Les inscriptions sur la tombe de Attar, tel que traduit par Garcin de Tassy

Dieu est éternel ... Ici, dans ce jardin d'un Eden plus bas, Attar parfumée l'âme
de la plus humble des hommes. Ceci est la tombe d'un homme aussi éminent
que la poussière soulevée par les pieds aurait servi de collyre à l'œil du ciel ... et
dont les saints ont été des disciples ... En l'an de l'hégire 586, il fut poursuivi
par l'épée de l'armée qui dévora tout, de mourir en martyre dans le massacre qui
a ensuite eu lieu ... Augmentation, ô Seigneur, son mérite ... Mai la gloire être
avec Celui qui ne meurt pas et tient dans ses mains les clefs de pardon sans
limites et la punition infinie.

Une restriction, traduit par AJ Arberry, de travaux de Al Attar prose seulement

connu Tadhkirat-Auliya (Le Mémorial des Saints) où il a travaillé à travers une
grande partie de sa vie et qui était disponible au public avant sa mort.
Traduction Arberry est un abrègement de mandat.

3. Hasan de Basra
4. Malek Ibn Dinar
3 Habib al-Ajami
9. Rabe'a al-Adawiya

10. Al-Fozail Ibn Iyaz

11. Ebrahim Ibn Adham
12. Beshr Ibn al-Hareth

13. Dho l '-Nun al-Mesri

14. Abou Yazid Al-Bestami
15. Abd Allah Ibn al-Moubarak
16. Al-Sofyan Thauri
17. Shaqiq de Balkh
21. Dawud al-Tai
22. Al-Mohasebi
26. Ahmad Ibn Harb
27. Hatem al-Asamm
28. Sahl Ibn Abd Allah al-Tostari
29. Ma'ruf al-Karkhi
30. Sari al-Saqati
33. Ahmad Ibn Khazruya
35. Yahya Ibn Mo'adz
36. Shah Shoja Ibn '
37. Yusof Ibn Al-Hosain

38.AbuHafsAl-Haddad
43.Abo l '-QasemAl-Jonaid
44.AmrbnOthman
IDAL 45.AbuSa '-Kharraz
46.Abul-HosainAl-Nuri
47.AbuOthmanAl-Hiri
50.IbnAta
54.Somnun
58.Al-Termedhi
62.Khairal-Nassaj
67.AbuBakral-Kattani
68.IbnKhafif
70.Al-Hallaj
81.Ebrahimal-Khauwas

Tadhkirat al-Auliya est une biographie de saints et les mystiques musulmans.

Dans ce qui est considéré comme l'entrée la plus convaincante dans ce livre,
`Attar raconte l'histoire de l'exécution de Hallâj, le mystique qui avait prononcé
les mots« Je suis la Vérité "dans un état de contemplation extatique.

==== ===================

Muhammed Abdul Hafeez,

B. Com.

Traducteur du livre de saints et les mystiques musulmans

Hyderabad-36

Inde

E-mail. hafeezanwar@yahoo.com

Due to envy, one can get hypocrisy. The

best thanksgiving is that in which one
should think that he is helpless in the matter
of thanksgiving.
The fight of a common person will be with
the soul, and the fight of Abdals (an order of
saints) will be with thought. The fight of
mystic persons will be with lust. Penitent
persons will fight with the slips. Disciples
will fight with taste[Sense Not Clear: pls
reword].
Reword/ penitent persons will fight against
false steps and disciple will fight against
pleasure and joy its means they keep away
from pleasure and joy .

One day Luqman Sarqi visited his house

and at that time some papers were in his
hand and he asked him what he was
searching for. He replied, ‘The thing which
you are searching in the Turk(Abdul Hasan
Sarqasi).’ Then he asked him why it is
looking against for him. He said that it looks
against you so you are asking what you are
searching. So be free from your intoxication
and upon waking you will find away from
difference in this matter with me and you
can understand what we both are searching.
[Sense Not Clear: pls reword]
================
Turk (abdul hasan sarqasi) .Then Luqman
asked him why it is looking wrong to him.
He said that it is looking wrong to him
because you are asking what you are
searching to me. So be free from your
intoxication and upon your awakening
 and you can
You will find away find the difference in this matter

understand what we both are searching. [