© Copyright Envision SBS. 2006. Tous droits réservés.

Ce contenu est protégé par les lois sur les droits d’auteur des États-Unis, du Canada et par les traités
internationaux. IL EST ILLÉGAL ET STRICTEMENT DÉFENDU DE DISTRIBUER, PUBLIER, OFFRIR EN VENTE, LICENSER OU SOUS-LICENSER, DONNER
OU DIVULGUER CE CONTENU À UNE TIERCE PARTIE ET CE, EN FORMAT DIGITAL, PAPIER OU AUTRE. TOUS LES CONTREVENANTS SERONT
POURSUIVIS EN JUSTICE.
.
SUBLICENSE, GIVE OR DISCLOSE TO ANY OTHER PARTY, THIS PRODUCT IN HARD COPY OR DIGITAL FORM. ALL OFFENDERS WILL

ACTE DE CESSION
international treaties. IT IS ILLEGAL AND STRICTLY PROHIBITED TO DISTRIBUTE, PUBLISH, OFFER FOR SALE, LICENSE OR
© Copyright Envision SBS. 2006. All rights reserved. Protected by the copyright laws of the United States and Canada and by

Le présent acte de cession (“ la cession”) est élaboré et prend effet à compter du [DATE],

ENTRE : [VOTRE NOM DE COMPAGNIE] (“le bailleur”) une entreprise constituée et régie
par la loi de [ÉTAT/PROVINCE], et ayant son siège social à :

[VOTRE ADRESSE COMPLETE]

ET : [NOM DE L’ACHETEUR] (“le preneur”) une entreprise constituée et régie par la
loi de [ÉTAT/PROVINCE], et ayant son siège social à :

CONDITIONS

1. Si l’acheteur doit d’abord effectuer les paiements et honorer ses engagements mentionnés dans
le présent acte, le vendeur convient et accepte de transmettre entièrement et de garantir à
l’acheteur, la propriété foncière décrite ci-dessous et située dans l’État de [ÉTAT/PROVINCE]. Le
vendeur devra céder à l’acheteur ladite propriété exemptée de toute charge, par un acte de
garantie explicite et légitime, avec la renonciation du droit au domicile familial et à l’usufruit en
cas de décès. La propriété se présente comme suit :

[DESCRIPTION]

2. L’acheteur convient et accepte de payer au vendeur le montant indiqué de la manière

suivante :

Avec un taux annuel de [%], payable [périodiquement] sur la somme totale restante impayée de
temps en temps, et payer tous les impôts ou les cotes foncières qui peuvent être légalement
prélevées ou perçues sur ladite propriété foncière à la suite de [
AUTOMATICALLY BE SUED IN A COURT OF LAW.

3. En cas de défaut de la part de l’acheteur dans le paiement ou le versement partiel du montant, ou

le respect de tout engagement pris par lui, le présent acte perdra sa valeur si le vendeur en
décide ainsi, et toutes les sommes reçues jusqu’ici devront être retenues par le vendeur afin de
compenser et régler tous les dommages subis par le vendeur, de plus, le vendeur aura le droit de
saisir et de reprendre possession de ladite propriété.

4. L’acheteur devra assurer ladite propriété foncière à un montant et avec une police d’assurance
approuvée par le vendeur.

5. Le vendeur garantit à l’acheteur qu’aucune notification venant d’une autorité locale ou d’une
autorité gouvernementale faisant acte d’une violation du code d’habitation n’a été émise et reçue
par le propriétaire ou ses représentants concernant toute structure d’habitation implantée sur
ladite propriété foncière.

Acte de cession Page 1 sur 2

© Copyright Envision SBS. 2006. Tous droits réservés. Ce contenu est protégé par les lois sur les droits d’auteur des États-Unis, du Canada et par les traités
internationaux. IL EST ILLÉGAL ET STRICTEMENT DÉFENDU DE DISTRIBUER, PUBLIER, OFFRIR EN VENTE, LICENSER OU SOUS-LICENSER, DONNER
OU DIVULGUER CE CONTENU À UNE TIERCE PARTIE ET CE, EN FORMAT DIGITAL, PAPIER OU AUTRE. TOUS LES CONTREVENANTS SERONT
POURSUIVIS EN JUSTICE.
.
6. Le délai de paiement devra constituer l’essentiel du présent contrat, et les engagements et
accords énumérés ici concernent et obligent les héritiers, exécuteurs, curateurs et légataires des
parties respectives.

EN FOI DE QUOI, les parties concernées ont signé le présent acte à la date susmentionnée.

LE VENDEUR L’ACHETEUR

______________________________________ ______________________________________
Signature Autorisée Signature Autorisée

______________________________________ ______________________________________
Nom et Fonction Nom et Fonction

Acte de cession Page 2 sur 2