• •
-
1
'
•
•
•
•
, •
-·
•
il
-

s· · · c· . s· . - . . _, .
1

· 1 - ·
mg, a .so ,' . o·wn. as . . . on _. . ~ - 1st., uses. -. ~ aam . -. · .1e..n, .ezsanj, . utte;. . mpaz;.
'Íi',-·- . -·' M. .-- · · k ',- F· · , . ...-. ·. ~- ·. ·:.-;r.~
,kn- 'h- "' S' . " ' · · · - -· 1 .- ·. · .. ' .·., .• ·.; .. · : l._., 1 ••. ¡.· .· ... ·. ·.· .. ' . .· ... l .· .. ·' .· 1 1: ·-. l ·.· •.

.ueseis,h.i (Go;"us..hiho) 1 and .Pe.:ichunin among oth.er.s .. Lion Boxi11,g uses

.Saa·m Chien ,and Seisa:n: iamong· othe.rs. 1

· · i :er,e ca11 be no .q- u , , L _

: esti;o.n that. Hi 0.a:shi:onna. Kan·ryo had., . ·
•• _ ._ • _ • , _
=er • 1 _ • • • • • • • • - •• - -1~. •• - • • • ·- - - - •• - • A, ,,j' · - ~ ·!· : .·

38. ·•· T.Hi

- - l'
a.·EBLE O·F' '.KA RA:TE~. B.UBISHI:
! ~-- -
•
' -- -- ·- -~ .• "

1
J r r •

l ,l1]1• ~~~Jl~~'iJJ l1liJ1l]~[i

.li~.-1:i·ng in. Fuahou for. nearly a decade, come to leam the central ele ....
ments of several ·,--"-, ds of Chinese ,gon;, · member that .. · --~yagj !i· : :. ·

Sensei told us, in, bis l. 9.3·4· Outline ,of Karate-do that "the only detañ
· b
. _ a t we can . -.~- ,e sure 'º . 1s
th f-. . . l ""· frc_. F-
- · zb . . d- · d .
,t '"a ·sty e"' · . ~,om ·u. . · · ,ott was. ·mtr 0 - . :uce _ . 1 ~ ~ • · 1

to 0 · .wa in. 18.2,8.,, and served as the basis from whi.ch. Goiu- ·, · :
. d d
1 •• - :

kara te k·. :em"'. o · un, o

fi l • -~ e . . . . . ; , ; / ' ;¡¡¡¡,

.Y
If we are ·ll:o cons1 - er w'h·. a.t. M' d M' i l j . . ld ld
. · ast.er . _ 1ya,gi. ta· _. u:s, u1en, 1 t wo·u_ .
11
1
.•
.:L .. 1_·. 1

seem that something other than just R~·• .·.·, . . 's. tradition fcrmed the
ba. s,- : ls -~
iro.- m
- - ,- . ·w_ _ b-..l,il. . C."f11... ' G.
• . : . oh'llU. _,- ·.. ·. ~' 1..~ 1'11_ fo
_ . td:
_ e:d•_ .._ K
_ -'Jvo· . d:_ a·_ . ¡' _ at
• . SU· J: ·. the:_ ~...,.'".e
_ .n- _ . : . _ ~ _ i_ l'.5-
\: ~· _ 1· !' •. ·

níor) ,of Miyagi. Cbojum,11 ·while und.er the tutelage ·of .· . ·. ·:'O Sensei,
,. - . • -' l

1 1' • •

saíd ·ma·t. Master Higa.shionna oruy· ever referred ·10, bis, discipline· as
qua.nfa 1(kemp~)., .and alse tau··_'- ·t several C: dnese weapons, which
M . · s· · .
_ 1ya.gm. · :. ensez never eame - ~· · 1 d
· . , _ ie question of whether Higashionna may have obtained a copy·
of the Bubis·hi. &om one of bis. masters in Fuzhou Is the source of
m·uch discussion and it remaíns one of the most popular theories .
. .' . . ·e: 6• ·. . th·eory cl ¡ . -• O
. I
·.e
A k (
.·. a1m:s tosu J: 11:1~ o ' .18; 2 ·.19 [ 5: was '_ .. e· source..
· 3
~· .•
'
- . • O :· • > th • l ~ - - • • > • • O E • 1 -
1
' • . e -, - .... ,. O - -. • O • O •• 1 F •

. : _ ~.m whi c._h-~:.- th_.e. B d . o " '

· J1(11.Jr11 appe.·.are ~, . m, " : :_~-_:; wa.. _ · creas. - igas _ 0.1111a
l....!'.... L ... H. . hi 1

.1r1·~f1: e : ' . d ·,tb·' ' d.

______ u _nce _ _e '11-_. eco.o.
..

·'" : . ' o. an d . deve 1.opm.ent o_f'th__e fi

'..

. . ~. 11. ,__l\ g- ·a'".1---:-- ts 'm

•

,. . . th.e 1.- -~ .. -- ..
.

:·~· -
•

..... ' - ·--:

-

•. ·.'.
·-

~ _:
•

¡· ,e ,-.
-

~
j

1.
•

- -_

N.aba area, ltos.u was res.ponsib le: :for handing dow11 th.e ,other .ma·in . . . 1

stream self-defens,e· tradition, ·which. ·na·ter became kno,w11 .as. Sh1·11.-i.-·

·te, a.11d possi.bl.y the B·ubishi. as well.~ His te·acher,. ·the legend:¡11 ,y·
''Bushi'' Mats1~1.111ura ChikudunPecm·n Sokon (1809 ·1901) had smd- 1,

. ·e . . . . .
1

.1ed- gon. __ . . . · m
. .
t •• 1 . •. '" 'b. o th
•.
. • •. F - ', :
2h . ' . .. . . . . d
.· .... u * ,ou. an... e1J1ng .an . may vecy we . , ave .... een
. -
- •.
• ' . .
.•
. . . -. d
. . ·. . ' .
.: l
.,
ll•
h
1 •
. 1
b
' -·'
.
1° • "I
•
• "1 .
.
1 • ' ', 1 - • . • • : •• • • • • •
1
•
•
.
•
•
·,
'
' •
• .
' '
-
••
1
1 •.
•
-
'
• ; ·¡
,· • •
' .
•• •
- . - ..
• - ••

1. •t.hi. ~ch- :•"''f'h-1 ~~: .· . · a.. . .p' p·. · ..e. ..·are<f. . m'. ", ·.·_·O· :ki·na11·"' 11a,
i..A s-
•lll'-' .. . --o . e" .&
·_l'!llj"¡l"'!'· ll -o~m-·· u.11.'""' .· - th.·e-. B--· u·bw.~
. · - . ~ : ·~·-. ·b·t-ic:i
;Jj_ r·

f - ~ · . - ·· ~ ·
• .• 1

, fi. 11 ,- . - f·.· s-· - ,. • - . , .

11! . .

·"-KJ·_enwa, th.
1 . . '"., . . . . . . . .

' • •

_,_e o _,_· _ ·idler o · ·hito . . ,_

1 l . - ·..

wrote m, .bis. vers10.n ..o . th.e .Bubuhz

- ~· . ¡ • .- . . .
1,.
.. , . ., . . . . . . . - . . 1 - • • - - • • • J l • • • • •• - • ~ -

:P.ART ONE . : e·1:s.T0 RY AND :PH l.LOSOPH:Y •· 1 39

,' .
 ----------- ~......_...-......... . . . . . . . . . . . . . ...... _ Wu Xtangui (Gokenki)' .

that he had :made a copy from. the copy his teacher (Itosu) had
himself made We assume that as Matsumur,a was his teaeher, Itosu il·

. ""~ ' ,
ma ..de h, 1s copy u·om ·: ts111nura·s.
.A. :six. . th·• po ss1·. :1b-1ry· ...1s, •L.. · th B·· .1....:· .. h . . b 'h · o· b
"'J-.. · u:ia1t ·.·.e . · uuu_ t was ,_· ·. roug · rt ·to . · . , · ·1na.wa ·y·
1
k' ..
. ech. 1.. K-
U . an b.un ..ci _ 8· 1 7 ,l, 9·.· 4. a)· . , th-. e fi. ,ou11d. ero ru· , · · e chi . , .1 . IYll.. . , . e u . ec.h"'1 1 - - • • • '
• ' '
1 ' " • • - • •• " ••1 • '.
1 •
' ••
• ' • • • •• • - -· • • ,," • ' ••••
' ,· '-.
1 - - - "

. " • . 1 ' . . . . . . 1 - . . ¡ . - - ·l l • 1 ' t

, , , , , 1' •• r 1 , ' : • < ¡ ' 1 . • - l , , ' , . , , ' 1 i . 1 • 1 •• , , 1 • , m!! 1 1 _ [ . . _ .1 •iliih

- . 1 ·:. kar,a~e . . do· traditíon tells ·us Ueehi went'to Fuzhou :m. 1897 where
he ultimately studíed Guangdon.g: Shaolin Temple Tíger .Boxing
di,rectly under master Z.hou Zihe (Shu Shiwa :in Iapanese) ¡¡.

· ·U
- · · · · f ' · - · hi·. · ·--. · · · b · · 1 · ... ,' '· · · ·d e· ·. ·
Ti · m· · · · . - · · · · ·. · · · ·
i) ·
R. · . - · ·
O ne o . ec .1 . n. Lh s stu. _nts, rorr .oyose _ omoyon . yuyu
1 1··
-
• 1•
.
. .
••
. ·•• -,
1
1
.
'.
. 1 .
-1
1 •• J 1
.
. .
•
• •
• .
.
•
1
•
. . ••
•'
.
. . . • .
··]
. •. . • •
•.
. •
.
-
1 • . ••
• • •
•

( 1897, l. 97 O'. ) :t an accomp li1s:h_ . e d snr d__ en t of. mte fi , l_l,· 'DI' traditions, -. · '¡_ 1
, ~

dedicated most of his :life ·w1.itin.g· an a11alysis ,of ke,~pa, vital. poínt
.. .l "k
. .. . • d th
~·
s t n . 1ng, an. . . . . ~e a.P,P 1ca . . . n o .
.•. 1' I: " - · t 1" o - f ·
•h _. . - - se h - b - · 1 - - -
.me. . - . , er . a . me . 1cm . . . . . . . e : .·
• . • ·1 ' - d'
. ' . " - . - e · - ti . . . d.
1 d • - • • • • • - e·
.. - 1 • ' • • - 1 • : • 1 • • - • . - ' .- . . - • , 1 • • •

,Kenzpo Kara,te-jutsu Hiden (Secrets o/K'empo Karate-1·uesu) _, the docu-

ment, now 0'\'11.1ed, by the Uechi :famil.y_, addressed a, n1:1,111be.r ofar-
-ncies
. ·1 1ldenncai · . 11 to¡ •L B. · b' ., ,L.. u·,_e¡ di d b
me .···u . is.,11 .. , nmrtunateíy Iomoyose .- re · emre
- · ., "T"' c.

he was able 10, complete this analysis, . C similaritíes are 'tOO fre- 1•
-~
1

quenl, ·10 doubt ', .· · : . t the Uechí fa :y onc·e possessed a c~pyof the 1 1 • ...

B '
' u ~· u b' ~ h" ' -e ' ··~

A seventh theory, concems two C tese 'tea merchants who moved

1.

-~-

to O'_-.:~· __ caw,a, dnring the Taisho era (l 9 I.,2. 2.5,). Wu Xianguí (:188~·
1940),, who 'Was a , · · r · dte Crane .eon: · · . · . expert, moved ft·om F1·1zhou 1

40 1 ·•· TH :e, BJB,l. B O,P J:ARATE: B U:BIS,B:J:

te 'º·' tawa in 19, 12~ Uechi · ; . _· nbun wrote ·th,at Wu {Go Ke~-~· in 1

~~,~~
1
~ '"

Japan.ese- taught gon_~~ :· ~:in the eveníngs in. Naha, It is claimed that
-he h l l
• d - • . . . rfl
. a . a MBJOr lD.. UCDC e. ll:POD . .yagi ~:: _ . O.JUn, · . ,a, UD1. . ,enwa;,
' ' •
•
•
·', . . .•
. . ' " ' - c ·b . . M- • b- · .. l<J·'1
· -
•
- '
•
•
·-
- •
. • •
• • • ".
•
,.
•
•• 1
1
'
1 -
. •
•
· - '
•
•
• •
'

0
'
<
•
.
• •
. ' 1
-
1 •
•
•
• r
•
-
'
-
1:
-
•
1
'
'
! .
1 · -
1
•
-
1 •
,-
l•
1
"
¡
•
1 -
'
•
·. h '
• 1
- •
1
-. • •
1 '
- 1
1
' • .• · •
., •
f i '•
• ••

~ .yi
v . oda hWl . ~L.a·. -,tL;-s-:u.~·• ll a. . md . • ..M·- _- ·-. -a-·~a--.y-
L . -o -- -- S' - iín
..: shi . -- . ·o. ·:. ~ so· - ·-;nofMa.t-ay· , oshi.Sb" '.-D 1·4: 1··, 1 t·

-- --- ...~ ·Yw"aS a frl-'!'en·i:d. ·::·._ of- 'Wu'.,s nam·· ed ll""f' ng-.'·_: D-
·~~·.·-._· a-·~~,,:1.1~.;
. . .
· · . · . · -~·ª ~;~eC:On;. - - ·-d. ...1.wl.-tal- m1_t1.i
-- - - ....,..h-a.n, .& ¡·ia··u
~

·_: 1~l
li:'ii'J: - r ••• ~· • .: • .1 .... ··. ·._,·, .. ·• ·• :·: _: :·_:.:11:_ :~.·._!

(he· was called To Daíki in o-~-~,- · awa._ · ~· Tang 1.sa.7:.-. J,.9·3·7) moved
from China to Naba, Okinawa. in 1·9:15~ In hís home ·village, Tíger
Físt gon ._ -_ • -~ · was very popu.la:r and Tang· had becorne well known ·for·
hi ,.11.S~· S_ .,;¡i)-ls--·.... 1··u.. . ·. Okir
. . , . ·,.a· wa n , 11.· e.·,b .- e·.f.ri·
ki" .·~.e.n-ded: . . . · ·: :~y-·a·gi~ e·.·b- ' OJ~1 Jt:l and __ _ _ _ _ other
_ p-·romí- t.. . . _ __ .
--
__ _ 1
. --1 _ •
-

nent karate· enthusíasts, and :is. said to have had a b·ig· ímpact upon
the karate community during ·that time . It is possíble that either of
these índividuals m:a.y have broui ·_ - ,t copíes of the .Bubish·i that they
ín turn ,g.av·e to ene o:r more of these famous Osínawan masters,

T - - "1.1
~e·. -· : e- -1~. · · ,th-
-· . e-:-.o::cy--:··_ . ; ·, ·. ·- . s·. . N'
. . . e:. :a.··n·.c- 'e-m. _ _ _ a. - _ ím_ __ _ _.a_ _ G- _ •- i,,,
:.l_- :ikill "~un_ _ Pedtin
_ _ u.t.1~i _ .
N orisa.to .... ·! [b;
: · .ka-
·
~

founder of the Ryuei-1'yit1 karate tradhíon, Son of a weal:thy· fa1.11ily

in . i.: ' aba 's Kunínda distriet, he was requíred '[O leam me príncíples
1

of Bu:nbu Ry.odo (th.e pb1losophy of the tMn. pa . s o brus_. .an __ .

'
..
1,
··,
'
; ..
• •
"·_.
• • th r- :
h. d
.-·~.
"" ' '
--.
' ,
'• ..
1
_-, ]·¡
'
"
' _ _
-- ·"
r ' •
.
•
·.·
"
.·
1
__
1 '
' .-._,:·"
1 -
'
-·' -
¡
.-
l
··--·---'-
- i
. t"
I
.• -
• '
·-
1
••.
• ' ' • ,
'.·
'
•••••
' "I
·-·.
• • 1 1
,•
•
••
,
1
:
' •

-·s.-w
•
-- -_.or1
- '"d.-, .sym
••
•
--,--- b- o-1-·!.1
' . !' z1og
--"'--' m··e-- - ·1mpo
. ~· . -· - . ·n__· anee
.
-· .. · ·. o· . - r · ' rb ia--.•
-
-~ .a ~D· _ ~ng P~--Y·c·. ~ __ _ . . , _·.
c--·1'
. "· - · .· . -- -b
• .· -'
··-s~· ~·
. c :- -a· 1
-· - m~ · 1"' n - g • 1
. .1_ l . '
1
' .
'1 .•
J
1
• t. • •
1 '
- -·
•
•
,
• 1
'
1 l
1¡ .
. . •
.
1 ·' . • '
1
. 1
.·'
1 tra'
• -. - - '
. .
.

,
w.1 .. •1.. '1n d
" ."'".-. .:ospec n-._ on an:d: s:tud
u1 pro u ;a.e _·e . _
t )- ·o · - - · - ·
_ : ; :y, :11'1 :m. an. ear1y· a8.~. ~- · . •. _ · " · __ .
r,; 1-.- - · -:1'- - - H' e· "'tia· s· 1 1
·Ü"P

sen·t ·to· Fuihou w.hen .he ·was :nmeteen. y1ears 0 .I: d ,•

~ . ka"
N;a.' , ·1ma. o : ta1n.e ·_ b r
d ' < !I!

1
1
, 1 .'. tm r ''1 ''

bis fo1 111al introd::uction to, Ryu· , . :r u Ka fr om. a. friend o· f . b is [amilv, . a.

- ··-· · .· . tacy
-m1l1. - - :a.ttache- - · - " ·who- had . - - ·. ·v- -is1ted
·- - ·" - - - - ·t. .he - - Rya - -. - ~ - . · .-- ·---_ .· · ,- -. . ·- ··-· · • gdom ·- . . . m ,. 1.: .'8· .- 6· _- · fi.. -'. . erro·. -m
2 1
' - -
. - • . - - - _, • - ·- ' - 1 • - J - - " " . l " ' • " [ - -- • • ' -·· " - " • -- • " • - " - ~. - - - _,
. ,. •

1 •• _ .. ~'---~'

· :1·1'1 ae. 22 to Nov·embcr· l. 8) as a. su.bo·rdina.te ·of ·the Qing S~ 1 ' _ . _ !S.hi

Zha:o 'Xin~. ID 187,0, N'.akai:111a· became ,a11 uc.hides·h:I~ (li.v.e-in. discipl.e),
of Ryuru . : : _ . . . . · ·er 'Six. years of sacrifice an.d dili.gent ·t1·aining he
1 l.

! -
., d ' " 18-. 76-
l • 5· .
s ~ . ~ace _ . m _ . , . , as. a pro--~ c1ent e~pert. e or,e · eparan,g · .m . fll.N .
· . • -• .• • B fi. • d • •[
- • .
- .
R. •
"
. •
. .
·. : • 1 ' • · • •• •
' - . •- 1. · • •
"

1 . • ' "•
. " ."
.• .• • ( ~• .• ·
.
• 1•
" " -~ · .
-
•
.-
..
-' -
•. '
'
1 '. • • '
- r '
.
' •
-. -
' . . ''' •
. - - - 1

, ~ h ~d. · k , .
. o s.,. . e w.as. :r.cqwre. to ma. . .e. c:op1es ._·. . y . , an. _ . o. . . __ e many , _ : . _ _ : . : -~ . _:_ (b h d' ) f· ·m ' b · . n a· . · '
k
Kl ' '
·.
.. - ...
. ..
- 1
'
-
't
.
' ·.
- • ,· . -
u' . .
'r' í .iil .·· .·
.. '
'
'
.
" '
' . . .
l • . • ' • ' • : t
'
l 1
.· - . -
••• 1 ...
- - . ' ...
'
-
•
. .
1
.-
'·
-,
•
. ·.
1 .
.
• .
.· . ,.
• '
. .
1
. . ·.
. •
. .
i
.
,'
. .
..
.
'
"
.
1
.
11!

he. had ·stu.died., .A111ong· ·the most noted 'boo.ks ·were: books on :e·ti.-
q ···~!e~'Í"f"ª· -. :b
LL,.,. ~ :~a}th-
~ . . ~ _ ... .)_-: .a
,
M . ~ ~d_ ·. e·J.U_~
. ~ -~n· ·_~:D·.e;:S. ·A· m.ed·icm. :¡ . '·~· - a·nd ,a 000.k abO·Ut CWti.Va.ting·- ·
~ .
1 -.
!liiP ~_ _ ~- .. ~· lliili) ~ ~ .. _ ~ . ~ ~ . .

·.a b.r.av·e spirit tltrou _ -,~-e· ·fue :p.r.actice ,of .qua'nfa. Some 'belie:ve· -rthat ·the
' .
res.
·p,
_ · e nt · O ki' 1 1aw. a n B· u . b ish . i· is . a c: o mp· . - : i la: t i. o n of· th. e ,s e docum. e n. t s .
Na.kaima. spent the. :n.ext y·ear 'to11:·1-i11g Gu.an,gdo.ng Province :a,n(l.
'

:Bei:jin_g ·to fu . _-:=~ _· er .bis ·111.1dersta 11ding o'.f ·th.e fi_ - : - ·ting tradi·tions-J. an.d 1

r,erumed to 0 ~-awa wirh a·r1 impress:iv.e collecti.on of w,e,a.pons.,. . 1'~- _:··_

•
1·¡· 1.·
'f!· n·irt.tb. theory conc·e1,~ns ·me Kog1_Jsu·ku or, Kojo (pron.01111.ced
Caí in Manda1·in) clan ('des·cen.dan~ts o-fN'aha3's ·Kuninda .-.~ .. i . . -, ~six.
'Famili.e~), a ía:mily :lon,g kn:own for its .martilal a:r:ts herit.age :in
o::_.:- :·awa. :oating ·b.ack to 1.392,, the family has. l·ong ·eo.joyed ties 1

w•·'"th
~·. p- -·.ou an·d h:-as 'bi·-e:en. con,necte d- w1:'"'t=~-h- e~ens lik
·--u- -~·zh 1
-~..~~~e·
- · M-_a~.. _:ka'__b·e· 1
1
.:!l<;Y,

(u. · d ' ;·
º - n)
1
· . . : v:.u
~J. ._ ·O- e1.- ,.
•· ·-·
1·
. . w a - - h -
an: - d.
~ . · wa1
'vi:' - "' ·
.x. . ·
· ,
1 . - - -
11X~. -¡ a- , n ~ 15 lt· , - ~s -
sa: · 1· d-
· . · .....
, u ,. 1J: at: - _ vo
.aSr.i · - ·
1·~ o._ · !!!'Jia'
.1 . -
1"•e•: '!' 1
,, .11. • .1 .. ..: ~:~.

· 3
- ·7 · -·.· . ·¡I , 917). · · · · · h· -· · 'h ·. d. · · · · d · - · - - · .- - ·. - · F.
d"' ~ ·1 'h u w · · · o . · d
· · · · e n d..
(18 ·· ·
_·_.'·.~.'l. w _·_O·.'. a . s.tu.· Ie. =con,~ ·:_ m -~ -~iz:- .o __ , __ as. a a ~-O-· . _·. ~- ·'·~·,
• _.
· ·
·_
1_1-
ñi.
-. .•.

PA:RT ·ONE.: H.IS.TO·R'.Y' A.ND P.HI'LO·S.DP:HY ·• 41

Bahan der1g·an ha!-. c1rJ· a

 - --
•
. ~
-

. - - .. . . .. . - -.

. -
. . ·""-··
· .. ··-·-·¡
......,-
........... N·
.. ·~·-
- .]
.
1 ••
• • • ' 1 •

'.

. .
.· - •Y.omitan ·: · . .,. · :- . Mf1age•s•·ift_· · -,- - l.
1CHUZAN -· -. . . flemajima· l.
· ·Chalan
llalc'I- rr.lAJBfo
•• 1
-
n
u Hama~~:l'I·
·- l• l l'lf..,,•!!1t1Ríl!

.
·- '

' ' i,
.. _ ., r
'"f '9lJ'lcenilma
p _ . ~ "'TM l.- 11·....i ..

u:. . • .ol:..;l.o-.:i Wi ..
.
n..rua-~11tn r.•
111oma:r:i1
., r-

•
NAN·ZAN

: ~_i.nawa , 1

vent of Chínese gon_,_-:~- and arrival of the Bub1·sh1~ in the Ryu--·-~·:. · 1•

~··-:· :_ igdom, Thís :analysis wíllalso illastrate how C: --:~:~ese·.gon·:_·-.·~:~; evolv-

ing in. a. foreígn culture, was affe:cted. by that culture . .

·. _ . ·no.: ~e·
SO _ ir·•
lO o.~ . the
iE_l!i· &-N D: ~ ~e_ J. o'·r·· p·.·m
_ ª.IJI
. ;!lf•ll _ _ -, · . .~:
-
ll!!;i . _ · .: _· . ·_. . :m
•C. o· 1 _ -, _· :.t·e- L - -~~
-
Ci•;J".lo [1C V ,l!f ,.:¡¡

h-0'
. ..·

t·h e· .. wen:tiet1_ _ , _ entnr.v

f7! ~

,_ --=- .; iere are four com moa theories ,exp.lain·ing the dev..el~pmen.t: of

karase-do, The first claíms · ~ _ :~ t the unarmed fi. ·. ting ·ttaditlons were
developed by peasants.,. . ',:-:.e second cl:ai111s me o·~:~ aw.a.n fi.··_ ·tj11g·
arts. were primaril.y ~-- ;:.· :u.enc:e·,d by ·Chfnese ,ans 1chat were tau e~ .. ·1 b;y·
the so-ealled "Thír . ~:·-six. Fa · • :"·: ·:·: e's• of C .:·:. iese immigrents w.ho 1

:se:ttled in Kume ·villa.ge · also known . as, Knníndal in the fonrteenth

century.~ · · - he third th.eo:cy· concems ·th;e 15,07· weapons ban by Kiog

P.ART ON.B.~ H.IS T DRY AND PHIL·O.S·CPBY •

•
. ·
' • ·
¡111
·, •, 1 ,a¡
-
'1 ' 1
"1•.I
1 1
• , .
:
· ' .l
·'
l - , . r • •• -.
-
• •.
:··,':•.1-·.·
·, • ., • , •
. • ••
·43,_ ·
 Sho Shin, whieh led to an - - inereased need ·b y·· wealthy. · : landow1:
~
1 ers r • '

,ior .an. e 6. ecu.ve., means. o.f defend . ) themselves and the~1r pro,p ~ _. ~-.
. !I' •''I' ·,~ ., , .... ,
l -:- j ·-: ¡.-·· .. · ·, .--. ·. ·_ -.-.· '1 [----· ... _ .- -·. ¡. _¡ ·, •• .-- ':· -- ••• ..: ·1--. - . ·.·. - -· - ' 11-,-. -·._. - .- .. ,1 . 1· . .· ·.· - 'l
! " • 1 , , 1 1 L ' ¡ ', 1 • 1 i · ; " •• 1 ¡ 1 • ' • • ' , • ' -- 1 , ' - J • , • ~ • 1 ' • ' 1 ' J ' •, :, 1 ~ 0 · • 1 '. ,
ii

The fou·- :, -. tb.eory claims that the arts were developed primaril.:y by·
domestíc security and law enforcement personnel who were not
.a:u.1:owed. ·t]o .c·a-·rry: . ·. w··e·.ap,· on. ·s.· a·fter ..UIJ he l. 6-. ·o~•9-:. in. ~--· • .aisínn
· of
Vili· ,o . ·. . '' ína ' . .w ' ·-a
. - ·.. · b-·,·'. c.y·-: 1 1 1
4'·-1
1
- ~ - ~ - ~ - - - ~ --
.
" - - 1
'
~ ~ ~· • ~ ~ - i .... ', '

Satsuma .
Fo:lklore would have us belíeve ·.- 't Olá na.wa.'s ,ci.vil fi ·. ~ ·ting l.egacy I~ · 1

was developed '~ythe S·Ub·]u.gat.ed ~~p:r;e--Me.iji. :peasant cíass, ·t) De-

scríbed as tyrannized by theír overlords, the peasanrs, in an .effort 1

to break. free ·Df the chains o'.f "'·,op,pression.:w . ,,. had. alJ.egedl.y· eonceíved
an omrupotent ·n.- · -· .ttn,g· traditíon .. Some people have fu . _- ~ er hyp·oth-
ril ,-, . !I ... r ... !11 ••• ·t .·1 .. ''

esized. that com.ba.tive princíples had "somehow" been applied to

the imp,lements they· used in their daily .llves .
lt has also b een postulated that, during the cover of total da:r.k- 1

nes.s, for fear of reprisal :if ·cau- ··• ·; . r, the peasants not only establíshed
mis, cultural phenomenon but also sueceeded in. handíng i.t· down
.c.o· .· . , · i"3·tío ,n·s· . . i¡•·n,·:.~
1;• ._r· g:e:n U e·
. . kn
_ _.· ..
:...
0, . _ -I-_ ,(:l:'U
. :Jj, ·s:. t. -: ~'o. · J. . c:a·
_ , O,rw11·
1 u m··.o·_,- n-."'t:ie·:s. . S---~'t'p
··.e: & ·. p·· · o. · .· n-.ed . . b. -y. .
i. . _ _ _ ...
pi!'
U. __ 111.: A . _ . . __ . _ _ . 1 W.
··~
. . ,'\mi . .
'•

mere threads of bis1orically inaccurate 'test:imony, one díscovere that

- :. ie
·th· ' :~
; . ; ·''p-, ·; ' le· ·1.:1.1
....,e.\l!Oo·M "",~,;
. " P....·'e·a. ··,s, a·· -· -n·.t:,e
1.
-· ·~- 1... -,;s. S"·. S·U
a... :·- -·.p·. p·
· ·o·.
.
:
. -·s: .1·".a
. ~.o
. : :.··.n';, a,
. .
i·;s· n·
. . .·o.r· ili,,
·w:- .
.':~o· 11LI.:'ills,
·-.·o··· :,.1 . : :. ·y. ·.·o. : .f. · :· :se.-l:W .
. ..

. . ~a·
" '· .n - ~·o. ne·
: ·:n- - , t N· · .th! - ,· " ·e-··l__a.ss,
- .-,, :·s. . º' -· e
¡ -: )je· . .~· e.'""~
... !!li,;ll!.n
__ - e:
. o''.U'
·. --·sJ." y- ·.:.e:. :~.....e. .·~d- :_·
"

""o·
""' . ·n- -.s·· i-.d- e· -"o·. :.1,,,1 ._, . .·m 1
- -S··.e. . .. :~
~....,.r:b: -:, .. ~rs·
-·e . - ' · h~ve·
- - u. 1

ited. ·the· ,pea:sa11t class with ·m,e development ,of both ,o·.~ . - : ·aw1a.'s a rmed
an.d. em.pty•.ha·nded combative tradi.tions" How,ever, .a fu·. ·_·_.· e-r· stu.dy 1

•••
• ' -·
a f th e Ryu~~--
. . -, Ki' , .. • " .. · 1 find',. . dt'
ngdom .revea_s _ ,_ ings __ at. su,ggest a mot=e p au 1 -
• .
•
,·' • • .
- '1 .. ¡¡ • - .. - .
.• - ' •••• - - -1 ,,,
. •
.- '' -. -. ••
- ,· ,,
' ·- .... '1 '
t '
-. ' - .- ''
..
1 1 1 '
l. - . ~-
'
-, ,,- 1
.- - ·- .-.·-
··1
1 '
.-
1
' . - ·' --.
,, l
- .-
'
-.· - '
-

bl
1 --· • . • 1 • , : -- • · - • . , • :. • •• • • • • • • • • 1 - 1 r~
c_, __ 1
__ • e'·.

s1 _e ex.P 1 anat10.n!!
11
.· . [ r . ·. i.. . 1 • • • . •( •• • • - • ••
:... 1 .l . ,' 1 j 1 '•. '. ·• 1, . ' . • '. [I; ; . ' : . -

~ 1 I . · 1 1 d. th. .. •. th
~~~~·e a:o_iowi1·11c· se:ca.o:ns .L wi . · stu _: .y·¡_ ~~e r,e11.1.ammg ·_'. .~' ·ee ·,_i -·eones,
I·n ·:th 1 '" - •• . .
· . .ki.. ·& · · - d. "' I I .. - d
as tb ey, ·re1a:te ·to . ~-. ~. ~ nawan ... ~ 1story anI ~: w.1· . intro : ~uce sever.a~. n.ew
11 o- 1: 1

·theories, notabJy, the role of ·O,'·-~,~· -,:awan. ryugakuss1'. (ex:chan.ge· ·stu-

dents)i and s:a . -ishi :(Chin.e.·se envoys.i. on. the devel.op.men.t 0 f ·the 1

Okinawa_n, fi-c , tin,g arts and. me inO.uence or·.Japanese, fi,:. ·: ;: cing ares.

,;I:
..r.ftlll
. - ...1.-"lm- ~ ~n._ :0·~ .llS''
ae · .nnd~'ap-a.nes.s .1"t1tfl:~ llSJICQ' i S ,Prior· to M _ _ -- , . - ¡ .
_ - - - ·- - ·- ¡_ . . •·
- - - . - - -

i·ñe Pou.nee,nt;h ,(k.11tuey

In 1 . - .
· · e· · '
~ 1
,.I 6~·
. .
, , . · ~ n-
.l\.r-, 'l
· , l' · g :t;1.ri·
a n u
~, ' h, _ '
·"-' 1 ' · s : e- X> ue- d:
' l' ! ' ·n ·-"'
"v.- , . .,,n-
, · ' t. ·o -
. . .
· .
L \..,
LI e . '- .;:11::r:e·
"'' · - -
- s ·
i.
:t·
. ,
, ;
. 1!1;,
_, . o . . ·
...-
·as-
,· 1 1\ ' of-U:o.
.e'\;! . ' l ! " ·e :a · a·1D
· · d - ";~·
: U .,li e .·
: ·0:. ,r." · 11,, .... · ,l.' _ , .
1
•. _ .

''G. : . , 'tr-,-,e:-,,~a ', i.o.· -C·: :b-·.o·:.o·~.'1'' c·o

,ilj. .. ·l!on.· a·wa.',-): • B.a~1"'~. C.'ha.··mb-.erlain .H.all.· :in a 1di·s-
lL I~ . . _ _ . . ,k_.i·.· _ _ _ .. 1• ., _¡;:JI . _ __ . . _ . _ _ _ _ _ _ ., _ _ _ _ __ _

'1'".:led' 'B.· m - - ,·-pe. ·~or· 'N;a···· · pole·o-n~ ,d·.-· P--S--'C·---n'.A"'bd''-, ! B··w-:a· -. a-:s-.' a
.1 . ~ ~

Cuss-·1"·0n· •
....
· l - 'f....•'~1~·. th'
. • • . :' -. ex· . ••
·~ • ' <
--- ··-~·- - -·-···--· -- ·-···=·-, =' •• •
-·- •
~ • • ••
-· __ : ' •• • • .
----· •. . • '.
~ • • ·,
1
-.j!ll!
'illl .
-···
Li¡
--
. ~·--. . -
- .· ~.
- •••
o.
. ..• . ''·· . --:·:
- --
-
··-
. . -- --··
' -

de.fenseless we.aponl.es.s islan.d domain... ln fa.et,. the Ryu : · ~~ · . •. -, g-

. b- - ·¡·- .t.- -- - '"li'l!l -- _ . . . . i.. th - w- -'t'S --f·
d .om h': ~· d~ een :O.r·OU: _' ·.V 1am1 'lar· W.l.u.it ·-·--'-~.e. - - a;.,· - o~· n.'Br~ I '-
th-
-
1
1-
'
- . , 'C'ií' - --

From 'befare· .· , .~:, ~ , · r.ded '- ~: _·tory, in. additi.on to· ·being ·verse.d in. the -

U,', ·S'e· ·o·f ,a ·s1•1"'-'t:'id' - th·,' ..·e- ·sp··ei!"llirt'!!'_ n •,'1-1i.a,""·il! e.. · ru·_ ~" ,d' :, ·h·o · . :P· se·. u- e::~1,,3·. 'l::;,"l': ' ' . :•;p.''J• Ok·
.

1 . .. _ . · ,
th·
,· . - ..
, ' ,...,. , 1 ff 'U',tli,I . .: :_ - i-n,a'·,V1.JJ;l''
. ,, _ - . -, · . . 1/1..1,.:)• 1Ui, 1 1
&, ,~:J} Q;l;I!:., _ - - : .... ~ · ... _:e ~-,_·. ¿ -"'"· _ 1'. 1
: ...

'•'+"Br.rior.s .bJ1d a. ru·~_i"·~"-- c11ra~ry· .fo.r.111 of'1_111a1'1_r1e.d ha~•.1d-to~·. _- . -.d com-

ba·t . ~Lat --
u1 _ . _ ·-- cfuded
_ • _ _,, _ _ 1
. _ ~ -· _lC. 1: 1 -, i ki. n g· .
. ,. ki.c "¡ · m:·,g.
.'· -. ., _ elem. e nta: 1 , y . ·
. · .¡ . .· ; . rn,_..)ing.r' . . ··'- ' 81.
.....l.d ·CS- 1

.c..ape maneuvers that aDowed the,m to ·subdue adversar'-.ies even 1

· ·, :. · sa1'·111e·:d.·~
~l.. eu di"'
WJ.J.,

,44 ·•· TH:E B:IBLE O:F.' KA~RATE: .BDB·l'.S.HJ

 -,D
.· 1_11-1_; 11,g th., ~~ e nse O'.·
f. · th'
· . . ,..
_,e w,amor cuques 1n .'e111 . :....,ct?II __ '_ry ap,an_,,
1··,.,
" • t • th tu
- • -· - · - •- . <i> • ~ • . [•
1
' •

,
. - ·. . - - . - ·-· •. 1 •• • - • - . • • . " • " - • ' • . • " -· • • - " .- . " ••• - • " ~ - 1

1
• -~ • - •.• - • -·-

wide...,s;cal.e :milit·. ·:~-,~\ · ·power st:~11:ggles compelled apathetíc .aristocrats,

u inte
tr'' J 1-~1n1'
_. "·t• ·..~t:,e~n·
·.. d·_ :y. . s·_e__
. .ieek o·. , . .,.·t, re1u, ªª m,
- --c,&:;::-g. e- _ ;~ · ~-:•e· : tra
~i: o.... __ ,. --u_
,u_, nq· ~ :su-"rrcund "· --·- . . · - m~--.
--- :;¡¡·:1 = 1 1:iJ." -· 1·- 1 ·g: .~.
!JI'"'
1:"' '" - d- th . . ~ fj 1-· ' ( - · 1 ~ . . .
- • 1 - •

M a:ny so,tt.c1te .~ · ,- e protecnon 0:1 m.oie powe1¡~11 a . ~es,., some r~:o- 1¡ 1

C d
!t'!í.'!i''ª
-u,a.li,;l
___ • _ __
'l.' · . · : 'b
.,..,o· _
'· o·.-- ·"· ª·.-.n-·. n·
. [i d •
· ·gp·· · [O· no 1
' · · ·,e. -~,
-.,-.y·:.--."'il·n
th · .s ·-
. e · .- - .-S_·,·..-.,. -.th
. w·
,·
· .· 'h· o
_
· . J
---- , ~;'11"'~
" .
0 - · . u·;.
'-.A. ltrP.i
-
W·
1
'··:
m--
··e·---.
·· -
~V~
r~
• . . & "lrP
-·.:
CV·-
- ~·- :
--,,-
.7 ~ .'
•• _
d·
_-
~
~-
·-n·~ r 1 , _ ,• , • ' '" _ r • • ~ • [,,. _ -
u
l. e · _· -• · r_ · · _ _ • _ · • · · _ - · 1 • , _ - ~
1

to·_ neíg hborína íslands . incl: · 1·.din.g.· the R1111l.- - ~· ·~ -._ archíp el·aao _
_ . _.:.- ~ _ __ ~ . . _. _ . . . , . .U _ _ _ _ "iJJ- e; • 1 • • • 'lli!l!I'-. j -~.. • • • ¡ •. - • -

Mi!itaril.
_ . _ _ _ _ y. .· domíaated
. _ _ _ . . . . _ by: . . local
, . . . chieftain
__ . _ . . _ . , wardors .. _ . . _ ~,. a. u·. i·: or. _ a.-·:n~··iv~ . . . . ......:· ·- the· _. . -. - -

UM .. ~.:. ·z·".'n·a--·-/:~IJ·
. :i_··, had - a e·~a··~v·
- •• •
' • • l
e· )y··. e.-n.._g. · aged ! ·1:·0·. C··-.-:.-~·~~·1 -·o··,[.· i:~. a··1· -;,J,.~s··'se··•n' s:i'i·l-o. n· fJ,· ,:f::o·m·t· híe
•
' _,.,;
'ló'll.l"'¡ ...... _ •• j'.J! •• . .•'• . • • ', • • - ', . j
.
:
. . • J
. ' .'
I

. .
'
1
-
.
.
,'
., . O 'i ~
·1:·: - ,¡[ [
.!~'[ ' , , [ , '
1
1
1
d· • I ,•• ; · • 1 ,
l. .
• .'. , O ,
.
, >
. . ' . . ' .' •

seventh 'to the fi'fteenth centuríes, and p.lace.d :muc.h. valúe ·upon.
militacy knowledge, Ai"l'.rivj1¡g· ·with contingents o:f hea:vi.ly armed
security perscnnel, Iapanese arístocrats were venerated and ul-
tímatelv retained the servíces o,f local soldíers, As a result ofthis
the standard Japanese combative methodologíes of the Heian
Pedo d (.-7'9:~·~. ,- - -[:· ·1 .5.-_,-:, . 11~n·· ·. ·e··1·'Ud:1"! ·n· .g· ~ , : · -~ . p:; · p·•· '1J:l: ín · .a·.r·cb ·.e:-cy:- . ·. :_,1 h. ' :' · a'. .l ' b- · e.. ·~d,:. . s::p· .e· ·: a: .t&;r~ . a·.-
· ·g
· .·· -

a-· . , ,. . .
el· 1.
. h"' ; , d. - . -
- .!ll,.,I . .. - - ~ ' - . .. ' . . .. . . ' ' . 1 i J1 . . ' . ' ,. . . ' . - .
-· _J -. ' • '

an. d swo.r d. _sm.ans 1p,. were in.tro.. uced to th.e . . e . znanc . ·11~
••
•
•
1
•
•
1
' 1 . 1·
.
•
•
•
•
l
r
-, i
•••• :n·· ••
••
-.
• •
1• .
•
1
-
.
•• • • •
_
•
1
- .
1 -
.. • •
• - '.
·
•· -
•' • .
J - ·1 •
~
-• - •
, •
:
- -
·• . •••
•
· •. 1
. 1
'
-• '
'..
. 1
-
.• - ' · '• •
-
1
•
-
J
- '
' '
'
' • • • •
,
•-
' •
,
,.
-

'P
. :e:r1:iB.p·s u1e :m:o:st. pr:oi:oun . _- • -~·s,tonc:_-,._ even:t to· ·enect 'iu&:e
:'l.. ~L ll;· d' al 4.': ~L. e·vo ¡·,
..u,- hi-
• ,.. 1

ti·on of ,O,kina.w.a,,s na,ti.v·e figb:ting 'trad:i:tion.s w:as th.e: a:r.r.ival of

Tameto:mo , •. l. 13·9'- - 70). · . _ : _._e ei .· , " ~tb 'SOn, ,of feudal w,a:rl.oí,rd ..Minamoto
'u· ,m~ Oª .a_ h.· 1·•· -. --l · · · . - . · -· -. .-l · · ·. -
. : ~. · ~ (. __.09,(j. l.5·6) anda. s.u.bo,r,d1na[e o .Ja,pan . s o,nce~.p.ower~
rj¡., - - . · · - ,... - ·ti:J. f.·, · -. 1 1 • •.• - 1
• • • - f
. •• 1 • ¡ - • 1
, [ , . . . . . l _. , . ,. - • 1. • - ; ,• ' ., • . . • ' - .... . . • • " l - . . • ._ . .. . . .. . r • . .. . .. ..
·.C·

. ... _

,- T-
.- -. .·a. - .. - - - - . - . -- . - •r. . - . . ("- { -I' -· . .- de. .- . ·.e

: 1,rtetomo., whíl:e 'stíU. a 'te·.e·n.a:ger, is, scnbe,d

. . . _.. .
ful. M . i ·· . tnam;oto, ,cl.an,.
1
• - • •• - • .- • 1 - • -íl-- - - - - - .. .- - - .- - - - - -. -. -. .- . - . -- . -- . - - -
1

in. 'ltb:e rales O'.', ,rhe .Hl)gen ·war (Hoge,PI Monogata~rl), ,as ,a, fí.e·rce w·ar-
. A k- ·b
r10.r •. , -. r,emac ·-al - ~y muscu .ar .an1 - '. powe· ~~-_:. _: ._ man, - J.. ameto:mo ·is 'Sal _
1· 1 d: . . . · 1 ~ - ., . 1 "'d- 1

to ha:v,e: :s;tood. crver se·ven fee;t rall .and was a. powe , ~-·-~-1 :fighter, :fa-
1

m.ous. i;O·r ,1,11s remar'. ·.a. ·.iie s · ~ :1n ,a:rc · ·.ecy~.

l... • k ' b ' 1 ~J : k l
il' " . , h 1c
.

· ·.. u·1,u-. l ,e; a· ·

,n--·
1
-
- .'· · r· · m· 1
- ··1 ·
1
_ _ _ , n _. . :__ ,t: .·~ tary e.n.count.er 1n 11. . . - -
· .. 1 · - · · · . · · - ·
.
· · - . , .
· , . ·-
1
· - s· 6 th. M. .
·1.
e . . _n,a.moto e .an.
b-. .. A
~
· ·. · · · · · 1, .- - - · · • ' 1 . • • • 1 '• . - 1 1 - iº 1 1
1 •
· .: .. • .. 1
~J
· • ·•
_ ..
1 ~
· '
· • .1 ~ 11 1 ' • ' 1 . ·- . .

was defeated. ·b·y th.eir· .riv.als_, the ·Taíira, and seve'.ral. o:f the· J.ea:ding
me·m,.'b- e· t--s o·-f. _ :th;e·'- · , ·· . . na··mo'to· wh··o we~e- no,t· eXJ·e··cu1-e·d' W',e·re· ·~-ort u-re·. ·d.
1

·.
-
1

'
.

. • .. -
- 1
,
l
'.
! ._
-··
• •
. ·..
01

.
l
'

-
1
-
- - • .-
·-

• -·
•
' •
'
• --
•

-- -
• • -

- -
1

-
•
'
'

,. -
l •
1_ •.
- . -- .-
•.

.
••
:•

--
•
•
' • •
. --·
1 ••
•
- -
•
1

...
-

·-
1 1
-
•

.-
•

- . -·
• 1
•
j
-
- -
.
'
J
...
--
- , - .
• -·
-
. . ·.
~
1.
- . • . .
•
.-
•
-
•. '
•
.
'1
.l
1 . '
'
. -
•
1
·1
..
1.
-. '
- ~
- 1 •
' .
1 .
. . t - .
.

an
-

' . . d e--.·
. v .· "'
1 1 d
. a "'·. ' t. - ' . -ro. O
. · . · . S- ·h"'
: · Im· a ' I
- ' - - - - _an. - - ' . l
.--·.--
d ·n °a , ' ,
.p · · ·. ' e- · : . ·o ·
_r dt - . m " u . . . tai __ .~OUS Iza pe,nc..nsul a,, , . ..,, .
_.
:n -
· · · ' , · . · -
. ' : : · - · , l
.·.·-._,_.1·"
- !
-
ill!i :
¡~.
_',
: · ·. · : .
.' - - -~11. --- - ..
1 • • •
~--- -- . -- -1
·i, ··
_,_'l!J
1 ... - ,
-·
1 •
.

, H ·. . d
'-_._e~ -

·in
• th-
¡·-·
d- r- . T:.
._ , .e costo y o:• . a mmor . _ . au.a. _ .a·m1· y,. ~- :~e . , :OJO, .~ .timo .ng : ,· e ex1__ .e ·. __
... -· .-.-·,
, . f:' . . i ·
m' ,
,-
A
- -·-
th. , ... .-.,· -- 1- 1 -.- _L :- ..• -.- l •. · ·.• 1 '. . .·· - .... · ... - ... r • ..•

wa·s Mina.m;o t·o- . Tam - - - . !- 1.e - tom·- - . - --· -- .. ' "i, ".".1- '.o - e:n· . d.!.e ' -~1d·: :, · U.·, ·,p··-.·. ·t··a.·. ki·:":n·g:: C·iQ.• ,.., r't"'!o·.·: ·.1· o.f:-.·. Izu. . r- Q.
: . ' l'l:'I' 1
[! - • - • • • • • • • • • l •• ,[!! • l • • ~iil lL& 1
• [ • •

J- ears
ma·n'Q'·'J.' v la.t_er:., and Ol"~"."e.d. _ : ,·--~-, ~:'0~:s· W, . · · s·. ~'0,.,: ,•th', '!"'1il.i 0. . ·
_ ~ a.·,y je.
1

_ _~~ _ . .
1 W'
., _ ~- .~ ~
1"'.
•
- •
•
m·
·.,· . -. ·~
.l\.; ·~,
'
'.· ... '. . ,-1~:~·-, .. . , .
.
rn
.~~.;C~u
e:.\..,~:_. 1

pela,go .
Ex . celling· i:n '.s,tra·tegy and the a:r't of striking heavy blow·s.,
'Ta:me'[omo: ha.d. ov·e:1:.1.-11n .aJl_ of_ K:yu·
· · · _ i'sha
_ _ _ _ w· _ _ _ __ __ _ __ _ _ ree·
.: ithin _ _ .·. yea·
. _ ·rs-
_ . . ,. _.t;!\;' ~"'·n_, · g·.
~ 't_'-1_ :,r:V:I
'
th.
,

- . -·

in Oki.n.awa, ar: Unten. (near Yaga.jijima Is'lan.d), he ma:de· ,contact

wí.th .Qzato· .Aji, lord ,of ., . _.'.i:.razoe Cast1.e, .a:nd w,a.s rev·e,re,d ·far h·i.'s mili-
t;a:ry :11.1~i.,gh·t, ,Marrym,g 0:zato,'s sister;. Tam.etomo 'be·cam:e' lo:rd. o·f 1

U.r,a.zoe: .and had. ,a s.on he :name·d Sh.unten, .. In. 118[6,~, s;b11·1:1ten. d.e~
fe.ated Riyu ,(fue la:st ,n.ll et of the Tenso.n d.ynasry) ,and 'became the 1

;s·Ian·d.'s· m 1:OS':;, .:[- PO' f h t d' ' · - - - 1 - d 12- - · 5 --3

- -

". ·_
W ' C -
. :·· , . : : . · , _
. ..'
. - - 1 . " ' . " '
!_
~. ~ - . . - rn
,a;1,.. ._ : :e , ~ . _:·1·1n._:e~t1 : · .). 1;1.a:s~,, · _asl.'.e, . u::n: .1 . , . : , - '.
,-I . · s C . : ..
+ ••
t "'' l 1
1

and :perpetuate·d ·the combativ,e 'tr,adition:s, :in:rt1!o·du!ced. by Ta·meto,mo

-

- h- . b , ., _ . ,, , . , ,
1

an d. , , ·1.s. ,_ -. usnz\ '"-w.att1.ors1· ~

N 0nv. '"th.
1 · · - s.ta,111 ·,, : • ·g·, '"~·. : : ' " 1
'th- º_. - . . b .
.3~ a.·. i, ,e_.m-, d- ""d d- . .
~:t·ni. - . e-: ¡.··n· . ..
-··o~. ,-:. · .-;e,· tirry· 1

• . . · · · • · . g . .- '
1
..
! • · : 11
<i
c. 1

- -
g·• '· -_ 1 ,
- - _ - _ _ . -. " 111 --~. . ,- _ _ - . J n· 1 . • . .
. . , 1-~ y·~ .. . . L J 1 ~" , , • •
. •. ,
. _.

Copyrigt1~ed ~·11 a1e1 ial

doms, tem:to.riaI díssension con ·:J· nied until one powerñil ,a1i~ ,Sho·
- . .. , ,. 11 "'fi
. l - . - m·
· . ·. . · . . . . .. , a 1 . . . . - : -. - : . .
H ash, 1, ,L_,, __ 1~~-ed . _'. e _ , __ . e nv ~" príncípaíítíes an . ·o.1111e a cen. _. , - . - d
. . - - . - - · - d.
. - . . - . . · - - . ;o .,. .- '" - .. fi-·

·ized governmem in. 1,4:29.. Several dynastíes later, 'in l. :5,07, duríng
the tbirtieth yea.r of :bis admínístrad . on, Sho 1Shin . . ·O· ended feudal-
1:~ s.m in.
"' th, - ·e R.;yu, ..:: , . "' .gdr om b:ry ratt'"fy.. -. 1ng th .- - ~.e ''A· . o:f E-
· /-, et , · ~: 1.even Di. :Is-- 1 : ;: :: 1

hi h-
tmcttons," w· me . me· uc eo a pron: mon
•• °' i- d- d hi"' b '" <N•
0 f . · , . ;
prívate 0v11~1.ers. _· ·tp, ano bi di ,..
1
11'
1
1

sto ckpilíng of weapcns. · '_ -· :is. :is historícally significant for.· research- 1

b . l , ; ' h th u b . . . 1 u] "
ers eeeause 1t exp,_a.1:11s w_·_y tne .·,·:cr:1ina:ncti:u 1~:ega11 mte:ns,1ve_y· cu t1-
,l.'"' ,1.,,

va ting an unarmed means ·of' se .-defense . , 1:'·1

Chinese: l'njluences· on the D·euelopment qf Ka.rate~do

1

O,! -~ ·. a.wa.':s first recorded contact with the Chínese was during ·me: 1

Sui ·dy.na.sty in 607 A.,i,D,. However, unable to undersrand the 1

Okínawan díalect (Hogan), the Chínese envoys re,rumed wlthout

establíahing substantíal comsaeece. It was nor untíl I 3·72, sorne four
.Yre. ars
'
-- - ~, a _ft:. 2•-.
.
111.1.1. e.·, M·
~._. ,r · r,...· . . ···'";g-.o· -Is· ~e-
. _ -.·.,-:_:a .t• ·i1;1 to_ tae ul!_ , ,n .....,.i••,.,
'" e·r_ ft•I _ ·J.~ ~o·. r:ces . _ _ o.
_ f·,~'L,..
.l,e_ M- :¡·.,g dJ'
__ . · ._.......... __ ·- :.LI
.
. . . 'P.·
l ·.:.-·
1

_.

nasty (l.36.8. -1:644); dtat ,Empe·ror Hong Wu sent hís specíal repre-
sentative, Yang, Zai, to Chuzan, the m.ost powe : 1 of Ok . . ~ ,:awa~•s, .1- 1

- , . ~ .ee n.. val _ ' ._ . . ._g¡ d_ o,ms, to

,''

',
111----
~ ..
•~
• '
·.".·"

'
•
1 •
- esta. ;
'
- b'
1
I' 1
- h
_. 1s . a _ . u.t.ary a 1ance .
·,
. · '
l." ' b - .

.
1- 1 . '
.· .
. •
"1

1 .•
....
1(
' ',
~·
••
' .
- ..
r'
"
·-

"·-
-
1
' •·
.~
• • •
1
•·
1
.-

• J •
' .i·,
.~.1-·
.
1
' .
•
.
,";~"
• ·.
' •
,
1, 1
.
- '~--
1
lo¡
• -
- 1
•·
.-.~

. .
~~
•
·-
·~~'
-
.
•
-
• 1
·,
.
·~.~

.. -
·.·'
' .
- -.
•.

·1· .,·an.ding at .Maki-sni1.1a:to (Port Maki) ,d1·11;:i11g the r:e·i111 of Satto

(.1350-95)--,, the impc.:eri.al envov outlined China's uniñcatien and l [!'!! ' _, ..,

omnípotence . The .Ming representadve ,advised. Chuzan ·ro 'becom.e

a ·r:ributary· colo,ny :and ma~e .P·lans 'tO accommod,a.te the· Chinese.,
Ha:ving· prev.i,ously' en;:oyed. li111ited, but unsanctlone.d, co,111,rnerce
s- .
1

' F' '". . p· . . d- th.. m· - a ·,.d. ¡u· :l _ -'"'.

1

.. th.
wi _ . _ u1.1an . ravin.c: e, a.tto recogniz.e . _ 1s o.P.P ortu ty __ n _ _ _ __ D
•
- - •
' . '
-
•
. -·. l l •• , - -- -
•
•
•
~
.
- ••
• • 1
• - - -
• '
,_ • ••
•
_l
',
-
1 1
. . .
-
- - •.
-
• .
•
• •.
'
• • -
1
• -
'
-
•
• •
•
•• •• . • . •
-. ''
••
. 1
·•• • -• • - - • •
1 1 ,¡;. •: ' ' ' • • • -
_, 1 .C· -1'•1• 1 ' .•. 1 •• ', •.• •, ·1·. -· t. ·-. .· ... 1.

- Jy w· · -
m a. e ' e. e m._ : , ' ' 1 . - - .:
i--.-- · l
:¡· -o - - ed' tb·•
e p--·
•• et"' t· '
· i .
• - , o n-•
· ~- - · : ·a 1' "
,· k•
•
i- th-
'
· . e 1- " · g 's 1
- 'I brioth. - -
e· r a . -l d. s-
.• •
p· e-
, c1"'
.- ' . '
,
~
'
•
•
•
'
•
•
•
1
•
'
l·
, '1
'
~111 e
1
1
.
•
- ~-- - ~ _,
-
•
•
.. _.
'
-
·-
-
.
'.
- --
• '
':
:
'
'
"
:__
. '
-
'
e '_ -
'
_: -
- ¡'
·.
•
·' 1
1 ' J '' • ' '
aJ¡-
·. 1'

- - • - - -·.~-- , tO·- O- k_ . ·m
-em1ss~~· - ~be - :u- - t:e·- .t0 · . - .e·-. · - ·h-- ·m. . - .a,- . -W- - h-, ·e- re . . . . e. u· ._ ·_a1son .• - was - .r.a.t-- :·i·_fi·· e.- d-;
1
- ' • -

1
1
th·
,.1
1 _. • 1~ , _,, •· ~

T.H,·e 'T-HIRTY- s·,¡x· 'Fi\M-lL-.. IE-

··-··--¡
1 1 · ·s.~ - • ......
· l • ' • •
' ' • 1
1"
1

. - - - -K- '"d
1 - •

'¡ l JI ,, . " 1 l l • , '~ "" -' - ~ ~ ·~. , .' ••• ~- ~; '~-~ ...__::_, .~, ~ •

By l. 393, a. C.h1ne=Se .m1ss1.o·n wa.s es.ta.b-l1shed ,10 Naba s. . · untn . a,,

.-· - . .- . ' ., .· . . ~. ·. . .. • '"' - '" " ... - . ~ - ~ ~ - ~ - . "" - ·- . .. '• • . • • !li
'W/! .' - .
' - • .' 1 • . 1 • ' ]' • - . . . l ' • • ,· . . • . • 1 • ·: • ' ' ¡ ' . . - . ' . . J . l • • -. ' 1 1 • ' -. ' i '•• • •
- ''. •
'

·which ·i:s now referr·ed 'tO ,a;s dle ,,. : , ·_,¡ :,--_:. .:six F,amilies~·'"' 'l-~his. is, i·m.-
··.·
·
- ..
1,
..
~
,portant b ecause 1t s _._ ,ows ..ow ._ e . _ nese , . :tm.g tra .. _iaons w _re
·.·, h h
- l.·
I
th-
( e· · m '
. 11 ,
-. ·
.
· ..... d-.... -
•
, .e · - · , , ......
~
··¡-
.
1
-· .
'
.
•
,.-.-.
·
•
· ·
•
· l
.. .
. .'
-
1
•
· '
-.-
1
-
•
•• - .• -
••
•--
•
.--.
•
1.
•
1
·-
• ·
~·¡=-.-.- ..
••
~

1
·
, •
...
· -
·.l l:,.
•
I
.
·.
- •
'I
•
•. ·. - ..
••
r
·.
•
·,.·.
1
•
~·
,
··:·
.
·
. -
·11·,- .... , · . .
'
•' ; · , - •·
·
•.
.
• -

. - · · e . - .
s1J'_ ·! -
!l : l. ,~ , -
e ·
ma · -
fi rs -~ ;tu . _· __ . __ . __ . ·3 .- _._ ·. _, .....n- "· e · all . u tt--- _an-
- - · - · s mr
-: - -- '"t- , ~ · e . dc.
. -
, .
1 ' ~ ,
n·· , o
. - - · . .
·": n .-. -
a·.·w. ·
-a· . .- 1
1· · ·
-1 _·t
:ki·
·
•• ·'·_ ....

Do._-u1g- Ia··s-- -. H.,·: _ ·,:r-Tn~ ,g·--''S' t• an.s- I-a-a . .

- . '"o_-_,·-n--,o-
-·
. ·1e. ~ 1: 8:9:·.6
- .-.f't.· b, .
_ _ 1 Ta.k:a ·. n:O·jl·,:o. A1cco.unr p,-:ro-
. ,
0
A&.11 1 • .
1
1... , , . , • ••
1. , •• • ~ • • ~-· ~ . ~~ -·· • • ~
,·
• • 1

· · ~d-· ·e.. . ~s.-', ;an

vi : -~ ,~;111.U . ,· 1-l. 1_: 1"n. _ . S·
. :t. :~'..D
- . a· •: ,d_ 'e· .s.... en- ....., on
. =.-;.~:p---~·. . · ..,; _ of _ this, _ arra·'Dg). em., e.nt . . . _. .. ·

__· ,~. h._e

'T ¡-:~ -- d..
11: - .--a:
aea lllg _ -·~..r an ""'_ p .t u . . . .. D·. .a·,w. . '.··a·_ · ,,.- . ·N
rn -- ,_- - : - de· , t 'i' a - ~ · 1. " '. r a. 11 , l "!Of: · -0.
'!'k i· . .- ._ · •,a_ h-
_ .a . :h__ .-as
~ ·_· · .. __ -. :.s.orbed
_; aib. _ _ _ _ _ ·van__ . '"_ ous
__ = .. 1

·near · · ~ b_' · ., · ·VI· ··1· ,1· ag,

- , - -e--.S1· · as
· ·We - - 11· . ,,3- - 5· ,di·. ·e· OD;
· -. · e· ·-Ume · · -..... · · · roya . · · · ·1-. ,·Clpl·
· · ·. tal' ., of.. Sh · , ; - ·11n.. K. · · , · ume e-~ ,_. _ , :. : ~ . . • .. e

.... , . 11
VJ _ age. ,'h 1 · 1 d. .
_ as p. a.ye. , Si U_lllQUe ro e "10 - OS: S· _St, __ .ry,~ _ _ _ _ a.__ _
.
·.· 1 ~ ~- o· .
l k i. .1 ~ w a··,
1 ,- . hi-
· : .;
... a .
. 1·
: t W'
' ' t S se.tl. -
. t1l e
, .d : : ..... 1. 1. '.--·¡, .. -.~~-,
.
- -·-. -~·1 · .. ' ri_l_l 1
.
• ,''1·'
.
e
.. . . ~
,I

'.~1· 0-. ·•';·~

J. 97
' .- ~?J, b:. - ,.y
- .- ·]JI_ e--'- ··n:t. -s·. . O:.f' '-:. e~-·h.·-1-. '"'·0;'ª- !· a·. ·n. ' -d
·:- .~ i]'f 1:11"'01'"3· . ·-_.'- ·p1o:
-- ~~id· · a: p~'lace - iLere
-!f-!id. 1.J, - - - Chi- -- ! y - - CIM - - - -- - - -
w-.
_

.oese· d_ 1p. '" ·_1o.m,ats. res1~'"d e·d..an:d w.h_·er·e o·-',N l.! naw,an.no. bl-:.es cou ·1. __d l ea1:.1.l th -:e.· 1

langua,ge: a.nd :manners of Ch1na . . Fo1111al re 1 a.t_1ons. wi : ·__ :bina , . , ' " th e· - . -
date. -,
d·.: - -- - . ' . . . •
1
·.• - ·~ -- . l ' • - . ·-· • - . . . :· . . . . - , ' ' • . - - -

1
.. - ..• 1

fr.om 1372 u·nt:il J.apa.n ann,e:xed 'Ryukyu i.n the l. :S.'70s,; tb:e la:st
Okinawan ·tribute miss,ion ·was ·sent ·t,o Chin• in 1,873'". For 6.v:e cen.-

4U ~1 ·• _ :"'H:. ~ B·:'il"M'e,.'i¡~~
,¡l . . . ·~ir :1P.!ir..if:li
¡D o· 17 ,¡lj;R·
~ Eii ~ .e
···-T. 'C'
. _n _ '~u
'l Bl:_ S_ H.I_ .
 : - ~.·•· e:_ s- , .iKi
tu_n . ume Se ~~-e d , a - . - cen·
~· . t er Of di síen
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ rY1 _ _ __ s a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
·ffu- . . Q:fi ; Ch.
- ~ .
__ _ __~
in ese CU1ture
_ _ .
ID c. 1. . : ":: • ~ - -
1

Ryu:_·: · . a, Young ·Oldnawans ..íeamed IO· speak an.d ·w1=.ite Chíneee in

th .
-· - --· - . d. , -. - . , - fj.
K ume·; ·. -. o.se· who dt. ·w,ell. were accepted -or.· stu . y a.t . :·-•: . ·ma s. ·cap1taJ. - d - Ch..
ili . . 1 . . . . . . . . - . . . . - , . • . 1 • - • • ••• - 1' • '

u
• . • • • l • • "¡ - • • ·l~li. .• • - - - . .. • - ' .

and
•. -
receíved schelarships
r- ·. - - - ,.
from · m
1 ure t . . K-.
e _g . a ve1 . 111.1.1ent of C'.- ~ a . , The en-
-
ríchment o. Okina.w.an, e.u .tu_~·e v.1a . ome w.as. ínealculabíe . H .;re m _
. -~.-.-.--¡ -- - ' "
--.---~- - -1 · - .
~1-=1
·-·. ~ - - . - ~ . --:1 - - ---.1 . - . - . - 1 - e n -.,· 1·· ·: .• :·-·--·.·1·,:· . ··1 .. 1:··1 .··-·-:-1·.·.~-r-·: -.:1. ·, .
·e_·

n.o·t: onl,y leamed how to ·vn:i:te Cbinese and acqníre ,lítemry arts., bu.t:
on oceasion ·tecbni.cians1 ,also taught sbi_p..:buildin.g;. v·arious 1C1afts. and
tb . . . . k i. f-
. d.
- e ·p-.·-.ra:ct1c1n.g,:arts, ma nng o paper .an: oo~~~. 'acq;,-.uer·w:are, ·_ 01. ·_ -·b 1:..... ·1-. b "Id- 1
1 - - .!.I 1 -

in.g and. archirecrure, d1v.inatton, an,d. fesuvaJ,s, Cor . ' · c1an .moml·s1 ..and
ifi ill '!I 11 111 1 .-. il! 'I - .-·· [I!! •

Chínese muste, 'º

e settlemenr at Kume ha:s been reftt.rred to as 0ki1ia~.wa]':s .,,:win-·

· c 1• • -.~
1

d:OW '[O Chínese .cuJ:,[1:1·re·. '' It :i.s hí ' : ·1.y· .likel.y ·tha[ along 'W,i.tb the afore-
mentloned crafts, the e- - ese· marcial. ares were also introduced to 1~·--

0. - ·a--- · w- -a--- b· y-· ·t-h·- ·-e· - · iEc- · · ~---- :"' - • _.-S- JX'
1
..
-·
-
·. ·•11 • - ·'":·
•
~~
' .
· .~ F·'amili -._ . e·s ,,
--
1'
---~---.•
--- '1.
"
•
'
• '
l
~
•
1
.
..
' 1
' .
l 1 ~
·- •
~
•
•
. •
'-'.
1 1
' •
•1!!!1!1-
- '
• ••
1
__
·'
,
-
-• 1
. •
1'
-·--
~-
'. < l•1

T.BE BYUG.AKUSB.I
'During Okinawa's tributaey .alliance wíth the ·,·~· lddle · gdom, ·¡ •· ·~.

ccntíngents of ,Ucñ.in,a;nchu: • - -_, • .rgakuse.i (ex:changc students) made -1 _

· d d "' 1 ""
exrenc .e: pi gnmages to· vanous parts O.~_'.·- -·.: una to r·cc:e1ve· an ,e-~ nea- " f-:_ Ch .. d. ,¡¡.

tíon, In many way·s, the Uc.·hin·a.nchu.' :ryugakus·ei~ were. not ·unlike

Japan.'s ken·toshi'1 Special envoys of the emperor, the· kentosh:i sou -•- : ·t
- 1· ,,: d
·OU.t CU1turar .UIQW1e age 1R ,exc~-_ange tor sp·e:ct:~_ tn sute. .etw·een
1-- . . ' h c. ... al - "'b · B 1

6.30, .a:n;d 8:9·4., ·me kentos.h.i, along witb. sizab.le: .en:tot·11 a.ses, ma.d:e :six-
t.een ex:cursions to C :_~_-_,_a. seekin,g .knowledge: .and. tecbno·logy to en- 1
1

hance.: ·th.ei·r o·w11. society·. Stu.d.y.ing in ·eeijin.g·,. Naaj·ing, S.han·- , ai,.

a·n d . ·P: ·u m -;. - . ou,., ·;th ._·:·-e -. - .-1~: -rg.a~k-: uset~,- ll_"k.-e. _.· ·:th. ·: e kenws 12-· _ -.:i, .a 1_ so· brou--:. - -:1 va 1 uable .
Iea:rning: b.ac:k ·ta· their homeland It :is :likely tbat ·th.ese · - _ , : ;giaku.s·ei
-l.e_ a._ _ 1¡11.e-.
d
_ _ uJ.e , . 1... e: . . ' " 5·- . - , . d- h
_ _ ._·__: ,i,·-~·es·_e _ ·.__ _ -- _ ~,n_ _n-_ ._-g-- . a_ _ _ .1·S_ _ a__·;n_.-·. :-:-
[il: __ :i:. o.: - -
_ u - _ -_.1_ ·:u..
_ _ .1.es,
L b
_ _e_ -~-acA: · ~: -. t
_ _ _ _ _ _ -,:._o •'-
_-- ·u_ .Jie, "'
_ _ _ 1·r_ 1

•
. •
. • 1
.- '

ho . . me·
. ' -1 . an·- d. as .w·
•• •• •• ;._
. - ·e,JilI
!!! •• - =:-·. -~ 1_.:. . .. :_ . '. 1 .l
. ·. :. __

~-
Lil::I~ E- SAJ~p·
. . .. o:-.- s,H· 1 1 • • •
1
_ •

~--.:;'e most: p:.rofo.1,111d C.u,l:tural ·infl.uen.ce :from e:-, .~·. ·a 'came b-Jv w.a:Jv·'
~¡ 1

f th h ~ (' ) d k ' b
l

o; - · _-· _ .e s.ahflos. ~r 1 . ;Q i ~so ·p·:1:'·1_111:ounce _ sa: n ~usni

.L ' º r s. a: > ~= : U L- ,
twsr1: L o-.,.
J . . • · w _ ~ .o i were •m

ri1--

special, e.nvoys. o.f the.· C· ,es.e. empero:r... _!-._-_·e s.a_. _ ... lShi. trav·eJed. to· the
·.l ._ ~~ _.

0·
1
o ·~·

(lu·te-I:"ci1nost-
-
.
.
- ·r·ea-ch··es o-f. -,.me·: e·m·per:-· o·r-:;sd'· m-· a1"n c·ar 1.:-y111g
i
• •
.
-
- -
• • •
_:_:
. . 1·m·
1, . porta
•.. _
. ..151' - - . ·it
-
. .•. d1~s
.~ •
·- ·-- .
'
- '-
1
•.
-
•
.
- -
• - '
- --
--
·-·--·
••
• •
.
.
· .•
.
'
1
• '
-
-
--
1
'
.
• -
-
• 1
· .• ·---
.- ·1
•
··-'
•
•
.··
'
•
•
-
1
'
·-
.
-
•
- •
'
..
1

· ...
1
1
•
' .
•
l
.-
-
•
..
•
··-·
• j •.
-
.•
'
..
•
- -

·.
•
'

·---
1 . ~
~.::..:
1 • 1
~.:
., '.
.
..
' -·· ·,
.
-
1 • ' .
1 1 ;
-
..
.
. -
-

-P- a·t·ch-es a-n-d' ~-e-· mmm" - g- ·-m···th-si'"·ru·· an'"'on- i·ep·o·rts

••
• •
1'
• . •
l
1
•
•
• •
•
•1 ''
• • 1
'
•,
L j
¡ 1' 1• ·¡ .• '
- •

·.;·-t
Í
-
.. ·
L

m o· - , . - . th - th
--·-'·- -~ .. ---:._. •. __ . __ ·:..__.~-- ._ .•. :. _, :._ ~ ---·--··..:.·_. ·._._ ... ·_. - : __ : ... -·· _: .. ). ':. .. ... .l ·. ,· .. 1j

. _ d. ' b
R, eq,ues.te , y_ ._e .. _- - ~· _ aw1an _,_:_:_,g., __ ._ e s~.·:_~·c~·-•·
•
•
·. · ·
-
.. --
h .
- i

w,ere sen.t to _e - - · -
•
' -
• -
·:
' 1
1
1
,- '. '
.,,
1
·: -
'
-·
--
, ·
.•
·
'
- 1 - - ·
•
-
• .
'
·
•
• - -
., •
.
.- ·,
• 1 • 1
• •
'
'
• -
- •
1
· - • •
•
·, •
•
· ·,
• ,
' •. , r
••
••
• ••
·
.
'
-
'
- · ·
•
•
·-
-
• r •
1
1 •
•
. '
•• •
1
-· -
. -

Ryu-- :-.--_ ·. Kin.gdo:m more ·man ·nven.ty tim.es, overa :five .n1·11_1dred y·ear - -

peri.ad., .ap.pro.xi1.nate·ly once fn.r eveey· .new ;_ ~~: g tba.t ·came· m.to power
from m
• . . •
1 f-
• •
B. •
14- - - 4 • Ra- 1 ' , . -·
- l
. , · · e t11,11e o. : . .une1 m .-' . . .O· - ~· _ . _~re_ y 'Sta_: .g ._ onger : _-· an. ~om !'.!o
- •
-. lh • •
fi--
• -
-
'
- • -
.•
--
-
·-
t
' ••
.
-
· -
¡r - - -
·· · .¡• , "-
• -
'• 1
, , •
!1 .,
.
·¡ - - ·-·
· l
·-.
• '
-
· :;
. . -
-·
-
.
-- ·
- - -
•
-
1
• •
1
1 __
-
--
•
-
• •
•
-·
•• ·• 1 1
-•
,. •.

1
c. _·

stx man.u.as-. ¡U:ie· 1a . .s,-11. were usual

..
.accomp-- anie:d by' an .entou .... •l..; .. t... . l. ,. -
y_.·
I! . . .

re.ge o.f· finur· to fi· . 'Ve· h_-_ ·1111~~_;_ d peop 1·e .-L. 1·~u.d.e.d._. oc,cup1a:bona
·•• ). spe-
~ • ' _. - l ,
- -

iu1at me,
'"' -e ~._:.

e O·PY ri g ti~ 0d r11.:1!ari~1

 •

cíalísts, tradesmen, and securi,cy· experts.j, ,- -- hese specíalísts could

-h ave 1ntro "
•••
. d u.ce d-. m-
'.''
1.-
, . •
· h • 1·
.· . e1_r an.s w 1.e .in _ .c.awa. 1aD as .· ... a n.ote ,
' -
. . •• •••
o· . "
• ·-.
.
d ,
1· ''
h
, -
d. , •
l.:
d 1
• • ••
•
•
1
1
l ~
·I
1 1
·
•
--.,-
11 l.
-
·~ '•
·
1
-
" l
··
. ' ''
-. - , ·-.
l. l
[ - ·
' , ,
. · ki-
- ..·r-
.- , 1
·
'
' -
-.
-,
1 '1
· ·
•
1
-
' l - ;
--. -
'
'
' ,
-
''
-
'¡ '
- . .
j . -
.
, '
1

.ea·. . r 1J:...e·. r,
. ,in.
. . . - N- -.w.- . . . e·
·. . ·:a- , . ~· .:1ma .
h'. "-kud~
. . . . . . . . . R--. . . ·
. • : .z . ·:. . .un .. Ec_ z1:n.. . .onsato ·s ca·se '. see p l ,.
111 -. -•.. . , ·N
... i ·. . , · 4· - ) ka- .. ei . .... ... . . . ....
'" - . . . . ·. .(.. . . ... - . - .
1..
.. i .
·_ •
1 •

assisted Okir awans stud.ying ·tb.e· Chínese fightíng arts in. China,
Individual preoccupation with the ·cí.vil fi :_ - · _t.i·r•.g tradi tion.s gradu-
escalated as
a - - - - - - - - - - "' - - - - - - - - - - - . i"
ny· díd domestic ·p e
· _ .: : , .. rer stru · -
g··g.
· 1
1 · , e- s- . . - U-
_ '
- · . 1.
-
t'
- i ·i ra:
1 -
t :· e · : J.y: _ ",
. po ~. n ·.: " '. ! - -- -- - - -- - •
1

11.! ' ' - ', - ' -·_.li:

- ' -
.- -
~
- '~ - . '-·

cal . ·~· orm promp·te:d the adoptíon o:f Chinese .10.rr __ ·._·u~ .for domestíe
law· enforcement, As .a. result ·of' the O·ffic:iaI. Iapanese in.ji:'•octi.o.n pro-
hibi.tin.g the ownershíp and steckpilíng of weapoas, g:avemmen.t~ per~
sonnel were alse dísarmed . After the Jap:a.nese inv,a,sion, O - "'_ sawan
Chinese-based c:ivi·1. self-defense methods became shrouded in an
lron.-c·:la.d. rl.tual. of ·secrecy bur ,oon.tm.ued to be vigorou.sly :- ... :', tívated
b:y 1ts pech:in-c~a:ss_ offi:c1als,~
- riil ,· i'I ,"1 .-.-- tml 1-

-- - - - - ~ ., ' ~ 11' '- ' --.

.···::e Per:h·1·n 1n. O ·:·1na:io.a11 Sae1e.t._y
- ' - .. ' - - - - - ' - .!!!' - - - - - ' -- 111 - ' -

. ,. -. he ~a-·k:··a. :n-~·, a- A·ccoun:

1 _
.·. d·-.e· l1~n!.e· a:.r· e·s., ·~ÜI~.e_ P·
1 . ~ yu: :~. .. --;~ :. -~:
1.I • _ ..
-. .
•
•
M 1 1 r 1 L;V1•lf 6' _ _1 1 1. . ,[~ .
1 . .
i . .
Ki--
r
· ::_ 1il~~ ingd o:m. :1s.· c.Ia
·- . s:s· ·. a-·n· .-,d . .
•
. _ . _
1
1 . . . _ 1

·P.~:
.Q.i·n
iil.1
.-- ,·k"'.' s·;t:-ru· 1
.,-e-_ :~·.
··L ; . ·"'-1i"'.ru·-.
1
11L 1 . _1

- - - - - d'~ _' ! ' d ed ' ! ' " t-:o· el.A"

Th e peop1e: .are : ·IVJ . · e: 1 . .:1 ~ · - .~v""''ª ·. ~ s ·.w: . ¡. :•. & .~: : ,. a¡.r,, oyawa· .. u,
· i: - - - - cla -sºS" pPln""es ,. ~ · - .1 .. . , - -·A!Flli
;A

pec:t1:1nJ satunu1r:1i.""'."1Jtcn:tn, cr•:iH;u1.1;1;n' pec,;·i n,. .satunw· - ~J s,a1'a sa.t.unw:r'J.'

· l.. "'
. i[ "' , L '" :L. "'Z.. .:J' . L '' h . , , L · , L "' ,

d
e~_h1·1'·.uaun.,, catR:1tu:un za.s.n·1·,,,1J; an · :n?JJ.a~ :- nnces are ·o_¡e· · '-, :n,g s. ·_rouiers
~l.. , ...J .L ~L ;J. ,1.. '":L ·• "' P "' -.L Jd' ; b- . •'L.
!

a·n d une:1 es.. ,A .. . . (b l ' \

- g1 :are , : · u t n.o:t. a i:wa.ys} sons a· - u.1.e· &1.D.g. 'S. un.e es .an - f- . . 1.. ;·.... : :t 1 d
br,othen and, are generally ·dis.tri.ct chie.ftains,;. h:enc e.., during: the Sat-
:suma period, qji.are not incl'uded in the s.higoku; (m.il·ita1.-y:i: i . e., :satiru~
r.ai)1@ .. l'.be j.~panese ha.v.e compared the: a.ji ·to daim.YO ·(feudal, lard.s) 1
111

_ .· ·-, · akat:a are ·upp.er :samurai!f ,pechin .a·nd sa.·tun.ushi pech.in .ar:'C mi.ddl:e
~samurai... 'Tile ,other· Cl.a.sses we.r,e s.ons an:d br,ot:b.ers o:f up,per and 1

·· -d i. - n- .. rk I_
12 u· · Th. . . , • .-'kei. •• ·. . ,
.mld.·._(e.S.IZ.0_ ,U ~- __:_Jnl(JCL--~-· .··_'e 1Zt\'GWCre COJliltlO·Den .•
i-- , ·-··
' . . . , • . . . . • ·- . ,• (. ' • .•· 1 ·1 < 1 · . · · ' • .• -·-
. · -·-----··
• ' ¡I • ·. ---- ·.

. . · - : .ere ar·e. n.t~ne ran_kJs 'º f._: s·,· 1,rza; • •. k·_ u,1. E . h h . . d. . .
_i~ac - · _ :a:s :1ts ,: _:1st1nct1ve· .appare.i an :_ •. - "' · 11 d 1

..access.
- · · -· o 1. · - .-... · · .. s·· ·om.
· nes,-
.
·~
· · ·- · e
•
· t_mes:
· 1·...
,
,
· · ,·. h · ·
. · •
· · · · · · · .-
. owever3, .ower sa ura __ ._a._ e -'.e. . _.
· , · ·•
- · · · m' · · ··
1 ·
1
•
h-,
· · ·: v: · · h
•
· · · e n· s· et
·
•. · e· e· -
fJe.· d-
· · . ,
.
-·
-
' 1 t •
• •
•1 • , .·~ 1
·
•
.
1
.
_
•
•
t·I . •
·• •¡ -~ · 1 • 1
, ·~
·
• : • 1

.fnr· :p.romo:tion:, e.ven to me· '1-·hree: ·:~ ~.-:·~- -_·is1ers •. ·O·utstandin.g: 1.1,1,inisten.
a-... v._ . __ r. _ a·n.k~_
· .- ·d- ·: 4:""1..1·. 5·: · , .- . --r.·.a·. . . :k.,. -, r s~m:· :,~·-a:-,sr. ...ra'";"l:k,- A·JI-.· ·n.th·•e.r .a_ re:_
·-w.. ere . 1n<aii e 1u.
-: - ; , - ~ . :!' -. -- d ·~ rsL .. ~,"- o_ -""" . J :11..u~ . .., t!" Al,,~-_.. __ _ s··

de.te1. 011n . e d'· :. accoii d"'·1n.g to· ·C~lr·cnmsmnccs,¡. A · .' · com·111oner· ·w.h ~ ~o h __ serve_d
t_ c_a d- ·_·
as 11t.D· ( adn11n1str.ator· o f a fief) for· a. :number o. y.e.ars, or w:_ o h .
- i: . _l!o!!!I• -- -.... - f Pi ... h ~ - ad l - .. . . - . ·~'. '.· ¡·. .. - ' . -.··· •. - .- --.- -1 - ' .- I_ -

- - . tl
s:e:z. ve. d 'Wi:[b a consisten: ·_y· goo. ~ _ re.cor.~_ in. - __ ~e.: 0_ · :Ce ·o.-' a magín ·a d d ~ tb 8i f 1 so· 1
w .. (
1

·wri.tten m~1.iri:1~ or.iginally ·tb.e 1e1. Jiitury or ,vi'llage ·control.1.ed by· .a·n aji)
could 'be appoioted ·to cñikudun· statu:s, :rf· exc·e.ptiona:ll:y compe.ten·t,
'.h~.e :11.11ght ., - - b.. e e')_:ev.ated.. - to - ' h.~ i~·L u d· un· pecn1. ' k · 1 -.L
n: ra·n -, .a u.10·11;1y_-', . ·e cou ·. . n.ot
'l.. •· ~M, h ) d . 1

·become a samur;ai o:r ·wear a b:aori co.at or .rab.i i(split-·toed :so,,:]ts) . . 21

, . ',e pee . :1:n· ·sene. _

· h ~ '
·d- 1-
· 1· 5 o·-
9
.m ·- _ · .· t.o _, , . , startm,g 1 s 19·
·- • '

m w.. en h- ·s
•
L o
l.~. - • -- --- - ' • _: 1 l

1.
- •

_
'. • • • - • 1 1 .· ' . l . (• • -. ·, (. - . ,· -
.¡;
1 •
-
·_i_,
' . '

•.
' • ' ' ' '

1
•• '

_.__'.

-:._ . -:-· . - . -·;d~·...a··. 1c:Ia·

,lll~~n·~,-.1. ·"'m·..·.pose._
8 '-· , ·,_s·..s. · s~tr:U"°"
·-,r:w· ª~n·1: · '-.· 11:nr·1~:11. the ,d-:~."·y"ª---e'
. - ·r· .e. ·u:._,- p-··o··.:n •'Ul.... e·-· '•"""- ·,nasty:· .- . . .
,·.· · . - . h.. .- . -
g - . ~ - - h ··
w,as abo.l1s._~ed,. . ·. _ -·e p.ec . 1n o~! '1.c1a s. were . ·,a.rge y respons1, : · .e: • 1· ' 1 ·
=-.-· 1 . . b1· · ri ·b
m·D,
. u:t
.. 1 ' -,.- . ·.·· .•.. ·.-·,. ·.' m·
· .-. · - •·,- ·.- '_,.· •. -- ···- . .- --,.-. l .-.-. -.-- -- -. ,- -

1
. '·l- - -·-

d- J d. .
not· 1"un:1.te·_•·: ·~o, c1v1. ,a: . ;mm1,str.a·t1on., . ·aw e11·...orcemei:n·t, a11-. r·e1ate·-,.
11 'il' ' J
~· ,:i:· d ., . d 1 '" ...
¡
.o; .. 1

'
48- . ' •
'
• TB E, B fBt.E O.P
·,.'
1
'
1
' -·
j
•
1
' •
l
' ' •
... ,,
1
'
KA.RAT.E.. • . .
• -~. 1 •
• .
. ·.•li·~
B ue.:ts.u
¡ ·,,
1
-
¡l•·1
r.'

'

'
• - 1 1 1 .
t 1(1111·~•Jl·~~'i11 J1liJ11lJ[i
•
matters~ : . ~- . e· pechin cla·ss. w.as. divided. Iato s·amn:ushi and .chikudun ..
•. -
- -
·,··
• _
- ..'..
·-.·.·
· 'r
.
. :c-_e satun.ush1 were from gen._ _ while the e ._ . un we.l!e cor11 11 _ n
.-:····1···1.· - - -- . - - - - - -- ---- - -- . -·-- - . - - - - hikud
_, ·,
·.
·,·•

. •
··,·.r·
·1 •
·
• :-
1. - .. - - - - - - - - - - - - . . . -- ll 0·.
·'

• 1 '.
1
1 •
· ·
-"
·1
. ,
..
• : .
·
'
,1"'
•
'P.'

,
-
~
·· ..
•
··
-
•
· -· .
··
="
",'
•
.. _·,
• • •
·',~
:1
··"'
·r l ;
·.
-
··'.··
1
---

. • .
.·
.
-
.. ·1
• 1.
.•
~

ers. .!- . : ·ese nvo divisio·ns ·were even. fu· - _:- er div.ided :in:to· ten sub . .
ca.tego.ries based upen seni:oritY~
A. , ,- :·inis'l• ative aspects of'la:.w aad order were govemed ·by seníoe 1

omciaLs at thc .ok·umiaa bureau,. whích incorp·o.rated . a pollee depart-

ment, prosecutors, and a. coun sy:stem. ·- :-e hirasho .-_also hirajo)', 1 .-1

¡;· .:=~·.t era'sversíon of a rdtyhall.,. W.bich·was loca.ted wi.thi1 1 Sh11:1.i eastle, 1

had tw·o specíflc · ·-.~- · :_ ictions: maintaining ·the :fa1~11ily .re.gister '.Sys~em
·tbat kept the records of all 'b.·~ - _ ._- s. and deaths, and investigating· peas-
.-an
· · ..1; -Cl ;- ~· .'11
"' .-llm ~ ·'": .. -.a_ _l·_: ,B""u - ~·. ·f"ll•~•·uie.__ ~S~ o- __ U -.t---,J-~ _ ',:·_ - -_ · g~ . distri._ _ _ _ _ _ c_ ts-
1 _ _ :b_ _ ·a_ _d sma- _ ,_ ·.· ller ,. _ bureaus,, called
=

.kogumiz;a,. and o.fte.n served .as. terrítoríal or .sclf-,g.ovemin.g .h1~riajo.

-. --.~- e ~yu · ru : .-· gdom's judic1i ·;! ;. :sys.tem engaged the servíces of
bailiffs wh.o· served v1.r~its and s1111·1111onses, made arrests, took cus-
.•"'º' ,- ·.d- :y : --.-· a·f•· p·: . n~~s:ione
1 - . -· ' irs-_- and en sured ..u,' - - - thar u~_l - - - court - - - - -- - sen
1ilii,
i:
- - - tences - - - - - - were
-- - - - -
--
carríed
.--
out, · - -:- - e·se ch.ikusaji _pech~in, or "street-cops" so to speak, enfo.~ced
t . l . ~

the law· while the h.i'ki. (ga1.1~.ison guard), províded militar - · de·fense;
guarded th.e ca·sde·,3. and protected the ·g!i It w.as. these ,officers :! • -~~~ -

who were responsible for cultivatíng .and perpew:ating ·th,e devel:op ...
meo . . of 11·. x-1 a 1·11~1ed self-~-rudefense __ ,. __ _ .· · : seíplínes,
• , • • • o .;¡¡i rjii - ii

;- __ __
1 -- 1

!~ .- - ;, - ~ : ~

_____ 1- . _ 5::0- . _ _ 7-J1_ ne-:a~ """'·11:. .y.'.-o·.me ~· _ - han . . · · . . id. y· . e.

. a . r·s . . be l'l.111.,'!lwi the
. . ""n.~ UIJ.. ·p.•n:"·~·~ _0 :~Y'~~· hi!::~p-:· 1

.-/_•)1• .i[I 1 Y1AI..._,, ~&~

and. stoc '., - . ilin.g· of swords an.d. other wea.1 J(lns. ·of war ·was ·ever Con-
. . '·· ''

·cemplated on, Japa·ci,'s. mai11·1a11d1 S.ho S_:~:~:~ _ , in ·the thirti.eth. year -o;f
. - s re1 . . - ,-, e11ac · . :
. . . _ _ e. _ , _ _ _. _; te -~ suc_ ·. a _ ecree m. . . _ ,e . _ . ,_ _ . . _ . , . . . . .cm. . . ne
hi d . - . - h.- , · ~ , d
. - - · · " · . . th. 'R · --. - · -· · o- 1
• • • , i _ · - - - • • ,

-h1illl _-' - -~ :~" d: ~ ;!1~·1 d'. '_ :: ' : -~· yea1 S1 'b·:e 6cOre 11
1
• 1
-
' o.lalgawa :.eyasu
L
1· . - '
(the~ - -
,· - ' it: sl·)O,g•:11~1
· •.

¡
, •

1
•• •I

~I~

~ f th - . ~ •· · 'b ·
_ -~-~ ; _ ~_O a ,J l._ e·,,-er CO.D'l;pe _ e , . S ONJl 1.,k
•• :·· l tfi)-
•• • ••• • ; · n
.·r · d . 11·· da- .· .
-1 . e':.- to ·COme to - . ·.O
-~ . _l ... , -
·- - .· i ·• - . i·1 .. ....
·m- · :-r··:-· .· .·: - . ·. - ·.·-.·,·_F .. _.. -·: ... · . --, :·l ··:.. ,--::- ·.~-: 1·.-.

-.· _ 0.·_ ,:-_D·

- 1 ·. ~- - s· ;\...
, 1_0
_ _ _ > _ _ _ __ __ __ _ __ _ _ _ _ _ _ __ _ __ _ _, s
- · · . - · co. m 1na· 1 1 d"ed-
· : ~ · ru·
' ·
_ _ _ _ . _ a.11 . _ . ,·s · . - o;
, · r .o ·y ,~·.;i.. - -.- w
. _ . _ _.
,.11ui .e.
il- . m. _ _ elr
0· - -: th " ' ¡¡, ...
1 1,-' - ,,, ¡-.-_

fol':l_ 1~esses a 1_1d. reside .at. bis. side· :in. the castl.e dis.trict ·o_f.1Sh.11'1 'i:, hence
s1t_·rm1._- - __ ·.erii11,g· bis co.ntrol ove.r them.~ :Neaily a cen'.n1.1:,y· be·for.e ·th.e
. _:.:·_.o .ketsarsu: · -~- oli.ce111.en o.f·the'Tokugawa period,: 16·03-·18·68): ever 1

- - - - 'blished .:- . -m· - . . l!im_, = ····1·--··· . .- h -- ··-,·----,.--.·-- - ..-. - . th - - -·- k -· · -- - . bo- - d:-
•

esta. - . _ . . . _ -. . . ,e ·CJ: . ',res. 1 a111t te~ 111qu.es. usmg _:~_e ro._ w. -_ ~ :_ u .an. _
•
· •

i
• • • 1 ~ • • ' •• . l • • '

1 __
- -

the jutte :jro.n 1·1.1·111chean·-, the R~. [· _· ,~·.- .. :pecbi11-class. oflicial.s had
al1;eady· - e· . . . ~ : . · _ · 1 '[ ivai. e d - a self-defense metb. o d ' b ased upo--_ ·-D. the p-1-1:11cip· les
. ,.
.

º-f- :-_ . e_ --- - _ese gon _ : .

-
•
•
'
1'· ·¡
' 1
l
-~
..
•
-.
-
-.-.
••
••
1
-

.-'I

1' Jre Sa - • - , - · 'ma lnu11:.c.ion ..

Having s.upported ~ayotom.i, Hi,deyosh·i's. faile.d. camp·aigns Dn. the 1

Korean .Peninsula .and then ·1ate.·r being defeated a,t Seki,gahata by

'Tokuga.wa leyasu's :forces, ,Shimazu. Yo-.shihis·a ·(.rile sixteenth.-gen-
e·ration J.eader of the KyuSh.u.~based S:atsu1,~1r1a ·clan) had dra\~..:+11 beavily 1

u;pon his.1 subordinates. wi.thout :rew,ar d... - _-~ . .-ith. fi1·•anc.iali resources 1

11·1·1stable and bis ·w.amors' moral.e· :sin:'. ·~ - · g·, invading the: pros,perous
R:yu - . ~¡- _ :- ,..: _; · · .dom. begmt to· J,ook like ;a sure wa:y· for .Shimaz1J'1. to
r,e:solve· bis fin:anclal . cJi.lliculties. ,and, appea,se: the Tokugaw,a Sbog:,~1·11"

PART ON'E.: HISTORY AND .PHl'LOS·OPHY • 49 1

1 , ' 1111 ~ .. ...~ J 1 ~. ·11 t 1 í1 11 i1 11 a:

 •

In, February 1609,, the Satsuma clan began ·its ca·11J.p.aign against ·me 1

R yu· _ . · : . _ : __ l!d -·~-_•- . _ay, 'Sh

,__ c,g ·o.m.~ InM .: _ ·_~tJ·ri. ~ cas·d_ e was capturec d and d'"' • - · ·.
Sb_. ~ o N.
_ - et 5, 1· 1 1ren~ e·r
d d Se d, ', : - · a , t suma. eontrol . , 1: aste d_. n. e · a
1
r 1
. y ,- ·• · ee centu-
ries until ,m .879,. when . ·. :·:ng Sho Tai abdíeated and the island om-
cially became part of the Ja.panes·e empire .
.During 0. awa's 270~yearmüit·_ -, - · occupatíon, eclectic :fi. - ~t..., 1 ·-" -

ing tradi.ti,o.ns baphazardly evolved, some of wbich ,a.pplied the prin-

ciples of self-defense to a. m,y1·iad of domestic implemenrs, It was.
,1 arge-'1y b_ . eca.U'.Se 0 f ·;..uL.ns.
:· :p 'b- :e·nom.enon. - , ,.,J.-. evo 1·ve d- . n t1r1ng
:t- k~o,b uau 1 1 1 !i· -
11

the occupatíon, there were sorne .JMch:in: who travele·d up to· Sat-
suma, Bvidently whñe there, some of these stalwarts were schooled
in Jigen-._ - _ - ._ ken.-1·ursu (the combative methodology of th.e Satsuma
") d "
sa 11.1ur.a1. ,, an . , m ·so ·. - _ omg:,I attecte .: · . · e d . ....,a'; d' th 1 C ; V 01uoon
l. " f' · o
o . • . •. · aw,a - s m-, ce:·· · 1
• •
!I
• ~-
,

digenous" fi ~ '. - ting methods upen reU1'r11i11g, to theír homel a id,

In Okínawa, thís theory is, rarely addressed, and yet, .ko.budo tra-
dition maintains that the rokushaku bo-}u:tsu. (the an· of usíng :a ·six•·
foot. sta - . · . ·. of ·•-vroudi'' S.akugawa Chikudun. Pechin. - :> · : .ga and ·Ts.11keri
G ,,
'Lik _ - uu:un:
, , .l. , . 1~rc,1:1n..
D .L ., ' ~ou,
V ' · •: a (17'
· , , 7 '6 ' 1
J¡ a·
· _ . _. · s _ 2)
. : . · di'
• · '"d'
· · . not sn· , 1:. fi
~ ace r lJ. 1 . 1 til'
·
. _:., · " ' a1.1
. A 1 .:er th.
1
- . : ey·
retumed ~o O - -~ ". : - aw,a, , ·- . · 1m s.ru.dying in . Satsuma, 'To corroborate
this. imponant historicall bypothesis, l would like ·10 ._ - · · .w the reader's
attention to two other índependent sources.
",, 1111ong the many pee ·-z:n: te ,make · - ,:· e JO'J':l:rney . · · : · m · - - ·: e . . · yu , - - ·
A th . h' .. ·_ dt R .
1 ·_

- · ·, -: ,gd.om. to· ,s,a1s,u·111a .dt1,1~i:1.1g the later p·art of the ni1r1etee,nth cen . . 1

[ury was . Matsum.u•·a Chikudun ,Pechin .So kon,. Peihaps better kno-w1·1_ 1

as ''B1usbi'' Matsumura., be can1e to· 'b·e. k11ow11 .as the Miy.amoto

Mu ·sa·· -s:h· -1'" o--·f- th.e: 'Ryu·
, . ·d·om--_ · - 1·n ma.·ny-· - -w·1a . ·s , - M-. -at
. . 1 · - • • . · .. .. · sum· .
g:- . . . · ,M.,:LL.
"""'.1
1a i·1·:·s·
. il• 1 ·'l'!ll'ilil'Y- 1 1• 1

- - - . - . - . - - - . - .• , . - - - - - , - ~ - - . - _ , , , . - . - , . . - . - - - . - v· - - e·- . . , . - .
•• - •• ' •• ~ • • . " - . l_'. - - "1. • - • ·~ - - "! ·- - -· ' ' -

cons1."'d_ ere d'. . th'. e _- _. ai ,gra11.dti' _ a.th,er ... o_f' th. e k. arate mo _ em _ nt. th
o -' - - - ~ ' - ' " •• - •• _., - ' - - ~ - - - -- ·-. ' - '

__ at
1
.
'
-· -.
•
1
, IP
•
_, , • , .·
· 1 •
1 • ••. , ~\j/ •
"· • . ~- - • " •
. · . 1 . j 1. '
1 ". . ,.
1 _
• ., ,
i 1 ·1 ' _
• ·, ' <1
• •
·
•
l, 1l •
. J
·,. • .
. •
••·
• .•
• 1
1 1. 1
.
•
. . _
: I

.S 0 1 ·• 'i'H E. BIBL:E O·i' :ilCAHATE: BDB.l'S HI •

'
.~
. 1 1
.
...

l 1 l 111 i ~ ~ ~ J ~ ~ ~ "i 11 ,l 1 l{j 111 ~ ¡¡

1
su .! aced in and. around Shuri . Matsum.u:r;a first leamed the natíve
O,· . . _: :· .awa.n fi ~ : (ting t•·adítions. 1 1_11·1-der ·me: wa~tc·hfttl ,eye of "Toudí"
Saku.gaw.a ,md. la.ter\j! whíle serv.in,g as a securicy· a.gent ·for, three cen-
•s.' e .· cu.
.· •. ti·' " ·.v[ ·e R.: ..;yu . ,. , , - an .,ki-·ng ·s-~ s.·t- u¡ · d-,
- ' , . d- "' b th' _-, · -J,.....
1 -··
. . ,.1e : 1 .~n. , · o , , . ·. u. , :a ,_·., .· . . _ .. ,k·: _,., . ~•· • · ·.
l'
·p
' n ['. a· n d.
'.
· S' , a· ·1· ·
' s ·111~a·
7 1 : 1 [' .
Al..: , s·
-o - - ' •• -
1
- ••
1

rti -· .. ·· ,· '·- .-,- 1

as 1: aoted earlier (see p, 3-4),, he s.tudf.ed ·111.1d.er the go"1: .~-: M:aster
,1·u,·_·,t'ISJ'·a1
h.• .

Receívíag bis menky.0. (tea,chin,g certífícate) in J:igen.~i:-yu. ken:-juu.u 1

from Ijuin Yashic-~·''-~o_, M.atsu1nura. was responsíble for sy1tthes.izmg

the uníque t.e;acbing principl:es. of .J:igen~- . ·: . ; ·. to the C ·; _. . ~ ~ es:e· and na-·
1 •':
:U,
...'1:re· o· . · -. · -... .
Y'
''1:''8 D
; '
fi.
, · 1 · · - · •
- •ñg-
. . tra d"
. · l
: ~~. _ · ,A 'n
¡ j ,t ,, , .<, )n· - S b - e- had-. - ~ .
"Q1 · - al
.· ~ S- d"'
le d
...U•; . U. __ ' ~_a._~ :_ : ~-~ · - " _- . '. '. ~ ,. . . ' _ :- _ , ~ . : _ '~'U · ·. : -·· • '" · :J · ·: · · ' ~ :· : . :. .
O- S' . .._:. .. ,
e·
. ~·
u d
. o· , ..
mg· ':.
so· J e· . _ .
1
- .

1
1-
, .

,Matsum.ura establisbed the cemerstone upon wbich an eclecríc self.:.

deíense 'tradition. '~- ' :_ aced :m. and i1f()1,1nd the castle !;'":.stric.t,, whieh 1 .é

'l. ,D :19 . ·:2·. , 7' . b : , ecam.e kn_Q·Wll 1i1S ,s· • . _l'L ü:.· U, D "' . . te (Sh , :.~ .,_. u·n,., h , -~ and) 1 ~ _·,. e . "'

·. -~ ter reti·1cing ~rrom :pu.blic serv.ice·, M.atsum.11'1·a. Wf•s one of the

very ñrst to 'be _ . . n teacl _ "'~ _·g hís self-defense principles :in Shuri's.
Saki.y,ama 'VjJJage,. His principal díscíples íncluded Azato A~:·- ·'O
. . ·1
( ], 82.7 J, 906, , : _.tosu. ,C\j._n·l\o, ·(.I .s,32" -~~ '11 . A t., - . -- . - 1 n 5- ) cce h' "';, 1 h'
:us · 1 · . .s aímíne . '. . - --" ' •· ( 18 3· 5 ·I ·,,, · . ~

,89)1., Iqyun.a Pechin _· . · 1. ,8145: , l, '9 2.0).,1 Sa. · ~: '. ara Pechin 1(:1 ,8,3~~l 1918) ,. 1

Ma'ts11111ur:a N.abe ,(1.-850 ·19,30) Tawada Pee.hin, (l,:85."l ·l,90'7,:,

Kuwa.e .Ryose,i. c:1B.58--:c· l9·39:),,, Yabu Kcnts.u ( 18.6~ l.'9·37._), Funakoshi
Gl.~c.. ·. ----! 1'!1. · , . ":!au:.1..1
,,, H~ ;'l!"lia·.s·~ilU1.
l~o.' _ · 1
e·
. .· • b-·a.: ·m
. . ·o
: :· e·-_•.~i.·~ a··. .·. 6. ·-~,.9.• - ·l·. 9. · :.5. -·:-,· .)- . ,an·.· ·d,' K'U'an
, . ·-4 -u· _ _ _ _ ChotP.ku
_ _ _ _ __ -~· :11• _ . _ _ _ __
--·
__ ,(·•.1_.8__7:0=_
.

19,4.s) .•
ID. Volum.e :Bi. _ - ~' .t of'the Ja.pan,ese· ency,cl.opedia. Nihon; Bzida Taikei
.
,tb.ere 1s a. prov-ocabve passage o:n p:age ~~-,·-~·: . --on,e U.iat. prov1•·_e:s, ,a:n . .· .:t. "' d 1

·1n le~·e··s·nn·g·
lli
'
.
1 1 '
' .. e· •
l •
- ·
an··. ·a·a·o. · n O'f th. e o··n"' ~ - . S' O f l:be·- R·
..
•
• .,
-
• 1
.
1
'
•
'.
·x. p·
.-
.
•. ; -.
, ~ ·,g·.d·om-- . '. S .-- . . - -1
-
• •
.
1 '
- ..
¡ . ' . . . .
1
.f

, •
' .
•
'
•
llft'
'
1
.
•
.
1 r 1 •· •
•
.
•1 •
••
• ,.
.¡
1
•

•
•
.
•
• l•• ••
'ir.

- •
•
• •
•
1
·- • 1
•
•
•
'
•
·-
-
.'', ' .. : .· ·. ' .. , ... - · ..... :. · .' : ' _ .. ·_. ··--···,.. · -·~· .. ~ .. __ : .. : __ :_·.· .:....: ~._. '·· _.é ... ·<'--.···-· .': .. _·c.··-- __ :-' · . :: · •

ing tra.di.tions,¡ ~ :-'.·.-:.ce· pas.sa.ge· n.ote,s 1_ .'_' _.t :, .:. :· ~ . r'd S:him·izu, ins,tru:c·ted sec-
.On
• -
-. ·d ·
•
. ••••
. -
• ••••
· . . -· . , · - .
·'
1· ·
. -genera 1o·n 1gen-ryu ea mas er o·go 1 e-n · ·. am,I'. - · . · .
-
-
·.·, J'"
•• ' •
.• -
.
h·
1
·
••
••
. · · .·-
d '•
. ··.· t·
••
·
•
.. ~·.
·"·
B'" · z · ·
Oi. ,. n· - , o•
- '
- ' K. ' •
•
' . : '
••
., •
·.···r··.
••
•
-
• ' • ·'
--
-
• :.
,; -
•
•
.
-
•
•••
•
..
-
••
•
- - •• - ·'. • ••••
• •
·- •
1
l_
•
••••••
•
·.·.·,·
• .. • •
..
•••
·. 1

-
-
.

..
.··J
-· • -
'
--
. '
- ·--
'
• -
. .
-
I·

•
·-:·

- - -
-··-,
.
....
..
·F-1

Shige·kata (J, 602. 5,9~ ·to, t.e.·ach se"lf~defense· me.tics to fam1ers an.d 1

pe,a,sants, in. Satsuma .. -~~- . ': ·i:s was, d.one so ·that in case of ,a:n inv,asion,
these fa1~11•·ers could act .as a clandestine line: ,of d.ef.ense for their
'.'h.~ o.me .1 an:d . '·1 ~h'"' . d. . . .
~~1s :nonwa·r'rior tra · ~, ·ition wa s. is;·:,~1:,1se •. . . in a 10: . ~- .· .-_· ; arnce d• · • · d- 1 . . : t: 1- k - d- c.
1

call.ed. 'the· Ji:gen~. :. : .Bo Odon:, a 11d, mcorp orated the J!Oi '(: ,· -.-.ee,..;fOO:f 1

s.-.-~- .·. _: _. against ·the swor:d.; the· rokus,haku bo aga·ins·t· th.e. spe,ar;, and
separa:te· di,sci_plines employing .m eik·u (boat ,oar)·, the k·ama (sick- 1

es
1 1, : \ sr.ia·
.l .. k _ · U ' h: · a · c ,,·
,J .. 1 "' ('
· f
_ l . u te ) _ , . a · n d
. · ' º th'
- ~· . , e r .
1· 1 11p. · 1 emen.ts . .
.-.·_- .~~-:i.s. phenomen·on clearly illus,tra.1es :bow the p~rincipl:es of co:m-
b at W , C- ·
l}. e "
1·
•
n gen·
. · "
, 1o·
us,
•
1·
y· · app·
· ·
•
1 "
1e· d
· "t- o·
t o·
•
ccu·
· p'a·t•
"
10·•n ali y·~~-
• •
e
•
·1 -
aze.· d
•
"
111 1
1
p·
' .
••
·¡· P-
-,
•
i'11- en·:-r·s
.
'
.
••
•
• •
•
• •
• •·
•
•
' •
.
'
'
•.
• '
'
.
•
'.
• •
.
•• • -
• '
•
• '
' •••
.
. ·--'
• •
•
·-
• 1
1
•
.
1 .
•• • •
·-
• •
. -
- • ¡¡
• - -,
. •
•. •
• •
.
•
' .
• -
•
•
1

••
• - '
,. .
• • ·-·
.
:_ •
•
•
.,

•
'
. •
• •
-
-
.
•
• .
• - •
-
·-

• • • •
-
•

•
•
.
«O
•
• .
, - ••
7

-
~ ,
•••••••
+1 q~
l.&·
fu¡
111· --
- ..
ºt
"' . . .1 .
. - -
' .

-
.

and, the.n 11nfa)ded, in.to. a fo.lk. 'tr,adi.tio·n_, not ;~-~ . , _ ike, 'tha:t of o~-~-~·- ~ awa.'s 1

.C·1"'vil'
· , - . e··o·
.·: · - m·· · b· · a·"'•·"•:re·· h· ea·. . taa:e.·
·
1' •
_ ... . · n ·
· e ~· · ·
:!J.; .: ~· ,_ :M., .:~. '· : :. _ 1 · y . , a · e· ·
'.· .... · : . ·. LAY·, .. : · . - __; __ . :e ··n ru· · ry- ' b
· ·. · e· ,.
· · ,
:n:r· e · · ·
ü""' . "' ·. . .~e_ ... .. .
·, · - e· · n ] as k ' lO d ~ tb' · · e e~.. c.:1 ~- :_. i':.f .. ' ..::_'. _ .. _~

~,.·n-- . · J" ' h d as- + .o.r- . , .,.

· · - · s· · . sa · b
? •• _.', ..... ~-· • • ••

e 1 e th
·. l 1 · · · ~ · a en·
_ iy,...., ... · .. · · · ·e ·
ra· - · . t1· o· · n , : · 1 , 0 ie· · n ~[ · - 1 · · e a·
._,·e•· ... ,.,· ._. ,· .. ', .·.-, - . ... , . . ·:.-:· .L."'
7
·
"'
· m ·•• :
- o·
l m c· ·
l · · h1o:em·
. ·.··e . . - ..... :·.:e;·-'·_:·_
·., ,'· •••••
a
, . ... a
:_ -· :.· o· · t··
..-:.··u
• •.':,
!. i¡ : · 1
.1·

· · 1s p o· · · ¡ • " · a · n · ·.:t- h :·,. · e-· sa: . . ·.li -d· -~ ,,, ''T' :·._ .·.. ·e- · ·an- - . .,b· ·e· . n·,··o_ q·u,-.
, ·'h· e· __re· · .- ·e: ·s.t": 1·-o :.· n .·. , ··a·
.': ·th : - t·. . ·1e. ae.n- 1·
· llli
th ,..,..,1.,:.:. - , ... '.ili ·'-·k
1 1
- ii • -· IP' -· ,-1 1¡, r - ut! -

b
1- 1- ,. --::. - -

r[¡ '
_, .. -' t - -
1 .... - 11
:_ .- 1
• • .- •
1

1 l.

• .~ . _.: is co1,111e.c:ted. to· O ·_:~-.-.a.wa':s do.mestic fi.:~~--, ·tin.g trad·i.ti.ons; how-

ever, the questio.n :retnains, whi.Ch i:ntluenced which!~'2ª

PAR.T ·Q:NB: HIST•O:RY ,/tND Pll:ILOS·DPHY ,. 51

i • •
.... I' •

L ,, ill• t'll~~l~~11I lilJJ.1f 11Ci

•
 Tl e_ Satsuma
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p- _ erío _ _ _ d_ wa
_ _ _ rs_ one
_ _ _ of
_ greet _ _ _ growth _ 1 _ _ and levelo_ -_ · - pmen:·t
_ _ _ _ _ d.-~ve.1. c.~;-

for bo th- o·-ki-inaw an ka·rate do· and k'··'.(J--b- -u·. ·a

•
.
••
;
'
•
• .•
'
-·. "·;,o H.a··w- e·
•
·,
· ·rver th_-,te .- - -. - - ·da- m-e·n-·
_·
1
1
••
1
•
1 •
'
·••••
' •
'.'
' j
• •
• __ ·;·_
• •
·1
-
' '
'
•••
. '
•
: t
.-
-
• • •
.
11
.
___:-.
1 -· • 1
-·
'
• 1
•
'
[
·-..
'
1 '
-·-
•
·,
- ._-
• ¡
l_
•.
.:.:
1
-
11!!! ·~·
'
'1
•
•• __
•
• ••
• 'j

'_.
'
• '
1
-'

-- •
-·

~·-·
'
1
••
~
• •
1
•• •••
1

-:....
1.
•
··-.
•
~ .
: 1
-·· __ • __
'
. "
•.
,·
- -
-

ta_ _ _ :J ch_ _iar

_ _ ac
_ _ ·-_ [, er
_ . _ a.1.~
~-'"·:d_·- 1:'~1O-_rm1 l O·:f._ ,· the
1• u i1! se
a :fi· g,. h·
_-. rín
_ _
~-
. t :~_ 3-_ :d
- _ ._ ttl.lo
- S- w · ere to
11.: _ u _ . • _'e
_ _md _ - ,[rg r
_ D 1- 1• ·.g-
- -
-
1 .1. __ _ _ _ ·D· _ ....... ' _ 1
.-

.an even more radical change after· 0!- . ~'.·;~:-·awa became a part ofJapan.
~

- ._ d
.an d 1:ts .P·r·ou . warr1o:r ·.en tage· ...
, . h .
,1

-A·n·.: .er ·r h., .e ,a.bo J"''.1t1on - --. -

. ·='-

. o f. th -

- ·. e ~,' 'º ku .

, . · ·.gawa s·-. -b .o,guna:ie· in

. - - . -..
. . l- ·s_ 6·· s·: - ,. ,m- ·e ."M-_ '.e~Jil --
· . . ' - . r ' . .-
1.
·- - - - -" - 1 - u -
rl
-· - - -. . - - .· r . • --
_I
. - . . 11
..

Restcratíen delívered .J.a·pan .from feudalísm in[o ''de:mocracy . . ,,

H eence, _ _ _ , the _ _ _ class _ _ _ structn _ _ _ r- e_ and _ _ _ . _ the _ _ _ samura _ _ , , _ , 1.~ p; _ _·\ractice _ _ _ _ _ _ of _ wearíng _ _ _ - ·. of _
~· :(_ -. . ·p. ··-kn - _- - t·· h--_·9,j .u,.~-
- -

:s- ·word
n- u [ . _ _ ' S:-_a·:·. m _ .,.·,-u _ . _ ·-a·;1· "' y·_- 'e _ _ .arl
·_- __ ~ u·
s---:_ ,_, S•_ t·t',"·p -_ _- :. ¡n _ ds · _ ' _ _ __ . - d _ _ ·~,- the U.I . ""°''On1, r:L. ~. -. ftQ~,
,r-- r a,·1 -e- · an-
-_ - 1 - ·MI~ _· t:'o_ _·, º ~
·.o.-. _ .

styl.e) faded into the annals of history, as, did many ·OÍ th.e other 1,.

So . · :e. ·~J -~ W :._h- -.-..e-_ :n - . ._,'o -.·:·-m· . ·.: e.-n¡a- · . . :- _ ·;a•':''L S-

·p·- . . 'y, ·_---m- -· . :.b . _ . ·a·. líze _ _ - d _ -. 'i~ r'A'U. . _.d. _:a. 1_ _-:.is:. -.m _ -_ ·'.--9:_ ·. . a- . - _· u_·: _ .- · o·~;·t:a. n."'an: . : : . ·1'
! th-
.. ".'.a'
~ _ .':e·: e··s·-,_ 1 th-
- !!!!J _1.,,1.. _ _. _ _ At. 1'.
0 _. 4l
"'
However, unabíe to abrupdy· esca.pe the powe·· - - ·- _ .1 strain of machismo,
under whích . J.a;p,an had evolved and fea~_-_.': -_l of losíng írs homoge-
n.eous 1den.t:1ty in the wak·e of fore1go ..1nf1:uence3, many of modem
• ~ t ~ - -~-l .-. • ''1 .--. --

J - "' ap· -
a n. -, s
- -
, fu : n -
d - ' . a m.
• -
e n. t a 1 . : e · 1· em. e --
e nts,- --
st1 ··1 · 1 _ r, -
e · fl_-_ .e:cte· - d- ~ t. ts. fi-
• - ·
. '
•
' e , : u . d" ~a
•• - • • •• •
1·
. -· b ~ ase. d ·•
_ 1 '"d '_ce- 1 • • • • • • • • - • •• - • • · ¡ - · ·. r • • • . • • • • - - • • • • • • - '

- -
ologies . . P-crpet:uat1ng 0:d ~-~-ad_tl._ ns w -~·_c_e enco-ura,ging tb~. -~: ~-v : l-
- -- ---- .. ---
. ~ . - ·u · • -
- i. - . . o -- , · h'·
·- 1 "1 - -
- - -· ·
------ · · ·- -~ - · -
·--
- ··e d ' e - · e· - -
1
1
•
1

o:p:m.e.n,t -o'. f .m,an_y new s.oc1a, - p:asames .a.n • cu . ura recr,e·aa.on.s, _ uga
• , • • • • • .,·
" ' 1
• • 1
- " 'r
d' .·
]t
·.,· -
· i · 1 •
- . .
• • r
b • •·
. • • • • • • • • • • • 1 - • • , · -. • .
1
•• 1 • · •• •
1•
- • .~ • • • • .- • , • · , •• -

(,.ma - -- -_ , --rti-- ", ':.a--¡ - .- n:---. ·.-:-)· , s . b·-- e~ - -·- :-, a : - m· -~. . - ' e
-
- - ·,a-n. · m" ,--- . - · . , . _ m:. - : , - e·
0•
g._ . 1 ·'-- - - -n, ··. t,- . ·-a. . -,· r:c::e: .
: m"\ .- -, S:
.. -- .. 'W , b. -,a. · -p·- -·m"' . 'g~- m· . - .-o-. d.ºnl; - "'- "'· . - j·-a-p.- - · --'' --
·-rru·
S- · -_ - -.·
- ·--- ·--·-·--·.
al-
':-

---
1 f;,
' -' -··- --·- ---
- 1-
--- :.......·- o -
. ,• ---
1
-· - _, -''
-
1 - -
. ·a
- ·-·
··--

ne-- s~e h-· 1s·~-o- -·r-y·· -·

'~'
- ili

-Ba.sed ' upon, anc1.. .en.t. ·CU.stom;s,,. 1.'" n-_, tl-.,_e:~ - ..A.:a.. b.- - - _1.ei - .- ·1. .,d' eo
-·-·J·-: 1.-

-, - - ,.li-_ogies,,, -. - - --. - - . - an . - ,
, - - il
. '-.
· r - . - - . . - -
'

. -
"" ' -

fi• -
• '·
-- - -
. •
- - -- . •
. - 1 ' .
- - ¡ -- 1 l
--- - - -- ·1 -- - - 1'- -. •.•
, d. p_ o _ound
. - .
- - -- - - • --1 • -
- • •
- • 1.
- " •
·· • ' 1
1'U'!i. 11 • 1 . ' - . 1 • 1 - . • . '. • l 1

- - - - -.· - .- -. - - - -- - ,-1·. - - . -. - - , - - - · · - - - - - - '- - .. o· - - ·m · · · ,- · - --- d - , - - a -- .- ·a· ,- a-· , ~-- - · ' -· ·

:s.p1·ntuaJ. c.o·nv._ ct1ons,,. J,a:pan. ·s m ~- de·_-~"~ b-u, _; :o (m·-~m ~~l. w __ ys : .Ph~nom-· A' · -- · ·

e no·
1: :1 . n· W' as
- m·
··,_1·:·1 o· ~e _!~~- ~ · - . :· an
·.-.·.:.-.· . · '.·.¡.:
Jli S' . :_ : [ -' a·_._· e ul'tU'"'ª"1¡.,. ii"'"l!lleo 'l-io·- n In it-s ·new:l'r.,.t.~- -~-·so·
.. _. ·:· llt,·.--.·-~,:.-.-· th-
·,-, - .···· cio. c:ul 111 r~:,. ,1_ .. -1 -·~-~1 __ l"D
:~· l¡...i:~¡Ll._·r~l.·_~:1 .:11 :~ :~-~ i, ._.',~- '~~-·_-_;- .. ~·._·._·,_·! _

tura.'·I sect:1ng,
.-, - - - . 1 ,-b·U: d-· o serve d-:,, 'm.• - - - " ma_'n.cy w
- - •
__ a:·y·s,.- as - , ye.:-t· ,ano
, - .--.
_ , _. : m· _ ..er
•
~- '· e- 'h·a :t:, 111e
• •
. - .:- 1·- - • - • • • • : - 1 • 1

t-- _-:o: -_ u
.h-- r-.
- - -'.gh- . '- . w~ .h-: .l""" ., ri·h' -: - ...;~1 Lll -e
.
~r" tm· 1 · : , e 11·
..... u.1 - - ' -- -" - - - - -- - - - - -- - - -- --- - - - - "' - - - - ,. - t : -e :. - e· . o . u l. d n- : nel k: -o i..uta; (. D• 1 . a- -- · t i; o ~ n al. - - -- - p: : - . ol- .g-·
-_
-
fu:
. · ·

·.

1.~ry-- ; _. ,'·_ ,- .,:l n-, ·t- ·,[-o-. d' . . -:U _-c--:e_ . . ·: ·_ th' _, -,- . p--r:e· . :c· e- . ~p-_ _ - -_.ts: o· . -,_'r· S '"cush- _ _ _ _ _ . i,,~: c··_m i _ ___- or. ._ a _ _l1· _ _ "'-·'tJ:v)- , . ,- an. __ _ d _ _ pe~eruat.
e:·- ; _ _ ~·.r _ _ _ _ _ _e_ _-c,h-.

Niho,nj2~nron Uap.anes,e.ne:s·s).. Based upon s.p-ort .a·11d r·e·creatio,n, tbe

mo _ _- .d_ - e.l!. : ~~ "'• 'b_ _--:u- ·)d_ _-.0_ _- . : p• _-_h_ --.A.D. ,.. _ -.o- m -·- _. __ -e· ·- -n -_ __·-a· ¡· _ fos- _ _ - -_tJD~e-~d.a d:ee·~p-_- res:p.·.~c,t far os:e· vi1":tu:e:s, . 1

'
!lp..._ , __ _ _ __ _ _
,_
__ 1 _ _
_,
_ ""· _ _ _ _ __ tb1
~ 1 _ _ __ __ _ _ __ _ _ _ ,..,
~

·val ues., .an.d p1··.i!1ciples revered :in feudal. bttshi:do ·(Ch.e way o,f ·tb.e.
wamor
••
•
• -- '_ , w;h'"1ch- fiosl1e;fe_.d th,_e w1. _ ,_Jnft11ess
--
· '· •
'
:--
l,·
-
-1-
.
- -
'·
,_ -
1
·
- ••
r
•
' ·1- 1 ·
" -
.' -·• -1
- - - - -
' '
- --
• · - -
t1_ _ ' t tl _ th __
D • -:.
- ' '1
-
e-
- - - · o • -- -
1 1
. e
- • í
d·- ea··d, i- o- -
'
_ __
• - -
1
-·
1
-- -
. ._r 1 . 1
-
·
-
•
- -
' -.
••
• 1 • - ••
1
. •
·
- '
-
• • -
• 1
1 '.
1'
. •
·
•
.
•
• • ·
.
',
. •
' ,···
..!
, -~
.
e ' - .. - 1 • •
-
-i 1 •
-
-
·
--
•
1 -·
1
1
• ( ,·
--
•
. - .
' • -
.

1e_ _·v_ ·e.-:-n. ·t_ o kil' _ __I. o n, e~ self _ _ :iif_ .n_.e_ ces: _ _ s_ an:r· - ,,. . Bo· _ _ t__h._ kendo ,_-e_ __ _ _ _ _ _ and _ _ _ _ "·i:u_ _ do· _ _ ·e_ .nco1· _ 1raa _ -.o e·_d_ _ 1

·::· l-:·1:.1~c~~' _ ' :Q.~-· e·~,

S./¡(.gj
--= - ..
A u . _.-·s-- , ,'·~
L""'-',Afi;:__ _,
- "'
a; _n _ _d. .: _i ~·n_r.r.n;n: ' - . W' _:_ . - ...des.- ·p_.:r, ea d.
..
. Q p: • u' l .a ·
_.J.
cy·
- ~
._
.. :.'ty..- during.
.--)-:

-
- '
this, a. g -
.
, e , 'U_ _ _ _ _ _ _ _ __ ·p.
~·
_ _ _ ___ _ .I! _ _
-
__ __ _ _ . _ _ _ _

·O.f escal.a.r i·ng milita.ris.m.,

,suppo.n:e,d 'by· the .M·onbu:sho ·(Ministry af Education.)., ·modem
.
bU: d·O _6, oun.sbe1 _
, • 1
_
•
' 1
1 -
- d'" . __

-_: tn J:1apan ' s prew.ar se_,h.o.o_1 system.~ B_ -m. b-·~.:'.Ce- d'b, 1Y . _

.
-
l-
'
__
- - •
l _ _
l~
_ . •
1 1
. _ !
1 •
_. _
1
, _
•
. an·[ _ -- •
.
'·
_
'
.
- l
. _
' •
_ _ 1
·'
. - •
1
• _ .
•
- . -
.-.
. -
• .
'
1
- .
•
- ." -
' •. .
. - -
' J 1
__ ' ¡
' 1 1
- - .
'·.
. ''Pf11
~ ~
•
1 l
-- .
.. '
'
1 1 --
., ' . ' 1

aggil - : _ e - · ·s · s : 1 ~: v e- . -c
-·¡.-,
-: a · -m · p --- -
· - a -· 1 ~gn- - -
·."!.-_·_--,
-o . f' . -·m -· n :~ 11~· . t·a·r·-~~··s-·m 1•• · ·-o:- - d-;em-
m· ••
'
·
- - · bu-·d·--o-·-·w-·:a· s 0· ft··-e·n- g·-1- a·m-""
,·;,
,,
.:, __ ' r1i
1• ''
.... .":.i.·
11,
,·, :.·.~1.·,·:, 11;' ,__:_·.'~·
'
-' •• ,_·._-._
"
•• -~t.:.-'. _1_-_ ••• =·~ ..
.
· ·
' 1
-.·~.--··.-:~'._; _:·:-~
.
·----~

1 - - . . - . - . - - - - . - - - - l v
[J •• • l!J

. d- tb . hi' " ' h ' b "' } - - ' b '

1,•

ori:ze a.s _ . e way .1n w. 1,c . common men u1_.t uncommon _ m _

1 ••
. . .
•
= -- . -
1 • • _ •
- · -. .
,
,- - ¡
, • •
- •
i 1
- 1
- -
, _
¡
- •
' • •
..- -
1 ••
. 1
!
=- - -- -.
1 ¡ 1
•
, -< ,.
• •
¡I
!
- ,. -
.'
. -.
,
..!111
~r.••
- - - • . ·, - - -
' . !
1
1' ;
• -
_.
. ·• -
, • ' !
-
: ,
·- · - - - -- -
. , 1 ,
,
!
• 1
.
. •- - .
1 • 1 [ i . , '- 1 • • 1 1 • ,
,
'
•
•
• •
, • •
, •
',
. •
~

1
-ery. ·-- - ''J----Be
-. •
- - that - -
- as 1t may, JU. __ .o,, .ken.do.l' a __ d. o __ . _ r __ r. __ o_ m.o. .m
- .
- -
. d· - · 1 -
' ..-- - -·' -
-
n- ' - -·.

1
th-
·- a 1
- •
~ '-
,· o 1
- 1- ]"J:.S'
111
i':1 - ' . f '. '
-
1
. -d 1
~- •
-
- •
- •
.
1
-
·¡
-• 1
1
-

• •
1 - -
. '
l'
' .- ~
- •
'
-
-- --
'

1
-
•
-
.
'
•
' -
- -

- 1
.•
1 -' - ·---
- _ .. ' -

.
- ~
-. - : .-

• • . .
.•

•
--

• •• .
.,

JJ
;· -

)
1
"
,,
'
.-

-
- -
•
-- A
~
"
.
--
-.

J··1a: '- .·-p . .- a - - ---:n·- -.·-:e-·se-b, -- - .u - -- :-d- ·:_-:-_o· d:.u- n, - ·-'"-'n-1).· :·º· thi - -- - e : - -- ·.o·_ s-.·t--E·- do- - - - ,, p. . r--e...;'vlo.
- ' w ~ _rld, - - ''w 1 "'ar- ~- · 11. int, - - e- rval, - ;, p_

·served. w e·ll ·to :p:r,odu.ce stro,11\g,, .a.b;le bodies and .d,auntless. fig:b.ting 1

·spirits· fo:r· J~pan's growin.s ·war macbi.n:e . .

--
5 2 •_ .
-

THB IJ,IBLE O·P E.A,RA.TB •. B·UBJ.SHI

1
'' ' '' . ' ''
- "
.,, T,,
"
·.··
- '.•
' I·~•'.''''
' - . '
 Yabu Kentsu,

R3'U ·_:·
'
...
· · . .
•.
:
·.,
· •
· · ·
..
··· ·- u:··
· ' · ·
.
m·
.·.·
· . _ ..fJO· · ~·
·'
: -
Pi·a te
- .
· ..
· ~ · ,- · u-
. ,
.
··.•.
..
· -u-· a··
· ·
..
- .
-
··.,.
- ¡•
· ...
íl

·. --~ ith tbe dr.aft iavoked and Okínawa an official Ja.pane·se prefec-
ture, the military vígorously campaigned for local recruits there, In
I 8 91.,,, during their a1-11~1y enlístment medica! esamination, Hanashíro
1

Chomo (l.869 19·45) and Yab·u Kentsu (1.86,6 1.937) were two 0f 1

- fi
me . írst Y·OUng· exp·e~rts. recogníze . d · : ' tor
:t: th . .
err exemp 1
. ary physica
'L,. .. 1 con-
... - ~ . ~ "
ditíoníng d
' 1!1_•
. ~, .ue to tra1nmg .1n . Ryu'. ., • -· . _. kempo toudi-jutsu (karate-iutsu) . .
. . . - ' .' . . - ' . . . . ' . . ...
. ... . . f' .. . ' 1 ' 1 __ - -1 - 1 .
. - • • •
- '. ··.•'••' •
.·- • • - - - •
!!!
- 1
•.
- '

H ,e·nce, th ~- e .m.ere .poss:1 . 11·ry r ·at t :-¡,s . nt íb ·1· th- h. lí 1 e- kn l b , .

_ - ow,n .P' e· - ·e.1an , 11
1

O _ · · •. awan fi .-, .ting art might: fu:'. - 1-'; . - er enhance ]'apanese military ef-
~·l!ecnveness; . ,, ., d d . d ' h d
,, ,as Aen) 'o ,an , . J·u · . o , . a , a ,e· o·se.r· stur .,y· ínto · e potentíaí 1 d ~ th . 11

f R- - k
va1ue o;_ . ·. ·y,.1_ · _ .:empo -· rate-jutsa ·was ímtíate · ,... '. . ,owever, - e .1111 1-
·1· d ' H · ka- th- , . 1 . ., "' • ,.. -

tary ultímately abandoned this idea due to a lack of organization,

ímpracncat tt,am1ng 11
me.th _· . o d: -. s,, .an dth -_ . .e great 1 en.~-·: ., . of tinme 1t"' too k- . tto·
1
.. •. .• 1 - ·

gain. proficíency, Alth,ough there is líttle testimo.ny to support (or

deny) allegatíons that it was developed to· better prepare draftees
for :military servíce, karate-jutsn was íntroduced into O· kínawa's
school s,ystem. . around the tt1tt'·11 of the twentieth cenmry) 1111der the
pretense 't:hat you11:g· men wíth a healthv body and moral character
were more pro d. . ucnve in apanese soc ·~y,m; . . J'
n.l.1-l
4
ro und th.e: turn o··,f: thte twen. -n~eth-.- centu._- TY:· a small group o·f. 10,..,"'-1·i.i:l:l.
. . . ' - -
. . .
- _,
. .
--·-
. ' . •
. •
. ••
' - •
1
.
l
•
1 • •
•
. . ..
..,
, '
.•
·= J
'J •
• ' •
'
•
.
• • '
•
• •
•
1,

Okina.wan karate enthusíasts led by Itosu . -, · . - · ko established ;a cam-·

pa·ign. to intro,duce the discip;l·ine in.to the is;lan.d's school sys,tem B'S a
fon1.1 of physic:al ex.ercise.m; Ito,su ':s crus.a;de.· to moder.n.ize kara·te~jutsu
led. to, 'ª· radical .rev.isi,on of its pr.actice.
,Removing much of wh1at was di.en consider,ed ·t.oo dangerou·s for
school children, the ,e·mphasis shi·fted . from ·s,e'.lf-de'.fense· t0 phy:si.ca:l -
1
-
 ñtness ~· ough ,gro,up· kata practíce, bur neglected lts bunkai (appli- 1•· ·,:

cation)
- - - - , ,.- By' - .· not
- - - teaehíne
- - - - - - - - - ..,. the - . hi.
- - d- .d- en - - . self~defens.
.. .- . . , . . e. . mo-
- , , . ~~,es-,. ·the, a e- tual - - .-- '

intemions of the ka•:za e·e li', to- d· Is . . a- - ·b' '. :1·,~llw.' m- - . --·a: 1"-·m- ' t"l .d· e. -.r·.~ .-~<te.n. ,,l!TJ.. ill b·' -.y
- - - - - - - - - - ¡;;
g.-·
-
. , 1 :1!":111
a.LI: 1 1
' ' e·
," 1 -

traumatizing
- - - - - - - - ' ,a
- - -natom·
- - ' ' - - - i-call.
' ' - y' ' .· vulnerable
- -- ' - ' ' areas' ' ' 1~.f ·'ne:c ' essary·
' ' - -:. ·. ).- beca -- e s- o
' ' ' ' ,J .-ll. ' ' '

obscured thar a new tradítíon d.eveloped .

· - .· - . ds radical period of transitíon represented ·the. te1::.1nination. of a
secret self-defense art that embraced ,spiri.tualism. an.d the 'bi·: -:- ·: of a. 1

unique
·u ·. recrea lona u· . . ~'1 pheno. . ~- '. . · m en ~o···n· This -.
1
' -
•
'
1 ea uío n· ·a. s· íntr- - o· d··.·.··~,. ·c· ·fe-·d! - to ·
•
-
• 1. ~
·-
• lL,,..;. -
. ,n- l
, .• - -- - - '
.. - -- . --
1
'_-
' 1 •
"'
1
-
-
--
-
.
L
.__
•
-
' -
- ' ' -
•
. -
1 1 C·
-~-
•• •
. - ..•
•• •
-
1
-
-
---
' '
.·
• - ' ·w-:•
. l - . ..
1 1 -
. •
•
-
' L
.
- 1u1 - . - • . •
_l
.
-
.
1
.

.mainland J,apan, wheee i·t: uldmately' confor.n 1e,d to the forces of'Japa-
nese· s.ociety and ev,olved. in a completely· new· . ~ :".¡ . ectíon,
- -•ill• -
q/ · . · . rate' -
1 .-. -- -

,J
_ ap.an:mat1on - . - -~ - - . -·· -

:. . '" .- ,. ·u· ,-, . ·. . . .. "' .. .. . . . ..- . - ·- ~

K: ODlSb'I 1::a.stib1ro (1.: 89:3 ll 9.83).,. a .JU.-JUtsU expert ar1,1d promment
1.
1

ken.do teacher, had s rudied :Ryu. '-~ ,-~ . '. k·e,mpo :kar,a~el'-ju:tsu ·oefor:e it
_ . _. _ ._ _ . ¡ __ . -· . _ .. . _ . . , . . . _ , . . .. ii; .. _. . . , _ . 1e _ .
rectly under Funakoshi Gíchin, Mo:t.obu Chokí (1:8.71· 1944), 1

Mabuni. Kenwa, aad . ·. ·. ':'ya.gi Chojun, · · · _'. hen comparing it to judo

and kendo, Konishi d,e.sc.d.bed karate-jutsu as, an incornplete díscí- 1

'
p:'·1ne~I " -
w· "'th
l.·
·l
o . · ·h k-
H
tsu a.;_. 'lro·nori. 1. ·., · .
.-.
. ~· e 1· e . 9·
.
· 2 · 1-
.
s· · 2 . ·
) -
m· ·.
f ·
e· .,011.11 cr·,o .
1.
d. • ••
f ·W -:·a o--d. ·',
. .. -- - - - ..... - '· .
··r- ••
9·
.. ·
•'
·
•.
~
¡ '

:·''
.•

_ r
- - • • - ••• --

i: ..•.
•. - - •

:, ... , . ju....j:uuu kempo karate-do, Konishi W&'S largely responsíble for·

.in. iiti "I' ". - - -·'
1i ,
- - - rd
• -
nizati
1 ~-ia '· 1ng , , . ·e .m.o .. , e·.r111 _ _. .... ~on. m.o·v,em :D1 _ ~- a_'·. _ ~~o . u _- .onize
' m .. - . . •
--. - ,- "-·e · t ' • ·t h·- -.[ - re· -.'1· · tio - d R' ' • 1 .
-.
• - - • . • ! • ¡ 1
1 :
• - - • - 1
ll!'_ ,. • •

1· . , .
• '-· • • •• • • _; _ · •.• ~

k empo k 1
•
- ,
•
.
. a ra.~e JU,tsu on. _ ·Bp·a:n .s .ma1n an . • •
•
'· ·,
1
, ~1 -· ~.
• d •
•
--,
•-
:
, • •-
r
•
'm •
- • ,- • ·
¡ ·· , - •
1, - - • --
·
.
. - - r
1
•• • -·
1. - -:--- ' · •
r •
'
1
.
,- •• · ••
~
•
, ~-
.
• •1 - .• • •
· 1

Koni.shi ,qu.i.te fr.ankly s.a·id. tba.t mod.em ka:r.a.te was ro(ged. -

'
in the
,exact ima.ge of 'lcen,do and. j'udo· . T.be anci.en.t ·samurai warri.or's, ·com-
'ba,tive ,e,thos, ·whi.ch was, based on. the various, ·sc·hools. of ken...;ju.tsu
(swo,rdsman.sbip)· an:d ju•ju.tsu. (:_.-. :PP:ling·), ·p:rovi.de:d the· veey :i_nfra ....
1
=. ~

:s. tructur,e upo.n whi,ch ·tite :modem budo .Phenomen.on evolved . . U·s-
- ·.- . .fu
...
.
. . . . . d . .. . . . . . - ·. -
_ ._g. the _. _n _ amenta.l con.cepts o. _ . n JUtsu s most emment se . -"-s,,
:tll 1
' i
,•
•
l
11 '

..
1
[..
f -- k e· i
. . , •
- ,
, ' .0

,
. - . . .
•
- . _ .
'
.r
~
~ '
.
. - - h- o·o l. - •
.!
l'(
,, - ~. .
••
-1
• 1 1
I] '.
•'• • . •
".
•
.
- .
•••
. . . .
•. .
-
'.
• .
-

-
· .
·: • 1 , • • •
- ..
'1 ' •
•
-- ~
•
.• rmm,i
--
1

, , .• . . •• • •
'M
·,
•1
. ..
• •O

, • ,
'
••
. - • - i
'
, , .
>
-
0
•
1
'· '0

-· 1
1

• •
•

. ·-· 1,
.• •
'
-
i··

·1.,, d bl' ' "' h

.~en· :.o was ,esta; 1s~-"~e· ... ;, JU.-Jutsu-s t:'entr,a,1. pnn.c1p·~.es seN,e -~ a·s -"~e d' "' . , 'I - l d th . 10
;o ]

.
b as1.s upon. w, 1c . J,U .o un o _,e.:.~
'.~··•.¡' b1i b .,. d- 11· ' I d.
, . d . , ,
1"·"·¡
·. · ·
'.("¡.
· · - ·o· ·
,·,·.,I;,
. r 1 1·
.11···.·11
t • • -

.--.---:; .e_. J-.n·p:;Q· - n·.e-· ·se p··,[i-~o.v~ e:~ ·J:jb__ ,d.- ~e~~· ~ " 11 k. . - · :
"ti·• wao i. . ~ _ u:... r_ areru;
Ar ~ . . . _ ~ . ~ ~ 'a \1- . ·~ p ,r·o . .·t1.
.. :- 1¡1
_ .ding . _ , . nail . . _ ~ ~ W _
1

. ' -' . -

gets. 'h am.m,er,e,_ d'~ d'_own ) ap t1_y d__ escn "'-b.. es h_.ow th' . . g.s ar ,peop_e 1 th
[

·
·' "
..
·, • -
. .
· •
. .
ll
·-· _m
t 1·
.
· •
-
-
.

. a.t ' 1
1
·
.
· ¡1
•
1
.
.
. 1
• -t · .
•
' · ·
• '
1
-
• ·
' •
·
•
••
•
•
• • -
· • ·-
•
•
•
·, ,.
••
, 1
{ 1
, ·-1 •
., •
I' . -, .
• ••
·
• ·
· ·
•
·1
•
·, ~ ·
·I
-1 1
• • •
l ·
'

.ar,e· ''differen,t.";. (i . . e·"·" no . t in b:alan!ce ·witb the ·wa23' or· ha.1'.111any· p1--.i_11..-
,ciple() ultlma·~ely co·n·form or are me.th.0di,cally· thwarte:d :in Japanese 1

·soc:iet:y~ As. a resul.t .kara:te· w·as not .able ·to escape J'apan.;s omni:po-
I
· l
1
• .- ·
1 ' l - •'
1
:cent e.u } tu.r,a. . . .o.rce.s ~ . n contrast to . _ n. _ ·- , __ n __ J:U _ . :o,.,, .__ _ ·-· __ . ra t._ -.J1 _:_._;s. _ .
ti- 1
•
[
•
• I
- •
1 ~- · e · d'
·-" - o a.1...
1
· · d(· - -
. . · -
- d- ,·
, • ·
th' o
1
e
- · . e · · u t -.. u
' • •
-· • •• - -
j- I • I
'
'
· .'
•
..
j
•
1
- •
•
· · • · - -
; I
•
•'
'
· -
-
· ·..
'•
'"
"
L ·· ·• •
' •
"•
• 1 ' '
•
" [ •
-
' t
• •
•
• '
- j
1
' . ' ka'
:. •
[
". -- ... ; ' • L
'
1

moveme.·n.t lacked. a. fbn11al practice: ·1,111ifo.m1 and, :bad no com.peti-,

·tive· fo:r.111a t. Its. tea.e . ~·~ •: ~ g c111·.1·i.cu:la. va r..ied grea tly· fr,om. ·teac;h.er· to,
'
[ea.e h,er a.n; d:. th, ...ere. wa s. DO· orgamze.
.
• '
.
• 1 • - 1 ' '"' d'_ stan d·. ar:d. '. fl-,or ,accura.te.1,y eva 1·:U·
• '
.-.
'. ' ' •
-· .. -
' •
¡
• ,,
.
•f •
- '
• • : •
- -
• • • •
- • .
• 1 -: .
• - --
1 • •
-
' l[1 "
- .--
'
-·
• ••
- -
l· ••
- --- -
'
.- --
• • ••
- 1
1
[
'
.-.
' ''
--
" • •
.
• ' ••
-- -
--
-
' ' •
- .
J
' ,-,
' •
.---
'•
1
'
• ' -
' ' ~

-.a·ti... , ng- ·t- ·'h.- ·,e- vacy1n.

•
. - · - · - . g gra.
• 11
· · · ,d-es.· - o· - · f-· . _ pr·
-
- · - ·,o_fj. · ,t-:c.-, 1-.e· .n· .c· yj.
" '
- .· · . · . · en ·. comp. ':
· - - · · a· · _r. ed-,
. '
· . ·t.·o_c '.k- en
•
· · - d_·O· · 1 • • • ·.. • " [ ' - ' ' ·,
<!!
• -. • • • '
' --- c.-.-.
• 1 • . ¡ . . . '' - - 1 • • - • ' ' •

.~1'n,.d.- ':II0·u
A.. ' - ' --
·1-d.' '.'.o, .~... Ul! 1i---e:' ' h-. :1
' . -· J· 1 nb· . · . 1· -e. : dis. · . , c . i p.
-·
1 l in· :e · , o f, · , R' y
_.
u.·:- : · .-, - . , k en- P J··.·
~ , ka~a,
i: ' - - - - - - - - - - -· - - - - t e.-1~utsu re- 1

J
!ili

d- , b ds 1- ' " d d- ~ th - ~.
L ' • ' -· - -- ' ' - - - • • - ·- - - - ' - - - ' - " -

d- , bl
l.. ·• • •.

m.a1:n.e._ ,., · _1y ·a.p:anese stan :ar1 _: _:,I ·un.cu·,t1·vate _ an._ :. ·w1 -'~-: .ou.t· s,W'ta - ,_e
lt

'º
. '· · r·:g. :an.--
__· _ ~::;~&.z·'-a
.
:-ii.o_ · :n o.r· ''o··. n:e_.,.n· :-e.:.:s:iiJ"~.. '~ In.,
.· . -';tL~
'-
__ :s_ -U:~o··-n~ _·.,..- 1~t_ ·1·n1:1,,a. ·_·s_ .n_ .o-_ :·r'I:. j,·a_ ..p-·
---_ _.a. n~
__- _ .e
__ s, _ .._ R.
_ ··e _ _y
. -, u: _. :... ·.-~·-·_ !,ll.& _ . _ . __ .
2 . ' .
·1.·.,..

s 4, •· T:H,'E B.JBLE o F KA:B:A.TE: BUB1:se:1

Gapyrigh~ed rr121farial
kempo· karate-jutsu. was thus subject to the critíeísm of rival and
xenophobíc oppcsiticn during that ·early snd unsettíed time of tran-
' b • · b " , . , . d·
sínon w, : ·.en 1t ·was : · emg: m:t •. '·' · ·uce _ to· ·;we· ~, . apanese: .ma·1n an. . ·ur-
'~ r!ó . d' .:L. .· " 1 d d.
.mg
. · · - th
• · ~e· 1· . .920. . · · , S· · a..- n
.

~ d .
1· . · ·
930,S.t ·· ··- . .·. ·•.· .i •

e
.

. .e
1 •••

, . : ': e period of transition was net immediate nor was ít wlthout

.
oppo:s1non~ . t: mcm' " ' 1- . . 1 de·~d · "'' f i . ha - . . h
: a JUStl· · icanon :P .' · :!se.,, a. nme w ten ammcsi- . 1

. '

1 ;¡; ,o;

·aes
'" . d d .. d-S f d-,., ' " . . d. th. d f
were V·ente· a :11.· me w1n.· or '. cssension carne . · ~-: te see S1 or
.:.L.
1
1

reorganízatíon, lt was a time in which :for.ei.gn cus:tom's were me-

thodi.cal·ly rooted out (Uchznanchu· were openlly ,discrlm.i11ated. agaínst
. . Ch' " ' ,
and ann- . . · nnese sen,bm.en.t was rampant) an,d. more homogeneous. , .
conoepts mt:ro '"' d' uce d · ..
r D .. . ,.,,,,.. .
, , . e· · • ,a:1 .1. .. ~ppon: . . uta ~ -urea1
• · B 1a· ._ ,•.

Represen ti.ng· centuríes of i.l.:l ustrious eul tural herítage, the

Butokukai's Uapan 's. natíonal govemíng body far· the combatíve 1

- dí
tra ·~ mons, ultra-rradítíona '!I - "' .. 1. b:·ugei "'. an d,._ bou dao e 1 iques
ii• · were d.· •. eep .-·y ')

C. o··:ne: - ·e. · m· ied

.
-
-· ab . o. u,·-t· th • . · e· · h. o··.-·s·r· -·1'~¡1..·1ties b iein. - g·· o···P' ·enl
.• • • 1
•
·· l
· y v-·'º· n··.I.!=:A:d· · ·b··e· -·.-·e···,e::n r·1,¡,·-
1 .• • -
•
•
'
• .
• •
• • . .• 1 •.
• • •
- l ·~1. 1
-
.
-
.•
• • • - -
• •
-·
• .
. -- •
• r.;::I
-
l
• -
• JI._.
- - -
, •
- .
.
. •
. 1 •
. ..
, 1 •
1
. •
•
~
•
• 1 :......
- • •
,
• •
rw·-·.
, .. , ·· • _
- - • . - l!..
1 ,
-
,

va'l karate leaders, This, coupled wíth the d.iso:rganized. te·a:ching 1

curríeula, ·1a.ck of social decorum, and absence of formal practice

app.ar,e,l, compelled the Butokukai to, regarid the esealating situation
. ··:_··_· '" . ... · ::- .tal ti.·-·I ka d· - di"' · . . th· . - . ~ , ~ - a ·
miiiil
as1 d.etnmen . . o ~~ . rat _-· JU. ;SU s .gr.o. . ,_ an.. . . . re.ct1.o.n on. ~·.,.e .m . -~-
··.. . ~:·- . - .• , ... -~· ~.- --.1
1 •.•
'!11 ,-.-1 .-·1·1· .•. 1- •.---.~ ·-·. :··r- ··.·. ·.. ··~;-. l·-1.,1 · .. ~. ,1· ~ ••. ~. -- •

J,and and 'Se:t fo.·. ~ :·. to resol.VC it .. 1

•
•
1

(
i1 1
....
n:o··,. '[ rQ' -·:·Y·' Up·.~· o·n·. e:n·SD'
¡íClli ,, ,
•
·- n-=>!·n g··. ·a.·
- ~ ••
l •
'· ·e· ~p·
!
a' · .•- e·
1 .... ' J·.
· ·n
O· . · c·. ·e
. . . ·' .. .
:m
... . -"-. · ~·
:-: ·O·c ·'. u._· ·s: e·d.
- . · . · · .. · .. _, . ·.. . 1 - 1 • 1 . , . , • ' , 1 •
01

. ' ·
-- - . '
, ,• "1 nl·
1 l
····' --'·. --' , •• 1
. -.' • '•• •
·._ '
01
•
. . - , th·
1 • : ···1
• . :· ka"·
'- 1
- • • l • • ·'

.ra •·e. "..eac~:'b· .e,' . ·.rs:: w~ _ t _ als- . .· . ·re. .'a·.· ·.e.· ,r:s:
• • J ' • •

. . ..·e· r·.=e:. fu·

I,;. . . ·.)'. ~Jy· . .u. · . l:. 11..1
. . · · q-: .:·~ed· 1 - ... "'""' t•:e
. .. · · •n, . ach . _ __ _ b, _ .u _ . O· ·[bat.. . ·dJ.e· 8·
·
L!. . . ch.
: . ·::.·. .

were
(_ __:,

a.ctual1y· '11·11de·rstood ·what they tea.c·hing.. :Fo·r : . :_-., -ra·telmi·iutsu. to 1

'b.~ e a.ccep,te: d": m . m'a't 11 l an,d' J ~L B" . . . · :k

. - '. ~.a.pan.,, ·u,ie _.:utoart..ú.: :·a.1 .ca. , _e · . iot · ~' ,e, . . evt-a--
1 1 - .. .. 11 d c,; th d" -: •: 1 I!!•
i

opment .and imple·me:ntati.on of a. un.ified tea.cbin,g C'll_l ®", f ÍCUl111J, l . , the 1 1

, . , f-c d' d , .
s.d__ optton o:.· a stan:·. 'ar . : . :pr,acn.ce um1or:1n.,, ,a cons1s.tent :s.tan ·~,ar!~· :to·r, "'o!L": '" - d d 1:.. 1•

1
'
- ••• ai·
•
• .
1n· . th . ][. ···
accurate 1y ,ev,. _ua.t_: __ c_g .e.e va __ 1011s ,gr.a . e.s o .. pro, .aency, ... e 1m:p _ e.
. ,_. · -·- - -·· -
d.
• , .
r fi.. . th
•
.
[l •
~-. 1
·.·¡
•
•
1
• ··. 1
1
···1
1 •
.
'
.
•
1
.
. -
.
• •
··r·1· - 1 .-· • - • .;
. . . • ' 1 •
. l
• .
-.,. ·,
•
.-,
•
'
. -· . .
•
.
- -.'
- . -, • •
- ---,- .•
•••
-
._ '
. •
'.
- .. '
-- 1
. - -.1-.
: 1 ' ' -~

- -
1 •
' K •
·
• ·-
• --
1· -
•
'
.
me.nta.ao.n. o .· ano . 1.go.ro s . an- . ñtU· .systeml, an . _., ._ .. e : eve .op.ment
1'
• d' • •-
'
· k '
•
-
·,
' ;!; '
; --
. •
d th d- •
l'- •
••
.-
•
. ,~.
1
·:
· .. 1 •
• •
• - •
• •
-
·
•
• 1
• r - -
1
·
•
• -#'. ·
·
- '.· :
·.
- ·-
-i
.
-' - -
· ·
1 l
· ·. •
--
··
I ·
1
1
1
· ·• • ' •
·' •
- · 1 · -•
1 -
-
-• .
.-
-
· "
•
•
1 -
--
•
•
·
- • • • ·" -
•
. •
-.
' ..
, ,
- •
'
•
,.
-
'

1
- ~ . ' " '
0 f. a Sale CO:mpet1t1ve iO·lmat : . :_ ·OU,_ .-~ ~ ·. w· ; _:1.c_._:_. :p.art1:CJ.pants
&: . . h' " ' ' h "' 1
COU 1-d-·
, · ·tes.t i!•
1

·m.eir s.kills and 'Spirlts .. ,Just as twelve :inch.es. ,alw.ays, ·equa'lrs ,one ·foo~,
·th.e p.lan ·w,as t·o, es.tablish .a 1·11~1iv,ersal sel of s,tandar.ds, as jud.0 and
. - - - d
1

kendo ha.d ·. ·J.one.íl

. .e
··. .
.
. a aif . _ ' . . nis d__ .o
. l ' .
. ·. .
. : 11 .. · '.
.-
.,
.
·.,
...
.
,.
.
.
.
. '
.
.
. t-
.
. '; ..
. - .

· ~ d d- · tb' · 11 ro r· . . , .
N o .a,CS'S eman.. .m,g-- were· :.: e pow, -
e .·, ~ · : 1 : : .rces o. . n anona11s.m
1
• , c :o . m ... t

bin.ed. 'with an:ti.--:C . ,_ ~: . ::ese· s,e11tin1ent. Togeth.er, tbey p:rop elled the
.~ · . ~.~.1ate~1utsu. mov·ement to reoons:1;' e·r a. mo.re an:nrop· d' . . ~d
lrr1 . nat·e '!.; re.o,g-~ ram
', 1 ,., ..

··t· .o ·rep.resent ·:•w'- e.:t. .r d.· '·1... sc.1'"'.p l'me "' ,.,_, th th'
:ra.u.1er· ·: , . ·an · , ·e on.e ·u:iat ,s,· ·• · · o JZe: •-· •t... - b. I"' d. ! ·

Ch -· m' · "
3· :- · m a-
· . -
._
: · . ·g th·D·
· ' O S-
- .
;¡.....;, ºc·..,n-,- tb'' -·e
lil•
· R· , . k·
1n·
'
.·_
ó
-. :Ht'rp· · n~
.... ·r·a· t-e·:-J~U.·,r·s·u
ka· . . , . , l 1 ~.
tra'
.--. - . . J.&,L&J . .• r 1 .,
:'yn·
_.
'' '·
• •• t
I_
•• •
'.
• __ •
.,
1 , -g.rf.'I! 111..i'• -' .• . . . . _ , l ·-.•• . ·-

- · 1 d· 1 b d . . . . 1 . ·
_ _ -- __ _ _ _ , , _ ._ _ , _ . _ ._._ , · ~I ' • l '• l . l J • • • •• ••• • • • • , --'·
•• • • • •• J '

.moveme.nt wou! ·; a! ·SO a ·. an .on tb;e· -Jntsu. su_,. . , ~· .. ,and r.ep._,1ace 11:.
, - -, • -··. --,- -.¡·. l· ,-_-.·_. 1' .¡ -- · . - - .--.- . - · -·- · ·· ··. 1.,..1
i!I ·1·-· - - 11'1..!!' - ,---1 . -. ~- ·1- ·.· .. - - ·1 .· · · ·,

Wl . , .. th.' · · dl' e m·
· - de· m- . · e·
' ! · "; d o·
, . . , o . . . . . . . . . .1. 1 : . . . , . :a. . l
'· .
~1 .
,., as· " !
, •• '
1 ' ' • •n · "udo· a· nd' · h
• • · ·
.en . o
•
d- · J
1 •
•
.
•
.
•
•
•
-
. -
~ ~ ·1,.·· • •
-
• •
• .
1
.• - .· .
•
'-.
.
'
• • '
1
' ' 1
'
1
'.
'
••
.• •
..
1
•