Femme Marocaine en Chiffres - 20 Ans de Progrès, 2021

‫المرأة المغربــية في أرقــام‬
‫ سنة من التطور‬20
LA FEMME MAROCAINE EN CHIFFRES
20 ans de progrès
2021
‫المرأة المغربــية في أرقــام‬
‫ سنة من التطور‬20
LA FEMME MAROCAINE EN CHIFFRES
20 ans de progrès
SOMMAIRE ‫فهرس‬
AVANT-PROPOS ‫ مقدمة‬8
1 ‫ السكان و العائلة‬11
Population et famille
Population ‫ السكان‬12
Nuptialité ‫ الحالة الزواجية‬14
Famille et ménage ‫ العائلة و األسرة‬20
2
Santé ‫ الصحة‬31
Santé ‫الصحة‬ 32
Santé procréative ‫الصحة اإلنجابية‬ 35
Santé maternelle ‫صحة األم‬ 38
Santé infantile ‫صحة الطفل‬ 40
Etat nutritionnel ‫الحالة التغذوية‬ 41
Tabagisme ‫التدخين‬ 42
3 Éducation et formation ‫ التعليم و التكوين‬45

Accès à l’éducation
Niveau d'études
Alphabétisation
‫ الولوج للتعليم‬46
‫ مستوى الدراسة‬49
‫ محو األمية‬53
4
Marché de travail ‫ سوق العمل‬55
Participation économique ‫المشاركة االقتصادية‬ 56
Emploi ‫الشغل‬ 64
Chômage ‫البطالة‬ 79
Salaires ‫األجور‬ 86
5
Emploi du temps ‫ استعمال الوقت‬89
Journée type ‫يوم نموذجي‬ 90
Temps productif ‫الوقت اإلنتاجي‬ 99
Journée type chez les enfants ‫يوم نموذجي عند األطفال‬ 105
Temps libre ‫الوقت الحر‬ 107
Temps libre chez les enfants ‫الوقت الحر لدى األطفال‬ 108
‫املندوبية السامية للتخطيط‬

Haut Commissariat au Plan 5
‫الحياة العامة و اتخاد القرار‬
6
Vie Publique et prise de décision 111
Politique ‫السياسي‬ 112
Administratif ‫اإلداري‬ 114
Juridiciaire ‫القضائي‬ 115
Religieux ‫الديني‬ 117
Economique ‫االقتصادي‬ 118
‫ظروف المعيشة و الفقر‬
7
Conditions de vie et Pauvreté 121
Pauvreté et Vulnérabilité ‫ الفقر و الهشاشة‬122
8
‫العنف ضد المرأة‬
a l’égard des femmes 127
Violence à
Prévalence ‫ معدل اإلنتشار‬128
Causes et conséquences ‫ األسباب و العواقب‬137
Concepts et définitions ‫ المفاهيم والتعاريف‬141
Liste des abréviations ‫ قائمة االختصارات‬157
Liste des tableaux ‫ قائمة الجداول‬158

et graphiques ‫و المخططات‬

6 Haut Commissariat au Plan
‫‪Haut Commissariat au Plan‬‬ ‫‪7‬‬
AVANT-PROPOS
Le Haut-Commissariat au Plan qui suit l’évolution de la situation de la femme, offre aux

décideurs, aux utilisateurs et aux acteurs de la société civile les informations pertinentes
pour une meilleure prise de décision dans les choix des politiques publiques. Ceci est traduit,
entre autres, par la publication annuelle « la Femme Marocaine en chiffres » à l’occasion de
la célébration de la journée nationale de la femme du 10 octobre.
Cette année marque la publication d’une version rénovée intitulée « La femme Marocaine
en chiffres : 20 ans de progrès ». Elle présente un recueil de données statistiques décrivant
l’évolution de la situation de la femme marocaine jusqu'à l’année 2021et portant sur plusieurs
domaines, sous forme de données, de graphiques et d’infographies.
Les informations contenues dans ce recueil, sont ventilées par sexe aussi bien pour l’ensemble
du Maroc que pour le milieu de résidence urbain et rural. Elles proviennent principalement
des enquêtes statistiques et recensements réalisés par le HCP et des statistiques produites
par les départements ministériels.
Ce document est disponible sur le site Web institutionnel du HCP : www.hcp.ma

‫مقدمة‬
‫تقدم املندوبية السامية للتخطيط و التي تتابع تطور وضعية املرأة وتضعها يف قلب اهتماماتها‪ ،‬لصانعي‬
‫القرار‪ ،‬للمستخدمني وللجهات الفاعلة يف املجتمع املدني املعلومات الدقيقة‪ ،‬الستخدامها يف اتخاذ‬
‫قرارات رشيدة يف رسم السياسات العمومية‪ .‬ويترجم يف العديد من اإلجنازات من بينها إنتاج تقرير سنوي"‬
‫املرأة املغربية يف أرقام " مبناسبة االحتفال باليوم الوطني للمرأة الذي يصادف العاشر من أكتوبر‪.‬‬
‫تصادف هذه السنة نشر تقرير مجدد حتت عنوان "املرأة املغربية يف أرقام‪:‬عشرون سنة من التطور" و الذي‬
‫يقدم مجموعة من البيانات اإلحصائية التي تصف تطور وضع املرأة املغربية حتى سنة ‪ ، 2021‬تغطي عدة‬
‫مجاالت مبعطيات إحصائية ‪،‬رسوم بيانية وصور‪.‬‬
‫تصنف املعلومات الواردة يف هذا التقرير حسب اجلنس على املستوى الوطني والوسطني احلضري و‬
‫القروي‪ .‬وتستقى هذه املعطيات من البحوث اإلحصائية واإلحصاءات العامة التي أجرتها املندوبية السامية‬
‫للتخطيط وكذلك من اإلحصاءات التي تنتجها املؤسسات الوزارية‪.‬‬
‫‪www.hcp.ma‬‬ ‫يوجد هذا التقرير على املوقع اإللكتروني للمندوبية السامية للتخطيط ‪:‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪Haut Commissariat au Plan‬‬
‫السكـــان و العائلة‬
Population et famille 1

‫‪Population‬‬ ‫السكان‬
‫‪Tableau 1 : Evolution de la population selon‬‬ ‫جدول ‪ : 1‬تطور السكان حسب اجلنس‬
‫)‪le sexe et les tranches d’âge (en milliers‬‬ ‫و الفئات العمرية (باآلالف)‬
‫‪National‬‬ ‫وطني‬
‫)‪2004(1‬‬ ‫)‪2014(1‬‬ ‫‪2020‬‬
‫الذكور‬ ‫اإلناث‬ ‫الذكور‬ ‫اإلناث‬ ‫الذكور‬ ‫اإلناث‬
‫‪Groupes d’âge‬‬ ‫الفئات العمرية‬
‫‪Hommes Femmes‬‬ ‫‪Hommes Femmes‬‬ ‫‪Hommes Femmes‬‬
‫‪00-04 ans‬‬ ‫‪1 489‬‬ ‫‪1 436‬‬ ‫‪1 746‬‬ ‫‪1 667‬‬ ‫‪1 492‬‬ ‫‪1 429‬‬ ‫من ‪ 0‬إلى ‪ 4‬سنوات‬
‫‪05-09 ans‬‬ ‫‪1 552‬‬ ‫‪1 503‬‬ ‫‪1 542‬‬ ‫‪1 481‬‬ ‫‪1 709‬‬ ‫‪1 633‬‬ ‫من ‪ 5‬إلى ‪ 9‬سنوات‬
‫‪10-14 ans‬‬ ‫‪1 667‬‬ ‫‪1 614‬‬ ‫‪1 550‬‬ ‫‪1 484‬‬ ‫‪1 559‬‬ ‫‪1 499‬‬ ‫من ‪ 10‬إلى ‪ 14‬سنة‬
‫‪15-19 ans‬‬ ‫‪1 565‬‬ ‫‪1 584‬‬ ‫‪1 498‬‬ ‫‪1 485‬‬ ‫‪1 543‬‬ ‫‪1 477‬‬ ‫من ‪ 15‬إلى ‪ 19‬سنة‬
‫‪20-24 ans‬‬ ‫‪1 426‬‬ ‫‪1 522‬‬ ‫‪1 512‬‬ ‫‪1 538‬‬ ‫‪1 485‬‬ ‫‪1 465‬‬ ‫من ‪ 20‬إلى ‪ 24‬سنة‬
‫‪25-29 ans‬‬ ‫‪1 190‬‬ ‫‪1 292‬‬ ‫‪1 381‬‬ ‫‪1 424‬‬ ‫‪1 486‬‬ ‫‪1 512‬‬ ‫من ‪ 25‬إلى ‪ 29‬سنة‬
‫‪30-34 ans‬‬ ‫‪1 054‬‬ ‫‪1 149‬‬ ‫‪1 291‬‬ ‫‪1 342‬‬ ‫‪1 375‬‬ ‫‪1 425‬‬ ‫من ‪ 30‬إلى ‪ 34‬سنة‬
‫‪35-39 ans‬‬ ‫‪898‬‬ ‫‪994‬‬ ‫‪1143‬‬ ‫‪1 214‬‬ ‫‪1 285‬‬ ‫‪1 342‬‬ ‫من ‪ 35‬إلى ‪ 39‬سنة‬
‫‪40-44 ans‬‬ ‫‪892‬‬ ‫‪968‬‬ ‫‪1049‬‬ ‫‪1 100‬‬ ‫‪1 152‬‬ ‫‪1 223‬‬ ‫من ‪ 40‬إلى ‪ 44‬سنة‬
‫‪45-49 ans‬‬ ‫‪758‬‬ ‫‪732‬‬ ‫‪886‬‬ ‫‪938‬‬ ‫‪1 061‬‬ ‫‪1 115‬‬ ‫من ‪ 45‬إلى ‪ 49‬سنة‬
‫‪50-54 ans‬‬ ‫‪627‬‬ ‫‪600‬‬ ‫‪882‬‬ ‫‪911‬‬ ‫‪896‬‬ ‫‪948‬‬ ‫من ‪ 50‬إلى ‪ 54‬سنة‬
‫‪55-59 ans‬‬ ‫‪371‬‬ ‫‪389‬‬ ‫‪709‬‬ ‫‪667‬‬ ‫‪871‬‬ ‫‪912‬‬ ‫من ‪ 55‬إلى ‪ 59‬سنة‬
‫‪60-64 ans‬‬ ‫‪341‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪577‬‬ ‫‪550‬‬ ‫‪713‬‬ ‫‪691‬‬ ‫من ‪ 60‬إلى ‪ 64‬سنة‬
‫‪65-69 ans‬‬ ‫‪261‬‬ ‫‪274‬‬ ‫‪314‬‬ ‫‪319‬‬ ‫‪572‬‬ ‫‪554‬‬ ‫من ‪ 65‬إلى ‪ 69‬سنة‬
‫‪70-74 ans‬‬ ‫‪236‬‬ ‫‪267‬‬ ‫‪269‬‬ ‫‪306‬‬ ‫‪313‬‬ ‫‪325‬‬ ‫من ‪ 70‬إلى ‪ 74‬سنة‬
‫‪75 ans et plus‬‬ ‫‪295‬‬ ‫‪302‬‬ ‫‪398‬‬ ‫‪434‬‬ ‫‪395‬‬ ‫‪495‬‬ ‫‪ 75‬سنة فأكثر‬
‫‪ND‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫غيرمحددة‬
‫‪Total‬‬ ‫‪14 641‬‬ ‫‪15 039‬‬ ‫‪16 748‬‬ ‫‪16 863‬‬ ‫‪17 907 18 045‬‬ ‫املجموع‬
‫‪(1): il s’agit de la population municipale du RGPH‬‬ ‫(‪ :)1‬يتعلق األمر بالسكان البلديون لإلحصاء العام للسكان و السكنى‬
‫الهرم السكاني حسب اجلنس (باآلالف)‬

‫)‪Pyramide d’âge par sexe (en milliers‬‬
‫‪395‬‬ ‫‪75 ans et plus‬‬ ‫‪495‬‬
‫‪313‬‬ ‫‪70-74 ans‬‬ ‫‪325‬‬
‫‪572‬‬ ‫‪65-69 ans‬‬ ‫‪554‬‬
‫‪713‬‬ ‫‪60-64 ans‬‬ ‫‪691‬‬
‫‪871‬‬ ‫‪55-59 ans‬‬ ‫‪912‬‬
‫‪896‬‬ ‫‪50-54 ans‬‬ ‫‪948‬‬
‫‪1061‬‬ ‫‪45-49 ans‬‬ ‫‪1115‬‬
‫‪1152‬‬ ‫‪40-44 ans‬‬ ‫‪1223‬‬
‫‪1285‬‬ ‫‪35-39 ans‬‬ ‫‪1342‬‬
‫‪1375‬‬ ‫‪30-34 ans‬‬ ‫‪1425‬‬
‫‪1486‬‬ ‫‪25-29 ans‬‬ ‫‪1512‬‬
‫‪1485‬‬ ‫‪20-24 ans‬‬ ‫‪1465‬‬
‫‪1543‬‬ ‫‪15-19 ans‬‬ ‫‪1477‬‬
‫‪1559‬‬ ‫‪10-14 ans‬‬ ‫‪1499‬‬
‫‪1709‬‬ ‫‪05-09 ans‬‬ ‫‪1633‬‬
‫‪1492‬‬ ‫‪00-04 ans‬‬ ‫‪1429‬‬
‫الذكور ‪-‬‬ ‫‪2020‬‬ ‫اإلناث ‪-‬‬

‫‪Population‬‬ ‫السكان‬
‫‪Tableau 1 (suite) : Urbain‬‬ ‫جدول ‪( 1‬تابع)‪ :‬حضري‬
‫)‪2004(1‬‬ ‫)‪2014(1‬‬ ‫‪2020‬‬
‫‪Groupes d’âge‬‬ ‫‪Hommes‬‬ ‫‪Femmes‬‬ ‫‪Hommes‬‬ ‫‪Femmes‬‬ ‫‪Hommes‬‬ ‫‪Femmes‬‬ ‫الفئات العمرية‬
‫‪00-04 ans‬‬ ‫‪745‬‬ ‫‪721‬‬ ‫‪975‬‬ ‫‪930‬‬ ‫‪902‬‬ ‫‪865‬‬ ‫من ‪ 0‬إلى ‪ 4‬سنوات‬
‫‪05-09 ans‬‬ ‫‪766‬‬ ‫‪746‬‬ ‫‪864‬‬ ‫‪830‬‬ ‫‪983‬‬ ‫‪941‬‬ ‫من ‪ 5‬إلى ‪ 9‬سنوات‬
‫‪10-14 ans‬‬ ‫‪829‬‬ ‫‪813‬‬ ‫‪863‬‬ ‫‪830‬‬ ‫‪892‬‬ ‫‪858‬‬ ‫من ‪ 10‬إلى ‪ 14‬سنة‬
‫‪15-19 ans‬‬ ‫‪813‬‬ ‫‪824‬‬ ‫‪854‬‬ ‫‪857‬‬ ‫‪884‬‬ ‫‪857‬‬ ‫من ‪ 15‬إلى ‪ 19‬سنة‬
‫‪20-24 ans‬‬ ‫‪788‬‬ ‫‪838‬‬ ‫‪900‬‬ ‫‪942‬‬ ‫‪899‬‬ ‫‪919‬‬ ‫من ‪ 20‬إلى ‪ 24‬سنة‬
‫‪25-29 ans‬‬ ‫‪673‬‬ ‫‪751‬‬ ‫‪837‬‬ ‫‪882‬‬ ‫‪958‬‬ ‫‪1 035‬‬ ‫من ‪ 25‬إلى ‪ 29‬سنة‬
‫‪30-34 ans‬‬ ‫‪625‬‬ ‫‪693‬‬ ‫‪797‬‬ ‫‪846‬‬ ‫‪905‬‬ ‫‪983‬‬ ‫من ‪ 30‬إلى ‪ 34‬سنة‬
‫‪35-39 ans‬‬ ‫‪555‬‬ ‫‪626‬‬ ‫‪709‬‬ ‫‪781‬‬ ‫‪849‬‬ ‫‪915‬‬ ‫من ‪ 35‬إلى ‪ 39‬سنة‬
‫‪40-44 ans‬‬ ‫‪557‬‬ ‫‪602‬‬ ‫‪676‬‬ ‫‪722‬‬ ‫‪750‬‬ ‫‪833‬‬ ‫من ‪ 40‬إلى ‪ 44‬سنة‬
‫‪45-49 ans‬‬ ‫‪480‬‬ ‫‪456‬‬ ‫‪584‬‬ ‫‪629‬‬ ‫‪699‬‬ ‫‪764‬‬ ‫من ‪ 45‬إلى ‪ 49‬سنة‬
‫‪50-54 ans‬‬ ‫‪387‬‬ ‫‪351‬‬ ‫‪586‬‬ ‫‪601‬‬ ‫‪601‬‬ ‫‪657‬‬ ‫من ‪ 50‬إلى ‪ 54‬سنة‬
‫‪55-59 ans‬‬ ‫‪215‬‬ ‫‪222‬‬ ‫‪471‬‬ ‫‪439‬‬ ‫‪587‬‬ ‫‪618‬‬ ‫من ‪ 55‬إلى ‪ 59‬سنة‬
‫‪60-64 ans‬‬ ‫‪182‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪371‬‬ ‫‪341‬‬ ‫‪482‬‬ ‫‪465‬‬ ‫من ‪ 60‬إلى ‪ 64‬سنة‬
‫‪65-69 ans‬‬ ‫‪137‬‬ ‫‪152‬‬ ‫‪188‬‬ ‫‪194‬‬ ‫‪378‬‬ ‫‪355‬‬ ‫من ‪ 65‬إلى ‪ 69‬سنة‬
‫‪70-74 ans‬‬ ‫‪119‬‬ ‫‪140‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪178‬‬ ‫‪199‬‬ ‫‪204‬‬ ‫من ‪ 70‬إلى ‪ 74‬سنة‬
‫‪ND‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫غير محددة‬
‫‪Total‬‬ ‫‪8 022‬‬ ‫‪8 317‬‬ ‫‪10035‬‬ ‫‪10250‬‬ ‫‪11 211‬‬ ‫‪11 572‬‬ ‫املجموع‬
‫‪Tableau 1 (suite) : Rural‬‬ ‫جدول ‪( 1‬تابع)‪ :‬قروي‬
‫)‪(1‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫‪2020‬‬
‫‪2004‬‬ ‫‪2014‬‬
‫‪Groupes d’âge Hommes‬‬ ‫‪Femmes‬‬ ‫‪Hommes‬‬ ‫‪Femmes‬‬ ‫‪Hommes‬‬ ‫‪Femmes‬‬ ‫الفئات العمرية‬
‫‪00-04 ans‬‬ ‫‪743‬‬ ‫‪715‬‬ ‫‪771‬‬ ‫‪737‬‬ ‫‪590‬‬ ‫‪564‬‬ ‫من ‪ 0‬إلى ‪ 4‬سنوات‬
‫‪05-09 ans‬‬ ‫‪786‬‬ ‫‪757‬‬ ‫‪678‬‬ ‫‪651‬‬ ‫‪726‬‬ ‫‪692‬‬ ‫من ‪ 5‬إلى ‪ 9‬سنوات‬
‫‪10-14 ans‬‬ ‫‪838‬‬ ‫‪801‬‬ ‫‪687‬‬ ‫‪654‬‬ ‫‪667‬‬ ‫‪641‬‬ ‫من ‪ 10‬إلى ‪ 14‬سنة‬
‫‪15-19 ans‬‬ ‫‪752‬‬ ‫‪760‬‬ ‫‪644‬‬ ‫‪629‬‬ ‫‪659‬‬ ‫‪620‬‬ ‫من ‪ 15‬إلى ‪ 19‬سنة‬
‫‪20-24 ans‬‬ ‫‪639‬‬ ‫‪683‬‬ ‫‪612‬‬ ‫‪596‬‬ ‫‪586‬‬ ‫‪546‬‬ ‫من ‪ 20‬إلى ‪ 24‬سنة‬
‫‪25-29 ans‬‬ ‫‪517‬‬ ‫‪541‬‬ ‫‪544‬‬ ‫‪542‬‬ ‫‪528‬‬ ‫‪477‬‬ ‫من ‪ 25‬إلى ‪ 29‬سنة‬
‫‪30-34 ans‬‬ ‫‪429‬‬ ‫‪456‬‬ ‫‪494‬‬ ‫‪496‬‬ ‫‪470‬‬ ‫‪442‬‬ ‫من ‪ 30‬إلى ‪ 34‬سنة‬
‫‪35-39 ans‬‬ ‫‪343‬‬ ‫‪368‬‬ ‫‪434‬‬ ‫‪433‬‬ ‫‪436‬‬ ‫‪427‬‬ ‫من ‪ 35‬إلى ‪ 39‬سنة‬
‫‪40-44 ans‬‬ ‫‪335‬‬ ‫‪366‬‬ ‫‪373‬‬ ‫‪378‬‬ ‫‪402‬‬ ‫‪390‬‬ ‫من ‪ 40‬إلى ‪ 44‬سنة‬
‫‪45-49 ans‬‬ ‫‪278‬‬ ‫‪275‬‬ ‫‪303‬‬ ‫‪309‬‬ ‫‪362‬‬ ‫‪351‬‬ ‫من ‪ 45‬إلى ‪ 49‬سنة‬
‫‪50-54 ans‬‬ ‫‪241‬‬ ‫‪249‬‬ ‫‪296‬‬ ‫‪310‬‬ ‫‪295‬‬ ‫‪291‬‬ ‫من ‪ 50‬إلى ‪ 54‬سنة‬
‫‪55-59 ans‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪166‬‬ ‫‪238‬‬ ‫‪228‬‬ ‫‪284‬‬ ‫‪294‬‬ ‫من ‪ 55‬إلى ‪ 59‬سنة‬
‫‪60-64 ans‬‬ ‫‪159‬‬ ‫‪182‬‬ ‫‪206‬‬ ‫‪209‬‬ ‫‪231‬‬ ‫‪226‬‬ ‫من ‪ 60‬إلى ‪ 64‬سنة‬
‫‪65-69 ans‬‬ ‫‪124‬‬ ‫‪122‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪194‬‬ ‫‪199‬‬ ‫من ‪ 65‬إلى ‪ 69‬سنة‬
‫‪70-74 ans‬‬ ‫‪117‬‬ ‫‪127‬‬ ‫‪118‬‬ ‫‪128‬‬ ‫‪114‬‬ ‫‪121‬‬ ‫من ‪ 70‬إلى ‪ 74‬سنة‬
‫‪ND‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫غير محددة‬
‫‪Total‬‬ ‫‪6 618‬‬ ‫‪6 722‬‬ ‫‪6 713‬‬ ‫‪6 613‬‬ ‫‪6 696‬‬ ‫‪6 473‬‬ ‫املجموع‬
‫‪(1): il s’agit de la population municipale du RGPH‬‬ ‫(‪ :)1‬يتعلق األمر بالسكان البلديون لإلحصاء العام للسكان و السكنى‬
‫‪Source : Haut Commissariat au Plan (RGPH2004, 2014 et‬‬ ‫املصدر ‪ :‬املندوبية السامية للتخطيط (اإلحصاء العام للسكان و السكنى‬
‫)‪Projections au milieu de l'année‬‬ ‫‪ 2014،2004‬و اإلسقاطات وسط السنة)‬
‫‪Nuptialité‬‬ ‫الحالة الزواجية‬
‫‪Tableau 2 : Population âgée de 15 ans et‬‬ ‫اجلدول ‪: 2‬السكان البالغون ‪ 15‬سنة فأكثر‬
‫)‪plus selon l’état matrimonial (en %‬‬ ‫حسب احلالة العائلية ب (‪)%‬‬
‫‪2004‬‬ ‫‪2014‬‬ ‫‪2020‬‬
‫‪Etat‬‬ ‫الذكور‬ ‫اإلناث‬ ‫الذكور‬ ‫اإلناث‬ ‫الذكور‬ ‫اإلناث‬ ‫الحالة‬
‫‪matrimonial‬‬ ‫‪Hommes‬‬ ‫‪Femmes‬‬ ‫‪Hommes‬‬ ‫‪Femmes‬‬ ‫‪Hommes Femmes‬‬ ‫الزواجية‬
‫‪Célibataire‬‬ ‫‪45,7‬‬ ‫‪34,0‬‬ ‫‪40,9‬‬ ‫‪28,9‬‬ ‫‪40,4‬‬ ‫‪28,1‬‬ ‫عازب‬
‫‪Marié‬‬ ‫‪52,7‬‬ ‫‪52,8‬‬ ‫‪57,4‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪57,9‬‬ ‫‪57,8‬‬ ‫متزوج‬
‫‪Veuf‬‬ ‫‪0,9‬‬ ‫‪10,1‬‬ ‫‪0,8‬‬ ‫‪9,8‬‬ ‫‪0,8‬‬ ‫‪10,8‬‬ ‫أرمل‬
‫‪Divorcé‬‬ ‫‪0,7‬‬ ‫‪3,1‬‬ ‫‪0,9‬‬ ‫‪3,3‬‬ ‫‪0,9‬‬ ‫‪3,3‬‬ ‫مطلق‬
‫‪Total‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪100‬‬ ‫املجموع‬
‫‪Source : Haut Commissariat au Plan (RGPH2004,2014 et‬‬ ‫املصدر ‪ :‬املندوبية السامية للتخطيط( اإلحصاء العام للسكان و السكنى‬
‫)‪enquête sur l’emploi‬‬ ‫‪ 2014،2004‬والبحث الوطني حول التشغيل)‬
‫‪Tableau 3 : Age moyen au premier mariage‬‬ ‫اجلدول ‪ : 3‬معدل السن عند الزواج األول‬
‫)‪(en années‬‬ ‫(بالسنوات)‬
‫‪2004‬‬ ‫‪2010‬‬ ‫‪2014‬‬ ‫‪2018‬‬
‫‪Hommes‬‬ ‫‪31,7‬‬ ‫‪31,4‬‬ ‫‪31,3‬‬ ‫‪31,9‬‬ ‫الذكور‬
‫‪Ensemble‬‬ ‫‪Femmes‬‬ ‫‪27,2‬‬ ‫‪26,6‬‬ ‫‪25,7‬‬ ‫‪25,5‬‬ ‫اإلناث‬ ‫املجموع‬
‫‪Ecart‬‬ ‫‪4,5‬‬ ‫‪4,8‬‬ ‫‪5,6‬‬ ‫‪6,4‬‬ ‫الفارق‬
‫‪Hommes‬‬ ‫‪32,8‬‬ ‫‪32,5‬‬ ‫‪32,1‬‬ ‫‪33,1‬‬ ‫الذكور‬
‫‪Urbain‬‬ ‫‪Femmes‬‬ ‫‪28,0‬‬ ‫‪27,4‬‬ ‫‪26,4‬‬ ‫‪26,6‬‬ ‫اإلناث‬ ‫حضري‬
‫‪Ecart‬‬ ‫‪4,8‬‬ ‫‪5,1‬‬ ‫‪5,7‬‬ ‫‪6,5‬‬ ‫الفارق‬
‫‪Hommes‬‬ ‫‪30,0‬‬ ‫‪30,0‬‬ ‫‪30,1‬‬ ‫‪30,0‬‬ ‫الذكور‬
‫‪Rural‬‬ ‫‪Femmes‬‬ ‫‪26,0‬‬ ‫‪25,6‬‬ ‫‪24,8‬‬ ‫‪23,9‬‬ ‫اإلناث‬ ‫قروي‬
‫‪Ecart‬‬ ‫‪4,0‬‬ ‫‪4,4‬‬ ‫‪5,3‬‬ ‫‪6,1‬‬ ‫الفارق‬
‫‪Sources : Haut Commissariat au Plan ( RGPH 2004,2014‬‬ ‫املصادر ‪:‬املندوبية السامية للتخطيط ( اإلحصاء العام للسكان و السكنى( ‪)2014،2004‬‬
‫)‪et ENDPR 2009/2010), Ministère de santé (ENPSF 2018‬‬ ‫البحث الوطني الدميغرايف املتعدد الزيارات ‪ ) 2010/2009‬ووزارة الصحة (املسح الوطني‬
‫حول السكان وصحة األسرة ‪)2018‬‬
‫)‪Tableau 4 : Taux de célibat à 50 ans (en %‬‬ ‫اجلدول ‪ :4‬معدل العزوبة عند سن ‪ 50‬ب (‪)%‬‬
‫‪2004‬‬ ‫‪2010‬‬ ‫‪2014‬‬
‫‪Hommes‬‬ ‫‪4,9‬‬ ‫‪5,8‬‬ ‫‪7,4‬‬ ‫الذكور‬ ‫املجموع‬
‫‪Ensemble‬‬
‫‪Femmes‬‬ ‫‪5,3‬‬ ‫‪6,7‬‬ ‫‪9,6‬‬ ‫اإلناث‬
‫‪Hommes‬‬ ‫‪5,9‬‬ ‫‪6,6‬‬ ‫‪8,6‬‬ ‫الذكور‬ ‫حضري‬
‫‪Urbain‬‬
‫‪Femmes‬‬ ‫‪6,8‬‬ ‫‪8,0‬‬ ‫‪10,9‬‬ ‫اإلناث‬
‫‪Hommes‬‬ ‫‪3,2‬‬ ‫‪4,0‬‬ ‫‪5,0‬‬ ‫الذكور‬ ‫قروي‬
‫‪Rural‬‬
‫‪Femmes‬‬ ‫‪3,1‬‬ ‫‪4,8‬‬ ‫‪7,0‬‬ ‫اإلناث‬
‫‪Sources : Haut Commissariat au Plan ( RGPH‬‬ ‫املصدر ‪:‬املندوبية السامية للتخطيط ( اإلحصاء العام للسكان و السكنى ( ‪)2014،2004‬‬
‫)‪(2004,2014) et ENDPR 2009/2010‬‬ ‫البحث الوطني الدميغرايف املتعدد الزيارات ‪)2010/2009‬‬

Nuptialité ‫الحالة الزواجية‬
)%( ‫ب‬ 50 ‫معدل العزوبة عند سن‬
Taux de célibat à 50 ans (en %)
12
10,9
10 9,6
8,6
8,0
8 7,4
6,7 6,8 7,0
6,6
5,9
6 5,8
5,3
4,9 5,0 4,8
4 4,0 2004
3,2 3,1 2010
2 2014
es
es
es
es
es
es
m
m
m
fem
fem
om
m
m ‫امل‬
ba ‫ح‬
m ‫امل‬
ho
ho
l fe
Ur ‫حض‬
Ru ‫قرو‬
Ru ‫قر‬
se ‫جم‬
lh
se ‫ج‬
Ur ‫ض‬
ble
in
‫وي‬
En ‫موع إ‬
ra
ble
in
‫ري‬
ra
‫ي‬
‫ر‬
En ‫وع ذ‬
ba
‫ي إن‬
‫ذك‬
‫إنا‬
‫ذك‬
‫ن‬
‫ك‬
‫ث‬
‫ور‬
‫اث‬
‫اث‬
‫ور‬
‫ور‬
Tableau 5 : Proportion de femmes de 20 à 24 ‫ إلى‬20 ‫ نسبة الفتيات البالغات‬: 5 ‫جدول‬

24 ans mariées avant 18 ans (en %) )%( ‫ ب‬1 8 ‫سنة الالئي تزوجن قبل سن‬
Âge 2004 2018 ‫السن‬

Avant 15 ans 2,5 0,5 ‫ سنة‬15 ‫قبل‬
Avant 18 ans 15,9 13,7 ‫ سنة‬18 ‫قبل‬
Source : Ministère de la santé (ENPSF) ‫ املسح الوطني حول السكان وصحة األسرة‬: ‫املصدر‬
)‫(وزارة الصحة‬
)%( ‫ب‬ 18 ‫ سنة الالئي تزوجن قبل سن‬24 ‫ إلى‬20 ‫نسبة الفتيات البالغات‬
Proportion de femmes de 20 à 24 ans mariées avant 18 ans (en %)
2004 2018
15 ‫قبل سن‬ 18 ‫قبل سن‬ 15 ‫قبل سن‬ 18 ‫قبل سن‬

Avant 15 ans Avant 18 ans Avant 15 ans Avant 18 ans
2,5% 15,9% 0,5% 13,7%
Tableau 6 : Evolution des effectifs des actes de ‫ تطور عدد رسوم الزواج‬: 6 ‫جدول‬
mariage établis selon le type ‫حسب النوع‬
2007 2010 2020
Type d'acte Nombre % Nombre % Nombre % ‫نوع الرسوم‬
Total des actes 297 660 100 313 356 100 194 480 100 ‫مجموع عقود الزواج‬
Conjoints majeurs 196 559 66,0 203 875 65,1 127 554 65,6 ‫الزواجان الراشدن‬
Femmes majeures ayant ‫زواج الراشدة التي عقدت‬
contracté leur mariage 62 162 20,9 65 299 20,8 49 700 25,6
elles-mêmes ‫زواجها بنفسها‬
Mariage de mineurs 29 847 10,0 34 777 11,1 12 600 6,5 ‫دون سن األهلية‬
Polygamie 875 0,3 991 0,3 658 0,3 ‫التعدد‬
Autres 8 217 2,8 8 414 2,7 3 968 2,0 ‫أخرى‬
Source : Ministère de la justice ‫ وزارة العدل‬: ‫املصدر‬
‫ُيع َّرف زواج األطفال أو زواج القاصرين بأنه اقتران ﺷﺨﺼﲔ‬

ّ
‫اﻷﻗﻞ دون اﻟﺜﺎﻣﻨـﺔ ﻋـﺸرة من عمره‬ ‫ﻳﻜون أﺣدهما ﻋﻠﻰ‬
Le mariage d’enfants, ou mariage des mineurs, est tout

mariage dont au moins l’une des parties a moins de
18 ans.
Tableau 7 : Actes de divorce selon le type ‫ رسوم الطالق حسب النوع‬: 7 ‫جدول‬
2007 2010 2020
Type de divorce Nombre % Nombre % Nombre % ‫نوع الطالق‬
Révocable 6 330 22,7 2 680 11,9 907 4,4 ‫الرجعي‬
Moyennant compensation 8 253 29,6 5 263 23,4 1 519 7,5 ‫اخللعي‬
Avant consommation du
mariage 4 862 17,4 4 108 18,3 1 606 7,9 ‫قبل البناء‬
Par consentement mutuel 8 243 29,5 10 294 45,8 16 280 79,9 ‫االتفاقي‬
A l’initiative de l’épouse
exerçant un droit d’option 129 0,5 64 0,3 55 0,3 ‫اململك‬
Divorce prononcé suite
à 2 précédents divorces 87 0,3 43 0,2 5 0,02 ‫املكمل للثالث‬
successifs
Total 27 904 100,0 22 452 100,0 20 372 100,0 ‫املجموع‬

Tableau 8 : Part des femmes et des ‫ نسبة النساء و الرجال ضمن‬: 8 ‫جدول‬
hommes parmi les divorcés âgés de (45- ‫ سنة) حسب وسط‬45-49( ‫املطلقني من‬
49 ans ) par milieu de résidence (en %) )%( ‫اإلقامة ب‬
2004 2014
‫رجال‬ ‫نساء‬ ‫رجال‬ ‫نساء‬
Milieu de résidence ‫وسط اإلقامة‬
Hommes Femmes Hommes Femmes
Ensemble 20,9 79,1 23,0 77,0 ‫املجموع‬
Urbain 20,2 79,8 22,4 77,6
‫حضري‬
Rural ‫قروي‬
23,4 76,6 25,5 74,5
Source:Haut Commissariat au Plan (RGPH2004,2014) ‫املندوبية السامية للتخطيط (اإلحصاء العام للسكان‬: ‫املصدر‬
) 2014،2004 ‫و السكنى‬
‫ سنة) حسب وسط اإلقامة‬45-49( ‫نسبة النساء و الرجال ضمن املطلقني من‬
Part des femmes et des hommes parmi les divorcés âgés de (45-49 ans ) par milieu de résidence

Tableau 9 : Part des femmes et des hommes ‫ نسبة النساء و الرجال ضمن‬: 9 ‫جدول‬
parmi les veufs âgés de 60 ans et plus (en %) )%( ‫ سنة فما فوق ب‬60 ‫األرامل من‬
2004 2014
‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬
Masculin Féminin Total Masculin Féminin Total
Urbain 7,96 92,04 100 8,00 92,00 100 ‫حضري‬
Rural 10,19 89,81 100 9,81 90,19 100 ‫قروي‬
Total 8,95 91,05 100 8,71 91,29 100 ‫املجموع‬
Source:Haut Commissariat au Plan (RGPH2004,2014) ) 2014،2004 ‫املندوبية السامية للتخطيط (اإلحصاء العام للسكان و السكنى‬: ‫املصدر‬
2014 ‫ سنة فما فوق‬60 ‫نسبة النساء و الرجال ضمن األرامل من‬
Part des femmes et des hommes parmi les veufs âgés de 60 ans et plus en 2014
‫ نسبة الرجال ضمن‬% 8,95 ‫ نسبة النساء ضمن‬% 91,05

‫ سنة فما فوق‬60 ‫األرامل من‬ ‫ سنة فما فوق‬60 ‫األرامل من‬
8,95 % Part des hommes 91,05 % Part des femmes
parmi les veufs âgés de 60 ans parmi les veufs âgés de 60 ans
et plus et plus

Tableau 10 : Part des personnes veuves 60 ‫ نسبة األرامل ضمن الساكنة من‬: 10 ‫جدول‬
parmi les âgées de 60 ans et plus (en %) )%( ‫سنة فما فوق ب‬
2004 2014
Milieu de résidence Masculin Féminin Total Masculin Féminin Total ‫ وسط اإلقامة‬
Urbain 5,7 57,7 33,5 4,7 51,3 28,5 ‫حضري‬

Rural 6,1 51,4 29,2 5,3 48,3 27,0 ‫قروي‬
Total 5,9 54,8 31,5 4,9 50,1 27,9 ‫املجموع‬
Source:Haut Commissariat au Plan (RGPH2004,2014) ) 2014،2004 ‫املندوبية السامية للتخطيط (اإلحصاء العام للسكان و السكنى‬: ‫املصدر‬
2014 ‫ سنة فما فوق‬60 ‫نسبة النساء و الرجال ضمن األرامل من‬
Part des femmes et des hommes parmi les veufs âgés 60 ans et plus en 2014
‫ نسبة‬% 50,1
‫األرامل ضمن الساكنة‬
‫ سنة فما فوق‬60 ‫من‬
50,1 % Part des
personnes veuves
parmi les âgées de 60
ans et plus
2014
‫ نسبة األرامل‬% 4,9

60 ‫ضمن الساكنة من‬
‫سنة فما فوق‬
4,9 % Part des
personnes veuves
parmi les âgées de 60
ans et plus

Famille et ménage ‫العائلة و األسرة‬
Tableau 11 : Chefs de ménages selon le sexe et ‫نوع‬،‫ أرباب األسر حسب اجلنس‬: 11 ‫جدول‬
le type de famille (en %) )%( ‫العائلة ب‬
National ‫وطني‬
2004 2014
‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬ ‫نوع العائلة‬

Type de famille
Masculin Féminin Total Masculin Féminin Total
Personne vivant seule 3,9 16,3 5,9 4,6 20,9 7,2 ‫شخص يعيش مبفرده‬
Couple avec enfant(s) ‫زوجني مع ابن غير متزوج‬
non marié(s) 51,2 0,3 42,9 59,8 2,4 50,5 ‫أو أكثر‬
Couple sans enfant(s) 4,7 0,3 4,0 ‫زوجني بدون أبناء‬
7,3 0,5 6,2
Parent avec enfant(s) ‫أب أو أم مع ابن غير‬
non marié(s) 1,5 45,3 8,6 1,5 42,6 8,2 ‫متزوج أو أكثر‬
Famille composite 38,8 37,8 38,6 26,7 33,5 27,8 ‫عائلة مركبة‬
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
Source:Haut Commissariat au Plan (RGPH2004,2014) ‫املندوبية السامية للتخطيط (اإلحصاء العام للسكان و السكنى‬: ‫املصدر‬
) 2014،2004
2014 )%( ‫أرباب األسر حسب اجلنس ونوع العائلة ب‬
Chefs de ménages selon le sexe et le type de famille en (%), 2014
Personne vivant seule ‫شخص يعيش مبفرده‬ non marié(s) ‫أو أكثر‬ Famille composite ‫عائلة مركبة‬
20,9% 4,6% 2,4% 59,8% 33,5%

Couple sans enfant ‫ زوجني بدون أبناء‬non marié(s) ‫متزوج أو أكثر‬
0,5% 7,3% 1,5% 26,7%

‫املندوبية السامية للتخطيط‬ 42,6%
Tableau 11 (suite) : Urbain ‫ احلضري‬:)‫ (تابع‬11 ‫جدول‬

2004 2014

Type de famille Masculin Féminin Total ‫نوع العائلة‬
Masculin Féminin Total
Couple sans enfant 0,3 4,4 5,3 ‫زوجني بدون أبناء‬
8,2 0,5 6,8
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
Tableau 11 (suite) : Rural ‫ القروي‬:)‫ (تابع‬11 ‫جدول‬
2004 2014

Type de famille Masculin Féminin Total ‫نوع العائلة‬
Couple sans enfant 0,2 3,4 3,8 ‫زوجني بدون أبناء‬
5,9 0,5 5,2
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
Source: Haut Commissariat au Plan (RGPH2004,2014) ‫املندوبية السامية للتخطيط (اإلحصاء العام للسكان و السكنى‬: ‫املصدر‬
) 2014،2004
Tableau 12 : Evolution des ménages dirigés ‫ تطور عدد األسر التي تعولها نساء‬: 12 ‫جدول‬
par des femmes (en milliers) )‫(بالآلالف‬
2000 2010 2020
Ensemble ‫املجموع‬
Effectif total des ménages 4924 6 916 8 438 ‫مجموع األسر‬
Taux des ménages dirigés par des femmes 17,8 19,1 16,7 ‫نسبة األسر التي تعولها نساء‬
Urbain ‫حضري‬
Effectif total des ménages 2961 4 392 5 811 ‫مجموع األسر‬
Effectif total des ménages 1 963 2 524 2 627 ‫مجموع األسر‬
Source : Haut Commissariat au Plan (Enquête Nationale sur l’Emploi) )‫ املندوبية السامية للتخطيط (البحث الوطني حول التشغيل‬: ‫املصدر‬

Tableau 13 :Chefs de ménages selon le sexe et ‫ أرباب األسر حسب اجلنس و احلالة‬: 13 ‫جدول‬
l'état matrimonial (en %) )%( ‫العائلية ب‬
2004 2014

État matrimonial Masculin Féminin Total Masculin Féminin Total ‫الحالة الزواجية‬
Célibataire 5,5 6,8 5,7 5,5 10,8 6,3 ‫عازب‬
Marié 92,6 20,8 80,9 92,6 19,7 80,7 ‫متزوج‬
Divorcé 0,7 13,1 2,8 0,9 14,3 3,1 ‫مطلق‬
Veuf 1,1 59,3 10,6 1,1 55,2 9,8 ‫أرمل‬
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
)%( ‫ب‬ ‫أرباب األسر حسب اجلنس و احلالة العائلية‬
Chefs de ménages selon le sexe, état matrimonial (en %)
2004 2014

Marié 91,2 19,7 77,8 91,5 19,0 78,0 ‫متزوج‬
Divorcé 0,9 15,8 3,7 1,1 16,6 4,0 ‫مطلق‬
Veuf 1,0 56,2 11,4 1,0 52,0 10,5 ‫أرمل‬
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
2004 2014

Marié 94,7 23,4 85,7 94,5 21,7 86,0 ‫متزوج‬
Divorcé 0,5 6,9 1,3 0,6 7,4 1,4 ‫مطلق‬
Veuf 1,2 66,4 9,4 1,2 64,9 8,6 ‫أرمل‬
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
Source : Haut Commissariat au Plan (RGPH2004,2014) ) 2014،2004 ‫ املندوبية السامية للتخطيط(اإلحصاء العام للسكان و السكنى‬: ‫املصدر‬
Tableau 14 : Evolution de la structure des ‫ تطور بنية األسر حسب حجم‬: 14 ‫جدول‬
ménages selon la taille du ménage et le sexe )%(‫األسرة وجنس رب األسرة ب‬
du chef de ménage (en %)
2000 2010 2020
‫رجال‬ ‫نساء‬ ‫رجال‬ ‫نساء‬ ‫رجال‬ ‫نساء‬
Taille du ménage ‫حجم األسرة‬
Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes
1 personne 2,4 16,6 3,8 20,3 3,6 24,1 ‫شخص واحد‬
2 personnes 6,4 15,3 9,9 21,5 12,2 24,3 ‫شخصان‬
3 personnes 9,7 16,5 15,5 20,1 17,4 21,4 ‫ أفراد‬3
4 personnes 15,1 15,3 22,1 16,6 25,5 15,2 ‫ أفراد‬4
5 personnes 16,5 13,3 20,4 10,4 21,6 8,3 ‫أفراد‬5
6 personnes et plus 49,9 23,0 28,3 11,1 19,7 6,7 ‫ أفراد فأكثر‬6
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
2 personnes 6,8 16,2 10,5 22,7 12,2 25,3 ‫شخصان‬
3 personnes 11,1 17,3 17,1 20,6 18,5 21,8 ‫ أفراد‬3
4 personnes 17,4 15,1 24,6 16,4 27,6 14,7 ‫ أفراد‬4
5 personnes 17,9 13,7 20,9 9,4 21,6 7,6 ‫أفراد‬5
6 personnes et plus 43,7 21,7 22,5 10,1 15,8 6,0 ‫ أفراد فأكثر‬6
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
2 personnes 5,9 13,2 8,9 18,9 12,1 20,5 ‫شخصان‬
3 personnes 7,7 14,9 12,9 18,8 15,0 19,8
‫ أشخاص‬3
4 personnes 11,7 15,6 17,9 17,0 21,3 17,0 ‫ أشخاص‬4
5 personnes 14,6 12,3 19,4 12,7 21,6 11,1 ‫ أشخاص‬5
6 personnes et plus 58,6 26,6 38,1 13,5 27,6 9,2 ‫ أشخاص فأكثر‬6
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬

Tableau 15 : Femmes cheffes de ménage selon ‫ النساء ربات األسر حسب احلالة‬: 15 ‫جدول‬
l’état matrimonial et le milieu de résidence (en %) )%(‫العائلية و وسط اإلقامة ب‬
Etat matrimonial 2000 2010 2020 ‫الحالة العائلية‬

Célibataires 5,2 7,6 9,0 ‫عزاب‬
Mariées 22,5 23,6 19,1 ‫متزوجون‬
Veuves 59,0 56,2 57,5 ‫أرامل‬
Divorcées 13,3 12,7 14,4 ‫مطلقون‬
Total 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
Célibataires 1,4 4,1 4,2 ‫عزاب‬
Mariées 34,1 39,0 36,3 ‫متزوجون‬
Veuves 59,9 52,4 54,1 ‫أرامل‬
Divorcées 4,6 4,5 5,4 ‫مطلقون‬
Total 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
)%( ‫ب‬ ‫النساء ربات األسر حسب احلالة العائلية و وسط اإلقامة‬
Femmes cheffes de ménage selon l’état matrimonial et le milieu de résidence (en %)

‫‪Famille et ménage‬‬ ‫العائلة و األسرة‬
‫‪Tableau 16 : Personnes vivant seules‬‬ ‫جدول ‪ : 16‬األفراد الذين يعيشون مبفردهم‬

‫)‪selon l’âge et le sexe (en %‬‬ ‫حسب السن و اجلنس ب (‪)%‬‬
‫‪2004‬‬ ‫‪2014‬‬
‫‪Groupe d’âge‬‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫المجموع‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫المجموع‬ ‫الفئة العمرية‬
‫‪Féminin‬‬ ‫‪Masculin‬‬ ‫‪Total‬‬ ‫‪Féminin‬‬ ‫‪Masculin‬‬ ‫‪Total‬‬
‫‪Moins de 30 ans‬‬ ‫‪8,1‬‬ ‫‪25,9‬‬ ‫‪17,8‬‬ ‫‪8,1‬‬ ‫‪22,2‬‬ ‫‪15,6‬‬ ‫أقل من ‪ 30‬سنة‬
‫‪30-59 ans‬‬ ‫‪36,8‬‬ ‫‪60,8‬‬ ‫‪49,9‬‬ ‫‪41,1‬‬ ‫‪61,8‬‬ ‫‪52,0‬‬ ‫‪ 59 - 30‬سنة‬
‫‪60 ans et plus‬‬ ‫‪55,1‬‬ ‫‪13,3‬‬ ‫‪32,2‬‬ ‫‪50,8‬‬ ‫‪16,0‬‬ ‫‪32,4‬‬ ‫‪ 60‬سنة فأكثر‬
‫‪Total‬‬ ‫‪100,00‬‬ ‫‪100,00‬‬ ‫‪100,00‬‬ ‫‪100,00‬‬ ‫‪100,00‬‬ ‫‪100,00‬‬ ‫املجموع‬
‫)‪Source : Haut Commissariat au Plan (RGPH2004,2014‬‬ ‫املصدر ‪ :‬املندوبية السامية للتخطيط(اإلحصاء العام للسكان و السكنى ‪) 2014،2004‬‬
‫ب (‪)%‬‬ ‫األفراد الذين يعيشون مبفردهم حسب السن و اجلنس‬

‫)‪Personnes vivant seules selon l’âge et le sexe (en %‬‬
‫‪13,3‬‬ ‫‪22,2‬‬
‫‪32,2‬‬ ‫‪32,4‬‬
‫‪55,1‬‬ ‫‪50,8‬‬
‫‪60,8‬‬ ‫‪61,8‬‬
‫‪49,9‬‬ ‫‪52,0‬‬
‫‪36,8‬‬ ‫‪41,1‬‬
‫‪25,9‬‬ ‫‪16,0‬‬
‫‪17,8‬‬ ‫‪15,6‬‬
‫‪8,1‬‬ ‫‪8,1‬‬

Tableau 17 : Personnes vivant seules ‫ األشخاص الذين يعيشون‬: 17 ‫جدول‬

selon le milieu de résidence ‫مبفردهم حسب وسط اإلقامة‬
2000 2010 2020
Total en milliers : (Hommes + )‫رجال‬+ ‫املجموع باآلالف (نساء‬
243 482 595
Femmes) vivant seuls ‫يعيشون مبفردهم‬
Taux de féminisation (en%) 59,6 55,5 57,3 )%‫نسبة التأنيث (ب‬

Part ( en%) des femmes vivant
seules dans l’ensemble des ‫نسبة النساء الالئي يعشن مبفردهن‬
16,6 20,3 24,1
ménages dirigés par des femmes ‫يف مجموع األسر التي تعولها نساء‬
Total en milliers : (Hommes + 345 )‫رجال‬+ ‫املجموع باآلالف (نساء‬
169 472
Taux de féminisation (en%) 56,6 55,1 58 )%‫نسبة التأنيث (ب‬
Part ( en%) des femmes vivant
‫نسبة النساء الالئي يعيشن مبفردهن‬
seules dans l’ensemble des 16,0 21 25
ménages dirigés par des femmes ‫يف مجموع األسر التي تعولها نساء‬
Total en milliers : (Hommes + 74 138 123 )‫رجال‬+ ‫املجموع باآلالف (نساء‬
Taux de féminisation (en%) 66,7 56,5 54,7 )%‫نسبة التأنيث (ب‬
Part ( en%) des femmes vivant ‫نسبة النساء الالئي يعيشن مبفردهن‬
seules dans l’ensemble des 17,7 19,1 22,4
‫يف مجموع األسر التي تعولها نساء‬
ménages dirigés par des femmes
2020 ‫األشخاص الذين يعيشون مبفردهم حسب وسط اإلقامة سنة‬

Personnes vivant seulesselon le milieu de résidence en 2020

Tableau 18 : Femmes vivant seules selon ‫ النساء الالتي يعشن مبفردهن‬: 18 ‫جدول‬
les groupes d’âges (en %) )%( ‫حسب الفئات العمرية ب‬
Groupes d’âge 2000 2010 2020 ‫الفئات العمرية‬

Moins de 30 ans 5,3 6,7 3,2 ‫ سنة‬30 ‫أقل من‬
30-59 ans 30,8 36,3 31,6 ‫ سنة‬59-30
60 ans et plus 63,9 56,9 65,2 ‫ سنة و أكثر‬60
Total 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
30-59 ans 35,4 38,4 31,5 ‫ سنة‬59-30
Total 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
30-59 ans 21,8 31,3 31,8 ‫ سنة‬59-30
Total 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
‫) حسب الفئات العمرية‬%(‫النساء الالتي يعشن مبفردهن ب‬

Femmes vivant seules (en%) selon les groupes d’âges

Tableau 19 : Femmes vivant seules selon ‫ النساء الالتي يعشن مبفردهن‬: 19 ‫جدول‬
l’état matrimonial (en %) )%( ‫حسب احلالة العائلية ب‬
Etat matrimonial 2000 2010 2020 ‫الحالة العائلية‬

Célibataires 8,3 13,7 15,9 ‫عازبات‬
Mariées 6,7 9,1 6,2 ‫متزوجات‬
Veuves 68,7 65,4 64,3 ‫أرامل‬
Divorcées 16,3 11,8 13,6 ‫مطلقات‬
Total 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
Veuves 62,6 61,7 61,8 ‫أرامل‬
Total 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
Veuves 80,6 74,5 74,5 ‫أرامل‬
Total 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
)%( ‫ب‬ ‫األرامل الالتي يعشن مبفردهن‬

Veuves vivant seules (en %)

‫ا لصــحــة‬
‫‪Santé‬‬ ‫‪2‬‬

Santé ‫ا لصحة‬
Tableau 1 : Espérance de vie à la naissance ‫ توقع احلياة عند الوالدة‬: 1 ‫جدول‬

(en années) )‫(بالسنوات‬
2001 2010 2020
National Femmes 72,1 75,6 78,3 ‫اإلناث‬ ‫وطني‬
Hommes 68,0 73,9 74,9 ‫الذكور‬
Ecart F/H (en années) 4,1 1,7 3,4 ‫ذكور‬/‫الفارق إناث‬
Urbain Hommes 75,4 79,4 79,8 ‫الذكور‬ ‫حضري‬
Femmes 71,0 75,4 76,9 ‫اإلناث‬
Rural Hommes 68,1 73,0 75,5 ‫الذكور‬ ‫قروي‬
Femmes 66,2 70,6 71,4 ‫اإلناث‬
Source : Haut-Commissariat au Plan ‫ املندوبية السامية للتخطيط‬: ‫املصدر‬
‫ متوسط العمر بالسنوات التي‬:‫العمر املتوقع عند الوالدة‬

‫ُيتوقع أن يعيشها مولود جديد إذا قضى حياته مع ّرض‬
.‫ملعدالت الوفيات خالل فترة الدراسة‬
Espérance de vie à la naissance : c’est l’âge moyen

que peut vivre un individu à sa naissance dans les
conditions de mortalité de la période étudiée.

‫‪Santé Procréative‬‬ ‫الصحة اإلنجابية‬
‫)‪Tableau 2 : Taux de fécondité (en ‰‬‬ ‫جدول ‪ : 2‬معدل اخلصوبة ب (‪)‰‬‬

‫‪Groupes d’âge‬‬ ‫‪2004‬‬ ‫‪2014‬‬ ‫‪2019‬‬ ‫الفئات العمرية‬
‫‪15-19 ans‬‬ ‫‪19,1‬‬ ‫‪22,5‬‬ ‫‪19,3‬‬ ‫‪ 19 - 15‬سنة‬
‫‪20-24 ans‬‬ ‫‪99,0‬‬ ‫‪92,8‬‬ ‫‪86,5‬‬ ‫‪ 24 - 20‬سنة‬
‫‪25-29 ans‬‬ ‫‪126,6‬‬ ‫‪112,3‬‬ ‫‪108,5‬‬ ‫‪ 29 - 25‬سنة‬
‫‪30-34 ans‬‬ ‫‪123,2‬‬ ‫‪102,2‬‬ ‫‪95,6‬‬ ‫‪ 34 - 30‬سنة‬
‫‪35-39 ans‬‬ ‫‪81,7‬‬ ‫‪72,2‬‬ ‫‪70,2‬‬ ‫‪ 39 - 35‬سنة‬
‫‪40-44 ans‬‬ ‫‪33,7‬‬ ‫‪33,0‬‬ ‫‪33,4‬‬ ‫‪ 44 - 40‬سنة‬
‫‪45-49 ans‬‬ ‫‪10,3‬‬ ‫‪9,8‬‬ ‫‪9,5‬‬ ‫‪ 49 - 45‬سنة‬
‫‪Source : Haut Commissariat au Plan (RGPH2004,2014), CERED‬‬ ‫املصدر ‪ :‬املندوبية السامية للتخطيط(اإلحصاء العام للسكان و السكنى ‪) 2014،2004‬‬
‫مركز الدراسات و األبحاث الدميغرافية‬
‫معــدالت اخلصوبــة العمريــة (أو لفئة عمرية)‪:‬‬

‫متوســط عــدد املواليــد األحيــاء فــي ســنة معينــة ‬
‫لألمهــات فــي فئــات عمريــة معينــة لــكل ألــف مــن‬
‫الســكان اإلنــاث فــي نفــس الفئـات العمريـة فـي‬
‫منتصـف نفـس السـنة‪.‬‬
‫‪Taux de fécondité à un âge donné (ou pour une‬‬

‫‪tranche d’âges) : Le nombre d’enfants nés vivants des‬‬
‫‪femmes de cet âge au cours de l’année, rapporté à la‬‬
‫‪population moyenne de l’année des femmes de même‬‬
‫‪âge. Il est exprimé par le nombre de naissances pour‬‬
‫‪1 000 femmes dans la même catégorie d’âge.‬‬
‫‪Tableau 3 : Indice synthétique de fécondité‬‬ ‫جدول ‪ : 3‬املؤشر التركيبي للخصوبة‬

‫‪selon le milieu de résidence‬‬ ‫حسب وسط اإلقامة‬
‫‪Milieu de résidence‬‬ ‫‪2003‬‬ ‫‪2010‬‬ ‫‪2020‬‬ ‫وسط اإلقامة‬
‫‪Urbain‬‬ ‫‪2,1‬‬ ‫‪1,8‬‬ ‫‪1,9‬‬ ‫حضري‬
‫‪Rural‬‬ ‫‪3,0‬‬ ‫‪2,7‬‬ ‫‪2,4‬‬ ‫قروي‬
‫‪Ensemble‬‬ ‫‪2,5‬‬ ‫‪2,2‬‬ ‫‪2,1‬‬ ‫املجموع‬
‫‪Sources : Haut Commissariat au Plan, ENDPR, CERED‬‬ ‫املصادر ‪ :‬املندوبية السامية للتخطيط‪ ،‬لبحث الوطني الدميغرايف املتعدد الزيارات‬
‫‪Ministère de la Santé‬‬ ‫‪ 2009/2010‬مركز الدراسات و األبحاث الدميغرافية‬
‫وزارة الصحة‬

Santé Procréative ‫الصحة اإلنجابية‬
Tableau 4 : Evolution du taux de fécondité ‫ تطور معدل اخلصوبة لدى املراهقات‬: 4 ‫جدول‬
des adolescentes (15-19ans) (en ‰) )‰( ‫ سنة ) ب‬15-19( ‫مابني‬
2004 2011 2018
National 32,0 32,0 19,4 ‫وطني‬
Urbain 24,0 21,0 11,5 ‫حضري‬
Rural 43,0 46,0 22,5 ‫قروي‬
Source : Haut Commissariat au Plan , CERED ‫ مركز الدراسات و األبحاث الدميغرافية‬،‫ املندوبية السامية للتخطيط‬: ‫املصدر‬
Ministère de la santé ‫وزارة الصحة‬
)‰ ‫ سنة ) (ب‬15-19( ‫معدل اخلصوبة للمراهقات مابني‬

Évolution des taux (en ‰) de fécondité des adolescentes (15-19ans)
46,0
43,0
32,0 32,0
24,0 22,5
21,0
19,4
11,5
2004 2011 2018
‫معدل الوالدات لدى املراهقات‬

‫العدد السنوي للوالدات لدى اإلناث اللواتي تتراوح‬
‫ أنثى في الفئة‬1000 ‫ سنة لكل‬19 ‫ و‬15 ‫أعمارهن بني‬
.‫العمرية املعنية‬
Taux de fécondité des adolescentes

Effectif annuel des naissances chez les adolescentes
âgées de 15 et 19 ans pour 1000 filles du même
groupe d’âge.

Santé Procréative ‫الصحة اإلنجابية‬
Tableau 5 : Âge moyen à la maternité ‫ معدل السن عند‬: 5 ‫جدول‬

pour les femmes âgées entre 15 et 49 49 ‫ و‬15 ‫األمومة للنساء مابني سن‬
ans par milieu de résidence en 2018 2018 ‫سنة حسب وسط اإلقامة لسنة‬
Année 2018 ‫ا لسنة‬
‫حضري‬ ‫قروي‬ ‫وطني‬
Milieu Urbain Rural National ‫وسط اإلقامة‬
Âge moyen 29,5 28,5 29,1 ‫معدل السن‬
Source : Haut Commissariat au Plan (Etat civile 2018) ‫ املندوبية السامية للتخطيط (احلالة املدنية‬: ‫املصدر‬
)2018
2018 ‫ سنة حسب وسط اإلقامة لسنة‬49 ‫ و‬15 ‫معدل السن عند األمومة للنساء مابني سن‬
Âge moyen à la maternité pour les femmes âgées entre 15 et 49 ans par milieu de résidence en 2018
28,5% 29,5% 29,1%
‫ املتوسط املرجح ألعمار‬:‫متوسط السن عند األمومة‬

.‫اإلجناب حسب معدالت اخلصوبة العمر ية‬
Âge moyen à la maternité : Moyenne pondérée des

âges de reproduction par les taux de fécondité par âge
correspondant.

Santé maternelle ‫صحة األم‬
Tableau 6 : Évolution du taux de ‫ تطور معدل استخدام وسائل منع‬: 6 ‫جدول‬

prévalence contraceptive méthode )%( ‫احلمل التقليدية و احلديثة ب‬
traditionnel et moderne (en %)
Milieu 2004 2011 2018 ‫الوسط‬
Ensemble 63 67,4 70,8 ‫املجموع‬

Dont moderne : 54,8 56,7 58 :‫منه احلديثة‬
Urbain 65,5 68,9 71,1 ‫احلضري‬
Dont moderne : 56 57 55,9 ‫منه احلديثة‬
Rural 59,7 65,5 70,3
‫القروي‬
Dont moderne : 53,2 ‫منه احلديثة‬
56,4 61,1
Source : Ministère de la santé ‫ وزارة الصحة‬:‫املصدر‬
)%( ‫ب‬ ‫تطور معدل استخدام وسائل منع احلمل التقليدية و احلديثة‬
Évolution de taux de prévalence contraceptive méthode moderne (%)

Tableau 7 : Proportion de femmes âgées de ‫ ذات‬15-49 ‫ نسبة النساء يف سن‬: 7 ‫جدول‬

15 à 49 ans ayant des besoins non satisfaits ‫اإلحتياجات غير امللباة بالنسبة خلدمات‬
en matière de planification familiale ‫تنظيم األسرة‬
Besoin en matière de 2003 2011 2018 ‫الحاجة إلى خدمات تنظيم‬

planification familiale ‫األسرة غير الملباة‬

Sources : Haut Commissariat au Plan, Ministère de santé ‫ وزارة الصحة‬،‫ املندوبية السامية للتخطيط‬: ‫املصادر‬
‫نسبة النساء ذوات االحتياجات غير امللباة هن أولئك الالئي‬

‫ سنة ومتزوجات ولكنهن ال يستخدمن‬15-49 ‫في سن اخلصوبة‬
‫ ويبلغن عن عدم رغبتهن في املزيد من‬، ‫أي وسيلة ملنع احلمل‬
‫ الطفل التالي‬/‫األطفال أو الرغبة في تأخير‬
Pourcentage des femmes ayant des besoins

non satisfaits sont celles qui sont fécondes et (15-49)
mariées mais n’utilisent aucune méthode de contraception
et déclarent ne plus vouloir d’enfants ou vouloir retarder
le prochain enfant /prochaine grossesse
Tableau 8 : Taux de complétude ‫ نسبة تسجيل الوفيات حسب‬: 8 ‫جدول‬

des décès selon le sexe et milieu de )%( ‫ ب‬2018 ‫اجلنس ووسط اإلقامة يف‬
résidence en 2018 en (%)
‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬
Maculin Féminin Total
Ensemble 92,9 78,2 86,3 ‫املجموع‬
97,7 80,7 89,7
85,2 72,6 80,0
Source : Haut Commissariat au Plan (Etat civile 2018) )2018 ‫ املندوبية السامية للتخطيط (احلالة املدنية‬: ‫املصدر‬

Tableau 9 : Couverture des soins prénatals ‫التغطية الصحية و املرافقة عند‬ : 9 ‫جدول‬
et assistance lors de l’accouchement (en %) )%( ‫الوالدة ب‬
Année 2004 2011 2018 ‫ا لسنة‬
Femmes ayant accouché en milieu ‫النساء الالتي أجننب حتت املراقبة‬

surveillé
National 60,8 72,7 86,1 ‫الوطني‬
Urbain 83,1 90,7 96 ‫احلضري‬
Rural 38 54,6 73,7
‫القروي‬
Femmes ayant reçu des soins ‫النساء الالتي تلقني رعاية صحية قبل‬
prénataux qualifiés ‫الوالدة من كادر طبي مؤهل‬
National 67,8 ‫الوطني‬
77,1 88,5
Rural 47,9 62,7 79,6 ‫القروي‬
Femmes assistées à l’accouchement ‫النساء الالتي أجننب حتت رعاية كادر‬
par un personnel qualifié ‫مؤهل‬
National 62,6 73,6 86,6 ‫الوطني‬
Rural 39,5 55,0 74,2 ‫القروي‬
Source : Ministère de la Santé ‫ وزارة الصحة‬:‫املصدر‬
Tableau 10 : Taux de mortalité maternelle ‫ نسبة وفيات األمهات‬: 10 ‫جدول‬

(pour 100 mille naissances vivantes) )‫ألف والدة حية‬100 ‫(لكل‬
Milieu de résidence 2003 2010 2020 ‫وسط اإلقامة‬
Ensemble 227 112 72,6 ‫مجموع‬
Urbain 187 73 44,6 ‫حضري‬
Rural 267 148 111,1 ‫قروي‬
Source :Haut Commissariat au Plan, Ministère de la Santé ‫ وزارة الصحة‬،‫ املندوبية السامية للتخطيط‬:‫املصدر‬
‫ نسبة عدد وفيات النساء خالل فترة زمنية معينة‬:‫نسبة وفيات النفاسية‬
‫ مولود حي خالل نفس الفترة الزمنية أثناء احلمل أو بعد‬100 000 ‫لكل‬
‫ بغض النظر‬،‫ يو ًما ألي سبب له عالقة باحلمل أو التحكم به‬42 ‫نهايته ب‬
.‫ وليس ألسباب عرضية‬،‫عن مدة ومكان احلمل‬
Taux de mortalité maternelle : Le taux de mortalité maternelle représente le

nombre de femmes décédées pour 100.000 naissances vivantes, suite à une
grossesse ou au cours des 42 jours qui suivent l’accouchement, à cause
des complications survenues lors de la grossesse ou de l’accouchement.

Santé infantile ‫صحة الطفل‬
Tableau 11 : Quotient de mortalité néonatale ‫ معدل وفيات حديثي الوالدة‬: 11 ‫جدول‬

(en ‰) )‰( ‫ب‬
Année 2004 2011 2018 ‫ا لسنة‬
Masculin 33,0 28,3 15,1 ‫ذكور‬
Féminin 23,0 14,9 11,9 ‫إناث‬
Sources : Ministère de la Santé (ENPS) )‫ وزارة الصحة (املسح الوطني حول السكان وصحة األسرة‬:‫املصدر‬
Tableau 12 : Quotient de mortalité ‫ معدل وفيات ما بعد حديثي الوالدة‬: 12 ‫جدول‬

post-néonatale (en ‰) )‰( ‫ب‬
Année 2004 2011 2018 ‫ا لسنة‬
Ensemble 14 7,1 4,4 ‫املجموع‬
Féminin 14,0 8,7 5,8 ‫إناث‬
Tableau 13 : Quotient de mortalité )‫ سنة‬1 ‫ ـ‬0( ‫ معدل وفيات الرضع‬: 13 ‫جدول‬

infantile (en ‰) )‰( ‫ب‬
Année 2004 2011 2018 ‫ا لسنة‬
Féminin 37,0 23,5 17,7 ‫إناث‬
Tableau 14 : Quotient de mortalité ‫ معدل وفيات األطفال دون سن‬: 14 ‫جدول‬

juvénile (en ‰) )‰( ‫ سنة) ب‬4 ‫ ـ‬1( ‫اخلامسة‬
Année 2004 2011 2018 ‫ا لسنة‬
Féminin 11,0 2,0 4,0 ‫إناث‬

Santé infantile ‫صحة الطفل‬
‫ هو احتمال وفاة الطفل قبل عيد‬: ‫معدل وفيات األطفال‬

‫ميالده اخلامس‬
Quotient de mortalité infanto-juvénile : c’est

la probabilité pour qu’un enfant décède avant son
cinquième anniversaire.
Tableau 15 : Quotient de mortalité ‫ معدل وفيات األطفال دون سن‬: 15 ‫جدول‬

infanto-juvénile (en ‰) )‰( ‫ سنة) ب‬5 ‫ ـ‬0( ‫اخلامسة‬
Année 2004 2011 2018 ‫ا لسنة‬
Féminin 48,0 25,5 21,6 ‫إناث‬
)‰( ‫ب‬ )‫ سنة‬5 ‫ ـ‬0( ‫معدل وفيات األطفال دون سن اخلامسة‬

Quotient de mortalité infanto-juvénile (en ‰)

Etat nutritionnel ‫الحالة التغذوية‬
Tableau 16 : Nutrition des personnes ‫سنة فأكثر‬20 ‫ تغذية األفراد البالغني‬: 16 ‫جدول‬
âgées de 20 ans et plus - Indice de Masse )%( ‫ مؤشر كثلة اجلسم ب‬-
corporelle (en %)
2001 2007 2011
‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬
Féminin Masculin Féminin Masculin Féminin Masculin
Maigreur 3,5 4,3 2,9 3,1 2,4 4,3 ‫النحافة‬
‫الوزن العادي‬
Poids normal 50,6 66,7 47,9 62,1 36,1 56,7
Surpoids 29,9 23,9 32,5 28,9 34,7 30,8 ‫الوزن الزائد‬
Obésité 16 5 16,7 5,9 26,8 8,2 ‫السمنة‬
Source : Haut Commissariat au Plan ‫ املندوبية السامية للتخطيط‬: ‫املصدر‬
)IMC ≤30( ‫نسبة السمنة‬

Prévalence de l’obésité (30≤IMC)
8,2% 26,8%
2011

Tabagisme ‫التدخين‬
Tableau 17 : Proportion des fumeurs ‫ نسبة املدخنني (بصفة اعتيادية‬: 17 ‫جدول‬

(réguliers et occasionnels) parmi les individus ‫ سنة فأكثر يف‬15 ‫ومناسباتية) بني األفراد بسن‬
âgés de 15 ans et plus en 2018 (en %) )%(‫ ب‬2018

‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬
Urbain 22,3 1,2 11,6 ‫حضري‬
Rural 21,1 0,7 10,8 ‫قروي‬
Source: Ministère de la santé (ENPSF2018) )2018 ‫ وزارة الصحة (املسح الوطني حول السكان وصحة األسرة‬:‫املصدر‬
)%( ‫ب‬ 2018 ‫ سنة فأكثر يف‬15 ‫نسبة املدخنني (بصفة اعتيادية ومناسباتية) بني األفراد بسن‬
Proportion des fumeurs (réguliers et occasionnels) parmi les individus âgés de 15 ans et plus en 2018
(en %)
‫مجموع‬

3
‫التعليم و التكوين‬
Education et Formation

Accès à l’éducation ‫الولوج للتعليم‬
Tableau 1 : Taux de féminisation des inscrits dans ‫ نسبة التأنيث للمسجلني يف‬: 1 ‫جدول‬
les différents cycles de l’enseignement (en %) )%(‫أسالك التعليم ب‬
‫أسالك التعليم‬
Cycle d’enseignement 2000 2010 2020
Préscolaire 46,3 47,8 46,6 ‫التعليم األولي‬
Primaire 47,5 48,6 47,9 ‫العليم اإلبتدائي‬
Privé 47,2 47,2 48,0 ‫اخلاص‬
Public 47,5 48,8 47,9 ‫العمومي‬
Secondaire collégial 42,8 45,3 46,9 ‫الثانوي اإلعدادي‬
privé 42,3 48,3 48,3 ‫اخلاص‬
Secondaire qualifiant 44,6 50,2 51,3 ‫الثانوي التأهيلي‬
Privé 37,9 44,9 48,6 ‫اخلاص‬
Enseignement supérieur ‫التعليم العالي‬
Privé 42,1 44,9 46,9 ‫اخلاص‬
Instituts et écoles supérieures 27,6 49,7 57,4 ‫املعاهد واملدارس‬
Universités 41,2 46,5 49,3 ‫العليا و اجلامعات‬
Source : Ministère de l’Education Nationale , de la Formation ‫ وزارة التربية الوطنية و التكوين املهني و التعليم العالي‬: ‫املصدر‬
Professionnelle, de l’enseignement supérieure et de la recherche ‫و البحث العلمي‬
scientifique.
Tableau 2 : Taux spécifique de scolarisation ‫ نسبة التمدرس حسب‬: 2 ‫جدول‬

selon l’âge (en %) )%( ‫فئات السن ب‬
2000 2010 2020
‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬
Groupe d’âge Garçons Filles Garçons Garçons Filles ‫فئات عمرية‬
Filles
6-11ans 94,0 ‫ سنة‬11-6
Ensemble 88,4 80,6 96,8 97,8 100,0 100,0 ‫املجموع‬
Urbain 95,0 91,4 99,3 91,8 96,7 96,8 ‫حضري‬
Rural 82,5 70,4 94,0 104,3 104,2 ‫قروي‬
12-14 ans 69,8 ‫ سنة‬14-12
52,7 91,5
‫املجموع‬
Ensemble 67,6 80,9 96,2 92,2
‫حضري‬
Urbain 92,1 77,7 95,9 46,1 101,4 101,4
Rural 46,2 27,9 65,0 89,3 79,8 ‫قروي‬
15-17ans 46,3 ‫ سنة‬17-15
Urbain 70,3 56,3 79,4 14,1 85,7 90,5 ‫حضري‬
Rural 14,7 6,1 27,6 50,5 39,2 ‫قروي‬
scientifique.

)%( ‫ب‬ ‫ سنة) حضري‬17-15( ‫نسبة التمدرس حسب فئات السن‬

Taux de scolarisation selon l'âge (15 - 17 ans) Urbain (en %)
70,3% 56,3%
85,7% 90,5%
79,4% 75,3%
2000 2010 2019/2020
)%( ‫ب‬ ‫ سنة) قروي‬17-15( ‫نسبة التمدرس حسب فئات السن‬

Taux de scolarisation selon l'âge (15 - 17 ans) Rural (en %)
14,7% 6,1% 50,5% 39,2%
27,6% 14,1%
2000 2010 2019/2020
Tableau 3 : Taux d'achèvement des études ‫ معدل إمتام الدراسة حسب السلك‬: 3 ‫جدول‬
selon le cycle et le sexe en (en %) )%( ‫و اجلنس ب‬
2013 2019
‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫المجموع‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫المجموع‬

Filles Garçons Total Filles Garçons Total
Primaire 90,9 89,3 90,3 97,6 93,8 95,9 ‫اإلبتدائي‬
Secondaire collégial 72,8 67,9 70,7 75,6 54,2 64,7 ‫الثانوي اإلعدادي‬
Secondaire qualifiant 50,4 34,4 42,0 53,1 27 38,6 ‫الثانوي التأهيلي‬
scientifique.

)% ( ‫معدل إمتام الدراسة حسب السلك و اجلنس ب‬
Taux d'achèvement des études selon le cycle et le sexe (en %)
27
54,2
53,1
75,6
34,4
67,9
50,4
72,8
Tableau 4 : Taux de féminisation du cycle normal ‫ نسبة التأنيث يف السلك العادي‬: 4 ‫جدول‬
de l’enseignement superieur par filière (en %) )%( ‫يف التعليم العالي حسب الشعبة ب‬
Discipline 2000 2010 2019 ‫ا لشعبة‬
Sciences Juridiques et Économiques 40,5 53,9 51,9 ‫العلوم القانونية و اإلقتصادية‬
Lettres et Sciences Humaines 52,8 55,3 53,2 ‫اآلداب و العلوم اإلنسانية‬
Sciences de l’Éducation (ENS & ENSET) 33,1 39,3 55,5 ‫م ع ت ت‬+‫علوم التربية م ع أ‬
Traduction 41,4 46,3 - ‫الترجمة‬
Sciences et Techniques 28,9 45,8 59,4 ‫العلوم و التقنيات‬
Commerce et Gestion 42,0 57,1 60,2 ‫التجارة و التسيير‬
Médecine Fentaire 67,4 73,3 73,2 ‫طب األسنان‬
Médecine et Pharmacie 51,8 63,6 67,8 ‫الطب و الصيدلة‬
Technologie 41,4 46,9 53,4 ‫التكنولوجيا‬
Sciences 32,9 46,5 59,4 ‫العلوم‬
Total 42,9 52,3 52,7 ‫املجموع‬
Source : Ministère de l’Éducation Nationale , de la Formation ‫ وزارة التربية الوطنية و التكوين املهني و التعليم العالي‬: ‫املصدر‬
scientifique.
)% ( ‫نسبة التأنيث يف السلك العادي يف التعليم العالي حسب الشعبة ب‬

Taux de féminisation du cycle normal de l’enseignement superieur par filière (en %)
40,5
51,9
41,4
28,9
59,4
42,0
60,2
67,4
73,2
51,8
67,8
32,9
59,4

Niveau d'études ‫مستوى الدراسة‬
Tableau 5 : Taux de féminisation des diplômés ‫ نسبة تأنيث احلاصلني على شهادة‬: 5 ‫جدول‬
du cycle master et troisième cycle de ‫املاستر و السلك الثالث من التعليم العالي‬
l’enseignement supérieur par filière (en %) )%( ‫حسب الشعبة ب‬
Filière 2006 2016 2019 ‫ا لشعبة‬
Sciences Juridiques et Économiques 32,0 43,0 51,9 ‫العلوم القانونية و اإلقتصادية‬
Lettres et Sciences Humaines 33,9 34,7 53,2 ‫اآلداب و العلوم اإلنسانية‬
sciences et Techniques 31,8 45,2 59,4 ‫العلوم و التقنيات‬
commerce et Gestion 35,1 52,4 60,2 ‫التجارة و التسيير‬
Médecine Dentaire 85,7 81,5 73,2 ‫طب األسنان‬
Médecine et Pharmacie 55,4 49,8 67,8 ‫الطب و الصيدلة‬
Sciences 39,7 43,7 49,6 ‫العلوم‬
Sciences de l’ Ingénieur 33,5 24,6 45,9 ‫علوم املهندس‬
Sciences de l’Éducation 15,4 36,6 55,5 ‫علوم التربية‬
Traduction - 40,0 - ‫الترجمة‬
scientifique.
Tableau 6 : Taux de féminisation des ‫ نسبة التأنيث ضمن اخلريجني من‬: 6 ‫جدول‬
diplômés des instituts et écoles1 ‫ العليا حسب قطاع التكوين‬1 ‫املعاهد و املدارس‬
supérieures par filière (en%) )%(‫ب‬
Secteur de formation 2006 2016 ‫قطاع التكوين‬
Éducation 33,7 17,9 ‫التعليم‬
Lettres et Arts 29,0 33,6 ‫اآلداب و الفن‬
Sciences sociales,Journalisme et ‫العلوم اإلجتماعية و علوم‬
44,5 40,7 ‫اإلعالم‬
Information
Commerce, Administration et Droit ... 50,5 ‫اإلدارة و القانون‬، ‫التجارة‬
Sciences Naturelles, Mathématiques ‫الرياضيات و‬، ‫العلوم الطبيعية‬
et Statistiques 38,5 23,3 ‫اإلحصاء‬
Technologies de l’Information et de ‫تكنولوجية املعلومات و اإلتصال‬
la Communication ... ...
Ingénierie, Industries de ‫صناعة التحويل و‬، ‫الهندسة‬
... ... ‫البناء‬
Transformation et Construction
Agriculture, Sylviculture, Halieutique 26,6 61,3 ‫الفالحة‬
et Sciences Vétérinaires
Santé et Protection Sociale 65,2 29,2 ‫الصحة و احلماية الصحية‬
Services 43,9 46,7 ‫اخلدمات‬
Total 42,7 42,5 ‫املجموع‬
scientifique.
(1) : Non compris les écoles rattachées aux universités et celles assurant ‫ ال يتضمن املدارس التابعة للجامعات و املدارس ذات‬:)1 (
une formation militaire ‫التكوين العسكري‬
Tableau 7 : Taux de féminisation des stagiaires en ‫ نسبة تأنيث املتدربني يف التكوين‬: 7 ‫جدول‬
formation dans les établissements de formation ‫ حسب قطاع‬2 ‫يف مؤسسات التكوين املهني‬
professionnelle2 pour certaines filières (en %) )%( ‫التكوين ب‬
Secteur de formation 2000 2010 2020 ‫قطاع التكوين‬
Administration et Gestion 64,9 70,8 - ‫اإلدارة و التدبير‬
Artisanat de Service 70,7 59,2 - ‫احلرف اخلدماتية‬
Santé et Paramédical 80,9 61,8 - ‫الصحة و الشبه طبي‬
Textile - Confection 59,7 69,7 - ‫النسيج و املالبس‬
Agro-Industrie 7,7 52,7 - ‫الصناعات الزراعية‬
Hôtellerie - Tourisme 40,5 42,3 - ‫السياحة و الفندقة‬
Chimie, Parachimie et Autres - ‫الكيماويات واملواد الكيميائية‬
18,7 14,4 ‫والصناعات األخرى‬
Industries -
Agriculture et Forêts 17,3 21,8 - ‫الفالحة و الغابات‬
Pêche Maritime 0,2 4,9 - ‫الصيد البحري‬
Bâtiment et Travaux Publics 9,0 10,2 - ‫البناء و األشغال العمومية‬
Industrie Mécanique, Métallurgique - ‫الصناعة امليكانيكية و العدانة‬
3,3 3,8 ‫و الكهرباء‬
et Électrique
Total 32,5 35,3 - ‫املجموع‬
scientifique.
(2) : Non compris les écoles rattachées aux universités et celles ‫ ال يتضمن املدارس التابعة للجامعات و املدارس‬:)2 (
assurant une formation militaire ‫ذات التكوين العسكري‬
Tableau 8 : Le niveau d’études de la population 25 ‫ املستوى الدراسي للبالغني‬: 8 ‫جدول‬

âgée de 25 ans et plus (en %) )%( ‫سنة فأكثر ب‬
2010 2020
‫ذكور المجموع‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬
Ensemble Masculin Féminin Ensemble Masculin Féminin
Aucun niveau d’études 46,6 29,9 61,9 39,7 25,9 52,9 ‫بدون مستوى دراسي‬
Préscolaire / M’sid / École / ‫ كتاتيب قرآنية‬/ ‫ مسيد‬/ ‫أولي‬
coranique / Primaire 25,3 34,7 16,6 24,6 31,0 18,5 ‫ابتدائي‬
Secondaire collégial 11,1 14,0 8,4 14,9 18,5 11,4 ‫ثانوي إعدادي‬
Secondaire qualifiant 9,6 12,0 7,3 11,6 13,8 9,6 ‫ثانوي تأهيلي‬
Supérieur 7,5 9,4 5,7 9,2 10,9 7,6 ‫عالي‬
Source : Haut Commissariat au Plan (Enquête Nationale sur )‫املندوبية السامية للتخطيط (البحث الوطني حول التشغيل‬: ‫املصدر‬
l’emploi)

)%( ‫ سنة فأكثر ب‬25 ‫املستوى الدراسي للبالغني‬
Le niveau d’études de la population âgée de 25 ans et plus (en %)
2020
8% 11%
10% 26%
14%
11%
53%
18%
18%
31%
Aucun niveau d'études ‫بدون مستوى دراسي‬

Préscolaire / M'sid / École / ‫ كتاتيب قرآنية‬/ ‫ مسيد‬/ ‫أولي‬
coranique / Primaire ‫ابتدائي‬
Secondaire collégial ‫ثانوي إعدادي‬
‫ثانوي تأهيلي‬
Supérieur ‫عالي‬
‫ عدد املسجلني من األطفال ذوي السن‬: ‫نسبة التمدرس‬

‫القانوني للتمدرس في مستوى التعليم األولي بالنسبة‬
.‫للمجموعة ذات الفئة العمرية املناسب‬
Taux de scolarisation est le rapport entre le nombre d’élèves,

d’étudiants et d’apprentis en formation initiale d’un âge déterminé,
inscrits dans un établissement d’enseignement, et le nombre de
jeunes de cet âge.

Tableau 9 : Structure de la population âgée de 15 ‫ بنية السكان البالغني من العمر‬: 9 ‫جدول‬

15 ans et plus selon le niveau de diplôme (en %) )%( ‫سنة فما فوق حسب مستوى الشهادة ب‬
2000 2010 2020
‫رجال‬ ‫نساء‬ ‫رجال‬ ‫نساء‬ ‫رجال‬ ‫نساء‬
Niveau de diplôme ‫مستوى الشهادة‬
Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes
Sans diplôme 62,9 76,5 54,3 69,2 45,0 59,0 ‫بدون شهادة‬
Niveau moyen 28,0 17,9 35,0 23,2 39,3 28,3 ‫مستوى متوسط‬
Supérieur 9,1 5,5 10,7 7,6 15,7 12,7 ‫مستوى عالي‬
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
Supérieur 14,5 9,2 16,6 12,2 21,9 18,0 ‫مستوى عالي‬
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
Niveau moyen 16,2 4,2 25,2 33,5 19,6 ‫مستوى متوسط‬
10,6
Supérieur 1,9 0,4 2,1 4,5 2,6
‫مستوى عالي‬
0,8
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
l’emploi)
)% ( ‫ سنة فما فوق حسب مستوى الشهادة ب‬15 ‫بنية السكان البالغني من العمر‬
Structure de la population âgée de 15 ans et plus selon le niveau de diplôme (en %)
9,1 5,5 10,7 7,6

15,7
17,9 12,7
28,0 23.2
35,0
39,3
28,3
76,5 69,2
62,9 54,3 45 59

Alphabétisation ‫محو األمية‬
Tableau 10 : Taux d’alphabétisation de la population ‫ سنة فما‬15 ‫ البالغني من العمر‬: 10 ‫جدول‬

âgée de 15 ans et plus selon le sexe et les groupes ‫فوق ويعرفون القراءة و الكتابة حسب الفئات‬
d'âge (en %) )%(‫العمرية وحسب اجلنس ب‬
2004 2014 2019
‫نساء‬ ‫المجموع رجال‬ ‫نساء‬ ‫المجموع رجال‬ ‫نساء‬ ‫رجال‬ ‫المجموع‬
Groupes d’âge Femme Homme Ensemble Femme
Homme Ensemble Femme Homme Ensemble ‫الفئات العمرية‬
15-24 ans 60,4 81,6 70,9 85,2 92,8 89 90,5 95,5 93 ‫ سنة‬24-15
25 à 49 ans 37,2 66,9 51,5 53,3 77,8 65,3 56,4 77,8 66,9 ‫ سنة‬49-25
50 ans et plus 9,1 35,9 22,6 23,1 54,2 38,6 23,5 52,9 37,8 ‫ سنة فما فوق‬50
Total 39,6 65,6 52,3 50,1 73,4 61,4 53,9 74,6 64,1 ‫املجموع‬
l’emploi)
‫ سنة فما فوق ويعرفون القراءة و الكتابة حسب الفئات العمرية‬15 ‫البالغني من العمر‬
)%( ‫وحسب اجلنس ب‬
Taux d’alphabétisation de la population âgée de 15 ans et plus selon le sexe et l'âge (en %)
92,8 95,5
90,5
81,6 85,2
77,8 77,8
66,9
60,4 56,4
53,3 54,2 52,9
37,2
35,9
23,1 23,5
9,1

‫سوق العمل‬
Marché de travail 4

Participation économique ‫المشاركة االقتصادية‬
Tableau 1 : Population âgée de 15 ans et ‫ سنة‬15 ‫ السكان البالغني من العمر‬: 1 ‫جدول‬
plus selon le type d’activité (en milliers) )‫فما فوق حسب نوع النشاط (باآلالف‬
Type d’activité 2000 2010 2020 ‫نوع النشاط‬
Actifs (actifs occupés+ chômeurs) )‫النشيطون (النشيطون املشتغلون وعاطلون عن العمل‬
Femmes 2 743 3 071 2 703 ‫النساء‬
Hommes 7 469 8 371 9 268 ‫الرجال‬
Taux de féminisation (en%) 26,9 26,8 22,6 )%‫نسبة النساء (ب‬
Actifs occupés ‫النشيطون املشتغلون‬
Femmes 2 393 2 777 2 265 ‫النساء‬
Hommes 6 452 7 627 8 278 ‫الرجال‬
Chômeurs ‫عاطلني عن العمل‬
Femmes 351 293 438 ‫النساء‬
Hommes 1 017 744 991 ‫الرجال‬
Inactifs ‫غير نشيطني‬
Femmes 7 036 8 799 10 890 ‫النساء‬
Hommes 1 994 2 840 3 889 ‫الرجال‬
l’emploi)
Tableau 1 (suite) : Urbain ‫ حضري‬:)‫ (تابع‬1 ‫جدول‬

Femmes 1213 1 303 1 605 ‫النساء‬
Hommes 3993 4 690 5 686 ‫الرجال‬
Femmes 889 1 045 1 209 ‫النساء‬
Hommes 3201 4 125 4 931 ‫الرجال‬
Hommes 793 566 756 ‫الرجال‬
Femmes 4481 5 781 7 352 ‫النساء‬
Hommes 1401 1 984 2 749 ‫الرجال‬
l’emploi)

Tableau 1 (suite) : Rural ‫ قروي‬:)‫ (تابع‬1 ‫جدول‬
Femmes 1530 1 768 1 098 ‫النساء‬
Hommes 3476 3 681 3 582 ‫الرجال‬
Femmes 1504 1 732 1 056 ‫النساء‬
Hommes 3251 3 503 3 347 ‫الرجال‬
Hommes 225 178 235 ‫الرجال‬
Femmes 2555 3 018 3 538 ‫النساء‬
Hommes 594 856 1 140 ‫الرجال‬
Source : Haut Commissariat au Plan (Enquête Nationale sur l’emploi) )‫املندوبية السامية للتخطيط (البحث الوطني حول التشغيل‬: ‫املصدر‬
Tableau 2 : Taux de féminisation de la ‫ نسبة تأنيث السكان النشيطني البالغني‬: 2 ‫جدول‬

population active âgée de 15 ans et plus )%(‫ سنة فأكثر ب‬15
(en %)
2010 2020
‫النشيطون املشتغلون عاطلني عن العمل النشيطون‬ ‫النشيطون املشتغلون عاطلني عن العمل النشيطون‬
Actifs Chômeurs Actifs occupés Actifs Chômeurs Actifs occupés
Urbain 21,7 31,3 20,2 22 34,4 19,7 ‫حضري‬

Rural 32,4 16,7 33,1 23,5 15,3 24,0 ‫قروي‬
l’emploi)
)%(‫ سنة فأكثر ب‬15 ‫نسبة تأنيث السكان النشيطني البالغني‬
Taux de féminisation de la population active agée de 15 ans et plus (en %)

Tableau 3 : Le taux d’activité des diplômés ‫ معدل النشاط عند حاملي‬: 3 ‫جدول‬
de 25-59 ans (en %) )%(‫ سنة ب‬59‫ـ‬25 ‫الشواهد البالغني‬
2010 2020
‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫مجمو ع‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫مجمو ع‬
Féminin Masculin Ensemble Féminin Masculin Ensemble
38,7 92,1 70,5 33,7 92,0 67,1

Source : Haut Commissariat au Plan (Enquête Nationale sur ‫املندوبية السامية للتخطيط (البحث الوطني حول‬: ‫املصدر‬
l’emploi) ) ‫ا لتشغيل‬
)%(‫ سنة ب‬59‫ـ‬25 ‫معدل النشاط عند حاملي الشواهد البالغني‬

Taux d’activité des diplômés de 25-59 ans (en%)
2010
38,7% 92,1%
2020
33,7% 92,0%

Tableau 4 : Structure de la population âgée de ‫ سنة فما فوق‬15 ‫ بنية السكان البالغني‬: 4 ‫جدول‬
15 ans et plus selon le type d’activité (en %) : : )%(‫حسب نوع النشاط ب‬
National ‫الوطني‬
2000 2010 2020
Type d’activité
‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫نوع النشاط‬
Féminin Masculin Féminin Masculin Féminin Masculin
Actifs occupés
24,5 68,2 23,4 68,0 16,7 62,9 ‫النشيطون املشتغلون‬
Chômeurs
3,6 10,7 2,5 6,6 3,2 7,5
‫عاطلني عن العمل‬
Inactifs 71,9 21,1 74,1 25,3 80,1 29,6 ‫غير نشيطني‬
Total 100 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
Actifs occupés 15,6 59,3 14,7 61,8 13,5 58,5 ‫النشيطون املشتغلون‬
Chômeurs 5,7 14,7 3,6 8,5 4,4 9,0 ‫عاطلني عن العمل‬
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
Actifs occupés 36,8 79,9 36,2 77,2 22,8 70,9 ‫النشيطون املشتغلون‬
Chômeurs 0,6 5,5 0,7 3,9 0,9 5,0 ‫عاطلني عن العمل‬
Total 100 100 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
l’emploi)
)%(‫ سنة فما فوق حسب نوع النشاط ب‬15 ‫بنية السكان البالغني‬
Structure de la population âgée de 15 ans et plus selon le type d’activité (en %)
21,1
25,3 29,6
10,7 74,1 6,6
71,9 80,1 7,5
25,3
21,1
29,6
3,6 2,5
24,5 3,2
23,4 16,7

Tableau 5 : Structure de la population active ‫ سنة‬15 ‫ بنية السكان النشيطني البالغني‬: 5 ‫جدول‬
âgée de 15 ans et plus selon l’âge (en %) )%( ‫فما فوق حسب السن ب‬
2000 2010 2020
‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫الفئات العمرية‬
Groupes d’âge Féminin Masculin Féminin Masculin Féminin Masculin
15-24 ans 30,9 32,1 26,5 28,5 12,2 11,4 ‫ سنة‬24-15
25-34 ans 24,3 23,9 23,7 23,0 29,1 27,9 ‫ سنة‬34-25
35-44 ans 18,5 18,1 18,2 17,0 24,4 25,0 ‫ سنة‬44-35
45 ans et plus 26,3 25,9 31,6 31,4 34,3 35,7 ‫ سنة فما فوق‬45
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
15-24 ans 28,3 28,5 24,1 25,5 12,8 8,9 ‫ سنة‬24-15
25-34 ans 25,8 25,4 23,8 23,3 35,9 29,2 ‫ سنة‬34-25
35-44 ans 20,3 20,1 19,5 18,4 24,8 26,7
‫ سنة‬44-35
45 ans et plus ‫ سنة فما فوق‬45
25,6 26,0 32,6 32,8 26,5 35,3
Total ‫املجموع‬
100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
15-24 ans 34,5 37,0 30,0 33,0 11,4 15,4 ‫ سنة‬24-15
25-34 ans 22,1 21,8 23,5 22,5 19,2 26,0
‫ سنة‬34-25
35-44 ans ‫ سنة‬44-35
16,0 15,5 16,3 15,1 23,7 22,5
45ans et plus ‫ سنة فما فوق‬45
27,4 25,7 30,2 29,3 45,7 36,2
Total
100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
l’emploi)

Tableau 6 : Taux d’activité de la population âgée ‫ معدل النشاط لدى السكان البالغني‬: 6 ‫جدول‬
de 15 ans et plus selon l’âge (en %) )%( ‫ سنة فما فوق حسب السن ب‬15 ‫من العمر‬
2000 2010 2020
Groupe d’âges Féminin Masculin Féminin Masculin Féminin Masculin ‫الفئات العمرية‬
15-24ans 25,8 65,7 19,0 53,1 11,4 35,3 ‫ سنة‬24-15
25-34ans 34,4 94,2 31,8 94,5 27,1 91,1 ‫ سنة‬34-25
35-44ans 32,5 95,8 31,1 96,0 26,0 96,0 ‫ سنة‬44-35
45-59ans 28,9 90 31,1 87,8 24,5 90,4 ‫ سنة‬59-45
60ans et plus 12 45 12,7 37,7 9,3 38,3 ‫ سنة فما فوق‬60
Total
28,1 78,9 25,9 74,7 19,9 70,4 ‫املجموع‬
15-24ans 18,3 52,2 13,0 41,2 11,7 28,6 ‫ سنة‬24-15
25-34ans 31,6 93,1 27,6 93,1 28,8 89,7 ‫ سنة‬34-25
35-44ans 25,6 95,2 22,8 95,4 23,0 95,5 ‫ سنة‬44-35
45-59ans 15,8 87,2 18,6 84,8 18,8 88,4 ‫ سنة‬59-45
60ans et plus 3,8 29,6 2,8 22,0 3,5 27,8 ‫ سنة فما فوق‬60
Total 21,3 74 18,4 70,3 17,9 67,4
15-24ans 34,4 79,4 26,1 66,7 11,0 44,9 ‫ سنة‬24-15
25-34ans 39 95,9 38,1 96,7 23,3 93,8 ‫ سنة‬34-25
35-44ans 44,8 96,8 45,7 97,1 32,4 96,8 ‫ سنة‬44-35
45-59ans 47,3 94,3 52,4 93,5 37,2 94,3 ‫ سنة‬59-45
Total 37,5 85,4 36,9 81,1 23,7 75,9 ‫املجموع‬
l’emploi)

Tableau 7 : Taux d’activité de la population âgée de ‫ معدل النشاط لدى السكان البالغني‬: 7 ‫جدول‬
15 ans et plus selon le niveau de diplôme (en %) )%( ‫ سنة فما فوق حسب مستوى الشهادة ب‬15
2000 2010 2020 ‫مستو ى‬
Niveau de
diplôme Féminin Masculin Féminin Masculin Féminin Masculin ‫الشهادة‬
Sans diplôme 26,8 84,0 25,8 82,4 17,7 78,4
‫بدون شهادة‬
Niveau moyen
‫مستوى متوسط‬
23,1 67,6 17,3 62,7 14,0 63,2
Niveau supérieur 60,9 78,6 52,4 74,7 43,2 65,8
Total 28,0 78,9 25,9 74,7 19,9 70,5
‫حضري‬
Urbain
Sans diplôme 14,6 78,4 11,9 76,4 10,2 72,7
Niveau moyen ‫مستوى متوسط‬
23,4 66,5 16,6 62,4 15,0 63,6
Niveau supérieur ‫مستوى عالي‬
60,8 78,7 52,6 74,7 44,3 66,3
21,3 74,0 18,4 70,3 17,9 67,4
Rural
‫قروي‬
37,5 85,4 36,9 81,1 23,7 75,9
l’emploi)
)%(‫فما فوق حسب الشهادة ب‬ ‫ سنة‬15 ‫معدل النشاط لدى السكان البالغني‬
Taux d’activité de la population âgée de 15 ans et plus selon le niveau de diplôme (en %)
Sans diplôme ‫ بدون شهادة‬Niveau moyen ‫ مستوى متوسط‬Niveau supérieur ‫مستوى عالي‬
78,4% 17,7% 63,2% 14,0% 65,8% 43,2%

2020
Tableau 8 : Taux d’activité de la population âgée ‫ معدل النشاط لدى السكان البالغني‬: 8 ‫جدول‬
de 15 ans et plus selon l’état matrimonial (en %) )%( ‫ سنة فما فوق حسب احلالة العائلية ب‬15
2000 2010 2020 ‫احلالة‬
Etat
matrimonial Féminin Masculin Féminin Masculin Féminin Masculin ‫ا لعا ئلية‬
Célibataires 33,7 73,9 29,6 66,4 26,2 56,8 ‫عزاب‬
Mariés 24,7 84,6 24,2 82,4 17,0 80,6 ‫متزوجون‬
Veufs 18,1 35,7 16,7 25,9 11,5 25,2 ‫أرامل‬
Divorcés 44,1 82,0 45,0 75,6 43,7 76,1 ‫مطلقون‬
Total 28,1 78,9 25,9 74,7 19,9 70,4
Mariés 12,9 80,7 11,9 78,3 11,0 76,5 ‫متزوجون‬
Veufs ‫أرامل‬
12,8 26,4 10,5 19,5 9,1 22,2
Divorcés ‫مطلقون‬
46,0 82,3 45,6 74,4 46,3 75,8
Total
21,3 74,0 18,4 70,3 17,9 67,4
Rural
‫قروي‬
39,0 89,5 40,9 88,5 27,6 87,5

‫متزوجون‬
Mariés
26,3 45,6 27,5 34,0 16,0 30,5 ‫أرامل‬
Veufs
39,3 81,4 43,4 78,4 33,6 77,1 ‫مطلقون‬
Divorcés
37,5 85,4 36,9 81,1 23,7 75,9
Total
l’emploi)
)%(‫فما فوق حسب احلالة العائلية ب‬ ‫ سنة‬15 ‫معدل النشاط لدى السكان البالغني‬
Taux d’activité de la population âgée de 15 ans et plus selon l’état matrimonial (en %)
Célibataires ‫عزاب‬ Mariés ‫متزوجون‬ Veufs ‫أرامل‬ Divorcés ‫مطلقون‬
2020
2020
56,8% 26,2% 80,6% 17,0% 25,2% 11,5% 76,1% 43,7%

Emploi ‫ا لشغل‬
Tableau 9 : Taux d’emploi de la population ‫ معدل الشغل لدى السكان البالغني‬: 9 ‫جدول‬
âgée de 15 ans et plus selon l’âge et le sexe ‫ سنة فما فوق حسب الفئة العمرية و اجلنس‬15
(en %) )%( ‫ب‬
2000 2010 2020
‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫الفئات العمرية‬
Groupe d’âges Féminin Masculin Féminin Masculin Féminin Masculin
15-24ans 21,7 51,8 15,9 43,5 6,7 25,4 ‫ سنة‬24-15
25-34ans 26,8 75,5 27,0 83,3 20,0 76,4 ‫ سنة‬34-25
35-44ans 30,4 88,7 28,9 91,3 23,7 89,9
‫ سنة‬44-35
Total 24,5 68,2 23,4 68,0 16,7 62,9 ‫املجموع‬
15-24ans 11,5 32,5 8,5 28,8 5,1 16,9 ‫ سنة‬24-15
25-34ans 20,0 67,5 20,2 77,7 19,2 71,2 ‫ سنة‬34-25
35-44ans 22,4 86,0 19,7 89,4 19,9 88,5 ‫ سنة‬44-35
45ans et plus 10,4 60,2 12,5 60,7 11,3 59,1
‫ سنة فما فوق‬45
15,6 59,3 14,7 61,8 13,5 58,5
Rural
‫قروي‬
15-24ans 33,4 71,5 24,8 60,3 9,2 37,5 ‫ سنة‬24-15
25-34ans 38,0 87,8 37,2 91,7 21,7 86,1 ‫ سنة‬34-25
35-44ans 44,5 93,3 45,2 94,8 31,8 92,6 ‫ سنة‬44-35
Total 36,8 79,9 36,2 77,2 22,8 70,9
l’emploi)

Tableau 10 : Taux d’emploi des 25 ans et ‫ معدل الشغل لدى السكان البالغني‬: 10 ‫جدول‬
plus selon la présence d’enfants de moins ‫ سنة فما فوق حسب وجود أطفال أقل من‬25
de 6 ans dans le ménage (en %) )%( ‫ست سنوات يف األسرة ب‬
2010 2020
‫المجموع‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬
Aucun enfant 47,2 70,7 26,3 42,9 67,1 20,7 ‫بدون أطفال‬
Au moins un enfant 57,2 89,5 25,7 52,3 87,6 16,5 ‫طفل واحد على األقل‬
l’emploi)
‫ سنة فما فوق حسب عدد األطفال األقل من ست سنوات داخل‬25 ‫معدل الشغل لدى السكان البالغني‬
)%(‫األسرة ب‬
Taux d’emploi des 25 ans et plus selon la présence d’enfants de moins de 6 ans dans le ménage (en %)

Tableau 11 : Le taux d’activité de la ‫ معدل نشاط السكان حسب عدد‬: 11 ‫جدول‬

population selon le nombre d’enfants de )%( ‫ سنة داخل األسرة ب‬15 ‫األطفال أقل من‬
moins de 15 ans dans le ménage (en %)
2010 2020
‫المجموع‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬

Aucun enfant 47,1 68,3 26,7 42,7 62,5 23,3 ‫بدون أطفال‬
1 enfant 49,0 74,6 24,2 44,5 70,9 18,5 ‫طفل واحد‬
2 enfants 50,6 79,5 23,3 46,6 78,6 16,0 ‫طفالن‬
3 enfants 53,1 83,4 25,8 48,0 82,4 16,2 ‫ أطفال‬3
4 enfants 55,2 83,8 30,7 50,4 83,8 19,6 ‫ أطفال‬4
5 enfants ou plus 59,2 83,8 38,8 50,4 81,6 23,0 ‫ أطفال فأكثر‬5
l’emploi)
Tableau 12 : Taux d'activité de la population ‫ معدل النشاط لدى اإلناث البالغات‬: 12 ‫جدول‬
féminine âgée de 15 ans et plus (en %) )%(‫ سنة فأكثر ب‬15
2010 2020
Célibataire 29,6 26,2 ‫عازبة‬
Mariée 24,2 17,0 ‫متزوجة‬
Veuve 16,7 11,5 ‫أرملة‬
Divorcée 45,0 43,7 ‫مطلقة‬
l’emploi)
)%(‫ سنة فأكثر ب‬15 ‫اإلناث البالغات‬ ‫معدل النشاط لدى‬

Taux d'activité de la population féminine âgée de 15 ans et plus (en %)
2020

Tableau 13 : Taux d’emploi de la population ‫ معدل الشغل لدى السكان البالغني من‬: 13 ‫جدول‬
âgée de 15 ans et plus selon l’état matrimonial (en %) )%(‫ سنة فما فوق حسب احلالة العائلية ب‬15 ‫العمر‬
2000 2010 2020 ‫الحالة‬

Etat
‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬
matrimonial Masculin Féminin Masculin Féminin Masculin Féminin ‫ا لعا ئلية‬
Mariés 81,3 24,1 80,5 23,7 77,4 16,3 ‫متزوجون‬
Veufs 34,1 17,4 24,5 16,1 24,4 10,9 ‫أرامل‬
Divorcés 69,9 37,5 69,2 39,8 67,8 36,3 ‫مطلقون‬
Total 68,2 24,5 68,0 23,4 62,9 16,7 ‫املجموع‬
Mariés 76,5 11,8 76,2 11,1 73,1 9,9 ‫متزوجون‬
Veufs 24,8 12,0 17,1 9,9 21,0 8,4 ‫أرامل‬
Divorcés 67,1 37,7 67,4 39,0 67,0 38,0 ‫مطلقون‬
Total 59,3 15,6 61,8 14,7 58,5 13,5 ‫املجموع‬
Rural
‫قروي‬
72,7 36,2 66,7 30,1 50,7 14,0
‫عزاب‬
Célibataires
87,3 38,9 87,0 40,7 84,8 27,4
‫متزوجون‬
Mariés
‫أرامل‬
Veufs 44,1 25,7 33,6 26,9 30,3 15,6
‫مطلقون‬
Divorcés 75,8 36,9 73,4 42,3 70,3 30,0
Total 79,9 36,8 77,2 36,2 70,9 22,8
l’emploi)
‫معدل الشغل يعبر عن نسبة الساكنة النشيطة املشتغلة‬

. ‫ضمن ساكنة معينة‬
Le taux d’emploi exprime la part de la population

active occupée dans une population donnée.

Tableau 14 : Taux d’emploi de la population ‫ معدل الشغل لدى السكان البالغني‬: 14 ‫جدول‬
âgée de 15 ans et plus selon le niveau de )%(‫ سنة فما فوق حسب مستوى الشهادة ب‬15
diplôme (en %)
2000 2010 2020 ‫مستو ى‬
Niveau de
Sans diplôme 25,7 77,2 25,0 78,6 16,8 73,9
Niveau moyen 15,5 50,5 13,5 53,4 10,5 54,3
Niveau supérieur 37,1 59,8 39,2 64,1 29,5 52,9 ‫مستوى عالي‬
24,5 68,2 23,4 68,0 16,7 62,9 ‫املجموع‬
Total
‫حضري‬
Urbain
Total 15,6 59,3 14,7 61,8 13,5 58,5 ‫املجموع‬
Rural
‫قروي‬
Niveau moyen 17,5 60,6 18,0 57,5 9,4 55,9
Total 36,8 79,9 36,2 77,2 22,8 70,9
l’emploi)
)%(‫ سنة فما فوق حسب مستوى الشهادة ب‬15 ‫معدل الشغل لدى السكان البالغني‬
Taux d’emploi de la population âgée de 15 ans et plus selon le niveau de diplôme (en %)

Tableau 15 : Taux de féminisation de l’emploi selon ‫ نسبة اإلناث ضمن النشيطني املشتغلني‬: 15 ‫جدول‬
les secteurs d’activité économique (en %) )%(‫حسب قطاعات النشاط اإلقتصادي ب‬
Secteurs d’activité 2000 2010 2020 ‫قطاعات النشاط‬

Agriculture forêt et pêche 35,1 35,1 30,8 ‫ الغابات و الصيد البحري‬،‫الفالحة‬
Industrie y compris l’artisanat 37,7 37,7 25,2 ‫الصناعة مبا يف ذلك الصناعة التقليدية‬
Bâtiments et travaux publics 0,7 0,7 1,0 ‫البناء و األشغال العمومية‬
Services 17,1 17,1 19,0 ‫اخلدمات‬
Industrie y compris l’artisanat 36 30,2 26,0 ‫الصناعة مبا يف ذلك الصناعة التقليدية‬
Industrie y compris l’artisanat 45,2 30,6 20,8 ‫الصناعة مبا يف ذلك الصناعة التقليدية‬
l’emploi)
)%(‫نسبة اإلناث ضمن النشيطني املشتغلني حسب قطاعات النشاط اإلقتصادي ب‬

Taux de féminisation de l’emploi selon les secteurs d’activité économique (en %)

Tableau 16 : Actifs occupés selon la ‫ النشيطون املشتغلني حسب املهنة‬: 16 ‫جدول‬

profession et le sexe (en %) )%(‫و اجلنس ب‬
2010 2020
1 Responsables ‫املسؤولون التسلسليون‬

hiérarchiques, cadres ‫واألطر العليا وأعضاء‬
2,4 2,7 2,6 8,6 3,8 4,8
supérieurs, membres des .‫املهن احلرة‬
professions libérales
2 Techniciens
et professions 6,4 3,5 4,3 6,3 2,4 3,3 ‫التقنيون و املهن املتوسطة‬
intermédiaires
3 Employés 8,3 9,2 8,9 12,4 12,6 12,6 ‫املستخدمون‬
4 Commerçants
et intermédiaires
‫التجار و الوسطاء‬
1,6 10,0 7,8 2,1 10,7 8,8
commerciaux et ‫التجاريون واملاليون‬
financiers
5 Exploitants agricoles, ،‫املستغلون الفالحيون‬
pêcheurs de poissons ،‫ الغابويون‬،‫الصيادون‬
et assimilés, forestiers, 10,1 15,0 13,7 8,6 13,4 12,4
‫القناصون والعاملون‬
chasseurs et travailleurs
assimilés ‫املماثلون‬
6 Artisans et ouvriers ‫حرفيون وعمال مؤهلون‬
qualifiés des métiers 10,4 20,2 17,6 10,8 21,6 19,3 ‫يف املهن احلرفية (باستثناء‬
artisanaux (sauf ouvriers
)‫عمال الفالحة‬
de l’agriculture)
7 Ouvriers et ‫عمال وعمال يدويون يف‬
manoeuvres agricoles et 49,9 17,1 25,9 36,0 13,6 18,4
‫الفالحة والصيد (مبا يف‬
de la pêche (y compris
ouvriers qualifiés)
)‫ذلك العمال املؤهلون‬
8 Conducteurs ‫مسيرو التجهيزات‬
d’installations et de
0,4 4,8 3,7 1,1 5,9 4,9 ‫واآلالت وعمال التركيب‬
machines et ouvriers de
l’assemblage ‫والتجميع‬
9 Manoeuvres
non agricoles, ‫العمال اليدويون غير‬
manutentionnaires et 10,5 17,4 15,6 14,1 16,0 15,6 ‫ احلمالون‬،‫الفالحيني‬
travailleurs des petits ‫وعمال املهن الصغرى‬
métiers
l’emploi)

Tableau 17 : Le statut professionnel des ‫ احلالة يف املهنة عند املشتغلني‬: 17 ‫جدول‬

travailleurs par sexe (en %) )%(‫حسب اجلنس ب‬
2010 2020
Salarié 34,9 47,6 44,2 47,3 51,7 50,7 ‫مستأجر‬
Auto-employé 16,5 38,2 32,4 17,7 39,8 35,0 ‫مشتغل حلسابه اخلاص‬
Employé non rémunéré 48,6 14,1 23,3 35,0 8,6 14,2 ‫مشتغل بدون أجر‬
l’emploi)
)%(‫حسب اجلنس ب‬ ‫احلالة يف املهنة عند العمال‬

Statut professionnel des travailleurs par sexe (en %)
14,1 8,6
35,0
48,6 39,8
38,2
17,7
16,5
47,3 51,7
34,9 47,6

Tableau 18 : Les Actifs occupés selon les ‫ النشيطون املشتغلون حسب قطاع‬: 18 ‫جدول‬
secteurs d’activité (en %) )%(‫النشاط ب‬
2010 2020
Agriculture, sylviculture, ‫ الغابة والصيد‬،‫الفالحة‬
pêche 60,2 33,0 40,3 44,8 27,6 31,3
Industrie (y compris ‫الصناعة (مبا يف ذلك‬

13,8 11,6 12,2 14,2 11,6 12,1
artisanat) )‫الصناعة التقليدية‬
BTP 0,3 13,4 9,9 0,5 13,6 10,8 ‫البناء واألشغال العمومية‬
Services 25,6 41,9 37,5 40,4 47,2 45,7 ‫اخلدمات‬
Activités non déterminées 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 ‫أنشطة غير محددة‬
l’emploi)
)%(‫ب‬ ‫النشيطون املشتغلون حسب قطاع النشاط‬

Actifs occupés selon les secteurs d’activité (en %)
25,6
0,3 41,9 40,4 47,2
13,8
0,5
13,4 14,2
13,6
60,2 11,6
11,6
44,8
33,0 27,6

Tableau 19 : Taux de féminisation de ‫ نسبة اإلناث ضمن النشيطني‬: 19 ‫جدول‬

l’emploi selon la profession principale )%(‫املشتغلني حسب املهنة الرئيسية ب‬
(en %)
Profession principale 2000 2010 2020 ‫المهنة الرئيسية‬
Membres des corps ‫ املنتخبون‬،‫أعضاء الهيئة التشريعية‬
législatif,élus locaux, 11 11,2 13,3 ... ‫ املسؤولون‬،‫احملليون‬
responsables hiérarchiques
Cadres supérieurs et membres ‫األطر العليا و أعضاء املهن احلرة‬
des professions libérales 26,2 31,9 42,6
Cadres moyens 32,8 39,7 41,6 ‫األطر املتوسطة‬
Employés 23,6 24,7 21,2 ‫املستخدمون‬
Commerçants,intermédiaires ‫الوسطاء التجاريون و‬،‫التجار‬
commerciaux et financiers 5 5,6 5,2 ‫املاليون‬
Exploitants ،‫ الصيادون‬،‫املستغلون الفالحيون‬
agricoles,pêcheurs,forestiers, 12,8 19,7 14,9 ...‫ و القناصون‬،‫الغابويون‬
chasseurs…
Artisants et ouvriers qualifiés ‫حرفيون و عمال مؤهلون يف املهن‬
24,8 15,8 12,0 ... ‫احلرفية‬
des métiers artisanaux…
Ouvriers et manœuvres ‫عمال و عمال يدويون يف الفالحة‬
45,2 51,5 42,1
agricoles et de la pêche… ... ‫و الصيد‬
Conducteurs d’installation- ‫مسيرو التجهيزات و اآلالت و‬
3,9 3,0 4,7
machines et de l’assemblage… ...‫عمال التركيب و التجميع‬
Manœuvres non agricoles, ،‫العمال اليدويون غير الفالحيني‬
manutentionnaires et 21,8 17,9 19,4 ‫احلمالون و عمال املهن الصغرى‬
travailleurs de petits métiers .
l’emploi)

Tableau 19 (suite) : Urbain ‫ حضري‬:)‫ (تابع‬19 ‫جدول‬

législatif,élus locaux, 11,4 11,0 13,2 ... ‫ املسؤولون‬،‫احملليون‬
des professions libérales 26,3 32,1 43,5
commerciaux et financiers 5,9 6,0 5,7 ‫املاليون‬
chasseurs…
23,6 16,4 13,3 ... ‫احلرفية‬
27,2 30,2 23,6
4,3 3,9 5,8
l’emploi)

Tableau 19 (suite) : Rural ‫ قروي‬:)‫ (تابع‬19 ‫جدول‬

législatif,élus locaux, 3,6 15,3 14,2 ... ‫ املسؤولون‬،‫احملليون‬
des professions libérales - 18,7 28,0
commerciaux et financiers 2,1 4,5 3,5 ‫املاليون‬
chasseurs…
29,3 13,8 7,7 ... ‫احلرفية‬
46,0 52,7 44,1
2,5 0,5 1,0
l’emploi)


l’emploi selon la situation dans la profession )%(‫املشتغلني حسب احلالة يف املهنة الرئيسية ب‬
principale (en %)
Situation dans la profession
principale 2000 2010 2020 ‫الحالة في المهنة الرئيسية‬
Salariés 21,9 21,1 20,0 ‫مستأجرون‬
Indépendants 14,3 14,5 11,2 ‫مستقلون‬
Employeurs 6,6 7,2 7,6 ‫مشغلون‬
Aides familiales 48,7 57,0 54,1 ‫مساعدون عائليون‬
Apprentis 16,0 9,3 12,8 ‫متعلمون‬
Membres coopérative associés 7,3 8,6 9,1 ‫أعضاء تعاونية منتسبة‬
Autres 27,0 44,4 46,1 ‫حاالت أخرى‬
Salariés 26,0 25,1 24,6 ‫مستأجرون‬
Indépendants 14,9 10,2 9,4 ‫مستقلون‬
Employeurs 7,7 7,8 8,2 ‫مشغلون‬
Aides familiales 21,7 23,6 25,6 ‫مساعدون عائليون‬
Apprentis 17,9 11,9 16,5 ‫متعلمون‬
Membres coopérative associés 7,1 6,7 8,8 ‫أعضاء تعاونية منتسبة‬
Autres 33,1 48,6 48,1 ‫حاالت أخرى‬
Salariés 9,2 10,4 6,7
‫مستأجرون‬
Indépendants 13,9 17,6 13,0
‫مستقلون‬
Employeurs 2,7 4,4 3,1
‫مشغلون‬
Aides familiales 51,2 60,0 57,2
‫مساعدون عائليون‬
Apprentis 9,9 4,3 5,1
‫متعلمون‬
Membres coopérative associés 7,6 11,8 9,7
‫أعضاء تعاونية منتسبة‬
Autres 6,8 23,1 37,7
‫حاالت أخرى‬
Total 31,6 33,1 24,0
l’emploi)

)%(‫حسب احلالة يف املهنة الرئيسية ب‬ ‫نسبة اإلناث ضمن النشيطني املشتغلني‬

Taux de féminisation de l’emploi selon la situation dans la profession principale (en %)
54,1
20,0
12,8
11,2
7,6

l’emploi selon le secteur d’emploi (en %) )%(‫املشتغلني حسب قطاع الشغل ب‬
Secteur d’emploi 2000 2010 2020
‫قطاع الشغل‬
Secteur public et semi public 22,1 25 24,1 ‫القطاع العمومي و الشبه العمومي‬
Secteur privé 26,7 26,3 20,6 ‫القطاع اخلاص‬
Autres secteurs 80,3 62,7 68,8
‫قطاعات أخرى‬
27,1 26,7 21,5
Secteur public et semi public 23,5 26,4 26,8 ‫القطاع العمومي و الشبه العمومي‬
Autres secteurs 83,8 73,5 74,4
‫قطاعات أخرى‬
21,7 20,2 19,7
Secteur public et semi public 8,6 11,3 7,9 ‫القطاع العمومي و الشبه العمومي‬
Autres secteurs 51,0 23,1 34,7 ‫قطاعات أخرى‬
l’emploi)

)%(‫حسب قطاع الشغل ب‬ ‫نسبة اإلناث ضمن النشيطني املشتغلني‬

Taux de féminisation de l’emploi selon le secteur d’emploi (en %)

Chômage ‫البطالة‬

Tableau 22 : Le taux de chômage (en %) )%(‫معدل البطالة ب‬ : 22 ‫جدول‬

2010 2020
Ensemble 9,1 11,9 ‫املجموع‬
Féminin 9,6 16,2 ‫إناث‬
Masculin 8,9 10,7 ‫ذكور‬
l’emploi)
)%(‫معدل البطالة ب‬
Taux de chômage (en%)
‫ تتكون الساكنة النشيطة العاطلة من كل‬: ‫العاطلون‬

‫ سنة فما فوق و ال يتوفرون‬15 ‫األشخاص البالغني من العمر‬
.‫على نشاط مهني وهم بصدد البحث عن شغل‬
Chômeurs : La population active en chômage est constituée

des personnes âgées de 15 ans et plus, qui n’ont pas une
activité professionnelle et qui sont à la recherche d’un emploi.

Tableau 23 : Le taux de chômage urbain des ‫احلضري‬

‫ معدل البطالة يف الوسط‬: 23 ‫جدول‬
diplômés de l’enseignement supérieur (en %) )%(‫للحاصلني على دبلوم التعليم العالي ب‬
2010 2020
l’emploi)
)%(‫معدل البطالة يف الوسط احلضري للحاصلني على دبلوم التعليم العالي ب‬

Taux de chômage urbain des diplômés de l’enseignement supérieur (en%)
Féminin ‫إناث‬ Masculin ‫ذكور‬
25,1% 11,4%
2010
29,9% 17,3%
2020
Tableau 24 : Le taux de chômage des 15-34 ‫ إلى‬15 ‫ معدل البطالة للبالغني من‬: 24 ‫جدول‬
ans (en %)

)%(‫ سنة ب‬34
2010 2020
l’emploi)
)%(‫ سنة ب‬34 ‫ إلى‬15 ‫معدل البطالة للبالغني من‬

Le taux de chômage des 15-34 ans (en %)
15,5% 14,5%
2010
30,6% 19,6%
2020

Tableau 25 : Taux de chômage selon le ‫اجلنس‬،‫ معدل البطالة حسب الفئة العمرية‬: 25 ‫جدول‬
groupe d’âge, le sexe et le mileu de résidence
)%(‫و وسط اإلقامة ب‬
(en %)
2000 2010 2020
‫إناث‬ ‫المجموع ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫المجموع‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫المجموع‬
Groupe d’âges Féminin Masculin Ensemble Féminin MasculinEnsemble Féminin Masculin Ensemble ‫الفئاتالعمرية‬
15-24 ans 15,8 21,1 19,6 16,1 18,1 17,6 41,2 28,0 31,2 ‫ سنة‬24-15
25-34 ans 22,1 19,8 20,5 15,2 11,9 12,8 26,2 16,2 18,5 ‫ سنة‬34-25
35-44 ans 6,6 7,5 7,3 6,9 4,9 5,4 8,9 6,3 6,9 ‫ سنة‬44-35
45 ans ou plus 1,5 3,0 2,6 1,6 2,3 2,1 4,0 3,9 4,0 ‫ سنة فأكثر‬45
Ensemble 12,8 13,6 13,4 9,6 8,9 9,1 16,2 10,7 11,9 ‫املجموع‬
15-24 ans 37,0 37,8 37,6 34,8 30,1 31,3 56,7 40,7 45,3 ‫ سنة‬24-15
25-34 ans 36,8 27,5 30,0 27,0 16,5 19,1 33,3 20,6 23,9 ‫ سنة‬34-25
35-44 ans 12,5 9,7 10,4 13,6 6,3 7,8 13,5 7,4 8,7 ‫ سنة‬44-35
45 ans ou plus 4,3 4,3 4,3 4,0 3,0 3,2 8,1 4,8 5,4 ‫ سنة فأكثر‬45
15-24 ans 2,8 9,9 7,9 5,0 9,6 8,4 15,8 16,4 16,3 ‫ سنة‬24-15
25-34 ans 2,6 8,4 6,7 2,4 5,2 4,4 7,0 8,2 8,0 ‫ سنة‬34-25
35-44 ans - 3,7 2,7 - 2,4 2,0 - 4,3 3,7 ‫ سنة‬44-35
45 ans ou plus - 1,5 1,1 - 1,4 1,0 - 2,6 2,1 ‫ سنة فأكثر‬45
l’emploi)

Tableau 26 : Taux de chômage selon le ‫ معدل البطالة حسب مستوى‬: 26 ‫جدول‬

niveau de diplôme, le sexe et le mileu de
)%(‫اجلنس و وسط اإلقامة ب‬،‫الشهادة‬
résidence (en %)
2000 2010 2020 ‫مستو ى‬
Niveau de
Total 12,8 13,6 9,6 8,9 16,2 10,7 ‫املجموع‬

‫حضري‬
Urbain
Total 26,7 19,9 19,8 12,1 24,7 13,3 ‫املجموع‬
Niveau moyen 13,9 14,5 10,7 9,7 13,2 10,1
Total 1,7 6,5 2,0 4,8 3,9 6,6
l’emploi)

Tableau 27 : Structure de la population ‫ بنية السكان العاطلني حسب‬: 27 ‫جدول‬
en chômage par durée de chômage,sexe et )%(‫ اجلنس و وسط اإلقامة ب‬،‫مدة البطالة‬
selon le milieu de résidence (en %)
2000 2010 2020 ‫مدة‬
Durée ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬
de chômage Féminin Masculin Féminin Masculin Féminin Masculin ‫البطالة‬
National
‫وطني‬
Moins de 12 mois 23,5 32,1 27,0 40,8 32,6 48,6

‫ شهرا‬12 ‫أقل من‬
‫ شهرا و ما فوق‬12
12 mois et plus 76,5 67,8 72,8 58,9 67,4 51,4
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Urbain
‫حضري‬
Moins de 12 mois 20,9 26,8 25,4 36,6 32,5 44,3 ‫ شهرا‬12 ‫أقل من‬
12 mois et plus 79,1 73,1 74,4 62,9 67,5 55,7 ‫ شهرا و ما فوق‬12
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
Moins de 12 mois 56,0 50,6 38,2 54,0 33,4 62,5 ‫ شهرا‬12 ‫أقل من‬
12 mois et plus 44,0 49,2 61,8 45,9 66,6 37,5 ‫ شهرا و ما فوق‬12
100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
l’emploi)
)%(‫ اجلنس و وسط اإلقامة ب‬،‫بنية السكان العاطلني حسب مدة البطالة‬
Structure de la population en chômage par durée de chômage,sexe et selon le milieu de résidence (en%)

Tableau 28 : Part des chômeurs de longue durée ‫ نسبة العاطلني ملدة طويلة ضمن‬: 28 ‫جدول‬
dans la population active en chômage par sexe, ‫ مستوى‬،‫السكان النشيطني العاطلني حسب اجلنس‬
niveau du diplôme et milieu de résidence (en %) )%(‫الشهادة و وسط اإلقامة ب‬
2000 2010 2020 ‫مستو ى‬
Niveau de
Sans diplôme 57,2 54,0 50,7 42,2 37,6 26,8
Niveau moyen 80,5 74,3 76,2 65,3 65,7 54,6
76,5 67,8 72,8 58,8 67,4 51,4 ‫املجموع‬
Total
‫حضري‬
Urbain
Total 79,1 73,1 74,4 62,9 67,5 55,7 ‫املجموع‬
Rural
‫قروي‬
Niveau moyen 71,8 61,4 78,0 59,3 70,5 42,2
Total 44,0 49,2 61,8 45,9 66,6 37,5
l’emploi)
)%(‫ مستوى الشهادة و وسط اإلقامة ب‬،‫نسبة العاطلني ملدة طويلة ضمن السكان النشيطني العاطلني حسب اجلنس‬
Part des chômeurs de longue durée dans la population active en chômage par sexe,niveau du diplôme et
milieu de résidence (en %)

Salaires ‫األجور‬
Tableau 29 : Structure du personnel ‫ بنية موظفي الدولة املدفوعة‬: 29 ‫جدول‬
de l’Etat payé par la TGR selon l’âge ‫من مكتب أداء األجور الرئيسي حسب الفئات‬
(en %) )%(‫العمرية ب‬
2010 2020
‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫الفئات العمرية‬
Groupes d’âge Féminin Masculin Féminin Masculin
Moins de 30 ans 11,8 8,9 7,4 3,9 ‫ سنة‬30 ‫أقل من‬
30 à moins de 40 ans 25,4 21,7 30,9 23,1 ‫سنة‬40 ‫ و‬30 ‫مابني‬
40 à moins de 50 ans 27,8 28,5 29,2 28,0 ‫ سنة‬50 ‫ و‬40 ‫مابني‬
50 ans et plus 34,5 40,9 32,2 45,0 ‫ سنة فأكثر‬50
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 ‫املجموع‬
Source : Ministere de l'Economie et de Finance Paierie ‫وزارة اإلقتصاد و املالية مكتب أداء األجور‬: ‫املصدر‬
Principale des Rémunération ‫الرئيسي‬
Tableau 30 : Taux de féminisation ‫ نسبة التأنيث يف موظفني‬: 30 ‫جدول‬

du personnel de l’Etat payé par la ‫الدولة املدفوعة من مكتب أداء األجور‬
TGR selon l’âge (en %) )%(‫الرئيسي حسب الفئات العمرية ب‬
2010 2020
‫إناث‬ ‫إناث‬
Groupes d’âge Féminin Féminin ‫الفئات العمرية‬
Moins de 30 ans 41,8 56,8 ‫ سنة‬30 ‫أقل من‬

30 à moins de 40 ans 38,8 47,9 ‫سنة‬40 ‫ و‬30 ‫مابني‬
40 à moins de 50 ans 34,6 41,8 ‫ سنة‬50 ‫ و‬40 ‫مابني‬
50 ans et plus 31,3 32,9 ‫ سنة فأكثر‬50
Source : Ministere de l'Economie et de Finance Paierie ‫وزارة اإلقتصاد و املالية مكتب أداء األجور‬: ‫املصدر‬
Principale des Rémunération ‫الرئيسي‬

‫استعمال الوقت‬
Emploi du temps 5
Journée type ‫يوم نموذجي‬
Tableau 1 : Journée type des femmes et des ‫ يوم منوذجي للنساء و الرجال‬: 1 ‫جدول‬
hommes âgés de 15 ans et plus (en h:min) ‫د) (سنة‬:‫ سنة فأكثرب(س‬15 ‫يف سن‬
(l'année 2012) )2012
‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫المجموع‬
Féminin Masculin Ensemble
Temps physiologique 10:55 10:16 10:36 ‫الوقت الفيزيولوجي‬
Travail professionnel 1:21 5:25 3:20 ‫العمل املهني‬
Formation et éducation 0:25 0:34 0:29 ‫الدراسة و التكوين‬
Travail domestique et soins ‫العمل املنزلي و العناية املقدمة‬
donnés aux autres membres du 5:00 0:43 2:55
‫ألفراد األسرة‬
ménage
Loisirs 4:12 4:52 4:32 ‫الترفيه‬
Sociabilité 1:19 0:59 1:09 ‫العمل االجتماعي‬
Pratiques religieuses 0:48 1:11 0:59 ‫الشعائر الدينية‬
Source : Haut Commissariat au Plan (Enquête Nationale sur ‫ املندوبية السامية للتخطيط (البحث الوطني حول استعمال‬: ‫املصدر‬
l’emploi du temps 2012) )2012 ‫الوقت‬
)2012 ‫د) (سنة‬:‫ سنة فأكثرب(س‬15 ‫يوم منوذجي للنساء و الرجال يف سن‬
Journée type des femmes et des hommes âgés de 15 ans et plus (en h:min) (l'année 2012)
10:55 10:36
10:16
5:25 4:52 4:32

5:00
4:12
3:20 2:55
1:21 1:19 0:59 1:09 0:48 1:11 0:59
0:25 0:34 0:29 0:43

Tableau 2 : Journée type des femmes et des ‫ يوم منوذجي عند النساء والرجال البالغني‬: 2 ‫جدول‬
hommes âgés de 15 ans et plus selon les grands
‫ سنة فما فوق حسب األنشطة ووسط اإلقامة و‬15 ‫سن‬
groupes d'activités, le milieu de residence et le sexe
(en h:min)
)‫د‬:‫اجلنس ب(س‬
2012
Féminin Masculin Ensemble
G0-Sommeil 8:34 8:07 8:21 ‫النوم‬
G1-Repas 1:33 1:22 1:28 ‫الوجبات‬
G2-Soins personnels 0:48 0:47 0:47 ‫العناية الشخصية‬
G3-Travail professionnel 1:21 5:25 3:20 ‫العمل املهني‬
G4-Formation et éducation 0:24 0:33 0:29 ‫الدراسة و التكوين‬
G5-Travaux domestiques 4:25 0:37 2:34 ‫العمل املنزلي‬
G6-Soins donnés aux membres ‫العناية املقدمة ألفراد األسرة‬
0:35 0:06 0:21
du ménage
G7-Loisirs 4:12 4:52 4:32 ‫الترفيه‬
G8-Sociabilité 1:19 0:59 1:09
‫العمل االجتماعي‬
G9-Pratiques religieuses ‫الشعائر الدينية‬
0:49 1:11 0:59
Urbain ‫حرضي‬
G0-Sommeil 8:39 8:08 8:24 ‫النوم‬
G1-Repas 1:34 1:21 1:27 ‫الوجبات‬
G6-Soins donnés aux membres 0:38 ‫العناية املقدمة ألفراد األسرة‬
0:07 0:23
du ménage
G8-Sociabilité 1:18 0:54 1:07 ‫العمل االجتماعي‬
G9-Pratiques religieuses 0:50 1:10 0:59 ‫الشعائر الدينية‬
G0-Sommeil 8:26 8:07 8:17 ‫النوم‬
G1-Repas 1:33 1:24 1:29 ‫الوجبات‬
G6-Soins donnés aux membres
du ménage 0:30 0:05 0:18 ‫العناية املقدمة ألفراد األسرة‬
l’emploi du temps 2012) ‫السامية للتخطيط‬
)2012‫املندوبية‬
‫الوقت‬
2012 ‫د) سنة‬:‫ سنة فما فوق حسب األنشطة و اجلنس ب(س‬15 ‫يوم منوذجي عند البالغني سن‬
Journée type des femmes et des hommes âgés de 15 ans et plus selon les grands groupes d'activités, et
le sexe (en h:min) année 2012
1:11
0:49
0:59
1:19
4:52
4:12
0:06
0:35
0:37
4:25
0:33
0:24
5:25
1:21
0:47
0:48
1:22
1:33
8:07
8:34
Tableau 3 : Structure de l’emploi du temps selon ‫ بنية استعمال الوقت حسب‬: 3 ‫جدول‬
l’activité et le sexe (en %) (l'année 2012) )2012 ‫) (سنة‬%( ‫النشاط و اجلنس‬
‫نساء‬ ‫رجال‬
Femmes Hommes
Temps physiologique 45,5 42,8 ‫الوقت الفيزيولوجي‬
Sommeil 35,7 33,8 ‫النوم‬
Repas 6,5 5,7 ‫الوجبات‬
Soins personnels 3,3 3,2 ‫العناية الشخصية‬
Travail professionnel 5,6 22,6 ‫العمل املهني‬
Formation et education 1,7 2,3 ‫الدراسة و التكوين‬
Travaux ménagers et soins aux autres ‫العمل املنزلي و العناية املقدمة ألفراد‬
membres du ménage 20,8 3,0
‫األسرة‬
Travaux ménagers 18,5 2,6 ‫العمل املنزلي‬
Soins donnés aux membres du ménage 2,4 0,4 ‫العناية املقدمة ألفراد األسرة‬
Temps libre (loisirs, sociabilité et pratiques ‫العمل‬،‫الوقت احلر(ترفيه‬
26,4 29,3
religieuses) )‫الشعائر الدينية‬،‫االجتماعي‬
Loisirs 17,5 20,3 ‫ترفيه‬
Sociabilité 5,5 4,1 ‫العمل االجتماعي‬
Pratiques religieuses 3,3 4,9 ‫الشعائر الدينية‬

Tableau 3 (suite) : Structure de l’emploi du temps ‫ بنية استعمال الوقت‬:)‫ (تابع‬3 ‫جدول‬
selon l’activité et le sexe (en %) (l'année 2012) )2012 ‫) (سنة‬%( ‫حسب النشاط و اجلنس‬
Femmes Hommes
Temps physiologique 46,2 42,8 ‫الوقت الفيزيولوجي‬
Repas 6,5 5,6 ‫الوجبات‬
19,3 2,7
membres du ménage ‫األسرة‬
religieuses) 27,2 30,0 )‫الشعائر الدينية‬،‫االجتماعي‬
Temps physiologique 44,4 42,7
‫الوقت الفيزيولوجي‬
Repas 6,4 5,8
‫الوجبات‬
membres du ménage 23,1 3,5 ‫األسرة‬
religieuses) 25,1 28,3 )‫الشعائر الدينية‬،‫االجتماعي‬

‫ حضري‬- )2012 ‫) (سنة‬%( ‫بنية استعمال الوقت حسب النشاط و اجلنس‬

Structure de l’emploi du temps selon l’activité et le sexe (en%) (l'année 2012) - Urbain
‫ قروي‬- )2012 ‫) (سنة‬%( ‫بنية استعمال الوقت حسب النشاط و اجلنس‬

Structure de l’emploi du temps selon l’activité et le sexe (en%) (l'année 2012) - Rural

Tableau 4 : Temps moyen par jour consacré par des ‫ معدل الوقت اليومي املخصص من‬: 4 ‫جدول‬
adultes de 15 ans et plus aux différentes activités selon ‫ سنة فما فوق ملختلف األنشطة‬15 ‫طرف البالغني‬
le type d’activité et le sexe (h:m) (l'année 2012) )2012 ‫د) (سنة‬:‫حسب نوع النشاط و اجلنس (س‬
Type d’activité ‫نوع النشاط‬
‫نشيط‬ ‫عاطل‬ ‫ربة بيت‬ ‫تلميذ أو طالب‬
Actif occupé Chômeur Femme au foyer Elève ou Étudiant
Hommes ‫ذكور‬
G0-Sommeil 7:48 9:02 - 8:39 ‫النوم‬
G1-Repas 1:21 1:25 - 1:15 ‫الوجبات‬
G2-Soins personnels 0:46 0:46 - 0:44 ‫العناية الشخصية‬
G3-Travail professionnel 7:25 1:19 - 0:31 ‫العمل املهني‬
G4-Formation et éducation 0:02 0:05 - 4:18 ‫الدراسة و التكوين‬
G5-Travaux ménagers 0:34 0:33 - 0:22 ‫العمل املنزلي‬
G6-Soins donnés aux ‫العناية املقدمة ألفراد‬
membres du ménage 0:07 0:04 - 0:01 ‫األسرة‬
G7-Loisirs 3:56 8:19 - 6:14 ‫الترفيه‬
G8-Sociabilité 0:50 1:37 - 1:01 ‫العمل االجتماعي‬
G9-Pratiques religieuses 1:07 0:45 - 0:49 ‫الشعائر الدينية‬
Femmes ‫اإلناث‬
G0-Sommeil 8:02 9:08 8:38 8:45 ‫النوم‬
G1-Repas 1:28 1:31 1:36 1:23 ‫الوجبات‬
G2-Soins personnels 0:44 0:55 0:46 1:01
‫العناية الشخصية‬
G3-Travail professionnel 4:43 0:22 0:06 0:03 ‫العمل املهني‬
G4-Formation et éducation 0:02 0:15 0:02 5:06 ‫الدراسة و التكوين‬
G5-Travaux ménagers 3:54 3:51 5:09 1:58 ‫العمل املنزلي‬
0:23 0:25 0:46 0:06
G7-Loisirs 3:05 5:17 4:34 4:11 ‫الترفيه‬
G8-Sociabilité 0:50 1:33 1:30 0:55 ‫العمل االجتماعي‬
G9-Pratiques religieuses 0:45 0:38 0:50 0:26 ‫الشعائر الدينية‬
G0-Sommeil 9:05 8:42
‫النوم‬
7:52 8:38
G1-Repas 1:24 1:28 1:37 1:19 ‫الوجبات‬
G2-Soins personnels 0:46 0:50 0:46 0:51 ‫العناية الشخصية‬
6:39 0:57 0:06 0:21
‫العمل املهني‬
G3-Travail professionnel
G4-Formation et éducation 0:03 0:09 0:02 4:37 ‫الدراسة و التكوين‬
G5-Travaux ménagers 1:32 1:54 5:09 1:00 ‫العمل املنزلي‬
G6-Soins donnés aux
‫العناية املقدمة ألفراد‬
membres du ménage
0:12 0:13 0:46 0:03 ‫األسرة‬
G7-Loisirs 7:06
‫الترفيه‬
3:42 4:34 5:27
G8-Sociabilité
0:50 1:36 1:31 0:59
G9-Pratiques religieuses 1:01 0:43 0:50 0:41 ‫الشعائر الدينية‬
Source : Haut Commissariat au Plan (Enquête Natio- )2012 ‫ املندوبية السامية للتخطيط (البحث الوطني حول استعمال الوقت‬: ‫املصدر‬
nale sur l’emploi du temps 2012) ‫املندوبية السامية للتخطيط‬
Tableau 5 : Temps moyen alloué aux grands ‫ معدل الوقت اليومي املخصص‬: 5 ‫جدول‬
groupes d’activités selon le niveau scolaire et le ‫للمجموعات الكبيرة من األنشطة حسب املستوى‬
sexe (en h:mn par jour) (l'année 2012) )2012 ‫د) (سنة‬:‫الدراسي واجلنس (س‬
Plus haut niveau scolaire
‫بدون مستوى‬ ‫ثانوي تـأهيلي ثانوي إعدادي ابتدائي‬ ‫عالي‬ ‫وطني‬
Sans niveau Primaire Secondaire Secondaire Supérieur National
scolaire collegial qualifiant
G0-Sommeil 8:03 8:00 8:19 8:13 7:59 8:07 ‫النوم‬
G1-Repas 1:22 1:22 1:19 1:20 1:28 1:22 ‫الوجبات‬
G2-Soins personnels 0:44 0:47 0:44 0:49 0:51 0:46 ‫العناية الشخصية‬
G3-Travail professionnel 6:05 6:33 5:02 3:45 3:56 5:24 ‫العمل املهني‬
G4-Formation et éducation 0:01 0:03 0:50 1:45 0:52 0:33 ‫الدراسة و التكوين‬
G5-Travaux ménagers 0:43 0:36 0:32 0:29 0:40 0:37 ‫العمل املنزلي‬
membres du ménage 0:05 0:04 0:04 0:07 0:14 0:06 ‫األسرة‬
G7-Loisirs 4:15 4:32 5:13 5:30 5:44 4:52 ‫الترفيه‬
G8-Sociabilité 1:02 0:56 0:59 0:56 1:04 0:59 ‫العمل االجتماعي‬
G9-Pratiques religieuses 1:35 1:03 0:53 1:01 1:08 1:10 ‫الشعائر الدينية‬
G0-Sommeil 8:35 8:31 8:40 8:30 8:18 8:33 ‫النوم‬
G1-Repas 1:34 1:31 1:33 1:30 1:31 1:33 ‫الوجبات‬
G3-Travail professionnel 1:26 1:18 0:55 0:59 2:11 1:21
‫العمل املهني‬
membres du ménage 0:29 0:38 0:47 0:39 0:35 0:34 ‫األسرة‬
G0-Sommeil 8:24 8:14 8:27 8:21 8:07 8:20 ‫النوم‬
G1-Repas 1:30 1:26 1:25 1:24 1:29 1:27 ‫الوجبات‬
G3-Travail professionnel 3:05 4:10 3:29 2:32 3:12 3:19 ‫العمل املهني‬
0:20 0:20 0:20 0:21 0:23 0:20 ‫األسرة‬
membres du ménage
Source : Haut Commissariat au Plan (Enquête Nationale sur l’emploi du temps 2012) ‫ املندوبية السامية للتخطيط (البحث الوطني‬: ‫املصدر‬
‫املندوبية السامية للتخطيط‬ )2012 ‫حول استعمال الوقت‬
)‫د‬:‫معدل الوقت اليومي املخصص للمجموعات الكبيرة من األنشطة حسب املستوى الدراسي واجلنس (س‬
‫ إناث‬- )2012 ‫(سنة‬
Temps moyen alloué aux grands groupes d’activités selon le niveau scolaire et le sexe (en h:mn par
jour) (l'année 2012) - Femmes
00:42
00:41
00:36
00:43
00:55
01:07
01:08
01:18
01:18
01:22
04:05
04:09
04:32
04:20
04:05
00:35
00:39
00:47
00:38
00:29
03:00
03:23
04:14
04:47
04:43
01:23
01:59
00:30
00:04
00:01
02:11
00:59
00:55
01:18
01:26
01:03
00:57
00:51
00:43
00:43
01:31
01:30
01:33
01:31
01:34
08:18
08:30
08:40
08:31
08:35

Tableau 6 : Grands groupes d’activités selon ‫ املجموعات الكبرى لألنشطة حسب‬: 6 ‫جدول‬
les groupes d’âge et le sexe (l'année 2012) )2012 ‫الفئات العمرية و اجلنس (سنة‬
Groupe d’âges ‫فئة السن‬
‫ سنة‬24-15 ‫ سنة‬34-25 ‫ سنة‬59-35 ‫ سنة فأكثر‬60 ‫المجموع‬
de 15 à 24 de 25 à 34 de 35 à 59 60a ns et plus Total
G0-Sommeil 8:31 8:00 7:46 8:29 8:07 ‫النوم‬
G1-Repas 1:17 1:22 1:23 1:25 1:22 ‫الوجبات‬
G2-Soins personnels 0:46 0:46 0:46 0:47 0:46 ‫العناية الشخصية‬
G3-Travail professionnel 3:34 6:34 6:45 3:10 5:24 ‫العمل املهني‬
G4-Formation et éducation 1:55 0:03 0:02 0:00 0:33 ‫الدراسة و التكوين‬
G5-Travaux ménagers 0:24 0:32 0:44 0:52 0:37 ‫العمل املنزلي‬
membres du ménage 0:01 0:07 0:10 0:02 0:06 ‫األسرة‬
G7-Loisirs 5:39 4:35 4:10 5:47 4:52 ‫الترفيه‬
G8-Sociabilité 1:07 0:58 0:50 1:08 0:59 ‫العمل االجتماعي‬
G9-Pratiques religieuses 0:41 0:58 1:18 2:16 1:10 ‫الشعائر الدينية‬
G0-Sommeil 8:47 8:25 8:19 9:06 8:33 ‫النوم‬
G1-Repas 1:28 1:32 1:35 1:38 1:33 ‫الوجبات‬
membres du ménage 0:29 1:06 0:27 0:09 0:34 ‫األسرة‬
G8-Sociabilité 1:08 1:09 1:21 1:47 1:18 ‫العمل االجتماعي‬
G9-Pratiques religieuses 0:30 0:36 0:54 1:31 0:48 ‫الشعائر الدينية‬
G0-Sommeil 8:14 8:49 8:21
‫النوم‬
8:39 8:04
G1-Repas 1:23 1:28 1:30 1:32 1:28 ‫الوجبات‬
0:15 0:38 0:19 0:06 0:21 ‫األسرة‬
membres du ménage
G8-Sociabilité 1:08 1:04 1:07 1:29 1:09
G9-Pratiques religieuses ‫الشعائر الدينية‬
Source : Haut Commissariat au Plan (Enquête Nationale sur l’emploi du temps 2012) ‫ املندوبية السامية للتخطيط (البحث‬: ‫املصدر‬
‫املندوبية السامية للتخطيط‬ )2012 ‫الوطني حول استعمال الوقت‬
Temps productif ‫الوقت اإلنتاجي‬
Tableau 7 : Temps moyen par jour consacré ‫ معدل الوقت اليومي املخصص لألعمال‬: 7 ‫جدول‬
aux travaux domestiques et aux soins aux ‫املنزلية والعناية بأفراد األسرة و العمل املهني وعبء‬
membres, et au temps professionnel et à la
)2012 ‫د) (سنة‬:‫العمل ب(س‬
charge de travail total (en m:mn) (l'année 2012)
Urbain ‫حضري‬ Rural ‫قروي‬

Travail professionnel 1:09 5:12 3:07 1:40 5:44 3:39 ‫العمل املهني‬
Travaux ménagers et soins
aux autres membres du
‫األشغال املنزلية والعناية‬
4:38 0:39 2:42 5:33 0:50 3:14
ménage ‫املقدمة ألفراد األسرة‬
Charge de travail totale 5:47 5:51 5:49 7:13 6:34 6:53 ‫عبء العمل‬
)‫د‬:‫معدل الوقت اليومي املخصص لألعمال املنزلية والعناية بأفراد األسرة و العمل املهني وعبء العمل ب(س‬
)2012 ‫(سنة‬
Temps moyen par jour consacré aux travaux domestiques et aux soins aux membres,
et au temps professionnel et à la charge de travail total (en m:mn) (l'année 2012)
7:13
6:34
5:47 5:51 5:33 5:44
4:38 5:12
1:09 1:40
0:39 0:50
Tableau 8 : Temps du travail domestique exercé ‫ الوقت املخصص لألعمال املنزلية‬: 8 ‫جدول‬
par les personnes âgées de 15 ans et plus à ‫ سنة فأكثر داخل وخارج البيت حسب‬15 ‫للبالغني‬
l’intérieur et à l’extérieur du domicile selon le sexe
)2012 ‫د) (سنة‬:‫اجلنس و مكان اإلقامة ب(س‬
et le milieu de résidence (en h:min) (l'année 2012)
Urbain ‫حضري‬ Rural ‫قروي‬

Activités internes 3:36 0:05 1:54 4:32 0:03 2:21 ‫أنشطة داخل البيت‬
Activités externes 0:24 0:26 0:25 0:29 0:40 0:35 ‫أنشطة خارج البيت‬

‫ سنة فأكثر داخل وخارج البيت حسب اجلنس و مكان اإلقامة‬15 ‫الوقت املخصص لألعمال املنزلية للبالغني‬
)2012 ‫د) (سنة‬:‫ب(س‬
Temps du travail domestique exercé par les personnes âgées de 15 ans et plus à l’in-
térieur et à l’extérieur du domicile selon le sexe et le milieu de résidence (en h:min)
(l'année 2012)
4:32
3:36
0:24 0:26 0:29 0:04

0:05 0:03
Tableau 9 : Temps alloué par les personnes ‫ الوقت املخصص لألشخاص الذين‬: 9 ‫جدول‬
âgées de 15 ans et plus au travail domestique ‫ عا ًما فأكثر للعمل املنزلي‬15 ‫تبلغ أعمارهم‬
et aux soins donnés aux autres membres ‫والرعاية املمنوحة ألفراد آخرين من األسرة وف ًقا‬
du ménage selon certaines caractéristiques ‫لبعض اخلصائص االجتماعية والدميوغرافية‬
sociodémographiques et les jours de la semaine )2012 ‫د) (سنة‬:‫وأيام األسبوع ب(س‬
(en h:min) (l'année 2012)
‫إناث‬ ‫ذكور‬
Féminin Masculin
Sans niveau 5:12 0:49 ‫بدون مستوى‬

Fondamental 5:16 0:39 ‫األساسي‬
Niveau scolaire ‫املستوى الدراسي‬
Secondaire 4:03 0:37 ‫الثانوي‬
Supérieur 3:36 0:54 ‫العالي‬
Célibataire 3:27 0:27 ‫عازب‬
Marié 5:52 0:52 ‫متزوج‬ ‫احلالة العائلية‬
Etat matrimonial
Veuf 3:12 0:59 ‫أرمل‬
Divorcé 3:52 1:25 ‫مطلق‬
Pas d’enfants de moins de ‫بدون أطفال أقل من‬
15 ans 3:55 0:40 ‫سنة‬15 ‫عدد األطفال يف‬
Nombre d’enfants ‫من طفل إلى طفلني‬
dans le ménage Ayant 1 à 2 enfants 5:16 0:42 ‫األسرة‬
Ayant 3 enfants et plus 6:03 0:50 ‫أطفال فأكثر‬3
De lundi au jeudi 5:00 0:45 ‫من اإلثنني إلى اخلميس‬
Vendredi 4:54 0:33 ‫اجلمعة‬ ‫أيام األسبوع‬
Jour de la semaine
Samedi 5:06 0:43 ‫السبت‬
Dimanche 4:56 0:45 ‫األحد‬
Hors ramadan 4:55 0:43 ‫خارج رمضان‬
Ramadan et Hors ‫خالل رمضان أو‬
Ramadan Ramadan 5:43 0:45 ‫يف رمضان‬
‫خارجه‬
Total 5:00 0:43 ‫املجموع‬
Tableau 10 : Temps alloué par les ‫ عا ًما‬15 ‫ الوقت املخصص لدى البالغني‬: 10 ‫جدول‬
personnes âgées de 15 ans et plus au travail ‫فأكثر للعمل املهني وف ًقا لبعض اخلصائص‬
professionnel selon certaines caractéristiques )‫د‬:‫االجتماعية والدميوغرافية وأيام األسبوع ب(س‬
sociodémographiques et les jours de la )2012
‫(سنة‬
semaine (en h:min) (l'année 2012)
Féminin Masculin
Sans niveau 1:26 6:05 ‫بدون مستوى‬

Fondamental 1:09 5:50 ‫األساسي‬
Niveau scolaire ‫املستوى الدراسي‬
Secondaire 0:59 3:45 ‫الثانوي‬
Supérieur 2:11 3:56 ‫العالي‬
Célibataire 1:41 4:02 ‫عازب‬
Marié 1:10 6:18 ‫متزوج‬ ‫احلالة العائلية‬
Etat matrimonial
Veuf 1:17 2:45 ‫أرمل‬
Divorcé 2:27 4:37 ‫مطلق‬
Pas d’enfants de moins de ‫بدون أطفال أقل من‬
15 ans 1:30 4:25 ‫سنة‬15 ‫عدد األطفال يف‬
Nombre d’enfants ‫من طفل إلى طفلني‬
dans le ménage
Ayant 1 à 2 enfants 1:16 5:44 ‫األسرة‬
Ayant 3 enfants et plus 1:18 6:14 ‫أطفال فأكثر‬3
De lundi au jeudi 1:27 5:44 ‫من اإلثنني إلى اخلميس‬
Vendredi ‫اجلمعة‬ ‫أيام األسبوع‬
Jour de la semaine 1:26 5:07
Samedi 1:16 5:16 ‫السبت‬
Dimanche 0:57 4:27 ‫األحد‬
Hors ramadan 1:22 5:31 ‫خارج رمضان‬
Ramadan et Hors ‫خالل رمضان أو‬
Ramadan Ramadan 1:03 4:19 ‫يف رمضان‬
‫خارجه‬
Total 1:21 5:25 ‫املجموع‬
‫ عا ًما فأكثر للعمل املهني وف ًقا لبعض اخلصائص االجتماعية والدميوغرافية وأيام‬15 ‫الوقت املخصص لدى البالغني‬
)2012 ‫د) (سنة‬:‫األسبوع ب(س‬
Temps alloué par les personnes âgées de 15 ans et plus au travail professionnel selon
certaines caractéristiques sociodémographiques et les jours de la semaine (en h:min)
(l'année 2012)
6:14
1:18
4:25
1:16
4:37
1:30
4:37
2:27
2:47
1:17
6:18
1:10
4:02
1:41

Tableau 11 : La charge de travail (temps alloué ‫ عبء العمل (الوقت املخصص‬: 11 ‫جدول‬
au travail professionnel, domestiques et soins )‫للعمل املهني و املنزلي و العناية بافراد االسرة‬
des membres du ménage) et temps consacré aux ‫والوقت املخصص للترفيه حسب السن واجلنس‬
loisirs selon l’âge et sexe (l'année 2012) )2012 ‫(سنة‬
Groupes d’âge ‫فئة السن‬
‫ سنة‬24-15 ‫ سنة‬34-25 ‫ سنة‬59-35 ‫ سنة فأكثر‬60 ‫المجموع‬
de 15 à 24 de 25 à 34 de 35 à 59 60ans et plus Total
Charge de travail 4:40 7:20 7:19 4:12 6:15 ‫عبء العمل‬
Loisirs 5:03 4:17 4:05 5:16 4:32 ‫الترفيه‬
Homme ‫ذكور‬
Charge de travail 4:01 7:14 7:41 4:04 6:08 ‫عبء العمل‬
Loisirs 5:39 4:35 4:11 5:47 4:52 ‫الترفيه‬
Femme ‫اإلناث‬
Charge de travail 5:21 7:25 7:00 4:20 6:21
‫عبء العمل‬
Loisirs 4:25 4:00 4:00 4:47 4:12 ‫الترفيه‬
)‫عبء العمل (الوقت املخصص للعمل املهني و املنزلي و العناية بافراد االسرة‬
)2012 ‫والوقت املخصص للترفيه حسب السن واجلنس (سنة‬
La charge de travail (temps alloué au travail professionnel, domestiques et soins des
membres du ménage) et temps consacré aux loisirs selon l’âge et sexe (l'année 2012)
7:41
7:14 7:25
7:00
5:39 5:47
5:21
4:47
4:35 4:25 4:20
4:01 4:11 4:04 4:00 4:00

Tableau 12 : Temps professionnel des hommes ‫ معدل الوقت املخصص للنشاط املهني‬: 12 ‫جدول‬
et des femmes actifs occupés âgés de 15 ans ‫ سنة فأكثر من النشيطني املشتغلني حسب‬15 ‫للبالغني‬
et plus selon le milieu de résidence et le sexe )2012 ‫د) (سنة‬:‫وسط اإلقامة و اجلنس ب(س‬
en (h:mn) (l'année 2012)
‫العمل المهني‬
Travail professionnel
Hommes Urbain 7:39 ‫حضري‬ ‫ذكور‬
Rural 7:07 ‫قروي‬
Total 7:25 ‫املجموع‬
Femmes Urbain 6:11 ‫حضري‬ ‫إناث‬
Rural 3:45 ‫قروي‬
Total 4:44 ‫املجموع‬
‫ سنة فأكثر من النشيطني املشتغلني حسب وسط اإلقامة‬15 ‫معدل الوقت املخصص للنشاط املهني للبالغني‬
)2012 ‫د) (سنة‬:‫و اجلنس ب(س‬
Temps professionnel des hommes et des femmes actifs occupés âgés de 15 ans et
plus selon le milieu de résidence en (h:mn) (l'année 2012)
‫حضري‬ Urbain ‫حضري‬

Urbain
6:11 7:39
Rural ‫قروي‬ Rural ‫قروي‬
3:45 7:07

Tableau 13: Parts du temps professionnel et du ‫ حصص الوقت املخصص للعمل‬: 13 ‫جدول‬
temps domestique et de soins dans la charge ‫املهني وللعمل املنزلي وللعناية بأفراد األسرة يف‬
du travail selon les femmes et les hommes ‫ سنة‬15 ‫عبء العمل لدى النساء والرجال البالغني‬
âgés de 15 ans et plus (en %) (l'année 2012)
)2012 ‫ ) (سنة‬% ( ‫فما فوق ب‬
‫العمل المهني‬ ‫العمل المنزلي‬
Travail professionnel Travail domestique
Hommes 88% 12% ‫ذكور‬
Femmes 21% 79% ‫إناث‬
Ensemble 53% 47% ‫املجموع‬
‫حصص الوقت املخصص للعمل املهني وللعمل املنزلي يف عبء العمل لدى النساء‬
)2012 ‫ ) (سنة‬% ( ‫ سنة فما فوق ب‬15 ‫والرجال البالغني‬
Parts du temps professionnel et du temps domestique et de soins dans la charge du
travail selon les femmes et les hommes âgés de 15 ans et plus (en %) (l'année 2012)
Travail professionnel ‫العمل املهني‬
88% 21% 53%
Travail domestique ‫العمل املنزلي‬
12% 79% 47%

Journée type chez les enfants ‫يوم نموذجي عند األطفال‬
Tableau 14 : Journée type des enfants ‫ إلى‬7 ‫ يوم منوذجي عند األطفال من‬: 14 ‫جدول‬
(7 à 14 ans) (l'année 2012) )2012 ‫ سنة (سنة‬14
Filles Garçons Ensemble
G0-Sommeil 9:53 9:54 9:54 ‫النوم‬

G1-Repas 1:22 1:20 1:21 ‫الوجبات‬
G5-Travaux ménagers 1:06 0:16 0:40 ‫العمل املنزلي‬
0:10 0:06 0:08
Tableau 15 : Parts du temps professionnel ‫ حصص الوقت املخصص للعمل املهني‬: 15 ‫جدول‬
et du temps domestique et de soins dans ‫وللعمل املنزلي وللعناية بأفراد األسرة يف عبء العمل‬
la charge du travail selon les filles et les )‫لدى الفتيات واألوالد (تفاوت بني الفتيات واألوالد‬
garçons (Inégalité filles-garçons) âgés de 7 à
14 ans (en %) (l'année 2012)
)2012 ‫) (سنة‬%(‫ ب‬14 ‫ و‬7 ‫البالغني مابني‬
‫العمل المنزلي أو العناية‬
‫العمل المهني‬ ‫المقدمة ألفراد األسرة‬
Travail professionnel Travail domestique et soins
donnés aux autres membres
du ménage
Filles 25 76 ‫إناث‬
Garçons 38 22 ‫ذكور‬
Ensemble 32 49 ‫املجموع‬

Journée type chez les enfants ‫يوم نموذجي عند األطفال‬
14 ‫ و‬7 ‫حصص الوقت املخصص للعمل املهني وللعمل املنزلي يف عبء العمل لدى الفتيات واألوالد البالغني مابني‬
)2012 ‫ ) (سنة‬% ( ‫سنة ب‬
Parts du temps professionnel et du temps domestique et de soins dans la charge du
travail selon les filles et les garçons âgés de 7 à 14 ans (en %) (l'année 2012)
Travail professionnel ‫العمل املهني‬
25% 38% 32%
Travail domestique et soins donnés aux

autres membres du ménage ‫العمل املنزلي أو العناية املقدمة ألفراد األسرة‬
76% 22% 49%

Temps libre ‫الوقت الحر‬
Tableau 16 : Décomposition du temps libre chez ‫ توزيع الوقت احلر عند األطفال‬: 16 ‫جدول‬
les enfants (7 à 14 ans) par sexe (l'année 2012) )2012 ‫سنة) حسب اجلنس (سنة‬7-14(
Filles Garçons Ensemble
Télévision 2:23 2:04 2:14 ‫التلفاز‬

Café 0:00 0:28 0:14 ‫مقهى‬
Conversation 0:39 0:34 0:37 ‫احملاورات‬
Réception 0:33 0:19 0:26 ‫اإلستقباالت‬
Internet 0:05 0:11 0:08 ‫أنترنيت‬
Détente 0:39 0:37 0:38 ‫اإلسترخاء‬
Sieste 0:46 0:39 0:43 ‫القيلولة‬
Vie civique entraide 0:04 0:04 0:04 ‫عمل تطوعي وتضامني‬
Jeux 0:00 0:06 0:03 ‫األلعاب‬
Lecture 0:01 0:01 0:01 ‫القراءة‬
Sport 0:01 0:03 0:02 ‫الرياضة‬
Excursion-café 0:09 0:34 0:21 ‫مقهى‬-‫نزهة‬
Autres 0:04 0:05 0:05 ‫أخر‬
Pratiques religieuses 0:48 1:10 0:59 ‫األنشطة الدينية‬
Total du temps libre 6:19 7:02 6:40 ‫مجموع الوقت احلر‬
)2012 ‫سنة) حسب اجلنس (سنة‬7-14( ‫توزيع الوقت احلر عند األطفال‬
Décomposition du temps libre chez les enfants (7 à 14 ans)par sexe (l'année 2012)
0:30
0:01
0:01
0:01
0:06
0:05
2:04
2:23

Temps libre chez les enfants ‫الوقت الحر لدى األطفال‬
Tableau 17 : Décomposition du temps libre ‫ توزيع الوقت احلر عند األطفال‬: 17 ‫جدول‬
chez les enfants (7 à 14 ans) par sexe (en h:mn ‫سنة) حسب اجلنس (بالساعة و الدقيقة يف‬7-14(
par jour) (l'année 2012) )2012 ‫اليوم) (سنة‬
Filles Garçon
Télévision 03:09 02:54 ‫التلفاز‬

Conversation 00:16 00:11 ‫احملاورات‬
Réception 00:14 00:08 ‫اإلستقباالت‬
Internet 00:10 00:13 ‫أنترنيت‬
Détente 00:15 00:13 ‫اإلسترخاء‬
Sieste 00:33 00:29 ‫القيلولة‬
Vie Civique et Entraide 00:02 00:01 ‫عمل تطوعي وتضامني‬
Jeux 01:25 02:26 ‫األلعاب‬
Lecture 00:01 00:00 ‫القراءة‬
Sport 00:00 00:05 ‫الرياضة‬
Excursion-Café 00:11 00:20 ‫مقهى‬-‫نزهة‬
Autres 00:02 00:06 ‫آخر‬
Pratiques Religieuses 00:06 00:12 ‫األنشطة الدينية‬
Total du Temps Libre 06:30 07:24 ‫مجموع الوقت احلر‬

‫الحياة العامة‬
‫و اتخاذ القرار‬ 6
Vie Publique et Prise
de décision

Politique ‫السياسي‬
Tableau 1 : Taux des ministres féminine et masculin ‫ نسبة الوزيرات و الوزراء مبا‬: 1 ‫جدول‬
dans le gouvernement y compris le 1er ministre ‫فيهم رئيس احلكومة‬
2011 2019 2021
Année Féminin Masculin Féminin Masculin Féminin Masculin ‫ا لسنة‬
Ministres 12,8 87,2 16,7 83,3 29,1 70,8 ‫الوزراء‬

Source :Ministère de l’interieur ‫وزارة الداخلية‬:‫املصدر‬
‫نسبة الوزيرات و الوزراء مبا فيهم رئيس احلكومة‬

Taux des ministres féminins et masculins dans le gouvernement y compris le 1er ministre
2011 2019 2021
12,8% 87,2% 16,7% 83,3% 29,1% 70,8%

Tableau 2 : Evolution de la part des sièges ‫ تطور نسبة املقاعد التي حصلت‬: 2 ‫جدول‬
occupés par les femmes dans le parlement national ‫عليها النساء بالبرملان املغربي‬
2011 2016 2021
Année Féminin Masculin Féminin Masculin Féminin Masculin ‫ا لسنة‬
Part en % 17,0 83,0 20.5 79,5 24,3 75,7 % ‫النسبة ب‬

Source : Ministère de l'intérieur ‫وزارة الداخلية‬:‫املصدر‬
‫تطور نسبة املقاعد التي حصلت عليها النساء بالبرملان املغربي‬

Evolution de la part des sièges occupés par les femmes dans le parlement marocain
2011 2016 2021
17,0% 20.5% 24,3%

Politique ‫السياسي‬
Tableau 3 : Part des candidates et candidats ‫ نسبة املترشحات و املترشحني‬: 3 ‫جدول‬
aux éléctions (en %) )%(‫لإلنتخابات ب‬
2015 2021
‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬
Indicateur Féminin Masculin Féminin Masculin ‫مؤشر‬
Parlementaires 30,66 69,34 34,2 65,8 ‫البرملانية‬

Conseils Régionaux 38,64 61,36 39,79 60,21 ‫املجالس اجلهوية‬
Conseils Communaux 21,87 78,05 29,87 70,13 ‫املجالس اجلماعية‬
Source :Ministère de l'intérieur ‫وزارة الداخلية‬:‫املصدر‬
2021 )%(‫نسبة املترشحات و املترشحني لإلنتخابات ب‬

Part des candidates et candidats aux éléctions (en %) 2021
Parlementaires ‫البرملانية‬ Conseils Régionaux ‫ املجالس اجلهوية‬Conseils Communaux ‫املجالس اجلماعية‬
34,2% 65,8% 39,79% 60,21% 29,87% 70,13%

Tableau 4 : Évolution des nombres de postes ‫ تطور عدد املناصب "املنتخبة" التي‬: 4 ‫جدول‬
« élus » occupés par des femmes et des hommes ‫يشغلها النساء والرجال يف املجالس التداولية‬
dans les organes délibérants des conseils locaux, ،‫ نوع املجلس احمللي‬/ ‫ حسب مستوى‬، ‫احمللية‬
par niveau / type de conseil local (en%) )%( ‫خالل االنتخابات احمللية األخيرة ب‬
2009 2015
Conseils Régionaux 2,2 97,8 37,6 62,4 ‫املجالس اجلهوية‬

Conseils Préfecture or Province 2,0 98,0 4,2 95,8 ‫مجالس العماالت و األقاليم‬
Conseils Communaux 12,3 87,7 21,2 78,8 ‫املجالس اجلماعية‬
)%(‫نسبة املنتخبني واملنتخبات ب‬

Part des élu(e)s aux élections en (%)
97,8 98,0 95,8
87,7
78,8
62,4
37,6
12,3 21,2
2,2 2,0 4,2

Administratif ‫اإلداري‬
Tableau 5 : Part des femmes et des hommes ‫ نسبة اإلناث و الذكور يف مناصب‬: 5 ‫جدول‬
occupant des postes de responsabilité )%( ‫املسؤولية القانونية باإلدارة العمومية‬
sstatutaires (administrations publiques) (en %)
2009 2016 2019
Indicateur Féminin Masculin Féminin Masculin Féminin Masculin ‫مؤشر‬
Secrétaire général 7,4 92,6 14,3 85,7 10,6 89,4 ‫كاتب عام‬
Inspecteur général 9,5 90,5 9,1 90,9 14,3 85,7 ‫مفتش عام‬
Directeur 10,6 85,4 16,5 83,5 12,9 87,1 ‫مدير‬
Chef de division 10,6 89,41 12,7 87,3 15,0 85,0 ‫رئيس قسم‬
Chef de service 17,8 82,21 26,0 74,0 24,0 76,0 ‫رئيس مصلحة‬
Tableau 6 : Taux des femmes et des hommes ‫ نسبة اإلناث و الذكور يف الهيآت‬: 6 ‫جدول‬
dans les organismes diplomatiques (en %) )%( ‫الدبلوماسية ب‬
2009 2018
Ambassades 12,0 88,0 25,1 74,9 ‫السفارات‬

Consulats 5,8 94,2 35,5 64,5 ‫القنصليات‬
)%( ‫نسبة اإلناث يف الهيآت الدبلوماسية ب‬

Taux des femmes dans les organismes diplomatiques (en%)
Ambassades ‫السفارات‬ Consulats ‫القنصليات‬
12,0% 25,1% 5,8% 35,5%
2009 2018 2009 2018

Juridiciaire ‫القضائي‬
Tableau 7 : Taux de féminisation des postes ‫ نسبة تأنيث مناصب املسؤولية‬: 7 ‫جدول‬
de responsabilité judiciaire (en %) )%( ‫القضائية ب‬
Année 2001 2011 2020 ‫ا لسنة‬
Magistrats 17,7 21,8 24,9 ‫القضاة‬
)%( ‫نسبة اإلناث يف املناصب القضائية ب‬
Taux de féminisation aux postes judiciaires (en %)
2001 2011 2020
17,7% 21,8% 24,9%
Tableau 8 : Répartition des magistrats selon ‫ توزيع القضاة حسب نوع‬: 8 ‫جدول‬
le type d’établissement et le sexe ‫املؤسسة واجلنس‬
2010 2020
‫المجموع‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫المجموع‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬

Total Féminin Masculin Total Féminin Masculin
Magistrats du siège 2 583 579 2 004 3 137 877 2 260 ‫قضاة احلكم‬
Cour suprême 175 52 123 ‫املجلس األعلى‬
Cour de cassation 203 51 152 ‫محكمة النقض‬
Cours d’appel administratifs 25 7 18 41 13 28 ‫محاكم االستئناف اإلدارية‬
Tribunaux administratifs 75 18 57 110 34 76 ‫احملاكم اإلدارية‬
Tribunal militaire 6 - 6 10 - 10 ‫احملكمة العسكرية‬
Administration pénitentiaire 4 2 2 ‫إدارة السجون‬
Cours d’appel commerciaux 37 13 24 44 17 27 ‫محاكم اإلستئناف التجارية‬
Tribunaux commerciaux 104 36 68 152 57 95 ‫احملاكم التجارية‬
Cours d’appel 584 72 512 629 72 557 ‫محاكم اإلستئناف‬
Tribunaux de première 1 425 357 1 068 1 811 601 1 210 ‫احملاكم اإلبتدائية‬
instance
Conseil supérieur du ‫املجلس األعلى للسلطة‬
pouvoir judiciaire 45 13 32 ‫القضائية‬
Présidence du Ministère
23 8 15 ‫رئاسة النيابة العامة‬
public
Services centraux du ‫املصالح املركزية لوزارة‬
61 11 50 23 4 19 ‫العدل‬
Ministère de la Justice
Institut supérieur de la ‫املعهد العالي للقضاء‬
magistrature 3 2 1
Détachés 31 8 23 27 5 22 ‫امللحقون‬
Autres 56 3 53 16 - 16 ‫آخرون‬
Juridiciaire ‫القضائي‬
Tableau 8 (suite) : Répartition des magistrats ‫ توزيع القضاة حسب نوع‬:)‫ (تابع‬8 ‫جدول‬
selon le type d’établissement et le sexe ‫املؤسسة واجلنس‬
2010 2020
‫المجموع‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬ ‫المجموع‬ ‫إناث‬ ‫ذكور‬

Total Féminin Masculin Total Féminin Masculin
Magistrats du parquet 769 104 665 1 070 172 898 ‫قضاة النيابة العامة‬
Cour suprême 36 3 33 ‫املجلس األعلى‬
Cour de cassation 41 1 40 ‫محكمة النقض‬
Cours d’appel commerciaux 6 1 5 5 2 3 ‫محاكم اإلستئناف التجارية‬
Tribunaux commerciaux 18 8 10 18 11 7 ‫احملاكم التجارية‬
Cours d’appel 194 15 179 238 20 218 ‫محاكم اإلستئناف‬
Tribunaux de première
515 77 438 713 124 589 ‫احملاكم اإلبتدائية‬
instance
Conseil supérieur du ‫املجلس األعلى للسلطة‬
pouvoir judiciaire 9 2 7
‫القضائية‬
Présidence du Ministère ‫رئاسة النيابة العامة‬
public 26 5 21
Services centraux du ‫املصالح املركزية لوزارة‬

10 4 6
Ministère de la Justice ‫العدل‬
Institut supérieur de la 4 2 2 ‫املعهد العالي للقضاء‬
magistrature
Détachés 5 1 4 ‫امللحقون‬
Autres 1 - 1 ‫آخرون‬
Tableau 9 : Nombre d’avocats titulaires par ‫ عدد احملامني الرسميني حسب اجلنس‬: 9 ‫جدول‬
sexe en % %‫ب‬
2006 2010 2020
‫إناث‬ Taux de
‫ذكور‬ ‫إناث‬ Taux de
‫ ذكور‬féminisa- ‫إناث‬ Taux de
‫ ذكور‬féminisa-
féminisa-
Féminin Masculin tion Féminin Masculin tion Féminin Masculin tion
Indicateur
1803 7330 19,7 1989 7744 20,4 3253 10140 24,3 ‫املؤشر‬
% ‫نسبة تأنيت مهنة احملاماة الرسميني ب‬
Taux de féminisation de la profession d'avocats en %
2006 2010 2020
19,7% 20,4% 24,3%

Religieux ‫الديني‬
Tableau 10 : Evolution des effectifs des ‫ تطور عدد السادة العلماء و السيدات‬: 10 ‫جدول‬
oulémas dans les conseils des Oulémas ‫العاملات داخل املجالس العلمية‬
2000 2010 2020
Indicateur Féminin Masculin Féminin Masculin Féminin Masculin ‫ا لصفة‬
Les membres nommés 0 0 3 22 7 25 ‫األعضاء املعينني‬

personnellement ‫بصفة شخصية‬
Présidents 0 19 0 69 0 82 ‫الرؤساء‬
Membres 0 133 80 397 89 485 ‫األعضاء‬
Ensemble 0 152 83 488 96 592 ‫املجموع‬
Source : Ministère des Habous et des Affaires Islamiques ‫ وزارة األوقاف و الشؤون اإلسالمية‬: ‫املصدر‬
‫تطور عدد السادة العلماء و السيدات العاملات داخل املجالس العلمية اجلنس‬
Evolution des effectifs des oulémas dans les conseils des Oulémas
592
488 485
397
133 152
80 83 69 89 96 82
19 3 22 7 5

Economique ‫االقتصادي‬
Tableau 11 : Part des entreprises organisées ‫ نسبة املقاوالت املنظمة املسيرة من‬: 11 ‫جدول‬
dirigées par des femmes et celles dirigées 2019 ‫طرف النساء و الرجال مسيري املقاوالت‬
par des hommes 2019
Féminin Masculin
Secteur ‫القطاع‬
Services 17,3 82,7 ‫اخلدمات‬
Commerce 13,8 86,2 ‫التجارة‬
Industrie 12,6 87,4 ‫الصناعة‬
BTP 2,6 97,4 ‫البناء و األشغال العمومية‬
Taille ‫حجم‬
Très petite entreprise 13,4 86,6 ‫املقاوالت الصغيرة جدا‬
Petite et moyenne entreprise 10,2 89,8 ‫املقاوالت الصغرى و املتوسطة‬
Grande Entreprise 8,0 92,0 ‫املقاوالت الكبرى‬
Statut ‫وضعية املقاولة‬
Entreprise individuelle 18 82 ‫املقاوالت الفردية‬
SARL 11 89 ‫املقاوالت احملدودة املسؤولية‬
SA ‫املقاوالت املجهولة اإلسم‬
Source : Haut Commissariat au Plan (Enquête nationale auprés )2019 ‫املندوبية السامية للتخطيط(البحث الوطني حول املقاوالت‬
des Entreprises 2019)
‫ هو الشخص الذي يرأس املقاولة و‬: ‫الشخص الذي يدير املقاولة‬

‫ دون أن يكون بالضرورة‬،‫يديرها حسب الصالحيات املخولة له‬
.‫املؤسس أو املالك لها‬
Personne qui dirige une entreprise : Le dirigeant d’une entreprise est une
personne physique qui est à la tête d’une entreprise, sans être forcément le fondateur
ou le propriétaire. Il dirige l’entreprise en fonction des pouvoirs qui lui sont donnés.

‫ظروف المعيشة والفقر‬
7
Condition de vie
et pauvreté

Pauvreté et Vulnérabilité ‫الفقر و الهشاشة‬
Tableau 1 : Dépense annuelle moyenne par ‫ متوسط اإلنفاق السنوي للفرد‬: 1 ‫جدول‬
personne (en DH) par sexe du chef de ménage ‫(بالدرهم) حسب جن س رب األسرة و وسط‬
et selon le milieu de résidence ‫اإلقامة‬
2001 2007
‫النساء‬ ‫الرجال‬ ‫المجموع‬ ‫النساء‬ ‫الرجال‬ ‫المجموع‬
Sexe du chef de ménage Femmes Hommes Ensemble Femmes Hommes Ensemble ‫جنس رب األسرة‬
National 9292 8126 8280 11801 11149 11233 ‫وطني‬
Urbain 10710 10628 10642 13317 14003 13895 ‫حضري‬
Rural 5681 5252 5288 8417 7712 7777 ‫قروي‬
2014 2019
‫النساء‬ ‫الرجال‬ ‫المجموع‬ ‫النساء‬ ‫الرجال‬ ‫المجموع‬
Sexe du chef ménage Femmes Hommes Ensemble Femmes Hommes Ensemble ‫جنس رب األسرة‬
National 16939 15718 15876 22763 19934 20389 ‫املجموع‬

Urbain 18815 19646 19513 25519 24254 24497 ‫احلضري‬
Rural 11477 10331 10425 14327 13241 13357 ‫القروي‬
Source:Haut Commissariat au Plan ‫ املندوبية السامية للتخطيط‬:‫املصدر‬
‫متوسطاإلنفاق السنوي للفرد (بالدرهم) حسب جنس رب األسرة و وسط اإلقامة‬
Dépense annuelle moyenne par personne (en DH) par sexe du chef de ménage et selon le milieu de
résidence
‫يتعلق إجمالي نفقات األسرة بجميع النفقات التي تقوم بها األسرة‬
‫ باستثناء تلك التي تعتبر‬، ‫لشراء السلع واخلدمات لالستهالك‬
‫"استثمار ا لألسرة " أو "حتويل رأس مال" أو تلك املتعلقة بعملياتها‬
ً
.‫املالية‬
Les dépenses totales des ménages concernent toutes les dépenses engagées par les
ménages pour l’acquisition des biens et services en vue de la consommation, sauf celles
considérées comme «investissement du ménage» ou «transfert en capital» ou celles
concernant ses opérations financières.
Tableau 2 : Taux de pauvreté monétaire selon ‫ معدل الفقر النقدي حسب جنس رب‬: 2 ‫جدول‬
le sexe du chef de ménage (en%) )%( ‫األسرة ب‬
Sexe du chef de ménage 2001 2007 2014 2019 ‫جنس رب األسرة‬
Femmes 9,9 7,4 3,9 1 ‫النساء‬
Hommes 16,2 9,2 4,9 1,9 ‫الرجال‬
Femmes 5,3 4 1,9 0,26 ‫النساء‬
Hommes 8,1 4,9 1,6 0,54 ‫الرجال‬
Femmes 21,5 15,1 9,6 3,2 ‫النساء‬
Hommes 25,5 14,3 9,5 4 ‫الرجال‬
)%( ‫معدل الفقر النقدي حسب جنس رب األسرة ب‬

Taux de pauvreté monétaire selon le sexe du chef de ménage (en%)
16,2
9,9
4,9
3,9
1,9
1

‫ املستوى الوطني‬:)%( ‫معدل الفقر النقدي حسب جنس رب األسرة ب‬
Taux de pauvreté monétaire selon le sexe du chef de ménage (en%) : niveau national
2001 2014 2019
9,9% 16,2% 3,9% 4,9% 1% 1,9%

‫ املستوى القروي‬:)%( ‫معدل الفقر النقدي حسب جنس رب األسرة ب‬
Taux de pauvreté monétaire selon le sexe du chef de ménage (en%) : niveau rural
2001 2014 2019
21,5% 25,1% 9,6% 9,5% 3,2% 4%

Tableau 3 : Taux de vulnérabilité selon le ‫ معدل الهشاشة حسب جنس رب األسرة‬: 3 ‫جدول‬
sexe du chef de ménage (en%) )%( ‫ب‬
Nationale ‫الوطني‬
Femmes 20,5 16,4 10,6 6,7 ‫النساء‬
Hommes 23,1 17,6 12,8 7,4 ‫الرجال‬
Femmes 17,2 13,4 8,2 4,8 ‫النساء‬
Hommes 16,5 12,6 7,8 4,5 ‫الرجال‬
Femmes 29 23,2 17,4 12,4 ‫النساء‬
Hommes 30,6 23,6 19,6 11,9 ‫الرجال‬
‫ وهم معرضون للنزول‬، ‫ تغطي الهشاشة جزء من السكان املتواجدون فوق خط الفقر‬:‫الهشاشة‬
.‫إلى وضعية الفقر نتيجة مخاطر متنوعة و مختلفة تؤثر على وضعهم االقتصادي واالجتماعي‬
‫ ُيقال إن أي أسرة يكون إنفاقها اإلجمالي بني‬، ‫و على هذا األساس ووفقًا ملنهجية البنك الدولي‬
.‫ مرة من هذا احلد تعتبر في وضعية الهشاشة‬1.5 ‫خط الفقر النسبي و‬
Vulnérabilité : La vulnérabilité appréhende la fraction de la population qui est au dessus

du seuil de la pauvreté relative, mais qui risque de se trouver en deçà de ce seuil si des
aléas de différentes sortes affectent leur situation économique et sociale. Sur cette base et
conformément à l’approche de la Banque Mondiale, est dit vulnérable tout ménage dont la
dépense totale se situe entre le seuil de la pauvreté relative et 1,5 fois ce seuil.
Tableau 4 : Taux de vulnérabilité selon le ‫ معدل الهشاشة حسب جنس رب األسرة‬: 4 ‫جدول‬
sexe du chef de ménage et le milieu de )%( ‫ووسط اإلقامة ب‬
résidence (en %)
Femmes 17,2 13,4 8,2 4,8 ‫النساء‬
Hommes 16,5 12,6 7,8 4,5 ‫الرجال‬
Femmes 29 23,2 17,4 12,4 ‫النساء‬
Hommes 30,6 23,6 19,6 11,9 ‫الرجال‬
)%( ‫معدل الهشاشة حسب جنس رب األسرة ووسط اإلقامة ب‬

Taux de vulnérabilité selon le sexe du chef de ménage et le milieu de résidence (en %)
11,9
19,6
12,4
17,4
4,5
7,8
4,8
8,2


‫العنف ضد المرأة‬
Violence à l’égard
des femmes
8
Prévalence ‫معدل اإلنتشار‬
Tableau 1 : Evolution de la prévalence de la violence ‫ تطور نسبة انتشار العنف لدى النساء‬: 1 ‫جدول‬
à l’encontre des femmes (pour la tranche d’âge 18- ‫ سنة )حسب سياق و شكل‬18-64( ‫البالغات‬
64 ans) selon le contexte, le type de violence et )%( ‫العنف و حسب وسط إقامة املرأة ب‬
selon le milieu de résidence de la femme (en%)
2009 2019
‫حضري‬ ‫قروي‬ ‫المجموع‬ ‫حضري‬ ‫قروي‬ ‫المجموع‬
Contexte de violence Rural Rural ‫سياق العنف‬
Urbain Ensemble Urbain Ensemble
Violence domestique /‫العنف املنزلي األسرة‬
(familiale et/ ou conjugale) 52,2 49,2 51,0 51,4 53,3 52,1 ‫الزوج‬
Violence dans le lieu de ‫العنف يف فضاء العمل‬
22,7 6,4 16,0 18,2 8,7 15,4
travail
Violence dans le lieu ‫العنف يف فضاء الدراسة‬
d’enseignement et de 25,3 14,0 24,2 17,9 26,2 18,9 ‫والتكوين‬
formation
Violence dans l’espace 40,6 21,5 32,9 15,6 6,7 12,6
‫العنف يف الفضاء‬
public ‫العمومي‬
Violence tous contextes ‫العنف يف مختلف‬
67,5 56,0 62,8 57,1 55,3 56,5
confondus ‫مجاالت العيش‬
Source : Haut Commissariat au Plan (Enquête Nationale sur la )2019 ‫ املندوبية السامية للتخطيط (البحث الوطني للعنف ضد املرأة‬: ‫املصدر‬
violence à l’égard des femmes 2019)
‫ سنة )حسب سياق و شكل العنف حسب وسط إقامة املرأة‬18-64( ‫تطور نسبة انتشار العنف لدى النساء البالغات‬
Evolution de la prévalence de la violence à l’encontre des femmes (pour la tranche d’âge 18-64 ans) par
contextes selon le milieu de résidence de la femme
Violence domestique (familiale et/ ou ‫الزوج‬/‫العنف املنزلي األسرة‬

conjugale)
51,0% 52,1%
2009 2019
Violence dans le lieu de travail ‫العنف يف فضاء العمل‬

16,0% 15,4%
2009 2019

‫ سنة )حسب سياق و شكل العنف حسب وسط إقامة املرأة‬18-64( ‫تطور نسبة انتشار العنف لدى النساء البالغات‬
contextes selon le milieu de résidence de la femme
Violence dans le lieu d’enseignement et de ‫العنف يف فضاء الدراسة والتكوين‬

formation
24,2% 18,9%
2009 2019
Violence dans l’espace public ‫العنف يف الفضاء العمومي‬
32,9% 12,6%
2009 2019
‫ أي فعــل عنيــف تدفــع إليــه عصبيــة اجلنــس‬: ‫العنــف ضــد النســاء‬

،‫ نية أو أذى أو معانــاة للمــرأة‬،‫ أو يرجــح أن يترتب عليــه‬،‫ويترتب عليــه‬
‫اجلنسـية أو النفسـية أو االقتصادية مبافي ذلـك‬،‫ســواء مــن الناحيــة اجلسمانية‬
،‫التهديـد بأفعـال مـن هذا القبيل أو القـسر أو احلرمـان التعسـفي مـن احلريـة‬
.‫سـواء حدث ذلك في احلياة العامة أو اخلاصة‬
La violence à l’encontre des femmes : Tout acte de violence basé

sur le genre qui entraine ou susceptible d’entrainer des souffrances
physiques, sexuelles ou psychologiquee ou économiques, y compris
les menaces, la coercition, la privation arbitraire de liberté qu’elles
aient lieu dans la sphère publique ou privée.

Tableau 2 : Evolution de la prévalence de la ‫ تطور نسبة انتشارالعنف لدى النساء‬: 2 ‫جدول‬

violence à l’encontre des femmes (pour la ‫ سنة )حسب شكل العنف حسب‬18-64( ‫البالغات‬
tranche d’âge 18-64 ans) par formes selon le
milieu de résidence de la femme (en %) )%( ‫وسط إقامة املرأة ب‬
2009 2019
‫حضري‬ ‫قروي‬ ‫المجموع‬ ‫حضري‬ ‫قروي‬ ‫المجموع‬
Formes de violence ‫أشكال العنف‬
Urbain Rural Ensemble Urbain Rural Ensemble
Atteintes à la liberté
31,3 31,3 31,3 34,4 35,1 34,6 ‫املس باحلرية الفردية‬
individuelle
Violence Psychologique ‫العنف النفسي العاطفي‬
emotionnelle 53,0 41,7 48,4 37,5 37,1 37,4
Violence psychologique 61,7 51,8 57,7 49,3 48,7 49,1 ‫العنف النفسي‬
Violence physique 19,4 9,0 15,2 13,4 13,2 13,3 ‫العنف اجلسدي‬
Violence sexuelle 9,8 7,1 8,7 15,3 11,5 14,0 ‫العنف اجلنسي‬
Violence économique 6,3 12,7 8,2 15,1 15,1 15,1 ‫العنف االقتصادي‬
Violence liée à l’application
18,8 15,2 17,3 37,0 40,1 37,8
‫العنف املتعلق بتطبيق‬
de la lois ‫القانون‬
Violence quel que soit ‫العنف مبختلف السياقات‬
la forme et le contexte 67,5 56,0 62,8 57,1 55,3 56,5 ‫و األشكال(ال يتضمن‬
(non compris la violence
éléctronique)
)‫العنف اإللكتروني‬
‫ إهانتهــا أو جعلهــا تشــعر باإلســاءة‬:‫العنــف النفـسـي العاطفــي‬

‫جتــاه نفســها؛ أو التقليــل مــن شــأنها أو إذاللهــا أمــام اآلخريــن؛‬
‫أو تعمــد إخافتهــا أو ترهيبهــا؛ أو التهديــد بإيذائهــا أو إيــذاء‬
.‫أحبائهــا األخريــن‬
Violence psychologique émotionnelle: l’insulter ou la faire se

sentir mal dans sa peau ; la rabaisser ou l’humilier devant d’autres
personnes ; l’effrayer ou l’intimider délibérément ; menacer de lui
faire du mal ou de faire du mal à d’autres personnes qui lui sont
chères.

)%( ‫ سنة )حسب شكل العنف حسب وسط إقامة املرأة ب‬18-64( ‫تطور نسبة انتشارالعنف لدى النساء البالغات‬
formes selon le milieu de résidence de la femme (en %)
Tableau 3 : Taux de prévalence de la ‫ معدل انتشار العنف بني النساء اللواتي‬: 3 ‫جدول‬
violence des femmes âgées de 15 à 74 ‫ سنة حسب سياق‬74 ‫ و‬15 ‫تتراوح أعمارهن بني‬
ans selon le contexte de la violence et le )%( ‫العنف ومكان إقامة الضحية ب‬
milieu de résidence de la victime (en %)
‫حضري‬ ‫قروي‬ ‫المجموع‬
Contexte de la violence Urbain Rural Ensemble ‫سياق العنف‬
Domestique (conjugale et/ou familiale) 49,6 51,4 50,2 )‫أو عائلي‬/‫أسري ( زوجي و‬
Conjugale 46,0 46,4 46,1 ‫الزوجي‬
Familiale 17,9 19,8 18,6 ‫العائلي‬
Lieu de travail 18,2 8,1 15,1 ‫مكان العمل‬
Etablissement d’enseignement et de ‫مكان الدراسة و التكوين‬
formation 20,7 31,2 22,4
Lieux publics 15,6 7,1 12,6 ‫األماكن العامة‬
Tous contextes confondus 58,3 55,0 57,1 ‫جميع السياقات مجتمعة‬

)%( ‫ سنة حسب سياق العنف ومكان إقامة الضحية ب‬74 ‫ و‬15 ‫معدل انتشار العنف بني النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بني‬
Taux de prévalence de la violence des femmes âgées de 15 à 74 ans selon les contextes de violence et
le milieu de résidence de la victime (en %)
58,3
51,4 55,0 57,1
49,6 50,2
46,0 46,4 46,1
31,2
19,8 20,7 22,4
17,9 18,6 18,2 15,6
15,1 12,6
8,1
7,1
‫ ميكـن أن يرتكـب العنـف في مـكان العمـل أو في‬:‫فضـاء العمـل‬

‫إطــار ممارســة النشــاط اإلقتصــادي مــن قبــل الرؤساء في التسلسل‬
‫الهرمي أو الزبناء أو الزمــالء أو أي شـخص آخـر يقـوم بعمـل‬
‫عنيـف جتـاه الضحيـة في إطــار ممارســة نشــاطها املهني‬
Le contexte du travail : La violence dans le lieu du travail ou dans le

cadre de l’exercice de l’activité économique peut être perpétrée par
des supérieurs hiérarchiques, des collègues, des clients… ou toute
autre personne exerçant un acte de violence envers la victime
dans le cadre de l’exercice de son activité professionnelle.

Tableau 4 : Taux de prévalence de la violence ‫ نسبة إنتشار العنف بني النساء اللواتي‬: 4 ‫جدول‬
des femmes âgées de 15 à 74 ans selon les
‫ عا ًما وف ًقا لسياقات‬74 ‫ و‬15 ‫تتراوح أعمارهن بني‬
contextes de violence et les groupes d’âges
des victimes (en %) )%( ‫العنف والفئات العمرية للضحايا ب‬
15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44
Domestique (conjugale et/ou ‫أو‬/‫أسري ( زوجي و‬
familiale) 59,4 57,9 60,7 57,8 54,9 53,3
)‫عائلي‬
Conjugale 60,3 58,4 58,4 55,8 53,6 49,8 ‫الزوجي‬
Familiale 49,3 26,0 20,2 14,7 13,9 15,5 ‫العائلي‬
Lieu de travail 32,2 13,5 21,9 18,5 13,6 15,8 ‫مكان العمل‬
Etablissement d’enseignement et
‫مكان الدراسة و التكوين‬
de formation 25,3 18,7 6,2 43,8 NA NA
Lieux publics 27,5 17,7 14,8 13,4 12,6 11,6 ‫األماكن العامة‬
Tous contextes confondus 70,7 65,8 67,7 63,2 60,9 60,7 ‫جميع السياقات مجتمعة‬
‫ يشيــر العنف العائلي القائم على النوع اإلجتماعي إلى ممارسة‬: ‫الفضــاء العائلي‬
،‫ أو التهديــد مبمارســته‬،‫ أو اقتصــادي‬،‫ أو جنــسي‬،‫ أو نفــسي‬،‫عنــف جســدي‬
‫في ســياق عالقة عائلية غير العالقة الزوجية مــن قبــل شــخص يتمتع مبيزة‬
‫ وجتــدر اإلشــارة إلى أن ً العالقـات مـع جميـع أفـراد‬.‫هيكلية أو بالقــوة‬
‫األصهـار هـي أيضـا جـزء مـن هــذا الفضــاء‬
Le contexte familial : La violence familiale basée sur le genre fait référence

à l’exercice, ou la menace d’exercer, par une personne structurellement
avantagée ou plus forte, une violence physique, psychique, sexuelle ou
économique dans le cadre d’une relation familiale autre que conjugale. Les
relations avec l’ensemble des membres de la belle-famille font, également
partie de ce contexte.

Tableau 4 (suite) : Taux de prévalence de la ‫ نسبة إنتشار العنف بني النساء‬:)‫ (تابع‬4 ‫جدول‬
violence des femmes âgées de 15 à 74 ans ‫ عا ًما وف ًقا‬74 ‫ و‬15 ‫اللواتي تتراوح أعمارهن بني‬
selon les contextes de violence et les groupes )%( ‫لسياقات العنف والفئات العمرية للضحايا ب‬
d’âges des victimes (en %)
45-49 50-54 50-54 60-74 Ensemble
Domestique (conjugale et/ou ‫أو‬/‫أسري ( زوجي و‬
familiale) 50,9 44,8 40,0 28,8 50,2
)‫عائلي‬
Conjugale 48,7 40,2 33,7 22,1 46,1 ‫الزوجي‬
Familiale 12,4 12,3 12,6 10,7 18,6 ‫العائلي‬
Lieu de travail 17,0 12,9 11,6 6,4 15,1 ‫مكان العمل‬
Etablissement d’enseignement et
‫مكان الدراسة و التكوين‬
de formation NA NA NA NA 22,4
Lieux publics 10,9 8,5 6,6 4,4 12,6 ‫األماكن العامة‬
Tous contextes confondus 59,3 51,6 46,8 33,2 57,1 ‫جميع السياقات مجتمعة‬
Tableau 5 : Taux de prévalence de la violence ‫ معدل انتشار العنف بني النساء يف الفئة‬: 5 ‫جدول‬
des femmes âgées de 15 à 74 ans selon les ‫ سنة حسب أشكال العنف ومكان‬74 - 15 ‫العمرية‬
formes de violence et le milieu de résidence
des victimes (en %) )%( ‫إقامة الضحية ب‬
‫حضري‬ ‫قروي‬ ‫المجموع‬
Urbain Rural Ensemble
Physique 13,2 12,3 12,9 ‫جسدي‬

Sexuelle 14,8 11,3 13,6 ‫جنسي‬
Physique et/ou sexuellle 23,4 19,8 22,2 ‫ أو جنسي‬/ ‫جسدي و‬
Psychologique 47,8 46,8 47,5 ‫نفسي‬
Physique et/ou sexuelle et/ou ‫ أو‬/ ‫ أو جنسي و‬/ ‫جسدي و‬
psychologique 52,2 49,4 51,3 ‫نفسي‬
Economique 14,2 14,4 14,3 ‫اقتصادي‬
Électronique 15,5 9,4 13,8 ‫إليكتروني‬
Tous contextes confondus 58,3 55,0 57,1 ‫جميع السياقات مجتمعة‬

)%( ‫ سنة حسب أشكال العنف ومكان إقامة الضحية ب‬74 - 15 ‫معدل انتشار العنف بني النساء يف الفئة العمرية‬
Taux de prévalence de la violence des femmes âgées de 15 à 74 ans selon les formes de violence et le
milieu de résidence des victimes (en %)
57,1
58,3
55,0
13,8
9,4
15,5
14,3
14,4
14,2 51,3
49,4
52,2
47,5
46,8
22,2 47,8
19,8
23,4
13,6
11,3 14,8
12,9
12,3
13,2
1:09 5:12 1:40 5:44
4:38 0:39 5:33 0:50
5:47 5:51 7:13 6:34
Tableau 6 : Taux de prévalence de la ‫ معدل انتشار العنف بني النساء يف الفئة‬: 6 ‫جدول‬
violence des femmes âgées de 15 à 74
‫ سنة حسب أشكال العنف والفئات‬74 - 15 ‫العمرية‬
ans selon les formes de violence et les
groupes d’âges des victimes (en %) )%( ‫العمرية للضحايا ب‬
15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44
Physique 17,1 14,4 15,5 15,0 14,6 14,9 ‫جسدي‬
Sexuelle 23,3 20,6 17,1 17,4 14,8 11,9 ‫جنسي‬
Physique et/ou sexuellle 33,4 28,2 27,3 26,4 24,7 22,1 ‫ أو جنسي‬/ ‫جسدي و‬
Psychologique 61,6 56,6 58,5 55,7 52,2 50,1 ‫نفسي‬
Physique et/ou sexuelle et/ou / ‫ أو جنسي و‬/ ‫جسدي و‬
psychologique 67,0 61,1 62,4 59,8 56,5 53,6 ‫أو نفسي‬
Économique 9,1 12,1 17,6 16,7 16,0 18,3 ‫اقتصادي‬
Électronique 29,4 21,2 16,6 13,2 12,1 11,6 ‫إليكتروني‬
Tous contextes confondus 70,7 65,8 67,7 63,2 60,9 60,7 ‫جميع السياقات مجتمعة‬

‫ سنة حسب أشكال العنف والفئات‬74 - 15 ‫العمرية‬
groupes d’âges des victimes (en %) )%( ‫العمرية للضحايا ب‬
45-49 50-54 50-54 60-74 Ensemble
Physique 12,9 11,3 11,1 5,6 12,9 ‫جسدي‬

Sexuelle 12,3 9,2 5,2 3,7 13,6 ‫جنسي‬
Physique et/ou sexuellle 21,7 18,2 14,8 8,5 22,2 ‫ أو جنسي‬/ ‫جسدي و‬
Psychologique 47,5 40,5 33,2 23,9 47,5 ‫نفسي‬
Physique et/ou sexuelle et/ou / ‫ أو جنسي و‬/ ‫جسدي و‬
51,7 43,8 37,3 25,9 51,3 ‫أو نفسي‬
psychologique
Économique 16,9 13,3 13,7 11,1 14,3 ‫اقتصادي‬
Électronique 10,1 8,9 6,8 4,3 13,8 ‫إليكتروني‬
Tous contextes confondus 59,3 51,6 46,8 33,2 57,1 ‫جميع السياقات مجتمعة‬
Source : Haut Commissariat au Plan (Enquête Nationale )2019 ‫ املندوبية السامية للتخطيط (البحث الوطني للعنف ضد املرأة‬: ‫املصدر‬
sur la violence à l’égard des femmes 2019)
Tableau 8 : Taux de prévalence de la ‫ معدل انتشار العنف الزوجي بني النساء‬: 8 ‫جدول‬
violence conjugale des femmes âgées de
‫ سنة حسب‬74 ‫ و‬15 ‫اللواتي تتراوح أعمارهن بني‬
15 à 74 ans selon les formes de violence et
l’état matrimonial des victimes (en %) )%( ‫أشكال العنف واحلالة اإلجتماعية للضحايا ب‬
Etat matrimonial ‫الحالة اإلجتماعية‬
‫عازبة‬ ‫متزوجة‬ ‫مطلقة‬ ‫أرملة‬ ‫المجموع‬
Célibataire Mariée Divorcée Veuve Ensemble
Physique 3,9 11,5 7,7 0,9 9,9 ‫جسدي‬
Sexuelle 5,0 7,9 3,0 0,0 6,8 ‫جنسي‬
Violence physique et/ou sexuellle 7,7 16,5 8,6 0,9 14,2 ‫ أو جنسي‬/ ‫جسدي و‬
Psychologique 46,7 49,4 12,9 1,7 42,8 ‫نفسي‬
Violence physique et/ou sexuelle / ‫ أو جنسي و‬/ ‫جسدي و‬
et/ou psychologique 46,7 50,9 14,6 1,9 44,1 ‫أو نفسي‬
Economique 5,0 12,4 5,8 0,3 10,6 ‫اقتصادي‬
Violence conjugale toutes formes
47,0 52,1 34,1 2,3 46,1
‫العنف الزوجي بجميع‬
confondues ‫أشكاله‬

Causes et conséquences ‫األسباب و العواقب‬
Tableau 9 : Pourcentage des femmes âgées ‫ نسبة النساء اللواتي تتراوح أعمارهن‬: 9 ‫جدول‬
de 15 à 74 ans victimes de violence avant )%( ‫ ب‬15 ‫ سنة ضحايا العنف قبل سن‬74 ‫ و‬15 ‫بني‬
l’âge de 15 ans (en %)
‫أوجنسي‬/ ‫جسدي و‬ ‫جسدي‬ ‫جنسي‬
Formes de violence Physique et/ou Sexuelle Physique Sexuelle ‫أشكال العنف‬
Milieu de Urbain 38,9 36,3 6,7 ‫حضري‬ ‫مكان‬

résidence Rural 34,3 33,1 3,9 ‫قروي‬ ‫اإلقامة‬
Source : Haut Commissariat au Plan (Enquête Nationale sur )2019 ‫ املندوبية السامية للتخطيط (البحث الوطني للعنف ضد املرأة‬: ‫املصدر‬
la violence à l’égard des femmes 2019)
)%( ‫ ب‬15 ‫ سنة ضحايا العنف قبل سن‬74 ‫ و‬15 ‫نسبة النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بني‬
Pourcentage des femmes âgées de 15 à 74 ans victimes de violence avant l’âge de 15 ans (en %)
Tableau 10 : Proportion des femmes ‫ نسبة النساء ضحايا العنف وف ًقا لرد فعلهن‬: 10 ‫جدول‬
victimes de violence selon leurs réactions
‫جتاه أخطر حادثة عنف خالل االثني عشر شه ًرا السابقة‬
suite à l’incident de violence au cours des 12
derniers mois précédant l’enquête (en %) )%( ‫لتاريخ البحث ب‬
‫سلوك مسلك قانوني‬ ‫الرجوع للمجتمع‬

‫التحدث مع شخص أخر‬ A engagé une action ‫المدني‬
Formes et contexte juridique ou judiciaire A eu recours aux ‫أنواع وسياق‬
A parlé à quelqu’un
de la violence ou déposé une plainte services de la ‫ا لعنف‬
auprès des autorités société civile
Physique ou sexuelle 48,1 10,4 0,9 ‫ أو جنسي‬/ ‫جسدي و‬
Physique 67,0 13,0 0,9 ‫جسدي‬
Sexuelle 29,2 3,0 0,4 ‫جنسي‬
Espace conjugale 38,2 7,5 1,5 ‫الفضاء الزوجي‬
Espace hors conjugale 52,0 11,3 0,3 ‫خارجالفضاءالزوجي‬

Causes et conséquences ‫األسباب و العواقب‬
Tableau 11 : Proportion de femmes et ‫ نسبة النساء و الرجال البالغني من العمر‬: 11 ‫جدول‬

hommes âgés de 15 ans ou plus victimes de
‫ شهرا‬12 ‫ سنة فأكثر ضحايا العنف اجلنسي خالل‬15
violences sexuelles infligées au cours des 12
mois précédents par une personne autre que )%( ‫املاضية من شخص غير الشريك احلميم ب‬
leur partenaire intime (en %)
‫اإلناث‬ ‫الذكور‬
Milieu de résidence Femmes Hommes ‫وسط اإلقامة‬
Urbain 10,5 2,2 ‫حضري‬
Rural 4,8 0,3 ‫قروي‬
‫ شهرا املاضية من شخص غير الشريك‬12 ‫ سنة فأكثر ضحايا العنف اجلنسي خالل‬15 ‫نسبة النساء و الرجال البالغني من العمر‬
)%( ‫احلميم ب‬
Proportion de femmes et hommes âgés de 15 ans ou plus victimes de violences sexuelles infligées au
cours des 12 mois précédents par une personne autre que leur partenaire intime (en %)

‫المفاهيم و التعاريف‬
Concepts et Définitions

Population et Famille ‫السكان و األسرة‬
Äge : Âge révolu (ou âge au dernier anniversaire), ‫ العمر بالسنوات الكاملة (أو العمر يف آخر عيد‬: ‫العمر‬
soit le nombre entier d’années écoulées depuis la ‫ أي عدد السنوات الصحيح التي مضت منذ‬،)‫ميالد‬
naissance.
.‫الوالدة‬
Jeunes : Selon la définition de l’ONU, les jeunes
‫ يشكل الشباب الفئة‬، ‫وف ًقا لتعريف األمم املتحدة‬:‫الشباب‬
constituent la tranche d’âge comprise entre 15
et 24 ans. .‫ عا ًما‬24 ‫ و‬15 ‫العمرية بني‬
État matrimonial : Situation conjugale d’une ‫احلالة االجتماعية لشخص ما مع مراعاة قوانني‬:‫احلالة الزواجية‬
personne compte tenu des lois et des coutumes
du mariage. .‫وأعراف الزواج‬
Les individus sont classés selon les catégories :‫األشخاص مصنفون حسب الفئات التالية‬
suivantes : .‫• عازب‬
• Célibataire.
• Marié.
.‫• متزوج‬
• Divorcé / Veuf. .‫• مطلق أو أرمل‬
Célibataire : État matrimonial d’une personne ‫احلالة الزواجية لشخص لم يسبق له أن عقد زواجا‬:‫العازب‬
qui n’a jamais contracté un mariage civil ou .‫مدنيا أو عرفيا‬
coutumier.
Marié : État matrimonial d’une personne unie ‫احلالة الزواجية لشخص عقد قرانه عن طريق زواج‬:‫املتزوج‬
par les liens du mariage, civil ou coutumier, avec
une autre personne, abstraction faite de la tenue ‫ بغض النظر عن إقامة الزفاف أو تعايش‬،‫مدني أو عريف‬
de la cérémonie de mariage et de la cohabitation .‫الزوجني‬
des époux.
Divorcé : État matrimonial d’une personne ‫احلالة الزواجية لشخص انفصل آخر زواج له بالطالق‬:‫املطلق‬
dont le dernier mariage a été dissous et qui ‫ ويف حالة ما إذا كان‬.‫ولم يتزوج مرة أخرى منذ ذلك احلني‬
ne s’est pas remariée depuis. S’il s’agissait d’un
‫ فال بد أن يكون قد صدر حكما من‬،‫يتعلق األمر بزواج مدني‬
mariage civil, il est impératif que la dissolution ait
été prononcée par un tribunal. .‫احملكمة‬
Veuf : État matrimonial d’une personne dont le ‫ احلالة الزواجية لشخص انفصل آخر زواج له بوفاة‬:‫األرمل‬
dernier époux ou la dernière épouse est décédé .‫زوجه ولم يتزوج مرة أخرى منذ ذلك احلني‬
et qui ne s’est pas remariée depuis.
Âge Moyen au Premier Mariage : L’âge ‫متوسطالعمر عند الزواج‬:‫متوسط العمر عند الزواج األول‬
moyen au premier mariage est l’âge moyen .‫األول هو متوسطالعمر للدخول يف أول زواج شرعي‬
d’entrée en première union légitime.
Taux de célibat à 50 ans :est la proportion ‫ نسبة األشخاص العزاب‬:‫نسبة العزوبة عند سن اخلمسني‬
de personnes célibataires à l’âge exact de 50 ans ‫ سنة‬50 ‫عند بلوغ‬

Âge moyen à la maternité : Moyenne ‫املتوسط املرجح ألعمار‬:‫متوسط السن عند األمومة‬
pondérée des âges de reproduction par les taux
.‫اإلجناب حسب معدالت اخلصوبة العمرية‬
de fécondité par âge correspondant.
Ménage : Ensemble d’individus vivant sous le ‫ سواء كانوا أقرباء أو‬،‫مجموعة من األشخاص‬:‫األسرة‬
même toit et ayant des dépenses quotidiennes ‫ يقيمون بصفة ا عتيادية حتت سقف واحد‬،‫غير أقرباء‬
communes, sans qu’ils soient nécessairement .‫وتكون لهم نفقات يومية مشتركة‬
unis par des liens de parenté.
Chef de ménage : Personne reconnu en tant ‫الشخص الذي يتم اعتباره كذلك من قبل‬:‫رب األسرة‬
que tel par les membres du ménage, et ayant ‫ والذي يت م تع عمو ًما بسلطة معنوية أو‬، ‫أفراد األسرة‬
généralement une autorité morale ou matérielle
au sein du ménage. .‫مادية‬
Type de ménage : Catégorie à laquelle ‫الفئة التي تنتمي إليها األسرة من ناحية بنيتها‬: ‫نوع األسرة‬
appartient un ménage compte tenu de sa .‫العائلية‬
structure familiale.
Les ménages sont classés selon les catégories :‫األسر مصنفة حسب الفئات التالية‬
suivantes : . ‫• شخص يعيش مبفرده‬
• Personne vivant seule .‫• عائلة نووية‬
• Famille nucléaire
.‫• عائلة ممتدة‬
• Famille élargie
• Famille composite. ‫• عائلة مركبة‬
Noyau familial : Ensemble d’au moins deux ‫مجموعة مكونـة من شخصني على األقل‬:‫النواة العائلية‬
personnes –qui appartiennent à un même .‫ أبناء‬- ‫ تتميز عادة بالتر كيبةآباء‬،‫مـن نفـس األسرة‬
ménage– typiquement caractérisé par la
structure parents-enfants. :‫قد تتشكل النواة العائلية من‬
Le noyau familial peut être formé: ‫• زوجني مع ابن غير متزوج أو أكثر؛‬
• d’un couple marié avec enfant(s) non marié(s) ; ‫• أو زوجني بدون أبناء؛‬
• d’un couple marié sans enfant ;
• d’une mère avec enfant(s) non marié(s) ; ou ‫• أو أم مع ابن غير متزوج أو أكثر؛‬
• d’un père avec enfant(s) non marié(s). .‫• أو أب مع ابن غير متزوج أو أكثر‬
Famille nucléaire : Ménage composé .‫ أسرة مكونة من نواة عائلية واحدة حصرا‬:‫األسرة النووية‬
exclusivement d’un noyau familial.
Famille élargie : Ménage non nucléaire dont ‫ أســـــرة غير نوويـــــة يكـــــون لكـــــل‬:‫األسرة املمتدة‬
chaque membre a une relation de consanguinité .‫فـــــرد بهـا عالقــة قرابــة مــع فـرد آخــر على األقل‬
ou d’alliance avec au moins un autre membre.
Famille composite : Ménage dont au moins ‫ مـن بينهم اثنـان على‬،‫ أسرة تضم أعضاء‬:‫األسرة املركبة‬
deux membres ne sont pas liés par une relation .‫األقـل ال تر بطهما عالقة قرابة‬
de consanguinité ni d’alliance.
Famille nucléaire monoparentale ::La ‫ تتكون األسر النووية أحادية الوالد‬:‫األسر أحادية الوالد‬
famille nucléaire monoparentale est constituée ‫من أب أو أم مع األبناء العزاب‬
d’un père ou d’une mère avec leurs enfants
célibataires.

Santé ‫الصحة‬
Espérance de vie à la naissance : c’est l’âge ‫متوسط العمر عدد بالسنوات‬: ‫العمر املتوقع عند الوالدة‬
moyen que peut vivre un individu à sa naissance
‫التي ُيتوقع أن يعيشها مولود جديد إذا قضى حياته مع ّرض‬
dans les conditions de mortalité de la période
étudiée. . ‫ملعدالت الوفيات خالل فترة الدراسة‬
Indice Synthétique de Fécondité : C’est ‫وهو عدد األطفال الذين من‬:‫مؤشر اخلصوبة الكلي‬
le nombre moyen d’enfants nés vivants d’une ‫املفترض أن يولدوا المرأة معينة إذا عاشت حتى نهاية‬
femme pendant sa vie de procréation en se
‫فترتها اإلجنابية وفق ًا ملعدل اخلصوبة العمرية السائد خالل‬
conformant aux taux de fécondité par groupe
d’âges pendant l’année de référence. Cet indice ‫ ويتم احتساب معدل اخلصوبة الكلية‬. ‫السنة املرجعية‬
représente le niveau de la fécondité du moment. . ‫بجمع كل معدالت اخلصوبة العمرية احملددة‬
Taux de fécondité à un âge donné (ou :)‫معــدل اخلصوبــة العمريــة (أو لفئة عمرية‬
pour une tranche d’âges) : ‫ عدد‬:)‫معدل اخلصوبة يف عمر معني (أو لفئة عمرية معينة‬
Le nombre d’enfants nés vivants des femmes
de cet âge au cours de l’année, rapporté à la ‫األطفال املولودين على قيد احلياة لنساء يف ذلك العمر‬
population moyenne de l’année des femmes ‫ مقارنة مبتوسط عدد النساء خالل العام‬، ‫خالل العام‬
de même âge. Il est exprimé par le nombre de ‫ امرأة‬1000 ‫ ُيعبر عنه بعدد املواليد لكل‬.‫لنفس العمر‬
naissances pour 1 000 femmes dans la même
catégorie d’âge.
.‫لنفس الفئة العمرية‬
Age moyen à la maternité : Moyenne ‫ املتوسط املرجح ألعمار‬: ‫متوسط العمر عند اإلجناب‬
pondérée des âges de reproduction par les taux .‫اإلجناب حسب معدالت اخلصوبة العمرية‬
de fécondité par âge correspondant.
Taux de fécondité des adolescentes: c’est (Le ‫العدد السنوي للوالدات‬: ‫معدل الوالدات لدى املراهقات‬
nombre d’enfants nés vivants de femmes âgées ‫ سنة‬19‫ و‬15 ‫لدى اإلناث اللواتي تتراوح أعمارهن بني‬
de 15 à 19 ans pour 1 000 femmes âgées de 15
à 19 ans).
‫ سنة‬19-15 ‫ أنثى يف الفئة العمرية نفسها‬1000 ‫لكل‬
Taux de natalité : nombre de naissances
vivantes au cours d’une période donnée
‫ عدد الوالدات األحياء خالل فترة‬:‫ معدل الوالدة‬ -
rapporté à la population moyenne de la même .‫معينة على متوسط السكان خالل نفس الفترة‬
période considérée.
Taux de prévalence contraceptive : Le ‫النسبة املئوية‬: ‫معدل انتشار استخدام وسائل منع احلمل‬
pourcentage de femmes mariées en âge de ‫) اللواتي‬15-49( ‫للنساء املتزوجات يف سن ا إلجناب‬
procréer (15-49 ans) qui utilisent, ou dont les
maris utilisent, toute forme de contraception, ‫ أي شكل من أشكال‬،‫ أو يستخدم أزواجهن‬،‫يستخدمن‬
qu’elle soit moderne ou traditionnelle. .‫ سواء كانت حديثة أو تقليدية‬،‫وسائل منع احلمل‬
pourcentage des femmes ayant des ‫ هن الالئي يف‬: ‫نسبة النساء ذوات االحتياجات غير امللباة‬
besoins non satisfaits : sont celles qui sont
‫ سنة ومتزوجات ولكنهن ال يستخدمن‬15-49 ‫سن اخلصوبة‬
fécondes et (15-49) mariées mais n’utilisent
aucune méthode de contraception et déclarent ‫ صرحن عن عدم رغبتهن يف املزيد‬، ‫أي وسيلة ملنع احلمل‬
ne plus vouloir d’enfants ou vouloir retarder le ‫ احلمل التالي‬/‫من األطفال أو الرغبة يف تأخير‬
prochain enfant /prochaine grossesse

Quotient de mortalité néonatale : c’est la ‫ هو احتمال الوفاة‬:‫معدل وفيات األطفال حديثي الوالدة‬
probabilité de décéder entre le 1er et le 28ème
‫ بعد الوالدة‬28 ‫للرضع بني اليوم األول واليوم‬
jour de la vie.
Taux de mortalité : rapport entre le nombre ‫ عدد الوفيات خالل فترة معينة على‬:‫ معدل الوفاة‬
de décès au cours d’une période donnée et la .‫متوسط السكان خالل نفس الفترة‬
population moyenne de la période considérée.
- Quotient de mortalité infantile (0-1 ‫ هو احتمال وفاة‬: )‫ سنة‬0-1( ‫ معدل وفيات الرضع‬
an) : est la probabilité pour qu’une naissance .‫املولود قبل أن يستويف سنة واحدة بالضبط‬
décède avant l’âge exact d’un an.
- Quotient de mortalité infanto-juvénile ‫ هو احتمال‬: )‫ سنوات‬0-5( ‫ معدل وفيات األطفال‬
(0-5 ans): est la probabilité pour qu’un enfant .‫وفاة طفل قبل أن يستويف عيد ميالده اخلامس‬
décède avant le cinquième anniversaire.
- Quotient de mortalité juvénile (1-4 ‫ هو احتمال وفاة‬: )‫ سنوات‬1-4( ‫معدل وفيات األطفال‬
ans) : est la probabilité pour qu’un enfant décède .‫طفل بني عيد ميالده األول والرابع‬
entre le premier et le quatrième anniversaire.
Complétude de l’enregistrement des ‫ يعبر عن نسبة‬:‫اكتمال تسجيل أحداث احلالة املدنية‬
faits d’état civil :Il représente la proportion
des faits des naissances ou des décès de la ‫ لسكان بلد معني (أو منطقة‬،‫أحداث الوالدات أو الوفيات‬
population d’un pays (ou région) donné(e) ‫ املسجلة يف نظام تسجيل أحداث احلالة املدنية من‬،)‫معينة‬
enregistrés dans le système d’enregistrement des
faits d’état civil parmi ceux survenu durant une .‫بني تلك التي وقعت خالل فترة محددة‬
période déterminée.
Taux de mortalité maternelle : c’est le ‫ عدد‬: ‫األمهات هو نسبة الوفيات النفاسية‬
ُ ‫نسبة وفيات‬
nombre de femmes qui meurent des suites de ‫النساء اللواتي يتوفني نتيجة مضاعفات احلمل أو الوالدة‬
la grossesse ou au cours des 42 jours qui suivent
l’accouchement, à cause des complications de la ‫ مولود‬100.000 ‫لكل‬ ّ ، ‫ يو ًما التالية للوالدة‬42 ‫يف الـ‬
grossesse ou de l’accouchement, pour 100.000 .‫حي خالل الفترة الزمنية نفسها‬ّ
naissances vivantes.
Proportion des fumeurs (réguliers et ‫نسبة املدخنني (بصفة اعتيادية ومناسباتية) بني األفراد بسن‬
occasionnels) parmi les individus âgés de
‫ سنة‬15 ‫نسبة السكان الذين تبلغ أعمارهم‬: ‫ سنة فأكثر‬15
15 ans et plus: proportion de la population
âgée de 15 ans et qui utilise actuellement des ‫أي منتج من منتجات التبغ‬ ّ ‫فأكثر والذين يستعملون حالي ًا‬
produits de tabac (fumeur /ou non fumeur) .‫أو غير مدخن) بشكل يومي أو غير يومي‬/‫(أكان مدخن ًا و‬
déclarant fumer tous les jours ou non

Education et formation ‫التعليم و التكوين‬
L’enseignement primaire : d’une durée de ‫ سنوات ويستقبل‬6 ‫ تستغرق الدراسة به‬: ‫التعليم االبتدائي‬
six ans, accueille les enfants du groupe d’âges
‫ سنة والذين‬11‫ و‬6 ‫األطفال الذين تتراوح أعمارهم ما بني‬
6-11 ans, qui ont généralement déjà bénéficié
d’un enseignement préscolaire. .‫تعليما يف مرحلة ما قبل املدرسة‬
ً ‫تلقوا عموما‬
L’enseignement secondaire collégial : 3 ‫ تستغرق الدراسة بهذا السلك‬:‫التعليم الثانوي اإلعـدادي‬
d’une durée de 3 ans, reçoit les élèves qui ont ‫سنوات ويستقبل التالميذ الذين أمتوا بنجاح التعليم‬
terminé l’enseignement primaire.
.‫االبتدائي‬
L’enseignement secondaire qualifiant : la ‫ يستقبـل التالميذ الذين أمتوا‬: ‫التعليم الثانوي التأهيلي‬
durée des études dans ce cycle est de 3 ans. II
accueille les élèves admis au terme de la 3ème ‫بنجاح السنــة الثالثة من التعليم الثانوي اإلعـدادي‬
année de l’enseignement secondaire collégial ‫ووجهوا إلى إمتام دراستهم بإحدى شعب التعليم العام أو‬
orientés à poursuivre leurs études dans une
section d’enseignement général ou technique. ‫ و‬15 ‫ تتراوح أعمار هذه الفئة من التالميذ ما بني‬.‫التقني‬
Leur âge varie entre 15 et 17ans. .‫ سنة‬17
Enseignement supérieur : Les étudiants ‫ يواصل الطلبـة احلاصلـون على شهادة‬:‫التعليــم العالي‬
admis aux examens du baccalauréat poursuivent
leurs études supérieures dans les universités, les ‫الباكالوريا دراستهـم باجلامعات واملعاهد واملدارس العليا‬
instituts et les écoles supérieures , les Centres ‫ومراكـز تكويـن املعلميـن واملراكـز التربويــة اجلهويـة‬
de Formation des Professeurs du Primaire, les
Centres Pédagogiques Régionaux, les Ecoles
.‫واملدارس العليا لألساتـذة ومـراكـز التكـويـن املهني‬
Normales Supérieures et les Centres de
Formation Professionnelle.
Taux brut de scolarisation (TBS) : Total ‫مجموع عدد املسجلني‬: ‫معدل االلتحاق اإلجمالي‬
des inscriptions dans un niveau spécifique
d’éducation, sans distinction d’âge, exprimé en ‫ معبرا عنه‬،‫ بغض النظر عن السن‬،‫مبستوى تعليمي معني‬
pourcentage de la population officiellement ‫كنسبة مئوية من السكان يف السن الرسمية لاللتحاق بنفس‬
scolarisable au même niveau pour une année
scolaire donnée. .‫املستوى التعليمي يف عام دراسي معني‬
Taux net de scolarisation (TNS): Effectif ‫ مجموع عدد املسجلني مبستوى‬: ‫معدل االلتحاق الصايف‬
des inscrits du groupe ayant l’âge officiel de ‫تعليمي معني ممن هم يف فئة العمر الرسمية احملددة لهذا‬
fréquenter un niveau d’éducation exprimé en ‫ معبرا عنه كنسبة مئوية من مجموع أفراد‬،‫املستوى التعليمي‬
pourcentage de la population correspondante
.‫فئة السكان من نفس العمر‬

Taux d’achèvement avec ‫ مجموع املسجلني اجلدد‬: ‫معدل إمتام الدراسة مع التكرار‬
redoubleument : Nombre total des ‫بالسنة األولى يف أي سلك تعليمي يف سنة معينة بغض‬
nouveaux entrants à la première année du
cycle lors d’une année scolaire donnée,quel
‫و أمتوا دراستهم يف آخر سنة يف هذا‬،‫النظر عن أعمارهم‬
que soit leur âge, qui termineraient avec succès ‫ يعبر‬،‫السلك بنجاح سواء سبق لهم التكرار خالله أم ل‬
la dernière année de l’enseignement dans ce ‫عنه بالنسبة من السكان الذين لهم العمر الرسمي إلمتام‬
cycle, peu importe le redoublement, exprimé en
pourcentage de la population ayant l’âge officiel .‫ يف نفس السنة‬،‫الدراسة يف السلك املعني‬
de compléter avec succès l’enseignement du
cycle concerné, la même année.
Taux d’achèvement sans redoubleument: ‫ مجموع املسجلني اجلدد‬: ‫معدل إمتام الدراسة دون تكرار‬
Nombre total des nouveaux entrants à la
‫بالسنة األولى يف أي سلك تعليمي يف سنة معينة بغض‬
première année du cycle lors d’une année scolaire
donnée,quel que soit leur âge, qui termineraient ‫و أمتوا دراستهم يف آخر سنة يف هذا‬،‫النظر عن أعمارهم‬
avec succès la dernière année de l’enseignement ‫ يعبر عنه بالنسبة من‬،‫السلك بنجاح و دون تكرار خالله‬
dans ce cycle, sans redoublement, exprimé en
pourcentage de la population ayant l’âge officiel ‫السكان الذين لهم العمر الرسمي إلمتام الدراسة يف السلك‬
de compléter avec succès l’enseignement du .‫ يف نفس السنة‬،‫املعني‬
cycle concerné, la même année.

Marché de travail ‫سوق الشغل‬
- Population active : elle comprend toutes ‫ هم مـجموع األشخاص الـذيـن‬:‫ السكان النشيطـون‬-
les personnes constituant la main-d’œuvre ‫يساهمـون أو يسعـون للمساهمـة يف عمليـة إنتاج السلع‬
disponible pour la production de biens et
services. La population active est composée de ‫ تضم هـذه الفئـة املشتغلني و السكان‬.‫واخلـدمات‬
la population active occupée et de la population .‫النشيطني العاطلني‬
active en chômage.
- Population active occupée : elle englobe ‫ يتكونون من مـجموع‬:‫ السكان النشيطـون املشتغلون‬-
toutes les personnes âgées de 7 ans et plus, ‫األشخاص البالغني من العمر سبع سنوات فما فوق‬
participant à la production de biens et services,
‫ ولو ملدة‬،‫والذين يساهمون يف إنتاج السلع واخلدمات‬
ne serait-ce que pour une heure, pendant une
brève période de référence spécifiée et toutes ‫ وكـل‬،‫ خـالل فـترة مرجعية وجيزة محددة‬،‫ساعة واحدة‬
les personnes pourvues normalement d’un ‫األشخاص الذين يتوفرون على شغل وتغيبوا عنه لسبب‬
emploi, mais absentes de leur travail pour un ‫ يتعلق األمر هنا بتصور واسع يشمل كل أنواع‬.‫عارض‬
empêchement temporaire. Il s’agit d’un concept
large qui englobe tous les types d’emploi, y ‫الشغل مبا يف ذلك الشغل الظريف أو الشغل لفترة محدودة‬
compris le travail occasionnel, le travail à temps .‫وكل أنواع التشغيل غير املنتظم‬
partiel et toutes les formes d’emplois irréguliers.
- Population active en chômage : elle ‫ هم مجموع األشخاص‬:‫ السكان النشيطون العاطلون‬-
est constituée de toutes les personnes âgées ‫ سنة فما فوق وال يتوفرون على نشاط‬15 ‫البالغني من العمر‬
de 15 ans et plus, qui non pas une activité
professionnelle et qui sont à la recherche d’un
.‫مهني وهم بصدد البحث عن شغل‬
emploi.
- Population inactive : est considérée inactive ‫ يعتبر غير نشيط كل شخص ليس‬:‫ السكان غير النشيطني‬-
toute personne qui n’est ni active occupée, ni en ‫ وتضم الساكنة غير النشيطة‬.‫بنشيط مشتغل وال بعاطل‬
chômage. La population inactive comprend les
‫التالميذ والطلبة وربات البيوت واملتقاعدين واملالكني‬
élèves, les étudiants, les femmes au foyer, les
retraités, les rentiers, les infirmes ou malades, les .‫واملعاقني واملرضى واملسنني وغير النشيطني اآلخرين‬
vieillards et les autres inactifs.
- Salarié : toute personne qui travaille (ou qui a ‫ هـو كـل شخص يعمل (أو عمل) حلساب‬:‫ املستأجر‬-
travaillé) pour le compte d’autrui en contrepartie . .‫ أو عيني‬/ ‫الغير مقابل أجر نقدي و‬
d’un salaire en espèces et/ou en nature.
- Indépendant : toute personne exerçant ‫ هـو كل شخـص يعمل (أو عمل) حلسـابـه‬: ‫ املستقل‬-
(ou ayant exercé) un emploi pour son propre ‫الـخاص من خالل تشغيل مؤسسته اخلاصة أو من خالل‬
compte en exploitant son propre établissement
ou en exerçant un métier sans faire appel .‫ممارسة مهنة دون أن يشغل معـه أي مستأجـر بصفـة دائمـة‬
à des salariés d’une façon permanente. Les ‫يدخـل ضمـن هــذه الفئــة النشيـط الذي ال يشغل معــه إال‬
actifs qui n’emploient que des aides familiales ‫مساعديـن عائليــن أو متعلميــن بـدون أجور محددة‬
ou des apprentis, ne percevant pas de salaires
fixés au préalable, sont considérés comme des
.‫ يعملون حلسابهم اخلاص‬.‫مسب ًقا‬
indépendants.

- Employeur : toute personne active occupée, ‫ هـو كـل نشيـط مشـتغـل يعـمل أو عمل‬: ‫ املشغـل‬-
travaillant pour son propre compte en exploitant ‫حلسابــه الـخاص باستغالل منشأتـه اخلاصة أو مزاولة‬
sa propre entreprise, ou exerçant un métier
et employant au moins un salarié d’une façon .‫حرفة مع تشغيل مستأجر واحد على األقل بصفة دائمة‬
permanente.
- Aide familiale : tout actif occupé, travaillant ‫ هـو كل نشيـط يشتغـل يف شركة )أو‬: ‫ املساعـد العائلي‬-
dans une (ou plusieurs) entreprise(s) pour le
compte d’un membre de sa famille sans recevoir ‫مجموع شركات( لصالح فرد من عائـلته أو أسرته دون‬
de rémunération. L’aide familiale vit toujours .‫مقابل شرط أن يكون فردا من أسرته‬
chez celui pour qui elle travaille.
- Apprenti : toute personne active occupée ‫ هـو كـل نشـيط مشتغل يعمل لصالح مشغل‬:‫ املتعلم‬-
travaillant chez un employeur pour apprendre
un métier. Elle peut recevoir une rémunération .‫ وميكنه أن يحـصل على أجرة رمزية‬،‫بهدف تعلم مهنة ما‬
symbolique.
- Associé ou membre d’une coopérative: ‫ كل شخص يزاول نشاطا‬: ‫ عضو يف تعاونية أو شريك‬-
toute personne qui exerce son travail principal
dans une activité relevant d’une coopérative
‫مهنيا لفائدة تعاونية أو جمعية هو شـريك فيها ويتقاسم‬
ou d’une association en tant que membre et .‫األعضاء‬/‫األرباح مع باقي الشركاء‬
partage les bénéfices dae l’activité avec les autres
membres.
- Branche d’activité économique : On ‫ يقصد بالنشاط االقتصادي نوعية‬: ‫ النشاط االقتصادي‬-
entend par activité économique la nature du
principal produit fabriqué ou service fourni ‫املنتوج األسـاسي أو اخلدمـة األساسية للمؤسسة أو احملل‬
par l’établissement où l’enquêté travaille (ou a ‫ أو سبق له أن‬،‫املهني الذي يشتغل به الشخص املعني‬
travaillé s’il est chômeur ayant déjà travaillé au .‫اشتغل به إذا كان عاطال أثناء إجراء البحث‬
moment de l’enquête).
- Secteur d’emploi : Il s’agit des secteurs où ‫ يتعلق األمر بالقطاعات التي ميارس فيها‬:‫ قطاع الشغل‬-
les personnes actives exercent leur emploi ou ‫ وبتلك التي‬،‫األشخاص النشيطون املشتغلون مهنتهم‬
ont exercé leur emploi(si elles sont chômeurs ‫زاول بها العاطلون عملهم (الذين سبق لهم أن اشتغلوا‬
ayant déjà travaillé au moment de l’enquête). )‫خالل فترة البحث‬
- Taux d’activité : indique la part de la ‫ يقيس نسبة السكان الذين يساهمون‬:‫ معدل النشاط‬-
population qui participe ou cherche à participer
à la production de biens et services dans la ‫ أو يبحثون على املساهمة يف إنتاج السلع‬،‫بشكل فعلي‬
population totale du pays. .‫ من مجموع السكان‬،‫واخلدمات‬
- Taux de chômage : le taux de chômage ‫ يبني درجة عدم التوازن احلاصل بني‬: ‫ معدل البطالة‬-
renseigne sur le déséquilibre entre l’offre et ‫ وهو يـحدد‬.‫العرض والطلب على مستوى سوق الشغل‬
la demande d’emploi. Il exprime la part de la
population dépourvue d’un emploi, mais qui ‫نسبة السكان الذين ال يتوفرون على شغل ويبحثون عن‬
cherche un travail, parmi la population active. .‫عمل من بني مجموع السكان النشيطني‬
- Salaire net annuel : est égal au brut annuel ‫ هو اخلام السنوي بعد طرح‬: ‫ األجرالصايف السنوي‬-
après déduction des retenues (pension, retraite, ،‫ الضريبة على الدخل‬،‫االقتطاعات التي تضم (التقاعد‬
mutuelle, crédit, loyer des logements domaniaux, ...). .)... ‫ كراء دور السكن للمشغل‬،‫التعاضدية‬
- Salaire brut annuel : est le salaire avant .‫ هو الراتب قبل االقتطاعات‬: ‫ الراتب اخلام السنوي‬-
déductions des cotisations.

Emploi du temps ‫استعمال الوقت‬
Le taux de pratique : le nombre de personnes ‫ عدد األشخاص الذين يقومون‬:‫معدل ممارسة النشاط‬
faisant l’activité divisé par la population totale ‫بالنشاط مقسو ًما على إجمالي عدد السكان‬
Le temps moyen : le nombre total de ‫ إجمالي عدد الدقائق أو الساعات يف‬:‫متوسط الوقت‬
minutes ou d’heures par jour dans l’activité
divisé par le nombre total de personnes (qu’ils ‫اليوم يف النشاط مقسو ًما على إجمالي عدد األشخاص‬
fassent l’activité ou non) )‫(سواء كانوا يقومون بالنشاط أم ال‬
Le temps moyen par pratiquant : le ‫ إجمالي عدد الدقائق‬:‫متوسطالوقت لكل ممارس للنشاط‬
nombre total de minutes ou d’heures dans
l’activité divisé par ceux et celles pratiquant ‫أو الساعات يف النشاط مقسو ًما على أولئك الذين يقومون‬
l’activité ‫بالنشاط‬
NB:Plus la pratique est généralisée, (le taux de ‫ كلما كانت املمارسة أكثر انتشا ًرا (معدل‬:‫ملحوظة‬
pratique est élevé) et les profils d’utilisation sont
similaires, plus le temps moyen se rapproche du
‫ كلما‬، ‫املمارسة مرتفع) وكان مفهوم االستخدام متشابهة‬
temps par pratiquant. .‫اقترب متوسطالوقت من متوسطالوقت لكل ممارس‬
Le temps des besoins physiologiques: ،‫النوم‬: ‫الوقت ا ملخصص ل لحاجيات الفزيولو ج ية‬
sommeil, repas et soins personnels (hygiène
corporelle, habillement, coiffure, soins ‫ تصفيف‬،‫ اللباس‬،‫ العناية الشخصية (النظافة‬،‫الوجبات‬
médicaux,…) ; )...‫ التطبيب‬،‫الشعر‬
Le temps du travail professionnel : ‫ أي الوقت املخصص‬:‫الوقت ا ملخصص للعمل املهني‬
consacré aux activités marchandes; ‫ملختلف األنشطة القابلة للتسويق‬
Le temps des études et de la formation: ‫الوقت الذي يكرس‬: ‫الوقت املخصص للدراسة والتكوين‬
suivre des cours, études, devoirs scolaires, etc. ; ...،‫ الواجبات املدرسية‬،‫ملتابعة الدروس‬
Le temps du travail domestique : ،‫ األعمال املنزلية (الطبخ‬:‫الوقت املخصص للعمل املنزلي‬
travaux ménagers (cuisine, ménage, rangement,
courses,…) et soins aux enfants et aux autres
‫) ورعاية األطفال وباقي أفراد‬...‫ التسوق‬، ‫التن ظ يف‬
membres du ménage ; ‫األسرة‬
Le temps libre : loisirs (télévision, internet, ،‫ االنترنيت‬،‫ الترفيه (مشاهدة التلفاز‬:‫الو ق ت احلر‬
sport, lecture etc.) et sociabilité (réceptions,
conversations, vie civique, bénévolat, etc.) et ‫ األنشطة االجتماعية (استقباالت‬،)...‫ القراءة‬،‫الرياضة‬
pratiques religieuses (prière, ablutions, etc.). )...‫ احلياة املدنية واجلمعوية‬،‫ احملادثات‬،‫وزي ا را ت‬
)...،‫ الوضوء‬،‫ممارسة الشعائرالدينية (الصالة‬


Vie Publique et prise de décision ‫الحياة العامة و اتخاد القرار‬
- Magistrat du siège : juge les procès qui .‫ ينظرون يف القضايا التي يعهد بها إليهم‬: ‫ قضاة احلكم‬ -
lui sont soumis.
- Magistrat du parquet : ne juge pas. .‫ ال يصدرون أحكاما‬: ‫ قضاة النيابة العامة‬-
- Magistrat de l’administration centrale : ‫ القضاة الذيـن يعملـون مبصالـح‬: ‫ قضاة اإلدارة املركزيـة‬ -
exerce dans les services de l’administration .‫اإلدارة املركزيـة لوزارة العدل‬
centrale du Ministère de la Justice.
- Avocats : la principale attribution des ‫ املهمــة األساسيــة للمحاميـن تتمثل يف‬: ‫ احملامــون‬-
avocats consiste à plaider, assister, défendre ‫املؤازرة واملساعــدة والدفاع ومتثيـل األطــراف أمام‬
et représenter les plaideurs. Les avocats
peuvent également donner des conseils et des ‫ ميكــن للمحاميـن إعطاء فتاوى قانونيــة وحتريــر‬.‫احملاكم‬
consultations juridiques et rédiger des actes .‫عقــود كيفـما كان نوعــها‬
de quelque nature qu’ils soient.
- Cour de cassation : placée au sommet ‫توجــد يف أعلى الهــرم القضائي‬: ‫ محكمة النقض‬-
de la hiérarchie judiciaire et coiffant toutes ‫ أما تنظيمـها‬.‫وتشـرف على جميع محاكــم اململكــة‬
les juridictions de fond du Royaume. ‫ احملدد‬1974 ‫ يوليوز‬15 ‫واختصاصـها فيحددهما قانون‬
son organisation et sa compétence sont
déterminées par la loi du 15 juillet 1974 fixant ‫للتنظيم القضائي للمملكة وكذا قانون املسطرة املدنية‬
l’organisation judiciaire du Royaume, le Code ‫وبعض مقتضيات قانون املسطرة اجلنائية و العدل‬
de procédure civile, certaines dispositions du .‫العسكري‬
Code de procédure pénale et du Code de la
justice militaire.
- Tribunal de première instance : est ‫لها اختصاص عام يشمل كل القضايا‬: ‫ احملكمة االبتدائية‬-
une compétence générale qui s’étend à toutes ‫ وتدخل يف‬.‫املدنية والعقارية واجلنائية واالجتماعية‬
les affaires civiles, immobilières, pénales et
sociales. Elle prend en charge toutes les ‫اختصاصها أيضا كل املسائل املرتبطة باألحوال الشخصية‬
questions relatives au statut personnel, familial .‫والعائلية واإلرث‬
et successoral.
- Cour d’appel : la cour d’appel, juridiction ‫ بصفتها محكمــة من‬،‫ تقـوم‬:‫ محكمــة االستئناف‬-
du second degré, examine une seconde fois les ‫ بدراسة القضايا التي مت البت فيها‬،‫درجـة ثانيــة للتقاضي‬
affaires déjà jugées en premier ressort par les
tribunaux de première instance. .‫ابتدائيا من قبل احملاكم االبتدائيـة للمرة الثانيـة‬
- Tribunal administratif : est compétent ‫ تختص بالنظر ابتدائيا يف الطعن‬: ‫ احملكمة اإلدارية‬ -
pour juger en premier ressort les recours ‫باإللغاء بسبب جتاوز السلطة يف مواجهة مقررات السلطـة‬
en annulation pour excès de pouvoir
formés contre les décisions des autorités
‫اإلدارية ؛ النزاعات املتعلقة بالعقود اإلدارية ؛ األعمال‬
administratives, les litiges relatifs aux contrats ‫املرتبطة بإصالح الضرر الناجت عن أعمال وأنشطة أشخاص‬
administratifs, les actions en réparation de ‫القانون العام ؛ النزاعات الناشئة عن تطبيق النصوص‬
dommages causés par les actes ou les activités ‫ باملعاشات ومنح املتوفني‬ ‫التشريعية والتنظيمية املتعلقة‬
des personnes publiques, les litiges nés à
l’occasion de l’application de pensions et du ‫خاصة من رجال الدولة ؛ املنازعات الضريبية ؛ نزع امللكية‬
capital décès des agents notamment de l’Etat, ‫اخلاصة ألجل املنفعة العامة ؛ فحص شرعية القرارات‬
les contentieux fiscaux, les litiges électoraux, la .‫اإلدارية‬
légalité des actes administratifs.

- Cour d’appel administrative : est ‫ تختص محكمـة‬: ‫ محكمـة االستئناف اإلداريـة‬ -

compétente pour connaître, en appel, ‫االستئناف اإلداريـة بالنظر يف استئنـاف أحكام احملاكـم‬
des jugements rendus par les tribunaux
administratifs et des ordonnances de leurs ‫اإلداريـة وأوامـر رؤسائـها ما عدا إذا كانت هناك مقتضيات‬
présidents, sauf dispositions contraires .‫قانونية مخالفة‬
prévues par la loi.
- Juridiction de commerce : a pour ‫ تختص بالنظر يف مجموع النزاعات‬: ‫ احملكمة التجارية‬ -
compétence de juger l’ensemble des litiges ‫التجارية وعلى اخلصوص البث يف الدعاوي املتعلقة‬
commerciaux. Les tribunaux de commerce
sont compétents pour connaître notamment ‫ الدعاوي التي تنشأ ما بني التجار املتعلقة‬،‫بالعقود التجارية‬
les actions relatives aux contrats commerciaux, ‫ النزاعات الناشئـة بني شركـاء يف‬،‫بأعمالهم التجارية‬
les actions entre commerçants à l’occasion .‫ النزاعات املتعلقة باألصل‬،‫شركة جتاريـة‬
de leurs activités commerciales, les actions
relatives aux effets de commerce, les différends
entre associés d’une société commerciale, les
différends relatifs aux fonds de commerce.

Conditions de vie et Pauvreté ‫ظروف المعيشة و الفقر‬
Vulnérabilité : La vulnérabilité appréhende ‫تغطي الهشاشة على جزء من السكان الذين هم‬:‫الهشاشة‬
la fraction de la population qui est au dessus ‫ ولكنهم معرضون للنزول إلى‬، ‫فوق خط الفقر النسبي‬
du seuil de la pauvreté relative, mais qui risque
de se trouver en deçà de ce seuil si des aléas ‫أقل من هذا احلد إذا كانت املخاطر من أنواع مختلفة تؤثر‬
de différentes sortes affectent leur situation ‫ على هذا‬.‫على وضعهم االقتصادي واالجتماعي‬
économique et sociale. Sur cette base et ‫ ُيقال إن أي أسرة‬، ‫األساس ووف ًقا لنهج البنك الدولي‬
conformément à l’approche de la Banque
Mondiale, est dit vulnérable tout ménage dont
‫ مرة‬1.5 ‫يكون إنفاقها اإلجمالي بني خط الفقر النسبي و‬
la dépense totale se situe entre le seuil de la .‫من هذا احلد معرضة للهشاشة‬
pauvreté relative et 1,5 fois ce seuil.
Les dépenses annuelles moyennes: ‫ يتعلق بإجمالي إنفاق األسرة‬: ‫متوسط اإلنفاق السنوي‬
des ménages concernent toutes les dépenses ‫بجميع النفقات التي تتكبدها األسر لشراء السلع‬
engagées par les ménages pour l’acquisition des
biens et services en vue de la consommation,
‫ باستثناء تلك التي تعتبر "استثما ًرا‬، ‫واخلدمات لالستهالك‬
sauf celles considérées comme «investissement ‫لألسرة " أو "حتويل رأس مال" أو تلك املتعلقة بعملياتها‬
du ménage» ou «transfert en capital» ou celles .‫املالية‬
concernant ses opérations financières.

Violence à l’encontre des femmes ‫العنف ضد المرأة‬
Violence physique : tout acte de violence ‫ أي عنف جسدي موجه ضد فتاة أو امرأة‬:‫العنف اجلسدي‬
physique dirigé à l’encontre d’une fille ou ‫ يشمل العنف اجلسدي على سبيل املثال ال‬.‫بسبب جنسها‬
d’une femme à cause de son sexe. La violence
physique inclut mais n’est pas limitée à : la ‫ صفعها؛ أو رميها بشيء ميكن أن يؤذيها؛ أو‬:‫احلصر‬
gifler ; lui lancer quelque chose qui pourrait lui ‫دفعها أو شد شعرها؛ أو ضربها بشيء أو ضربها بقبضة‬
faire mal ; la pousser, la bousculer ou lui tirer ‫اليد أو غيرها من األشياء؛ أو ركلها أو عضها أو جرها ؛‬
les cheveux ; la frapper avec quelque chose ;
la frapper avec les poings ou d’autres objets ;
‫أو ضربها أو خنقها أو حرقها؛ أو تهديدها بسكني أو‬
lui donner des coups de pied, la mordre ou ‫مسدس أو أي سالح آخر؛ أو استخدام سكني أو مسدس‬
la traîner ; la battre, l’étouffer ou la brûler ; la ‫أو أي سالح آخر ضدها‬
menacer avec un couteau, une arme à feu ou
une autre arme contre elle.
Violence sexuelle : tout comportement ‫ أي سلوك جنسي ضار أو غير مرغوب فيه‬:‫العنف اجلنسي‬
sexuel nuisible ou non désiré imposé à une ‫ ويشمل العنف اجلنسي أفعال‬.‫ُيفرض على الشخص‬
personne. La violence sexuelle inclut les
actes de contact sexuel abusif, l’engagement ‫ واملشاركة القسرية يف أفعال‬،‫االتصال اجلنسي التعسفي‬
forcé dans des actes sexuels, la tentative ou ‫ أو الشروع يف أفعال جنسية أو القيام بها مع امرأة‬،‫جنسية‬
l’accomplissement d’actes sexuels avec une ،‫ مبا يف ذلك االغتصاب ومحاولة االغتصاب‬،‫دون رضاها‬
femme sans son consentement, dont le viol et
la tentative de viol, le harcèlement sexuel, la ،‫ والتهديد والتعرض‬،‫ والشتم‬،‫والتحرش اجلنسي‬
violence verbale, les menaces, l’exposition, les .‫ وزنا احملارم وما إلى ذلك‬،‫واللمس غير املرغوب فيه‬
attouchements non désirés, l’inceste, etc.
Violence psychologique : La violence ‫ يشمل العنف النفسي مجموعة من‬:‫العنف النفسي‬
psychologique comprend une série de ‫السلوكيات التي تتضمن أفعال اإلساءة العاطفية من جهة‬
comportements qui englobent des actes de
violence psychologique d’ordre émotionnel ‫ وغال ًبا ما تتعايش‬.‫والتحكم يف السلوك من جهة أخرى‬
et de contrôle du comportement ou ‫هذه السلوكيات مع أعمال العنف اجلسدي واجلنسي التي‬
comportement dominant envers la femme. ‫يرتكبها الشريك احلميم وتشكل أعمال عنف يف حد‬
Ces comportements coexistent souvent avec
des actes de violence physique ou sexuelle et
.‫ذاتها‬
constituent des actes de violence en soi.
Violence psychologique émotionnelle : ‫ إهانتها أو جعلها تشعر باإلساءة‬:‫العنف النفسي العاطفي‬
l’insulter ou la faire se sentir mal dans sa peau
; la rabaisser ou l’humilier devant d’autres per -
‫جتاه نفسها؛ أو التقليل من شأنها أو إذاللها أمام اآلخرين‬
sonnes ; l’effrayer ou l’intimider délibérément ; ‫؛ أو تعمد إخافتها أو ترهيبها؛ أو التهديد بإيذائها أو إيذاء‬
menacer de lui faire du mal ou de faire du mal .‫أحبائها اآلخرين‬
à d’autres personnes qui lui sont chères.
Contrôle du comportement : l’isoler en ‫ عزلها مبنعها من مقابلة أسرتها أو‬:‫التحكم يف السلوك‬
l’empêchant de voir sa famille ou ses amis ; sur ‫أصدقائها؛ مراقبة مكان وجودها والتفاعالت‬
- veiller ses allées et venues et ses interactions
sociales ; l’ignorer ou la traiter avec indifférence ‫االجتماعية؛ أو جتاهلها أو معاملتها بدون مباالة؛ أو‬
; se mettre en colère si elle parle avec d’autres ‫الغضب إذا حتدثت مع رجال آخرين ؛ أو االتهامات‬
hommes ; porter des accusations injustifiées ‫الباطلة باخليانة الزوجية؛ أو التحكم يف ولوجها إلى‬
d’infidélité ; contrôler son accès aux soins de
santé ; contrôler son accès à l’éducation.
.‫الرعاية الصحية؛ أو التحكم يف ولوجها إلى التعليم‬

Violence économique : On parle de ‫ نتحدث عن العنف االقتصادي عندما‬:‫العنف االقتصادي‬

violence économique lorsqu’une personne ،‫يحرم شخص ما شريكه من الولوج إلى املوارد املالية‬
refuse à sa partenaire l’accès à des ressources
financières, généralement pour l’abuser ou ‫ أو لعزله أو فرض عواقب‬،‫عادة الستغالله أو التحكم فيه‬
la contrôler, ou pour l’isoler ou lui imposer ‫ ويشمل العنف االقتصادي‬.‫سلبية أخرى على رفاهيته‬
d’autres conséquences négatives sur son ‫ حرمان الشخص من الولوج إلى املوارد‬:‫العناصر التالية‬
bien-être La violence économique implique
les éléments suivants : lui refuser l’accès aux ‫املالية؛ وحرمانه من الولوج إلى املمتلكات واألموال‬
ressources financières ; lui refuser l’accès à ،‫املستدامة؛ وعدم االحترام املتعمد ملسؤولياته االقتصادية‬
la propriété et aux biens durables ; ne pas ‫ مما يعرضه للفقر‬،‫مثل نفقة الطفل أو الدعم املالي لألسرة‬
respecter délibérément ses responsabilités
économiques, telles que la pension alimentaire
‫ومشقة العيش؛ وحرمانه من سوق العمل والتعليم؛‬
ou le soutien financier de la famille, l’exposant ‫وحرمانه من املشاركة يف اتخاذ القرار بشأن وضعه‬
ainsi à la pauvreté et aux difficultés ; lui refuser ‫االقتصادي‬
l’accès au marché du travail ; lui refuser la
participation à la prise de décisions concernant
son statut économique.
Les violences liées à l’application de la ‫ ركز البحث على مظهرين‬:‫العنف املتعلق بتطبيق القانون‬
loi : l’enquête a porté sur deux manifestations
spécifiques d’abus liés à l’application de la loi,
‫ مثل حضانة األطفال‬،‫محددين النتهاكات القانون‬
tels les droits à la garde des enfants et à leur ‫ فإن الساكنة املعنية بهذا‬،‫ وبالتالي‬.‫وحقوق نفقة الطفل‬
pension alimentaire. La population concernée ‫النوع من العنف تقتصر على أي امرأة لديها أطفال من‬
par cette forme de violence a donc été limitée ‫زواج سابق‬
à toute femme ayant des enfants d’une ex-
union conjugale.
Les atteintes aux droits humains : ‫ تشــير بشكل عام إلى أي‬:‫انتهــاكات حقــوق اإلنســان‬
réfèrent, en général, à toute violation des
libertés et droits humains, quel que soit
‫ بغــض النظــر‬،‫انتهــاك حلقــوق اإلنســان واحلريــات‬
le genre. La violence à l’égard des femmes ‫ ويعــد العنــف ضــد املــرأة مــن أكثــر‬.‫عــن اجلنــس‬
constitue une des violations des droits ‫انتهــاكات حقــوق اإلنسان املمنهجة واألكثر انتشارا يف‬
ً
humains des plus systématiques et les plus ‫العــالم‬
répandues dans le monde.
Contextes de violence
Le contexte conjugal et relation entre ‫مجاالت العنف‬
partenaires intimes : La violence exercée ‫ ويشمل‬:‫الفضاء الزوجي والعالقة بني الشريكني احلميمني‬
dans ce contexte inclut : «violence conjugale» ‫ «العنف املنزلي» و «العنف‬:‫العنف املمارس يف هذا الفضاء‬
et «violence entre partenaires intimes ».
Ce concept de «violence entre partenaires
‫ ويبدو أن مفهوم «العنف بني‬.»‫بني الشريكني احلميمني‬
intimes» apparaît en effet plus inclusif que ‫شموال من مفهوم العنف‬ً ‫الشريكني احلميمني» أكثر‬
celui de violence conjugale, puisqu’il comprend ً ‫ ألنه يشمل‬،‫الزوجي‬
‫أيضا العنف يف العالقات احلميمة‬
aussi la violence dans les relations intimes en .‫خارج الزواج ويف سياق ما بعد االنفصال‬
dehors du mariage et dans le cadre d’une post-
séparation.

Le contexte familial : La violence familiale ‫يشير العنف العائلي القائم على النوع‬ :‫الفضاء العائلي‬
basée sur le genre fait référence à la violence ‫ أو‬،‫ أو نفسي‬،‫االجتماعي إلى ممارسة عنف جسدي‬
exercée sur les filles et les femmes par tout
membre de la famille, hors le conjoint, ou de ‫ يف سياق‬،‫ أو التهديد مبمارسته‬،‫ أو اقتصادي‬،‫جنسي‬
la belle famille. La contrainte ou la privation ‫عالقة عائلية غير العالقة الزوجية من قبل شخص يتمتع‬
arbitraire de la liberté, que ce soit dans la vie ‫ وجتدر اإلشارة إلى أن العالقات مع‬.‫مبيزة هيكلية أو بالقوة‬
publique ou en privé font également partie de ً ‫جميع أفراد األصهار هي‬
cette définition.
.‫أيضا جزء من هذا الفضاء‬
Le contexte du travail : La violence ‫ ميكن أن يرتكب العنف يف مكان العمل أو يف‬:‫فضاء العمل‬
dans le lieu du travail ou dans le cadre de ‫إطار ممارسة النشاط االقتصادي من قبل الرؤساء يف‬
l’exercice de l’activité économique peut être
perpétrée par des supérieurs hiérarchiques, ‫ أو أي‬... ‫ أو الزبناء‬،‫ أو الزمالء‬،‫التسلسل الهرمي‬
des collègues, des clients… ou toute autre ‫شخص آخر يقوم بعمل عنيف جتاه الضحية يف إطار ممارسة‬
personne exerçant un acte de violence envers .‫نشاطها املهني‬
la victime dans le cadre de l’exercice de son
activité professionnelle.
lieux d’étude et de formation : la violence ‫ هو أي عنف جسدي ونفسي‬:‫فضاء الدراسة والتكوين‬
dans les lieux d’étude et de formation est ‫ يرتكب يف‬،‫ مبا يف ذلك التحرش واالغتصاب‬،‫وجنسي‬
toute violence fondée sur le genre, perpétrée
dans les établissements d’enseignement et de ‫املؤسسات التعليمية والتكوينية أو يف محيطها ضد‬
formation ou dans leur entourage, à l’encontre ‫ أو الفريق‬،‫التلميذات أو الطالبات من قبل املعلمني‬
des élèves ou étudiantes par les professeurs, ‫ أو أي شخص آخر يف محيط‬،‫ أو الزمالء‬،‫اإلداري‬
le staff administratif, les camarades ou
autre personne étrangère aux alentours de
.‫املؤسسة‬
l’établissement.
L’espace public : l’espace public désigne ‫ يشير الفضاء العمومي إلى األماكن التي‬:‫الفضاء العمومي‬
les endroits accessibles au(x) public(s), qu’ils ‫ سواء كانوا يعيشون يف مكان‬،‫ميكن للعامة الولوج إليها‬
résident ou non à proximité. Il s’agit de rues,
de places, d’espaces verts, de gares, de terrains
،‫ والساحات‬،‫ ويتعلق األمر بالشوارع‬.‫قريب أم ال‬
de sport, de plages etc., qui permettent le ،‫ واملالعب الرياضية‬،‫ واحملطات‬،‫واملساحات اخلضراء‬
libre mouvement de chacune, dans le double ‫ والتي تتيح للجميع التنقل‬،‫ وما إلى ذلك‬،‫والشواطئ‬
respect des principes d’accessibilité et de .‫بحرية مع احترام مبادئ الولوج واملجانية‬
gratuité.
L’espace virtuel et électronique : La ‫ أي عمل من‬:‫العنف اإللكتروني أو العنف السبيراني‬
violence électronique ou la cyber-violence ‫أعمال العنف القائم على النوع االجتماعي يتم ارتكابه أو‬
désigne tout acte agressif intentionnel perpétré ‫تسهيله أو تفاقمه كل ًيا أو جزئ ًيا باستخدام تكنولوجيا‬
par un individu ou un groupe d’individus
(connus ou inconnus par la victime) au moyen ‫ على سبيل املثال الهواتف الثابتة‬،‫املعلومات واالتصاالت‬
de formes de communication électroniques. ‫أو احملمولة والهواتف الذكية أو اإلنترنت أو منصات‬
‫التواصل االجتماعي أو البريد اإللكتروني والتي تستهدف‬
.‫املرأة ألنها امرأة أو تؤثر عليها بشكل خاص‬


LISTE DES ABREVIATIONS ‫قائمة االختصارات‬
HCP : Haut-Commissariat au Plan
CERED : Centre d’Etudes et des Recherches Démographiques.
ENNVM : Enquête Nationale sur les Niveaux de Vie des Ménages.
ENE : Enquête Nationale sur l'Emploi.
ENCDM : Enquête Nationale sur la Communication et les Dépenses des Ménages.
ENDPR : Enquête Nationale Démographique à Passages Répétés.
ISF : Indice Synthètique de Fécondité.
RGPH : Recensement Général de la Population et de l’Habitat.
TGR : Trésorerie Générale du Royaume.
TIC : Technologies de l’Information et de la Communication.
ENPSF : Enquête Nationale sur la Population et la santé de la Famille.

‫قائمة الجداول‬
Liste des tableaux

Tableaux ‫الجداول‬
Tableau 1 : Évolution de la population ‫ تطور السكان حسب اجلنس‬: 1 ‫جدول‬
selon le sexe et les tranches d’âge en 12 ‫ وطني‬-‫و الفئات العمرية باآلالف‬
milliers - National
Tableau 1 (suite) : Urbain 13 ‫ حضري‬:)‫ (تابع‬1 ‫جدول‬
Tableau 1 (suite) : Rural 13 ‫ قروي‬:)‫ (تابع‬1 ‫جدول‬
Tableau 2 : Population âgée de 15 ans ‫ سنة‬15 ‫السكان البالغني‬: 2 ‫اجلدول‬
et plus selon l’état matrimonial (en %) 14
)%( ‫فأكثر حسب احلالة العائلية ب‬
Tableau 3 : Age moyen au premier ‫ معدل السن عند الزواج‬: 3 ‫اجلدول‬
mariage (en années) 14
)‫األول (بالسنوات‬
Tableau 4 : Taux de célibat à 50 ans 14 50 ‫ معدل العزوبة النهائي عند سن‬:4 ‫اجلدول‬
Tableau 5 : Proportion de femmes de ‫ إلى‬20 ‫ نسبة الفتيات البالغات‬: 5 ‫جدول‬
20 à 24 ans mariées avant 18 ans (en%)
15
)% ( ‫ ب‬18 ‫ سنة الالئي تزوجن قبل سن‬24
Tableau 6 : Évolution des effectifs des
16
‫ تطور عدد رسوم الزواج حسب‬: 6 ‫جدول‬
actes de mariage établis selon le type ‫النوع‬
Tableau 7 : Actes de divorce selon le ‫ رسوم الطالق حسب النوع‬: 7 ‫جدول‬
type
16
hommes parmi les divorcés âgées de 17
(45- 49 ans ) par milieu de résidence ‫ سنة) حسب وسط اإلقامة‬45-49( ‫املطلقني من‬
(en %) )%( ‫ب‬
hommes parmi les veufs âgés de 60 ans 18 )% ( ‫ سنة فما فوق ب‬60 ‫األرامل من‬
et plus (en %)
Tableau 10 : Part des personnes veuves ‫ نسبة األرامل ضمن الساكنة‬: 10 ‫جدول‬
parmi les âgées de 60 ans et plus (e n%) 19 )%( ‫ سنة فما فوق ب‬60 ‫من‬
Tableau 11 : Chefs de ménages selon le ‫ أرباب األسر حسب‬: 11 ‫جدول‬
sexe et le type de famille (en %) National 20
‫) وطني‬%(‫نوع العائلة ب‬،‫اجلنس‬
Tableau 11 (suite) : Urbain 21 ‫ احلضري‬:)‫ (تابع‬11 ‫جدول‬
Tableau 11 (suite) : Rural 21 ‫ القروي‬:)‫ (تابع‬11 ‫جدول‬
Tableau 12 : Évolution des Ménages di-
21 ‫ تطور عدد األسر التي‬: 12 ‫جدول‬
rigés par des femmes (en milliers)
)‫تعولها نساء (بالآلالف‬
Tableau 13 :Chefs de ménages selon le ‫ أرباب األسر حسب اجلنس و‬: 13 ‫جدول‬
sexe et l’état matrimonial (en %) 22
)%(‫احلالة العائلية ب‬
Tableau 14 : Evolution de la structure ‫ تطور بنية األسر حسب‬: 14 ‫جدول‬
des ménages selon la taille du ménage et 23
)%(‫حجم األسرة وجنس رب األسرة ب‬
le sexe du chef de ménage (en %)
Tableau 15 : Femmes cheffes de ménage ‫ النساء ربات األسر حسب‬: 15 ‫جدول‬
selon l’état matrimonial et le milieu de 24
)% (‫احلالة العائلية و وسط اإلقامة ب‬
résidence (en %)
Tableau 16 : Personnes vivant seules ‫ األفراد الذين يعيشون‬: 16 ‫جدول‬

selon l’âge et le sexe (en %) 25 )%(‫مبفردهم حسب السن و اجلنس ب‬
Tableau 17 : Personnes vivant seules ‫ األشخاص الذين يعيشون‬: 17 ‫جدول‬
selon le milieu de résidence 26 ‫مبفردهم حسب وسط اإلقامة‬
Tableau 18 : Femmes vivant seules ‫ النساء الالتي يعشن مبفردهن‬: 18 ‫جدول‬
selon les groupes d’âges (en %) 27 )%(‫حسب الفئات العمرية ب‬
Tableau 19 : Femmes vivant seules ‫ النساء الالتي يعشن‬: 19 ‫جدول‬
selon l’état matrimonial (en %) 28 )% (‫مبفردهن حسب احلالة العائلية ب‬
GRAPHES ‫المخططات البيانية‬

Graphique 1 : Pyramide d'âge par sexe ‫ تطور عدد األسر التي‬: 1 ‫املخطط‬
en milliers 12 )‫تعولها نساء (بالآلالف‬
Graphique 2 : Taux de célibat à 50 ans 50 ‫معدل العزوبة عند سن‬: 2 ‫املخطط‬
15
(en %) )% (‫ب‬
Graphique 3 : Part des femmes et des ‫ نسبة النساء و الرجال ضمن‬: 3 ‫املخطط‬
hommes parmi les divorcés âgés de (45- 17 ‫ سنة) حسب وسط‬45-49( ‫املطلقني من‬
49 ans ) par milieu de résidence ‫اإلقامة‬
Graphique 4 : Chefs de ménages selon le ‫ أرباب األسر حسب اجلنس‬: 4 ‫املخطط‬
sexe et l'état matrimonial (en %) 22 )% (‫و احلالة العائلية ب‬
Graphique 5 : Femmes cheffes de ‫ النساء ربات األسر حسب‬: 5 ‫املخطط‬
ménage selon l’état matrimonial et le
24 )% (‫احلالة العائلية و وسط اإلقامة ب‬
milieu de résidence (en %)
Graphique 6 : Personnes vivant seules 25 ‫ األفراد الذين يعيشون مبفردهم‬: 6 ‫املخطط‬

selon l’âge et le sexe (en %) )% (‫حسب السن و اجلنس ب‬
Graphique 7 : Personnes vivant seules ‫ األشخاص الذين يعيشون‬: 7 ‫املخطط‬
selon le milieu de résidence en 2020 26
2020 ‫مبفردهم حسب وسط اإلقامة سنة‬
Graphique 8 : Femmes vivant seules ‫ النساء الالتي يعشن‬: 8 ‫املخطط‬
(en%) selon les groupes d’âge 27 ‫) حسب الفئات العمرية‬% (‫مبفردهن ب‬
Graphique 9 : Veuves vivant seules (en %) ‫ األرامل الالتي يعشن مبفردهن‬: 9 ‫املخطط‬
28
)%(‫ب‬
INFOGRAPHIES ‫الرسوم البيانية‬

Infographie 1 : Proportion de femmes ‫ إلى‬20 ‫ نسبة الفتيات البالغات‬: 1 ‫الرسم‬
de 20 à 24 ans mariées avant 18 ans 15
)%(‫ ب‬18 ‫ سنة الالئي تزوجن قبل سن‬24
(en %)
Infographie 2 : Part des femmes et des ‫ نسبة النساء و الرجال ضمن‬: 2 ‫الرسم‬
hommes parmi les veufs âgés de 60 18 2014 ‫ سنة فما فوق‬60 ‫األرامل من‬
ans et plus en 2014
Infographie 3 : Part des femmes et des ‫ نسبة النساء و الرجال ضمن‬: 3 ‫الرسم‬
hommes parmi les veufs âgés de 60 19 2014 ‫ سنة فما فوق‬60 ‫األرامل من‬
ans et plus en 2014
Infographie 4 : Chefs de ménages selon ،‫ أرباب األسر حسب اجلنس‬: 4 ‫الرسم‬
le sexe, type de famille et milieu de 20 2014 )%( ‫نوع العائلة ووسط اإلقامة ب‬
résidence (%), 2014

Tableau 1 : Espérance de vie à la naissance ‫ توقع احلياة عند الوالدة‬: 1 ‫جدول‬
(en années) 32
)‫(بالسنوات‬
Tableau 2 : Taux de fécondité (en ‰) 33 )%(‫ معدل اخلصوبة ب‬: 2 ‫جدول‬
Tableau 3 : Indice synthétique de ‫ املؤشر التركيبي للخصوبة‬: 3 ‫جدول‬
33 ‫حسب وسط اإلقامة‬
fécondité selon le milieu de résidence
Tableau 4 : Évolution des taux de ‫ تطور معدل اخلصوبة لدى‬: 4 ‫جدول‬
fécondité des adolescentes (15-19ans) 35
)% ( ‫ سنة ب‬15-19 ‫املراهقات مابني‬
(en ‰)
Tableau 5 : Age moyen à la maternité ‫ معدل السن عند األمومة‬: 5 ‫جدول‬
pour les femmes âgées entre 15 et 49 35 ‫ سنة‬49 ‫ و‬15 ‫للنساء مابني سن‬
ans par milieu de résidence en 2018
2018 ‫حسب وسط اإلقامة لسنة‬
Tableau 6 : Évolution de taux de ‫ تطور استخدام وسائل منع‬: 6 ‫جدول‬
prévalence contraceptive methode 36
)%(‫احلمل التقليدية و احلديثة ب‬
moderne (en %)
Tableau 7 : Proportion de femmes âgées 15-49 ‫ نسبة النساء يف سن‬: 7 ‫جدول‬
de 15 à 49 ans ayant des besoins non 37 ‫ذات اإلحتياجات غير امللباة بالنسبة‬
satisfaits en matière de planification
familiale ‫خلدمات تنظيم األسرة‬
Tableau 8 : Taux de complétude ‫ نسبة تسجيل الوفيات حسب‬: 8 ‫جدول‬
des décès selon le sexe et milieu de 37
)% ( ‫ ب‬2018 ‫اجلنس ووسط اإلقامة يف‬
résidence en 2018 en (%)
Tableau 9 : Couverture des soins prénatals ‫ التغطية الصحية و املرافقة‬: 9 ‫جدول‬
et assistance lors de l’accouchement (en 38 )%(‫عند الوالدة ب‬
%)
Tableau 10 : Taux de mortalité maternelle ‫ نسبة وفيات األمهات (لكل‬: 10 ‫جدول‬
(pour 100 mille naissances vivantes) 38
)‫ألف والدة حية‬100
Tableau 11 : Quotient de mortalité ‫ معدل وفيات حديثي‬: 11 ‫جدول‬
néonatale (en ‰) 39 )%(‫الوالدة ب‬
Tableau 12 : Quotient de mortalité ‫ معدل وفيات ما بعد‬: 12 ‫جدول‬
post-néonatale (en ‰) 39 )%( ‫حديثي الوالدة ب‬
Tableau 13 : Quotient de mortalité ‫ معدل الوفيات الرضع‬: 13 ‫جدول‬
162 Haut
infantile (enau ‰) 39
Commissariat Plan
)% ( ‫ سنة ب‬1 -0
Tableau 14 : Quotient de mortalité ‫ معدل وفيات األطفال‬: 14 ‫جدول‬

juvénile (en ‰) 39
)%(‫ سنة ب‬4 - 1 ‫دون سن اخلامسة‬
Tableau 15 : Quotient de mortalité ‫ معدل وفيات األطفال دون‬: 15 ‫جدول‬
infanto-juvénile (en ‰) 40
)%(‫ سنة ب‬5 - 0 ‫سن اخلامسة‬
Tableau 16 : Nutrition des personnes ‫ سنة‬20 ‫ تغذية األفراد البالغني‬: 16 ‫جدول‬
âgées de 20 ans et plus Indice de
41
)%(‫فأكثر مؤشر كثلة اجلسم ب‬
Masse corporelle (en %)
Tableau 17 : Proportion des fumeurs ‫ نسبة املدخنني(بصفة‬: 17 ‫جدول‬
(réguliers et occasionnels) parmi les ‫اعتيادية ومناسباتية) بني األفراد بسن‬
individus âgés de 15 ans et plus en 41
2018 (en %)
)%(‫ ب‬2018 ‫ سنة فأكثر يف‬15

Graphique 1 : Evolution des Taux (en ‫ معدل اخلصوبة للمراهقات‬: 1 ‫املخطط‬
‰) de fécondité des adolescentes 34 )% ‫ سنة ) (ب‬15-19( ‫مابني‬
(15-19ans)
Graphique 2 : Evolution de taux de ‫تطور استخدام وسائل منع‬: 2 ‫املخطط‬
36
prévalence contraceptive methode )%(‫احلمل التقليدية و احلديثة ب‬
moderne (%)
Graphique 3 : Quotient de mortalité in- 40 ‫ معدل وفيات األطفال دون‬: 3 ‫املخطط‬
fanto-juvénile (en ‰) )% () ‫ سنة( ب‬5 0 ‫سن اخلامسة‬
Graphique 4 : Proportion des fumeurs ‫ نسبة املدخنني (بصفة‬: 4 ‫املخطط‬
(réguliers et occasionnels) parmi les 42
individus âgés de 15 ans et plus en 2018
15 ‫اعتيادية ومناسباتية) بني األفراد بسن‬
(en %) )%(‫ ب‬2018 ‫سنة فأكثر يف‬

Infographie 1 : Age moyen à la maternité ‫ معدل السن عند األمومة للنساء‬: 1 ‫الرسم‬
pour les femmes âgées entre 15 et 49 35 ‫ سنة حسب وسط‬49 ‫ و‬15 ‫مابني سن‬
ans par milieu de résidence en 2018 2018 ‫اإلقامة لسنة‬
Infographie 2 : Prévalence de l’obésité 41 )IMC≤30( ‫نسبة السمنة‬: 2 ‫الرسم‬

(30≤IMC)

Tableau 1 : Taux de féminisation des ‫ نسبة التأنيث للمسجلني يف‬: 1 ‫جدول‬
inscrits dans les différents cycles de 46 )% ( ‫أسالك التعليم ب‬
l’enseignement (en %)
Tableau 2 : Taux spécifiques de 46 ‫ نسبة التمدرس حسب فئات‬: 2 ‫جدول‬
scolarisation selon l’âge (en %) )% ( ‫السن ب‬
Tableau 3 : Taux d’achèvement des études 47 ‫ معدل إمتام الدراسة حسب‬: 3 ‫اجلدول‬
selon le cycle et le sexe en (en %) )%( ‫السلك و اجلنس ب‬
Tableau 4 : Taux de féminisation du cycle ‫ نسبة التأنيث يف السلك العادي‬:4 ‫اجلدول‬
normal de l’enseignement supérieur par 48
filière (en %) )% (‫يف التعليم العالي حسب الشعبة ب‬
Tableau 5 : Taux de féminisation des ‫ نسبة تأنيث احلاصلني على شهادة‬: 5 ‫جدول‬
diplômés du cycle master et troisième
49 ‫املاستر و السلك الثالث من التعليم العالي‬
cycle de l’enseignement supérieur par
filière (en %)
)%(‫حسب الشعبة ب‬
Tableau 6 : Taux de féminisation ‫نسبة التأنيث من اخلريجني من املعاهد‬: 6 ‫جدول‬
des diplômés des instituts et écoles 49 )%(‫و املدارس العليا حسب قطاع التكوين ب‬
supérieures par filière (en %)
Tableau 7 : Taux de féminisation des stagiaires ‫ نسبة تأنيث املتدربني يف التكوين‬: 7 ‫جدول‬
en formation dans les établissements de 50 ‫يف مؤسسات التكوين املهني حسب قطاع‬
formation professionnelle pour certaines
filières (en %) )% (‫التكوين ب‬
Tableau 8 : Le niveau d’études de la 25 ‫ املستوى الدراسي للبالغني‬: 8 ‫جدول‬
population âgée de 25 ans et plus (en 50 )%(‫سنة فأكثر ب‬
%)
Tableau 9 : Structure de la population ‫ سنة‬15 ‫ بنية السكان البالغون من العمر‬: 9 ‫جدول‬
âgée de 15 ans et plus selon niveau de )%(‫فما فوق حسب مستوى الشهادة ب‬
52
diplôme (en %)
Tableau 10 : Taux d’alphabétisation de la ‫ سنة فما فوق‬15 ‫ البالغني من العمر‬: 10 ‫جدول‬
population âgée de 15 ans et plus selon le ‫ويعرفون القراءة و الكتابة حسب الفئات‬
53 )%(‫العمرية وحسب اجلنس ب‬
sexe et les groupes d'âge (en %)


Graphique 1 : Taux d’achèvement des ‫ معدل إمتام الدراسة حسب الفئة‬: 1 ‫املخطط‬
études selon l’âge (15-17ans) et le 48 )%( ‫ سنة) و اجلنس ب‬15-17( ‫العمرية‬
sexe (en %)
Graphique 2 : Taux de féminisation ‫نسبة التأنيث يف السلك العادي‬: 2 ‫املخطط‬
du cycle normal de l’enseignement 48 )%( ‫يف التعليم العالي حسب الشعبة ب‬
superieur par filière (en %)
Graphique 3 : Le niveau d’études de ‫ املستوى الدراسي للبالغني‬: 3 ‫املخطط‬
la population âgée de 25 ans et plus 51 )% ( ‫ سنة فأكثر ب‬25
(en %)
Graphique 4 : Structure de la ‫ بنية السكان البالغون من‬: 4 ‫املخطط‬
population âgée de 15 ans et plus 52 ‫ سنة فما فوق حسب مستوى‬15 ‫العمر‬
selon niveau de diplôme (en %) )%( ‫الشهادة ب‬
Graphique 5 : Taux d’alphabétisation ‫ سنة فما‬15 ‫ البالغني من العمر‬: 5 ‫املخطط‬
de la population âgée de 15 ans et 53 ‫فوق ويعرفون القراءة و الكتابة حسب‬
plus selon le sexe et l'âge (en %) )%( ‫الفئات العمرية وحسب اجلنس ب‬

Infographie 1 : Taux de scolarisation ‫ نسبة التمدرس حسب فئات‬: 1 ‫الرسم‬
selon âge (15 - 17 ans) Urbain (en %) 47 )% ( ‫ سنة) حضري ب‬17-15( ‫السن‬
Infographie 2 : Taux de scolarisation ‫نسبة التمدرس حسب فئات‬: 2 ‫الرسم‬

selon âge (15 - 17 ans) Rural (en %)
47
)%( ‫ سنة) قروي ب‬17-15( ‫السن‬

Tableau 1 : Population âgée de 15ans et ‫ سنة‬15 ‫ السكان البالغني من العمر‬: 1 ‫جدول‬
plus selon le type d’activité (en milliers) 56 ‫فما فوق حسب نوع النشاط (باآلالف) وطني‬
National
Tableau 2 : Taux de féminisation de la ‫ نسبة تأنيث السكان النشيطني‬: 2 ‫جدول‬
population active âgée de 15 ans et plus 57 ‫ سنة فأكثر‬15 ‫البالغني‬
(en %)
Tableau 3 : Le taux d’activité des
58 ‫ معدل النشاط عند حاملي‬: 3 ‫جدول‬
diplômés de 25-59 ans (en %) )%(‫ سنة ب‬59‫ـ‬25 ‫الشواهد البالغني‬
Tableau 4 : Structure de la population ‫ سنة فما‬15 ‫ بنية السكان البالغني‬: 4 ‫جدول‬
âgée de 15 ans et plus selon le type 59 ‫ الوطني‬: )%(‫فوق حسب نوع النشاط ب‬
d’activité (en %) : National
Tableau 5 : Structure de la population 15 ‫ بنية السكان النشيطني البالغني‬: 5 ‫جدول‬
active âgée de 15 ans et plus selon l’âge 60 )%( ‫سنة فما فوق حسب السن ب‬
(en %)
Tableau 6 : Taux d’activité de la ‫ معدل النشاط لدى السكان البالغني‬: 6 ‫جدول‬
population âgée de 15 ans et plus selon 61 )%( ‫ سنة فما فوق حسب السن ب‬15 ‫من العمر‬
l’âge (en %)
Tableau 7 : Taux d’activité de la population ‫ معدل النشاط لدى السكان البالغني‬: 7 ‫جدول‬
âgée de 15 ans et plus selon le niveau de 62 )%( ‫ سنة فما فوق حسب الشهادة ب‬15
diplôme (en %)
Tableau 8 : Taux d’activité de la population ‫ معدل النشاط لدى السكان البالغني‬: 8 ‫جدول‬
âgée de 15 ans et plus selon l’état matrimonial 63 )%( ‫ سنة فما فوق حسب احلالة العائلية ب‬15
(en %)
Tableau 9 : Taux d’emploi de la population ‫ معدل الشغل لدى السكان‬: 9 ‫جدول‬
âgée de 15 ans et plus selon l’âge et le 64 ‫ سنة فما فوق حسب الفئة العمرية‬15 ‫البالغني‬
sexe (en %) )%( ‫و اجلنس ب‬
Tableau 10 : Taux d’emploi des 25 ans et ‫ معدل الشغل لدى السكان البالغني‬: 10 ‫جدول‬
plus selon la présence d’enfants de moins 65 ‫ سنة فما فوق حسب عدد األطفال األقل من‬25
de 6 ans dans le ménage (en %) )%( ‫ست سنوات داخل األسرة ب‬
Tableau 11 : Le taux d’activité de la ‫ معدل نشاط السكان حسب عدد‬: 11 ‫جدول‬
population selon le nombre d’enfants de 66 )%( ‫ سنة داخل األسرة ب‬15 ‫األطفال أقل من‬
moins de 15 ans dans le ménage (en %)
Tableau
‫للتخطيط‬ 12‫املندوبية‬
‫السامية‬ : Taux d’activité de la population ‫ معدل النشاط لدى اإلناث البالغات‬: 12 ‫جدول‬
166 Haut
féminine âgée de 15 ans et plus (en %) 66
Commissariat au Plan
)%(‫ سنة فأكثر ب‬15
Tableau 13 : Taux d’emploi de la ‫ معدل الشغل لدى السكان البالغني‬: 13 ‫جدول‬

population âgée de 15 ans et plus selon l’état 67 ‫ سنة فما فوق حسب احلالة‬15 ‫من العمر‬
matrimonial (en %) )%(‫العائلية ب‬
Tableau 14 : Taux d’emploi de la ‫ معدل الشغل لدى السكان‬: 14 ‫جدول‬
population âgée de 15 ans et plus selon le 68 ‫ سنة فما فوق حسب مستوى‬15 ‫البالغني‬
niveau de diplôme (en %) )%(‫الشهادة ب‬
l’emploi selon les secteurs d’activité 69 ‫املشتغلني حسب قطاعات النشاط اإلقتصادي‬
économique (en %) )%(‫ب‬
Tableau 16 : Actifs occupés selon la ‫ النشيطون املشتغلني حسب املهنة و‬: 16 ‫جدول‬
profession et le sexe (en %) 69
)%(‫اجلنس ب‬
Tableau 17 : Le statut professionnel des ‫ احلالة يف املهنة عند املشتغلني‬: 17 ‫جدول‬
travailleurs par sexe (en %) 71
)%(‫حسب اجلنس ب‬
Tableau 18 : Les Actifs occupés selon les ‫ النشيطون املشتغلون حسب قطاع‬: 18 ‫جدول‬
secteurs d’activité (en %) 72
)%(‫النشاط ب‬
l’emploi selon la profession principale (en 73 ‫) وطني‬%(‫املشتغلني حسب املهنة الرئيسية ب‬
%) National

Tableau 20 : Taux de féminisation ‫ نسبة اإلناث ضمن النشيطني‬: 20 ‫جدول‬
de l’emploi selon la situation dans la 76 )%(‫املشتغلني حسب احلالة يف املهنة الرئيسية ب‬
profession principale (en %)

l’emploi selon le secteur d’emploi (en %) 77
)%(‫املشتغلني حسب قطاع الشغل ب‬

Tableau 22 : Le taux de chômage (en %) 79 )%(‫ معدل البطالة ب‬: 22 ‫جدول‬
Tableau 23 : Le taux de chômage urbain ‫ معدل البطالة يف الوسط احلضري‬: 23 ‫جدول‬
des diplômés de l’enseignement supérieur 80 )%(‫للحاصلني على دبلوم التعليم العالي ب‬
(en %)
Tableau 24 : Le taux de chômage des ‫ إلى‬15 ‫ معدل البطالة للبالغني من‬: 24 ‫جدول‬
15-34 ans (en %) 81 )%(‫ سنة ب‬34
Tableau 25 : Taux de chômage par ‫ معدل البطالة حسب الفئة‬: 25 ‫جدول‬
groupe d’âge, par sexe et selon le mileu 82 )%(‫اجلنس و وسط اإلقامة ب‬،‫العمرية‬
de résidence (en %)
Tableau 26 : Taux de chômage selon le ‫ معدل البطالة حسب مستوى‬: 26 ‫جدول‬

niveau de diplôme, le sexe et le mileu de 83 )%(‫اجلنس و وسط اإلقامة ب‬،‫الشهادة‬
résidence (en %)
Tableau 27 : Structure de la population ‫ بنية السكان العاطلني حسب مدة‬: 27 ‫جدول‬
en chômage par durée de chômage,sexe 84 )%(‫ اجلنس و وسط اإلقامة ب‬،‫البطالة‬
et selon le milieu de résidence (en %)

Tableau 28 : Part des chômeurs de longue ‫ نسبة العاطلني ملدة طويلة ضمن‬: 28 ‫جدول‬
durée dans la population active en chômage 85 ،‫السكان النشيطني العاطلني حسب اجلنس‬
par sexe, niveau du diplôme et milieu de
résidence (en %) )%(‫مستوى الشهادة و وسط اإلقامة ب‬

Tableau 29 : Structure du personnel de ‫ بنية موظفي الدولة املدفوعة من‬: 29 ‫جدول‬
l’Etat payé par la TGR selon l’âge (en %) 86 ‫مكتب أداء األجور الرئيسي حسب الفئات‬
)%(‫العمرية ب‬
Tableau 30 : Taux de féminisation du ‫ نسبة التأنيث يف موظفني الدولة‬: 30 ‫جدول‬
personnel de l’Etat payé par la TGR selon 87 ‫املدفوعة من مكتب أداء األجور الرئيسي حسب‬
l’âge (en %)
)%(‫الفئات العمرية ب‬

Graphique 1 : Taux de féminisation de ‫ نسبة تأنيث السكان النشيطني‬: 1 ‫املخطط‬
la population active âgée de 15 ans et 57 )%(‫ سنة فأكثر ب‬15 ‫البالغني‬
plus (en %)
Graphique 2 : Structure de la population ‫ سنة فما‬15 ‫ بنية السكان البالغني‬: 2 ‫املخطط‬
âgée de 15 ans et plus selon le type 59 )%(‫فوق حسب نوع النشاط ب‬
d’activité (en %)
Graphique 3 :Taux d’emploi des 25 ans ‫ معدل الشغل لدى السكان البالغني‬: 3 ‫املخطط‬
et plus selon la présence d’enfants de 65 ‫ سنة فما فوق حسب عدد األطفال األقل من‬25
moins de 6 ans dans le ménage (en %) )%(‫ست سنوات داخل األسرة ب‬
Graphique 4 : Taux d’activité de la ‫اإلناث‬ ‫ معدل النشاط لدى‬: 4 ‫املخطط‬
population féminine âgée de 15 ans et 66 )%(‫ سنة فأكثر ب‬15 ‫البالغات‬
plus (en %)
Graphique 5 :Taux d’emploi de la ‫معدل الشغل لدى السكان البالغني‬: 5 ‫املخطط‬

population âgée de 15 ans et plus selon 68 )%(‫ سنة فما فوق حسب مستوى الشهادة ب‬15
le niveau de diplôme (en %)
Graphique 6 :Taux de féminisation de ‫ نسبة اإلناث ضمن النشيطني‬: 6 ‫املخطط‬

l’emploi selon les secteurs d’activité 69 ‫املشتغلني حسب قطاعات النشاط اإلقتصادي‬
économique (en %) )%( ‫ب‬
Graphique 7 : Statut professionnel des ‫ احلالة يف املهنة عند العمال‬: 7 ‫املخطط‬

71
travailleurs par sexe (en %) )%(‫حسب اجلنس ب‬
Graphique 8 : Actifs occupés selon les ‫ النشيطون املشتغلون حسب‬: 8 ‫املخطط‬
secteurs d’activité (en %) 72 )%(‫قطاع النشاط ب‬
Graphique 9 : Taux de féminisation ‫ نسبة اإلناث ضمن النشيطني‬: 9 ‫املخطط‬
de l’emploi selon la situation dans la 77 )%(‫املشتغلني حسب احلالة يف املهنة الرئيسية ب‬
profession principale (en %)
Graphique 10 : Taux de féminisation de ‫ نسبة اإلناث ضمن النشيطني‬: 10 ‫املخطط‬
l’emploi selon le secteur d’emploi (en %) 78 )%(‫املشتغلني حسب قطاع الشغل ب‬
Graphique 11 : Taux de chômage (en%) 79 )%(‫ معدل البطالة ب‬: 11 ‫املخطط‬

Graphique 12 : Structure de la ‫ بنية السكان العاطلني حسب‬: 12 ‫املخطط‬
population en chômage par durée de 84 )%(‫ اجلنس و وسط اإلقامة ب‬،‫مدة البطالة‬
chômage,sexe et selon le milieu de
résidence (en%)
Graphique 13 :Part des chômeurs de ‫نسبة العاطلني ملدة طويلة ضمن‬: 13 ‫املخطط‬
longue durée dans la population active 85 ،‫السكان النشيطني العاطلني حسب اجلنس‬
en chômage par sexe,niveau du diplôme
et milieu de résidence (en %) )%(‫مستوى الشهادة و وسط اإلقامة ب‬

Infographie 1 : Taux d’activité des ‫ معدل النشاط عند حاملي الشواهد‬: 1 ‫الرسم‬
diplômés de 25-59 ans (en%) 58
)%(‫ سنة ب‬59‫ـ‬25 ‫البالغني‬
Infographie 2 : Taux d’activité de la ‫ معدل النشاط لدى السكان‬: 2 ‫الرسم‬
population âgée de 15 ans et plus selon 62 ‫ سنة فما فوق حسب الشهادة‬15 ‫البالغني‬
le niveau de diplôme (en %) )%(‫ب‬
Infographie 3 : Taux d’activité de la ‫معدل النشاط لدى السكان البالغني‬: 3 ‫الرسم‬
population âgée de 15 ans et plus selon 63
)%(‫ سنة فما فوق حسب احلالة العائلية ب‬15
l’état matrimonial (en %)
Infographie 4 : Taux de chômage ‫معدل البطالة يف الوسط احلضري‬: 4 ‫الرسم‬
urbain des diplômés de l’enseignement 80 )%(‫للحاصلني على دبلوم التعليم العالي ب‬
supérieure (en%)
Infographie 5 : Le taux de chômage des ‫ إلى‬15 ‫معدل البطالة للبالغني من‬: 5 ‫الرسم‬
81
15-34 ans (en %) )%(‫ سنة ب‬34
Tableau 1 : Journée type des femmes et ‫يوم منوذجي للنساء و الرجال يف سن‬: 1 ‫جدول‬
des hommes âgés de 15 ans et plus (en 90 )2012 ‫د) (سنة‬:‫ سنة فأكثرب(س‬15
h:min) (l'année 2012)
Tableau 2 : Journée type des femmes ‫ سنة فما‬15 ‫ يوم منوذجي عند البالغني سن‬: 2 ‫جدول‬
et des hommes âgés de 15 ans et plus (en 91 ‫فوق حسب األنشطة ووسط اإلقامة و اجلنس‬
h:min) )‫د‬:‫ب(س‬
Tableau 3 : Structure de l’emploi du ‫ بنية استعمال الوقت حسب‬: 3 ‫جدول‬
temps selon l’activité et le sexe (en %) 92 )2012 ‫) (سنة‬%( ‫النشاط و اجلنس‬
(l’année 2012)
Tableau 3 (suite) : Structure de l’emploi ‫ بنية استعمال الوقت حسب‬:)‫ (تابع‬3 ‫جدول‬
du temps selon l’activité et le sexe (en %) 93 )2012 ‫) (سنة‬%( ‫النشاط و اجلنس‬
(l’année 2012)
Tableau 4 : Temps moyen par jour ‫ معدل الوقت اليومي املخصص من‬: 4 ‫جدول‬
consacré par des adultes de 15 ans et
95 ‫ سنة فما فوق ملختلف األنشطة‬15 ‫طرف البالغني‬
plus aux différentes activités selon le type )2012 ‫د) (سنة‬:‫حسب نوع النشاط و اجلنس (س‬
d’activité et le sexe (h:m) (l’année 2012)
Tableau 5 : Temps moyen alloué aux ‫ معدل الوقت اليومي املخصص‬: 5 ‫جدول‬
grands groupes d’activités selon le niveau ‫للمجموعات الكبيرة من األنشطة حسب املستوى‬
scolaire et le sexe (en h:mn par jour)
96 )2012 ‫د) (سنة‬:‫الدراسي واجلنس (س‬
(l’année 2012)
Tableau 6 : Grands groupes d’activités ‫ املجموعات الكبرى لألنشطة حسب‬: 6 ‫جدول‬
selon les groupes d’âge et le sexe (l’année 98 )2012 ‫الفئات العمرية و اجلنس (سنة‬
2012)
Tableau 7 : Temps moyen par jour ‫ معدل الوقت اليومي املخصص‬: 7 ‫جدول‬
consacré aux travaux domestiques et ‫لألعمال املنزلية والعناية بأفراد األسرة و العمل‬
aux soins aux membres, et au temps 99
professionnel et à la charge de travail
)2012 ‫د) (سنة‬:‫املهني وعبء العمل ب(س‬
total (en m:mn) (l’année 2012)
Tableau 8 : Temps du travail domestique ‫ الوقت املخصص لألعمال املنزلية‬: 8 ‫جدول‬
exercé par les personnes âgées de 15 ans et ‫ سنة فأكثر داخل وخارج البيت حسب‬15 ‫للبالغني‬
plus à l’intérieur et à l’extérieur du domicile 99
)2012 ‫د) (سنة‬:‫اجلنس و مكان اإلقامة ب(س‬
selon le sexe et le milieu de résidence (en
h:min) (l’année 2012)
Tableau 9 : Temps alloué par les ‫ الوقت املخصص لألشخاص الذين‬: 9 ‫جدول‬
personnes âgées de 15 ans et plus ‫ عا ًما فأكثر للعمل املنزلي والرعاية‬15 ‫تبلغ أعمارهم‬
au travail domestique et aux soins 100 ‫املمنوحة ألفراد آخرين من األسرة وف ًقا لبعض‬
donnés aux autres membres du
ménage selon certaines caractéristiques ‫اخلصائص االجتماعية والدميوغرافية وأيام األسبوع‬
sociodémographiques et les jours de la )2012 ‫د) (سنة‬:‫ب(س‬
170 semaine (enauh:min)
Haut Commissariat Plan (l’année 2012)
Tableau 10 : Temps alloué par les ‫ عا ًما‬15 ‫ الوقت املخصص لدى البالغني‬: 10 ‫جدول‬
personnes âgées de 15 ans et plus au ‫فأكثر للعمل املهني وف ًقا لبعض اخلصائص‬
travail professionnel selon certaines
caractéristiques sociodémographiques et 101 )‫د‬:‫االجتماعية والدميوغرافية وأيام األسبوع ب(س‬
les jours de la semaine (en h:min) (l’année )2012 ‫(سنة‬
2012)
Tableau 11 : La charge de travail (temp ‫ عبء العمل (الوقت املخصص للعمل‬: 11 ‫جدول‬
alloué aux travaux professionnels, ‫املهني و املنزلي و العناية بافراد االسرة) والوقت‬
domestique et soins aux membres du 102
ménage) et temps consacré aux loisirs ‫املخصص للترفيه حسب السن واجلنس (سنة‬
selon l’âge et sexe (l’année 2012) )2012
Tableau 12 : Temps professionnel des ‫ معدل الوقت املخصص للنشاط املهني‬: 12 ‫جدول‬
hommes et des femmes actifs occupés
103 ‫حسب‬ ‫ سنة فأكثر من النشيطني املشتغلني‬15 ‫للبالغني‬
)2012 ‫د) (سنة‬:‫وسط اإلقامة و اجلنس ب(س‬
âgés de 15 ans et plus selon le milieu de
résidence en (h:mn) (l’année 2012)
Tableau 13: Parts du temps professionnel ‫ حصص الوقت املخصص للعمل‬: 13 ‫جدول‬
et du temps domestique et de soins dans
la charge du travail selon les femmes et 104 ‫املهني وللعمل املنزلي يف عبء العمل لدى النساء‬
les hommes âgés de 15 ans et plus (en %)
‫ ) (سنة‬%( ‫ سنة فما فوق ب‬15 ‫والرجال البالغني‬
(l’année 2012) )2012
Tableau 14 : Journée type des marocains 14 ‫ إلى‬7 ‫ يوم منوذجي عند أطفال من‬: 14 ‫جدول‬
des enfants (7 à 14 ans) (l’année 2012) 105
)2012 ‫سنة (سنة‬
Tableau 15 : Parts du temps professionnel ‫ حصص الوقت املخصص للعمل املهني‬: 15 ‫جدول‬
et du temps domestique et de soins dans ‫وللعمل املنزلي وللعناية بأفراد األسرة يف عبء العمل‬
la charge du travail selon les filles et les 105 )‫لدى الفتيات واألوالد (تفاوت بني الفتيات واألوالد‬
garçons (Inégalité filles-garçons) âgés de 7
à 14 ans (en %) (l'année 2012)
)2012 ‫) (سنة‬%(‫ ب‬14 ‫ و‬7 ‫البالغني مابني‬
Tableau 16 : Décomposition du temps ‫ توزيع الوقت احلر عند األطفال‬: 16 ‫جدول‬

libre chez les enfants (7 à 14 ans) par 107 )2012 ‫سنة) حسب اجلنس (سنة‬7-14(
sexe (l'année 2012)
Tableau 17 : Décomposition du temps ‫ توزيع الوقت احلر عند األطفال‬: 17 ‫جدول‬
libre chez les enfants (7 à 14 ans) par sexe 108 ‫سنة) حسب اجلنس (بالساعة و الدقيقة‬7-14(
(en h:mn par jour) (l'année 2012) )2012 ‫يف اليوم) (سنة‬

Graphique 1 : Journée type des femmes ‫ يوم منوذجي للنساء و الرجال يف سن‬: 1 ‫املخطط‬
et des hommes âgés de 15 ans et plus 90 )2012 ‫د) (سنة‬:‫ سنة فأكثرب(س‬15
(en h:min) (l’année 2012)
Graphique 2 : Journée type des femmes ‫ سنة‬15 ‫يوم منوذجي عند البالغني سن‬: 2 ‫املخطط‬
et des hommes âgés de 15 ans et plus 92 ‫فما فوق حسب األنشطة ووسط اإلقامة و اجلنس‬
(en h:min) )‫د‬:‫ب(س‬
Graphique 3 : Structure de l’emploi du ‫ بنية استعمال الوقت حسب النشاط‬: 3 ‫املخطط‬
temps selon l’activité et le sexe (en%) 94 ‫ حضري‬- )2012 ‫) (سنة‬%( ‫و اجلنس‬
(l’année 2012) - Urbain
Graphique 4 : Structure de l’emploi du ‫ بنية استعمال الوقت حسب النشاط‬: 4 ‫املخطط‬
temps selon l’activité et le sexe (en%) 94 ‫ قروي‬- )2012 ‫) (سنة‬%( ‫و اجلنس‬
(l’année 2012) - Rural
Graphique 5 : Temps moyen alloué aux ‫ معدل الوقت اليومي املخصص‬: 5 ‫املخطط‬
grands groupes d’activités selon le niveau ‫للمجموعات الكبيرة من األنشطة حسب املستوى‬
scolaire et le sexe (en h:mn par jour) 97
(l’année 2012) - Femmes ‫ إناث‬- )2012 ‫د) (سنة‬:‫الدراسي واجلنس (س‬
Graphique 6 : Temps moyen par jour ‫معدل الوقت اليومي املخصص‬: 6 ‫املخطط‬
consacré aux travaux domestiques et ‫لألعمال املنزلية والعناية بأفراد األسرة و العمل‬
aux soins aux membres, et au temps 99
professionnel et à la charge de travail )2012 ‫د) (سنة‬:‫املهني وعبء العمل ب(س‬
total (en m:mn) (l’année 2012)
Graphique 7 :Temps du travail domestique ‫الوقت املخصص لألعمال املنزلية‬: 7 ‫املخطط‬
exercé par les personnes âgées de 15 ‫ سنة فأكثر داخل وخارج البيت حسب‬15 ‫للبالغني‬
ans et plus à l’intérieur et à l’extérieur 100
du domicile selon le sexe et le milieu de )2012 ‫د) (سنة‬:‫اجلنس و مكان اإلقامة ب(س‬
résidence (en h:min) (l’année 2012)
Graphique 8 : Temps alloué par les 15 ‫ الوقت املخصص لدى البالغني‬: 8 ‫املخطط‬
personnes âgées de 15 ans et plus au ‫عا ًما فأكثر للعمل املهني وف ًقا لبعض اخلصائص‬
travail professionnel selon certaines 101
caractéristiques sociodémographiques ‫االجتماعية والدميوغرافية وأيام األسبوع‬
et les jours de la semaine (en h:min) )2012 ‫د) (سنة‬:‫ب(س‬
(l’année 2012)
Graphique 9 : La charge de travail ‫ عبء العمل (الوقت املخصص‬: 9 ‫املخطط‬
(temp alloué aux travaux professionnels, )‫للعمل املهني و املنزلي و العناية بافراد االسرة‬
domestique et soins aux membres du 102 ‫والوقت املخصص للترفيه حسب السن واجلنس‬
ménage) et temps consacré aux loisirs
)2012 ‫(سنة‬
selon l’âge et sexe (l’année 2012)
Graphique 10 : Décomposition du ‫توزيع الوقت احلر عند األطفال‬: 10 ‫املخطط‬
temps libre chez les enfants (7 à 14 ans)
107 )2012 ‫سنة) حسب اجلنس (سنة‬7-14(
172 par sexe (l’année
Haut Commissariat au Plan 2012)

Infographie 1 : Temps professionnel des ‫ معدل الوقت املخصص للنشاط املهني‬: 1 ‫الرسم‬
hommes et des femmes actifs occupés 103 ‫ سنة فأكثر من النشيطني املشتغلني حسب‬15 ‫للبالغني‬
âgés de 15 ans et plus selon le milieu de
résidence en (h:mn) (l’année 2012) )2012 ‫د) (سنة‬:‫وسط اإلقامة و اجلنس ب(س‬
Infographie 2 : Parts du temps ‫ حصص الوقت املخصص للعمل‬: 2 ‫الرسم‬
professionnel et du temps domestique ‫املهني وللعمل املنزلي يف عبء العمل لدى النساء‬
104
et de soins dans la charge du travail
selon les femmes et les hommes âgés de ‫ ) (سنة‬% ( ‫ سنة فما فوق ب‬15 ‫والرجال البالغني‬
15 ans et plus (en %) (l’année 2012) )2012
Infographie 3 : Parts du temps ‫ حصص الوقت املخصص للعمل املهني‬: 3 ‫الرسم‬
professionnel et du temps domestique
106 ‫وللعمل املنزلي يف عبء العمل لدى الفتيات واألوالد‬
et de soins dans la charge du travail
)2012 ‫ ) (سنة‬% ( ‫ سنة ب‬14 ‫ و‬7 ‫البالغني مابني‬
selon les filles et les garçons âgés de 7 à
14 ans (en %) (l’année 2012)

Tableau 1 : Taux des ministres féminine ‫ نسبة الوزيرات و الوزراء مبا فيهم‬: 1 ‫جدول‬
et masculin dans le gouvernement y 112 ‫رئيس احلكومة‬
compris le 1er ministre
Tableau 2 : Evolution de la part des
112 ‫ تطور نسبة املقاعد التي حصلت‬: 2 ‫جدول‬
sièges occupés par les femmes dans le ‫عليها النساء بالبرملان املغربي‬
parlement national
Tableau 3 : Part des candidates et ‫ نسبة املترشحات و املترشحني‬: 3 ‫جدول‬
candidats au éléctions (en %) 113 )%(‫لإلنتخابات ب‬
Tableau 4 : Evolution des Nombre de ‫ تطور عدد املناصب "املنتخبة" التي‬: 4 ‫جدول‬
postes « élus » occupés par des femmes et ‫تشغلها النساء والرجال يف املجالس االنتخابية‬
des hommes dans les organes délibérants 113 ‫ نوع املجلس‬/ ‫ حسب مستوى‬، ‫التداولية احمللية‬
des conseil locaux, par niveau / type de ‫ خالل االنتخابات احمللية األخيرة ب‬، ‫احمللي‬
conseil local (en%) )%(
Tableau 5 : Part des femme et

des homme dans les postes 114 ‫ نسبة اإلناث و الذكور يف مناصب‬: 5 ‫جدول‬
de responsabilité statutaires )%( ‫املسؤولية القانونية باإلدارة العمومية‬
(administrations publiques) (en %)
Tableau 6 : taux des femme et ‫ نسبة اإلناث و الذكور يف‬: 6 ‫جدول‬
des homme dans les organismes 114 )%( ‫الهيآت الدبلوماسية ب‬
diplomatiques (en %)
Tableau 7 : Taux de féminisation des ‫ نسبة تأنيث مناصب‬: 7 ‫جدول‬
115
postes de responsabilité judiciaire (en %) )%( ‫املسؤولية القضائية ب‬
Tableau 8 : Répartition des magistrats ‫ توزيع القضاة حسب نوع‬: 8 ‫جدول‬
selon le type d’établissement et le sexe 115 ‫املؤسسة واجلنس‬
Tableau 9 : Nombre d’avocats titulaires
116 ‫ عدد احملامني الرسميني حسب‬: 9 ‫جدول‬
par sexe en % % ‫اجلنس ب‬
Tableau 10 : Evolution des effectifs des ‫ تطور عدد السادة العلماء و‬: 10 ‫جدول‬
oulémas dans les conseils des Oulémas 117 ‫السيدات العاملات داخل املجالس العلمية‬
Tableau 11 : Part des entreprises ‫ نسبة املقاوالت املنظمة املسيرة‬: 11 ‫جدول‬
organisées dirigées par des femmes 118 ‫من طرف نساء و رجال اإلناث و الذكور‬
et celles dirigées par des hommes 2019 ‫مسيري املقاوالت‬
2019

Graphique 1 : Part des élu(e)s aux )%(‫ نسبة املنتخبني واملنتخبات ب‬: 1 ‫املخطط‬
113
élections en (%)
Graphique 2 : Evolution des effectifs des 117 ‫ تطور عدد السادة العلماء و السيدات‬: 2 ‫املخطط‬
oulémas dans les conseils des Oulémas ‫العاملات داخل املجالس العلمية اجلنس‬

Infographie 1 : Taux des ministres ‫نسبة الوزيرات و الوزراء مبا فيهم رئيس‬: 1 ‫الرسم‬
féminine et masculin dans le 112 ‫احلكومة‬
gouvernement y compris le 1er ministre
Infographie 2 : Evolution de la part des ‫ تطور نسبة املقاعد التي حصلت عليها‬: 2 ‫الرسم‬
sièges occupés par les femmes dans le 112 ‫النساء بالبرملان املغربي‬
parlement marocain
Infographie 3 : Part des candidates et ‫ نسبة املترشحات و املترشحني‬: 3 ‫الرسم‬
candidats au éléctions (%) 2021 113 2021 )%(‫لإلنتخابات ب‬
Infographie 4 : Taux des femme dans les 114 ‫نسبة اإلناث يف الهيآت الدبلوماسية ب‬: 4 ‫الرسم‬
organismes diplomatiques (en%) )%(
Infographie 5 : Taux de féminisation aux ‫ نسبة اإلناث يف املناصب القضائية‬: 5 ‫الرسم‬
postes judiciaires 115
Infographie 6 : Taux de féminisation de la ‫ نسبة تأنيت مهنة احملاماة الرسميني‬: 6 ‫الرسم‬
profession d'avocats en % 116 )%( ‫ب‬

Condition de vie et Pauvreté ‫ظروف المعيشة و الفقر‬
Tableau 1 : Dépense annuelle moyenne ‫ متوسط اإلنفاق السنوي للفرد‬: 1 ‫جدول‬
par personne (en DH) par sexe du chef de 122 ‫(بالدرهم) حسب جنس رب األسرة و وسط‬
ménage et selon le milieu de résidence ‫اإلقامة‬
Tableau 2 : Taux de pauvreté monétaire ‫ معدل الفقر النقدي حسب جنس رب‬: 2 ‫جدول‬
selon le sexe du chef de ménage (en%) 123 )%( ‫األسرة ب‬
Tableau 3 : Taux de vulnérabilité selon le ‫ معدل الهشاشة حسب جنس رب‬: 3 ‫جدول‬
sexe du chef de ménage (en%) 124 )%( ‫األسرة ب‬
Tableau 4 : Taux de vulnérabilité selon le

sexe du chef de ménage et le milieu de 125 ‫ معدل الهشاشة حسب جنس رب‬: 4 ‫جدول‬
)%( ‫األسرة ووسط اإلقامة ب‬
résidence (en %)

Graphique 1 : Dépense annuelle moyenne ‫ متوسطاإلنفاق السنوي للفرد‬: 1 ‫املخطط‬
par personne (en DH) par sexe du chef 122 ‫(بالدرهم) حسب جنس رب األسرة و وسط‬
de ménage et selon le milieu de résidence
‫اإلقامة‬
Graphique 2 : Taux de pauvreté monétaire ‫ معدل الفقر النقدي حسب جنس‬: 2 ‫املخطط‬
selon le sexe du chef de ménage (en%) 123
)%( ‫رب األسرة ب‬
Graphique 3 : Taux de vulnérabilité selon ‫ الفقر النقدي حسب جنس رب‬: 3 ‫املخطط‬
le sexe du chef de ménage et le milieu de 125
)%( ‫األسرة ب‬
résidence (en %)

Infographie 1 : Taux de pauvreté ‫ نسبة معدل الفقر النقدي حسب‬: 1 ‫الرسم‬
monétaire selon le sexe du chef de 124
ménage (en%) : niveau national ‫ املستوى الوطني‬:)%( ‫جنس رب األسرة ب‬
Infographie 2 : Taux de pauvreté ‫ معدل الفقر النقدي حسب جنس رب‬: 1 ‫الرسم‬
monétaire selon le sexe du chef de 124
ménage (en%) : niveau national ‫ املستوى القروي‬:)%( ‫األسرة ب‬

Tableau 1 : Évolution de la prévalence

de la violence à l’encontre des femmes ‫ تطور نسبة انتشار العنف لدى النساء‬: 1 ‫جدول‬
(pour la tranche d’âge 18-64 ans) par 128 ‫ سنة )حسب سياق و شكل‬18-64( ‫البالغات‬
contextes selon le milieu de résidence )%( ‫العنف حسب وسط إقامة املرأة ب‬
de la femme (en%)
Tableau 2 : Évolution de la prévalence

‫ تطور نسبة انتشارالعنف لدى النساء‬: 2 ‫جدول‬
de la violence à l’encontre des femmes
(pour la tranche d’âge 18-64 ans) par 130 ‫ سنة )حسب شكل العنف‬18-64( ‫البالغات‬
formes selon le milieu de résidence de )%( ‫حسب وسط إقامة املرأة ب‬
la femme (en %)
Tableau 3 : Taux de prévalence de la ‫ عدل انتشار العنف بني النساء اللواتي‬: 3 ‫جدول‬
violence des femmes âgées de 15 à 74 ‫ سنة حسب سياق‬74 ‫ و‬15 ‫تتراوح أعمارهن بني‬
ans selon le contexte de la violence et le 131
)%( ‫العنف ومكان إقامة الضحية ب‬
milieu de résidence de la victime (en %)
Tableau 4 : Taux de prévalence de la ‫ نسبة إنتشار العنف بني النساء اللواتي‬: 4 ‫جدول‬
ans selon les contextes de violence et 133 ‫ عا ًما وف ًقا لسياقات‬74 ‫ و‬15 ‫تتراوح أعمارهن بني‬
les groupes d’âges des victimes (en %) )%( ‫العنف والفئات العمرية للضحايا ب‬
Tableau 4 (suite) : Taux de prévalence ‫ نسبة إنتشار العنف بني النساء‬:)‫ (تابع‬4 ‫جدول‬
de la violence des femmes âgées de 15 à 133 ‫ عا ًما وف ًقا‬74 ‫ و‬15 ‫اللواتي تتراوح أعمارهن بني‬
74 ans selon les contextes de violence et
)%( ‫لسياقات العنف والفئات العمرية للضحايا ب‬
les groupes d’âges des victimes (en %)
ans selon les formes de violence et le 134 ‫ سنة حسب أشكال العنف ومكان‬74 - 15 ‫العمرية‬
milieu de résidence des victimes (en %) )%( ‫إقامة الضحية ب‬
135 ‫ سنة حسب أشكال العنف‬74 - 15 ‫العمرية‬
groupes d’âges des victimes (en %) )%( ‫والفئات العمرية للضحايا ب‬
Tableau 7 : Taux de prévalence de la ‫ معدل انتشار العنف بني النساء يف‬: 7 ‫جدول‬
violence des femmes âgées de 15 à 74 136 ‫ سنة حسب أشكال العنف‬74 - 15 ‫الفئة العمرية‬
groupes d’âges des victimes (en %) )%( ‫والفئات العمرية للضحايا ب‬

Tableau 8 : Taux de prévalence de la ‫ معدل انتشار العنف الزوجي بني‬: 8 ‫جدول‬

violence conjugale des femmes âgées de
‫ سنة‬74 ‫ و‬15 ‫النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بني‬
15 à 74 ans selon les formes de violence 136
et l’état matrimonial des victimes (en %) ‫حسب أشكال العنف واحلالة اإلجتماعية للضحايا‬
)%( ‫ب‬
Tableau 9 : Pourcentage des femmes ‫ نسبة النساء اللواتي تتراوح‬: 9 ‫جدول‬

âgées de 15 à 74 ans victimes de 137 ‫ سنة ضحايا العنف قبل‬74 ‫ و‬15 ‫أعمارهن بني‬
violence avant l’âge de 15 ans (en %)
)%( ‫ ب‬15 ‫سن‬
Tableau 10 : Proportion des femmes

‫ نسبة النساء ضحايا العنف وف ًقا لرد‬: 10 ‫جدول‬
victimes de violence selon leurs
réaction suite à l’incident de violence au 137 ‫فعلهن جتاه أخطر حادثة عنف خالل االثني عشر‬
cours des 12 derniers mois précédant )%( ‫شه ًرا السابقة لتاريخ البحث ب‬
l’enquête (en %)
Tableau 12 : Proportion de femmes ‫ نسبة النساء و الرجال البالغني من‬: 11 ‫جدول‬

et hommes âgés de 15 ans ou plus ‫ سنة فأكثر ضحايا العنف اجلنسي خالل‬15 ‫العمر‬
victimes de violences sexuelles infligées 138
au cours des 12 mois précédents par
‫ شهرا املاضية من شخص غير الشريك احلميم‬12
une personne autre que leur partenaire )%( ‫ب‬
intime (en %)


Graphique 1 : Evolution de la prévalence ‫ تطور نسبة انتشارالعنف لدى‬: 1 ‫املخطط‬
de la violence à l’encontre des femmes
(pour la tranche d’âge 18-64 ans) par 131 ‫ سنة )حسب شكل‬18-64( ‫النساء البالغات‬
formes selon le milieu de résidence de la )%( ‫العنف حسب وسط إقامة املرأة ب‬
femme (en %)
Graphique 2 : Taux de prévalence de la ‫ معدل انتشار العنف بني النساء اللواتي‬: 2 ‫املخطط‬
violence des femmes âgées de 15 à 74 ans
selon les contextes de violence et le milieu 132 ‫ سنة حسب سياق‬74 ‫ و‬15 ‫تتراوح أعمارهن بني‬
de résidence des victimes (en %) )%( ‫العنف ومكان إقامة الضحية ب‬
Graphique 3 : Taux de prévalence de la ‫ معدل انتشار العنف بني النساء يف الفئة‬: 3 ‫املخطط‬
violence des femmes âgées de 15 à 74 ans
selon les formes de violence et le milieu de 135 ‫ سنة حسب أشكال العنف ومكان‬74 - 15 ‫العمرية‬
résidence des victimes (en %) )%( ‫إقامة الضحية ب‬
Graphique 4 : Taux de prévalence de la ‫ نسبة النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بني‬: 4 ‫املخطط‬
violence des femmes âgées de 15 à 74 ans 137
selon les contextes de violence et le milieu )%( ‫ ب‬15 ‫ سنة ضحايا العنف قبل سن‬74 ‫ و‬15
de résidence de la victime (en %)
Graphique 5 : Proportion de femmes et
hommes âgés de 15 ans ou plus victimes ‫ نسبة النساء و الرجال البالغني من العمر‬: 5 ‫املخطط‬
de violences sexuelles infligées au cours 138 ‫ شهرا‬12 ‫ سنة فأكثر ضحايا العنف اجلنسي خالل‬15
des 12 mois précédents par une personne )%( ‫املاضية من شخص غير الشريك احلميم ب‬
autre que leur partenaire intime (en %)

Infographie 1 : Evolution de la prévalence
de la violence à l’encontre des femmes ‫ تطور نسبة انتشار العنف لدى النساء‬: 1 ‫الرسم‬
(pour la tranche d’âge 18-64 ans) par 128 ‫ سنة )حسب سياق و شكل‬18-64( ‫البالغات‬
contextes selon le milieu de résidence ‫العنف حسب وسط إقامة املرأة‬
de la femme


Femme Marocaine en Chiffres - 20 Ans de Progrès, 2021

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Femme Marocaine en Chiffres - 20 Ans de Progrès, 2021

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

‫المرأة المغربــية في أرقــام‬

3 Éducation et formation ‫ التعليم و التكوين‬45

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

‫ظروف المعيشة و الفقر‬

Concepts et définitions ‫ المفاهيم والتعاريف‬141

Liste des abréviations ‫ قائمة االختصارات‬157

Liste des tableaux ‫ قائمة الجداول‬158

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

Le Haut-Commissariat au Plan qui suit l’évolution de la situation de la femme, offre aux

Ce document est disponible sur le site Web institutionnel du HCP : www.hcp.ma

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

‫الهرم السكاني حسب اجلنس (باآلالف)‬

‫الذكور ‪-‬‬ ‫‪2020‬‬ ‫اإلناث ‪-‬‬

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

Tableau 5 : Proportion de femmes de 20 à 24 ‫ إلى‬20 ‫ نسبة الفتيات البالغات‬: 5 ‫جدول‬

Âge 2004 2018 ‫السن‬

15 ‫قبل سن‬ 18 ‫قبل سن‬ 15 ‫قبل سن‬ 18 ‫قبل سن‬

‫ُيع َّرف زواج األطفال أو زواج القاصرين بأنه اقتران ﺷﺨﺼﲔ‬

Le mariage d’enfants, ou mariage des mineurs, est tout

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

‫ نسبة الرجال ضمن‬% 8,95 ‫ نسبة النساء ضمن‬% 91,05

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

Urbain 5,7 57,7 33,5 4,7 51,3 28,5 ‫حضري‬

‫ نسبة األرامل‬% 4,9

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬ ‫نوع العائلة‬

20,9% 4,6% 2,4% 59,8% 33,5%

0,5% 7,3% 1,5% 26,7%

Tableau 11 (suite) : Urbain ‫ احلضري‬:)‫ (تابع‬11 ‫جدول‬

‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬

‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬

‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬

‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬ ‫ذكور‬ ‫إناث‬ ‫المجموع‬

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

Etat matrimonial 2000 2010 2020 ‫الحالة العائلية‬

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

‫‪Tableau 16 : Personnes vivant seules‬‬ ‫جدول ‪ : 16‬األفراد الذين يعيشون مبفردهم‬

‫ب (‪)%‬‬ ‫األفراد الذين يعيشون مبفردهم حسب السن و اجلنس‬

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

Tableau 17 : Personnes vivant seules ‫ األشخاص الذين يعيشون‬: 17 ‫جدول‬

Taux de féminisation (en%) 59,6 55,5 57,3 )%‫نسبة التأنيث (ب‬

2020 ‫األشخاص الذين يعيشون مبفردهم حسب وسط اإلقامة سنة‬

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

Groupes d’âge 2000 2010 2020 ‫الفئات العمرية‬

‫) حسب الفئات العمرية‬%(‫النساء الالتي يعشن مبفردهن ب‬

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

Etat matrimonial 2000 2010 2020 ‫الحالة العائلية‬

)%( ‫ب‬ ‫األرامل الالتي يعشن مبفردهن‬

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

Tableau 1 : Espérance de vie à la naissance ‫ توقع احلياة عند الوالدة‬: 1 ‫جدول‬

‫ متوسط العمر بالسنوات التي‬:‫العمر املتوقع عند الوالدة‬

Espérance de vie à la naissance : c’est l’âge moyen

‫املندوبية السامية للتخطيط‬

‫)‪Tableau 2 : Taux de fécondité (en ‰‬‬ ‫جدول ‪ : 2‬معدل اخلصوبة ب (‪)‰‬‬

‫معــدالت اخلصوبــة العمريــة (أو لفئة عمرية)‪:‬‬

‫‪Taux de fécondité à un âge donné (ou pour une‬‬

‫‪Tableau 3 : Indice synthétique de fécondité‬‬ ‫جدول ‪ : 3‬املؤشر التركيبي للخصوبة‬

‫ املتوسط املرجح ألعمار‬:‫متوسط السن عند األمومة‬