Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Page 1
Errata général de D&D
Page 2
Errata général de D&D
Page 9
Regard, paragraphe 4. Remplacer « Cependant, la
créature bénéficie d’un camouflage important contre un
adversaire qui détourne les yeux. » par « Cependant, la
Page 3
Errata général de D&D
Page 4
Errata général de D&D
Page 5
Errata général de D&D
Page 6
Errata général de D&D
transmutation de la pierre en boue ou transmutation de Protection contre le Chaos. Dans « et que les
la pierre en chair. », retirer « transmutation de l’eau en créatures convoquées d’alignement chaotique ne
poussière » de la liste et y ajouter « métamorphose peuvent pas toucher le bénéficiaire », remplacer
funeste ». « chaotique » par « autre que loyal ».
Mise à mal. Dans « Jet de sauvegarde : Volonté, PAGE 277
annule (…) », remplacer « annule » par « 1/2 dégâts ».
Protection contre les projectiles. Dans « une
PAGE 261 réduction des dégâts de (10/+1) contre … », remplacer
Modification d’apparence. Deuxième paragraphe. « 10/+1 » par « 10/magie ».
Remplacer « Il garde également les attaques découlant PAGE 279
de pouvoirs magiques ou surnaturels, ainsi que les
Rapetissement (suite). Dans « Cible », retirer « ou
particularités de sa forme normale, à l’exception (…). Il
1 objet faisant jusqu’à 0,3 m3/niveau ».
conserve aussi les attaques spéciales extraordinaires et
particularités issues de niveaux de classe (…), mais pas PAGE 281
les particularités ayant d’autres origines (…). » par « De Refuge. Dans « Transmutation [téléportation] »,
sa forme normale, il garde également les attaques remplacer « Transmutation » par « Invocation ».
spéciales et particularités magiques ou surnaturelles, à
l’exception (…). Il conserve aussi les attaques spéciales PAGE 283
et particularités extraordinaires issues de niveaux de Renvoi des sorts (suite). Dans « Par exemple, si le
classe (…), mais pas les celles ayant d’autres origines personnage dispose encore de 3 niveaux de sorts à
(…). » renvoyer et qu’il est la cible d’une blessure critique
Quatrième paragraphe. Dans « pour une vitesse de (4e niveau) », remplacer « d’une blessure critique
déplacement de 36 mètres en ce qui concerne … », (4e niveau) » par « d’un projectile magique à intensité
ajouter « maximale » après « déplacement ». augmentée au 4e niveau ».
Sixième paragraphe. Remplacer « Le personnage ne PAGE 284
gagne aucun pouvoir magique, attaque spéciale Résistance aux énergies destructives. Deuxième
surnaturelle ou particularité de la nouvelle forme. » par paragraphe. Dans « Le sujet ne donc être victime
« Le personnage ne gagne aucune attaque spéciale ou d’effets secondaires malheureux, … », remplacer « ne
particularité magique ou surnaturelle de la nouvelle donc » par « peut donc »
forme. »
PAGE 287
PAGE 264
Scrutation. Premier paragraphe. Dans « le jet de
Mur de feu (suite). Dans « Composante Volonté s’accompagne d’un malus de +5. », remplacer
matérielle. », ajouter « profane ». « malus » par « bonus ».
Mur de pierre. Dans « Composante matérielle. »,
Première table. Remplacer « DD » par
ajouter « profane ». « Modificateur au jet de Volonté ». Deuxième table.
PAGE 269 Remplacer « Bonus au jet de Scrutation » par
« Modificateur au jet de Volonté ».
Parole sacrée. Zone d’effet. Remplacer « 9 m » par
« 12 m ». Paragraphe suivant. Dans « En cas d’échec au jet de
sauvegarde, le personnage voit (mais n’entend pas) le
PAGE 272 sujet et ses environs immédiats », remplacer « (mais
Poigne de Bigby. Dans « Focaliseur. », ajouter n’entend pas) » par « et entend ».
« profane ». Dans « Focaliseur profane : un mirroir …. »,
Poing de Bigby. Dans « Focaliseur. », ajouter Remplacer « Focaliseur profane » par « Focaliseur
« profane ». (barde, ensorceleur, magicien) ».
PAGE 274 Dans « Focaliseur divin (prêtre) : un bassin …. »,
retirer « divin ». Dans « Focaliseur divin (druide) : un
Prémonition. Dans « Composante matérielle. »,
bassin …. », retirer « divin ». Inverser ses deux lignes.
ajouter « profane ».
(Scrutation nécessite un focaliseur divin ET un
PAGE 276 focaliseur ordinaire).
Protection contre la Loi. Dans « et que les PAGE 289
créatures convoquées d’alignement loyal ne peuvent pas
Soins importants. Il est limité à un bonus de +15 et
toucher le bénéficiaire », remplacer « loyal » par « autre
non +35 (qui est la limite de soins importants de
que chaotique ».
groupe).
Protection contre le Bien. Dans « et que les
créatures convoquées d’alignement bon ne peuvent pas PAGE 293
toucher le bénéficiaire », remplacer « bon » par « autre Symbole de mort. Dans « jusqu’à avoir tué un
que mauvais ». nombre de créatures dont le total de points de vie ne
Page 7
Errata général de D&D
Page 8
Errata général de D&D
de sorts ou un nombre équivalents d’objets plus créatures invisibles, les chances de rater descendent
grands. ». aussi à 20%. Enfin, ».
PAGE 199 PAGE 216
Animation des morts. Quatrième paragraphe. Contact glacial. Premier paragraphe. Remplacer
Remplacer « Les caractéristiques des squelettes « d’un éclat bleuté qui affecte la force » par « d’un éclat
dépendent uniquement de leur taille, et non des pouvoirs bleuté constitué d’énergie négative qui affecte la
que les créatures avaient de leur vivant. Elles sont force ».
détaillées dans le Manuel des Monstres. » par « Voir Contrat. Troisième paragraphe. Remplacer « etc.)
l’archétype squelette, page 232 du Manuel des ou en réussissant un test de résistance à la magie ou de
Monstres. ». Cinquième paragraphe. Remplacer « Les Charisme (DD 15 + moitié du niveau de lanceur de sorts
caractéristiques des zombis dépendent elles aussi de leur du mage + modificateur de Charisme du mage). » par
taille, et non de leurs pouvoirs d’antan. Elles sont « etc.), en utilisant sa résistance à la magie, ou en
données dans le Manuel des Monstres. » par « Voir réussissant un test de Charisme (DD 15 + moitié du
l’archétype zombi, page 265 du Manuel des niveau de lanceur de sorts du personnage + modificateur
Monstres. ». de Charisme du personnage). ».
Animation des plantes. Jets de sauvegarde.
PAGE 229
Remplacer « aucun » par « aucun ou Réflexes, partiel
(voir description) ». Premier paragraphe. Remplacer Détection de l’invisibilité. Premier paragraphe.
« Les plantes peuvent alors attaquer les cibles désignées Remplacer « ainsi que ceux qui évoluent dans le plan
par le druide (ou le prêtre). » par « Les plantes peuvent Astral ou le plan Éthéré. » par « ainsi que ceux qui
alors attaquer les cibles désignées par le personnage évoluent dans le plan Éthéré. ».
comme si elles étaient des objets animés de leur PAGE 233
catégorie de taille. ».
Dissimulation suprême. Cible. Remplacer « créa-
PAGE 201 ture ou objet touché, » par « créature volontaire ou objet
Arrêt du temps. Premier paragraphe. Remplacer touché, ».
« Tant qu’arrêt du temps dure, les autres créatures sont Dissipation de la magie. Premier paragraphe.
invulnérables aux attaques et sorts du personnage, mais Remplacer « Dissipation de la magie peut également
ce dernier peut mettre son temps d’action à profit pour dissiper les pouvoirs surnaturels permanents de
lancer des sorts (comme brume mortelle) qui prendront certaines créatures (sans pour autant ôter à ces dernières
effet dès que le temps reprendra son cours normal. » par l’usage des pouvoirs en question). Enfin, il affecte aussi
« Tant qu’arrêt du temps dure, les autres créatures sont bien les effets magiques que les sorts proprement dits. »
invulnérables aux attaques et sorts du personnage et ne par « Dissipation de la magie peut également dissiper
peuvent être la cible de tels effets. Cependant, le (mais pas contrer) les pouvoirs magiques. ».
personnage peut lancer des sorts affectant une zone et
dont la durée dépasse celle d’arrêt du temps (comme PAGE 235
brume mortelle) qui prendront effet dès que le temps Don des langues. Composantes. Remplacer « V, G,
reprendra son cours normal. ». M/FD » par « V, M/FD ».
Éclair multiple. Deuxième paragraphe. Remplacer
PAGE 202
« n’infligent que la moitié de ses dés de dégâts » par
Augure. Deuxième paragraphe. Remplacer « à 70 « n’infligent que la moitié de ses points de dégâts ».
% + 1 % par niveau de lanceur de sorts. » par « à 70 %
+ 1 % par niveau de lanceur de sorts (maximum PAGE 239
90%). ». Épée sainte. École. Remplacer « Évocation » par
Aura magique de Nystul. Premier paragraphe. « Évocation [Bien] ».
Remplacer « Soumis à un sort de détection, l’objet PAGE 241
touché par le mage laisse croire qu’il est magique (le
Faveur divine. Premier paragraphe. Remplacer
type de magie qu’il révèle est choisi par le personnage
au moment de l’incantation). » par « Le personnage « un maximum de +6). » par « un maximum de +3). ».
altère l’aura d’un objet de façon à ce que soumis à un PAGE 242
sort de détection, il apparaisse comme non magique, Flétrissement végétal. Effet. Remplacer « Effet :
comme un objet magique de son choix ou comme voir description » par « Cible : une plante ou créature
affecté par un sort de son choix. ». de type plante ».
PAGE 213 PAGE 243
Clignotement (suite). Troisième paragraphe.
Force du colosse. Premier paragraphe. Remplacer
Remplacer « les créatures intangibles ou se trouvant « Il bénéficie d’un bonus de taille de +8 en Force, d’un
dans le plan Éthéré, » par « les créatures se trouvant bonus de taille de +4 en Constitution et d’un bonus
dans le plan Éthéré, » ; remplacer « camouflage). d’altération de +4 à l’armure naturelle. » par « Il
Enfin, » par « camouflage). Si l’attaquant peut voir les
Page 9
Errata général de D&D
Page 10
Errata général de D&D
Page 11
Errata général de D&D
sort auquel il a accès) » après « (il ne peut sacrifier ainsi Paragraphe suivant. Remplacer « 48 000 po » par
les emplacements d'un niveau supérieur au plus haut « 40 000 po ».
niveau de sort auquel il a accès) ».
PAGE 288
PAGE 181 Mithral, premier paragraphe. Dans « (jusqu’à un
er
Liste de sorts de l’assassin, 1 niveau. Remplacer minimum de 3, cette … », remplacer « 3 » par « 0 ».
« changement d’apparence » par « déguisement ».
PAGE 295
Ajouter « coup au but ».
Métamorphose (suite). Retirer le premier
PAGE 182 paragraphe (qui commence par « Les créatures capables
Champion occultiste, Conditions, Sorts. Ajouter de se transformer … ».) Remplacer les paragraphes
« profanes » après « sorts ». suivants par ceux-ci :
PAGE 182 « À moins que le contraire ne soit précisé, une
créature ne peut prendre qu’une forme du même type
Particularité de la classe, Ombres illusoires.
que le sien ou de l’un des types suivants : aberration,
Remplacer « Ombres illusoires (Sur). » par « Ombres
animal, créature magique, dragon, fée, géant,
illusoires (Mag). ».
humanoïde, humanoïde monstrueux, plante, vase ou
PAGE 207 vermine. La plupart des sorts et pouvoirs de
Druide épique, Compagnon animal. Dans « Tous métamorphose imposent une limite sur les DV des
les 3 niveaux au dessus de 20 (soit aux niveaux 23, 26 et formes possibles. »
ainsi de suite) … », remplacer « 20 » par « 18 », « 23 » « La créature gagne les valeurs de Force, de
par « 21 » et « 26 » par « 24 ». Dextérité et de Constitution de sa nouvelle forme, ainsi
que sa taille, ses attaques spéciales extraordinaires, ses
PAGE 209 facultés de déplacement habituelles (pour une vitesse de
Rôdeur épique, Compagnon animal. Dans « Tous 36 mètres en ce qui concerne le vol et de 18 mètres au
les 6 niveaux au dessus de 20 (soit aux niveaux 26, 32 et regard des autres modes de déplacement), son bonus
ainsi de suite) … », remplacer « 20 » par « 18 », « 26 » d’armure naturelle, ses armes naturelles, ses bonus de
par « 24 » et « 32 » par « 30 ». compétence raciaux et toute particularité physique
PAGE 235 évidente (apparence, nombre de membres, etc.). La
créature conserve ses valeurs d’Intelligence, de Sagesse
Vie. Remplacer deux fois « rappel à la vie » par
et de Charisme, sa classe, son niveau, ses points de vie,
« résurrection » (une fois dans les pouvoirs, une autre son alignement, son bonus de base à l’attaque et aux
fois dans les conditions). Passer le NLS de 11 à 13. sauvegardes. »
PAGE 224 « La créature conserve tout l’équipement que sa
Tueuse, deuxième paragraphe. Remplacer « Prix nouvelle forme est capable de porter ou de tenir. Les
bonus de +2 » par « Prix bonus de +1 ». autres éléments se fondent dans la nouvelle forme et ne
fonctionnent plus pour la durée de la métamorphose. »
PAGE 257
Traité de création des golems d’argile. Retirer PAGE 302
deux fois « prière » (une fois dans la description, une Asphyxie lente. Après la phrase « Par la suite, l’air
autre fois dans les conditions). vicié lui inflige 1d6 points de dégâts non-létaux toutes
Traité de création des golems de pierre. Ajouter
les 15 minutes. », ajouter : « Dès qu’il tombe
deux fois « lenteur » (une fois dans la description, une inconscient, il passe à –1 point de vie et est considéré
autre fois dans les conditions). comme mourant. Le round suivant, il meurt asphyxié. »
Traité de création des golems de pierre
monumentaux. Ajouter deux fois « lenteur » (une fois Guide du Maître, deuxième
dans la description, une autre fois dans les conditions). impression
PAGE 286 Les modifications suivantes s’appliquent également
Ajout de nouvelles propriétés, deuxième à la première impression.
paragraphe. Remplacer « son prix de base est doublé »
PAGE 177
par « son prix de base est multiplié par 1,5 ». Remplacer
« il lui en coûtera autant que s’il voulait créer deux Archer-mage (suite), Flèche enchantée. Remplacer
anneaux d’invisibilité » par « il lui en coûtera une fois et les deux premières phrases par « Au niveau 2, l’archer-
demi le prix d’un anneau d’invisibilité ». mage acquiert le pouvoir de placer un sort à zone d’effet
sur une de ses flèches. Le sort prend alors comme point
Objets à effets multiples, Objets occupant un
d’origine le point d’impact de la flèche (même si la zone
emplacement sur le corps de leur porteur. Remplacer
d’effet du sort est normalement centrée sur le
« plus deux fois le prix des autres effets » par « plus une
personnage). ».
fois et demi le prix des autres effets ».
Page 12
Errata général de D&D
Page 13
Errata général de D&D
Page 14
Errata général de D&D
Page 15
Errata général de D&D
Page 16
Errata général de D&D
LES AVENTURES
Le Seigneur de la Forteresse de
Fer
Page 38
Mundrouth. Ajouter les deux paragraphes suivants
à la fin de sa description.
« Sorts de rôdeur préparés (2/1 ; DD de base = 11 +
niveau de sort). 1er niveau : alarme, résistance aux
énergies destructrices. 2e niveau : protection contre les
énergies destructrices. » ;
« Possessions. Chemise de maille +2, hache d'armes
+1, hachette de maître, arc long composite de force +1
(bonus de For max. +3), 12 flèches de maître, bottes de
rapidité, cape d'elfe, potion de soins importants, collier
d'animal sauvage (voir annexe III) contenant une perle
de calme, une perle de croc et 2 perles d'animal
gigantesque. ».
Page 17
Errata général de D&D
LES EXTENSIONS
Page 72
Campagnes légendaires Serviteur de Graz’zt (suite), Charme. Ajouter « Ce
pouvoir est utilisable une fois par jour. ».
Page 171
Aigle behémot. Ajouter « Dons épiques : Initiative Page 73
supérieure ». Serviteur de Juiblex (suite), Convocation de vase.
Ajouter « Ce pouvoir est utilisable une fois par jour. ».
Page 181
Demi-liche, Sorts. Ajouter deux emplacements de Page 97
sorts de 10e niveau. Malédiction suprême, Niveau. Remplacer
« Démonologue 3 » par « Démonologue 4 ».
Chapitres interdits Sorts manquants
Page 52
Buveur d’âme, Conditions. Remplacer l’entrée Œil du diable
« Type. » par « Toute créature vivante autre qu’un Divination [Mal]
humanoïde (les humanoïdes monstrueux sont Niveau : Che 2, Diables 2, Ens/Mag 3, Prê 3
autorisés) ». Composantes : V, G
Altération d’âme. Remplacer « Celui-ci est
Temps d'incantation : 1 action
cumulable avec tout bonus d’altération découlant des
valeurs de caractéristiques » par « Celui-ci est Portée : personnelle
cumulable avec tout bonus d’altération sur des valeurs Cible : le lanceur de sorts
de caractéristiques ». Durée : 1 minute/niveau
Page 53
Table 5–2 : buveur de sang. Niveau 3. Retirer Le personnage obtient l'acuité visuelle d'un diable.
« renforcement d’attaque spéciale (étendu) ». Niveau 4. Cela lui permet de voir dans l'obscurité, même magique,
Remplacer « renforcement d’attaque spéciale à une portée de 9 mètres.
(intensifié) » par « renforcement d’attaque spéciale
(étendu) ».
Regard du tyrannoeil
Page 57 Transmutation [Mal]
e
Sorts de démonologue, 3 niveau. Remplacer Niveau : Ens/Mag 7
« convocation corrompue » par « chaînes dansantes ».
Composantes : V, G
Immobilisation de démon. Remplacer « charme-
Portée : personnelle
personne » par « immobilisation de personne ».
Cible : le lanceur de sorts
Page 60
Durée : 1 round/niveau
Table 5–7 : disciple de Belzébuth. Bonus de base
à l’attaque. La colonne est erronée. Reprendre celle du
disciple d’Asmodée. Porté par un pédoncule, l’un des yeux du personnage
sort de son orbite, évoquant un œil de tyrannœil. La
Page 62 mobilité de l’œil confère un bonus de circonstances de
Table 5–9 : disciple de Mammon. Bonus de base à +2 sur les tests de Détection du personnage. Mais
l’attaque. La colonne est erronée. Reprendre celle du surtout, il permet d’employer l’un des pouvoirs d’un
disciple d’Asmodée. tyrannœil, déterminé aléatoirement. Pendant la durée du
Disciple de Mammon, Conditions. Ajouter sort, le personnage peut utiliser ce pouvoir par une
« Bonus de base à l’attaque. +4 ». action simple.
Chaque type d’œil produit l’effet d’un sort au niveau
Page 71 13 de lanceur de sorts et suit les règles des rayons (voir
Table 5–15 : serviteur de Graz’zt. Niveau 10, Choisir sa cible, page 175 du Manuel des Joueurs 3.5).
Bonus de base à l’attaque. Remplacer « +50 » par La portée du rayon est de 45 mètres et il autorise un jet
« +5 ». de sauvegarde de DD 18.
Page 18
Errata général de D&D
Page 20
Errata général de D&D
Page 21
Errata général de D&D
Page 22
Errata général de D&D
Page 23
Errata général de D&D
un mot de commande, et fonctionne jusqu’à 10 rounds action partielle. S’il utilise cette action partielle pour
par jour. L’armure ou le bouclier semble alors vibrer attaquer … » par « …, dans le même temps, il peut
constamment, au point d’apparaître flou et son porteur entreprendre le reste de ses actions du tour. S’il en
bénéfice d’un bonus de vitesse de +4 à la CA et peut profite pour attaquer … ».
entreprendre une action partielle supplémentaire lors de
son tour de jeu. ». Les Maîtres de la Nature
Vitesse, paragraphe 2, ligne 2. Remplacer « bonus
de +3 » par « bonus de +2 ». Page 21
Page 77 Capture, paragraphe 3, ligne 2-3. Remplacer « au
prix d’une action simple » par « au prix d’une action
Sorts du domaine de la Célérité, lignes 2 à 9 (y
libre ».
compris page suivante). Décaler tous les niveaux de
sorts à partir de Grâce féline. Page 64
Page 81 à 92 Potions de contact de vase mineur. Gelée ocre.
Remplacer « dégâts étourdissant » par « dégâts
Pour chaque sort, Composantes. Remplacer « S »
temporaires » ; remplacer « 1d6 + niveau » par « 1d4 +
par « G ».
niveau » ; remplacer « dégâts temporaire d’acide » par
Page 86 « dégâts d’acide ». Vase grise. Remplacer « dégâts
Flétrissure. Changer le nom du sort pour temporaires d’acide » par « dégâts d’acide ».
« Flétrissure végétale ». Page 78
Guérison accélérée. Remplacer « Guérison
D’Ombre et de Lumière accélérée (Sur) » par « Guérison rapide (Sur) » ;
remplacer « gagne guérison accélérée en tant que don »
Page 41 par « gagne Guérison rapide en tant que don ».
Plus rapide que l’œil, paragraphe 3, lignes 5-6.
Remplacer « …, dans le même temps, il profite d’une
Page 24
Errata général de D&D
Page 25
Errata général de D&D
Page 26
Errata général de D&D
Page 27
Errata général de D&D
Page 283
Manshoon, paragraphe 2, lignes 17-18. Remplacer
« Lanceur de sort prodige » par « Prodige magique ».
Paragraphe 2, ligne 15. Remplacer « (conjuration) »
par « Invocation) ».
Page 317
Colonne 1, Eauprofonde. Ajouter les entrées « 79 »
et « 147 ».
Carte en encart
A1, a l'est de Porte de Baldur. Remplacer
« CHAMP DES MOTS » par « CHAMP DES MORTS ».
A1, au nord de Porte de Baldur. Remplacer
« CRYPTE DELA ROCHE » par « CRYPTE DE LA ROCHE ».
B1-2, à l'ouest de la forêt La Wealdath.
Remplacer « BAIE DU MALARD FLAMBÉ » par « BAIE DU
LÉZARD ARDENT ».
Page 28