N°10 JUIN 2011

ALGéRIE

RéPUBLIQUE
DOMINICAINE ITALIE

QUéBEC
CAMBODGE

ESTONIE
Edito
L
a première Fête de la Musique date
du 21 juin 1982. On peut considérer
qu’elle avait un caractère païen en
ce qu’elle coïncidait très précisé-
ment, ce n’était pas tout à fait
un hasard, avec le solstice d’été.
Rien ne laissait en tout cas présager
qu’elle prendrait un jour, et si vite, l’aspect
de ritualisation, pour ne pas dire de « sacra-
lisation » qu’elle allait revêtir par la suite.
En fait, modestement, ce qui me portait à
promouvoir cette initiative était le sentiment
qu’il convenait de donner, de rendre, à la
musique - et à ses interprètes, de tous poils,
de tous niveaux - un esprit davantage festif,
populaire, ouvert, une dimension esprit
« libéré » du trop de conventions pouvant
s’attacher à la discipline.
J’entendais également que la musique
investît l’espace, l’espace urbain en particu-
lier, qu’elle secouât la tiédeur des centres-
villes. Qu’elle bousculât les principes
sacerdotaux du genre, selon lesquels la
« bonne » musique ne pouvait s’entendre
que de manière savante et dans des lieux
appropriés - donc payants. Qu’il y aurait d’un
côté la musique « sérieuse » et, de l’autre,
une expression vague, marginale, pour tout
dire « secondaire » -la musique folklorique
et traditionnelle, le rock, l’accordéon, sans
parler du balafon ou du vulgaire bidon.
J’espérais en résumé que la musique
deviendrait un « art de la rue » à proprement
parler, que se l’approprierait qui le souhaitait,
seul ou en groupe, avec professionnalisme
ou non. Le célèbre « Faîtes de la musique »
devait bientôt plus que combler mes voeux.
De fait, de façon inattendue, cette idée
« généreuse » (mais qui sur l’instant ne
m’avait pas semblé autrement révolution-
naire) emporta très rapidement l’adhésion,
non seulement dans notre pays mais aussi
au-delà de nos frontières. Ne se limitant plus
à l’acoustique feutrée des conservatoires et
des salles de concert, la musique, je devrais
2 Francophonie /juin 2011
dire les musiques, du jazz à la techno et au
rap, pénétrèrent résolument les lieux les plus
inattendus -hôpitaux, prisons, etc.
Les chorales se multiplièrent, le cœur des
villes résonna de rythmes nouveaux, venus
d’horizons très divers. Dans plus de cent
pays, s’exportant sur les cinq continents,
la Fête de la musique se forgea en quelques
années une identité « sans frontière »,
à l’énergie constamment renouvelée,
l’inventivité permanente.
Mais elle prit l’an dernier à Shanghai, à
l’occasion de l’Exposition Universelle de
2010, une dimension supplémentaire : pour
cette première en Chine populaire, elle s’im-
posa aux yeux (et aux oreilles) des autorités
locales et de la population comme un étrange
et insoupçonné facteur de démocratisation.
Il me sembla alors entendre sur place les
paroles de La Musique adoucit les mœurs,
la chanson de MC Solaar:
« Ecarte Descartes et toutes les philosophies,
Etudie les lois universelles de la vie ».
Jack LANG
Contributeurs
Jean-Paul REBAUD
Brésilianiste de formation,
œuvre depuis une vingtaine
d’années dans le domaine
de la politique culturelle
et linguistique française
à l’étranger. Il a exercé
différentes fonctions à
l’étranger (Brésil et Portugal)
et au ministère des Affaires
étrangères et européennes
à Paris. Il est, depuis
septembre 2007, sous-
directeur du français à la
DGCID, et, depuis mars
2009, sous-directeur de
la diversité linguistique et du
français de la nouvelle DGM
(Direction générale de la
mondialisation, du dévelop-
pement et des partenariats).
17
P.
Sommaire N°10 JUIN 2011
Jack LANG  Edito P.2
M.C. SARAGOSSE  « Terriennes » P.4
Ameziane FERHANI  Molière et le butin P.5
Pascal PARADOU  Atiq Rahimi P.7
Xavier MARQUET  Liberté de la presse P.8
Frédéric BILLET  Francophonie en Estonie P.9
Alain PILOT  Luc De Larochellière P.11
P. 6
LEONEL FERNàNDEZ
Saint-Domingue, capitale de
la République dominicaine.
Le Président de la République
de ce petit état, Léonel
Fernandez, le confirme,
c’est une ville mais aussi
des plages, du soleil et
des pluies tropicales. Et
c’est encore, et il en est le
garant, une ville où règnent
l’énergie des entrepreneurs,
la sérénité des cités
historiques et un je ne sais
quoi de douceur de vivre.
Un pays qui parle espagnol
mais qui a aussi le français
en partage avec son voisin
haïtien et le français surtout
comme base des échanges
économiques ou juridiques.
JEAN-NOËL
SCHIFANO
« Conjuguons nos langues»,
cette phrase de Jean-Noël
Schifano témoigne de son
intérêt à la fois pour les
mots, les hommes, le monde
10
P.
et sa diversité. Avec la Michel Robitaille
collection Continents Noirs qu’il Michel Robitaille est depuis
dirige, il parcourt l’Afrique au moins d’un an le Délégué
travers de l’écriture, avec ses
romans et ses traductions,
il montre son attachement à la
général du Québec à Paris
et le Représentant personnel
du Premier Ministre dans les
langue française et avec son Instances de la Francophonie.
amour pour Naples, Ce diplomate féru aussi
il porte un regard où se d’économie a, en 2008, mis
mêlent les parfums, les sur les rails le Centre de la
accents, les couleurs et la Francophonie des Amériques
passion qui est à l’origine à Québec. Un projet que
de tous ses appétits. la France avait applaudi
et soutenu. Il est arrivé à
Paris à point nommé pour
organiser le 50eme anniver-
saire de l’implantation de sa
Représentation diplomatique
en France. Juin sera notam-
ment marqué par un grand
concert sur la Place de la
15
Bastille et un colloque consa-
cré à la langue française à
P.
l’UNESCO. Ce qui n’empê-
chera pas Michel Robitaille de
mener à bien des initiatives
qui touchent au quotidien
des jeunes Québécois et des
jeunes Français tentés par
l’expatriation.
Christian CONNAN  Le français au Cambodge P.12
Clémentine DEROUDILLE  Expo Brassens P.13
Xavier LAMBRECHTS  Internationales P.14
Dr SERIBA  Volontariat international OIF P.16
Joe FARMER  Les musiciens américains à Paris P.18
LA FRANCOPHONIE EN BREF  P.19
COCO  Dessinatrice au féminin P.20
juin 2011 / Francophonie 3
“ SALUT LES TERRIENNES ! ”
“Quel malheur que d’être une femme ! Et pourtant le pire malheur quand on est femme est au fond
de ne pas comprendre que c’en est un” disait Kierkegaard dans Le Journal d’un Séducteur en 1843.
D
epuis, on a bien compris que « c’en était un »
et du coup, pas mal de progrès ont pu être
accomplis. Mais être une femme est
toujours un malheur dans trop d’endroits
de la planète et peut l’être encore pas très
loin de chez nous. Au fond, comme l’affirmait le com-
pagnon de Simone de Beauvoir (un certain Jean-Paul
Sartre) ne sommes-nous pas tous et toutes, plus ou
moins, « à moitié victimes, à moitié complices, comme
toujours » ? Pour faire mentir son affirmation, TV5MONDE
lance un portail Internet entièrement dédié aux femmes,
ni victimes, ni complices, pas plus courageuses, géné-
reuses ou sages que l’autre moitié de l’humanité, mais
convaincues que si être une femme n’est ni un défaut ni
une qualité, cela ne doit plus jamais être un « malheur ».
Ce portail baptisé « Terriennes » témoignera de la réalité
de la condition des femmes de par le monde, dénoncera
avec impertinence et/ou indignation tout ce qui doit l’être,
se moquera des machistes de tout sexe, se réjouira des
avancées et des succès remportés, donnera la parole à
celles et ceux qui ont des choses à dire, le tout, autant
que possible, avec un zeste d’humour parce qu’il faut
faire gaiement les choses sérieuses ! Il apportera aussi
des informations précises dans les domaines du droit, de
4 Francophonie /juin 2011
la santé, de la politique, de l’éducation, de l’économie,
de la culture, de la sexualité, rassemblera les adresses
des blogs ou sites traitant également de ces questions et
proposera de découvrir le parcours de « terriennes » du
monde entier, le tout aussi bien à travers des documents MOLIèRE ET LE BUTIN
écrits, que sonores ou visuels.
On lit et entend souvent, çà et là, que la langue française a reculé
en Algérie. Ce propos a fini par s’imposer comme une belle évidence.
Bien sûr, le site ne manquera pas de rendre compte position. L’édition et la littérature
Mais de quel recul parle-t-on ? Ceux qui l’affirment ont les yeux
aussi des actions entreprises par la Francophonie dans accordent une grande place au
braqués sur la mince élite algérienne qui, durant la colonisation,
le domaine de l’égalité des genres. Une idée hautement français et si, dans la presse, les
avait réussi à pénétrer la langue de Molière avec une application,
symbolique serait déjà de cesser de parler de droits titres les plus vendus sont
un acharnement et, souvent, une maîtrise qui pouvait étonner.
L’
de l’homme. Désigner par un des deux sexes les deux, de langue arabe, le tirage global
c’est accréditer l’idée que le masculin est universel et que image d’Epinal d’heures de français par élève a en français reste supérieur. Dans
le féminin est condamné à être second. Pourquoi ne pas de l’école à la Ferry, diminué et l’on s’amuse parfois la pratique économique et même
reprendre le concept, déjà largement répandu dans les dispensant généreu- ici à comparer le niveau de administrative, le français est
pays francophones hors France, de « droits humains » ? sement sa langue, a français entre un titulaire de CEP largement présent. Les CCF d’Al-
Après tout le français n’est pas une langue moins précise fait long feu. L’historien de 1950 et un actuel licencié. gérie croulent sous les demandes
que l’anglais qui depuis toujours utilise « human rights ». Charles-Robert Ageron, La perte de qualité, indéniable, d’inscription. Et l’extraordinaire
signalait qu’en novembre 1954, n’est cependant pas propre au dynamique des paraboles,
Le « rêve modeste et fou », comme disait Aragon, au déclenchement de la guerre français et touche l’ensemble d’Internet et des mobiles est loin
que nous poursuivons, épaulés par nos parrains et d’indépendance, l’enseignement des matières, y compris la langue d’être réfractaire à cette langue.
marraines (Gisèle Halimi, Abdou Diouf…) est qu’un jour primaire n’accueillait que arabe, dans un enjeu embras-
on puisse affirmer sans mentir par exemple : 12,75 % des enfants musulmans sant tout le système scolaire. Aussi, si Molière a reculé –
« Plus aucune femme n’est excisée dans le monde ! », scolarisables* ! Ce seul chiffre comme en France d’ailleurs –,
« Il y a autant de postes à responsabilité occupés par des suffirait à justifier la saillie de En revanche, si la langue française l’Algérie continue à entretenir son
hommes que par des femmes, et à travail égal tout le monde l’écrivain Kateb Yacine qualifiant a perdu de sa substance butin dans une soif décomplexée
est payé pareil », « Les tâches domestiques sont réparties le français de butin de guerre. académique, elle n’a jamais été d’ouverture qui intègre l’arabe
équitablement entre les hommes et les femmes », Or, jamais la langue française n’a plus pratiquée que de nos jours. classique, les parlers arabes
« Le nombre d’Etats dirigés par des femmes est été autant enseignée en Algérie Les étrangers, en visite en et berbères et la découverte
sensiblement le même que celui de ceux dirigés par que depuis l’indépendance, Algérie, sont d’abord frappés par d’autres langues, texto compris.
des hommes », « Les richesses à travers le monde sont du fait de la démocratisation sa présence sur les enseignes
détenues à part égale entre les hommes et les femmes »… de l’enseignement. Aujourd’hui, et plaques d’indication, avant Ameziane Ferhani
on compte plus de 8 millions de découvrir qu’elle est utilisée Responsable des pages
Bref, un vaste programme auquel Terriennes et Terriens d’écoliers et de lycéens qui, tous, largement, y compris dans Arts & Lettres d’El Watan.
sont invités à participer parce que, comme le disait reçoivent des cours de français les emprunts de l’arabe parlé. Expert en communication.
Simone de Beauvoir « il est nécessaire que par delà leurs dès la 2e année de primaire. Créée en 1994, la chaîne de TV * «Histoire de l’Algérie contemporaine»,
différenciations naturelles, hommes et femmes affirment A l’université, avec 1,2 millions satellite, Canal Algérie, diffusant T. 2. Presses Universitaires de France,
Paris, 1979. (p 535).
sans équivoque leur fraternité » (sororité ?). d’étudiants, les cursus les plus en français, est en seconde
recherchés sont enseignés
Marie-Christine SARAGOSSE en français (médecine, archi-
Directrice générale de TV5MONDE tecture…) Certes, le nombre
juin 2011 / Francophonie 5
 La République dominicaine,
avec sa capitale Saint-Domingue,
est un territoire de près de 10M
d’habitants qui parlent l’espagnol.
Ce pays des Grandes Antilles
occupe les deux tiers de l’île
ATIQ RAHIMI, L’EXILE ETERNEL ...
Entre deux langues, entre deux pays, l’écrivain Atiq Rahimi, prix Goncourt en 2008
pour Syngue Sabour, Pierre de patience, poursuit son œuvre en français avec un
nouveau roman Maudit soit Dostoïevski. C’est la première phrase qui donne le ton, qui
décide de la langue … il dit écrire d’instinct mais sa langue ne doit rien au hasard.

E
d’Hispaniola en mer des Caraïbes,
Haïti occupant le tiers ouest. levé à Kaboul, il fait sa scolarité au natal en 2002, à la chute
C’est Christophe Colomb qui,
en 1492, a fait escale sur cette
lycée franco-afghan jusqu’à son exil. des talibans, qu’il s’autorise
terre qui devint le site des En pleine guerre contre l’invasion sovié- (inconsciemment) à écrire
premières colonies européennes tique, il refuse de faire son service mili- en français. Ce sera Syngue
en Amérique et Saint-Domingue taire, fuit vers le Pakistan puis vers la Sabour. Le français empê-
la première capitale espagnole France. Arrivé en 1985, le 30 avril précisément, chant tout lyrisme, toute
du Nouveau Monde.
sa langue est le poésie, permettait
persan. Il rêve, pense d’être précis, net, rapide. La pièce était petite,
“ POUR UN DOMINICAIN, CURIEUSEMENT en persan mais
désire en français.
tels furent les débuts d’Atiq Rahimi dans
la littérature française.
LA LANGUE FRANçAISE EST PERçUE Initié à Hugo, ébloui
par ses descriptions « Quand je suis en France, je me sens afghan »,
COMME UNE LANGUE ROMANTIQUE ! ” * des égouts de Paris
sur 40 pages qu’il a
dit-il, « quand je suis à Kaboul, je me sens
français, quand j’écris en français, la rhétorique
Monsieur Léonel Fernàndez, Est-ce dû à la proximité Les touristes français pu lire, gamin, dans persane s’impose, je me bats pour m’en débar-
vous êtes le Président de de Haïti, un pays de langue viennent nombreux ici mais une traduction en rasser. Quand j’écris en persan c’est la rhétorique
la République de cet état, française ? les entreprises françaises persan, il va décou- française qui vient m’assaillir ». Ni l’un, ni l’autre,
est-ce aussi une République Non, je crois que c’est propre choisissent-elles aussi vrir, dès son arrivée, les deux à la fois. Atiq Rahimi est persuadé, par
francophone ? à la République dominicaine, de venir s’y installer ? Marguerite Duras cette double culture, d’inventer une nouvelle langue.
En principe, la langue officielle avec le Code Napoléon qui est Pour vous répondre, deux qui, cette année- là, En français, il omet les articles ou les pronoms.
de mon pays est l’espagnol. à l’origine de notre système exemples, une communauté obtient le Goncourt En persan il déplace les verbes. Pour tout lecteur,
Nous avons un Lycée français juridique, mais aussi aux études importante de Français pour l’Amant. Son sa langue est donc une nouveauté et pour lui un
très fréquenté, des Alliances suivies par les médecins domi- (13 000 personnes environ) livre était dans toutes amusement. Le regard vif, le sourire éternel, Atiq
françaises, et il y a toujours nicains en France. Paris est s’est établie à Las Terrenas les vitrines, valait Rahimi dit sa jouissance à circuler entre les langues,
eu, dans notre pays, une un peu considérée comme La pour y vivre et travailler et de 50 francs, une fortune, mais il l’achète. Refusant se définit comme un exilé perpétuel qui a choisi la
attirance très forte pour le Mecque par les intellectuels et nombreuses entreprises de d’apprendre le français dans un cours, voulant se France pour sa littérature, son cinéma, ses vins
français, la culture française le français fait partie des huma- l’hexagone comme Orange ou confronter à la littérature, il s’enferme pendant huit et … le pastis !
et la francophonie. nités étudiées dans notre pays. Alsthom se sont implantées ici. mois avec l’Amant pour en comprendre la rhéto-
rique. L’amant sera son vade-mecum. RFI- Pascal PARADOU
Vous parlez parfaitement Culture vive
le français, pourquoi ? Dans ces années là, le futur écrivain écrira Atiq Rahimi « Maudit soit Dostoïevski »
L’ambassadeur de France à Saint-Domingue, Roland Dubertrand, ajoute à son J’ai moi aussi étudié le droit sa thèse de cinéma en français mais le roman lui aux éditions POL.
rôle de représentant diplomatique, politique ou économique, celui de défenseur et donc été obligé d’apprendre semble encore inaccessible. Il se sent incapable.
de la langue française dans un pays qui n’est pas francophone au départ. le français pour traduire les Se dit impressionné. La littérature ne change
« La République dominicaine est un pays hispanophone mais l’enseignement du français textes de loi en espagnol. pas le monde mais cela nous permet de changer
comme seconde langue obligatoire dans l’enseignement secondaire, a fortement influencé du monde … ou de monde. Atiq Rahimi hésite
la présence du français dans ce pays qui est, rappelons-le, le seul avec le Costa Rica en Mais aujourd’hui vous encore, en rit et s’enthousiasme sur les subtilités
Amérique latine, à avoir adopté cette pratique. La proximité avec Haïti joue aussi un rôle continuez à pratiquer ? de la langue française. En persan, il n’existe
d’incitation et a contribué peut-être à ce que la République dominicaine, en octobre der- Oui, en écoutant RFI pas de U, il n’y a donc pas de différences entre
nier, est entrée comme observateur à l’Organisation Internationale de la Francophonie. Le à Saint-Domingue. de et du, il n’y a pas d’articles non plus.
nombre de francophones n’est pas considérable mais cela facilite beaucoup les relations Aujourd’hui encore, il cherche, esquive et se
avec le voisin haïtien. Les gens ont appris le français, un français qui n’est pas mâtiné par RFI-Entretiens Vicky SOMMET souvient. Au début je commandais toujours
d’autres influences locales, soit pendant leurs études, ici ou en France, soit à l’Alliance
deux baguettes chez le boulanger car je ne
française qui a six implantations sur l’île ».
savais pas s’il fallait dire un ou une baguette.
* Jean Solito Délégué des Alliances françaises en République dominicaine / RFI St Domingue 90.9 FM Paradoxalement, c’est à son retour au pays

6 Francophonie /juin 2011 7

 “LA FRANCOPHONIE EN ESTONIE
EST PLUS VIVANTE QU’ON NE LE CROIT”
« Chacune de mes rencontres avec des écoles en Estonie renforce ma conviction
qu’il y a véritablement une place pour la Francophonie et le français dans votre pays,
et ce, aux côtés des autres cultures et langues étrangères ».

“ MAGHREB-ORIENT EXPRESS ”
L’éMISSION DES RéVOLUTIONS
Renversant le 14 janvier à coups de « dégage Ben Ali » son président et le régime dont elle ne voulait plus,
la Tunisie a ouvert la voie démocratique en français, la langue du pays qui inventa les droits de l’homme ...
Monsieur Frédéric Billet *, quelle est la place Je les invite également aux déplacements que je fais en
de la Francophonie en Estonie ? province sur le thème de la Francophonie.
Permettez-moi de commencer par une réflexion personnelle.
Et plus spécifiquement que faites-vous
A l’heure du village planétaire et de la communication tous
azimuts, la langue n’est pas simplement un outil linguistique
mais c’est aussi un vecteur politique, économique et culturel
en matière scolaire ?
Avec le soutien de l’Ambassade, nous avons ouvert à la rentrée
2010 une classe maternelle francophone à Tallinn ; c’est un
très puissant. La préservation du pluralisme linguistique va de
pair avec la diffusion des valeurs politiques véhiculées par la
peu notre pépinière de futurs talents francophones et nous en
sommes très fiers. Afin de répondre à la demande estonienne
Francophonie et dont le monde a besoin. C’est avec cet état
pour le scolaire, grâce au soutien du ministère français de
d’esprit que j’ai abordé ma mission en Estonie. Je me suis
l’Education nationale, nous avons mis à la disposition d’un
résolument engagé dans cette voie aux côtés de mes partenaires

Li
a langue de Molière,
de Rousseau et aussi
de Césaire, Senghor,
Alain Mabanckou,
Dany Laferrière, Tahar
Bekri…. Au fil des jours l’Egypte,
la Libye, le Yémen, la Syrie et
même Bahreïn se sont passés
le mot. Non au népotisme,
non aux inégalités. Partout les
mêmes revendications : liberté,
justice, dignité.
Les manifestants tunisiens puis
égyptiens ont renversé pacifique-
ment l’ordre établi et bousculé
les préjugés. L’épouvantail isla-
miste a fait long feu. Les scènes
de fraternité avenue Bourguiba
à Tunis et place Tahrir au Caire
ont inondé les écrans du monde
entier. Femmes et hommes,
jeunes et vieux, musulmans
et chrétiens, riches et pauvres,
tous unis avec le même
impétueux désir de liberté.
Dans ce monde en mutation,
les soulèvements ne sont pas
le fruit du hasard. En recevant
des personnalités du monde
culturel, politique, économique
et médiatique, Mohamed Kaci
décrypte le printemps des
peuples en Méditerranée. Lancée
quelques jours après la fuite de
Ben Ali, Maghreb Orient Express*
accueille des regards neufs : la
blogueuse égyptienne Shahinaz
Abdel Salam, la metteure
en scène tunisienne Myriam
Marzouki, l’artiste suisso-syrienne
Samia Tawil, la chanteuse
tunisienne Emel Mathlouthi,
l’écrivain marocain Abdellah
Taïa, le journaliste marocain
Karim Boukhari, le réalisateur
syrien Meyar Al-Roumi.
La plupart ont fait leur baptême
médiatique sur le plateau de
l’avenue de Wagram. En plein
débat sur les réformes au Maroc,
à l’heure où les Tunisiens se
préparent à voter et où les
Algériens bravent les interdits
chaque samedi et défilent.
Maghreb-Orient Express
accompagne ces peuples dans
leur quête de changement.
Les difficultés à venir sont réelles.
Les sociétés civiles sont fragiles
car muselées pendant des
décennies. Mais les Tunisiens
et les Egyptiens ont prouvé aux
yeux du monde qu’une dictature
peut durer longtemps et tomber
en quelques jours. Comme
disait la romancière algérienne
Kaouther Adimi dans l’émission
du 24 avril : « Ces soulèvements
sont une formidable leçon d’es-
poir pour ma génération qui n’a
pas connu l’indépendance mais
qui a vécu cet instant. L’être
humain est capable de faire
bouger les lignes et c’est très
bien que l’Occident le sache ».
TV5Monde- Xavier MARQUET
Rédacteur en chef adjoint
*Maghreb-Orient Express chaque
dimanche à 18h TU sur TV5MONDE
Maghreb-Orient, TV5MONDE France
Belgique Suisse, TV5MONDE Afrique
et TV5MONDE Europe.
estoniens, qu’ils soient institutionnels ou de la société civile. Je
me félicite que ce pays ait fait le choix de rejoindre l’Organisa-
tion Internationale de la Francophonie au Sommet de Montreux
(octobre 2010) avec le statut d’Observateur.
Comment procédez-vous
et quelles initiatives avez-vous prises ?
Comme l’avait dit, il y a quelques années, Boutros Boutros-Ghali
à un Sommet de la Francophonie : « la Francophonie sera
imaginative ou ne sera pas ». Je m’efforce d’appliquer cette
recommandation dans mon action au quotidien. J’utilise tous
les vecteurs dont je dispose et j’essaie d’être innovant.
Tout d’abord, les rencontres avec les écoles et les élèves
apprenant le français que j’essaye de visiter mensuellement.
Ceci me permet de sillonner l’Estonie et ses territoires et
de constituer des réseaux de « Petits ambassadeurs de la
Francophonie ». J’ai fait moi-même l’effort d’apprendre l’estonien
- langue que j’utilise au quotidien, ce qui est plus simple pour
faire passer mes messages. « Vous apprenez le français, je sais
que c’est une langue difficile… mais l’Ambassadeur de France
rencontre des difficultés identiques avec l’estonien ».
Ce genre de message passe très bien auprès de mes interlocu-
teurs. Je communique également beaucoup sur la Francophonie
et la langue française par le biais de la radio et de la télévision.
Au cours des derniers mois, que ce soit dans le cadre de
l’année Chopin ou à l’occasion de la semaine de la Francophonie
en Estonie, j’ai donné plusieurs interviews radio et télévision pour
des medias estonophones et russophones, car je m’exprime
également en russe. Enfin, je participe aux cours de français
organisés par l’Institut français au profit de fonctionnaires
estoniens. Nous en formons 400 par an. Il s’agit tout simple-
ment d’animer un cours à partir d’un sujet choisi par les appre-
nants et je constate que cette formule connaît une grande
réussite. Je voudrais également remercier mes autres collègues
- Ambassadeurs francophones à Tallinn - que j’ai associés
à l’animation de ces cours et qui font un travail remarquable.
établissement scolaire estonien un professeur de langue fran-
çaise qui a ouvert une section francophone pour le bac interna-
tional dans cet établissement. Face au succès que connaît cette
initiative, nous avons le projet d’ouvrir une seconde section
francophone pour le primaire dans cet établissement à la rentrée
2011. Nous ambitionnons également, en 2012, la mise en place
d’une section francophone en province, au Lycée Descartes
de la ville universitaire de Tartu (seconde ville d’Estonie).
La Francophonie et la société civile estonienne ?
Dans mon action en faveur de la Francophonie, je m’applique
non seulement au renforcement du français comme outil de
communication et par extension comme langue de support
à un dynamisme culturel et intellectuel novateur, mais j’essaye
également d’impliquer la société civile. C’est ce que je fais,
par exemple, dans le domaine du sport (je suis membre d’une
fédération sportive estonienne). Le sport est un très bon vecteur
de diffusion des valeurs de la Francophonie.
Quels sont les premiers enseignements
que vous tirez au bout de 18 mois de séjour pour
ce qui est de la Francophonie et du français ?
Je suis heureux de constater que les graines que nous avons
semées durant ces dernières années commencent à donner
de jolies pousses. Je me réjouis que de plus en plus la Haute
Fonction publique et l’Administration estonienne comptent des
responsables francophones ayant eu une formation universitaire
en France ou dans des pays francophones. Ceci vaut également
pour le Gouvernement estonien qui compte un Ministre, celui
de l’Education, qui est francophone. Ces développements très
encourageants m’incitent à aller de l’avant et je suis convaincu
que la Francophonie et la langue française ont de très belles
pages à écrire dans le grand livre de la culture estonienne.
RFI - Entretien Vicky Sommet
* Ambassadeur de France en Estonie

8 Francophonie /juin 2011 juin 2011 / Francophonie 9

LA DÉLÉGATION GÉNÉRALE
DU QUÉBEC A 50 ANS !
Inaugurée en 1961, la Délégation générale du Québec à Paris a joué un rôle central
dans la construction de la relation directe et privilégiée entre le Québec et la France.
D
i
ans le cadre de sa première
visite officielle en France, le premier
ministre du Québec Jean Lesage
inaugurait le 5 octobre 1961, en
présence du ministre français de
la Culture André Malraux, la Maison
du Québec, qui allait devenir quelques années plus
tard, la Délégation générale du Québec, une
mission diplomatique dûment accréditée.
Cinquante ans plus tard, le Québec entretient
avec la France une relation d’État à État qui,
d’audace en audace, ne cesse de s’enrichir et
de se renouveler. C’est notre attachement à cette
relation directe et privilégiée, fondée sur la fraternité
entre nos deux peuples, que nous célébrerons tout
au long de cette année avec une programmation
d’activités riche et diversifiée.
Ancrée dans le partage de la langue française,
la relation franco-québécoise est nourrie par la
culture et trouve sa plus belle expression par
la présence de nos artistes en France.
Les célébrations de ce 50e anniversaire en seront
le reflet avec plusieurs manifestations artistiques
exceptionnelles, dont notamment un grand
spectacle inédit réunissant les grands noms
de la nouvelle chanson québécoise francophone,
présenté le 21 juin* sur la place de la Bastille à Paris.
Par ailleurs, notre Délégation aux Affaires
10 Francophonie /juin 2011
LA FETE DE LA MUSIQUE
30ème édition
En 1982, le 21 juin, date qui correspond à l’arrivée de l’été
dans l’hémisphère nord, devient désormais également synonyme
de Fête de la Musique en France et ailleurs dans le monde.
D
francophones et multilatérales organisera le 20 juin, éjà, à l’époque, des
en partenariat avec le ministère des Affaires milliers de musiciens
étrangères et européennes de la République descendent dans
française, l’OIF et l’UNESCO, un colloque pour la rue pour partager,
réfléchir à la place du français dans le rééquilibrage avec un public
en cours des langues sur la scène internationale. mélomane et curieux, le plaisir de
jouer et d’écouter de la musique
Le Québec et la France sont aujourd’hui portés ensemble. Une coutume annuelle
par une génération nouvelle, ouverte au monde qui a fait, depuis, des petits à
et à sa diversité. Une génération qui embrasse les travers le monde, une centaine
valeurs sur lesquelles se bâtissent le Québec et la de pays sont désormais fidèles à
France de demain : une conscience universelle, une ce rendez-vous. Trois décennies
soif de découvertes et de réussite qui fait peu de plus tard, c’est toujours la même
cas des frontières, une sensibilité à l’environnement effervescence côté musiciens et
et au développement durable. C’est pour elle que le même plaisir côté spectateurs
ce partenariat d’exception, fondé sur l’histoire, d’un soir. A chaque fois, une
la langue et la culture, doit contribuer à une bonne occasion de voir un sacré
mondialisation responsable et d’avant garde. bon gros concert, puis de partir
déambuler dans les rues, de
*Partenaire du Cinquantième, TV5MONDE retransmet,
groupes en groupes, de surprises
entre autres, le concert sur ses antennes cet été et célèbre
l’événement en consacrant une nuit de programmation en surprises.
aux fictions québécoises.
Pour être très honnête et moins
Michel ROBITAILLE chauvin, il faut préciser que
Délégué général
cette manifestation a d’abord
du Québec en France
été conçue en 1976 par le musi-
www.quebec.fr/50 cien américain Joel Cohen qui
travaillait alors pour la radio de
Radio France, France Musique.
Après les élections présidentielles
de 1981, l’idée sera reprise par
Maurice Fleuret, compositeur,
journaliste et organisateur de
festivals et mise en place par
Jack Lang, Ministre de la culture
de l’époque. La première édition
a donc lieu le 21 juin 1982 mais
elle est officiellement reconnue
le 21 juin 1983.
En 2011, cette fête s’est
largement internationalisée :
en moins de quinze ans, elle
est reprise dans 110 pays sur
les cinq continents, dès 1985
en Europe et les deux hémis-
phères, avec plus de 340 villes
participantes dans le monde, la
dernière en date étant Shangaï.
D’autres Fêtes de la Musique
ont vu le jour par la suite
comme la Festa della Musica
chez les Italiens, Więto Muzyki
en Pologne, Praznic Musike
en Bosnie, sans oublier Dünya
Müzik Günü pour les Turcs.
Lors de son passage sur RFI
dans « La Bande Passante »,
le chanteur québécois Luc
De Larochellière confiait : « Au
Québec les beaux jours sont
attendus avec tant d’impatience
que, dès qu’ils arrivent, les
concerts en plein air pullulent, Luc de Larochellière a reçu le Félix 2010
(l’équivalent d’une Victoire de la Musique
la Fête de la Musique passe au Québec) de l’auteur-compositeur de
donc un peu inaperçue, puisque l’année pour le disque UN TOI DANS
c’est tout l’été la fête à la MA TÊTE sorti en août 2009.
musique chez nous! ».
attention particulière sera portée,
Pas vexée pour deux sous,
pour ce trentième anniversaire
la France se fera un plaisir
de la Fête de la Musique, à la
d’accueillir la crème de la
richesse et à la diversité des
chanson québécoise en ce 21
cultures musicales ultramarines.
juin. Dans le cadre du 50ème
Ce qui signifie que vont résonner
anniversaire de la Délégation
encore plus que d’habitude
générale du Québec à Paris, ce
gwokas guadeloupéens,
concert événement gratuit qui se
biguines martiniquaises, mayola
tiendra sur la place de la Bastille
réunionnais et autres tamure
et intitulé tout bonnement
polynésiens. Un bel anniversaire
« Le Québec prend la Bastillle »
aux arômes insulaires.
réunira Pierre Lapointe,
Ariane Moffatt, Robin Leduc,
Yann Perreau, Alfa Rococo
RFI - Alain PILOT
et Karkwa, côté français on La bande passante
annonce la participation entre
autres de Grand Corps Malade.
Notez enfin que dans le cadre
de l’Année des Outre-mer, une
juin 2011 / Francophonie 11
AU CAMBODGE,
LA FRANCOPHONIE FAIT SON “CINEMA”
Depuis 2007, les acteurs internationaux de la francophonie au Cambodge, notamment l’Agence univer-
sitaire de la francophonie, l’OIF et la coopération française, œuvrent dans le cadre du projet régional de
Valorisation du français en Asie du Sud-Est à la relance de l’enseignement de la langue française dans le
Li
système éducatif, en soutien de la politique volontariste du gouvernement cambodgien.
es efforts conjoints des autorités
et de la communauté francophone
ont permis d’obtenir des résultats
tangibles, puisque l’on a assisté
ces dernières années à une véritable
montée en puissance du français
à l’école (45 500 apprenants en
2007/2008, ils sont 128 000 en 2010/2011).
Le programme des classes bilingues franco-
khmères, pierre angulaire du dispositif, touche près
de 5000 élèves. Ce programme de qualité avec
100 % de réussite au baccalauréat est présent sur
l’ensemble du territoire (une centaine de classes
bilingues dans une vingtaine d’établissements)
et irrigue les filières francophones des universités
cambodgiennes. Ces dernières, symboles
d’excellence, comptent environ 6000 étudiants,
dont une centaine bénéficie chaque année de
bourses d’études en France. L’Institut français,
quant à lui, enregistre 6500 inscriptions en cours
de français langue étrangère pour 2010-2011.
12 Francophonie /juin 2011
Une initiative originale est née cette année à l’Institut
français du Cambodge* à l’occasion de la Semaine
de la Francophonie. Intitulé Destination GEORGES
francophonie, ce projet est mis en œuvre en
partenariat avec le bureau national de l’AUF et BRASSENS
TV5Monde. Il propose à tous les internautes
intéressés de déposer en ligne, sur un site dédié, éTAIT-IL
de courtes créations vidéo et les invite à un voyage
dans l’espace francophone. Organisé autour d’un UN POETE ?
concours, Destination Francophonie permet notam-
ment aux étudiants de mettre en scène, sous la Il déclinait le compliment pour répondre: “je ne suis qu’un humble faiseur
forme de très courts métrages vidéo (une minute de chansons”. Cette humilité, que l’on peut trouver à juste titre un peu surjouée,
maximum), un aspect de leur ville ou de leur pays. montre à l’évidence le petit quiproquo au sujet du chanteur Brassens.
A
Le choix du sujet est libre : habitudes alimentaires,
vingt ans, vivant à l’écart de la place c’est plonger dans la richesse de la langue
mode, danse, pagode. La réalisation et la ligne édito-
publique, comme son mentor, François française qu’il rend accessible: « je chante pour
riale sont simples. Le mode de filmage est libre:
Villon, qu’il aime autant pour ses vers les concierges cultivées » aimait- il à dire ! Si un
téléphone portable, appareil photo. Les seuls
que pour sa vie de bandit, il plonge mot ne lui convient pas, il change, rature, reprend
impératifs sont d’utiliser le français et de mettre le
dans la littérature pour ne plus jamais la chanson en entier pour trouver le ton juste.
sujet retenu en relation avec l’espace francophone.
en ressortir. Il se rêve grand écrivain. Il lit ses Il travaille le rythme des heures durant tapant du
Enfin, en clin d’œil à la diversité linguistique, les
aînés, se plonge dans les traités de versification pied, coupant ses vers pour qu’il rentre dans le
réalisateurs sont invités à employer dans leur mini-
et peaufine le tout grâce au dictionnaire offert style de la chanson. Il passe ainsi beaucoup de
reportage un mot, une expression ou un proverbe
par son grand-père. Mais, ne remportant aucun temps sur ses brouillons, esquisses de ses futures
tiré de leur langue et à le traduire en français.
succès avec ses écrits, il se rend vite compte que chansons. On sait que « Supplique pour être
la forme poétique ou romanesque n’est pas celle enterré à la plage de Sète » demandera plusieurs
Le projet, né à Phnom Penh, est ouvert à tous
où il excelle. Parallèlement à ses travaux années de travail avant de sortir enfin de ses
les francophones de la planète. Il a vocation à
d’écriture, il écrit des chansons qu’il destine carnets. Presque vingt ans sur une chanson...
exister par lui-même et à se développer. En avril
à d’autres interprètes. Pourtant, c’est en 1952 C’est le prix à payer pour qu’à la fin, il n’y ait plus
dernier, deux cents participants cambodgiens,
en interprétant lui-même ses chansons chez rien à modifier. « Cent fois, j’ai essayé de changer
vietnamiens et indonésiens étaient inscrits sur le
Patachou qu’il remporte le succès qui ne le une virgule dans tes chansons, avouera Jacques
site et une centaine de vidéos avaient déjà été
quittera plus. C’est donc dans cet art si particulier Brel. Et n’y suis jamais arrivé. ».
postées. Original et reposant sur l’implication des
que Brassens va exceller : celui de trousser
enseignants de français et sur l’enthousiasme, la
des couplets sur un rythme bien personnel. Brassens a donné ses lettres de noblesse
curiosité et l’inventivité des participants, Destination
à la chanson et avec plus de 1500 interprètes
Francophonie vise avant tout à favoriser l’échange
Il met alors en place un véritable rituel immuable à travers le monde, il est aujourd’hui le plus
entre jeunes francophones, dans le cadre d’un
pour ce travail d’orfèvre. Dès cinq heures du bel ambassadeur de la langue française.
réseau social dépassant les frontières et fonction-
matin, installé à sa table de travail, Brassens note Un poète, peut-être mais un grand auteur
nant à l’échelle de la francophonie toute entière.
tout de peur d’oublier. Dès qu’une idée apparaît, de chansons assurément !
il la capture, puis la couche sur le papier sous une
Christian CONNAN forme approximative. Tel un sculpteur, il peaufine Clémentine DEROUDILLE
Ambassadeur de France « Brassens ou la liberté » jusqu’au 21 août
les strophes, cisèle les vers, revisite des mots, à la Cité de la Musique. En partenariat avec TV5MONDE ,
* http://ccf-cambodge.org/ des expressions et s’amuse à faire coexister un retrouvez l’exposition et l’émission Acoustic spéciale
** www.destinationfrancophonie.org «Brassens» : tv5monde.com/musique
et vimeo.com/groups/destinationfrancophonie vocabulaire populaire avec des mots tombés en
http://www.tv5.org/cms/Asie/ désuétude ... Ecouter une chanson de Brassens,
juin 2011 / Francophonie 13

Bruno Daroux
(RFI) et Xavier
Lambrechts
(TV5MONDE)
“INTERNATIONALES” :
UNE TRIBUNE MONDIALE
« Internationales » … est un mot qui pèse lourd !
Il nous faut donc commencer par lever un possible
malentendu. Il ne s’agit pas pour nous de célébrer
une lutte finale qui sera le genre humain … mais
tout simplement de résumer en un mot l’ambition
de cette émission : parler d’un monde pluriel,
tel qu’il est … et parfois tel qu’il pourrait être, avec
ceux et celles qui font l’actualité internationale en
France et à l’étranger.
« Internationales » est née en 2008, elle aura
bientôt 3 ans et cette ambition est restée intacte.
« Internationales », ce sont près de 110 invité(e)s :
présidents, ministres, patrons d’organisations
internationales , responsables de partis politiques.
Ils viennent d’horizons ou de sensibilités différentes,
ils sont français, brésiliens, sénégalais, suisses,
équatoriens, égyptiens, sud-Coréens, belges,
maliens, turcs, israéliens, palestiniens …
impossible de les citer tous !
Des hommes et des femmes (pas encore assez
14 Francophonie /juin 2011
nombreuses !) de conviction et d’engagements,
qui ont compris l’intérêt de cette formidable tribune
planétaire, en français ou en traduction simultanée
pour ceux qui ont choisi de s’exprimer dans leur
langue d’origine. L’association TV5Monde – RFI –
Le Monde permet en effet de toucher une audience
francophone ou francophile, inégalée sur les
5 continents, partout où la francophonie s’est
implantée au cours des siècles et en particulier
en Afrique !
Donner la parole et débattre en toute liberté
sont deux des vertus premières de la démocratie,
des valeurs qu’ « Internationales » essaye,
modestement, de promouvoir tous les dimanches.
Pour parodier une formule bien connue à
TV5Monde … on peut dire qu’« Internationales »,
c’est dire ici ce qui compte ailleurs et dire ailleurs
ce qui compte ici …
TV5Monde-Xavier Lambrechts
Rédacteur en chef
« Internationales» est diffusée chaque dimanche
en direct sur tous les signaux de TV5MONDE ,
sur RFI et sur www.internationales.fr
“JE ME CONSIDèRE
COMME UN NAPOLITANO-FRANçAIS”
Jean-Noël Schifano, un père
sicilien, une mère lyonnaise, êtes-vous
franco-italien ou italo-français,
napolitano-français ?
Naples est un modèle d’existence, de
culture et un miroir de ce que pourrait être
l’Europe. C’est à Naples que s’est stratifiée
au cours des siècles toute l’Europe.
A Naples, j’ai fait en sorte de conjuguer
les langues et les cultures, c’est-à-dire que
je faisais venir des écrivains comme Edouard
Glissant, Michel Tournier, Jean d’Ormesson
ou Régis Debray et autour, l’expression
artistique avec des Napolitains, des Français
et d’autres Européens.
A la tête de l’Institut français
de Naples, avez-vous essayé de
créer un espace francophone dans
le sud de l’Italie ?
J’ai fait enseigner le napolitain, je ne dis
pas l’italien mais la langue napolitaine,
à l’Institut français de Naples parce que
l’ADN de la culture, c’est la langue.
Et si, dans nos échanges culturels, on ne
tient pas compte de ça, si on ne fait que
des tableaux, des sculptures, du visuel et
qu’on ne tient pas compte de la langue,
alors on perd le contact. La langue fran-
çaise est une langue vivante contrairement
à la langue italienne qui est une langue
standardisée. Un paysan de Toscane qui
lit la « Nazione », le journal de Florence,
dans son champ peut tout aussi bien lire
Dante. Je ne vois pas, même quelqu’un de
très cultivé à Paris, pouvoir passer du jour-
nal Le Monde au Roman de la Rose sans
à-coup, en comprenant tout.
Ecrivain, comment vous est venu
l’amour des « belles langues » ?
J’ai reçu Edouard Glissant et sa conférence
avait pour titre « De l’oral à l’écrit ». J’invite
Michel Tournier et il fait une conférence «
De l’écrit à l’oral », Hector Bianciotti lui me
propose « D’un pays à l’autre, d’une langue
à l’autre ». Sylvie Kandé, née en France
mais de père sénégalais et de mère fran-
Andy Warhol, Vésuve 1985,
Acrylic sur toile, 230 x 300cm.
Musée Capodimonte de Naples
çaise, vit à New York et a écrit une épopée
« La quête infinie de l’autre rive », la quête
de ceux qui quittent leur pays, comme les
Africains, par bateau sur Lampedusa. Au
13ème siècle, Aboubakar, un empereur du
Mali, décide de voir ce qu’il y a de l’autre
côté de l’océan. Probablement a-t-il été le
premier à découvrir l’Amérique ! On a dans
cette quête infinie de l’autre rive, une quête
du Graal mais en même temps une
quête de la langue.
Mais vous êtes aussi traducteur ?
C’est dans mes gènes. Je me suis aperçu
que lorsque je traduis, je fais acte de créa-
teur. Je viens d’un mélange de pays parce
qu’à la fin de la seconde guerre mondiale,
la Sicile était loin de Lyon. Mon père parlait
très peu, comme tous les Siciliens, et il
avait une langue française un peu heurtée.
Je vivais avec une langue pure, la langue
de ma mère, et une langue impure, celle
de mon père. Je me devais de trouver ma
propre langue en tant qu’écrivain. Et quand
je traduis, par exemple les romans de Eco,
je refais l’acte procréateur d’où je viens.
Vous dirigez la collection « Continents
noirs ». Quel est son rôle ?
Je me suis tourné vers la plus jeune
littérature du monde. « Continents noirs »
veut dire que chaque écrivain, d’où qu’il
vienne, quelle que soit sa couleur, est un
continent dans la société, c’est-à-dire un
point qui révèle par contraste tous les
hiatus, qui est là comme le révélateur le
plus fin de ce qui nous arrive et qui agit
comme un passeur et qui nous dit
« Attention !». « Continents noirs », ce sont
tous des écrivains, blancs, rouges, jaunes
ou noirs, mais en choisissant l’Afrique,
en particulier la diaspora africaine, je tou-
chais tous les continents ; certains vivent
à Pékin, au Canada, d’autres en Europe,
mais aussi des Togolais en Allemagne
et des Togolais à Paris, la possibilité enfin
de créer une littérature universelle.
Italien ou français, dans quelle langue
écrivez-vous ?
La question a été posée à Hector Bianciotti.
Il a répondu « J’ai commencé à écrire et j’ai
abandonné l’espagnol quand j’ai commen-
cé à rêver en français ». Ce n’est pas mon
cas, quand il le faut j’écris en italien, mais
tout ce que j’ai écrit est en français et je
me refuse de voir des traductions italiennes.
Peut-être ferais-je l’inverse de Casanova.
Casanova a écrit en italien, sauf l’histoire de
sa vie qu’il a écrite en français et en italien
mâtiné de vénitien. Peut-être écrirai-je mes
mémoires en italo-napolitano-français!
RFI-Entretien Vicky SOMMET
Jean-Noël Schifano :
« Le vent noir ne voit pas
où il va » aux éditions Fayard
juin 2011 / Francophonie 15

UN PROGRAMME
POUR LA JEUNESSE FRANCOPHONE
E
n cette Année internationale de
la jeunesse, le Secrétaire Général de la
Francophonie, S.E Abdou DIOUF a dédié
à l’occasion de la journée du 20 mars,
un message aux jeunes de tous les pays
et de tous les continents. Il a souligné « […] qu’il
est de la responsabilité des Etats et gouvernements
d’initier des politiques nationales innovantes et
ambitieuses en matière d’éducation, de formation,
d’enseignement supérieur, d’insertion professionnelle,
mais aussi d’emploi stables et qualifiés ».
Le développement du programme de Volontariat
international de la Francophonie, inscrit sur la
planification 2010-2013, marque bel et bien
cet engagement. Initié en 2007, ce programme
original est mis en œuvre par l’OIF sous la conduite
de Clément DUHAIME, en partenariat avec l’AUF
et avec le soutien de TV5Monde et de l’AIMF.
Il s’adresse aux jeunes, femmes et hommes, qui
souhaitent mettre leurs savoirs, savoir-faire et
savoir-être au profit des projets de la Francophonie.
Il répond à une triple attente : celle des jeunes en
quête de mobilité internationale, de tremplin
professionnel, de renforcement et d’acquisition
de nouvelles compétences dans un environnement
social et culturel différent; celle de partenaires de la
Francophonie souhaitant l’appui d’un volontaire pour
initier, développer ou suivre un projet ; enfin celle de
la complémentarité des programmes de l’OIF et des
opérateurs directs de la Francophonie.
Les 150 prochains volontaires seront répartis en trois
promotions 2011, 2012, 2013. Ils contribueront à
16 Francophonie /juin 2011
cette synergie sur les programmes propres de
la Francophonie développés sur les cinq continents
tels que l’initiative francophone pour la formation à
distance des maîtres (IFADEM) ; les maisons des
savoirs (MDS) ; ou encore dans le cadre de l’appui
de la Francophonie à la reconstruction et au
développement d’Haïti, sans oublier le renforcement
des partenariats avec d’autres Organisations
internationales (le Conseil de l’Europe,
la Commission de l’Océan Indien..).
Lors de l’appel à candidatures de la promotion
2011, l’OIF a recueilli 3250 dossiers provenant de
40 pays. La moyenne d’âge des candidats est de
28 ans, 55% d’entre eux ont effectué au moins
quatre années d’études et plus de 34% sont des
candidatures féminines. Cette future promotion sera
lancée sous le haut patronage du Secrétaire
général et le parrainage de personnalités émérites
de la Francophonie. L’OIF développera la mise en
réseau des volontaires francophones grâce à une
plateforme de communication interactive et
permanente sur son site portail. Résolument tournée
vers la jeunesse, la Francophonie entend donner
à ce programme de volontariat international toute
sa place dans sa politique rénovée en faveur des
jeunes. « Jeunesse, talent, solidarité, diversité
francophone sont la clé voûte de ce programme».
Mahaman Lawan Seriba
Directeur de la jeunesse (OIF)
www.jeunesse.francophonie.org - www.francophonie.org
www.auf.org - www.aimf.asso.fr - www.tv5monde.com
DES ETATS GENERAUX A PARIS
30 ans de politique publique au service
de la langue française
Jean-Paul Rebaud *, 30 ans
de politique publique en matière de
langue française, à l’étranger,
les attentes à l’égard de la France
ont-elles fondamentalement évolué
en la matière ?
Nous savons que les attentes restent
fortes et nous y répondons le mieux que
nous pouvons. Le monde a changé
bien sûr, mais la promotion de la langue
française partout dans le monde est
toujours au cœur de nos priorités.
Il y a 30 ans les initiatives décidées par
la France dans ce domaine (création d’un
ministère de la Francophonie, associée à
celle, pour traiter les questions politiques,
d’un Service des Affaires Francophones,
et à celle, pour traiter les questions
de promotion de la langue, de la
Sous-direction du Français) illustraient
notre volonté de mettre en œuvre une
politique organisée de défense et de
promotion car nous sentions bien que
la langue française avait perdu du terrain
et que sa place de grande langue
internationale était menacée.
Aujourd’hui, nous pensons que, grâce
à cette politique volontariste et dans le
cadre de l’action multilatérale pilotée par
l’OIF, les positions de la langue française
sont stabilisées et que nous avons su
tous ensemble, et, en particulier, avec
les professeurs de français, relever
ce défi, même si certaines évolutions,
comme en Europe, nous inquiètent.
Les cours de français pour adultes en
Afrique du Nord, en Amérique Latine, en
Europe, en Chine n’ont jamais été aussi
courus : est-ce à dire que le français
est toujours perçu comme une grande
langue internationale, utile dans une
carrière professionnelle?
Oui, les chiffres montrent que le nombre
de personnes qui apprennent le français
augmente, aussi bien dans les pays où
le français est une langue première ou
seconde que dans les pays où il est une
langue étrangère. Après l’anglais, le
français est la deuxième langue étrangère
la plus enseignée dans le monde.
Cet enseignement est présent dans
tous les pays ou presque. Les raisons
qui incitent ces personnes à faire ce
choix sont sans doute nombreuses et
complexes à analyser. Mais la dimension
professionnelle est pour nous essentielle.
Il nous semble évident également que
cette présence mondiale et le statut de
langue de travail dans de nombreuses
organisations internationales sont des
arguments stratégiques. C’est pourquoi
nous nous efforçons de développer
cet enseignement partout dans le
monde, dans nos Instituts et Centres
Culturels Français, dans les alliances
françaises que nous soutenons, et
avec les universités et les écoles
professionnelles étrangères.
Quelle est, à vos yeux, la plus belle
initiative qu’a prise votre Ministère
pour accompagner ou susciter les
actions sur le terrain?
Pour nous, les priorités sont d’abord
l’appui à l’enseignement de la langue
et aux enseignants de français. Sans eux,
aucune politique sérieuse de promotion
n’est envisageable. Les actions de terrain
menées dans ce sens sont très
nombreuses et il est difficile et injuste
Parlons
français!
Parlons
Parlons
français! français!
Parlons
français!
d’en détacher une, d’autant que ces
actions sont d’abord l’illustration d’un
militantisme francophile remarquable,
présent sous toutes les latitudes.
Et pour ne pas en rester à la seule
évocation nostalgique, mais pour surtout
parler de l’avenir, je préfère citer notre
nouveau grand projet de méthode de
français sur internet qui s’appellera
«Parlons français» et que nous créons
avec nos grands partenaires (le CIEP,
TV5Monde, la Fondation Alliance
française, le CAVILAM de Vichy, le CLA
de Besançon, l’Institut Français).
Le paradoxe entre cette présence sur
la toile et l’appui à des actions de terrain
n’est qu’apparent car nous sommes
persuadés que ce nouvel outil numérique
pourra être un produit d’appel et une
vitrine accessible à tous pour le travail
quotidien et souvent peu visible de tous
les acteurs de terrain que sont d’abord
les professeurs de français
TV5MONDE
Entretien Michèle JACOBS
*Sous-directeur de la Diversité linguistique
et du français au Ministère des Relations
étrangères et européennes
Parlons
français!
Parlons
français!
Parlons
français!
juin 2011 / Francophonie 17
UN AMéRICAIN à PARIS
La relation intime que le peuple américain entretient avec
la France est inscrite dans un patrimoine commun ancestral.
C’est la fascination de la grande Amérique pour notre
savoir-vivre, notre richesse culturelle, et notre bon goût…
M
ais c’est aussi l’admiration du vieux conti-
nent pour le sens du spectacle, le souci
de la perfection et la force de persuasion
américaine. Ce respect mutuel a rapproché
nos cultures et facilité les échanges tran-
satlantiques. Si la capitale du jazz s’appelle New York, Paris
est, sans nul doute, l’oasis, le refuge de nombreux musiciens
américains en quête de liberté artistique.
La romance musicale de Miles Davis et Juliette Gréco en
1949, le succès phénoménal de Sidney Bechet à l’Olympia
en 1955, les concerts mémorables du Golden Gate Quartet
au Casino de Paris en 1959 en présence d’Elvis Presley et
Line Renaud, la venue régulière des plus grandes figures
de la musique noire, de Dizzy Gillespie en 1937 au Moulin
Rouge à Prince en 2010 au Grand Palais, tous ces exemples
symbolisent avec force le regard révérencieux des artistes
américains pour notre pays.
Cet attachement à notre belle France se traduit même
parfois par une volonté farouche d’adopter notre mode de
vie, nos traditions, nos habitudes. Pour un citoyen américain,
Miles Davis et Dizzy Gillespie
18 Francophonie /juin 2011
Sidnet
Bechet
résider en France est une preuve de réussite sociale.
Le saxophoniste Archie Shepp, le pianiste Kirk Lightsey,
l’organiste Rhoda Scott, le guitariste Elliott Murphy, parmi
tant d’autres, ont choisi la France pour son rayonnement
culturel international, mais aussi et surtout, pour son
ouverture d’esprit.
David Murray, saxophoniste : « Mon arrivée à Paris a
considérablement fait évoluer ma perception des choses.
Quand j’étais à New York, j’avais une vision plus réduite de
mon existence. Cette ville m’a ouvert les yeux et m’a offert un
accès plus direct au reste de la planète. Sans forcément quitter
la ville, vous pouvez entrer facilement en contact avec les
différentes communautés qui peuplent cette capitale.
A New York, vous avez bien sûr de nombreux groupes
ethniques, mais ils vivent en autarcie, ils ne cherchent pas
à se rencontrer. A Paris, il y a plus de générosité. Je vis dans
le 20ème arrondissement, dans le quartier de Ménilmontant,
où se croisent nombre de musiciens issus de plusieurs
cultures. Il m’arrive de jouer à l’improviste dans les bars
du coin et de partager avec des Français de toutes origines.
Vous pourriez me rencontrer au détour d’une rue, le sax
à la main, à Paris ! » (RFI- 22/11/ 2004).
La France reste donc une terre d’accueil, cosmopolite
et fraternelle… Le jazzman Hal Singer n’a jamais oublié
ce sentiment profond de soulagement et de sérénité qui avait
accompagné son arrivée à Paris en 1965 où il vit toujours
à 91 ans : « Disons que j’ai découvert le mot « liberté »
ici, quand j’ai choisi de demeurer en France.
Là, j’ai enfin été respecté, j’ai pu vivre comme
un être humain ! » (RFI- 10/01/ 2005).
RFI - Joe FARMER
L’épopée des musiques noires.
La en bref
ILS ONT CHOISI
D’éCRIRE EN FRANÇAIS
Jorge Semprùn, Samuel Beckett,
Milan Kundera ou Jonathan Littell sont
originaires de différents pays mais ont
un point en commun, ils écrivent tous
en français. Une manière pour chacun
d’entre eux de dire son amour pour la
UN ACCORD DE
culture française et pour une langue qui COOPERATION
porte en elle une part d’universalité. Ils L’Egypte vient de vivre une étape impor-
MORCEAUX EXQUIS ont tous acquis cette langue soit dans tante de son histoire politique. Dans les
Née de la volonté conjointe de la leur enfance dans un Lycée français, nombreux projets qu’elle met en œuvre,
Fondation EDF, du musée national soit dans leur jeunesse à l’université ou l’un concerne sa volonté de retenir les
des civilisations de l’Europe et de la plus souvent en choisissant de résider compétences linguistiques parmi les
Méditerranée (MuCEM*) et du CNRS, dans un pays francophone où ils ont critères d’avancement et d’affectation
l’exposition « Morceaux exquis » propose baigné quotidiennement dans une de ses fonctionnaires, et par là même
un voyage sensible et ludique dans atmosphère « à la française ». Restent de faire progresser l’usage du français
la géographie du corps humain faisant ceux qui ont tout appris par eux-mêmes, pour les interventions de ses diplomates
découvrir ses représentations dans par gourmandise et par plaisir ! C’est le dans les organisations internationales,
les diverses communautés culturelles thème de l’exposition installée jusqu’à aux Nations-Unies ou à l’Union africaine.
du bassin euro-méditerranéen. fin juin à la bibliothèque du Lycée L’OIF et les autorités égyptiennes ont
Articulée autour des parties les plus français de Madrid pour le public qui donc signé un accord pour prévoir, sur
symboliques du corps et des dictons découvrira que de la Comtesse de Ségur 3 ans, la mise en œuvre d’un plan de
qui les utilisent, l’exposition mobilise à Assia Djebar formation au français de 1500 diplo-
des savoirs populaires, montre plus ou d’Alain mates et fonctionnaires. L’Egypte, qui
de 300 objets d’art et a recours aux Mabanckou à est membre de l’OIF depuis 1983, est
mots, aux expressions et aux dictons Eugène Ionesco, le premier pays du continent africain à
de plus de 27 langues nationales et « ils ont choisi avoir souscrit à ce programme.
vernaculaires. Un regard sur le corps d’écrire en
drôle, émouvant, philosophique, français ».
roublard. Du 27 mai au 25 septembre
à la Fondation Electra. Paris 7ème
En partenariat avec RFI et TV5MONDE,
à découvrir sur www.tv5monde.com/
mediterranee
Direction publication  RFI/John Maguire - TV5MONDE/Michèle Jacobs
Direction DE LA Communication  RFI/Françoise Hollman - TV5MONDE/Agnès Benayer
Rédaction en chef  RFI/Vicky Sommet assistée d’Erika Bernard - TV5MONDE/Philippe Dessaint
CRéDITS-PHOTO  Aurelia Blanc TV5Monde / Libro « Nuevas perspectivas : Republica dominicana » Iniciativa
de FUNGLODE/GFDD / Sébastien Bonijol / Marie-Pierre Mattera / Destination Francophonie CCF du Cambodge / MAEE - DGM -
CFR – F / Wikicommons - Tom Palumbo / William Gottlieb - Library of Congress - Wikicommons / Carl Van Vechten -
Library of Congress - Wikicommons / RFI –Patrick Lazic / OIF – Michel Brown Womue / Fotolia
CONTACT  agnes.benayer@tv5monde.org / vicky.sommet@rfi.fr
RéALISATION  didier.gustin1@sfr.fr
IMPRESSION éOLE La Station graphique - 93165 Noisy-le-Grand cedex
juin 2011 / Francophonie 19
 Le clin d’oeil de Caro *

Journée Internationale
des femmes dans le monde...

* Caricaturiste suisse , Caroline Rutz / Caro est illustratrice

et publie dans de nombreux journaux. Elle est régulièrement invitée dans l’émission Kiosque sur TV5MONDE.
Elle est membre de la fondation Cartooning for Peace, crée par Plantu en 2006.