NORME CE1

INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 50(436)
STANDARD
Première édition

CTAHAAPT

Vocabulaire Electrotechnique
International
Chapitre 436:
Condensateurs de puissance

International Electrotechnical
Vocabulary
Chapter 436:
Power capacitors
--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 50(436): 1990
 Liste des fascicules du VE1 List of IEV booklets
(Publication 50 de la CEI) (IEC Publication 50)
50(00) (1979) Index général du Vocabulaire Electrotechni- 50(00) (1979) International Electrotechnical Vocabulary.
que International. 50(30) (1957) Electric traction.
50(30) (1957) Traction électrique. 50(31) (1959) Signalling and security apparatus for railways.
50(31) (1959) Signalisation et appareils de sécurité pour 50(55) (1970) Telegraphy and telephony.
chemins de fer. 50(60) (1970) Radiocommunications.
50(55) (1970) Télégraphie et téléphonie.
50(60) (1970) Radiocommunications.

et, avec la nouvelle numérotation à trois chiffres : and with the new three-digit chapter numbering :
50(101) (1977) Mathématiques.
50(111-01) (1982) Physique et chimie. Section 111-01 - Notions 50(101) (1977) Mathematics.
physiques. 50(111-01) (1982) Physics and chemistry. Section 111-01 -
50(111-02) (1984) Physique et chimie. Section 111-02 - Notions Physical concepts.
électrochimiques. 50(111-02) (1984) Physics and chemistry. Section 111-02 -
50(111-03). (1977)
. . Physique et chimie. Section 111-03 - Notions Electrochemical concepts.
relatives aux grandeurs et aux unités. 50(111-03) (1977) Physics and chemistry. Section 111-03 -
50(121) (1978) Electromagnétisme. Concepts related to quantities and units.
50(131) (1978) Circuits électriques et magnétiques. 50(121) (1978) Electromagnetism.
Modification no l(1984). 50(131) (1978) Electric and magnetic circuits.
50(131A) (1982) Premier complément. Amendment No. l(1984).
50(151) (1978) Dispositifs électriques et magnétiques. 50(131A) (1982) First supplement.
50(161) (1990) Compatibilité électromagnétique. 50(151) (1978) Electrical and magnetic devices.
50(191) (1990) Sûreté de fonctionnement et qualité de service. 50(161) (1990) Electromagnetic compatibility.
50(212) (1990) Isolants liquides, solides et gazeux. 50(191) (1990) Dependability and quality of service.
50(221) (1990) Matériaux et composants magnétiques. 50(212) (1990) Insulating liquids, solids and gases.
50(301, 302, 303) (1983) Termes généraux concernant les mesures 50(221) (1990) Magnetic materials and components.
en électricité - Instruments de mesurage 50(301,302,303) (1983) General terms on measurements in electri-
électriques - Instruments de mesurage élec- city - Electrical measuring instruments -
troniques. Electronic measuring instruments.
50(321) (1986) Transformateurs de mesure. 50(321) (1986) instrument transformers.
50(351) (1 975) Commande et régulation automatiques. 50(351) (1975) Automatic control.
Modification no 1 (1978). Amendment No. 1 (1978).
50(371) (1984) Téléconduite. 50(371) (1984) Telecontrol.
50(391) (1975) Détection et mesure par voie électrique des 50(391) (1975) Detection and measurement of ionizing radia-
rayonnements ionisants. tion by electric means.
50(392) (1976) Instrumentation nucléaire - Complément au 50(392) (1976) Nuclear instrumentation - Supplement to
Chapitre 391. Chapter 391.
50(411) (1973) Machines tournantes. 50(411) (1973) Rotating machines.
50(421) (1990) Transformateurs de puissance et bobines d’in- 50(421) (1990) Power transformers and reactors.
ductance. 50(426) (1990) Electrical apparatus for explosive atmos-
5q426) (1990) Matériel électrique pour atmosphères explosives. pheres.
50(431) (1980) Transducteurs magnétiques. 50(431) (1980) Transductors.
50(436) (1990) Condensateurs de puissance. 5q436) (1990) Power capacitors.
50(441) (1984) Appareillage et fusibles. 50(441) (1984) Switchgear, controlgear and fuses.
5q446j ji983j Relais électriques. 50(446) (1983) Electrical relays.
50(448) (1986) Protection des réseaux d’énergie. 5q448j (1986j Power system protection.
50í4611í19841 Câbles électriques. 50(461) (1984) Electric cables.
5q466j (i99oj Lignes aériennes. 50í466111990) Overhead lines.
50(471) (1984) Isolateurs. 5 q m j (19845 Insulators.
50(521) (1984) Dispositifs à semiconducteurs et circuits inté- 50(521) (1984) Semiconductor devices and integrated circuits.
grés. 50(531) (1974) Electronic tubes.
50(531) (1 974) Tubes électroniques. 50í541) (1990) Printed circuits.
50(541) (1990) Circuits imprimés. 5q55ij (1982) Power electronics.
50(551) (1982) Electronique de puissance. 50(581) (1978) Electromechanical components for electronic
50(581) (1 978) Composants électromécaniques pour équipe- equipment.
ments électroniques. 50(601) (1985) Generation, transmission and distribution of
Production, transport et distribution de electricity - General.
--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

50(601) (1985)
l’énergie électrique - Généralités. 50(602) (1983) Generation, transmission and distribution of
50(602) (1983) Production, transport et distribution de electricity - Generation.
l’énergie électrique - Production. 50(603) (1986) Generation, transmission and distribution of
50(603) (1986) Production, transport et distribution de electricity - Power system planning and
l’énergie électrique - Planification et management.
conduite des réseaux. 50(604) (1987) Generation, transmission and distribution of
50(604) (1987) Production, transport et distribution de electricity - Operation.
l’énergie électrique - Exploitation. 50(605) (1983) Generation, transmission and distribution of
50(605) (1983) Production, transport et distribution de electricity - Substations.
l’énergie électrique - Postes. 50(691) (1973) Tariffs for electricity.
50(691) (1 973) Tarification de l’électricité. 50(701) (1986) Telecommunications, channels and networks.
50(701) (1986) Télécommunications, voies et réseaux. 50(721) (1990) Telegraphy, facsimile and data communi-
50(721) (1990) Télégraphie, télécopie et communications de cation.
données. 50(722) (1 990) Telephony.
50(722) (1990) Téléphonie. 50(725) (I 982) Space radiocommunications.
50(725) (1982) Radiocommunications spatiales. 50(726) (1982) Transmission lines and waveguides.
50(726) (1982) Lignes de transmission et guides d’ondes. 50(801) (1984) Acoustics and electro-acoustics.
5q8oij (i984j Acoustique et électroacoustique. 50(806) (1975) Recording and reproduction of sound and
50(806) (1975) Enregistrement et lecture du son et des images. video.
50(806A) (1 984) Premier complément. 50(806A) (1984) First supplement.
50(826) (1982) Installations électriques des bâtiments. 50(826) (1982) Electrical installations of buildings.
50(841) (1983) Electrothermie industrielle. 50(841) (1983) Industrial electroheating.
50(845) (1987) Eclairage. 50(845) (1987) Lighting.
50(881) (1983) Radiologie et physique radiologique. 50(881) (1983) Radiology and radiological physics.
50(901) (1973) Magnétisme. 50(901) (1973) Magnetism.
50(901A) (1975) Premier complément. 5q901A) (1975) Fira supplement.
50(901B) (1978) Deuxième complément. 50(901B) (1978) Second supplement.
50(902) (1973) Perturbations radioélectriques. 50(902) (1973) Radio interference.
Publication 5q436) (1990)
 NORME CE1
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 50(436)
STANDARD
M E x n y HApOnHbIfi Première édition
First edition
1990-09

CTAHnAPT

Vocabulaire Electrotechnique
International
Chapitre 436:
Condensateurs de puissance

International Electrotechnical
Vocabulary
Chapter 436:
Power capacitors

masa 436:
CkIJTOBbIe KOHBeHCaTOPbI

0 CE1 1990 Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights reserved - Iipaso 113xa~nrroxpainem 3aKOHOH
Aucune partie de cene publication ne peut être reproduite ni UWE MUS No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
quelque forme que ce soit et par aucun p r k d i , ilectronque ou micanique,y means, electronic or mechanical, including photocopfing and microfilm,
campis la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. without permission in writing from the publisher.
3anpeuae~cnEes nircbweHsoro pa3peuiesirn nsna-renn~ o c n p o i i ~ ~ e n e IUIH
n i ~ eroniiposasire TOW ny6nii~asiiirIUIII ee qamii B
Jl&k &lp.\ie IUIH ~ ~ b l ! d CpenMBaWi
lr - 3nekT~HHbl~lli IlJllI MeXaHli~KiUl%lll, BXnM'lâñ $OTOKO~HM II b i l l K ~ ~ l i J l b S .

Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genhe, Suisse

Code prix
Commission Electrotechnique Internationale Price code
Kon ueHbI P
International Electrotechnical Commission Pourpnji voK catahyue en tfgueur
MeXLlKnyHapOAHm 3nehTpOTeXH1i%CKa8 Ko%iiicciiR forpice, see cunenf catalogue
aeHa yxaarra B
--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`--- .aetcrBymme.w Ka ranore
 -
I E C 50 CHAP*43b 90 W 4844891 0104ô44 7

- II - 50(436) O CE1

SOMMAIRE
Pages

PRÉAMBULE ............................................................................................................................................ V
PREFACE .................................................................................................................................................. V

Sections

436-01 Termes généraux .................................................................................................................. 1

436-02 Fonctions ................................................................................................................................ 4
436-03 Technologie ............................................................................................................................ 7
436-04 Caractéristiques de fonctionnement .................................................................................. 10

INDEX ...................................................................................................................................................... 15

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
 ~
~ I E C ~ 5CHAP*43
0 6 90
. ~
i4844891 ~~~
0304845 9 ~ -~
-

50(436) O IEC - III -

CONTENTS
Page

FOREWORD .............................................................................................................................................. VI
..................................................................................................................................................
PREFACE VI

Section

436-01 General terms ........................................................................................................................ 1

436-02 Functions ................................................................................................................................ 4
f 436-03 Technology ............................................................................................................................ 7

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
436-04 Operational characteristics .................................................................................................. 10

INDEX...................................................................................................................................................... 15

r
L

I E C 5 0 CHAP*43b 90 m 4844893 030484b Cl m

- IV - 50(436) O CE1

COAEPXAHHE
CTP.

HPEAMCJIOBME ........................................................................................................................................ VI1

BBEAEHHE.............................................................................................................................................. VI1

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
4 3 6 - 0 1 OCHOBHbIe TePMIIHbI ............................................................................................................ 1
436-02 DYHKIW~ ................................................................................................................................ 4
436-03 TexHonorm ............................................................................................................................ 7
436-04 Pa60me xapaKTep~cTmH.................................................................................................... 10

AJI@ABkiTHbIB YKA3ATEJIb ......................................................................................................................15

50(436) O IEC -v-

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL

CHAPITRE 436 : CONDENSATEURS DE PUISSANCE

PRÉAMBULE

1) Les décisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités
d’Etudes OÙ sont représentés tous les Comités nationaux s’intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande
mesure possible un accord international sur les sujets examinés.

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux.
3) Dans le but d’encourager l’unification internationale, la CE1 exprime le vœu que tous les Comités nationaux adoptent
dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le
permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la règle nationale correspondante doit, dans la
mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.

PRÉFACE

La présente norme a été établie par le Comité d’Etudes no 9 de la CE1 : Matériel de traction
électrique, sous la responsabilité du Comité d’Etudes n o 1 de la CE1 : Terminologie.
La présente norme constitue le chapitre 436 du Vocabulaire Electrotechnique International
WEI).
Le texte de cette norme est issu des documents suivants :

Règle des Six Mois Rapport de vote

r w E r 4 3 6 ) ( ~ ci)145 IVE1 436)(BC)1174

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.
 - VI - 50(436) O CE1

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY

CHAPTER 436 : POWER CAPACITORS

FOREWORD

1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all
the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that
sense.
3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the
text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence
between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated
in the latter.

PREFACE

This standard has been prepared by IEC Technical Committee No. 9 : Electric traction
equipment, under the responsibility of IEC Technical Committee No. 1 : Terminology.
This standard forms Chapter 436 of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV).

c
The text of this standard is based on the following documents :

Six Months’ Rule

I(IEV 436)(C0)1145
Report on Voting

I(IEV 436)(C0)1174

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting
Report indicated in the above table.

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
 50(436) O IEC - VI1 -

MEXAYHAPOAHA5í3JIEKTPOTEXHHYECKA5í KOMMCCHII

MEXAYHAPOAHbIfi 3JIEKTPOTEXHkIYECKkIfi CJIOBAPb

I'JIABA 436 : CkIJIOBbIE KOH@HCATOPbI

1) O@iUU¿UbHbIe P e i i I e H U S U n U COïJIaIiIeHkM M3K II0 TeXHMYeCKAhi BOIIpOCaM, IIOAïOTOBJEHHbIe TeXHUYeCKRhiU KOhIUTe-

T â h i U , B KOTOPbIX I I p e A C T a B n e H b l BCe 3aUHTepeCOBaHHbIe H â U U O H a n b H b l e KOMUTeTbI, B b I p a I â m T , II0 B03híOWHOCTkï
TOYHO, M e I A y H a p O A H y H , TOYKY 3peHEiX B AaHHOfT 06nacrki.

2) A â H H b I e PeIIIeHkCT IIpeACTaBJI5iIoT co6oii peKOMeHAâUUU AJiS h i e X A y H a p O A H O ï 0 I I O n b 3 0 B a H H S U B 3TOM BIiAe IIpklHU-

MBIoTCX H a ~ B O H a n b H b I h l UKOhiIiTeTaMU.

3) B U e n R X COAefiCTBWI M e ~ y H a p O A H O f yHki@iKaU€iU
i M3K B b I p â I a e T I I o m e n a H u e , YTO6bI BCe HaIGiOH¿UbHbIe KOhfIïTeTbI
np€iHRJIU 38 OCHOBY CBOUX I'OCynapCT-BeHHbIX CTaHAapTOB P e K O M e H A a q I i U M3K, HaCKOJIbKO 3 T 0 AOIIyCKaEOT yCJIOBkiS
A â H H O g CTpâHbI. nm6b1e paCXOI,LSHuR, KOTOpbIe h i o ï y ' ï I l h i e T b MeCTO h i e I A y peKOhfeHAaUuRhlU M3K U COOTBeTCT'ByiO-
iilUhiU HaUIïOH¿UbHbIhiki CTâHAâPTaMU, A O J I I H b I 6bITb, HaCKOnbKO 3 T 0 B 0 3 h í O I H 0 , YIIOhllIHYTbI B IIOCneAHkïX.

BBEAEHME
--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
IEC 50 CHAP%43b 90 m V 8 4 4 8 9 3 0304850 2 m

- VI11 - 50(436) O CE1

- Page blanche -
- Blank page -
- He3anonHeHHarr CTpaaMua -

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
 SO(436) O IEC -1-

CHAPITRE 436 : CONDENSATEURS DE PUISSANCE

CHAPTER 436 : POWER CAPACITORS
rJIABA 436 : CMJIOBbIE ICOl3AEHCATOPbI

-
SECTION 436-01 TERMES GÉNÉRAUX
SECTION 436-01 GENERAL TERMS -
PA3AEJI 436-01 - OCHOBHbIX TEPMMHbI

436-01-01 capacité d'un condensateur (propriété) Kapazität eines Kondensators (Eigenschaft)

Aptitude d'un condensateur à emmagasiner une charge électrique.
capacitance of a capacitor (property)
The ability of a capacitor to store an electrical charge.
capacidad de un condensador (propriedad)
capacità di un condensatore (proprietà)
capaciteit van een condensator (eigenschap)
pojemno86 kondensatora (wlaiciwoib)
kapacitans

436-01-02 capacité d'un condensateur (grandeur) Kapazität eines Kondensators

Quotient de la charge électrique de l'une des électrodes d'un condensafeur par (Größenordnungen)
la différence de potentiel existant entre elles, l'influence des autres conduo capacidad de un condensador (magnitud)
teurs étant négligée. capacita di un condensatore (grandeza)
capaciteit van een condensator (waarde)
pojemnoil: kondensatora (wieikoik)
capacitance of a capacitor (quantity)
kapacitans
The electrical charge on one of the capacitor electrodes divided by the
potential difference between them, the influence of any other conductor being
negligible.

436-0143 élément (de condensateur) Kondensatorelement

Dispositif constitué essentiellement par deux électrodes séparées par un elemento (de un condensador)
--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

diélectrique. elemento ;elemento capacitivo

condensatorelement
(capacitor) element element kondensatorowy
kondensatorelement
A device consisting essentially of two electrodes separated by a dielectric.

I 436-01-04 condensateur unitaire Kondensatoreinheit

unité (de condemateur) condensador unitario ;unidad (de un
Ensemble d'un ou plusieurs ékments de condensateurs placés dans une même condensador)
enveloppe et reliés à des bornes de sortie. unità ;unità capacitiva
condensatoreenheid
(capacitor) unit czton kondensatorowy ;kondensatorowa
kondensatorenhet
An assembly of one or more capacitor elements in the same container with
ferminals brought out.

(KOHfieHCaTOpHañ) eAHHHUa
Kohfnnem 113 OAHOïO UJïE óonee KOHAeHCaTOPHbIX 3neMeHTOB B OAHOM
KOpIQ'Ce C BbIBeAeHHbIMW HapyXy BbiBOAahfK.
 I E C 50 CHAP*43b 98 m 4844893 0104852 b m

-2- 50(436) o CE1

436-01-05 empilage (de condensateurs) Kondensatorstapel
Ensemble de condensateurs unitaires connectés en série. banco (de condensadores)
colonna ; colonna di condensatori
(capacitor) stack serieschakeling van condensatoren
stos kondensatorowy
An assembly of capacitor units connected in series. kondensatorstapel
(KOHneHCaTOpHbllÏ) 6noe
KOMnIIeKT KOHAeHCaTOpHbIX enUHNU, COenIIHeHHbIX IíOCJleAOBaTeiibHO.

436-01-06 batterie (de condensateurs) Kondensaforbatterie

Ensemble de condensateurs unitaires raccordés de façon à agir conjointe- batería (de condensadores)
ment. batteria ;batteria di condensatori
condensatorbank
(capacitor) bank bateria kondensatorów
kondensatorbatteri
A number of capacitor units connected so as to act together.

(KOHneHCaTOpHafl) 6a~apefl
HeCKOJIbKO KOHAeHCaTOPHblX eAHHHq, COeAUHeHHbIX TaKAM 0 6 p a 3 0 ~Y, T O ~ ~ I
pa60TaTb BMeCTe.

436-01-07 installation de condensateurs Kondensator- Anlage

Une ou plusieurs batteries de condensateurs et leurs accessoires. instalación de condensadores
installazione di condensatori
capacitor installation condensatorinstallatie
zespór kondensatorów
One or more capacitor banks and their accessories. kondensatoranlaggning
KoHneHcaTopHan ymasoma
OAHa AIIN HeCKOIIbKO KOHAeHCaTOPHbIX 6 a ~ a p e üJ i UX AOIíOnHHTeIIbHOe
060pyAOBaHUe.

436-01-08 (mise en) charge d?un condensateur Laden eines Kondensators

Emmagasinage d?énergie dans un condensateur. puesta en carga de un condensador
Carica di un condensatore
charging of a capacitor het laden van een condensator
Iadowanie kondensatora
The storage of energy in a capacitor. uppladdning

436-01-09 courant de charge d?un condensateur Ladestrom eines Kondensators

Courant qui s?écoule pendant la mise en charge d?un condensateur. corriente de carga de un condensador
corrente di Carica di un condensatore
charging current of a capacitor laadstroom van een condensator
prqd ïadowania kondensatora
The current which flows during the charging of a capacitor. uppladdningssîriim
3aPñAHblfi TOK KOHAeHCaTOpa
TOK,I I ~ O X O A ~ ~ L nepe3
U A ~ KoHneHcaTop npn ero ~ a p r r n ~ e .

436-01-10 décharge d?un condensateur Entladen eines ?Kondensators

Extraction de tout ou partie de l?énergie emmagasinée dans un condensateur. descarga de un condensador
scarica di un condensatore
discharging of a capacitor het ontladen van een condensator
rozïadowanie kondensatora
The release of all or part of the energy stored in a capacitor, ur1addning

436-01-11 courant de décharge d?un condensateur Entladestrom eines Kondensators

Courant qui s?écoule lors de la décharge d?un condensateur. corriente de descarga de un condensador
corrente di scarica di un condensatore
discharging current of a capacitor ontlaadstroom van een condensator
prqd rozládowania kondensatora
The current which flows during the discharging of a capacitor. urladdningsström
--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
50(436) O IEC -3-

436-01-12 capacité assignée d’un condensateur Nennkapazität eines Kondensators

Valeur de la capacité déduite des valeurs assignées de la puissance, de la capacidad de un ‘Ondensador
tension et de la fréquence du condensateur. capacita nominale di un condensatore
--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

toegekende capaciteit van een condensator

(CN)
rafed capacitance of a capacitor pojemnoS6 znamionowa kondensatora
The capacitance value derived from the values of rated output, voltage and märkkapacitans
frequency of the capacitor.

436-01-13 courant assigné d’un condensateur Nennstrom eines Kondensators

Valeur efficace du courant alternatif pour laquelle le condensateur a été corrienteasignada de un ;
conçu. intensidad asignada de un condensador
corrente nominale di un condensatore
toegekende stroom van een condensator (IN)
rated current of a capacitor prqd znamionowy kondensatora
The r.m.s. value of the alternating current for which the capacitor has been märkstrom
designed.

436-01-14 fréquence assignée d’un condensateur Nennfrequenz eines Kondensators

Fréquence pour laquelle le condensateur a été congu. frecuencia asignada de un condensador
frequenza nominale di un condensatore
toegekende frequentie van een condensator
rated frequency of a capacitor cestotliwoSC znamionowa kondensatora
The frequency for which the capacitor has been designed. märkfrekvens

nomnaaman qacroTa KonnencaTopa

YacToTa, Ha KOTOPYEO paccqmaa KoHneHcaTop.

436-01-15 tension assienée d’un condensateur

I
Nennssannune eines Kondensators
I

Valeur efficace de la tension alternative pour laquelle le condensateur a été asignada de un

conçu. tensione nominale di un condensatore
toegekend spanning- van een condensator
(QN) -
rated voltage of a capacitor napiccie znamionowe kondensatora
The r.m.s. value of the alternating voltage for which the capacitor has been märkspänning
designed.

nonmnanbnoe nanpflmenne KonAencaTopa

AeÜcTByIoqee s ~ a i r e a ~
nepeMeHHoro
e HanpsxeHurr, Ha KoTopoe paccw-raa
KOHAeHCaTOP.

puissance assignée d’un condensateur Nennleistung eines Kondensators

Puissance réactive pour laquelle le condensateur a été conçu. potencia asignada de un condensador
potenza nominale di un condensatore
toegekende vermogen van een condensator
rated output of a capacitor
(UN)
The reactive power for which the capacitor has been designed. moc znamionowa kondensatora
märkeffekt
 -4- 50(436) O CE1

catégorie de température assignée d'un condensateur Nenntemperaturkiasse eines Kondensators

Domaine de température de l'air ambiant ou de l'agent de refroidissement categoría de temperatura asignada de un
pour lequel le condensateur a été conçu. condensador
classe di temperatura nominale di un
condensatore
rated temperature category of a capacitor toegekende temperatuurklasse van een
The range of temperature of the ambient air or of the cooling medium for conderisator
which the capacitor has been designed. zakres temperatur kategorii kondensatora
märktemperaturområde

SECTION 436-02 - FONCTIONS

SECTION 436-02 FUNCTIONS -
PA3AEJI 436-02 @YHICqkIH-
condensateur de puissance Leistungskondensator
Condensateur prévu pour être utilisé dans un réseau de puissance. condensador de potencia
condensatore di Potenza
sterkstroomcondensator
power capacitor kondensator energetyczny
A capacitor intended for use in a power network. kraftkondensator

condensateur-shunt Parallelkondensator
condensateur en dérivation condensador shunt ;condensador en
Condensateur de puissance destiné à être connecté en parallèle à un réseau. derivación
condensatore di rifasamento
--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

Note. - Ces condensateurs sont principalement utilisés pour l'amélioration parallelcondensator

du facteur de puissance par compensation de la puissance réactive. kondensator bocznikowy
shuntkondensator
shunt capacitor
A power capacitor intended to be connected in parallel with a network.
Note. - These capacitors are used primarily used for power factor correction
by reactive power compensation.

condensateur-série Reihenkondensator
Condensateur de puissance destiné à être connecté en série dans une ligne. serie
condensatore per inserzione serie
Note. - Ces condensateurs sonf principalement utilisés pour compenser tout seriecondensator
ou partie de la réactance de la ligne. kondensator szeregowy
seriekondensator
series capacitor
A power capacitor intended to be connected in series with a line.
Note. - These capacitors are used primarily for the compensation of all or
part of the reactance of the line.
 --`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
50(436) O IEC -5-

436-0244 condensateur de démarrage de moteur Motoranlaufkondensator

Condensateur de puissance fournissant un courant déphasé à un enroulement para arranque de motor
auxiliaire d'un moteur et mis hors service une fois le démarrage effectué. per awiamento
motoraanlooncondensator
motor starting capacitor kondensator;ozruchowy silnika
(elektrycznego)
A power capacitor that causes a phase shift in an auxiliary winding of a motor moto&adkondensator
and which is switched out of circuit once the motor is running.

436-02-05 condensateur (permanent) de moteur Motorbetriebskondensator

Condensateur de puissance qui, utilisé en liaison avec un enroulement permanente de motor
auxiliaire d'un moteur, permet le démarrage et améliore le couple de régime. per
motor@edrijfs)condensator
motor running capacitor kondensatorroboczy silnika
(elektrynnego)
A power capacitor which, when used in conjunction with an auxiliary winding motorkondensator
of a motor, assists the motor to start and improves the torque under running
conditions.

436-02-06 condensateur de filtrage Filterkondensator

Condensateur de puissance destiné à constituer une partie d'un circuit conçu de ;
pour réduire un ou plusieurs harmoniques de courant présents dans un réseau. antiparasitaso
condensatore aer filtri
filter capacitor filtercondensafor
kondensator filtrujqcy
A power capacitor intended to form part of a circuit designed to reduce one filterkondensator
or more harmonic currents present in a network.

436-02-07 condensateur pour électronique de puissance Leistungselektronikkondensator

Condensateur de puissance destiné à être connecté dans un équipement para de potencia
électronique de puissance et susceptible de fonctionner en permanence en per di Potenza
régime non sinusoïdal. vermogenselektronicacondensator
kondensator energoelektroniczny
power electronic capacitor kondensator för kraftelektronik
A power capacitor intended to be used in power electronic equipment and
capable of operating continuously under non-sinusoidal conditions.

KOHAeHCaTOp AJlñ CHJIOBOfi 3JIeKTpOHHKII

CUJIOBOfi KOHAeHGiTOp, IIpeAHa3HaWHHbIk A N I liCIIOilb30BaHHR B CHiIOBOhI
3JIeKTpOHHOhi 06OpyAOBaHUli U CIIOCO6Hblk IIOCTORHHO pa60TaTb B
HeCHHyCOlifiaJIbHbIX PeHclihlaX.

436-02-08 condensateur de stockage d'énergie Energiespeicherkondensator

Condensateur de puissance destiné à emmagasiner de l'énergie et à la restituer de de energía
en un temps très bref. condensatore per immagazzinamento di
energia
energy storage capacitor condensator voor energieopslag
kondensator magazynujqcy energie
A power capacitor intended to store energy and to release it within a very urladdningskondensator
short time.
 I E C 5 0 CHAP*43b 90 m 4844893 0 3 0 4 4 5 b 3 m

-6- 50(436) O CE1

436-0249 condensateurs pour disjoncteurs Kondensatoren für Leistungsschalter

Condensateurs disposés en parallèle avec les chambres d e coupure d’un pôle para automáticos
d’un disjoncteur et destinés à assurer entre elles une répartition appropriée de per internittori
la tension. stuurcondensator voor schakelaar
kondensator wylqcznikowy
brytarkondensator
circuit-breaker capacitors
Capacitors connected in parallel with interrupting units of a pole of a
circuit-breaker, intended to ensure a suitable voltage distribution across them.

KoHAeHcaTop Ann npepbiaa-remjfi qenw

KOHAeHCaTOpbI, COeAUHeHHbIe ÌIapUneJIbHO npepbIBaíOWliM YCTpOÜCTBaM
nonioca npepbmaTena qenli, npenHama.re”bIe AJIH 06ecneqe~m
HeO6XOAliMOrO pacnpeneneeaa HanpaxeHm Ha HUX.

diviseur capacitif Kapazitiver Spannungsteiler

Empilage de condensateurs formant un diviseur de tension à utiliser sous divisor capacitivo
tension alternative. divisore di tensione capacitivo
capacitieve spanningsdeler
dzielnik napiqcia kondensatorowy
capacitor voltage divider (kapacitiv) spänningsdelare
A capacitor stack forming an alternating voltage divider.

436-02-11 condensateur de couplage Kopplungskondensator

Condensateur utilisé pour la transmission de signaux sur un réseau de de
puissance. condensatore di accoppiamento
koppelcondensator
kondensator sprzqgajqcy
coupling capacitor kopplingskondensator
A capacitor used for the transmission of signals in a power system,

KOHAeHCaTOp CBfl311
KOHAeHCaTOp, licnonbsye~b~k
AJUI nepenaw ClirHanoB B s ~ e p r e ~ l i r e c ~ o f i
climehie.

436-02-12 condensateur à haute tension (d’un diviseur capacitif) Oberspannungskondensator (eines

Condensateur connecté entre la borne haute tension et la borne à tension kapazitiven Spannungsteilers)
intermédiaire d’un diviseur capacitif. condensador para alta tensión (de un
divisor capacitivo)
condensatore di alta tensione (di un
high-voltage capacitor (of a capacitor divider) divisore capacitivo)
The capacitor connected between the high-voltage terminal and the inter- hoogspanningscondensator (C,) (van een
mediate voltage teminal of a capacitor divider. capacitieve deler)
kondensator wysokonapiqciowy(dzielnika
B b l C O K O B O ~ b T H b l f ÍKOHAeHCaTOp (eMKOCTHOï0 AenUTeJIff) kondensatorowego)
högspänningsdel
KOHAeHCaTOp, nOACOeAUHffeMbIfi Memy BbICOKOBOJIbTHbIM BbIBOAOM U
iIpOMeXyTO’iHbIM BbIBOAOM OMKOCTHOTO AenliTeJíñ.

436-02-13 condensateur A tension intermédiaire (d’un diviseur capacitif) Unterspannungskondensator (eines

Condensateur connecté entre la borne à tension intermédiaire et la borne kapazitiven Spannungsteilers)
basse tension d’un diviseur capacitif. condensador para tensión intermedia (de un
divisor capacitivo)
condensatore a tensione intermedia (di un
intermediate voltage capacitor (of a capacitor divider) divisore capacitivo)
The capacitor connected between the intermediate voltage terminal and the middenspanningscondensator (CJ (van een
low-voltage terminal of a capacitor divider. capacitieve teler)
kondensator napiqcia pohedniego
(dzielnika kondensatorowego)
mellanspänningsdel

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
 IEC 50 CHAP*43b 90 m 4844895
~ ~ ~~ -
Oi104857
-
5 m
~~

50(436) O IEC -7-

SECTION 436-03 TECHNOLOGIE -

SECI’ION 436-03 TECHNOLOGY -
PA3J,EJI 436-03 - TEXHOJIOTMH

436-03-01 borne de ligne Leitungsklemme

(421-02-01) Borne destinée à être reliée à un conducteur de ligne d’un réseau. borne de linea
terminale di linea
line terminal netaansluitkiemmen
koicówka liniowa ;zacisk liniowy
A terminal intended for connection to a line conductor of a network. fasuitag

436-03-02 borne de terre Erdklemme

Borne destinée à être reliée ila terre. borne de tierra
terminale di terra
earth terminal aardklem
koicówka uziemieniowa
A terminal intended for connection to earth. jordningsuttag

436-03-03 borne intermédiaire (d‘un diviseur capacitif) UnterspannungsanschluBklemme(eines

Borne destinée à être connectée à un circuit intermédiaire tel que le dispositif kapazitiven Spannungstei1ers)
électromagnétique d’un transformateur-condensateur d e tension. borne intermedio (de un divisor capacitivo)
terminale a tensioneintermedia (di un
intermediate voltage terminal (of a capacitor divider) divisore capacitivo)
middenspanningsklem van een capacitieve
A terminal intended for connection to an intermediate circuit such as the deler
electromagnetic unit of a capacitor voltage transformer. koicówka napiecia polredniego (dzielnika
kondensatorowego)
ebieon npomeq-romoro Hanpsme”R (eMKoaHoro nenmem) melianspänningsuttag
B61BO.4, npenHa3HaYeHHblfi .QJM iIOACOe,iWHeHHX K npOMeXCyTO’lHOk UenX
T a K O ï O 3JieKTpOhlaïHBTHOïO yCTpOkCTBa, KaK ehíKOcTHOk TpaHU$OpMaTOp
HanpRxeHm.

43663-04 borne basse tension (d’un diviseur capacitif) Niederspannungsanschlu0klemme(eines

Borne destinée à être reliée directement à la terre ou par l’intermédiaire d‘une kapazitiven
impédance de valeur négligeable à la fréquence du réseau. borne de baja tensión (de un divisor
capacitivo)
Note. -Pour un condensateur de couplage, cefte borne est reliée au dispositif terminale di bassa tensione (di un divisore
de transmission des signaux. capacitivo)
laagspanningskiem van een capacitieve
low-voltage terminai (of a capacitor divider) deler
A terminal intended for connection to earth either directly or via an impe- koicówka niskonapieciowa (dzielnika
dance of negligible value at network frequency. kondensatorowego)
Iigspänningsuttag
Note. - In a coupling capacitor, this terminal is connected to the signal
transmitting device.

HH3KOBOJlbTHblfi BblBOA (eMKOCTHOï0 neJIHTeJDI)

BbIBOA, IIpenHa3Ha’leHHbifi IIOACOeAIiHeHllrr K 3eMJIe na60
Hel’IOCpeACTBeHHO, nwóo ’lepe3 IiOnHOe coiIpOTHBJIeHHe He3HâqHTenbHOk
BeJiWIIHbI iIpU YaCTOTe CeTU.
-
np€€MeYâHJff?. B KOHAeHCaTOpe CBH3K 3TOT B6IBOA nOACOeA€iHñeTCH K
cwmanbHohy nepenamuehíy Y C T ~ O ~ C T B Y .

436-0345 condensateur électrolytique Elektrolytkondensator

Condensateur dont le diélectrique est constitué par un film d’oxyde formé sur electrolítico
l’une ou sur les deux électrodes par action électrolytique. condensatore elettrolitico
elektrolvtische condensator
electrolytic capacitor kondensator elektrolityczny
elekîrolytkondensator
Acapacitor in which the dielectric consists of an anodically formed oxide film
on one or both electrodes. --`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
 I E C 50 CHAPa43h 9 0 4844891 OlOLl858 7 =
-8- 50(436) O CE1

436-03-05 O K C H ~ H b l Ï lKOHneHCaTOp
KOHAeHCaTOp, ASi3JIeKTpIIK KOTOpOïO COCTOIIT M3 a~onoo6pa3y~>weii
OKCHAHOGIIJIeHKM Ha OAHOM MJIII O ~ O S ~3JIeKTpOAaX.
X

436-03-06 condensateur électrolytique pour courant alternatif Wechselstrom-Elektrolytkondensator

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

Condensateur électrolytique spécialement conçu pour fonctionner en courant para corriente

alternatif. alterna
condensatore elettrolitico per corrente
a.c. electrolytic capacitor alternata
elektrolytische condensator voor
An electrolytic capacitor specially designed for a.c. operation. wisselspannine
kondensaior ele&olityczny prqdu
OKCIIAHblfi KOHneHCaTOp IlepeMeHHOïO TOKa
przemiennego
OKCIIAHblü KOHAeHCaTOp, Cïle4IIaJIbHO paCCWïTaHHbIii A m pa60~b1Ha elektrolytkondensator fÖr väkelström
IIepeMeHHOM TOKe.

436-03-07 condensateur au papier PapierkoEdensator

Condensateur dont le diélectrique est constitué par du papier, généralement de papel
imprégné. condensatore con dielettrico di carta
papiercondensator
paper capacitor kondensator papierowy
papperskondensator
A capacitor with a dielectric consisting of paper usually impregnated.

6yMf1XHbifi KOHneHCaTOp
KOHAeHCaTOp C AII3JIeKTpMKOM Pi3 6y~ar11,KBK IlpaBIIJíO, IIpOnSiTaHHO6.

436-03-08 condensateur au film Kunststoffkondensator

Condensateur dont le diélectrique est constitué d'un film de polymère, de película
généralement imprégné. condensatore con dielettrico plastic0
kunststoffoliecondensator
film capacitor kondensator tworzywowy
plastfilmkondensator
A capacitor with a dielectric consisting of polymeric film usually impreg-.
nated.

436-03-09 condensateur à diélectrique mixte Kondensator mit gemischtem Dielektricum

Condensateur dont le diélectrique est constitué d'au moins deux substances de dieléctrico mixto
solides différentes, généralement imprégnées. condensatore con dielettrico misto
- -
condensator met gemenede isolatie
kondensator o dielektryku mieszanym
mixed dielectric capacitor
blandfoliekondensator
A car>acitor of which the dielectric consists of at least two different solid
substances usually impregnated.

KOhi6iiHiipOBaHHbi~KOHneHCaTOp
KOHAeHCaTOp, APiJJieKTpIIK KOTOpOïO COCTOIIT KaK MIIHMMYM II3 ABYX
pa3iiIIqHbiX TiìepAbIX hlaTepMaJIOB, KaK iipaBSiJI0, IIpOiiSiTaHHbIX.

436-03-10 condensateur à feuilles métalliques Metallfolienkondensator

Condensateur dont les électrodes sont constituées de feuilles métalliques, de hojas metálicas
condensatore con elettrodi di nastro
metal foil capacitor metallic0
metaalfoliecondensator
A capacitor of which the electrodes consist of metal foils. kondensator o elektrodach foliowych
metallfoliekondensator
KOHAeHCaTOp
@OJlbïOBblÏl
KOHAeHCaTOp, 3JieKTpOAbI KOTOpOïO COCTORT II3 MeTaJIJIM'IeCKO~40JIbïII.

436-03-11 condensateur à diélectriaue métallisé Metallisierter Kondensator .

Condensateur dont les électrodes sont constituées par un dépôt métallique sur de
le diélectrique. condensatore metallizzato
condensator met opgedampte-elektroden
metallized capacitor kondensator o dielektryku metalizowanym ;
kondensator metalizowany
A capacitor of which the electrodes consist of a metallic deposit on the kondensator med metalliserade belägg
dielectric.
50(436) O IEC -9-

436-03-11 hre~ann113sposa~~biii
rcoH,qeticaTop
KOHAeHCaTOp, 3JiempOAbI KOTOpOïO COCTOIIT U3 hleTaJiJïa, HaiIbIJIeHHOïO Ha
Ali3JíeKTpHK.

436-03-12 condensateur autoréeénérateur selbstheilender Kondensator

Condensateur dont les propriétés électriques sont rapidement et pratiquement autorregenador
rétablies, après une perforation locale du diélectrique. condensatore autorigenerabile
zelfherstellende condensator
kondensator samoregenerujqcy
self-healing capacitor självläkande kondensator
A cauacitor of which the electrical urouerties. after local breakdown of the
dielectric, are rapidly and essential6 restored:
--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

436-03-13 imprégnation Imprägnierung

(212-0341) Procédé consistant à remplir avec un liquide les interstices et les vides existant impregnación
dans un matériau isolant ou dans un assemblage de matériaux. impregnazione
impregneerproces
Note. - Le liquide peut rester liquide ou devenir solide a p r h imprégnation. impregnacja ;nasycanie
impregnering
impregnating
The process of filling with a liquid the interstices and voids in an insulating
material or a combination of materials.
Note. - The liquid may remain liquid or become solid after impregnating.

436-03-14 dispositif de protection d’un condensateur contre les surtensions uberspannungsschutzvorrichtungeines

Dispositif à action rapide destiné à limiter la tension aux bornes du conden- Kondensators
sateur à une valeur admissible. dispositivo de protección de un condensador
contra las sobretensiones
dispositivo di protezione contro le
overvoltage protector of a capacitor sovratensioni di un condensatore
A fast-acting device intended to limit the voltage across the capacitor termi- ovenpanningsafleider van een condensator
nals to a permissible value. ochronnik pnepicciowy kondensatora
överspänningsskydd

436-03-15 dispositif de décharge d’un condensafeur Entladevorrichtung eines Kondensators

Dispositif pouvant être incorporé dans un condensateur et destiné à réduire dispositivo de descarga de un
à une valeur donnée, dans un temps donné, la tension entre les bornes du di searica di un
condensateur, lorsqu’il a été déconnecté du réseau. ontlaadinrichting van een condensator
przyrzqd rozradowczy kondensatora
urladdningdon
discharge device of a capacitor
A device which may be incorporated in a capacitor, intended to reduce the
voltage between the terminals to a given value, within a given time, after the
capacitor has been disconnected from a network.
 ~-

I E C 50 C H A P S 4 3 6 90 W 4844891 OL04ôbO 5

- 10- 50(436) O CE1

43603-16 coupe-circuit interne d’un condensateur interne Sicherung eines Kondensators

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

Coupe-circuit monté à l’intérieur d‘une unité de condensateur et relié en série cortacircuito interno de un
avec un élément ou avec un groupe d’éléments. fusibile interno di un condensatore
ingebouwde smeltveiligheid van een
internal fuse of a capacitor condensator
bezpiecznik kondensatora
A fuse connected inside a capacitor unif, in series with an element or a group inre kondensato&ikring
of elements.

436-03-17 déconnecteur à surmession d’un condensateur oberdruckabschalter eines Kondensators

Dispositif de déconnexion destiné à interrompre le passage du courant en cas de sobrepresión de un
d’augmentation anormale de la pression à l’intérieur de l’enveloppe. condensador
interruttore a sovrarressione di un
overpressure disconnector for a capacitor condensatore
onderbreker reagerend op overdruk in een
A disconnecting device designed to interrupt the current path in the event of condensator
abnormal increase of the internal pressure. odlqcznik nadciénieniowy kondensatora

436-03-18 protection de batterie de condensateurs Kondensatorbatterieschutz

Terme général désignant les dispositifs qui assurent la protection de la protección de batería de
l.n*+aAs
VallGllG.
protezione di una batteria di condensatori
beschermmiddelen van een condensatorbank
capacitor bank protection ochrona baterii kondensatorów
skydd för kondensatorbatteri
A general term for protective equipment for a capacitor bank.

3aUIlTa KOHAeHCaTOpHOfi 6a~apeii

0 6 4 1 i Ü TePMUH AJIR 3 â ~ I i T H O T O060pyAOBaHIIR KOHAeHCaTOPHOfi 6 a ~ a p e ~ .

436-03-19 protection de déséquilibre de batterie de condensateurs Unsymmetrieschutz einer

Système de protection utilisant un ou plusieurs dispositifs sensibles à une Kondensatorbatterie
différence de courant ou de tension entre diverses parties d’une batterie. protección de desequilibrio de bateria de
condensadores
unbalance protection for a capacitor bank protezione a squilibrio di una batteria di
condensatori
A protection system employing device(s) sensitive to the current or voltage onbalansbeveiliging van een
difference between parts of a bank. condensatorbank
ochrona przed nierównowagq baterii
kondensatorów
obalansskydd

-
SECTION 436-04 CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT
-
SECTION 436-04 OPERATIONAL CHARACTERISTICS
-
PA3AEJI 436-04 PAEOYEIE XAPAKTEP&ICTMKEI

436-04-01 tolérance de capacité (d’un condensateur) Kapazitätstoleranz (eines Kondensators)

Différence admise entre la valeur réelle de la capacité et la valeur assignée de capacidad (de un
dans des conditions spécifiées. tolleranza Sulla capacita (di un
condensatore)
capacitance tolerance (of a capacitor) toierantie in capaciteit
tolerancja pojemnokci
The permissible difference between the actual capacitance and the rafed kapacitanstolerans
capacitance under specified conditions.
50(436) O IEC - 11 -

436-04-02 résistance-séne huivalenfe (d'un condensateur) äquivalenter Serienwiderstand (eines

Résistance virtuelle qui, connectée e n série avec un condensateur idéal d e Kondensators)
capacité égale à celle du condensateur considéré, occasionnerait des pertes resistencia serie quivalente (de un
égales à la puissance active absorbée par le condensateur, dans des conditions
de fonctionnement spécifiées. resisfenza equivalente serie (di un
codensatore)
equivalente serieweentand van een
equivalent series resistance (of a capacitor)
condensator
A virtual resistance which, if connected in series with an ideal capacitor of rezystancja szeregowa rówowaina
capacitance value equal to that of the capacitor in question, would have a (kondensatora)
power loss equal to the active power dissipated in that capacitor under ekvivalent s e r i e r d t a m
specified operating conditions.

~ K B H B ~ ~ ~ HnocnenoeaTenmoe
T H O ~ ConpoTmneiiHe (KoYqeHcaTopa)
@aKTUïeCKOe COIIpOTHBJieHUe, KOTOpOe npU IIOCJleAOBaTeJlbHOM
IIOACOeAUHeHUU K UAeäJlbHOMy KOHAeHCaTOpy, BMKOCTb KOTOpOrO PaBHa
ehlKOCTR paCCMaTpUBaehiOï0 KOHAeHCaTOpa, 6yAeT UhleTb IIOTepII
MOUHOCTU, PaBHbIe aKTUBHOfi MOUHOCTU, PaCCeUBaehlOfi B KOHAeHCaTOpe, B
yCTaH0BJleHHbIX pa6oïux YCiIOBWiX.

436-04-03 capacité à haufe fréquence (d'un condensateur) Hochfrequenzkapazität (eines

Valeur effective de la capacité pour une fréquence donnée résultant de
l'action combinée de la capacité intrinsèque et de l'inductance propre du capacidad para frecuencia (de un
condensateur. condensador)
capacità ad alta frequenza
capaciteit bij hoge frequentie
high frequency capacitance (of a capacitor)
pojemnoil: p n y czqstotliwoici wielkiej
The effective capacitance at a given frequency resulting from the joint effect högfrekvenskapacitans
of the intrinsic capacitance and the self-inductance of the capacitor.

436-04-04 tension infermédiaire à circuit ouvert (d'un diviseur capacitif) mittlere Leerlaufspannung (eines
Tension entre les bornes du condensateur à tension intermédiaire lorsqu'une kapazitiven Spannungstei1ers)
tension est appliquée entre la borne haute tension et la borne basse tension, intermedia en circuito abierto (de un
aucune impédance n'étant branchée en parallèle avec le condensateur à dinsor capacitivo)
tension intermédiaire. tensione intermedia a circuito aperto (di un
divisore capacitivo)
open-circuit intermediate voltage (of a capacitor divider) nullastmiddenspanning van een capacitieve
deler
The voltage across the terminals of the intermediate voltage capacitor when napieCie poirednie jarowe (dzielnika
a voltage is applied between the high-voltage and low-voltage terminals, no kondensatorowego)
impedance being connected in parallel with the intermediate voltage capaci- tomgHngsmellanspänning
tor.
--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

436-04-05 rapport de tension (d'un diviseur capacitif) Ijbersetzungsverhältnis eines kapazitiven

Rapport de la tension appliquée au diviseur capacitif à la tension intermé- Spannungstei1ers
diaire à circuit ouvert. relación de tensión (de un divisor capacitivo)
rapport0 di tensione di un divisore
Note. - Ce rapport correspond à ia somme des capacités des condensateurs capacitive
à haute tension et à tension intermédiaire divisée par la capacité du conden- delerverhouding van een capacitieve deler
sateur à haute tension. stosunek napic6 (dzielnika
kondensatorowego)
(voltage) ratio of a capacitor divider spänningsdelaromsäff ning
The ratio of the voltage applied to the capacitor divider to the open circuit
intermediate voltage.
Nofe. - This ratio corresponds to the sum of the capacitances of the
high-voltage and intermediate voltage capacitors divided by the capacitance
of the high-voltage capacitor.
 - 12- 50(436) O CE1

tension limite d’un condensateur Grenzspannung eines Kondensators

Valeur maximale de ia tension de crête qui peut être appliquée aux bornes du tensión limite de Un condensador
condensateur de façon périodique ou occasionnelle. tensione limite di un condensatore
grensspaaning van een condensator (Uirm)
limiting voltage of a capacitor napiqcie graniczne kondensatora
gränstoppspänning
The maximum peak voltage which can be applied periodically or occasionally
to the terminals of the capacitor.

npenenbioe HanpnmeHiie KoHneHcaTopa

MaKCUMaJIbHOe aMIIJIUTyAH0e HanpñXeHHe, KOTOpOe MOXHO IIpiiKJIaAbiBaTb
K BbIBOAaM KOHAeHCaTOpa IIepHOAU’IeCKU HJIU BpeMffO T BpeMeHU.

tension alternative maximale admissible d’un condensateur höchste zulässige Wechselspannung eines
Valeur efficace maximale de la tension alternative que le condensateur peut Kondensators
supporter pendant un temps déterminé dans des conditions spécifiées. tensión alterna máxima admisible de un
condensador
maximum permissible a.c. voltage of a capacitor massima tensione alternata ammissibile di
un condensatore
The maximum r.m.s. alternating voltage which the capacitor can sustain for toelaatbare spanning van een
a given time in specified conditions. condensator
--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

napiqcie przemienne maksymalne

hiaKciihianbnoe jqonycriihioe nanpnxeniie KoHneHcaTopa nepehieieoro ToKa dopuszczalne kondensatora
MaKcmanbHoe neiimeywuee nepehiesaoe Hanpmeme, KoTopoe MoxeT högsta driftspänning
BbIAepXUBaTbKOHAeHCaTOp B TeYeHUe 3aAaHHOi‘OBpeMeHU B YCTaHOBJIeHHbIX
yCJIOBUffX.

courant limite d’un condensateur Grenzstrom eines Kondensators

Valeur maximale du courant de crête qui peut circuler dans un condensateur límitede un
de façon périodique ou occasionnelle. corrente limite di un condensatore
grensstroom van een condensator
limiting current of a capacitor prqd graniczny kondensatora
hogsta korttidsström
The maximum peak current which can be carried periodically or occasionally
by the capacitor.

IIpefleJlbHbilÏ TOK KOHfleHCûTOpa

MaKCliMaJIbHbIfi aMIIJIHTyAHbIfi TOK, KOTOpbIfi KOHAeHCaTOp MOXBT
npOBOAHTb IIep&iOAHYeCKHUJiU BpeM OT BpeMeHH.

courant alternatif maximal admissible d’un condensateur höchster zulässiger Wechselstromwert eines
Valeur efficace maximale du courant alternatif que le condensateur peut Kondensators
supporter pendant un temps déterminé dans des conditions spécifiées. corriente alterna máxima admisible de un
condensador
maximum permissible a.c. current of a capacitor massima corrente alternata ammissibile di
un condensatore
The maximum r.m.s. alternating current which the capacitor can sustain for toelaatbare stroom van een
a given time in specified conditions. condensator
prqd przemienny maksymalny dopuszczalny
M ~ K C I I h l ~ J l b H b l,lQ
Ï O ~ C T i i h i b iTOK
~ KOHfieHCaTOpa nepeMeHHOï0 TOKB kondensatora
MaKCUMWIbHbIfi AefiCTByIOuUfi IIepeMeHHblfi TOK, KOTOpblfi hfOXeT hOgSta driftström
BblAepXUBaTb KOHAeHCaTOp B TeYeHUe 3aAaHHOïO BpeMeHU B yCTaHOBJIeHHbIX
yCJIOBllRX.

pertes d’un condensateur Kondensatorverluste

Puissance active dissipée dans le condensateur. pérdidas de un condensador
perdite di un condensatore
capacitor losses condensatorverliezen
straty kondensatora
The active power dissipated in the capacitor. kondensatorförluster
noTepii KoiiAeHcaTopa
AKTUBHaff MOUHOCTb, paCCeUBaeMaff B KOHAeHCaTOpe.
50(436) O IEC - 13 -
436-04-11 tangente de l’angle de perte (d’un condensateur) Tangens des Verlushvinkels (eines
tan 6 (abréviation) Kondensators) ; tan 6 (eines
Rapport entre la résistance-série équivalente et la réactance capacitive du Kondensators)
condensateur dans des conditions spécifiées de fréquence et de tension tangente de*ángulo de pérdidas (de un
alternative sinusoïdale. condensador) ;tan 6 (de un
condensador)
tangent of the loss angle (of a capacitor) tangente deil’angolo di perdita (di un
tan 6 (abbreviation) condensatore) ;tan 6 (di un
condensatore)
The ratio between the equivalent series resistance and the capacitive reactance van een condensator tan
of the capacitor at specified sinusoidal alternating volfage and frequency. van een
tangem kqta strat kondensatora ; tg 6
(kondensatora)
förlustfaktor

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
I E C 5 0 CHAP*43b 90 W 4 8 4 4 8 9 1 0 1 0 4 ô b 4 2 W ,

- 14-

- Page blanche -
- Blank page -
- K e ~ a n o n ~ e ~crpamqa
~aa -

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
 IEC IS -

INDEX

FRANCAIS .......................................................... 16

ENGLISH ............................................................ 17
PYCCKkla .......................................................... 18
DEUTSCH ............................................................ 19
ESPAÑOL............................................................ 20
ITALIANO .......................................................... 21
NEDERLANDS .................................................. 22
POLSKI ................................................................ 24
SVENSKA ............................................................ 25
--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
 .16-

INDEX

B diviseur capacitif ........................................................ 436-02-10

batterie (de condensateurs) ........................................ 436-01-06

borne basse tension (d'un diviseur capacitif) ........ 436-03-04 E
borne intermédiaire (d'un diviseur capacitif) ........ 436-03-03
borne de ligne .............................................................. 436-03-01 élément (de condensateur) ........................................ 436-01-03
borne de terre .............................................................. 436-03-02 empilage (de condensateur) ...................................... 436-01-05

C
F
capacité à haute fréquence (d'un condensateur) .... 436-04-03
capacité assignée d'un condensateur ........................ 436-01-12 fréquence assignée d'un condensateur .................... 436-01-14
capacité d'un condensateur (propriété) .................. 436-01-01
capacité d'un condensateur (grandeur) .................... 436-01-02
catégorie de température assignée d'un condensa- 1
teur ............................................................................ 436-01-17
charge d'un condensateur .......................................... 436-01-08 imprégnation ................................................................ 436-03-13
condensateur à diélectrique métallisé ...................... 436-03-11 installation de condensateurs .................................... 436-01-07
condensateur à diélectrique mixte ............................ 436-03-09
condensateur à feuilles métalliques .......................... 436-03-10
condensateur à haute tension (d'un diviseur capaci-
tif) .............................................................................. 436-02-12 M
condensateur à tension intermédiaire (d'un diviseur
capacitif) .................................................................. 436-02-13 mise en charge d'un condensateur .......................... 436-01-08
condensateur au film .................................................. 436-03-08
condensateur au papier .............................................. 436-03-07
condensateur autorégénérateur ................................ 436-03-12 P
condensateur de couplage .......................................... 436-02-11
condensateur de démarrage de moteur .................... 436-02-04 pertes d'un condensateur .......................................... 436-04-10
condensateur de filtrage ............................................ 436-02-06 protection de batterie de condensateurs .................. 436-03-18
condensateur de moteur ............................................ 436-02-05 protection de déséquilibre de batterie de condensa-

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
condensateur de puissance ........................................ 436-02-01 teurs .......................................................................... 436-03-19
condensateur de stockage d'énergie ........................ 436-02-08 puissance assignée d'un condensateur .................... 436-01-16
condensateur électrolytique ...................................... 436-03-05
condensateur électrolytique pour courant alternatif 436-03-06
condensateur en dérivation ........................................ 436-02-02 R
condensateur permanent de moteur ........................ 436-02-05
condensateur pour électronique de puissance ........ 436-02-07 rapport de tension (d'un diviseur capacitif) ............ 436-04-05
condensateur-série ...................................................... 436-02-03 résistance-série équivalente (d'un condensateur) .. 436-04-02
condensateur-shunt .................................................... 436-02-02
condensateurs pour disjoncteurs .............................. 436-02-09
condensateur unitaire ................................................ 436-01-04 T
coupe-circuit interne d'un condensateur ................ 436-03-16
courant alternatif maximal admissible d'un conden- tan 6 (d'un condensateur) .......................................... 436-04-11
sateur ........................................................................ 436-04-09 tangente de l'angle de perte (d'un condensateur) .. 436-04-11
courant assigné d'un condensateur .......................... 436-01-13 tension alternative maximale admissible d'un
courant de charge d'un condensateur ...................... 436-01-09 condensateur ............................................................ 436-04-07
courant de décharge d'un condensateur .................. 436-01-11 tension assignée d'un condensateur ........................ 436-01-15
courant limite d'un condensateur ............................ 436-04-08 tension intermédiaire à circuit ouvert (d'un diviseur
capacitif) .................................................................. 436-04-04
D tension limite d'un condensateur .............................. 436-04-06
tolérance de capacité (d'un condensateur) .............. 436-04-01
décharge d'un condensateur ...................................... 436-01-10
déconnecteur à surpression d'un condensateur ...... 436-03-17
dispositif de décharge d'un condensateur .............. 436-03-15 U
dispositif de protection d'un condensateur contre
les surtensions .......................................................... 436-03-14 unité (de condensateur) .............................................. 436-01-04
 .. 17

INDEX

A limiting voltage of a capacitor .................................. 436-04-06

line terminal ................................................................ 436-03-01
a.c. electrolytic capacitor .......................................... 436-03-06 low voltage terminal (of a capacifor divider) ........ 436-03-04

B
M
bank .............................................................................. 436-01-06
maximum permissible a.c. current of a capacitor .. 436-04-09
maximum permissible a.c. voltage of a capacitor .. 436-04-07
C metal foil capacitor .................................................... 436-03-10
metallized capacitor .................................................... 436-03-11
capacitance of a capacitor (property) ...................... 436-01-01 mixed dielectric capacitor .......................................... 436-03-09
capacitance of a capacitor (quantity) ...................... 436-01-02 motor running capacitor ............................................ 436-02-05
capacitance tolerance (of a capacitor) .................... 436-04-01 motor starting capacitor ............................................ 436-02-04
capacitor bank ............................................................ 436-01-06
capacitor bank protection .......................................... 436-03-18
capacitor element ........................................................ 436-01-03 0
capacitor installation .................................................. 436-01-07
capacitor losses ............................................................ 436-04-10 open-circuit intermediate voltage (of a capacitor
capacitor stack ............................................................ 436-01-05 divider) ...................................................................... 436-04-04
capacitor unit .............................................................. 436-01-04 overpressure disconnector for a capacitor .............. 436-03-17
capacitor voltage divider ............................................ 436-02-10 overvoltage protector of a capacitor ........................ 436-03-14
charging current of a capacitor ................................ 436-01-09
charging of a capacitor .............................................. 436-01-08
circuit-breaker capacitors .......................................... 436-02-09 P
coupling capacitor ...................................................... 436-02-11
paper capacitor ............................................................ 436-03-07
D power capacitor .......................................................... 436-02-01
power electronic capacitor ........................................ 436-02-07
discharge device of a capacitor ................................ 436-03-15
discharging of a capacitor ........................................ 436-01-10
discharging current of a capacitor ............................ 436-01-11 R
rated capacitance of a capacitor ..............................
--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

436-01-12
E rated current of a capacitor ...................................... 436-01-13
earth terminal .............................................................. 436-03-02 rated frequency of a capacitor .................................. 436-01-14
rated output of a capacitor ........................................ 436-01-16
electrolytic capacitor .................................................. 436-03-05
element .......................................................................... 436-01-03 rated temperature category of a capacitor .............. 436-01-17
rated voltage of a capacitor ...................................... 436-01-15
energy storage capacitor ............................................ 436-02-08
ratio of a capacitor divider ........................................ 436-04-05
equivalent series resistance (of a capacitor) ............ 436-04-02

F S
film capacitor .............................................................. 436-03-08 self-healing capacitor .................................................. 436-03-12
filter capacitor ............................................................ 436-02-06 series capacitor ............................................................ 436-02-03
shunt capacitor ............................................................ 436-02-02
H stack .............................................................................. 436-01-05

high frequency capacitance (of a capacitor) .......... 436-04-03

high voltage capacitor (of a capacitor divider) ...... 436-02-12 T
tan 6 (of a capacitor) .................................................. 436-04-11
I tangent of the loss angle (of a capacitor) ................ 436-04-11
impregnating ................................................................ 436-03-13
intermediate voltage capacitor (of a capacitor divi- U
der) ............................................................................ 436-02-13
intermediate voltage terminal (of a capacitor divi- unbalance protection for a capacitor bank ............ 436-03-19
der) ............................................................................ 436-03-03 unit ................................................................................ 436-01-04
internal fuse of a capacitor ........................................ 436-03-16

L V
limiting current of a capacitor .................................. 436-04-08 voltage ratio of a capacitor divider .......................... 436-04-05
 I E C 5 0 CHAP*4 3 b 90 W 4 8 4 4 8 9 1 0 1 0 4 8 b ô T W

.18 . 50(436) O CE1

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

AJlaABMTHbIki YKA3ATEJIb

Ii H

S Y M a X H b l f i KOHAeHCaTOp .......................................... 436-03-07 HH3KOBOJIbTHbIfi BbIBOA BMKOCTHOïO AWiHTeJIX .... 436-03-04

HOMHHWIbHâX eMKOCTb K O H ~ e H C a T O p a .......... 436-01-12
H O M H H ô J I b H â ñ MOUHOCTb KOHAeHCaTOpa ................ 436-01-16
B HOMHHaJIbHaX T e M i i e p â T y p H a R K a T e ï O p H ñ KOHAeH-
caTopa ...................................................................... 436-01-17
BHYTpeHHUfi i i p e A O X p a H H T e J l b KOHAeHCâTOpa ...... 436-03-16 HOMHHWIbHaR YaCTOTâ KOHAeHCaTOpa .................... 436-01-14
BblBOA IIpOMeXKyTOYHOïO H a n p ñ X e H I u I eMKOCTHOïO HOMHH¿UIbHOe H a n p ñ X e H H e KOHAeHCaTOpa ............ 436-01-15
AenHTem .................................................................. 436-03-03 HOMHHâJIbHbIfi TOK KOHAeHCaTOpa .......................... 436-01-13
BblCOKOBOJlbTHbIfi KOHAeHCaTOP eMKOCTHOï0 AeJIH-
Tena .......................................................................... 436-02-12
BbICOKO9aCTOTHaX eMKOCTb KOHAeHCaTOpa ............ 436-04-03 O

OKCHAHbIfi KOHAeHCaTOp ............................................ 436-03-05

A
OKCHAHbIfi K O w e H C a T O p n e p e h l e H H O r 0 TOKâ ........ 436-03-06

6 aT ~~ a p e ~
Auc6anaHcHan ~ ~ L I J U .............................. 436-03- 19 n
AonycK no BhíKOCTH KOHAeHCaTOpa ........................ 436-04-01
n J l e H O 9 H b i c KOHAeHCaTOp ........................................ 436-03-08
I I o T e p H K o w e H c a T o p a .............................................. 436-04-10
E I I p e A e n b H o e H a n p m c e H u e K o y q e H c a T o p a ................ 436-04-06
n p e A e J I b H b i f i TOK KOHAeHCaTOpa .............................. 436-04-08
EMKOCTHOÜ AWlUTeJIb H a n p X X e H u R .......................... 436-02-10 n p e p b I B a T e J I b H 3 6 b I T 0 9 H O ï O AaBJieHHX A m KOH-
EMKOCTb KOHAeHCaTOpa (BeJIH9HHa) ........................ 436-01-02 AeHcaTopa ................................................................ 436-03-17
EMKOCTb KOHAeHCaTOpa (CBOfiCTBO) ........................ 436-01-01 n p O M e X y T O 9 H O e H a n p ñ w t e H H e Pä30MKHYTOfi U e n H
BMKOCTHOïO AeJIUTeJIX ............................................ 436-04-04
npOII€%TKa .................................................................... 436-03-13
3
3 a 3 e h í N i I o l 4 H f i BMBOA ................................................ 436-03-02 P
3 a p X A K a KOHAeHCaTOpa .............................................. 436-01-08
3 a p X A H b I f i TOK K O w e H C a T O p a .................................. 436-01-09 Pa609aii KOHAeHCaTOp Am ABHïaTeJIX .................... 436-02-05
3aLIJUTa KOHAeHCâTOPHOfi 6 a ~ a p e..........................~ 436-03-18 P a 3 p X A K a KOHAeHCaTOpa ............................................ 436-01-10
O n e p e H a n p m x e H m ..........
~ ~ L I J U T HYOC ~T ~ O ~ C T B OT 436-03-14 P a 3 p X A H O e YCTPOfiCTBO KOHAeHCaTOpa .................... 436-03-15
Pa3PXAHbIfi TOK KOHAeHCaTOpa ................................ 436-01-11

K
C
KOM6HHRPOBaHHbIfi KOHAeHCaTOp .......................... 436-03-09
KOHAeHCâTOP AJIX 3 a i i y C K a 3JíeKTpOABHïaTeJIR ...... 436-02-04 CaMOBOCCTaHaBJIHBaIol4HfiCX KOHAeHCaTOp .......... 436-03-12
K O H A e H C a T O p AJIX n p e p b I s a T e n e H 4 e n ~ .................. 436-02-09 C e p H e C H b i f i KOHAeHCaTOp .......................................... 436-02-03
K O H A e H C a T O p AJIX CHJIOBOk 3JEKTPOHHKH .............. 436-02-07 CHJIOBOfi KOHAeHCaTOp .............................................. 436-02-01
K O H A e H C a T O p n p O M e X y T O 9 H O ï O H a i i p ñ X e H I u I eM-
XOCTHOïO AeJiHTWL5i ................................................ 436-02-13
K O H A e H C a T O p CBX3A .................................................... 436-02-11 T
K O H A e H C a T O p H a ñ 6a~apex ........................................ 436-01-06
KOHAeHCaTOpHañ e A H H u q a ........................................ 436-01-04 T a H ï e H C YïJIa noTePb (KOHAeHCaTOpa) .................... 436-04-11
K o w e H c a T o p H a x ycTaHoBKa .................................... 436-01-07 T ï 6 (KOHAeHCaTOpa) .................................................. 436-04-11
KOHAeHCaTOpHbIÜ 6 n o ~ .............................................. 436-01-05
KOHAeHCâTOPHbifi 3 J i e M e H T ...................................... 436-01-03
(D
K03@$HUHeHT H a n p f f X e H H X eMKOCTHOï0 Ae J I H T e m 436-04-05
(DHJIbTPOBbIfi KOHAeHCaTOp ........................................ 436-02-06
JI
Q>OJIbïOBbIfi KOHAeHCaTOp .......................................... 436-03-10

J I H H e k H b I f i BbIBOA ...................................................... 436-03-01 III

IIIYHTOBOfi KOHAeHCaTOPHblfi .................................... 436-02-02
M
M a K C H h í a J I b H O e AOnyCTHMOe H a i i p ñ X e H H e KOHAeH- 3
caTopa nepeMe"or-0 ToKa .................................... 436-04-07
MaKCUMaJIbHbIfi AOnYCTHhíbIfi TOK KOHAeHCaTOpa SKBHBaJreHTHOe iiOCJíeAOBaTeJIbHQe UOnpOTHBJIe-
n e p e h í e m o r o ToKa .................................................. 436-04-09 H H e KOHAeHCaTOpa .................................................. 436-04-02
MeTaJIJIH3HpOBaHHbIfi KOHAeHCaTOp ........................ 436-03-11 3 H e n ï O H a K O n H T e J I b H b I f i KOHAeHCaTOp .......... 436-02-08
 IEC 50 CHAP*43b 90 ~
4844893 0104869 1
~ ~~
~ ~-

50(436) O IEC .19-

INHALTSVERZEICHNIS

A M
äquivalenter Serienwiderstand (eines Kondensa- Metallfolienkondensator ............................................ 436-03-10
tors) ..................................................................... t ...... 436-04-02 metallisierter Kondensator ........................................ 436-03-1 1
mittlere Leerlaufspannung (eines kapazitiven Span-
nungsteilers) ............................................................ 436-04-04
E Motoraniaufkondensator ............................................ 436-02-04
Motorbetriebskondensator ........................................ 436-02-05
Elektrolytkondensator ................................................ 436-03-05
Energiespeicherkondensator ...................................... 436-02-08
Entladen eines Kondensators .................................... 436-01-10 N
Entladestrom eines Kondensators ............................ 436-01-1 1
Entladevorrichtung eines Kondensators .................. 436-03-15 Nennfrequenz eines Kondensators .......................... 436-01-14
Erdklemme .................................................................. 436-03-02 Nennkapazität eines Kondensators .......................... 436-01-12
Nennleistung eines Kondensators ............................ 436-01-16
Nennspannung eines Kondensators ........................ 436-01-15
F Nennstrom eines Kondensators ................................ 436-01-13
Nenntemperaturklasse eines Kondensators ............ 436-01-17
Filterkondensator ........................................................ 436-02-06 Niederspannungsanschlußklemme (eines kapaziti-
ven Spannungsleiters) ............................................ 436-03-04
G

Grenzspannung eines Kondensators ........................ 436-04-06 O

Grenzstrom eines Kondensators .............................. 436-04-08
Oberspannungskondensator (eines kapazitiven
Spannungsleiters) .................................................... 436-02-12
H

Hochfrequenzkapazität (eines Kondensators) ........ 436-04-03 P

höchste zulässige Wechselspannung eines Konden-
sators ........................................................................ 436-04-07 Papierkondensator ...................................................... 436-03-07
höchster zulässiger Wechselstromwecí eines Kon- Parallelkondensator .................................................... 436-02-02
densators .................................................................. 436-04-09
R
I
Reihenkondensator .................................................... 436-02-03
Imprägnierung ............................................................ 436-03-13
interne Sicherung eines Kondensators .................... 436-03-16
S

K selbstheilender Kondensator .................................... 436-03-12

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

Kapazität eines Kondensators (Eigenschaft) .......... 436-01-01

Kapazität eines Kondensators (Größenordnungen) 436-01-02 T
Kapazitätstoleranz (eines Kondensators) ................ 436-04-01
Kapazitiver Spannungsteiler ...................................... 436-02-10 Tangens des Verlustwinkels (eines Kondensators);
Kondensator mit gemischtem Dielektricum ............ 436-03-09 tan (eines Kondensafors) ........................................ 436-04-11
Kondensator-Anlage .................................................. 436-01-07
Kondensatorbatterie .................................................. 436-01-06
Kondensatorbatterieschutz ........................................ 436-03-18 U
Kondensatoreinheit .................................................... 436-01-04
Kondensatorelement .................................................. 436-01-03 Überdruckabschalter eines Kondensators .............. 436-03-17
Kondensatoren für Leistungsschalter ...................... 436-02-09 Übersetzungsverhältnis eines kapazitiven Span-
Kondensatorstapel ...................................................... 436-01-05 nungsteilers .............................................................. 436-04-05
Kondensatorverluste .................................................. 436-04-10 Überspannungsschutzvorrichtung eines Kondensa-
Kopplungskondensator .............................................. 436-02-11 tors ............................................................................ 436-03-1.4
Kunstoffkondensator .................................................. 436-03-08 Unsymmetrieschutz eines Kondensatorbatterie ...... 436-03-19
Unterspannungsanschlußkieme (eines kapaziti-
ven Spannungsteilers) ............................................ 436-03-03
L Unterspannungskondensator (eines kapazitiven
Spannungsteilers) .................................................... 436-02-13
Laden eines Kondensators ........................................ 436-01-08
Ladenstrom eines Kondensators .............................. 436-01-09
Leistungselektronikkondensator ................................ 436-02-07 W
Leistungskondensator ................................................ 436-02-01
Leitungsklemme .......................................................... 436-03-01 Wechselstrom-Elektrolytkondensator ...................... 436-03-06
 .. - . . . .

I E C 50 C H A P S 4 3 6 90 4844891 0104870 B

.20 . 50(436) O CE1

ÍNDICE

B dispositivo de descarga de un condensador ..........

436-03-15
dispositivo de protección de un condensador contra
banco (de condensadores) ........................................ 436-01-05 las sobretensiones .................................................... 436-03-14
batería (de condensadores) ........................................ 436-01-06 divisor capacitivo ........................................................ 436-02- 10
borne de baja tensión (de un divisor capacitivo) .. 436-03-04
borne de línea .............................................................. 436-03-01
borne de tierra ............................................................ 436-03-02 E
borne intermedio (de un divisor capacitivo) .......... 436-03-03
elemento (de un condensador) .................................. 436-01-03
C
F
capacidad asignada de un condensador .................. 436-01-12
capacidad de un condensador (magnitud) .............. 436-01-02 frecuencia asignada de un condensador .................. 436-01-14
capacidad de un condensador (propiedad) ............ 436-01-01
capacidad para alta frecuencia (de un condensador) 436-04-03
categoría de temperatura asignada de un condensa- I
dor ............................................................................ 436-01-17
condensador antiparasitario ...................................... 436-02-06 impregnación .............................................................. 436-03-13
condensador autorregenador .................................... 436-03-12 instalación de un condensador ................................ 436-01-07
condensador de acoplamiento .................................. 436-02-11 intensidad asignada de un condensador ................ 436-01-13
condensador de dieléctrico metalizado .................... 436-03-11
condensador de dieléctrico mixto ............................ ~~436-03-09
~ ..

condensador de filtrado ............................................ 436-02-06 P

condensador de hojas metálicas .............................. 436-03-10
condensador de papel ................................................ 436-03-07
condensador de película ............................................ 436-03-08
condensador de potencia .......................................... 436-02-01
condensador electrolítico .......................................... 436-03-05
condensador electrolítico para corriente alterna .... 436-03-06
condensador en derivación ........................................ 436-02-02
condensador para almacenamiento de energía ...... 436-02-08
condensador para alta tensión (de un divisor capaci-
tho) .......................................................................... 436-02-12
condensator para arranque de motor .................;; 436-02-04 ...
condensador para electrónica de potencia .............. 436-02-07
condensador para interruptores automáticos .......... 436,O 2-09
condensador para tensión intermedia (de un divisor
capacitivo) ................................................................ 436-02-13
condensador permanente de motor .......................... 436-02-05
condensadores serie .................................................... 436-02-03
condeiisadõr shunt ...................................................... 436-02-02
condensador unitario .................................................. 436-01-04
cortacircuito interno de un condensador ................ 436-03-16
corriente alterna máxima admisible de un conden-
sador .......................................................................... 436-04-09
corriente asignada de un condensador .................... 436-01-13
corriente de carga de un condensador .................... 436-01-09
corriente de descarga de un condensador .............. 436-01-11
corriente límite de un condensador ..........................
pérdidas de un condensador .................................... 436-04-10
potencia asignada de un condensador .................... 436-01-16
protección de batería de condensadores ................ 436-03-18
protección de desequilibrio de batería de condensa-
dores .......................................................................... 436-0349
puesta en carga de un condensador ........................ 436-01-08
R
relación de tensión (de un divisor capacitivo) ........ 436-04-05
resistencia serie equivalente (de un condensador) 436-04-02
T
tangente del ángulo de pérdidas (de un condensa-
dor) ............................................................................ 436-04-11
tensión alterna máxima admisible de un condensa-
dor ............................................................................ 436-04-07
tensión asignada de un condensador ...................... 436-01-15
tensión intermedia en circuito abierto (de un divisor
capacitivo) ................................................................ 436-04-04
tensión límite de un condensador ............................ 436-04-06
tan 6 (de un condensador) ........................................
--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

436-04-08 436-04-11
tolerancia de capacidad (de un condensador) ........ 436-04-01

D
U
descarga de un condensador ................................... 436-01-10
desconectador de sobrepresión de un condensador 436-03-17 unidad (de un condensador) .................................... 436-01-04
50(436) O IEC .21 .

INDICE

........................

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
B fusibile interno di un condensatore 436-03-16
batteria (o batteria di condensatori) ........................ 436-01-06
I
C impregnazione .............................................................. 436-03-13
installazione di condensatori .................................... 436-01-07
capacità ad alta frequenza ........................................ 436-04-03 interrutfore a sovrapressione di un condensatore .. 436-03-17
capacita di un condensatore (grandezza) ................ 436-01-02
capacità di un condensatore (proprietà) .................. 436-01-01
capacita nominale di un condensatore .................... 436-01-12 M
Carica di un condensatore .......................................... 436-01-08
classe di temperatura nominale di un condensatore 436-01-17 massima corrente altemata ammissibile di un
colonna (o colonna di condensatori) ...................... 436-01-05 condensatore ............................................................ 436-04-09
condensatore a tensione intermedia (di un divisore massima tensione alternata ammissibile di un
capacitivo) ................................................................ 436-02-13 condensafore ............................................................ 436-04-07
condensatore autorigenerabile .................................. 436-03-12
condensatore con dielettrico di carta ...................... 436-03-07
condensatore con dielettrico misto .......................... 436-03-09 P
condensatore con dielettrico plastic0 ...................... 436-03-08
condensatore con elettrodi di nastro metallico ...... 436-03-10 perdite di un condensatore ........................................ 436-04-10
condensatore di accoppiamento .............................. 436-02-11 Potenza nominale di un condensatore .................... 436-01-16
condensatore di alta tensione (di un divisore capaci- protezione a squilibrio di una batteria di condensa-
tivo) .......................................................................... 436-02-12 tori ............................................................................ 436-03-19
condensatore d i Potenza ............................................ 436-02-01 protezione di una batteria di condensatori ............ 436-03-18
condensatore di rifasamento .................................... 436-02-02
condensatore elettrolitico .......................................... 436-03-05
condensatore elettrolitico per corrente alternata .... 436-03-06 R
condensatore metallizzato .......................................... 436-03-11
condensatore per awiamento motori ...................... 436-02-04 rapport0 di tensione di un divisore capacitivo ...... 436-04-05
condensatore per eIettronica di Potenza .................. 436-02-07 resistenza equivalente serie (di un condensatore) .. 436-04-02
condensatore per filtri ................................................ 436-02-06
condensatore per immagazzinamento di energia .. 436-02-08
condensatore per inserzione serie ............................ 436-02-03 5
condensatore per motori ............................................ 436-02-05
condensatori per interruttori .................................... 436-02-09
scarica di un condensatore ........................................ 436-01-10
corrente di Carica di un condensatore .................... 436-01-09
corrente di scarica di un condensatore .................... 436-01-11 T
corrente limite di un condensatore .......................... 436-04-08
corrente nominale di un condensatore .................... 436-01-13 tangente dell'angolo di perdita (di un condensa-
tore); tan (di un condensatore) ............................ 436-04-11
D tensione intermedia a circuito aperto (di un divisore
capacitivo) ................................................................ 436-04-04
dispositivo di protezione contro le sovratensioni di tensione limite di un condensatore .......................... 436-04-06
un condensatore ...................................................... 436-03-14 tensione nominale di un condensatore .................... 436-01-15
dispositivo di scarica di un condensatore .............. 436-03-15 terminale a tensione intermedia (di un divisore
divisore di tensione capacitivo .................................. 436-02-10 capacitivo) ................................................................ 436-03-03
terminale di bassa tensione (di un divisore capaci-
tivo) .......................................................................... 436-03-04
E terminale di linea ........................................................ 436-03-01
terminale di terra ........................................................ 436-03-02
elemento (o elemento capacitivo) ............................ 436-01-03 tolleranza sulla capacità (di un condensatore) ...... 436-04-01

F U
frequenza nominale di un condensatore ................ 436-01-14 unità (o unità capacitiva) .......................................... 436-01-04
 I E C 50 CHAP*43b 7 0 m 4844671 0104872 1 m

.22 . 50(436) O CE1

REGISTER

A condensatorbank. onbalansbeveiliging van een ...... 436-03-19

condensatoreenheid .................................................... 436-01-04
aanloopcondensator. motor- ...................................... 436-02-04 condensatorelement .................................................... 436-01-03
aansluitklemmen, net- ................................................ 436-03-01 condensatoren, serieschakeling van .......................... 436-01-05
aardklem ...................................................................... 436-03-02 condensatorinstallatie ................................................ 436-01-07
condensatorverliezen .................................................. 436-04-10

B
D
bank. condensator- ...................................................... 436-01-06
(bedrijfs) condensator. motor- .................................. 436-02-05 delerverhouding van capacitieve deler .................... 436-04-05
beschermmiddelen van een condensatorbank ........ 436-03-18
E
C
eenheid. condensator- ................................................ 436-01-04
capaciteit bij hoge frequentie .................................... 436-01-03 elektrolytische condensator ...................................... 436-03-05
capaciteit van een condensator (eigenschap) ..........
436-01-01 elektrolytische condensator voor wisselspanning .. 436-03-06
capaciteit van een condensator (warde) .................. 436-01-02 element, condensator- ................................................ 436-01-03
capaciteit van een condensator (G).toegekende .. 436-01-12 energieopslag, condensator voor .............................. 436-02-08
capaciteit. tolerantie in .............................................. 436-04-01 equivalente serieweerstand van een condensator .. 436-01-02
capacitieve deler. middenspanningsklem van een ..
436-03-03
capacitieve deler. laagspanningsklem van een ........ 436-03-04
capacitieve deler. nullastmiddenspanning van een 436-01-04 F
capacitieve deler. delerverhouding van .................... 436-04-05
capacitieve spanningsdeler ........................................ 436-02-10 filtercondensator .......................................................... 436-02-06
condensator (CN). toegekende capaciteit van een ..
436-01-12 frequentie van een condensator. toegekende .......... 436-01-14
.
condensator íW. toeeekende stroom van een ........ 436-01-13 frequentie. capaciteit bij hoge .................................. 436-01-03
condensator (a).
. . I Y

toegekend vermogen van een .... 436-01-16

condensator (UN). toegekende spanning van een .. 436-01-15
condensator ( Uim).grensspanning van .................... 436-04-06 G
condensator (van een capacitieve deler) (C.).hoog-
spannings- ................................................................ 436-02-12 gemengde isolatie. condensator met ........................ 436-03-09
condensator (van een capacitieve deler) (C2).mid- grensspanning van condensator ( Uim) ...................... 436-04-06
denspannings- .......................................................... 436-02-13 grensstroom van een condensator ............................ 436-04-08
condensator met gemengde isolatie .......................... 436-03-09
condensator met opgedampte elektroden ................ 436-03-11
condensator voor energieopslag ................................ 436-02-08 H
condensator voor wisselspanning, elektrolytische .. 436-03-06
condensator, elektrolytische ...................................... 436-03-05 het laden van een condensator ................................ 436-01-08
condensator, filter- ...................................................... 436-02-06 het ontladen van een condensator ............................ 436-01-10
condensator, grensstroom van een .......................... 436-04-08 hoge frequentie. capaciteit bij .................................. 436-01-03
condensator, het laden van een ................................ 436-01-08 hoogspanningscondensator (van een capacitieve
deler) (Ci) ................................................................ 436-02-12
condensator, het ontladen van een .......................... 436-01-10
condensator, ingebouwde smeltveiligheid van een 436-03-16
condensator, koppel- .................................................. 436-02-11 1
condensator, kunststoffolie- ...................................... 436-03-08
condensator, laadstroom van een ............................ 436-01-09 impregneerproces ........................................................ 436-03-13
condensator, maximaal toelaatbare spanning van ingebouwde smeltveiligheid van een condensator 436-03-16
een ............................................................................ 436-04-07 installatie. condensator- ............................................ 436-01-07
condensator, maximaal toelaatbare stroom van een 436-04-09
condensator, metaalfolie- .......................................... 436-03-10
condensator, motoraanloop- ...................................... 436-02-04 K
condensator, motor (bedrijfs)- .................................. 436-02-05
condensator, ontlaatstroom van een ........................ 436-01-11 koppelcondensator ...................................................... 436-02-11
condensator, ontlaadinrichting van een .................. 436-03-15 kunststoffoliecondensator .......................................... 436-03-08
condensator, onderbreker reagerend op overdruk in
een ............................................................................ 436-03-17
condensator, overspanningsafleider van een .......... 436-03-14
condensator, parallel- ................................................ 436-02-02
condensator, papier- .................................................. 436-03-07 laadstroom van een condensator .............................. 436-01-09
condensator, serie- ...................................................... 436-02-03 laagspanningsklem van een capacitieve deler ........ 436-03-04
condensator, sterkstroom- .......................................... 436-02-01 laden van een condensator, het ................................ 436-01-08
condensator, toegekende frequentie van een .......... 436-01-14
condensator, toegekende temperatuurklassevan een 436-01-17
condensator, verliesfactor (tan 6) van een .............. 436-04-11 M
condensator, zelfherstellende .................................... 436-03-12
condensatorbank ........................................................ 436-01-06 maximaal toelaatbare spanning van een condensa-
condensatorbank, beschermmiddelen van een ...... 436-03-18 tor .............................................................................. 436-04-07
--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
 IEC 50 CHAP*43b 90
~
~~
4444891_-0104873 3
. ~ ~
_____

50(436) O IEC .23 .

maximaal toelaatbare stroom van een condensator 436-04-09 spanning van een condensator (UN). toegekende .. 436-01-15
metaalfoliecondensator .............................................. 436-03-10 spanning van een condensator. maximaal toelaat-
middenspanningscondensator (van een capacitieve bare ............................................................................ 436-04-07
deler) (G) ................................................................ 436-02-13 spanningsdeler. capacitieve ...................................... 436-02-10
middenspanningsklem van een capacitieve deler .. 436-03-03 sterkstroomcondensator .............................................. 436-02-01
motor(bedrijfs)condensator........................................ 436-02-05 stroom van een condensator (ZN). toegekende ........ 436-01-13
motoraanloopcondensator ........................................ 436-02-04 stroom van een condensator. maximaal toelaatbare 436-04-09
stuurcondensator voor schakelaar ............................ 436-02-09

N
T
netaansluitklemmen .................................................... 436-03-01
nullastmiddenspanning van een capacitieve deler .. 436-01-04 temperatuurklassevan een condensator. toegekende 436-01-17
toegekend vermogen van een condensator (&) .... 436-01-16
O
toegekende capaciteit van een condensator (G) .... 436-01-12
toegekende frequentie van een condensator .......... 436-01-14
toegekende spanning van een condensator (UN) .... 436-01-15
onbalansbeveiliging van een condensatorbank ...... 436-03-19 toegekende stroom van een condensator (ZN) ........ 436-01-13
onderbreker reagerend op overdruk in een conden- toegekende temperatuurklasse van een condensator 436-01-17
sator .......................................................................... 436-03-17 toelaatbare spanning van een condensator. maxi-
ontlaadinrichting van een condensator .................... 436-03-15 maal .......................................................................... 436-04-07
ontlaadstroom van een condensator ........................ 436-01-11 toelaatbare stroom van een condensator. maximaal 436-04-09
ontladen van een condensator, het .......................... 436-01-10 tolerantie in capaciteit ................................................ 436-04-01
opgedampte elekfroden, condensator met .............. 436-03-11
overdruk in een condensator, onderbreker reage-
rend op ......................................................................

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
436-03-17
overspanningsafleider van een condensator .......... 436-03-14 V
verliesfactor (tan 6) van een condensator .............. 436-04-1 1
P vermogen van een condensator (&). toegekend .... 436-01-16
vermogenselektronicacondensator ............................ 436-02-07
papiercondensator ...................................................... 436-03-07 vermogenselektronicacondensator ............................ 436-02-07
parallelcondensator .................................................... 436-02-02
W
S
wisselspanning. elektrolytische condensator voor .. 436-03-06
schakelaar. stuurcondensator voor .......................... 436-02-09
seriecondensator .......................................................... 436-02-03
serieschakeling van condensatoren .......................... 436-01-05 Z
serieweerstand van een condensator, equivalente .. 436-01-02
smeltveiligheid van een condensator, ingebouwde 436-03-16 zeifherstellende condensator .................................... 436-03-12
 .. - . -~ .... -~

I E C SO C H A P * 4 3 6 90 m 4844893 0304874 5 m

.24 . 50(436) O CE1

SKOROWIDZ

B M
bateria kondensatorów .............................................. 436-01-06 moc znamionowa kondensatora ................................ 436-01-16
bezpiecznik kondensatora .......................................... 436-03-16
N
C
napigcie graniczne kondensatora .............................. 436-04-06
czgstotliwoS6 znamionowa kondensatora ................ 436-01-14 napigcie poirednie jalowe (dzielnika kondensato-
d o n kondensatorowy ................................................ 436-01-04 rowego) .................................................................... 436-04-04
napigcie pnemienne maksymaíne dopuszczalne
kondensatora ............................................................ 436-04-07
D napigcie znamionowe kondensatora ........................ 436-01-15
nasycanie ...................................................................... 436-03-13
dzielnik napigcia kondensatorowy .......................... 436-02-10
O
E ochrona baterii kondensatorów ................................ 436-03-18
ochrona p n e d nierównowagq baterii kondensato-
element kondensatorowy ............................................ 436-01-03 rów ............................................................................ 436-03-19
ochronnik przepigciowy kondensatora .................... 436-03-14
I
odlqcznik nadciinieniowy kondensatora ................ 436-03-17

impregnacja .................................................................. 436-03-13 P

pojemnoii: kondensatora (wielkoii:) ........................ 436-01-02
K pojemnoió kondensatora (wlaiciwoii:) .......... 436-01-01
pojemnoii: p n y czgstotliwoici wielkiej .................... 436-04-03
kondensator bocznikowy ............................................ 436-02-02 pojemnoió znamionowa kondensatora .......... 436-01-12
kondensator elektrolitynny ...................................... 436-03-05 prod graniczny kondensatora .................................... 436-04-08
kondensator elektrolityczny prqdu przemiennego .. 436-03-06 p q d ladowania kondensatora .................................. 436-01-09
kondensator energetyczny .......................................... 436-02-01 prad pnemienny maksymalny dopuszczalny kon-
kondensator nenergoelektroninny ........................... 436-02-07 densatora .................................................................. 436-04-09
kondensator filtrujqcy ................................................ 436-02-06 prad rozladowania kondensatora .............................. 436-01-11
kondensator magazynujqcy energie .......................... 436-02-08 prad znamionowy kondensatora .............................. 436-01-13

--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
kondensator metalizowany ........................................ 436-03-11 pnyrzqd rozladowczy ................................................ 436-03-15
kondensator napigcia poiredniego (dzielnika kon-
densatorowego) ........................................................ 436-02-13
kondensator o dielektryku metalizowanym ............ 436-03-1 1 R
kondensator o dielektryku mieszanym .................... 436-03-09
kondensator o elektrodach foliowych ...................... 436-03-10 rezystancja szeregowa równowaina (kondensatora) 436-04-02
kondensator papierowy .............................................. 436-03-07 rozladowanie kondensatora ...................................... 436-01-10
kondensator roboczy silnika (elektrycznego) .......... 436-02-05
kondensator rozruchowy silnika (elektrycznego) .. 436-02-04
kondensator samoregenerujqcy ................................ 436-03-12 S
kondensator sprzggajacy ............................................ 436-02-11
stos kondensatorowy .................................................. 436-01-05
kondensator szeregowy .............................................. 436-02-03 stosunek napigi: (dzielnika kondensatorowego) .... 436-04-05
kondensator twonywowy .......................................... 436-03-08 straty kondensatora .................................................... 436-04-01
kondensator wylgcznikowy ........................................ 436-02-09
kondensator wysokonapigciowy (dzielnika konden-
satorowego) .............................................................. 436-02-12 T
kóncówka liniowa ...................................................... 436-03-01
kóncówka napigcia poiredniego (dzielnika konden- tangens kqta strat kondensatora .............................. 436-04-11
satorowego) .............................................................. 436-03-03 tg 6 (kondensatora) .................................................... 436-04-11
kotícówka niskonapigciowa (dzielnika kondensato- tolerancja pojemnoici ................................................ 436-04-01
rowego) .................................................................... 436-03-04
kóncówka uziemieniowa ............................................ 436-03-02
Z

t zacisk liniowy .............................................................. 436-03-01

zakres temperatur kategorii (kondensatora) ............ 436-01-17
ladowanie kondensatora ............................................ 436-01-08 zespól kondensatorów ................................................ 436-01-07
 50(436) O IEC
--`,`,,,`,`,,,`,`,``,,,,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
.25 .

INDEX

B L

blandfoliekondensator ................................................ 436-03-09 Iågspänningsuttag ........................................................ 436-03-04

bryîarkondensator ...................................................... 436-02-09
M
E
mellanspänningsdel .................................................... 436-02- 13
ekvivalent serieresistans ............................................ 436-04-02 mellanspänningsuttag ................................................ 436-03-03
elektrolytkondensator ................................................ 436-03-05 mef allfoliekondensator .............................................. 436-03-10
elektrolytkondensator för växelström ...................... 436-03-06 motorkondensator ...................................................... 436-02-05
motorstartkondensator ................................................ 436-02-04
märkeffekt .................................................................... 436-0 1- 16
F märkfrekvens ................................................................ 436-01-14
märkkapacitans ............................................................ 436-0 1.12
fasuttag ........................................................................ 436-03-01 märkspänning .............................................................. 436-01.15
filterkondensator ........................................................ 436-02-06 märkström .................................................................... 436-01-13
förlustfaktor ................................................................ 436-04-11 märktemperaturområde .............................................. 436-0 1-17

G
O
gränstoppspänning ...................................................... 436-04-06
obalansskydd .............................................................. 436-03.19

H
P
högfrekvenskapacitans ................................................ 436-04-03
högspänningsdel .......................................................... 436-02- 12 papperskondensator .................................................... 436-03-07
högsta driftspänning .................................................. 436-04-07 plastfilmkondensator .................................................. 436-03-08
högsta driftström ........................................................ 436-04-09
högsta korttidsström .................................................. 436-04-08
S
I seriekondensator ........................................................... 436-02-03
shuntkondensator ........................................................ 436-02-02
impregnering ................................................................ 436-03-13 självläkande kondensator .......................................... 436-03-12
inre kondensatorsäkring ............................................ 436-03-16 skydd för kondensatorbatteri .................................... 436-03-18
(kapacitiv) spänningsdelare ...................................... 436-02- 10
spänningsdelaromsättning.......................................... 436-04-05
J

jordningsuttag .............................................................. 436-03-02 T

tomgångsmellanspänning .......................................... 436-04-04

K

kapacitans .................................................................... 436-01-01 U

kapacitans .................................................................... 436-01-02
kapacitanstolerans ...................................................... 436-04-01 uppladdning ................................................................ 436-01-08
kapacitiv spänningsdelare .......................................... 436-02-10 uppladdningsström ...................................................... 436-01-09
kondensator för kraftelektronik ................................ 436-02-07 urladdning .................................................................... 436-01-10
kondensator med metalliserade belägg .................... 436-03-11 urladdningdon ............................................................ 436-03-15
kondensatoranläggning .............................................. 436-01-07 urladdningskondensator ............................................ 436-02-08
kondensatorbatteri ...................................................... 436-01-06 urladdningsström ........................................................ 436-01-1 1
kondensatorelement .................................................... 436-01-03
kondensatorenhet ........................................................ 436-01-04
kondensatorförluster .................................................. 436-04-10 ö
kondensatorstapel ...................................................... 436-01-05
kopplingskondensator ................................................ 436-02-1 1 överspänningsskydd .................................................... 436-03-14
kraftkondensator ........................................................ 436-02-01 övertrycksskydd .......................................................... 436-03-17

............... .