Définitions des termes syntaxiques (ETCBC)

Les unités de discours comprennent les propositions et les phrases. Il existe également
de nombreuses balises syntaxiques individuelles qui peuvent être attachées à des mots
individuels dans une clause ou une phrase. Ces informations et d'autres stockées avec
des balises syntaxiques sont définies ci-dessous. Les désignateurs de lettres répertoriés
ci-dessous correspondent aux étiquettes utilisées dans le module Syntaxe.

Types de clauses
Clause : unité d'organisation grammaticale, constituée d'un sujet et d'un prédicat.

➢ N : Indépendant, Non-Discours : Une phrase ou une clause indépendante

(le niveau supérieur) ; un ensemble de mots qui est complet en lui-même,
véhiculant une déclaration, une question, une exclamation ou une commande,
et composé d'une proposition principale et parfois d'une ou plusieurs
propositions subordonnées.

Exemple : " Et Dieu appela la lumière Jour " (Gen. 1:5)

➢ L : Dépendant, sans parole : une clause, souvent introduite par une
conjonction de subordination, qui fait partie d'une clause principale et en
dépend.

➢ Clauses de parole : la parole est indiquée par un arc sous le N ou le L. Le

nombre d'arcs représente le niveau de parole imbriqué.

Exemple : « Et Dieu dit : Que la lumière soit ! » (Gen. 1:3)

➢ Sous-types de clause : les clauses N et L ont des exposants qui identifient le

type de clause (comme dans la boîte de dialogue Clause).

❖ AjCl : Clause adjective : Une clause sans verbe dans laquelle le

complément de prédicat est un adjectif.
Exemple : « Il n'est pas bon que l'homme soit seul. » (Gen. 2:18)
❖ CPen : Casus pendens : Une proposition contenant un élément précédé
qui est repris dans la proposition suivante (clause résomptive) par un
pronom s'y référant. (Ce type de constructions est aussi appelé
"dislocation".)
Exemple : « Voici les générations des cieux et de la terre lorsqu'elles furent
créées, au jour où le Seigneur Dieu fit la terre et les cieux » (Gen. 2 : 4)
❖ Elp : Ellipsis : Une clause elliptique, c'est-à-dire une clause dans laquelle
certains éléments ont été omis.
Exemple : « Si Caïn est vengé sept fois, Alors Lamec soixante-dix-sept
fois . (Genèse 4:24)
❖ InfA : Clause absolue à l'infinitif : Une clause dans laquelle le prédicat
est un verbe à l'infinitif absolu.
Exemple : « Souviens-toi du jour du sabbat et sanctifie-le. » (Ex. 20 :8)

1
❖ InfC : Clause de construction infinitive : Une clause dans laquelle le
prédicat est un verbe dans la construction infinitive.
Exemple : « Quand Dieu créa l'homme, Il le fit à la ressemblance de
Dieu. (Genèse 5:1)

❖ MSyn : Signe macrosyntaxique : Une clause introduisant un nouveau

sujet ou marquant une transition au niveau du discours.
Exemple : « Maintenant, mon fils, écoute attentivement pendant que je
t'instruis. (Genèse 5:1)

❖ NmCl : Clause nominale : Une clause sans verbe dans laquelle le

complément de prédicat est une phrase nominale ou prépositionnelle.
Exemple: « Que me est ? La multitude de vos sacrifices , dit le Seigneur.
» (Is. 1:11)
❖ Ptcp : Clause du participe : Une clause dans laquelle le prédicat est un
verbe au participe.
Exemple : "Alors l'homme qui se tenait parmi les myrtes prit la parole et
dit." (Zach. 1:10)

❖ Reop : Réouverture : Répétition de l'élément d'ouverture d'une clause

(comme une conjonction).
Exemple : « Non , mes frères, non , je vous prie, ne faites pas si
méchamment. (Juges 19:23)

❖ Voct : Clause vocative : Une clause contenant un élément vocatif (adresse

ou invocation).
Exemple : « Filles d'Israël , pleurez sur Saül, qui vous a vêtus d'écarlate... »
(2Sam. 1:24)

❖ Way0 : Clause Wayyiqtol-null : Une clause commençant par une forme

verbale wayyiqtol et ne contenant aucun sujet explicite.
Exemple : « Maintenant, après la mort de Josué, il arriva... » (Juges 1:1)
❖ WayX : Clause Wayyiqtol-X : Une clause commençant par une forme
verbale wayyiqtol, suivie d'un sujet explicite.
Exemple : « Puis Moab se révolta contre Israël après la mort d'Achab. » (2R
1:1)

❖ WIm0 : Clause We-imperative-null : Une clause commençant par we +

forme verbale impérative et ne contenant aucun sujet explicite.
Exemple : « ... vous avez péché contre le Seigneur, et soyez sûr que votre
péché vous découvrira. " (Nombres 32:23)

❖ WImX : Clause We-imperative-X : Une clause commençant par we +

forme verbale impérative, suivie d'un sujet explicite.
Exemple : "Soyez préparé, et préparez-vous, vous et toutes vos compagnies
qui sont rassemblées autour de vous , et soyez leur garde." (Ézéchiel 38:7)
❖ WQt0 : Clause we-qatal-null : une clause commençant par une forme
verbale we-qatal et ne contenant aucun sujet explicite.
Exemple : " Fais briller ta justice comme l'aurore... " (Psaume 37:6)

2
❖ WQtX : Clause We-qatal-X : Une clause commençant par une forme
verbale we-qatal, suivie d'un sujet explicite.
Exemple : « Et l'arc sera dans la nuée ; et je le regarderai... » (Gen. 9:16)

❖ WxI0 : Clause We-x-imperative-null : Une clause ne contenant aucun

sujet explicite et dans laquelle d'autres éléments se situent entre le we
d'ouverture et la forme verbale impérative.
Exemple : « Renforcez les mains faibles et affermissez les genoux faibles. »
(Ésaïe 35 :3)

❖ WXIm : We-X-Imperative clause : Une clause dans laquelle un sujet

explicite se situe entre le we d'ouverture et la forme verbale impérative.
❖ WxIX : Clause We-x-imperative-X : Une clause dans laquelle un sujet
explicite suit une forme verbale impérative, qui est séparée de l'ouverture
we par d'autres éléments.
Exemple : "Maintenant, je vous prie, restez aussi ici cette nuit... " (Nombres
22:19)

❖ WxQ0 : Clause We-x-qatal-null : Une clause ne contenant aucun sujet

explicite et dans laquelle d'autres éléments se situent entre le we
d'ouverture et la forme verbale qatal.
Exemple : « C'est pourquoi, de la fureur du Seigneur je suis rassasié... »
(Jér. 6:11)

❖ WXQt : Clause We-X-qatal : Une clause dans laquelle un sujet explicite se

situe entre l'ouverture we et la forme verbale qatal.
Exemple : " Et la terre était sans forme, et vide... " (Gen. 1:2)

❖ WxQX : Clause We-x-qatal-X : Une clause dans laquelle un sujet explicite

suit une forme verbale qatal, qui est séparée de l'ouverture we par d'autres
éléments.
Exemple : « Combien sont aussi précieuses tes pensées pour moi, ô Dieu ! »
(Psaume 139 :17)

❖ WxY0 : Clause We-x-yiqtol-null : Une clause ne contenant aucun sujet

explicite et dans laquelle d'autres éléments se situent entre le we
d'ouverture et la forme verbale yiqtol.
Exemple : « ... et ils le couvraient de vêtements, mais il ne pouvait pas se
réchauffer. " (1R 1:1)

❖ WXYq : Clause We-X-yiqtol : Une clause dans laquelle un sujet explicite

se situe entre le we d'ouverture et la forme verbale yiqtol.
Exemple : « Et la terre répondra au blé , au vin et à l'huile... » (Osée 2 :22)
❖ WxYX : Clause We-x-yiqtol-X : Une clause dans laquelle un sujet explicite
suit une forme verbale yiqtol, qui est séparée de l'ouverture we par d'autres
éléments.
Exemple : " Et tu ne seras plus appelé Abram... " (Gen. 17:5)

❖ WYq0 : Clause we-yiqtol-null : Une clause commençant par une forme

verbale we-yiqtol et ne contenant aucun sujet explicite.

3
 Exemple : " et le faire attester pour moi par des témoins dignes de foi... "
(Isa. 8:2)

❖ WYqX : Clause We-yiqtol-X : Une clause commençant par une forme

verbale we-yiqtol, suivie d'un sujet explicite.
Exemple : " Dieu soit exalté, mon libérateur... " (Ps. 18:47)
❖ xIm0 : clause x-impératif-null : Une clause ne contenant aucun sujet
explicite et dans laquelle d'autres éléments précèdent la forme verbale
impérative.
Exemple : " Ecoutez donc la parole du Seigneur... " (1R 22:19)
❖ XImp : Clause X-impérative : Une clause dans laquelle un sujet explicite
précède la forme verbale impérative.
Exemple : « Tu passes avec moi et je te soutiendrai » (2Sam. 19 :33)
❖ xImX : clause x-impératif-X : Une clause dans laquelle un sujet explicite
suit une forme verbale impérative, qui elle-même suit d'autres éléments.
Exemple : " Mais va, agit, sois fort pour la bataille " (2Chron. 25:8)

❖ XPos : Extraposition : Une clause dans laquelle l'un des constituants a été
avancé de sa position (habituelle) à la fin. (Il ne se résume pas par un
pronom, comme dans le casus pendens.)
Exemple : « Une excellente épouse qui peut trouver ? (Prov. 31:10)

❖ xQt0 : clause x-qatal-null : une clause ne contenant aucun sujet explicite

et dans laquelle d'autres éléments précèdent la forme verbale qatal.
Exemple : " Car tu as pris mon argent et mon or... " (Joël 3:5)

❖ XQtl : clause X-qatal : une clause dans laquelle un sujet explicite précède
une forme verbale qatal.
Exemple : « Qui t'a dit que tu étais nu ? » (Gen. 3:11)
❖ xQtX : clause x-qatal-X : une clause dans laquelle un sujet explicite suit
une forme verbale qatal, qui elle-même suit d'autres éléments.
Exemple : " Ainsi parle le Seigneur... " (Amos 1:3)
❖ xYq0 : clause x-yiqtol-null : clause ne contenant aucun sujet explicite et
dans laquelle d'autres éléments précèdent la forme verbale yiqtol.
Exemple : " N'entre pas par la porte de mon peuple au jour de sa
calamité... " (Abdias 13)

❖ XYqt : Clause X-yiqtol : Une clause dans laquelle un sujet explicite

précède une forme verbale yiqtol.
Exemple : « Tout endroit où foulera la plante de ton pied sera à toi. » (Deut.
11 :24)

❖ xYqX : clause x-yiqtol-X : Une clause dans laquelle un sujet explicite suit
une forme verbale yiqtol, qui elle-même suit d'autres éléments.
Exemple : " Avant lui allait la peste... " (Hab. 3:5)

❖ ZIm0 : Clause zéro-impératif-nulle : Une clause commençant par une

forme verbale impérative et ne contenant aucun sujet explicite.

4
 Exemple : « Ecoute, ô cieux, et écoute, ô terre. » (Ésaïe 1:2)

❖ ZImX : Clause zéro-impératif-X : Une clause commençant par une forme

verbale impérative, suivie d'un sujet explicite.
Exemple : « Approche-toi, et écoute tout ce que le Seigneur notre Dieu dira
» (Deut. 5:27)
❖ ZQt0 : clause Zero-qatal-null : une clause commençant par une forme
verbale qatal et ne contenant aucun sujet explicite.
Exemple : " lavé ses vêtements dans le vin... " (Gen. 49:11)

❖ ZQtX : clause Zero-qatal-X : une clause commençant par une forme

verbale qatal, suivie d'un sujet explicite.
Exemple : " ... dit le Seigneur des armées. " (Mal. 3:7)

❖ ZYq0 : clause Zero-yiqtol-null : une clause commençant par une forme

verbale yiqtol et ne contenant aucun sujet explicite.
Exemple : « Ne harcelez pas Moab et ne vous disputez pas avec eux au
combat » (Deut. 2 :9)

❖ ZYqX : clause Zero-yiqtol-X : une clause commençant par une forme

verbale yiqtol, suivie d'un sujet explicite.
Exemple : " Que s'en aille un commandement royal de sa part " (Esth. 1:19)

5
Types d'expressions
Phrase : Un petit groupe de mots réunis en tant qu'unité conceptuelle, formant
généralement un composant d'une clause et dépourvu de sa propre prédication.

➢ S : Sujet : Le « faiseur » (agent) ou « l'expérimentateur » (patient) du

prédicat.

Exemple d'Agent : « Et Dieu dit... » (Gen. 1:3)

Exemple de Patient : « Et la terre était informe et vide » (Genèse 1:2)

➢ P : Prédicat : Le verbe et tous les modificateurs.

Exemple: « Laissez - nous faire homme à notre image » (Genèse 01:26)

➢ C : Complément : La ou les phrases requises par un verbe ou une préposition

afin de « compléter » la sémantique de chacun.

Exemple : "Faisons l' homme à notre image" (Gen. 1:26)

➢ A : Adjonction : La ou les phrases qui ne sont pas obligatoires mais qui
ajoutent des informations supplémentaires sur un verbe ou un nom.

Exemple : "Faisons l'homme à notre image " (Gen. 1:26)

➢ O : Objet : Un argument requis par le verbe, faisant généralement référence à
l'entité sur laquelle le sujet agit. (Dans la grammaire traditionnelle, on
l'appelle aussi « objet direct ».)

Exemple : « Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. » (Gen. 1:1)

➢ C I : Conjonction : Un connecteur entre des phrases, des propositions, des

expressions ou des mots.

Exemple : « Alors Dieu dit : « Que la lumière soit », et la lumière fut. (Genèse
1:3)

➢ E P : Pronom personnel enclitique : Pronom personnel servant de copule

dans une proposition sans verbe, faisant le lien entre le sujet et le complément
du prédicat.

Exemple : « Seigneur Dieu, tu es Dieu ; (2Sam. 7:28)

➢ E : Existence : La particule existentielle « il y a ».

➢ E S : Existence avec SS : Existence avec suffixe sujet. Voir pronom personnel
enclitique .

➢ F : Élément Fronted : Un élément avancé à une clause de casus pendens, et

repris dans sa clause originale par un pronom.

Exemple : « Et de tout être vivant de toute chair, vous en amenerez deux de

toute espèce dans l'arche » (Gen. 6 :19)

➢ I : Interjection : Une particule d'exclamation.

Exemple : « Alors maintenant, regardez ! Adonija est devenu roi ; (1 Ki. 1:18)

➢ I S
: Interjection avec SS : Voir Interjection .

➢ T O
: Locatif : Une expression fournissant une référence de lieu.
Exemple : « le Seigneur vous a parlé à Horeb du milieu du feu » (Deut. 4:15)

6
➢ M : Modificateur : Un adverbe indiquant l'aspect verbal, exprimant le degré,
créant le focus.

Exemple : « Alors Israël était grandement appauvri à cause des Madianites »

(Juges 6 : 6)
➢ MS: Modificateur avec SS : Modificateur avec suffixe
sujet. Voir Modificateur .
➢ N : Négation : Une particule négative.

Exemple :« Et j'habiterai parmi les enfants d'Israël et je

n'abandonnerai pas mon peuple Israël. (1R 6:13)

➢ X C : Copule Négative : Particule négative telle que servant de copule

("n'est pas"), niant le lien entre un sujet et un complément de prédicat.

➢ X S : Copule Négative avec SS : Copule Négative avec suffixe

sujet. Voir copule négative .

➢ P A : Supplément prédicatif : Un élément qui n'est pas requis par le verbe

mais qui fournit des informations supplémentaires décrivant le sujet ou l'objet.

Exemple : " Mâle et femelle il les a créés." (Genèse 5:2)

➢ P C (Aqua) : Compliment de prédicat avec SS : Voir Supplément de

prédicat .

➢ P C (Vert) : Prédicat Compliment : Un élément obligatoire (nom, adjectif,

phrase prépositionnelle etc.) qui décrit le sujet : le complément d'un verbe
copulatif tel que ‫" ָהיָה‬être", ou un élément remplissant un rôle équivalent dans
un clause sans verbe (adjectivale ou nominale).

➢ P S
: Prédicat avec SS : Prédicat avec suffixe de sujet. Voir Prédicat .

➢ R O : Participe avec suffixe d'objet : Une forme verbale participiale avec un

suffixe pronominal faisant référence à l'objet.

Exemple : « Chaque commandement que je vous commande aujourd'hui, vous

devez veiller à l'observer. » (Deut. 8:1)

➢ Q : Question : Une particule ou un pronom interrogatif.

Exemple : « Alors les officiers des enfants d'Israël arrivèrent et crièrent à

Pharaon, disant : « Pourquoi traites -tu ainsi avec tes serviteurs ? » (Ex. 5:15)

➢ R : Relatif : Conjonction introduisant une clause subordonnée.

Exemple: L'oracle que Habacuc le prophète scie »(Hab 1: 1) .

➢ T : Référence temporelle : Une phrase fournissant des indications

temporelles.

Exemple : « Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. (Genèse 1:1)

➢ U : Inconnu : Utilisé pour les cas, principalement dans Qumran et les
Inscriptions, où le texte est manquant et le marquage syntaxique des mots
restants est incertain ou inconnu.

➢ V : Vocatif : Une adresse ou une invocation.

Exemple : « Tout cela, ô roi , Araunah a donné au roi. (2Sam. 24:23)

7
Types de sous-phrases

Sous- phrase : Une phrase faisant partie d'une phrase plus large.

➢ Y A : Auxiliaire : La relation entre deux noms en apposition, c'est-à-dire

simplement juxtaposés l'un à l'autre plutôt que liés dans une construction
génitive.

Exemple : « si le prêtre oint pèche... » (Lév. 4:3)

➢ Y T
: Attribut : La relation entre un nom et l'adjectif qui le décrit.

Exemple : « Prenez un grand parchemin ... » (Ésaïe 8 : 1)

➢ Y D : Démonstratif : La relation entre un nom et le pronom démonstratif qui
lui est lié.
Exemple : « Il y avait des géants sur la terre à cette époque . » (Genèse 6:4)

➢ Y M : Modificateur : La relation entre un modificateur et l'élément (nom,

adjectif, etc.) qu'il affecte.

Exemple : « D'un pays très lointain, vos serviteurs sont venus » (Josué 9 : 9)

➢ Y P
: Parallèle : La relation entre les éléments coordonnés.
Exemple : « Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. » (Gen. 1:1)

➢ Y R : Regens/Rectum : Les deux éléments dans une construction génitive. Le

premier élément (à l'état construit) est le nomen regens (nom gouvernant), le
deuxième élément est le nomen rectum (nom gouverné).

Exemple : « Qu'il y ait des lumières au firmament des cieux pour séparer le
jour de la nuit ; (Genèse 1:14)

8
Balises syntaxiques individuelles
Voici la liste complète des balises pouvant être attachées à des mots individuels dans une
clause (certaines se chevauchent nécessairement avec celles ci-dessus) :

➢ S : Sujet : Voir « Expression, objet » ci-dessus .

➢ P : Prédicat : Voir "Phrase, Prédicat" ci-dessus .

➢ C : Complément : Voir « Expression, complément » ci-dessus .

➢ A : Auxiliaire: voir « Phrase, Complément » ci-dessus .

➢ O : Objet : Voir « Phrase, objet » ci-dessus .

➢ C : Conjonction : Voir « Phrase, Conjonction » ci-dessus .

➢ E P : Pronom personnel enclitique : Voir "Phrase, pronom personnel

enclitique" ci-dessus .

➢ E : Existence : Voir « Phrase, Existence » ci-dessus .

➢ F : Élément à façade : voir « Expression, élément à façade » ci-dessus .

➢ I : Interjection : Voir "Phrase, Interjection" ci-dessus .

➢ T O
: Locatif : Voir "Phrase, Locatif" ci-dessus .
➢ M : Modificateur : Voir "Phrase, Modificateur" ci-dessus .

➢ N : Négation : voir "Phrase, Négation" ci-dessus .

➢ X C
: Copule Négative : Voir "Phrase, Copule Négative" ci-dessus .

➢ R O : Participe avec suffixe d'objet : Voir "Phrase, particule avec suffixe

d'objet" ci-dessus .

➢ Q : Question : Voir « Expression, Question » ci-dessus .

➢ R : Relatif : Voir « Phrase, relative » ci-dessus .

➢ S C : Supplémentaire : Élément non obligatoire désignant une personne

concernée ou affectée par la matière en question (le soi-disant « datif éthique
»).
➢ T : Référence de temps : voir « Phrase, référence de temps » ci-dessus .

➢ U : Inconnu : Voir « Phrase, Inconnu » ci-dessus.

➢ V : vocatif : voir « Clause, vocatif » ci-dessus .