·,\:
LETTRES DE VILFREDO PARETO A G.-H. BOUSQUET 277
CHRONIQUE DES IDÉES ET DES HOMMES
LETTRES
DE VILFREDO PARETO
à G.-H. BOUSQUET
AVERTISSEMENT
La publication par G. Senini des lettres de Vilfredo Pareto
reçues par lui, m'incite a imiter son exemple. La correspondance
que nous avons échangée ne s'étend que sur les douze derniers mois
de sa vie, alors qu'il était déjà très so,uffrant.
En effet, j'avais appris l'existence de ce grand homme par une
brève mention de la bibliographie du Cours de Colson, professé ir.
l'Ecole des Sciences Politiques, bibliographie imprimée qui était à la
disposition des élèves. Du Manuel, qui y était indiqué, je remontai
à la Sociologie, sur laquelle mon jugement se fixa immédiatement :
œuvre prodigieuse, mais d'un désordre monstrueux. Ce livre figura
par mes soins en tête de la liste des ouvrages qui me furent décernés
en prix par !'Ecole en fin d'année 1920-21.
Me trouvant en Italie, j'achetai à Sienne le 18 juillet 1922 le
recueil du Maitre, intitulé Fatti e Teorie ; ·le 7 août, j'obtins de son
éditeur Valecchi, à Florence, son adresse, et lui écrivis timidement(*).
C'est alors que commença l'échange de lettres et car~es entre le vieu:r
savant presque mourant et le jeune licencié en droit de 22 ans.
Je reproduis le texte sans aucun chang!!ment, avec les légers
lapsus inévitables dans des écrits non destinés à la publication.
G.-H. B.
Céligny, ce 10 août 1922
ChE>,r Monsieur,
Je reçois à l'instant votre. lettre datée de Florence, et c'est avec gra;nd
plaisir que j'entre en rapports avec vous.
Les mouvements sociaux dont vous parlez, et qui eurent lieu de 1918
à 1920, et ensuite de 1920 à 1922, sont un des nombreux exemples des
mouvements ondulatoires qui s'observent généralement.
(*) Je n'étais en effet nullement persuadé qu'il daignât me répondre. Dans
mon carnet de voyage je note : c Je vais lui écrire et ei le... [ici un terme
irrespectueux et que je rougis de .transcrire] ne me répond pas, vous verrez
qU'il. bl.Ï88er& dans mon eetime, et que je trouverai cela pourtant ~ès objec~ > f
'· ~..:·~,.,.~-SO:·~""'·~·; ,.:;-· ."-"' .·
;
Dans la Sociologie, j'ai étudié la nature de semblables mouvements,
et je suis revenu souvent sur ce sujet dans d:autres ouvrages. D'après ce
que vous me dites, vous connaissez déjà Fatti e Teorie. Je vous envoie
Trasformazione della Democrazia et quelques articles, vous priant d'agréer
le tout.
Je ne connais pas l'article dont vous me parlez de la Revue Philoso-
phique, et crois avoir mieux à faire que de m'en occuper. Quand vous aurez
mon âge, vous verrez comme moi, que l'indifférence pour certaines critiques
est naturelle en un auteur qui veut étudier objectivement les phénomènes.
Vos considérations sur les {R) et les (S) me semblent justes, et
vous ferez bien de continuer à les développer.
Si jamais vous avez l'occasion de passer par la Suisse, c'est avec le
plus grand plaisir que je causerai avec vous de ces matières. En attendant
je suis entièrement à votre disposition pour tous renseignements que
vous pouvez désirer. ·
Agréez l'assurance de mes meilleurs sentiments.
Céligny, ce 23 août 1922
Cher Monsieur,
Je vais tâcher de répondre à vos questions.
C'est biell comme vous le dit.es :1. Sentiments - 2. Résidus - 3. Mani-
festations - 4. Dérivations.
Nous parvenons à la connaissance de ces chaînons, en commençant
par le dernier.
Exemples : I-4. Œuvres de théologie - 3. Expressions de sentiments
religieux - 2. Sentiments qui se trouvent au fond de ces expressions. -
1. Etat d'esprit de l'individu. - Un chien et son maître. - 1. L'état 1
existe chez le chien. - 2. Attachement à son maître - 3. Aboîments
joyeux - Mouvements du corps - 4. Manque chez l'animal. Très
déve\oppé chez l'homme.
II-4. Discours des amoureux - Poésies - Romans, etc. - 3. Regards
- Emotions en la présence de l'objet aimé - Paroles y relatives -
2. Sentiments amoureux (Résidu sexuel) - 1. Attraction animale des sexes.'
En général : 4. Prenez une catégorie d'œuvres littéraires - Ecartez les
raisoIJ.nements (Dérivations) - Cherchez ce qui reste de commun. C'est 3 -
Che;-cbez encore ce qu'ont de commun ces 3. C'est 2 - Quel état de l'in-
dividu (fort souvent commun avec l'animal) a pour conséquence 2.
C'est 1.
·/J) Les classes I et II des résidus donnent en gros la forme générak
de la Société. C'est pour cela qu'elles sont principalement considérées dans
un traité de Sociologie Générale. Les autres classes apparaîtront dans les
Traités spéciaux, ... lorsque quelqu'un (pas moi), les écrira. Par exemple,
pour l'étude du socialisme, la IV- classe devient. principale - Pour la
littérature, la VI' et la V', etc.
y) On ne se connaît jamais ·bien soi-même. Je suppose avoir suivi
la marche que voici. L'étude des sciences naturelles par laquelle j'ai corn- ,
meneé, Se résume dans la recherche des parties constantes d€s phéno- ·'
mènes variables. Idem pour la philologie. Impossible d'étudier le grec ·
·sans les radicau.X, ·1es.-ràcines - -Sa-fis m'en rendre compte d'abord,'· j'ai ....
porM ·cette habitudé dans l'étude des· écrits de ,!'économie et de fa,. Socio<,
 .:·[!:,;']
' ,\\'.?i•
278 REVUE O'HISTOI~E ÉCONOMIQUE ET SOCIALE LETTRES DE VILFREDO PARETO A G.-H. BOUSQUET 279
;~~
logie. - Je suis ainsi remonté à certains éléments moins variabl<~s. - Mb En général, les genres se mêlent dans les phénomènes concr< t8. Xon:-;
1 i;;~l.
en goût, j'en ai cherché d'autres, encore moins variables. - Je suis arrivr les séparons seulement par analyse. .·.'~i
aux résidus. - En gros, j'ai donc suivi la voie 4-3-2-1. Ensuite j'ai 1dée de race. Je ne sais ce que sont 2 et 1 que vous citez. En général .• ·~I
voulu vérifier, voir si je ne m'étais pas trompé. J'ai donc essayé la l'illée de race est une idée synthétique, semblable aux idé~s de patrie, de \;~
tl1'.vinité, de noblesse ; etc. L'analyse y découvre plusieurs genres de résidus, "\'°"
voie 1-2-3-4.
~·i
,,
(C) En effet, après les grandes guerres, le vcrtuism<• subit 11111• l(UÎ donnent naissance à plusieurs genres de dérivations. V oyez dans
éclipse. Vous le verrez renaître clans quelque temps. Patti e Teorie l'article sur « le principe des nationalités ». ·i!,
(D) Certainement, l'esprit patriotique a poussé à la gut!lTC; ain:-;i Certainement, on donne, dans le temps des noms divers aux n1êmcs
que cela a toujours eu lieu, aiusi qu'il arrivera toujours. ~[ais c'est uut• choses ; et aussi le même nom à des choses diverses. Trouver la chose sou::;
condition générale plus qu'une cause spéciale. Deux coqs vivaient. t>11 le nom est un cas particulier du problème qui cherche les résidus sous l<•s
paix... ; VI (1) était la condition générale ; la poule qui survint, la caust· tlérivations.
La méthode qui consiste à ranger les faits sociaux :selon leur
spéciale. Certainement le patriotisme a inspiré les dirigeants. Dans /•'.
et T., on en donne beaucoup d'exemples. Pas de cynisme ; entraînemrnt « i1nportance » peut aller rejoindre la classification des végétaux en herbes, ;
...·;:.
enusé par les sentiments et les intérêts . arbustes, arbres, laquelle maintenant a fait place à la classification dite
natnrelle. 'j'-'of;
(E) Tâchez de lire beaucoup de 4, cherchez les partie:-> couuntuu~:-;.
Opiuion sur les livres. La méthode expérimentale repousse les juge- ,;-'.~.t
3 - Encore les parties communes 2 - Il vaut mieux étndü•r dirrctemenl

les faits que de s'occuper des théories qui les déforment.
Les ouvrages de Levy Brühl et de l.ie Bon sont bons ; m<'illeurs li>~
seconds - Ces deux auteurs gagneraien't à être plus objectifs; li ne pas
avoir de parti-pris.
Classer les renseignements ! Hélas, j'ai cherchP. le mcili<~ur 1noyc•11
et ne le trouve pas ! Je vais au petit bonheur.
(F) M. Giulio Farina a tiré du Traité de Sociologie u11 Manuel'·(édité
par Barbera-Florence). On en vend beaucoup, mais je ne sais· si cela
sera utile. Pour av9ir un moindre volume, ori a dû suppritncr les noh•,;,
.. .les faits. L'ouvrage prend ainsi une apparence dogmatique, contra ir<• :1
sa nature. Je crois qu'il est difficile de résoudre ce problème. · "l''.";
:;~
rnents synthétiques. Il faut procéder par analyse, et celle-ci den1andc·
beaucoup de temps et de développements. Quelle est mou opinion syn-
thétique sur saint Thomas '? Je n'en ai pas, mais voyez dans la Socio-
logie de nombreuses analyses. Les Principia de Newton sont un mélange~ de•
métaphysique et de théories expérimentales. On peut admirer celle-ci et
rejeter la partie métaphysique, comme, dans les mines, on rejette ln <
gangue, pour dégager les diamants. Je dois répéter la mê1ne chose pour
G. Sorel. Je dois écrire sur lui un article pour la Ronda. Il faut distiu-
guer trois personnages en cet auteur : I. Un croyant en la diYinité clu
prolétariat (Nc,vton était un croyant de ln Bible} - 2" Un métaphysicien
(Ne\vton nous parle de la Nature) - 3° Un adepte des sciences expérimen-
\'.~~

C'est avec plaisir que je continuerai à vous donner les rens<'Îgne1n('J1!:-; l.ales (Ne'vton nous a donné la mécanique céleste). On peut répéter de
semblables considérations pour Aristote et bien d'autres savants.
'J.
,t,

~~
que vo1.1:s pourrez désirer,
Bien à vous. Si, comme on nomme parmi les quadrupèdes une souris après l'élé- '•
phant, je puis me nommer aussi, je dirais que j'ai été (temps passé) un ·..']

··t~
croyant de la « liberté », un admirateur de la « justice » et d'autres !J
(~ntités semblables, et que je suis devenu - ou je me figure être devenu -
nu pur adepte de la méthode expérimentale. 1\.'[ais, s'il valait ln peine clc· ~;j~
Céligny, cc 18 août 1922 regarder la Sociologie à la loupe, peut-être y découvrait-on des restes dt• '......ai
Cher Monsieur, foi et de métaphysique. S'en dépouiller complètement est aussi difficile~
: ·,"-;·1
i~I
pour un homme, que de se dépouiller de son corps et demeurer un pur ., i .·}:
J'ai votre lettre du 9 cr. c~sprit. Mais il ne faut pas refuser la partie, parce qu'on ne peut pas :tYoir
,);
Dérivations. Je ne comprends pas bien vos citations de la Sociologi('. le tout.
Citez-moi, je vous prie, les paragraphes que vous avez en vue. Je ne le;-;
trouve pas. Par exemple, vous me demandez des explications sur la classi- i' AgréC'z l'expression de mes meilleurs scntim~nt!:'.

fication de 4 et de 2. Dans la Sociologie, je trouve I. classe (I-a, I-/3, I-y).

n• classe (II-a), (II-{J), etc.
Je ne sais où mettre 4 et 2 dont vous parlez.
En général ma classification est loin d'être complète. Chaque jour
api:)orte un~ nouvelle pierre à l'édifice de la science expérimentale. ·Cette
science est en un perpétuel devenir.
Vous demandez si« y et Cpeuvent être des composés.de deux-divers».
Je ne trouve de ' que dans (III-~'), et je ne. pense pas qué votre demande
vise ce genre.
_.. _ (1) Il s'agit des .résidus de la « vre classe > ou « résidus sexuels
1-::.:'~~--~·-~-,- ... · la Sociologie.
;
Céligny, ce 27 septembre 1922
Cher Monsieur, .},
Il y a ,eu un malentendu (n~en prenez nul souci) dû à ce que je•
n'avais pas conservé copie de la lettre que je vous avais adres&ée. \"on:;
faites très bien en gardant copie de vos lettres, c'est ce que je voudrni::ï
faire, mais le temps· -. mon grand ennemi - me chicane. Citez mes
lettres, comme vous 'le faites , maintenant, et nous nous entendrons très
:> -de bien. C'est toujoùrs .avec plaisir qu.e je vous donnerai des renseignements.
Voici ]es répon.Ses à- VQS demandes.

t}\t~~~--i~~::~~~'.·,i~~~·~;~c~ ·-,l~:·o •: ~~ '- • .•' ·: ..::.' '

'''\
 ~~
;:;J
280 REVUE D'HISTOIRE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE LETTRES DE VILFREDO PARETO A G.-H. BOUSQUET 281 -~
<:;!
A) Oui en général. Les dérivations existent en elles-mên1es, ce sont
des objets. Généralement elles sont créées pour manifester les résidu:-;
existants dans leur auteur, ou pour tirer parti de ceux qui existent (!H
d'autres personnes, mais elles peuvent aussi être formées simplement pou1·
faire preuve d'ingéniosité, ou pour autres motifs semblables. Tels sont
résidus sont plus forts que la logique. Le nombre huit doit être divin, ·
car une loi qui prescrirait de travailler seulement une heure, une demi-
heure n'aurait-elle aucune action sur les prix ' Si oui, prescrivons de trB.-
vailler zéro heure; tout le monde sera heureux sans rien faire !
En ce moment je suis très occupé; c'est vous dire que le temps nÏe
,
.
'i
.;._~.:·..
'·.,:

...,',.-·:m
-Si
" .• ·

souvent les sophismes des traités de logique. Ainsi le célèbre sophisme : ferait défaut pour étudier les passages dont vous me parlez. Mais j'ai ,}•l<'!i
> ' < J'ai ce que je n'ai pas p.;>,rdu ; je n'ai pas perdu de cornes, donc j'ai des toujours assez de temps pour répondre à des demandes claires et précisçS, ·,::i,K.
cornes », ne manifeste directement aucun résidu (indirectement tous no~ comme celles de votre lettre. Vous pouvez donc continuer à m'en adresser. ,,.[.

discours reposent sur des résidus). Un homme jette un regard de haine sn1·
son ennemi ; c'est une manifestation non-verbale. Il éclate en injures :
c'est une manifestation verbale. II dit : « C'est un hérétique, donc il mérite•
ma haine » : c'est une dérivation qui manifeste les résidus de la hainr
.. et de la foi.
B) Oui.
C) C'est une matière qui est encore à étudier.
E) Il est très difficile de savoir ce que c'est qu'une « race », et pll.r
·,
conséquent de démêler son influence .. -
F) Hélas ! Je n'ai que de bien imparfaites notions des arts et 1:c·
me reconnais nulle compétence en ces matières. Mais, en les jugeant cln
dehors, nul doute que l'on y trouve les résidus, les manifestations, les
dérivations. Une des plus remarquables est celle qui donne uµe valeur
,•,. absolue à des jugements qui ne peuvent être que relatifs. Voltaire dit :
« ce qu'il y a de plus beau au monde pour un crapaud, c'est sa crapaude ~.
,' Voilà ce qu'il ne faut jamais oublier. Tout jugement exprimé sous la forme :
« Cette rouvre d'art est belle » est une dérivation. Les propositions expé-
rimentales correspondantes sont : < Elle me semble belle » (Manifestatiou
de sentiment. « Elle paraît belle à telle ou telle autre catégorie de per-
... sonnes » (proposition expérimentale). Si (hypothèse) l'on admet que, pour
",'•
être belle, une rouvre d'art doit avoir tel ou tel autre caractère, cct.t.<'
rouvre est belle (prop. logico-expérimentale).
L'analyse dont vous me parlez est possible. Comment la faire 9 Ccln
dépasse ma compétence (2). Je puis mieux traiter de la poésie, que ,ir
...-.~
comprends un peu. La langue de Homère rend des nuances que la langn(•
de Hugo rend moins bien, mais elle est n;ioins analytique. D'ailleurs nons
ne pouvons les juger que relativement à leur milieu.
G) Ce ne sont pas des résidus contradictoires, ce sont des résidus pln~
ou moins intenses, plus ou moins effacés. Ce sont les dérivations, les mani-
festations qui sont contradictoires. Les dérivations ascétiques_ sont contrn-
dictoires chez les païens et les chrétiens, les résidus. corres}Jondants sout
Voyez ce que j'ai en chantier ! 1° Un travail mathématique (interpÔ-
lation); 2° Révision du Manuel, dont on prépare une nouvelle édition;
3° Un travail mathématique sur les changes; 4° Un précis de Sociologie,
qu'éditera Giard (Paris); 5° Des articles de Revues, journaux quotitlicnS,
etc. Je crois que ma vie se tenninera avant que tout cela soit fini (4). ·
Agréez l'expression de mes sentiments amicaux.
Céligny ce 20-10-1922
Cher Monsieur
Voici longtemps que je n'ai eu de vos nouvelles; j'espère qu'elles so;t
bonnes. :
Je vous signale une brochure : Capisaldi sociali economici polit.ici ...:.:....
Dott. Ettore Manenti - Tipografia Bignotti-Castiglione delle Stiviere. Elle
résume, en un petit nombre de pages, la Sociologie, et peut être lue pal·
toute personnes, sans besoin de connaissances spéciales. ,. ·
Vers la fin du mois prochain j'irai m'établir provisoirc1ncnt eù
France. J'y reste si la votation populaire du 3 décembre, en Suisse, accepté
la loi sur la confiscation des fortunes, je reviens ici, si elle est repoussée:.
Agréez mes salutations amicales.
.,
Céligny ce 23/10 1922 ~.-
Cher Monsieur
Je profite de ce que les soucis de mon déplacement me laissent un peu ··.~~j'
de répit, pour répondre sommairement à quelques-unes de vos questions; .. 1,,:,

les mêmes. La contradiction tire son origine des diverses combinaisons dr~ Si jamais nous nous trouvons ensemble, je vous donne de vive voix de. "
">(,'

·_.;; plus longues réponses. !;. ·'

'·
.i· résidus. ,
....•.:-..~.;;
_
'L A) § 2383 Il y a eu malheureusement des changements de numératio; ·~·
La nouvelle édition de la Sociologia reproduit l'édition française. Donc sur les épreuves. ··
-~~:~· inutile de vous la procurer. Je vous enverrai mes articles, quand n1essicurs ,;'~~
RéfoNne. Ni ce phénomène ni d'autres ne peuvent être expliqués ~a~.
j~- A'i
les éditeurs m'en remettent plusieurs copies - Ce que vous me dites ~r-1
·;~~~~;_. -'
t

du jugement de la loi des huit heures par un socialiste (3) confirme que le
.~_,,
(2) Il s'agissait de savoir si, à son avis, sa méthode était applicable à
l'analyse de la musique. Pareto n'avait aucun goût ·pour elle ; le summum de
. cet art lui paraissait constitué par les opérettes d'Offenbach, m'a-t-il déclaré, le
reste étant sans intérêt.
(3) A savoir que celle-ci ne pourrait pas faire augmenter le prix de Pro~
duction. · (4) Rien-de _ce-qui est indiqué sous 1° à
les résidus exclusivement : pas plus que les différentes formes végétales n~
peuvent êtrê exj>liquées par la composition chimique - La méthode expé~
rimentale part de faits (réels ou imaginaires) et en tire des conclusionsi.'<f
Si les faits sont réels, la doctrine est entièrement expérimentalé~.
si ils .sont imaginaü:es, la doctrine est seulement expérimentale dans lé~ .
t .~i ' . ~:~;f'
4~,..: ~'a~,-~n- e:ffet-~t~:-~~!:~-~~ ._.·~~~i?;. w.i

Millir- tÎ" 0
~..-:..1.......:i.:....,-,,.,-·.• -··c-·-
 . "'!!
·,.·, .,~

282 REVUE D'HISTOIRE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE LETTRES DE VILFREDO PARETO A G.-H. BOUSQUET 283'

mode de tirer les conclusions. C'est le cas de la Réforrnc; qui part <Îl's
faits de la Bible, non des faits expérimentaux.
K) Bien fin serait celui qui saurait définir non seulerncut le parti_:~.
radical-socialiste, mais encore les autres partis. Voyez le Temps. !•
. •'o;>·•

~:~
B) Je ne vois pas l'erreur. L'Irlande a obtenu le Home Rule, et plus B) Pour l'échangè, voyez m.on article dans !'Encyclopédie niathématique .. ':·
que le Home Rule. Agréez mes salutations amicales.
C) C'est une théorie générale, indispensable pour comprenclr11. unf'
infinité de cas empiriques. Un exemple : Il Mito Virtuista, p. 236..Le
passage : « Obligato qui a trattare brevcmente tcoric ecc », promet une
théorie générale, qui est précisément celle de p. 1187 ù 1277 <Î<· la Céligny, cc 29 octobre 1922.
"' Sociologi<~. Cher Monsieur,
D) V oyez Tocqueville et Taine. J'ai votre lettre du 26 cr. à laquelle je répondrai pfus long'Uentent __
E) Réfuter des dérivations de 1\IIarx n'est pas réfuter certaines c!t· quand . j'aurai un peu de temps. Les quelques lignes présentes sont pour:;,~
ses conclusions imposées par les résidus. Observation générale pour tous vous dire que j'ai écrit al Sig. nre Manenti-Desenzano del Lago - que
les auteurs. vous désiriez avoir sa brochure. Je crois qu'il vous l'enverra. :'1
F) Vous citez p. 75 F e T. Il n'est pas question de l'expansion slav<'. Mon état de santé ne me permet pas de longs voyages. C'est tout au :-~
Celle-ci est indépendante de la cristallisation bureaucratique. Napoléon 1~" plus si je pourrai arriver à Thonon, où j'attendrai le résultat de la votation ~
(itablit en France une puissante bureaucratie, précisément lorsque SC'S arméf'-; du 3 décembre (6). Si l'initiative est repoussée, je reviens ici ; si elle est :.
: •: couvrent l'Europe. approuvée, je me fixe à Thonon ou dans les environs. ·) '
Merci de ce que vous me dites et si j'ai besoin de renseignements, j'ai ·~.'
G) Ne confondez pas la répartition objective des revenus (qui chang1· recours à votre obligeance. .t
·!-,·
fort peu) et la répartition des titulaires de ces revenus (qui peut ehang(•'J'
beaucoup). Bien à vous.
·:,
H) Les ploutocrates tir<~nt avantage d'impôts sur le capithl de~
rentiers. Exemple : lJgo StinnC's en Allemagne (*).
Cé!igny, ee 31 octobre 1922
Pa1·tis politiques. Comme les formes des végétaux et des animaux, conutw Cher Monsieur, ::.;:;;.
.,, :~{'
les espèces minéralogiques, il y en a une infinité qui renfern1ent lüs
mêmes éléments. Les résidus sont analogues (je dis seulement annlognC's) Vous me demandiez à quoi pouvaient être utiles les recherches de ·.;·
aux corps simples de la chimie. Le même coqjs simple; comme le carhont•. la Sociologie sur les buts .idéaux. Lisez dans le Temps du 29 cr., le premier
article : Les tendances du Fascisme. Il paraît donner une idée précise ,,-.·
péut apparaître sous deux formes aussi différentes que celles du graphite .'
et du diamant. et impartiale du fascisme, et pourtant elle est en partie fausse. De mê1nc>
une seule photographi~ ne donne pas l'idée du relief, il en faut deu.-...:, que
1) En effet (5) il faut - 0,330128. Cela se comprend puisqu'on dit Pon met dans un stéréoscope. Le chapitre en question de la S. est ce
que Ji.'.11 est négative. a est définie par la formule qui se trouve p. 70 stéréoscope.
Mi négative indique une diminution; M2 positive, une aur1meiltatiou. - Je crois bien qu'aucun journal, ni en France ni en Italie, ne recti-
!' Or une augmentation est un signe que la diminution se fait inoindre. · L<• fiera l'exposé du Temps ; on le confirmera, ou on le contredira par d'autres ~

f~
terme en al indique que l'augmentation est plus que proportionn~lle n :r. dérivations. Pourtant l'histoire est là et nous donne une infinité d'exen1- ,,·.
Mo seul est une simple moyenne pies de la différence entre les buts idéaux . et les points réellen1ent · '.~
M,. + Mtx est une droite, décroissante si M1 est négative

-
atteints. Lorsque PEmpire romain devint chrétien, il eut, peut-être, le:;; ·~.'
1tf,. + Mix + Mi (x2 . - a) est une parabole njêmes buts idéaux que les. Evangiles ; il fut bien loin <le les nttein<lr<' ;.;

-:.~ '
M.. 111 .. + M.x M.. -
+ M.x +il{, (x'-a)
en pratique.
Bien à vous. -~-

:~:

-'"'·
' ·,

Conlment, sans interpolation mathématique, faire voir que, les très '·
'nombreux chiffres (••) peuvent se représe;nter, avec une· api}:Wrcimatiou ·:.. · / Célign.y, èe 2 novembre 1922. ·~.
,,.,,
' ;_ croissante (noter bien ce point) par Me, ou par Mo + Mix (M~ ·Ilégative). Cher 'MonSieur, · . · t.:! · . · - _. ,
ou 'par Mo+ M,x + M, (a'-a) T >. , " ·: , • • . . _ . _ , · '· : ·;, · .• : , . _S_'.:~
1
J) Of?epobium e~t mort. C'était une Revue de Lugano. · .. ·· · ', , ;Je.Vous.i-etourn:e"·v_O~ê.I>r0gramm.e. Il s'agit,-.ce_n:i·e".Semble; . d'u~e étu_de (7) .·:'~~:-'>:0 ::t :r~_;. 1
' : ~. ·' s-e;lon.:les·::Princlp~s.·,en· ~urs{ et cOmnie telle; je n'al :rien- à en dire, si' :ce n.'eSt ·<{'. ~ ·<'-j
. ' . . ..
s . '., ~ :: >_."._:·-.··_':~::: ~\·.-: '.: -.: .· .-· '·.·.- .· ·- ....... ·. ·. ~· _. _. ' ·_ ' ·::·:'. ,.~tJ·. . . ~~'.;h
M.,,J~ze me p~raît avoir des idées fort erronées .s~,.I 1Italle. {NOti1dè:V.P.)
tJ,. ;: , 1• ,
(*)
(**)'.Il ne s~agit pas d'une moyenne de d0ux chiffrés, ·iJ s'agit cfaiié ·moyenne
'de très nombreux chiffres. (Note de V.P.). .
1

. -~,~~ , . .
(5) AlltisiOll à·une.faute .d'impression, p. si, dè Fatti.é .Teori_el'<'}·.~ -,,
.....
_ _ . (~). ":]] ·~_s.'ilii..t:-~dU, :refe:r:e-nUum-: ~~.:_.Je. :prôjet .4'inrpôt, suisse -sur. le capital_-' .'·~j" ··)
<jui . t_ut-..:repoU8~~ -P....'.s'instiµ!é .- <Y.ailleurs: à ,.DivOnnej, à .. q~elqùes -- kilomètres -de_' }îl-~::
-'Üéligny,:~on. à,·TJ;l;ono~·· (voi?:'.ca~. dµ .-~ _.d~b~}~ 01 • .-~ -_.-_. -·. ;: • -~··: -·:, ~;::..--

:._. .:·.~>"
... :~(~~-~j~~-i~:t:t1:L:t~:~!i!lt:~_:tJ~;~-~~:~:~.t:·:~--
~:;~~~~Ù·'./·'" ~
·.,.- t
 284 REVUE D'HISTOIRE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE
que, puisqu'il s'agit d'une thèse, vous devez suivre les principes acceptés
par les personnes qui devront l'examiner.
Pour ma part, étant donnée la position que j'ai prise, le « souci de
heurter à des façons de penser » des gens qui ne suivent pas la méthode
expérimentale me trouble fort peu. Je vous avouerai même que je m'en
réjouis et que cela m'amuse, eormne de voir sauter des grenouilles, trou·
blées par le jet d'un caillou. Mais, ayant lu mes livres, vous connaissez
déjà ma manière de penser à cet égard.
Agréez l'assurance de mes sentiments amicaux.
Divonne, ce 8 déceinbre 1922
Cher Monsieur,
Deux mots à la hâte pour vous dire que j'ai bien reçu votre lettre et
que je vous écrirai de Céligny où je compte rentrer demain.
L'avènement du fascisme en Italie peut être un fait isolé et transi·
toire, mais ce peut être aussi le commetÎcement d'une modification radicaie
du cycle de la ploutocratie démagogique.
Bien à vous.
"/
Céligny, ce 24 décembfe 1922
Cher Monsieur,
Me voici de retour à Céligny ; et, après avoir liquidé un arriéré assez
considérable, j'ai enfin un peu de temps pour vous écrire.
·i ~-- - Le problème que vous me posez est très difficile à résoudre. Voici le
peu que m'a pu enseigner mon expérience individuelle.
La première question à résoudre est eelle·ci : Quelle est la profession
lucrative à laquelle vous vow; sentez porté °l Ce sont des dispositions tout
à fait différentes qu'il faut pour les emplois de l'Etat et pour ceux des
entreprises privées î Ces derniers sont les plus lucratifs, il faut donc
les préférer, si on a· des dispositions pour les remplir. Prenez garde aux
emplois dans des ·pays non encore bien civiliSés. En AngleteITe, en Italie,
en Suisse, en Hollande, etc., vous vous -trouverez bien cormne en. France.
Il n 1en serait pas de même ·dans les Balkans, en Yougoslavie, ·chez les
Tchèques, etc. A ces pays-là, je préférerais le Japon et la Chine.
Il ·faU.t . vous résigner à ne do.nuer à l'étude de la science·· que les
hq~es de loisir que vous laisse vo.tre emploi lucratif. C'est ce. que j'ai
: fa.if pendan~ les nombreuses années consacré~ à ~'exeréice de.. nia pro-
"fe_ssion- cl'h;igénieur. Ne :vous faites ,pas l'illusion, à moins que· vOU:s n'ayez
_des goû~ et ."~es besoins modestes, dè ' pouvoir . Vivre ' avec .l'aide.·- de la
science:·"._SacheZ bien què, pour gagner sa vie dans ce dpmaine,: il. -faut
·.faire de$ s_acriHces bien pluS considérables ·que ,ceuX tj_ul sonf-demandés,
pitr ull .:4-avail dans les banques .ou _dans. ·d~s e_Iltrepri~ · comnierci_ales.
L.S -èôtêries scientifiques sont. difficiles· à.. supporter. qtiànd oil n•a:pas de.
,..:·dispositions spéciàles·à cét.é,gard.. · .... : ...... · .. · · , ,
· · ·:__.' ·": Si.,·vo_us.p~uviez ei;itrer dàns une .grande.:banque. (Bangue de~.Frarice,
Crédit Lyo_muiis,.Banca Commérciale, Société. de Bànquec,Suisiie; ete;) c'est.
·pl-oQabletneht .èd_ qu'il y aurait de ·mieux.. Ces .émplois réunissent les ·a.Vantages:
de 'ceux. ~e )'Etat et de ceux.des·_.entreprises privées. ·· · · ·
C:·. _ .. _ _ _ _ _ _ ,.._,~-···· ~·,..~-.-....~"-'.'""··---~~--~-~;..-.• ,
LETTRES DE VILFREDO PARETO A G.-H. BOUSQUET 285
On ne fait bien qu'une chose à la fois. Il faut donc vous occuper
avant tout de trouver un emploi. Considérez, en attendant, la science
comme un luxe. Occupez-vous.en comme vous vous occupez d'aller au
théâtre ou de vous procurez de semblables distractions.
Les professions intellectuelles traversent un mauvais moment. Peut-
être verront-elles des jours meilleurs, mais quand °I
Tenez-moi, je vous prie, au courant de ce que vous ferez. Je souhaite
vivement que vous puissiez obtenir ce que vous désirez.
Agréer l'expression de mes sentiments amicaux.
Céligny, ce 2 janvier 1923
Cher Monsieur,
J'ai votre lettre du 30 décembre écoulé. Les questions que vous me
posez demandent des réponses trop longues pour entrer dans une lettre.
Par exemple, pour. l'équilibre,. il faudrait faire un résumé des théories.
de l'équilibre mécanique. Lisez un traité de mécanique et vos doutes
s'éclairciront.
La Sociologie ne vise nullement à être un ouvrage didactique, de
là ce _que .vous nommez « mauvaise division des chapitres » ; mais des
considérations à ce sujet m'entraîneraient trop loin.
II y a déjà qtielque temps que je me proposais de vous inviter à
venir passer une semaine chez moi à Céligny. vous n'auriez ainsi pas
d'autres dépenses que celle de votre billet de chemin de fer. Mais jus-;
qu'à présent diverses circonstances; parmi lesquelles se trouve mon voyage
à Divonne, ·m'ont empêché de donner .suite à mon projet. Je ne l'ai pils
abandonné le moins du monde, et j'espète pouvoir le réaliser vers la fin
de janvier ou de février. Ne. soyez pas surpris des difficultés que je ren-
contre, elles dépendent principalement de ma mauvaise santé et des enga-
gements que j'ai dû prendre.
Je -vous engage ·f9rtement à ne· pas faire votre conférence sur la
SoçJologie : avant. que· ,nous nous soyons vus. Votre entreprise est très
difficile. Déjà . plusieurs de' meS disciples s'y sont essayés et ont échoué.
Quand nous a~ns" lohguement parlé ensemble, vous verrez, quels sont 'les
points qui 'mérit.eri.t.. de fix_er.votre ,attention. Plusieurs des demandes que
vous me faites m'ont déjà reiiseigné à ce sujet.
· ,;jL'édition dês Systèmes Socialistes e_st. épuisée depuis longtemps. On
dojt' ell ·faire _niie". nol;J.vellê éditj.~n ; mai_s vous ne devinerez· jamais l'obstacle
qui se présente ' J;mpossible _de _trouver _un exemplaire pour le repro-
duir~·· ! ·(S)" J'en· p.o~e. ùn. s:eul et. unique exenip1ai.:re, dont. naturellement, ,
je ne veui.-pas.me··4essa.1sir. J'ai.suggéré de mettre un avis avec une offre
avantageuse.. i>ottr~gui :voudrait fournir un exemplàite de ce livre. Il n'.St
.Paà sûr .qnê êOia. ~. On a, ·ü ya quelque temps, offert 200 franc$
PûlU' un éXemPj&Ue de m_ôn CfJ!'rà et personne n;à répondu. ·
'~-~'.~:~:n,del~~;~n~;~tS ~~:·,- <·. ·.• ·...·.• .:
.(8) .La n!éditioa. par :œet·aoins·,& cet, ouefage aprèà·la mo;t.de l'auto~r _-
·se"_~li.~·.&tf ~ê<~~-:-:r~_elnjmt,-·~on· cher~Ma.ître, E. Ra.:!é!Y vbùlnt
bien . ~ ~ ~er ~ -ttOii' <exéi;llp_lairè.' ~ .. · . . · · ., ,
. . •, - . ; . ' , .··'
 '
286 REVUE D'HISTOIRE ÉCONOMIQUE . ET SÙCIALE. LETTRES DE VILFREDO PARETO A G.-H. BOUSQUET 287
., •'
.:.Jî~$
' ... -~---?".
Céligny, cc 28 janvier 192~1 Nous· déjeunoris à 11 heures (Suisse) et dînons à 7 heures (19 heures) ; :<· .··· ·.:.~.·~\~
Cher Monsieur (9), mais vous pouvez venir quand vous voulez,. un repas est toujours à votre· ·: · : ..: ·/--.~:.~~
disposition. La villa Angora, où nous habitons, est à 13 minutes (à pied) r!-. · 0

Votre carte-poste me trouve au lit avec une forte attaque de gripp<'. de ]a gare. Une personne viendra vous attendre. Faites-moi savoir l'heure·~~~: .
.J'aurais le plus vif désir de pouvoir vous fixer la date de notre entrevuP. ; de votre arrivée. j~ ·'
mais, comme vous le voyez, cela m'est malheureusement impossible. _,,
!:-.' Bien à vous. ·::-ê.
Je ne manquerai pas de vous écrire aussitôt. que .ma santé se sera
'·
améliorée.
Bien à vous.
Céligny, ce 9 mai 1923. :, ~
Cher· Monsieur,
Céligny, _ce 7 mars 1923
·Les nouvelles. de votre conférence (10) m'ont beaucoup intéress~. ·~.
Cher Monsieur, L'attitude de votre public ne m'a nullement surpris; c'est celle du public:-~
Peu de mots à la hâte, seulement pour vous remercier de votl'c cartc- en général. On ne peut pas demander à la masse d'avoir l'esprit scienti- ' 1:
poste et· vous dire que je commence à me lever et. que la convalescencl' fique. Notez bien que, si elle l'avait, nos théories seraient fausses, car -_.~­
avance rapidement. elles reposent sur le fait que la plupart des hommes se laissent guider. ;:~.
J'ai un arriéré énorme de lettres et de travail ! Je vous écrirai bientôt. bien plus par les sentiments et les intérêts que par· la raisonnement. Votre .._.
Bien à vçius~ public a exprimé les sentin1ents que faisaient naître en lui votre conférence.,'_~~:.
Je vous signale un article du Temps du 8 octobre (Plutarque et:~.~
Pierrefeu). On cite Barrès et Bossuet (quel bel autorité scientifiqt~e !) pour:-,,:!.
faire voir que toute vérité n'est pas bonne à dire. C'est exact pour la,_ ;~
Céligny, ce 17 ma,r,• 192:J propagande (c'est ce que disent les Allemands à la grande indignation du:~~
Cher Monsieur, Temps). C'est faux pour la recherche scientifique. Aux gens qui ne pen-;-J;
vent même pas voir cette distinction, comment voulez-vous faire con1prendrc:/,:".
' Enfin, me voilà à peu près rétabli ; et je puis vous demànder quand la Sociologie t . _·}~ .
vous me ferez le plaisir de venir passer une semaine à Céligny. J'ai ""\
Bien à vous. · :,:~
besoin de le savoir d'avance pour ne pas prendre d'engagement avec d'au- .J
-".,
tres amis qui pourraient me demander de venir me faire visite.
Au revoir donc à bientôt, j'espère, et agréez l'assurance de mes scu-
-~--
timents amicaux.
Céligny, ce 28 mai 1923
Cher Monsieur,
Toutes .mes félicit(ttions pour. le succès de vos épreuves.
Céligny, ce 18 mai-s 1923
. Je v:ouS écrirai longuement bientôt. En ce moment, entre la maladie
Cher Monsieur, ~
ei les. travaux _qu'il faut absolument que je :fasse, je suis tout absorbé.
Nos lettres se sont croisées. Je vous attends. Je VOUS prie de me fa.ire Bien à vo~.
savoir le jour et l'heure de votre arrivée. à Céligny. Une personne viendrn
vous attendre à la gare, pour vous- indiquer le chemin de la villa. .:·
i~ ·' ,,._,
Au revoir à bientôt. <ifJ..
. . ... . ·Céligny, ce 9 juin 1923 ;,•
Cher MollSlenr; -;·t
Céligny, , ce 21 mars 1923 Mme--Réii!: .(il):.D:ie -~~~nique votre·..carte:-poBte. Je suis .heureux·-iÈ,
Cher ·14onsieur,· d'a}>J)rendre ,quê _\rbus._avez "été-i:eçh .à •la !r'.partie" de vQtre doctorat, avec ltL ;~~·
mention :.très.bièn. Toutes.més.félicitatioils. . . .,~, , ,,.,
.-·J'ai_ votre carte-poste... Nous Vous attendons·.maJ.cli,-3-avrili. j'es:Père
·.: > J,e_ . doIB>:rµ'e:xctisèr.'. 4'11voir t&nt· tardé_'.~ Vous· écril-e, mais ces ·deriûers_-_-:f~: ..·~~ ·''_:-~:"
que. -t0:us pow;-rez rester ici jusqu'au 16. J:'igno_re. les.- heures d'arrivée à _ temps· ./lnt ·été- assez-"pénibICS;,pom: ·moL D'une Part, l'état· de- ma Santé· ne ~1..
·Gènève:·_des, trains, dé Paris,: mais v_oici: un- Petif hôraire. ·.aè ·Genève à ,_·... -._,-'.·-~·:. -. ;_~,-:.\ ·,:,, .. -.,. _ _ ,','.~'"-~'-.·~.-::·._·;:_;·:-.:;~--:· ..;-->-- -.. ~ : __ '.. :··. .-::·~·._·,·_,: . .;:,-:,i);i
C_éligny. [:,.. ] · · ·. · . . .
•. -- .i(-iO);·conf~?en~_.1.µte>d~~----µ__ ~i)è:d.,éÎudiants ~ùr hi SOciblOgie. ~n~~{~', _>,;:~\~
.. i-ale de_-:l?aretO;_:\:_:·-~-·-_. ~:<-_ ;.' _:._. ~·:~;·;;::~:.'::\ ' .·.\.·,.--·;; ;··:-:~ ->:_. · ____ . :-~·_.:· _'. ·-' _: :-" . .- 1;~.1 -~c- -~.:?Çf
, '(~)- D~: la mairi._ de_.la mie dê Mnlé Régis.:{~. -lÎ 0 .-10); ia_ ·~~a~;~ smtl~ . . ~.t:·-. (ll} Jane..,_~ ,. <lui l&;-l!oiiioio9;.:e.t dédiéè et quo Pareto épouia w.,:!".;.: ;~
.de Pliréto. · · '. · · ~- . . ·-eztrem-M (voir-1~ des,2.6 'juîn et'iiar a"oilt).. : ,, .-- , , -~-1-_z1:t
'.(;'.·-:-~W.~::.~~/ ·., .,;'.~,}:~: ;:~~:::~:-·--~~::_:~~---><<'.'.:·~~--~ -~'·:·· -~_:;,~.;~~
,<·• -

' -· -<'·.··'.", .
': ,c: ---.;.::.! .. - ... •..
: __._ . ,_.,~,.;. __ .;
~.:..; ___ ,_:,.,,.,~-~-..,.,.,;,.,;.;..,,....,;,;.;, - --
 me permettait de m'occuper que quelques heures par jour ; d'autre part, Voici l'adresse que vous me demandez : Mlle DOct. Marie· Kol8.hinsk3\ ·
::-\- j'avais des affaires que je ne pouvais pas négliger. Ma correspondance a ·varsovie, rue Wilcza, 19, dom. 12. Elle y sera le 29 cr. En attendant el~~­
'I i. fort souffert de cet état de choses et j'ai un arriéré assez considérable et cst à Kalisch (Pologne), rue Babina-15•, 24.
je ne sais pas encore comment je m'en tirerai. Ma ~emme me charge de ses meilleurs saluts pour vous.
!1 J_ -~
, !I j Vous me dites que vous pourrez venir passer une semaine à Céligny,
:q et ce sera pour moi un grand plaisir de vous y recevoir. Causer avec vous Agréez l'expression de mes sentiments amicaux. .. ~.

' !:11'.' ne m'est pas seulement agréable, mais m'est aussi fort utile, car cela me fait
!' -~
réfléchir à bien des choses, et votre conversation m'instruit.
/jjl, Re·ste à fixer le temps où nous pourrons nous rencontrer. Je ne puis -;<;.
.. ~;
encore vous dire rien de bien précis à cet égard. Je ~e crois pas que Céligny, ce l" août 1923
:i)-j cela soit possible en juillet.. La chaleur m'abat beaucoup et peut-être serais-je Cher 1J1on.sieur, i~
Il; ;;'~!'

!ij- obligé d'aller à ,la montagne en juillet. Si vous pouvez être libre en .~
11i'i._· août, je pense que vous pourriez alors venir à Céligny. Nous en repar- Mon mari actuellement alité, me prie de vous faire savoir, qu'ü a. ··;jj
i!I
li 1 '
lerons. Tenez-moi, je vous prie, au courant de vos projets.
Agréez l'assurance de mes sentiment!? amicaux.
bien reçu votre lettre et qu'il vous en remercie. B.ien que les médecins. l_'?f,i~·
défendent pour le moment_ tout travail sérieux, il a voulu commencer .a~.-'·
moins la lecture de votre ouvrage (12), et il vous adresse ses Plus sincèTés · ... !Jl
-~

~·~
11
compliments sur la manière dont vous avez traité votre sujet.
<~
.,!;111. Tenez-nous au courant je vous prie àe vos voyages et de votr_e -retoui':-
en F_rance. Merci pour les jolies cartes reçues. .-
.11

1
"1 Céligny, ce 26 juin 1923 Recevez, cher 1J1on.sieur, les meilleurs souvenirs de mon mari et lèf{
Cher Monsieur, 1niens. · . .'-'..·
.111 · Jane Pareto. ":,~
J'ai. votre lettre du 18 et c'est avec grand plaisir que j'ai eu de vos
liJ nouvelles. · [ParetO est mort le 23 août 1923].
)!-\

il Mon état de santé, mon mafiage, des· affaires que je ne pouvais --~

absolum0nt pas négliger ont retardé et retardent encore ma cotrespondancc.

Voici une lettre de présentation pour M. Sensirii, .dont l'adresse est : ·-·~I
111 D1·e-Prof. Guido Sensini, Camerino, Italie. · . '· - .: :~

·;!!!:~-
!lî Je n'ai pas d'exemplaires disponibles de l'ouvrage de_,,AtÎlle l{ola-
• 11 1
,,1 binska sur les élites. Si vous -én , désirez un, il faut voUS adresser t•
llj
·1!1· M. F. R-Ouge et Cie - libraires - rue Haldimant, Lausanne.-·
·;,_
Quant à faire un résumé de ma Sociologie, le temps manque absolu-
..li./.·
:r ment, comme je vous l'ai dit ici, pour m'occuper de_ cette affaire, même
'·-·

:-:r1
:-·1·
pour une simple révision. Vous êtes parfaitement en mesure d'écrire unr.
~:~,·.i:
~ u- ' rouvre originale sur ma sociologie, du genre de celles -qui ont été publiées ·'.:.;i
sur la Sociologie d' Auguste Comte ; mais je ne puis, à mon grand regret,
'I vous venir en aide. Il me reste peu de temps à vivre (je suis· ·né en .1848)
iir"
ill
et je voudrais bien finir certains travaux; entre .autres une étude sur
l'équilibre économi_que, et une ·autre étude sur l'interpolation..
Vous me ferez grand plaisir en me. donnant de temps à autre dP
··11\1
"'
;-.
:11
·.-:{ vos_ nouvelles. Si je ne puis vo11s répondre longuement, vous m'excuserez
'1 en pensant que seul le temps me fRit défâUt. - )Î
}~""
Bien des choses de la part de ma femme, et agréez Passui'a,nce de mes ·.~!
i meilleurs Sentiments. - . 1:.

~j~~J
e·

Céligny, ce. 12 juillet 1923

Çher '.~on.Sieur, ...
.{;.

Merci pOUr .vo.tre bonne lettr~, doni _j.'ai- été très touc'h~.--}fa-sfilité-.~.t
trèS précaire ; mais,_ en ~néra1,_· 1es chalelll'S ·de l'été me sont contraires.

. :·.·. · '
Je vous: ·verrais ici av:ec grand -plaisir," mais je ne- -pitis p~.- fi:xer {a_
date. t.ant qn_e ·je· ·ne suis pas un -p00- mieux.. ·

L
:.~·,~
(12) Ma tlièèe ; VÔlr ,.; 1,
,-:.:_.
5
·, ·~;. ~: -
. ·'~ - - - - -.

•. ··:\1;:.,'>_~-:·"'""'"""~'·---. -~,.:__~~~--~~----~~~~-- ..................

j R