V - 0306 Rev.

04 - EF
Innovation &
Quality

a solid name in fluids

V
self-priming positive displacement
rotary pumps
pompes rotatives volumétriques
auto-amorçantes
V pumps are internal gear positive displacement
rotary pumps and offer the following important
features:
❑ Constant capacity, directly proportional to the rotation speed and
virtually independent of the pressure.
❑ Smooth flow, without pulsations or pressure peaks which could
cause vibrations in the pipework.
❑ Versatility. Simply by adjusting the axial position of the rotor, the
same pump can handle water-thin liquids or high viscosity liquids
such as bitumen, molasses, resins, polymers, etc.
❑ Reversibility. By inverting the direction of rotation the flow of liquid
is reversed. Full performance is available in either direction of flow.
❑ Self-priming. The high vacuum created by the pump permits
rapid self-priming at the maximum height made possible by the
physical characteristics of the pumped liquid (temperature, vapour
pressure, viscosity, etc.).
❑ Simplicity. Only two moving parts: the rotor and idler gears, and
only one shaft seal.
❑ Rugged, heavy duty construction. Low rotor peripheral speed.
External pedestal bearing housing with oversize ball bearing to
take axial and radial loads.
❑ Low rate of wear. The number of teeth on the rotor and idler are
not multiples one of the other. This means that wear is evenly
distributed over the gears since each tooth on one gear touches
each tooth on the other gear the same number of times.
❑ Wear adjustment system. The wear on the front of the rotor can
be compensated for by adjusting the axial position of the rotor.
This ensures constant performance even with considerable wear.
❑ Simple, minimal maintenance. Inspection and regulation can be
carried out without removing the pump, piping or drive.
❑ Interchangeability. The modular design makes it possible to
replace components with others in alternative materials or with
different characteristics. For example, several shaft sealing
systems are available, and jacketed casings and covers can be
fitted instead of the standard components.
❑ Variable port positions. The casing can be rotated on the bearing
housing to take up different positions.
❑ Preheating. Heating chamber cast integral with the casing or
mounted on the cover or gland.
❑ By-pass relief valve. This is mounted on the pump and can easily
be adjusted. Double and heated versions are available on some
models.
V100-2 ST4W pump in a lubricating oil plant.
Pompe V100-2 ST4W dans un équipement d’huile lubrifiante.
2
Les pompes «V» sont du type volumétrique à
engrenages internes et ont les caractéristiques
importantes suivantes:
❑ Débit constant proportionnel au nombre de tours et pratiquement
invariable par rapport à la pression.
❑ Flux régulier, sans pulsations ou pics de pression qui puissent
causer des vibrations dans l’équipement.
❑ Versatilité. La même pompe peut véhiculer des liquides ayant une
viscosité inférieure à celle de l’eau ou élevée telle que celle du
bitume, mélasse, résines ou polymères, simplement en réglant la
position axiale du rotor.
❑ Réversibilité. En inversant le sens de rotation, le flux du liquide
est inversé. Les prestations restent inaltérées dans les deux sens
de rotation.
❑ Auto-amorçage. Le grand vide créé par la pompe consent un
auto-amorçage rapide à la hauteur maximum consentie par les
conditions physiques du liquide pompé (température, tension de
vapeur, viscosité, etc.).
❑ Simplicité. Deux seules parties en mouvement: rotor et
engrenage entraîné et une seule étanchéité axiale.
❑ Robustes et de longue durée. Bas régime de rotation. Support
externe avec palier à roulement de grandes dimensions pour
supporter les charges axiales et radiales.
❑ Usure limitée. Le nombre de dents du rotor et de l’engrenage
entraîné ne sont pas multiples entre eux. Ceci signifie que l’usure
est distribuée uniformément sur les engrenages car chaque dent
se joint avec tous les autres de l’autre engrenage le même nombre
de fois. En outre, l’usure frontale du rotor peut être compensée en
réglant la position axiale du rotor. Les prestations sont
pratiquement constantes même en cas d’usure considérable.
❑ Manutention facile et moindre. Inspection et réglages possibles
sans démonter la pompe ni déplacer les tuyauteries ou le moteur.
❑ Interchangeabilité. Le dessin modulaire consent de remplacer les
composants par d’autres de matériaux alternatifs ou de
caractéristiques différentes. Par exemple, différents systèmes
d’étanchéité axiale sont disponibles, corps et couvercles en
version réchauffée peuvent être montés au lieu des composants
de série.
❑ Position variable des orifices en tournant le corps ou le support.
❑ Réchauffage. Chambre de réchauffage coulée autour du corps ou
montée sur le couvercle ou sur la garniture axiale.
❑ Soupape de sécurité à by-pass. Elle est montée sur la pompe et
peut être réglée facilement. La version double ou réchauffée est
disponible sur certains modèles.
V60-2 SP1G pump in a detergent production plant.
Pompe V60-2 SP1G dans un équipement pour la production de détergents.
 Operating range / Champs d’exercice

V pumps are suitable for pumping liquids of any viscosity. Solids cannot Les pompes V sont utilisées pour véhiculer des liquides de n’importe
be handled, but the pumps can cope with abrasive particles. quelle viscosité contenant même des poudres abrasives, mais sans
Every day, V pumps are handling hundreds of different liquids, such as: corps solides. Des centaines de substances sont transportées chaque
acetone creams glycols must soap jour par les pompes V. Par exemple:
acids creosote heat transfer oil paint sodium silicate
acétone colorants glycol kérosène résines
alcohols detergents isocyanate petrol solvents
acides crèmes goudron mazout saumure
alkalis diesel fuel kerosene petroleum starch
alcalis graisse méthanol mélasse savons
asphalt ether lacquer pharmaceuticals syrup
alcools encre laque moût sirop
bitumen fat lard pitch tar
amidons essence lard pétrole silicate de sodium
brine fuel oil lubricating oil plastifiers trichloroethylene
asphalte éther isocyanate plastifiants solvants
bunker fuel gelatine methanol polymer solutions varnish
bitume gas-oil huile combustible poix trichloréthylène
chemicals glucose milk of lime polyol viscose
cire gélatine huile diathermique polyol vernis
chocolate glue mineral oil printers ink wax
chocolat glucose huile lubrifiante poudre à laver viscose
colours glycerine molasses resin
collants glycérine huile minérale produits chimiques

❑ Viscosity mm2/s (cSt):* min. max. ❑ Viscosité mm2/s (cSt):* min. max.
Packed gland 20 100.000 Presse-étoupe à tresse 20 100.000
Mechanical seal 20** 10.000*** Garniture mécanique 20** 10.000***
* Depending on the models and versions. Consult the makers.
* Selon les modèles et les versions. Consulter le fabricant.
** V6K, V12K min. 50 cSt
** V6K, V12K min. 50 cSt
*** V6G and K, V12G and K max. 6000 cSt
❑ Temperature (°C): min. max. *** V6G et K, V12G et K max. 6000 cSt
❑ Température (°C): min. max.
Pump model V6, V12 -40 +100
V20, V25 -40 +150 Pompe modèle V6, V12 -40 +100
All other models -40 +200 V20, V25 -40 +150
Autres modèles -40 +200
For SPHTR version +150 +300
Pour version SPHTR +150 +300
❑ Pressure*:
❑ Pression*:
Depending on the pump type, version and on the operating conditions, the
La valeur maximum de la pression d’exercice peut verier entre 8 et 20 bar,
maximum value of the operating pressure varies between 8 - 20 bar.
selon la grandeur de la pompe, la version et les conditions de travail.
* For SPHTR version consult the makers.
* Pour version SPHTR consulter le fabricant.
With abrasive liquids reduce the pump speed to 1/3 of the rated speed. Max.
Avec des liquides abrasifs, diminuer la vitesse de la pompe à un tiers de la
operating pressure 4 bar (8 bar for WAT version).
vitesse indiquée. Max. pression d’exercice 4 bar ( 8 bar pour la version WAT)
❑ pH: min. max. ❑ pH: min. max.
Stainless steel pumps 2 14
Pompes en acier inoxydable 2 14
Ductile iron pumps 6 8*
Pompes en fonte sphéroïdale 6 8*
* For SPG and ST4WG versions, max. pH is 13
* Pour les versions SPG, ST4WG, pH max.: 13

V60-2 SPHTRR pump handling pitch in a graphite electrode plant. V30-2 ST5WG pump for polyol and isocyanate.
Pompe V60-2 SPHTRR pour poix dans un équipement pour la production d’électrodes Pompe V30-2 ST5WG pour polyol et isocyanate.
en graphite.
3
 Performance data / Caractéristiques

10000

1000
Capacity / Débit (litres/min)

100

10

1
10 100 1000 10000 100000

Viscosity / Viscosité (cSt)

4
 Working principle / Principe de fonctionnement

V pumps are internal gear positive displacement rotary pumps. The flow is
generated by two gears: the rotor and idler, one inside the other, separed by a
crescent. As the gears rotate, liquid is drawn into the spaces created between
the gears and the crescent. When the gears mesh, the liquid is forced out of the
pump. The result are a smooth flow of liquid and high capacity combined with
compact size.
Les pompes V sont du type volumétrique rotatif à engrenages internes. Le flux
est produit par deux engrenages: le rotor et l’engrenage entraîné, l’un à
l’intérieur de l’autre, séparés par une demi-lune qui, en tournant, provoquent
un déplacement de volumes: l’aspiration est créée par la disjonction des dents,
le refoulement par leur jonction. Le résultat obtenu est un flux régulier, sans
pulsations et un débit élevé par rapport aux dimensions réduites de la pompe.

1/3 2/3 3/3

Large bearings absorb axial Ductile iron, cast iron or

and radial thrust. Lock
rings for precise rotor
positioning even when the
pump is installed.
Roulements de grandes
dimensions pour les
charges axiales et radiales
avec repères assurant
l’emplacement exact du
rotor même lorsque la
pompe est déjà installée.
Threated ring to lock the
bearing to the shaft.
Embout fileté pour bloquer
le roulement sur l’arbre.
Packed gland or mechanical
seal depending on the
applications.
Presse-étoupe à tresse ou
garniture mécanique selon
les applications.
Stainless steel gland
eyebolts.
Boulons tirants du presse-
étoupe à oeil, en acier inox.
On request: heating or cooling
jacket around the shaft seal.
Sur requête: chambre de
réchauffage ou de
refroidissement autour de la
garniture axiale.
Ductile iron or hardened
AISI 316 stainless steel
rotor and idler.
Rotor et engrenage entraîné
en fonte sphéroïdale ou
acier inox AISI 316 traité.
AISI 316 stainless steel
casing and wetted castings.
Corps et pièces en contact
avec le liquide en fonte
sphéroïdale ou acier inox
AISI 316.
Hardened steel, AISI 329 or
AISI 440C stainless steel or
tungsten carbide idler pin.
Pivot en acier trempé, en
acier inox AISI 329 ou AISI
440C ou en carbure de
tungstène.

Standard dimension shaft

extension tapped and keyed
to facilitate assembly of
pulleys or couplings.
Extrémité standard,
clavetée et filetée pour
accouplement ou poulie.

Drip tray to collect leakage

from the gland thus
protecting the pedestal and
base plate.
Goulotte pour recuellir le
suintement de la tresse et
pour protéger le support et
le socle.
Case hardened steel On request: casing with heating jacket. The Cast iron, bronze, Easily adjusted by-pass pressure rekief
or hardened AISI 329 pump can be disassembled for maintenance graphite or tungsten valve. Necessary when the delivery line
stainless steel shaft. without disconnecting the heating circuit. carbide bushes. can be closed by valves or other fittings.
Arbre en acier Sur requête: corps complet de chambre de Coussinets internes en Soupape à by-pass réglable. Nécessaire
cémenté ou en acier réchauffage. La pompe peut être démontée fonte, bronze, graphite ou lorsque le refoulement peut être bloqué
inox AISI 329 traité. pour l’entretien sans déconnecter le circuit carbure de tungstène. par des clapets ou autres.
de réchauffage.

5
 Versions / Versions

The pump types are described by a model designation which indicates Les sigles composant les différents types de pompes indiquent la
the size of pump, the type of shaft seal, the construction materials and grandeur de la pompe, le type de la garniture axiale, le matériau et les
the options. options.

Pump model Option

Grandeur pompe V80-2 ST4W K +Y Option
Shaft seal Material
Garniture axiale Matériau

Pump model / Grandeur pompe

Type V6 V12 V20 V25 V25-2 V30-2 V50-3 V60-2 V70-2 V80-2 V85-2 V90-2 V100-2 V120-2 V150-2 V151 V180 V200
Ports/Orifices
inches/pouc. /”
1 2 /”
1 2 11/4” 11/4” 11/4” 11/4” 2” 2” 3” 3” 4” 4” 4” 5” 6” 6” 8” 8”
mm 15 15 40 40 40 40 50 50 80 80 100 100 100 125 150 150 200 200
l/revolution
l/rotation
0,0045 0,0085 0,0214 0,0360 0,0450 0,0820 0,230 0,500 0,800 1,200 1,600 2,200 3,200 6,500 7,800 6,500 12,000 16,700

G 2,5 2,5 5,5 5,5 13 13 29 48 - 79 84 - 190 370 380 - 600 610

kg ➀
K 2,5 2,5 5,5 5,5 13 13 30 51 82 84 - 190 200 - 400 390 610 630

➀ G = Cast iron pump. K = Stainless steel pump. The weights are for packed gland pumps without heating jacket complete with by-pass.
➀ G = Pompe en fonte. K = Pompe en acier inoxydable. Les poids se réfèrent aux pompes avec presse-étoupe à tresse, sans chambre de réchauffage, complètes de by-pass.

Shaft seal / Garniture axiale

SP SP1 SP + R1 o SPHTR

ST4, ST4W, ST5, ST5W, ST6, ST6W ST7 ST8

SP Packed gland. SP Presse-étoupe à tresse.

SP1 Flushed packed gland. SP1 Presse-étoupe à tresse avec bague intermédiaire de rinçage.
ST4 ISO 3069 standard dimension mechanical seal. ST4 Garniture mécanique normalisée ISO 3069 en
Graphite/ceramic with PTFE gaskets. A PTFE lip seal is graphite/céramique et joints en PTFE. Joint à lèvre
mounted behind the main seal to contain a barrier liquid supplémentaire en PTFE pour liquide de barrage (Quench). Sur
(Quench). On request, a quench liquid reservoir (+O2). For the requête, une cuvette (+O2) pour contenir le liquide de barrage.
V25-2 and V30-2, the denomination is ST5. La dénomination des V25-2 et V30-2 change en ST5.
ST4W ISO 3069 standard dimension mechanical seal. Tungsten or ST4W Garniture mécanique normalisée ISO 3069 en carbure de
silicon carbide/ceramic with PTFE gaskets. A PTFE lip seal is tungstène ou carbure de silicium/céramique et joints en PTFE.
mounted behind the main seal to contain a barrier liquid Joint à lèvre supplémentaire en PTFE pour liquide de barrage
(Quench). On request, a quench liquid reservoir (+O2) can be (Quench). Sur requête: une cuvette (+O2) pour contenir le liquide
supplied. For the V25-2 and V30-2, the denomination is ST5W. de barrage. La dénomination des V25-2 et V30-2 change en ST5W.
ST6 As ST4 but with Viton gaskets. ST6 Comme ST4 mais avec joints en Viton.
ST6W As ST4W but with Viton gaskets. ST6W Comme ST4W mais avec joints en Viton.
ST7* Double tandem mechanical seal (not available on V6, V12, ST7* Double garniture mécanique montée en tandem (ne peut être
V20, V25, V25-2 and V30-2). appliquée aux modèles V6, V12, V20, V25, V25-2 et V30-2).
ST8* Double back-to-back mechanical seal (not available V6, V12, ST8* Double garniture mécanique montée dos-à-dos.(ne peut être
V20, V25). appliquée aux modèles V6, V12, V20, V25).
* The seal materials and lubrication system are decided on case by case depending * Les matériaux formant les garnitures axiales ainsi que le système de lubrification
on the chemical and physical characteristics of the liquids. sont choisis selon les charactéristiques chimiques et physiques du produit
pompé.
6
 Magnetic drive / Entraînement magnétique

TRM No mechanical seal. Complete liquid containment without the

risk of leaks and environmental pollution. The construction
materials of the magnetic drive are CF8M (AISI 316) stainless
steel or Hastelloy C depending on the liquid being pumped.
(Only V25-2, V30-2, V50-3, V60-2, V70-2, V80-2).

TRM Sans garniture mécanique; Etanchéité parfaite des liquides

sans risque de suintement ou de pollution du milieu. Matériaux
de construction des entraînements magnétiques: acier
inoxydable AISI 316 ou Hastelloy C, selon les liquides pompés.
(Seulement V25-2, V30-2, V50-3, V60-2, V70-2, V80-2).

Materials / Matériaux

- (No key) Cast iron with bronze bushes. For lubricating and non
lubricating liquids. Standard version for sizes larger than V80-2.
AT Case hardened steel, X210 Cr13 steel large diameter idler pin,
for abrasive liquids.
AW Case hardened steel with tungsten carbide bushes and idler
pin. For highly abrasive liquids such as colours and filled
resins.
BS Cast iron with graphite bushes. Tight tolerances. Idler with
special antigalling treatment. AISI 329 stainless steel shaft and
idler pin. Suitable for all types of solvents, including chlorinated
solvents, which do not corrode cast iron or for liquefied gas, and
benzene.
G All iron with cast iron bushes. For lubricating and non
lubricating liquids. Standard version up to the V80-2. Available in
all sizes for alkaline liquids.
HT Ductile iron version for circulation of heat transfer oil up to 300
deg C. PN 16 FF flanges (on request, DIN 2512 grooved flanges
- option +N).
HTR Ductile iron with wide tolerances for liquids up to +300 deg C.
Especially suitable for hot bitumen, tar or pitch. Special bronze
bushes for high temperatures. Heating jacket around the casing.
On request, from the V50-3 upwards, heating jacket around the
gland (version +R1). On request, from the V60-2 upwards, the
heating jacket flanges can be either flat or with DIN 2512 grooves.
K CF-8M (AISI 316) or AISI 329 stainless steel. Graphite bushes.
For liquids with viscosity up to 10,000 mm2/s. For higher
viscosities or abrasive liquids, use pumps with options +B or +W2.
- (Aucune sigle). Fonte avec coussinets internes en bronze.
Pour liquides lubrifiants ou non. De série pour les modèles
plus grands de la V80-2.
AT Acier cémenté, pivot de diamètre plus large en acier X210
Cr13, pour liquides abrasifs.
AW Acier cémenté avec coussinets internes et pivot en carbure de
tungstène. Pour liquides très abrasifs tels que colorants et
résines chargées.
BS Fonte avec coussinets internes en graphite. Tolérances restreintes.
Engrenage entraîné avec traitement spécial anti-grippage. Arbre et
pivot en acier inox AISI 329. Pour n’importe quel genre de
solvant chloruré qui n’attaque pas la fonte ou pour gaz liquides,
essence.
G Fonte avec coussinets internes en fonte, Pour liquides
lubrifiants et non. De série jusqu’àu modèle V80-2. Pour
liquides alcalins dans toutes les grandeurs.
HT Fonte sphéroïdale pour circulation d’huile diathermique
jusqu’à +300 degrés C. Orifices bridés aplanis PN16 (sur
requête, avec rainure selon DIN 2512 - option +N).
HTR Fonte sphéroïdale avec tolérances larges pour liquides jusqu’à
+300 degré C. Pour transport de bitume, goudron et poix
chaude. Coussinets en bronze pour températures élevées.
Chambre de réchauffage autour du corps. Sur requête, à partir
du modèle V50-3, chambre de réchauffage autour de la
garniture axiale (version +R1). Sur requête, à partir du modèle
V60-2, les chambres de réchauffage ont les orifices bridés
aplanis ou avec rainures selon DIN 2512.
K Acier inox CF-8M (AISI 316) ou AISI 329. Coussinets en
graphite. Pour liquides avec viscosité jusqu’à 10,000 mm2/s.
Pour viscosités supérieures ou liquides abrasifs, utiliser des
pompes avec options +B ou +W2.

SPAT SPG SP1G SPK

ST4WAT ST4WAW ST4BS ST4 ST5 SPHT SP1K
Component / Composant SP ST5WAT ST5WAW ST5BS ST6 ST7 ST4K
SPHTR
ST6WAT ST8 TRMG TRMK
Casing Corps GS SH SH GS GS ➀ GS K
Cover Couvercle G SH SH G G G K
Pedestal Support G G G G G G G
Rotor Rotor GS SH SH GS GS GS K
Idler Engenage entraîné GS SH SH GS GS GS K
Shaft Arbre SH SH SH K9 SH SH K9
Idler pin Pivot SH SH W K9 SH SH K9
Bushes Coussinets B SH ➁ W GR G B GR
By-pass By-pass G - - G G GS K
Bronze Graphite Cast iron Ductile iron Hardened steel CF-8M stainl. steel AISI 329 stainl. steel Tungsten carbide
B Bronze GR Graphite G Fonte GS Fonte sphéroïdale SH Acier traité K Acier inox CF-8M K9 Acier inox AISI 329 W Carbure de tungstène
➀ V25-2, V30-2 with tapped ports: cast iron ➁ Shaft bush: no idler bush fitted
➀ V25-2, V30-2, orifices taraudés: en fonte ➁ Coussinet arbre; coussinet engrenage entrainé non monté.

7
 Options / Options
+B Bronze bushes. For stainless steel pumps at viscosities over
10.000 mm 2/s, with slightly abrasive liquids if bronze is
compatible with the liquid. Otherwise use option +W2.
+W2 Tungsten carbide bushes and idler pin. Shaft with Stellite
coating in bush area. For stainless steel pumps at viscosities
over 10,000 mm 2/s or with abrasive liquids.
+F Casing with PN 16 flanges. This option is available for V6,
V12, V20, V25, V25-2 and V30-2 pumps instead of the
standard tapped ports. This option is not available in the
SPHTR version or together with the +R option.
+FA Casing with ANSI #125/150 FF flanged ports.
+FA-RF Casing with ANSI #125/150 RF flanged ports.
+R Heating (or cooling) jacket cast integral with the casing.
From the V50-3 upwards, the heating jacket has flat face
flanges or, on request, DIN 2512 grooved flanges (option +RN).
+R1 Heating (or cooling) jacket cast integral with the gland. Not
available on the V25-2, V30-2. Available, with tapped ports,
on the V50-3. From the V60-2 to V200 with flat face flanges
or, on request, DIN 2512 grooved flanges (option +R1N).
+R2 Heating (or cooling) jacket on cover. Used mainly on
stainless steel pumps.
+R3 Heating (or cooling) jacket around the shaft seal (+R1) and
around the casing (+R).
+R4 Heating (or cooling) jacket on the cover (+R2) and around
the shaft seal (+R1).
+Y Pressure relief valve (by-pass). All pumps can be supplied
with a by-pass to be used when the delivery line can be
closed e.g. by valves. V pumps are positive displacement
pumps. This means that the capacity is virtually independent
of the pressure and therefore if the delivery is closed without
a pressure relief system, the pressure will increase until the
motor stops. If the motor is oversized, the piping or pump
may be damaged. As a rule, for safety reasons, it is always
advisable to use a by-pass. The by-pass is connected to the
casing on the V6, V12, V20, V25, V60-2K, V70-2K and V80-
2K and to the cover on all the other pumps.
+YR Ductile iron by-pass relief valve with heating jacket. Flat
face flanges or, on request, DIN 2512 grooved flanges (option
+YRN). For availability, see table below.
+YY Double by-pass relief valve. Used when the pump has to
operate in both directions of rotations. For availability, see
table below.
+X Special construction to customer’s specifications.
+R1
+Y
+R
8
+B Coussinets en bronze. Si le bronze est compatible avec le
liquide pompé, on peut appliquer cette variante aux pompes
en acier inox lorsque la viscosité est supérieure à 10.000
mm 2/s avec des liquides legèrement abrasifs. Autrement
utiliser l’option +W2.
+W2 Coussinets et pivot en carbure de tungstène. Arbre revêtu de
Stellite. Pour les pompes en acier inox lorsque la viscosité est
supérieure à 10,000 mm 2/s ou en cas de liquides abrasifs.
+F Corps avec orifices bridés PN16. Option prévue pour les
pompes V6, V12, V20, V25, V25-2 et V30-2 à la place des
orifices taraudés de série. Cette option ne peut être appliquée
à la version SPHTR et en cas d’option +R
+FA Corps avec brides aplanies ANSI #125/150 FF.
+FA-RF Corps avec brides avec rainure ANSI #125/150 RF.
+R Chambre de réchauffage (ou refroidissement) coulée autour
du corps. Dès la V50-3, la chambre a les orifices bridés aplanis
ou, sur requête, avec rainure selon DIN 2512 (option +RN).
+R1 Chambre de réchauffage (ou refroidissement) coulée
autour de la garniture axiale. Non disponible sur les
modèles V25-2, V30-2. Disponible, avec orifices taraudés, sur
le modèle V50-3. Sur tous les autres modèles orifices bridés
aplanis ou, sur requête, avec rainure selon DIN 2512
(option +R1N).
+R2 Chambre de réchauffage (ou refroidissement) sur le
couvercle. Utilisée surtout pour les pompes en acier inox.
+R3 Chambre de réchauffage (ou refroidissement) autour de la
garniture axiale (+R1) et coulée autour du corps (+R).
+R4 Chambre de réchauffage (ou refroidissement) sur le
couvercle (+R2) et autour de la garniture axiale (+R1).
+Y Soupape de securité contre tous les excès de pression (by-
pass). Toutes les pompes en peuvent être équipées pour les
cas de fermeture de la conduite de refoulement par des
vannes etc. Les pompes V sont volumétriques: le débit reste
constant lorsque la pression varie. Pour le cas donc où la
conduite de refoulement est fermée et le by-pass manque, la
pression augmente jusqu’à bloquer le moteur. Si le moteur
est trop puissant, les conduites peuvent éclater et la pompe
peut être endommagée. Pour la bonne règle et pour un
maximum de sécurité, il est toujours préférable d’utiliser un
by-pass. Le by-pass est bridé, directement au corps pour les
V6, V12, V20, V25, V60-2K, V70-2K et V80-2K et au
couvercle pour toutes les autres pompes.
+YR Soupape de sécurité en fonte sphéroïdale avec chambre de
réchauffage. Orifices de la chambre bridés aplanis ou, sur
requête, avec rainure selon DIN 2512 (option +YRN). Voir le
tableau au verso pour la disponibilité.
+YY Soupape à by-pass double. Conseillée lorsque la pompe doit
fonctionner dans les deux sens de rotation. Voir le tableau au
verso pour la disponibilité.
+X Construction spéciale selon requête du Client.
+FA-RF
+YY
 Ports - Heating jackets - By-pass / Orifices - Chambre de réchauffage - By-pass

The following table shows the types of heating jacket, special by- Le tableau ci-dessous indique les différents types de chambre de
pass and casing port positions available. réchauffage, by-pass spéciaux et position des orifices corps
disponibles

V6 V20 V25-2
V50-3 V60-2 V70-2 V80-2 V85-2 V90-2 V100-2 V120-2 V150-2 V151 V180 V200
V12 V25 V30-2
Material G K G-K G K G K G K K G K GK G K G G K K G K G K
Ports 90° 90°
0° 180° 180° 90° 90° 90° 180° 180° 90° 180° 90° 90° 90° 90° 180° 180°
Orifices (180°) (180°)
+R ➀ - - A - B - B - - B - - - B - - B - - - - - -
+R1 ➀ - - A - A - B - (B) B (B) (B) (B) B (B) (B) B - - B - B -
+R2 ➀ A A - A - X - A A - A - B - B - - B B (B) (B) (B) (B)
+R3 C - D - C-D - - C-D - - - C-D - - D - - - - - -
+R4 - D - - - C-D C-D - C-D - - - - - - - - - - - -
+YR - - - - - - B - - B - (B) - - - - - - - - - - -
+YY - - X - X - X (X) (X) X (X) X (X) X (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X)

G = Cast iron version G = Version en fonte

K = Stainless steel version K = Version en acier inoxydable

A = Available with tapped ports A = Disponible avec orifices taraudés

B = Available with flanged ports B = Disponible avec orifices bridés
C = Available with mechanical seal C = Disponible avec garniture axiale
D = Available with packed gland D = Disponible avec presse-étoupe à tresse
X = Available X = Disponible
() = Non standard. Ask about feasibility and availability () = Non de série. Demander confirmation sur la faisabilité et le délai
➀ = Maximum operating pressure 10 bar, static test pressure 20 bar ➀ = Pression maximum d’exercice 10 bar, pression d’essai 20 bar

Flanges / Brides

V6 and V12 pumps have 1/2” BSP tapped ports. Les pompes V6 et V12 ont les orifices taraudés BSP a partir de 1/2”.
On request they can be supplied with UNI DN15 PN16 or 1/2” ANSI Sur requête, elles peuvent être fournites avec brides UNI DN15 PN16
#125/150 flanges. ou 1/2” ANSI #125/150.

V20, V25, V25-2, V30-2 have 11/4” BSP tapped ports. Les pompes V20, V25, V25-2, V30-2 ont les orifices taraudés BSP a
On request they can be supplied with UNI DN40 PN16 or 11/2” ANSI partir de 11/4”.
#125/150 flanges. Sur requête, elles peuvent être fournites avec brides UNI DN40 PN16
All other models have flanged ports. ou 11/2” ANSI #125/150.
Tous les autres modèles ont les orifices bridés.

Unless otherwise specified, the following flanges are supplied: Sinon autrement précisé, les brides suivantes sont fournies:
• Cast iron pumps: UNI 2237-67 -PN16 flat face. • Pompes en fonte: UNI 2237-67 -PN16 face aplanie.
• Stainless steel pumps: UNI 2240-67 -PN16 flat face. • Pompes en acier inox: UNI 2240-67 -PN16 face aplanie.

On request, the following flanges can be supplied:

Sur requête, les brides suivantes peuvent être fournies:

Standard / De série Version Face

ANSI B16.1 #125 Cast iron / Fonte FF / aplanie

ANSI B16.5 #150 Stainless steel / Acier inox FF, RF / aplanie, avec rainure
DIN 2533 PN16 Cast iron / Fonte FF, RF / aplanie ou avec rainure
Stainless steel / Acier inox
UNI 2237-67 Cast iron / Fonte RF according to UNI 2229-67 / avec rainure selon UNI 2229-67
UNI 2240-67 Stainless steel / Acier inox RF according to UNI 2229-67 / avec rainure selon UNI 2229-67

The overall dimensions of the pumps do not change as the step is machined out of the thickness of the flange.
Les encombrements des pompes ne changent pas car la rainure est tirée de l’épaisseur de la bride.

9
 Overall dimensions / Encombrements

V6 G V25-2
V12 G V30-2

V50-3
V60-2 G
V6 K V80-2 G
V12 K V85-2
V90-2
V100-2
V120-2
V150-2
V151

V20 G
V25 G V60-2 K
V70-2 K
V80-2 K

V180
V200
V20 K
V25 K

A B B1 B2 C D D1 D2 E F F1 F2 H H1 H2 K2 K3 L M N NW R S° S1 T U W Z*
V6 G 1/2”
75 47 23,8 184 - 12,7 - - 37 137 175 - 41,2 68,2 102 - - 50 - 54 - M8 - 12 - 75,5 -
V12 G
V6 K 1/2”
110 49 23,8 184 - 12,7 - - 60 187 225 - 41,2 68,2 104 - - 30 30 54 - M8 - 12 - 148 -
V12 K
V20 G
110 63,5 - 248 - 14 - - 60 149 192 - 80 106 153 - - 30 - 70 - 11/4” M8 - 16 5 110 -
V25 G
V20 K
110 63,5 - 248 - 14 - - 80 195 237 - 80 106,5 155 30 40 70 - 11/4” M8 - 16 5 121 -
V25 K
V25-2
120 80 62 91 120 19 M8 R1” 30 244 309 364 80 100 - 110 150 40 90 95 40 11/4” M14 18 21,5 6 49 4
V30-2

A B B1 B2 C D D1 D2 D3 E F F1 F2 H H1 H2 H3 K2 K3 L M M1 N NW S° S1 S2 T U W Z*
V50-3 135 - 83 116 165 22 M8 DN15 R1” 40 314 397 463 100 130 - - 125 165 50 125 100 50 11 18 24,5 6 57 4
V60-2G 160 - 103 140 190 28 M8 DN20 DN20 50 346 433 522 132 165 - - 125 165 60 140 125 50 14 18 31 8 55 4
V60-2K 160 160 - 400 190 28 M8 R1/2” - 50 346 428 - 132 - 187 270 125 165 60 140 125 50 14 18 31 8 55 4
V80-2G 200 - 125 170 220 32 M12 DN20 DN20 60 427 540 630 160 200 - - 160 200 80 160 160 80 14 18 35 10 70 8
V70-2K DN20
200 195 - 445 220 32 M12 R1/2” 60 427 527 - 160 - 225 325 160 200 80 160 160 80 14 18 35 10 70 8
V80-2K -
V85-2 200 - 125 170 220 32 M12 - - 60 439,5 565 655 160 200 - - 180 220 80 160 160 100 14 18 35 10 70 8
V90-2K -
300 - 180 220 244 48 M16 DN40 60 526 675 805 200 250 - - 180 220 110 185 240 100 18 18 51,5 14 80 8
V100-2 DN40
V120-2 210 254 125 18
360 - 217 - 390 60 M20 DN25 DN25 100 715 871 1048 241 300 - - 140 280 310 24 64 18 91 8
V151 240 285 150 22
V150-2 360 - 217 275 390 60 M20 DN40 DN40 100 730 901 1078 241 300 - - 240 285 140 280 310 150 24 22 64 18 91 8
V180 482 400 - - 450 65 M20 DN25 - 100 835 1014 1311 315 455 626 1326 295 340 340 350 431 400 200 28 22 22 69 18 110 12
V200 482 400 - - 450 65 M20 DN25 - 100 860 1064 1361 315 455 626 1376 295 340 140 350 481 400 200 28 22 22 69 18 110 12

Z* = Number of holes / Nombre de trous S° = For screws diameter / Pour vis diamètre G = Cast iron / Fonte K =Stainless stell / Acier inoxydable

10
 Arrangements / Accouplements

V30-2 ST4BS pump with V60-2 SPK pump with variable speed drive.
flow recorder and hose Pompe V60-2 SPK avec moto-variateur.
reel.
Pompe V30-2 ST4BS
avec compteur et tuyau-
enrouleur.

Trailer mounted pump with

by-pass driven by diesel engine.
Pompe sur chariot entraînée par
moteur diesel avec by-pass.

Pump with ASA 150 flanged

ports and variable speed drive.
Pompe avec brides ASA 150
et moto-variateur.

Unit with belt/gear box drive and

explosion proof electric motor.
Pompe entraînée par courroies
trapézoïdales / réducteur et Emergency pump with water motor.
moteur électrique anti-déflagrant. Pompe auxiliaire avec moteur hydraulique.

V-belt driven pump.

Pompe entraînée par courroies
trapézoïdales.

11
 V 0306 Rev. 04 EF 2000 cod. 61073

The specifications, illustrations and data in this leaflet are not binding. The
makers reserve the right to carry out modifications at any time without notice. Le
constructeur se réserve le droit d’apporter des modifications aux déscriptions et
illustrations sans préavis.
a solid name in fluids

VARISCO S.p.A.
Zona Industriale Nord - 35129 PADOVA - Italy
Direzione e uffici: Terza Strada, 9
Produzione e magazzini: Prima Strada, 37
Tel. +39 049 82 94 111
Telefax +39 049 80 76 762
e-mail export@variscospa.com
Web site www.variscospa.com