Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2. Tit-pe
« Tit-pe » est une façon de dire « petit » en verlan. « Le verlan » est une forme d’argot qui
consiste à inverser les syllabes des mots : verlan → l’envers. Presque tous les mots peuvent
se transformer en verlan, donc n’hésitez pas à être créatifs/ves !
Exemples :
Le monde est tit-pe= le monde est petit.
C’est un truc de ouf = c’est quelque chose de fou.
3. Genre
« Genre » possède plusieurs sens. Pour commencer, il sert à préciser une façon de faire, une
attitude. Dans certains cas, « genre » sous-entend qu’on n’est pas totalement convaincu de
la sincérité de la personne qui agit de cette manière.
Exemple :
Il vient me voir, genre, il est désolé d’avoir menti.
→ Il vient me voir de cette façon, comme s’il était désolé d’avoir menti, mais je ne suis pas
convaincue de sa sincérité.
Ensuite, « genre » indique de façon un peu ironique qu’on remet en doute ce que nous dit
une personne. On pourrait le remplacer par : « oui, bien sûr » ou « c’est ça » dit de façon un
peu moqueuse.
Exemple :
Je n’aime pas les chansons d’Aya Nakamura. – Genre !
→ Je ne crois pas ce que tu me dis.
Dans la chanson, la phrase « genre en catchana baby tu dead ça », pourrait se reformuler de la
façon suivante : oui, bien sûr, en cachana, tu le fais très bien. Mais qu’est-ce que le
mystérieux « en cachana » ? Et bien, selon la chanteuse, ce serait une position pour faire…
euh… des crêpes ! C’est ça, des crêpes !
4. Une daronne
« Un daron » ou « une daronne » sont des mots argotiques pour désigner un père et une
mère.
Exemples :
Je ne suis pas ta daronne, je ne te ferai pas la morale
Mon daron ne veut pas me laisser sortir ce soir.
3. Afficher quelqu’un
« Afficher quelqu’un » signifie qu’une personne fait publiquement honte à quelqu’un en
racontant une histoire non valorisante sur lui / elle. « S’afficher » existe aussi mais dans ce
cas-là, c’est la personne qui fait une action qui lui fait honte devant des gens. Dans la
chanson, Aya Nakamura dit qu’elle pourrait faire honte à djadja mais ce n’est pas quelque
chose qu’elle aime.
Exemples :
Je pourrais t’afficher mais c’est pas mon délire.
Julie chante mal, elle s’est affichée en chantant devant tout le monde.
6. Y a R
« Y a R » est une abréviation de « il n’y a rien ». Cela signifie qu’Aya Nakamura affirme
qu’il n’y a rien à dire parce qu’il ne s’est rien passé entre elle et Djadja.
Exemples :
Tu parles sur moi, y a R.
Tu as un bail avec Marie ? – Non, y a R !
8. Y a pas moyen
« Il n’y a pas moyen », ou dit de façon plus orale, « y a pas moyen », est une façon
d’exprimer que quelque chose est impossible. Dans la chanson, « y a pas moyen » signifie
qu’il est totalement impossible qu’Aya Nakamura puisse avoir une relation avec Djadja.
Exemples :
Y a pas moyen
Tu peux me prêter 100€ ? Non, y a pas moyen !
2. Putain
« Putain » est un mot très familier, voire vulgaire, que l’on utilise beaucoup en France pour
exprimer la colère, l’étonnement ou encore l’admiration.
Exemple :
Putain, mais tu déconnes ! Ce n’est pas comme ça qu’on fait les choses !
Putain ! Je vais encore arriver en retard au travail !
3. Déconner
« Déconner » est un verbe familier qui signifie « plaisanter » mais aussi « raconter / faire
n’importe quoi ». On l’utilise aussi pour parler d’un objet qui fonctionne mal. Dans
« Djadja », « tu déconnes » s’interprète plutôt comme « faire n’importe quoi ».
Exemple :
Putain, mais tu déconnes! Ce n’est pas comme ça qu’on fait les choses !
Allez ne te vexe pas ! Je déconne, c’est une blague !
J’en ai marre ! Mon portable déconne, l’écran tactile fonctionne mal.
4. Tchouffer
« Tchouffer » est un mot nouchi (l’argot ivoirien) qui serait l’équivalent, dans un langage
très familier, de « foirer », « merder », c’est-à-dire « faire mal les choses ». Dans la
chanson, on pourrait plus l’interpréter comme « dire de la merde » ou « dire n’importe
quoi ».
Exemple :
Le jour où on se croise, [il ne] faut [pas] pas tchouffer.