Voyage Dans La Lune

Le Voyage dans la Lune
Livret de censure
Paris 1875
– Première édition provisoire –

Diese Edition ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist
ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt
insbesondere für die Vervielfältigung auf Papier (außer für den
persönlichen Gebrauch), die Verwendung in Programmheften,
Artikeln, Büchern usw., für Übersetzungen sowie für die Wei-
terverarbeitung in elektronischen Systemen. Diesbezügliche
Anfragen sind an den Verlag zu richten.
© 2005 Boosey & Hawkes · Bote & Bock, Berlin.

Eigentum für alle Länder: Boosey & Hawkes · Bote & Bock
Le Voyage dans la Lune – Livret de Censure (1875) 1
Acte 1er
Envoyé à la commission d’examen 1er Tableau

(Bureau des théâtres)
6 octobre 1875 Le Prince Caprice
Le Directeur
La façade du Palais Royal en pan coupé à gauche.
2946 On arrive au palais par un escalier de quelques
____ marches : au 1er etage, un balcon praticable, a droite
6 obre 1875 premier plan, fontaine monumentale avec bassin. Au
fond, au milieu un arc de triomphe de feuillages de
drapeaux. Partout les préparatifs d’une fête,
Banderolles oriflammes, Lanternes vénitiennes
Le Voyage dans la Lune allumées, médaillons et écussons avec ces
inscriptions : Vive Vlan et son fils ! Longs jours à
___ Vlan ! Vive le Prince Caprice ! Vlan, père du Peuple
Caprice espoir du royaume.
_____ Scène 1ère _____
Personnages hommes et femmes du peuple, puis Microscope

__________
(Au lever du rideau, tout le monde examine
Vlan curieusement les préparatifs de la fête.)
Le roi Cosmos
Microscope Introduction
Cactus
Qui passe par la Chœur
Parabase Quelle splendide fête
Cosinus Ici l’on apprête !
A, plus B. C’est charmant
Oméga Amusant
Coefficient Renversant
Rectangle Quelle splendide fête
Pchichipsi Ici l’on apprête
Le Prince Caprice Regardons
Fantasia Admirons
La reine Popotte Pour sûr nous la paierons
Flamma
Stella 1ere Tyrolienne
Asphodèle Que c’est joli ! que c’est coquet
Phabe J’en suis ravie !
J’en suis saisie.
2e Tyrolienne
Jamais ici l’on n’avait fait
Céremonie
D’un tel effet
~~~
Reprise du chœur
~~~
Un homme
Ah ! voici Mr Microscope le grand savant du roi.
(Entre Microscope.)
Tous s’apprêtant à crier

Vi …
© 2005 Boosey & Hawkes · Bote & Bock, Berlin. Alle Rechte vorbehalten.
Microscope les arrêtant Il fait du bruit, il étonne

Ne criez pas ! … J’ai besoin de me recueillir. Allez Vlan ! Vlan !
(tirant sa montre) Voyons quatre heures … Ce n’est Etc.
qu’à cinq heures que le prince Caprice (se
découvrant) l’unique rejeton de notre bien aimé Roi 2
Vlan IV. doit revenir du grand voyage qu’on lui a Ainsi moi, c’est entre nous
fait entreprendre pour completer son éducation. J’ai Je suis un prince doux,
donc encore soixante bonnes minutes devant moi et Et même trop debonnaire !
je vais en profiter pour aller dire un petit bonjour à Et si l’on crie un peu haut
Cascadine. Vous savez bien, Cascadine … Une Quand je veux parler d’impôt
jeune personne qui joue les rôles à maillot dans un Je me sens aussitôt
théâtre de genre. Des jambes superbes ! Que voulez- Assez mal à mon affaire !
vous ? On a beau s’appeler Microscope être tout Dès le premier mot !
simplement le plus grand savant, mécanicien le plus Par bonheur (bis) J’ai mon nom
grand métallurgiste le plus grand savant, le plus Qui me tient (bis) bien d’aplomb.
grand mécanicien, le plus grand métallurgiste, le Et grâce à lui je m’en tire
plus grand ingénieur de son époque et posséder toute Car alors je n’ai qu’à dire
la confiance de son souverain, on n’en appartient pas Vlan ! Vlan !
moins à l’humanité par quelques petits côtés. Donc Je suis Vlan
je suis du dernier bien avec Cascadine … Non, mais C’est moi le roi Vlan !
je voudrais que vous voyiez ces jambes ! Pauvre Vli ! Vlan
chérie ! Je suis sur qu’elle attend ma visite avec Rataplan
impatience. Hier, je devais aller la prendre à la sortie Je suis le roi Vlan
de son théâtre, mais elle m’a envoyé ce mot « Mon Vlan !
bon lapin, ne te derange pas, je suis obligée de
passer la nuit auprès d’une tante qui est très Oui mes enfants, c’est moi, c’est votre bon Vlan …
malade » … C’est une bonne nature. Elle et le culte Vous etes heureux de me voir n’est-ce pas ? … Moi
de la famille. Pourtant, il y a une chose qui aussi … Et sur ce, allez-vous en ! Qu’on me laisse !
m’étonne, elle ne m’avait jamais parlé de cette tante
là … Enfin ! Ne perdons pas du temps et volons au Microscope
bonheur, volons au … (au moment où il se dispose à Qu’on le laisse !
sortir, parait Vlan.) Sapristi le patron ! Vive Vlan !!
Tous
Tous Vlan Vlan
Vive Vlan !! Oui c’est Vlan
Etc.
_____ Scène 2ème _____
Sortie
Les mêmes, Vlan
_____ Scène 3e _____
Vlan
Couplets Vlan, Microscope
~~~
Vlan ! Vlan Microscope
Je suis Vlan Allez ! allez ! (il s’apprête à filer)
C’est moi le roi Vlan
Vli ! Vlan Vlan le retenant
Rataplan Ou vas tu ?
Je suis le roi Vlan
Microscope
Vlan Parbleu ! chez Casc … (se reprenant) Dans mon
1 cabinet de travail ! … Où voulez-vous qu’aille un
Dans le dur métier de roi savant comme moi sinon dans son cabinet de
Rien n’est bon croyez moi travail ? Ah ! l’étude, la science ! l’Industrie ! C’est
Comme un nom fier et terrible ma vie, a moi … vous permettez ? J’ai justement
Car lorsque l’on apparaît quelque chose sur le fon (Il fait un mouvement pour
Aussitôt chacun se tait s’en aller.)
On fait une peur horrible
A chaque sujet ! Vlan
C’est pour ça que que le mien Attends.
Me parait (bis) assez bien !
Il est très vif, il resonne !
Microscope à part
Fichtre ! Quatre heure un quart. Microscope
Ce que j’en dis ? C’est une grande idée … Sans
Vlan parler des capacités de votre fils, qui sont
Microscope, tu vois un homme bien ému. absolument nulles.
Microscope Vlan
Je comprends ça … après deux heures … heu, après C’est toi qui a fait son éducation.
ans, revoir votre fils, ce cher prince Caprice !
Microscope
Vlan Il a tout pour lui : la légerté, la jeunesse,
Oui d’abord, mais ce n’est pas seulement ça … l’inconséquence, la prodigalité ! … Enfin, c’est une
grande idée …
Microscope
Il y a encore autre chose ? Vlan
N’est-ce pas ?
Vlan
Tu l’as dit … Pour le vulgaire cette fête est une fête Microscope
ordinaire … Pour moi, c’est un événement capital … Ah ! mais ! sapristi ! … Je songe à une chose. Le
C’est la réalisation d’un plan longuement muri. Prince Caprice est jeune. En arrivant au pouvoir, il
est capable d’y apporter des projets de changement.
Microscope
Ah ! bah ! (à part) Quatre heures vingt ? Vlan
C’est possible.
Vlan
Voilà bientôt trente ans que je suis sur le trone. J’ose Microscope
me flatter que mes sujets n’ont pas lieu de s’en Il va vouloir tout boulverser, s’entourer d’hommes
plaindre. Mais moi, entre nous, je commence à en nouveaux …
avoir assez. Je me sens fatigue, bref, je crains de ne
plus être à la hauteur. Vlan
Je le lui conseillerai.
Microscope
Comment ! Vous vous en apercevez ? Eh bien ! ce Microscope
n’est pas pour vous faire un compliment, mais il n’y Eh bien ! Alors et moi ?
a pas beaucoup de gens capables de se juger ainsi
eux mêmes. Vlan
Et tu feras comme moi, tu iras planter tes choux.
Vlan
Alors, tu trouves que j’ai raison ? Microscope
Mais permettez ! Ça change la thèse … Ce n’est plus
Microscope une grande idée du tout ! que vous vous retiriez des
Raison, de quoi faire ? … affaires, vous, je comprends ça … votre pelote est
faite … Mais moi, c’est à peine si j’ai vingt cinq
Vlan pauvres mille livres de rentes.
Mais de me retirer, de passer la main.
Vlan
Microscope Vingt cinq mille livres de rentes … Et tu ne gagne
Hein ? … vous voulez ? que douze cents francs par an.
Vlan Microscope
Je veux frapper un grand coup … Tout-à-l’heure J’ai fait des économies.
quand Caprice sera arrivé, je profiterai du moment
ou l’enthousiasme sera à son comble et en présence Vlan
de mon peuple, je lui poserai sur la tête la couronne Ça se voit ! …
que j’ai fait redorer à cette intention
(S’interrompant) On l’a rapportée ! Microscope
Heureusement tout espoir n’est pas perdu … Ce
Microscope n’est pas pour rien qu’on a donné à votre fils le nom
Oui, voici la facture … de Caprice … Il est bizarre fantastique, original …
Rien ne me dit qu’il acceptera votre trône.
Vlan
Eh bien ! qu’est-ce que tu dis de cela ?
Vlan Vlan
Allons donc ! Est-ce qu’on refuse ces choses-là ? A Après une folle absence.
son âge on est ambitieux … Et puis, c’est mon fils, il
a cela dans le sang … D’ailleurs, n’ai-je pas fait Microscope
redorer la couronne ? (changement de ton) On l’a Le revoir ! ah ! quelle chance.
rapportée ?
Chœur
Microscope C’est lui, le voici !
Je viens de vous donner la facture. C’est lui le voici !
Vlan Caprice arrivant

C’est juste.
Couplets
Microscope tirant sa montre à part Ah ! j’en ai vu ! j’en ai vu
Midi moins cinq ! Cascadine doit s’impatienter Le connu, l’inconnu
(haut) Sire, je vais … Le prévu, l’imprévu
J’ai tout vu !
Vlan
Tu vas rester ici … J’ai besoin de toi pour chauffer 1
ma proclamation. Tu m’avais dit : Mon enfant
On s’instruit en voyageant,
Microscope Eh bien moi, je peux te dire
Mais. Que j’ai tout fait pour m’instruire
Et je te reviens, papa
Vlan Assez instruit comme ça
Pas d’observations ! Je connais toute l’Afrique
Je connais le Pôle nord
Microscope L’Angleterre l’Amérique
Je m’incline … (à part) Oh ! Les maitres ! (on Et surtout la maison d’or.
entend sonner 5 heures. Murmure vague au dehors Ah ! j’en ai vu ! … etc.
cris vive Caprice.)
2
Vlan Tu m’avais dit en chemin
Cinq heures ! … Voilà mon fils qui fait son entrée. Eudies, observe bien
Car à l’époque où nous sommes
Microscope à part Il faut connaître les hommes
J’irai chez Cascadine après la cérémonie. Eh bien ! cas sages avis
Papa, je les ai suivis
_____ Scène 4ème _____ Mais j’ai fait à tes programmes
Un tout petit changement
Les mêmes, hommes et femmes du peuple, Et ce sont surtout les femmes
Courtisans, Gardes, puis Caprice. Que je connais gentiment.
Ah ! J’en ai vu ! … etc.
(Tout le monde entre en agitant des mouchoirs. Des Etc.
pages paraissent au balcon du Palais. Musique.) ~~~
Chœur Vlan
Rataplan ! Rataplan ! S’est-il dégourdi ce gamin là ! Déjà blasé !
Tambours battez aux champs !
Tarata ! Tarata ! Caprice
Que le fifre et la trompette Tiens papa, veux-tu mon opinion ? Le monde ce
Lancent à tous les vents n’est pas drôle.
Leurs chants de fête !
Rataplan ! Rataplan ! Microscope de même
Tarata ! Tarata ! Eh bien avec celui-là je suis sûr de mon affaire. Je
n’en ai plus pour longtemps.
Vlan
Oui, c’est lui, mon fils, ô bonheur. Vlan
Caprice, mon enfant, j’ai a te parler sérieusement. Et
Microscope vous mes fidèles sujets écoutez aussi … la
Dans mes yeux je sens un pleur. communication que je vais faire à mon héritier vous
intéresse également (bas à Microscope.) Chauffe- Il n’en veut pas ! Quelle chance (criant à pleins
moi ça. poumons.) Vive Vlan ! sa majesté
Microscope à pleine voix Tous

Vive Vlan ! Vive Vlan ! sa majesté Vlan VI Vlan
Tous Vlan à Microscope

Vive Vlan ! Veux-tu bien te taire ! (à Caprice) Tu refuses ?
Vlan Caprice
Bien ! … (à Microscope.) Maintenant fais moi Absolument.
passer la couronne (Microscope donne un ordre Vlan
reprend) Je vous prierai de remarquer la façon dont Vlan
j’ai prononcé ce mot héritier … Il n’est pas employé Mais malheureux ! Regarde donc comme elle reluit.
ici dans le sens ordinaire du rejeton, fils, progéniture
non ! C’est à dessein que je m’en suis servi dans son Caprice
son acceptation propre et rigoureuse ; Héritier du Ça m’est bien égal ?
verbe hériter, d’où on a fait héritage. Héritier,
substantif masculin singulier, qui veut dire : qui Vlan furieux
hérite … (à Microscope) La couronne ? Oh ! un pareil affront ! … Devant mon peuple !
(haut avec rage) Allez vous en tous. J’éprouve le
Microscope lui donnant la couronne qu’on vient besoin de me livrer à une scène de famille (se
d’apporter dans un écrin plat.) promenant fiévreusement) un effet si bien preparé !
La voici ! … Raté, complètement raté ! … (à la foule) Eh ! bien
vous n’etes pas encore partis ! J’avais l’intention de
Vlan ouvre l’écrin et en sort la couronne dont il fait faire tirer un feu d’artifice, je biffe le feu d’artifice.
jouer le ressort absolument comme pour les
chapeaux Tous
La prenant et la mettant sur sa tête Oh !
Merci (haut) Maintenant vous voyez cette couronne,
que je viens de faire redorer à neuf : cette couronne Vlan avec force
que je porte depuis près de trente ans avec éclat et Je biffle feu d’artifice ? vous entendez ? Allez (tout
distinction ? Eh bien ! Cette couronne, aujourd’hui, le monde se retire)
je la sens peser sur ma tête. Je ne veux pas qu’elle en
tombe. Je l’ôte moi-même et je la cède à mon fils, au Microscope à part
Prince Caprice (mouvements d’étonnement.) Je crois que voila le moment d’aller voir
Cascadine … (Il se prépare à s’en aller.)
Caprice
A moi ? Vlan
Ou vas tu ? … Reste ici.
Vlan la lui posant sur le front
Mets toi ça sur le chef … (à Microscope) Chauffe Microscope
donc animal ! Mais …
Microscope criant mais sans conviction Vlan

Vive sa majesté Caprice ! Pas d’observations !
Tous Microscope à part

Vive sa Majesté Caprice. J’irai chez Cascadine après la scène de famille.
Caprice _____ Scène 5ème _____

Un instant ! Cette couronne, certainement je serais
fier de la porter, mais je crains qu’elle ne soit trop Caprice, Vlan, Microscope
lourde pour ma tête. je l’ôte et je la rends à Papa qui
en a plus l’habitude que moi. Vlan très agité se promène de long en large.
Il remet la couronne sur la tête de Vlan. Nouveau
mouvement de surprise.) Caprice à part
Il est vexé, papa …
Vlan stupefait
Comment ? … Microscope de même
Tout à l’heure il va pleuvoir des démissions.
Microscope à part avec joie
Vlan s’arrêtant brusquement devant Caprice Microscope

Mais enfin, pourquoi ? Si vous vouliez … Moi !
Caprice Vlan
Pourquoi ? Quoi ? Toi ! … ce serait du joli ! (à Caprice) Mais enfin,
que pretends-tu faire ? Voyager encore ! … Puisque
Vlan furieux tu as tout vu ?
Pourquoi, quoi ! Pourquoi as tu refusé cette
couronne ? Il n’y a peut-être au monde qu’un seul Caprice avec
père capable de faire ce que j’ai fait pour toi. C’est vrai … Oh ! si je pouvais trouver un endroit (il
Caprice riant Vlan

Et il faut justement qu’il ait le seul fils capable de Mais, nom d’un petit bonhomme. Tu n’as pas le sens
refuser … ca tombe mal ! Mais que veux tu papa ? commun ! Car enfin … Un garçon de ton âge,
Régner … gouverner, m’occuper de politique… surtout quand il a un père … sois bien mon
Non ! je ne sens pas ça. Depuis deux ans, j’ai pris raisonnement (s’apercevant que Caprice n’est plus à
l’habitude de courir le monde d’aller de venir. Je côté de lui) He bien ! C’est comme cela que tu
suis sûr que je ne pourrais plus rester en place. m’écoutes ? Qu’est-ce qu’il a fait ?
Tiens ! Je viens à peine d’arriver, et je sens déjà
l’ennui qui me prend là … Il me faut la liberté, le Depuis quleques instants la nuit est venue et la lune
mouvement, l’air, l’espace ! invisible aux spectateurs se reflète dans le bassin de
la fontaine)
Vlan
La liberté, le mouvement. Tu finiras pourtant bien Caprice le regardant un
par te fixer, un jour ou l’autre. Ôh la lune.
Caprice Vlan
Me fixer ! Qu’est-ce qu’il dit ?
Vlan Microscope
Par te marier … Il dit : la lune !
Caprice Vlan
Me marier ! … Voyons, papa, puisque je t’ai dit que La lune ! je lui parle raison et il me répond : la
je connais les femmes. lune … Tu n’espères sans doute pas que je vais te le
donner. La lune.
Vlan
Eh bien ? Caprice allant à lui
Eh ! bien pourquoi ?
Caprice
Eh bien ! C’est assez te dire que je n’ai pas Vlan
l’intention de me marier. Oh ! mais là … pas du Hein.
tout !
Caprice s’animant
Vlan Ce pays inconnu, inexploré que je revais, le voila je
Il est renversant ma parole d’honneur si l’on croirait l’ai trouvé.
que ça à peine dix sept ans. Voyons une fois, deux
fois, veux tu ma couronne. Microscope à part
Il divague !
Caprice
Une fois, deux fois, trois fois dix fois, cent fois. Vlan
Non ! non ! non ! C’est de la folie galopante.
Vlan Caprice
Oh ! Romance
O reine de la nuit
Microscope timidement a Vlan Reine silencieuse
Dites donc. Dans le ciel ou sans bruit
Tu vas mystérieuse
Vlan Mon cœur tout éperdu
Quoi ? Que ta paleur enivre
Mon cœur voudrait te suivre
Vers le monde inconnu Vlan

Oui sur terre tout m’importune Ecoute donc.
Et dans les cieux
Je serai mieux Caprice
Papa, papa, je veux la lune ! Ne me repetez plus que c’est impossible, ou
sinon …
2.
Quand ta douce clarté Microscope
Fait pâlir les étoiles Sinon ?
Quand du ciel argenté
Tu déchires les voiles Caprcie
Ô lune jusqu’à toi J’aurai le regret d’accepter votre démission.
Je sens aller mon âme
Et ta divine flamme Microscope chancelant
M’attire malgré moi. Ma démission ! Mais, Prince permettez après tout, la
Oui sur terre etc. lune, ce n’est pas ma partie, … Moi je m’occupe que
~~~ de mécanique - vous avez un observatoire … ca
regarde l’observatoire … C’est lui qui est chargé des
Vlan relations avec le ciel.
Voyons voyons Caprice … Ce n’est pas sérieux
n’est ce pas ? Si c’est une plaisanterie. Elle est assez Caprice
réussie. Il a raison allons à l’observatoire.
Caprice Vlan
Rien n’est plus sérieux. Comment tu veux.
Vlan Microscope à part

Tu veux aller dans la lune ? Maintenant, je cours voir Cascadine.
Caprice Caprice l’arrêtant

Je veux aller dans la lune. Venez avec nous.
Vlan Microscope
Parole d’honneur ? Mais je …
Caprice Vlan
Oui ! oui ! oui ! Pas d’observations.
Microscope Microscope à part

Mais c’est impossible. J’irai chez Cascadine en sortant de l’observatoire …
(haut) pourtant)
Caprice
Impossible ! C’est vous qui cela ? Vous le plus Caprice
grand savant de la terre. Pas d’observations.
Microscope Oui sur terre tout m’importune

Dame ! Et dans les cieux
Je serai mieux
Caprice Papa ! Papa, je veux la lune !
Mais non ! Ce n’est pas impossible. Et la preuve
c’est que je vous charge de trouver le moyen d’y Tous
aller. Il veut la lune.
~~~
Microscope
Moi. Ils sortent. Changement à vue.
Caprice
Est-ce Papa ne vous a pas pris pour tout faire. 2ème Tableau
Microscope L’Observatoire
Oui mais pourtant.
La plate forme d’un observatoire. Au fond, une

balustrade ou se trouvent braqués d’énormes Vlan
téléscopes. Instruments d’astronomie de tous les Nous voudrions voir l’observatoire.
côtés. On arrive sur la plate forme par un escalier qui
vient de dessous. Ciel étoilé. Nuit très claire. Parabase sur le même ton
Avez-vous des cartes d’entrée ?
_____ Scène 1ère _____
Microscope
Cosinus, A plus B, Oméga, Coefficient, Rectangle, Non mais nous voudrions …
Pchichipi, Astronomes (Ils tournent le dos au public
et penchés sur la balustrade du fond ils interrogent le Parabase très raide
ciel. On ne visite qu’avec des cartes.
Chœur des Astronomes Caprice

Les cieux … Mais il ne s’agit pas de cela.
Curieux …
Balides … Vlan
Splendides … Nous venons pour consulter.
Ardents …
Brillants … Parabase
Planètes Consulter l’observatoire, adressez une demande au
Comètes grand factotum qui la renverra au chef du personnel
Flambeaux qui la renverra au chef de Bureau qui la renverra au
Très beaux sous chef qui la renverra à l’employé principal qui la
Nous sommes renverra à un autre bureau et dans six mois …
Les Astronomes
Les yeux fixés sur l’éther Caprice hors de lui
Car les astronomes C’est trop fort ! … Insolent ? … parler ainsi à
Sont des hommes papa … au roi … qu’on l’arrête fais-le arrêter.
Qu’on voit toujours le nez
___ Les deux gardes prêts à s’élancer
Les astronoms se remettent en observatoire on ne Faut-il sire ?
voit plus que leur dos.
Parabase effrayé
_____ Scène 2ème _____ Sire ! … le Roi ! … Je suis perdu ! … (tombant à
genoux) Grâce ! j’ignorais. Si j’avais su que vous
Les mêmes, Caprice, Vlan, Microscope, deux gardes n’étiez pas du public. J’aurais été poli …
puis Parabase
Vlan
Vlan Eh bien ! je te pardonne, parce que je vois que le
Ouf ! nous y voici. service est bien fait, mais tu vas dire à ces messieurs
que nous voulons leur parler à l’instant même.
Microscope
C’est un peu haut … Ah ! Voila ces astronomes. Parabase
Oh ! ça ne sera pas long. (Il court chercher une
Vlan cloche et l’agite avec force.) l’observatoire est
Quelles têtes intelligentes. convoqué.
Caprice Les savants se redressent au bruit et descendent en

Voyons ne perdons pas de temps et interrogeons-les scène.)
(allant aux astronomes) Messieurs.
Cosmos d’une voix
Tous C’est toi qui nous a sonnés Parabase
Ohh ! Ohh ! …
Parabase
Parabase, accourt vivement il est en costume Oui Monsieur le Président.
d’huissier académique
Que vois-je ! … Des étrangers qui se sont introduits Cosinus
(d’un ton impoli) qu’est-ce que vous venez faire ici ? Est-ce que c’est l’heure de déjeuner ?
Caprice Parabase
Eh bien ! Il est aimable, celui-là ! … Pas encore …
Une, deux, trois ! (à ce signal, chacun ouvre un

Cosinus télescope et Caprice l’imitant)
Alors pourquoi nous as-tu arrachés à nos âpres
travaux ? Microscope
Oui, ils sont à deux
Cosinus
Il y avait cas de Force majeure Mr le Président le Cosinus
Roi … La séance est ouverte Prince nous vous écoutons.
Cosinus Vlan se levant

Le roi ! nous nous moquons pas mal du roi. Messieurs les savants, le motif qui nous amène est
d’une simplicité tellement grande qu’il me semble
Microscope, Caprice et Vlan inutile … Pourtant quelques explications préalables.
Hein ?
Cosinus
Parabase bas Sire ! ce que vous dites est très clair, mais je ne
C’est lui en personne. comprends pas très bien.
Cosinus Caprice
Lui ! … Mr Mr … Le roi … Oui il partage ! tu patauges, papa ! Allons droit au
but, messieurs, nous venons tout simplement vous
Tous prier de nous indiquer un moyen de nous rendre dans
Le roi ! Ils s’inclinent et se découvrent avec respect. la lune.
toute une rangée de crânes.
Tous
Vlan Dans la lune.
Relevez vous messieurs.
Caprice
Caprice Oui dans la lune !
Et arrivons au fait … nous venons vous soumettre
une question des plus graves ! Cosinus se levant doucement
Prince ! Vous plaisantez ! c’est une farce !
Cosinus
Une question des plus graves ? Oh ! Oh ! Caprice
Pas le moins du monde et j’exige que vous
Tous examiniez sérieusement la question et que vous y
Oh ! Oh ! repondiez sur l’heure.
Cosinus Cosinus
Parabase, apportez des télescopes à ces messieurs ! C’est bien, prince, vous serez obéi … MMes la
question à résoudre est celle-ci : croyez-vous qu’il
Parabase soit possible d’aller dans la lune ? Mr Coefficient
Oui monsieur le président. vous avez la parole. (aux savants qui se sont réunis)
Qui est-ce qui demande la parole ?
Vlan à part
Des télescopes ! … Est ce qu’ils veulent nous faire Tous levant la main
travailler ? Moi.
Parabase Cosinus
Voilà ! (Il donne des télescopes à Caprice, à Vlan et Voyons pas tous à la fois … Procédons par ordre.
à Microscope qui les prennent d’un air inquiet.) Mr Coefficient, vous avez la parole. Messieurs, la
question à résoudre est celle-ci : croyez-vous qu’il
Cosinus soit possible d’aller dans la lune ?
Fort bien ! … (aux savants) Et maintenant messieurs
à vos places pour entendre la communication (Les Coefficient se levant
savants se rangent en demi cercle.) autour de lui) Y Monsieur ! Messieurs ! à cette question. Peut-on
êtes vous ? aller dans la lune ? Je réponds non ! Et je me base
sur des faits indiscutables qui sont ceux-ci : s’il était
Les savants possible d’aller dans la lune, il y a longtemps qu’on
Oui ! y serait allé. (Il se rassied.)
Cosinus frappant dans se mains A plus B
Bravo ! Vlan
Vous m’embêtez.
Vlan
C’est évident. Pchichipsi
Bravo ! Bravo !
Microscope
Parbleu ! Caprice
Permettez ! …
Caprice
Vous ne savez pas ce que vous dites. Cosinus
Je mets aux voix la proposition de notre confrère
Pchichipsi très poliment Rectangle … (tous se levant) La proposition de notre
Pardon ! Qu’est-ce qu’il a dit ? confrère Rectangle est adoptée à l’unanimité.
Vlan brusquement Caprice

Il fallait écouter. Mais on n’a pas conclu.
Pchichipsi très poliment Cosinus

Merci, monsieur. Pardon ! on a conclu qu’on ne concluerait pas.
Cosinus Caprice
Monsieur Oméga à la parole. C’est une plaisanterie.
Oméga se levant Microscope

Je n’en veux pas. Messieurs ! Il est vrai que le Vous enterrez la question.
moyen que nous cherchions serait contraire à tout ce
qu’on a vu jusqu’a présent, mais il me suffit, pour y Cosinus
croire que mon honorable confrère n’y croie pas. Attendez … il y a un moyen de tout arranger, c’est
de nommer une commission qui sera chargée
A plus B d’étudier la chose.
Bravo !
Caprice bondissant
Caprice Une commission ! …
Trsè bien ! (Oméga se rassied)
Vlan
Pchicipsi à Vlan Une commission … mais cela prendra du temps.
Qu’est-ce qu’il a dit ?
Cosinus
Vlan Oh ! presque pas … trois ans tout au plus.
Vous m’embêtez !
Caprice hors de lui
Pchichipsi Trois ans !
Ça dépend de la manière de voir.
Vlan
Rectangle se levant avec fugue Voyons, calme toi (à Cosinus) Il me semble que
Je demande à l’honorable Oméga la permission de plusieurs de vos collègues n’ont pas donné leur
formuler une proposition qui, je l’espère, ralliera opinion … (montrant Pchichipsi) Celui-ci par
tous les suffrages, Je la prends la proposition que je exemple. Il est donc moins instruit que les autres.
vais avoir l’honneur de formuler, c’est de ne pas
conclure et de déclarer qu’il n’est pas impossible Cosinus
que ce soit possible, mais qu’il est possible que ce Lui ! … au contraire … c’est le fameux
soit impossible. Pchichipsi … le plus fort de tous … seulement il est
sourd comme un pot.
A plus B
Bravo ! Vlan
Ah ! c’est donc ça !
Tous les savants
Bravo ! Bravo ! Pchichipsi à Vlan
Qu’est-ce qu’il a dit ?
Pchichipsi
Qu’est-ce qu’il a dit ? Vlan
Il a dit que vous étiez sourd comme un pot.
Pchichipsi Caprice
Ça ne fait pas l’ombre d’un doute. Bravo ! Vous dépensez un argent fou, avec tous vos engins
et toutes vos machines qui ne servent à rien.
Vlan
Il est complet. Microscope
Mais prince !
Cosinus
La séance est levée. Caprice
Alors, trouvez-moi le moyen que je vous demande.
Tous les assistants se levent et referment leurs
télescopes) Vlan
Mon pauvre Croscope !
Caprice
Comment la séance est levée … Mais je m’y Microscope à part
oppose ! Ah ! mais ! … Il m’ennuie, ce petit la … si je
pouvais me defaire de lui … Ah ! quelle idée ! O
Cosinus balistique ! … Viens à mon aide. (haut) Eh bien,
Voyons, Prince, de calme, vous tenez donc tant que soit ! … Ce moyen je le fournirai.
ça a y aller dans la lune ?
Vlan
Caprice Hein ?
Si j’y tiens.
Microscope
Rondeau Je l’ai trouvé.
Cosinus Caprice
Allons ! Allons mon enfant ! ne demandez pas Quel est-il ?
l’impossible !
Microscope
Caprice Vous le saurez quand il sera temps.
L’impossible ! vous osez dire que c’est impossible ?
Mais je m’y oppose. Vous êtes tous des ânes ! Caprice
Et combien vous en faut-il de temps ?
Tous froissés
Des ânes. Microscope
Huit jours.
Caprice à Vlan
Et tu paies ces gens-là sur ta cassette ! Caprice
Soit.
Microscope
Il faut les biffer ! Microscope
Il faudra aussi de l’argent, beaucoup d’argent.
Vlan
C’est ça ! je les biffe ! … Je vous biffe entendez- Caprice
vous ? … Vous allez me rendre vos télescopes … On vous fournira tout ce qu’il faudra … seulement
j’en ferai des sièges de jardin. prenez garde … si dans huit jours vous n’avez pas
tenu parole, ce n’est plus votre démission que je
Caprice à Microscope vous demanderai, c’est votre tête.
Quant à vous, M. Microscope, puisqu’on est en train
de biffer, je vous biffe par la même occasion … Microscope avec un frisson
Votre démission est acceptée. Brr ! ma tête ! il n’est que temps de m’en
debarrasser (se remettant) soit.
Microscope
Ma démission … Mais prince … Vlan
Voila ce pauvre Croscope qui est devenu fou aussi.
Caprice
Vous ne rendez pas plus de services que tous ces Caprice
messieurs … C’est bien ! Vous allez vous mettre immédiatement
à l’œuvre.
Microscope
Oh ! Microscope
Pardon … auparavant, je voudrais faire une petite

visite. Reprise
A l’ouvrage ! à l’ouvrage !
Caprice Etc.
Vous n’avez pas le temps. _____
Microscope à part Microscope entrant il est en costume de travail, le

Allons ! Il est écrit que je ne verrai pas Cascadine visage pourpre et baigné de sueur.
aujourd’hui. Allons ! chaud ! les enfants ! chaud ! ne flanons
pas !
Vlan aux astronomes
Et vous, hors d’ici. Un forgeron
Ouf ! je n’en puis plus !
Pchichipsi
Qu’est-ce qu’il a dit ? 1ère Forgeronne
Voila huit jours que nous travaillons sans nous
Les astronomes pourchassés par les gardes se arrêter.
sauvent dans un desordre comique.
Un forgeron
Changement à vue. On n’est pas de fer.
1ère forgeronne
3ème Tableau On a beau être solide, il n’y a pas moyen de résister.
La Forge Microscope
Voyons un dernier effort … quelques minutes
Une immense forge, en activité. Soufflets fournaises seulement nous séparent du moment ou vous pourrez
en pleine combustion, enclumes et marteaux de vous reposer. A onze heures, tout doit être terminé,
dimensions énormes. Au fond un haut fourneau en et il est onze heures moins dix … ainsi … Chaud !
brique rouge. les enfants, chaud ! …
_____ Scène 1ère _____ Tous

Oui ! Oui ! (Ils se remettent au travail avec fièvre.
Forgerons et Forgeronnes, puis Microscope moment de vacarme étourdissant)
Au changement, les forgerons et les forgeronnes Microscope contemplant ce tableau avec satisfaction
travaillent avec ardeur. C’est égal … c’est beau l’industrie … Nous sommes
ici dans mon cabinet de travail ainsi que vous le
Chœur savez … Voilà quelques années que je m’occupe de
A l’ouvrage ! à l’ouvrage ! mécanique et de fonderie. C’est grâce à cela que je
Frappons vais pouvoir expédier le prince Caprice dans une
Tapons autre planète, d’où je suis bien sûr qu’il ne reviendra
Cognons avec rage pas si même il y arrive. C’est peut-être un peu
A l’ouvrage, à l’ouvrage ! canaille ce que je fais là mais il me demandait ma
N’oublions pas ce vieux dicton démission … Ah ! non.
C’est en forgeant qu’on devient forgeron
2e Forgeronne, venant à lui
Quelques forgerons se détachant M’sieur, c’est-il vrai que c’est pour aller dans la
Mais c’est une folie lune, c’que nous fabriquons là ?
Une plaisanterie
Microscope
Le chœur Oui allez travailleer … (il la renvoie) C’est égal je
Frappons ne serai pas faché d’avoir fini. Il y a plus de huit
Tapons ! jours que je n’ai pas vu Cascadine … Heureusement,
elle m’a fait dire que sa tante était encore malade …
Les Forgerons, même jeu ça l’occupe toujours un peu, pauvre chérie ! …
On se moque de nous
On nous prend pour des fous ! 2e Forgeronne revenant à lui
M’sieur, j’pourrai-t-il y aller aussi dans la lune ?
Le chœur
Tapons ! Microscope
Frappons !
Non ! vous m’ennuyez … (à part) C’est un crampon maintenant, il s’agit d’être sérieux … J’espère bien
cette petite industrielle … que tu as renoncé à ce voyage absurde.
(onze heures sonnent) Caprice

Si j’y ai renoncé ! … Mais au contraire, je n’en dors
Tous Tous avec un soupir de satisfaction plus, j’en rêve ! …
Onze heures ! … Ouf ! … (Le travail s’arrête)
Rondeau
Un forgeron Monde charmant que l’on ignore
Allons déjeuner Que mon cœur a deviné. Ah ! Ah !
Monde charmant, oui, je t’adore
(Ils sortent) Et vers toi je suis entraîné.
Doux pays de la fantaisie
Un garde annonçant O doux pays des songes bleus
Le Roi ! … Le prince Caprice ! De tout temps, tu fus la patrie
Des rêveurs et des amoureux
Microscope
Ils sont exacts. Tu t’environnes de mystère
Pour te dérober à nos yeux
_____ Scène 2e ____ Mais moi, je veux quitter la terre
Et t’aller chercher dans les cieux !
Les mêmes, Vlan, Caprice, des Gardes Oui ! …
Monde charmant … etc.
Vlan
Nous voici, mon pauvre Croscope … ça t’ennuie, Chez toi toute chose est jolie
n’est-ce pas ? Tout est séduisant, tout est beau
Tout est plein d’amour et de vie
Microscope Tout est coquet, tout est nouveau
Pas le moins du monde … je vous attendais.
En vain l’on m’arrête
Vlan Chez toi je veux porter mes pas
Comment ? Une illusion secrète
Me dit qu’on doit trouver là-bas
Caprice La femme idéale et parfaite
Le moyen ? Qu’ici l’on ne trouverait pas
_____ Scène 2e _____ Monde charmant

Ect.
Les mêmes, Vlan, Caprice, des gardes ~~~
Vlan Vlan
Nous voici, mon bon Microscope. Il est désespérant.
Caprice Caprice
Eh bien ! Vous êtes prêt ? Voyons votre moyen.
Microscope Vlan
Mais certainement, prince, et dans un instant. C’est vrai … etc.
Vlan Microscope
Allons donc ! Pauvre ami, va ! … Est prêt …
Microscope Vlan à part

Parole d’honneur, je suis prêt. Pauvre ami … (haut) C’est vrai mais je ne vois
rien … nous sommes ici dans une forge … C’est
Caprice assez gentil, je ne dis pas le contraire … mais ce
Tu entends, papa. n’est qu’une forge.
Vlan Microscope
Ah ! mais … Ah ! mais. Un instant, mon garçon, ça Une forge où l’on a fabriqué la machine qui doit
change la thèse … Tant que j’ai cru que ça ne se permettre au prince votre fils, d’aller dans la lune.
pourrait pas, j’ai fait ce que tu as voulu, mais
Vlan Vlan
La machine ? … Quelle machine ? Deux mois !
Microscope Microscope
Ô mon Dieu ! une machine bien simple, bien Pour faire 96.700 lieues, ce n’est pas trop …
simple … un canon. D’abord l’obus contiendra des provisions en quantité
suffisante (montrant les forgerons qui traversent la
Vlan et Caprice scène en poussant des brouettes chargées de paquets
Un canon ! et de colis) Vous voyez on est en train de les
embarquer : de l’eau du vin, du pain, du biscuit, de
Microscope la viande, des saucissons, des jambons des poires
Un canon qui a vingt lieues de longueur. des pommes beaucoup de pommes !
Vlan Vlan l’imitant

Ah ! ça est-ce que par hasard, tu voudrais faire partir Beaucoup de pommes !
mon fils en canon ?
Microscope
Microscope Enfin il n’y manque rien.
Pourquoi pas ?
Vlan
Vlan Mais, pardon, en arrivant … au débarcadère … il y
Comment ! pouquoi pas ? Mais parce qu’on ne part aura un tamponnement !
pas en canon, ça n’est pas dans les habitudes.
Microscope
Microscope Dam ! ça ne me regarde pas … Si vous vous arrêtez
Dame ! il n’est pas dans les habitudes non plus aux questions de détail ! Je vous ai promis un moyen
d’aller dans la lune. d’aller dans la lune, mais il n’a pas été question de
tamponner ou de ne pas tamponner !
Caprice
Ma foi, il a raison ! et je veux. Caprice
Il a raison !
Vlan
Une minute ! (à Microscope) avec quoi chargeras-tu Vlan
ton canon ? Comment ! tu le soutiens !
Microscope Caprice
Avec de la poudre, trois cent mille kilogrammes Certainement, et je suis prêt à partir.
suffiront … Vous comprenez … nous nous mettons
bien en face de la lune nous mettons sur point, on Vlan
part … nous visons la lune … et en peu de temps, on En canon, tu es fou ! Je m’y oppose … On ne part
est arrivé a destination pas en canon ! Que le canon parte, lui, parfait, c’est
son métier, mais toi ! …
Caprice
Et comment y entre-t-on dans ce canon ? Caprice
Moi je partirai.
Microscope
Par une tabatière placée sur la culasse, et Vlan
communiquant avec un obus en acier fondu. Voyons Caprice, je t’en prie.
Vlan Caprice
Mais on y étouffera dans cet obus ! Non ! non ! ma résolution est bien prise.
Microscope Vlan
Erreur … au moyen d’un appareil spécial, on pourra Oh ! mais du moins, je ne veux pas que tu t’en ailles
renouveler l’air à volonté. seul.
Caprice Microscope
Et combien sera-t-on de temps en route. C’est un bon père ! D’ailleurs, soyez sans
inquiétude. J’ai fait préparer tout ce qu’il faut pour
Microscope le cas où plusieurs personnes …
A peu près deux mois.
Vlan
Plusieurs personnes … Tu entends Caprice ? Eh bien Microscope

tu vas emmener Microscope. Non ! probable seulement !
Microscope Caprice
Hein ? … vous dites ? Tu vois, tu ne peux pas faire autrement.
Caprice Vlan à part

Papa a raison. De deux chose l’une : ou vous avez Gredin, va, avec ton invention (haut) Ah ! une
une certaine confiance dans votre moyen, et alors, je idée … si on l’envoyait tout seul en avant pour
ne vois pas pourquoi vous hésiteriez à nous suivre, essayer …
ou vous n’y croyez pas du tout, et alors il est tout
naturel que vous soyez puni de me l’avoir Caprice
proposé … Oh ! papa …
Microscope vivement Microscope à part

J’y crois ! J’y crois ! Et cette pauvre Cascadine ? Bah ! j’irai chez elle en
revenant de la lune … (frappé d’une idée) Ah ! Quel
Caprice éclair ! Du moins comme cela je ne la quitterai pas
Eh bien ! alors. tout à fait (Il va dans un coin et prend quelque
chose) Et maintenant, ce mot pour elle très
Microscope important … (il écrit) pour Mlle Cascadine … (haut)
Pincé ! … Ma foi, au petit bonheur ! (regardant la je suis prêt ! Tout le monde sur le pont !
Vlan) Toi ! tu vas me le payer … Attends ! (haut à
Vlan) Vous savez, il y a encore une place ! Caprice
En route.
Vlan
Tant mieux, vous ne serrez pas trop serrés … Vlan
En route ! (au peuple) mes enfants, triste nouvelle !
Microscope je vous quitte ! Je pars aussi …
Pourquoi donc ne viendriez-vous pas avec nous ?
Tous
Vlan Vive Vlan.
Hein ? Tu dis ?
Vlan à Microscope
Caprice Tu vois comme je suis populaire !
Mais c’est vrai au fait ! Papa, nous t’emmenons.
Microscope
Vlan Je crois bien ! vous vous en allez (haut) Et
Permets, permets … Tu oublies que je suis roi, et les maintenant, au canon !
affaires …
(Musique)
Caprice
Avec cela qu’elles ne marcheraient pas toutes 4e Tableau
seules !
Le Départ
Microscope
Oh ! … bien mieux ! Le fond de la forge disparait et découvre un canon
gigantesque qui est censé avoir vingt lieues de long.
Vlan La culasse est praticable et on y parvient par un
Possible … Seulement, il y a autre chose, je me escalier de fer, mobile. Le canon s’étend à travers la
connais, je suis très nerveux, j’aurais le mal de mer. campagne, au dessus des villes et des villages et va
se perdre au sommet d’une montagne élevée.
Microscope
Mais vous êtes son père ! … Final
Caprice Chœur
Tu es mon père et tu ne peux pas me laisser courir En route pour la lune
au devant d’une mort possible probable. Un pareil voyage, vraiment
N’est pas chose commune
Vlan Et vaut bien le derangement
Oh ! tu peux dire certaine !
Caprice
Adieu terre nous partons, Vlan

Sans regret nous te quittons Et maintenant
Et tous les trois dans la lune Ô mon peuple en partant
Nous allons chercher fortune Au lieu d’un discours assommant
Quel sort nous attend là-bas ? Je ne te dirai qu’un mot seulement
Triste ou gai, je ne sais pas. Souviens toi de ton bon roi Vlan,
L’inconnu qui nous attire Souviens-t-en, souviens-t-en
Est-il meilleur, est-il pire ? Vlan ! Vlan !
Que nous importe cela ?
Ma foi, qui vivra, verra ! Tous
___ Vlan ! Vlan !
Etc.
Reprise ___
En route pour la lune
Etc. Reprise du Refrain des couplets d’entree
___ ___
Microscope Pendant cette reprise, Caprice, Vlan et Microscope

Qu’on fasse entrer messieurs les artilleurs ! sont entrés dans la tabatière du canon, qui se referme
sur eux. On met le feu. Détonnation formidable.
Tous Tous les personnages restés en scène sont renversés.
Qu’on fasse entrer les artilleurs.
___ Rideau
Arrivent les artilleurs de toutes les tailles.

Acte 2ème
Chœur des artilleurs
___ 5ème Tableau
Nous sommes les artilleurs
Petits artilleurs La Lune
Moyens artilleurs
Et grands artilleurs Au lever du rideau, symphonie douce. On aperçoit la
C’est ici, ce n’est pas ailleurs lune au milieu des etoiles. Elle tient le milieu du
Qu’on trouve de vrais artilleurs théâtre. Les étoiles deviennent moins visibles à
___ mesure que la lune semble s’illuminer. On y aperçoit
des taches ; puis des clochers bizarres ; puis des
Vlan monuments étranges ; enfin elle s’ouvre en quatre, et
Mais pourquoi faire laisse voir le tableau suivant.
Tout cet appareil militaire ?
6ème Tableau
Microscope
Dame écoutez donc L’arrivée
Quand on part en canon
La chose est assez claire Une ville de la lune. Pays bizarre, architecture
Au lieu de chauffeurs étrange à gauche une construction qui doit s’écrouler
Il faut des artilleurs à un moment donné.
Tous _____ Scène 1ère _____

Au lieu de chauffeurs
Il faut des artilleurs Deux Sélénites, Peuple
Reprise du chœur Au lever du rideau la scène est vide. Le jour

Nous sommes les artilleurs commence à paraitre. Musique. Deux Sélénites
Etc. arrivent et observent le ciel avec inquiétude.
Vlan 1ere Sélénite

Allons ! Il n’y a plus à dire non ! Oh !
En canon, Messieurs, an canon !
Autre Sélénite (arrivant)
Les artilleurs Ah !
Les voyageurs pour la lune en canon.
(Peu à peu hommes et femmes entrent de tous les

côtés. Tous levant les yeux vers le même point du Tous
firmament. Ils paraissent consternés) Oh ! le Roi ?
Chœur Cosmos
C’est un point noir Oui, votre bon roi Cosmos qui n’est pas content de
Et pour le voir vous.
Il n’est pas besoin de lunette
Ah ! ce point noir Cactus
De désespoir Pas content du tout.
Va nous faire perdre la tête !
___ Cosmos
Comment ! parcequ’un petit point se montre à
1ère Sélénite l’horizon, la lune entière est à l’envers ! … Depuis
Voyez il approche il grandit hier, dans cette ville seulement, il y a eu 309 cas de
folie et 749 suicides … Est-ce que c’est une vie je
2ème Sélénite vous le demande ? une pareille pusillanimité me
Entendez-vous ce bruit ? navre. Elle me navre, moi et mon excellent
conseiller intime et ami Cactus. (à Cactus) Cactus,
Une femme reponds franchement … Est-ce que tu n’es pas
C’est affreux, c’est épouvantable ! navré.
2ème femme Cactus

C’est horrible, c’est lamentable ! Navré ?
Tous Cosmos
La terreur Vous voyez je n’ai pas opéré de pression.
La stupeur
Et la peur 2e Selenite
Nous glacent le cœur Pourtant il y a bien de quoi avoir peur.
Reprise Litella
C’est un point noir Je crois bien.
Etc.
1ère Sélénite
1ere Sélénite Et dire que c’est à ces gueux d’habitants de la terre
C’est inoui ! que nous devons ça.
Litella Tous
Le mal a encore fait des progrès depuis hier. Comment ?
2e Selenite 1ère Sélénite

Je crois bien. Ce n’était d’abord qu’un tout petit Dame ! Je me suis laissé dire que ce point noir que
point noir, et maintenant, c’est une montagne ! Une nous voyons à l’horizon est tout simplement un
montagne qui va tomber sur nous et nous réduire en fragment de la boule terrestre, qu’ils ont détaché
poussière ! dans le but de nous exterminer !
Microma Tous
Nous sommes perdus. Oh !
Litella Cosmos
C’est la fin de la lune. Quand je vous le disais que vous êtes tous des
imbéciles. Comme s’il était permis d’ignorer que la
Tous terre n’a pas d’habitants. Et cela, pour une raison
C’est la fin de la lune ? bien simple (cherchant dans ses poches) Où est ma
carte de la terre ? Il faut vous dire que depuis
_____ Scène 2e _____ plusieurs jours, j’ai étudié tout ce que les savants les
plus illustres ont écrit sur la terre (cherchant
Les mêmes, Cosmos, Cactus toujours) J’ai compulsé, comparé … (à Cactus) Où
diable ai-je fourré ma carte ? (Cactus qui la porte
Cosmos sous son bras, la lui tend gravement) Ah ! merci ! (Il
Vous êtes tous des imbéciles. déplie la carte. Les cinq parties du monde y sont
représentées sous des formes étranges et fausses) La Cactus même jeu

voilà, la terre … Je la connais, à présent comme s’y Il veut sa part. Nous voulons avoir mot.
j’y avais été … Eh bien ! il suffit d’y jeter un coup
d’œil pour se faire une conviction qui est maintenant Cosmos, avec energie
celle de tous les hommes de science … C’est que la Eh bien ! vidons la place
terre est complètement inhabitable. Nous reviendrons plus tard.
1ère Selenite Cactus même jeu

Pourquoi cela ? Beaucoup plus tard.
___
Cosmos (haussant les épaules) Reprise
Pourquoi cela ? … Pour une raison bien simple,
c’est qu’elle est totalement denuée d’atmosphère. La (Sortie générale)
science a décidé et je suis certain que tel est aussi
l’avis de mon excellent conseiller intime et ami _____ Scène 3eme _____
Cactus. (à Cactus) Cactus, réponds franchement …
Est-ce ton avis ? Caprice, Vlan, Microscope, Cosmos, Cactus et les
habitants. Musique à l’orchestre. La maison de
Cactus gauche achève de s’effondrer. Le jour revient et sur
C’est mon avis ! les ruines de la maison on aperçoit l’obus. Une petite
lucarne s’ouvre et la tête de Vlan parait.
Cosmos
Vous voyez je n’ai pas opéré de pression (à ce Vlan, après avoir regardé autour de lui
moment on entend un sifflement épouvantable, le Je crois que nous y sommes. Il ouvre la portière et
ciel s’obscurcit) descend. Caprice ! Microscope !
Tous avec un cri Caprice se montrant

Ah ! Père ?
Cosmos Vlan
Qu’est-ce que c’est que ça ? (le bruit redouble) Nous y sommes.
(Nouveaux selenites accourant) Caprice sautant à terre avec une joie enfantine
Oh ! quelle chance ! (appelant) Microscope ! …
Chœur Nous y sommes.
Ah ! Grand Dieu
Sauve qui peut Vlan
Que chacun et que chacune Allons, Microscope, reveille-toi. La lune ! … Tous
Sans perdre un moment les voyageurs descendent de voiture.
S’enfuie à l’instant
C’est la fin de la lune Microscope, se montrant il est endormi et la tête
Sauve qui peut enveloppée dans un foulard
___ Qu’est-ce qu’il y a ? qu’est-ce que vous dites ? nous
sommes dans la lune ?
Cosmos (à la foule)
Quel est ce tintamarre Vlan
Pourquoi trembler ainsi ? Mais certainement !
Cactus (même jeu) Microscope

Oui, pourquoi trembler ainsi ? Ah ! bien ! … par exemple ! … c’est assez
curieux ! …
Cosmos (à part)
La peur de moi s’empare Vlan à Microscope
Et j’en suis tout transi ! As-tu les parapluies ?
Cactus même jeu Microscope

J’en suis transi. Oui !
Cosmos à la foule Vlan

Un danger vous menace Alors nous sommes au complet … ah ! mes enfants
J’en veux avoir ma part. quel voyage ! …
Caprice Caprice
Quel charmant voyage ! Cela supprime
Les accidents,
Rondeau Déraillements,
___ Renfoncements,
Etouffements,
Caprice Eboulements,
Dans un obus qui fend l’air Effondrements,
Nous marchons un train d’enfer Tamponnements,
Emportés loin de la terre Ecrasements.
Au milieu du vaste Ether Cela supprime
Et tous les trois cheminant de concert Les accidents.
Sans qu’aucun en ait souffert
Droit vers le monde lunaire Tous
Nous filons comme l’éclair. Ah ! comme cela va faire
Ah ! comme cela va faire Du tort aux chemins de fer
Du tort aux chemins de fer ! Etc.
Tous Nous filons comme l’éclair

Ah ! comme cela va faire Ah ! comme cela va faire
Du tort aux chemins de fer ! Du tort aux chemins de fer !
Droit vers le monde lunaire ___
On marche un train d’enfer.
Vlan
Caprice Voyons, il s’agit maintenant de nous orienter.
Plus de gare
Ou dans la bagarre Microscope
On est renversé Ah ! voici le hie …
Pressé
Plus de bruit, de tintamarre, Vlan
On n’est plus serré Ça je m’en charge.
Poussé
Plus de misères ! plus d’anicroches, Caprice
Plus de danger qu’en chemin Comment ?
On accroche ou l’on décroche
Par hasard un autre train Vlan
Plus de tapages Oh ! je ne suis pas embarrassé … Voyons ! Où est
Plus de guichets, ma carte de la lune … Vous comprenez bien que
Où l’on enrage depuis que nous sommes en route, je n’ai pas perdu
Pour des billets ! mon temps. J’ai lu tout ce que les savants les plus
Plus d’employés, illustres ont écrit sur la planète que nous allons
Plus de paquets, visiter. J’ai comparé, compulsé, et tel que vous me
Plus de bagage voyez, je connais la lune comme ma poche.
Qu’on foule aux pieds.
Caprice
Tous Toi papa.
Ah ! comme cela va faire
Etc. Vlan
Oui, moi !
Caprice
Dans l’espace Caprice
On a de la place Eh bien ! Dans quel quartier sommes-nous ?
Partout on passe
Sans que l’on fasse Vlan
Jamais un choc Ici … Attends … (ouvrant sa carte) Nous devons
Contre le roc être dans la partie australe de la lune.
Jamais le moindre petit choc !
Caprice
Tous C’est-à-dire dans la large espace que circonscrivent
Dans l’espace au Nord, la mer des Nuées, au Sud, l’Océan des
Etc. Tempêtes et le lac de la mort.
Microscope qu’elle est totalement denuée d’atmosphère … La

Diable ! science a décidé, et quand je vous dis qu’il n’y a pas
d’habitants dans la lune, c’est qu’il ne peut y en
Vlan avoir ! (Pendant ce temps Cosmos, Cactus et les
Ah ! Dame ! … mes enfants. Il ne faut pas nous sélénites sont revenus peu à peu et les entourent en
attendre à quelque chose de bien gai. N’oublions pas les contemplant avec curiosité … Musique de scène
que nous foulons aux pieds d’une planète désolée et comique)
refroidie.
Caprice les apercevant
Microscope Ah !
Mais alors, comment ferons-nous pour nous
nourrir ? Microscope même jeu
Oh !
Vlan
Eh bien ! Nous avons des provisions. Vlan
Quoi ? (apercevant les Selenites) Il y en a (Moment
Microscope de silence pendant lequel les habitants de la lune
Des provisions ! … ah ! ça, est-ce que vous croyez examinent avec méfiance les habitants de la terre et
que nous n’avons pas mangé en route ? D’abord, réciproquement)
plus de viande.
Microscope bas
Vlan Ils ont de mauvaises figures ! (Cosmos fait un pas
Eh bien ! nous mangerons des légumes ! vers lui. Microscope recule en poussant un cri) ah !
(Cosmos effrayé recule également)
Microscope
Oh ! les légumes … Il ne reste qu’un sac de haricots Cosmos (bas à Cactus)
sec … Qu’est-ce que c’est que ces gens-là ?
Vlan Cactus
Eh ! bien ! nous mangerons des fruits. Connais pas !
Microscope Vlan
Oh ! les fruits, il ne faut pas y compter. Il s’agit de leur parler.
Vlan Cosmos
Comment ? … Les oranges … Je vais les aborder.
Microscope Vlan
Mangées ! Habitants de la lune.
Vlan Cosmos (avec elan)

Les prunes … Silence (soubersaut général)
Mangées également … Nous n’avons plus que des Il n’a pas l’air commode !
pommes.
Cosmos (d’un air terrible)
Vlan Savez-vous bien devant qui vous êtes ?
Eh bien ! nous voila gentils … C’est la famine …
Nous n’avons qu’a nous devorer les uns les autres … Caprice
On commencera par toi … Non …
Microscope Cosmos
Oh ! … permettez … Vous êtes devant le souverain du royaume lunaire, le
grand, l’illustre, le majestueux Cosmos, et on ne fait
Caprice qui a regardé pendant ce temps autour de lui pas de phrases avec lui !
Mais papa, ça n’a pas l’air si désolé que tu le
disais … Ici … nous sommes dans une ville. Le peuple
Bravo ! Bravo !
Vlan
Une ville ! … Imppossible ! La lune n’est pas Cosmos
habitée, et cela pour une raison bien simple. C’est
Quelle est cette singulière façon d’entrer dans un En canon ? …

pays ? Vous avez démoli deux maisons qui, n’étant
pas expropriées … Répondez ! pourquoi ? Microscope
Oui, en canon ! … l’invention est de moi ! …
Le peuple furieux (montrant l’obus) Tenez, voilà la voiture.
Pourquoi ?
Cosmos examinant l’obus avec curiosité
Caprice Oh ! c’est curieux ! Alors, ce petit point noir que
Ecoutez donc, quand on vient de si loin, on ne nous apercevions depuis quatre jours dans le ciel,
regarde pas trop où on met les pieds … c’était vous ?
Cosmos Microscope
Et d’où venez-vous, s’il vous plait ? Parfaitement !
Vlan Cosmos
Puissant monarque, nous arrivons d’un petit endroit Ah ! ah ! (à Cactus) Dis donc, le petit point noir,
dont vous avez peut-être entendu parler, et qui c’était eux.
s’appelle la terre.
Cactus
Cosmos et le peuple C’était eux.
La terre ! grognement de la foule)
Cosmos
Microscope bas Très bien ! Très bien !
Nous produisons notre effet.
Vlan
Cosmos se retournant vers Cactus Ah ! vous nous croyez à présent ?
Tu as entendu ! … Cactus sourit dédaigneusement,
Cosmos revient) Cosmos
(à Vlan) Il me semble pourtant que je n’ai pas l’air Parfaitement !
d’un imbécile !
Vlan avec triomphe
Vlan (vivement) Ah !
Je n’ai jamais dit le contraire.
Cosmos d’une voix forte
Cosmos Qu’on empoigne ces gens là !
Alors, pourquoi me racontez-vous des histoires à
dormir debout ? Comme si nous ne savions pas aussi Vlan Microscope et Caprice
bien que vous que la terre n’est pas habitée. Hein !
Caprice, Microscope, Vlan Les habitants

Hein ? Bravo ! Bravo !
Cosmos (Des gardes se sont approchés et ont mis la main sur

Et cela, pour une raison bien simple, c’est qu’elle est l’épaule de Vlan de Microscope et de Cosmos)
totalement denuée d’atmosphère. (à Cactus) N’est-ce
pas ? Vlan
Comment, nous empoigner ?
Cactus
Totalement ! Caprice
Qu’est-ce que cela veut dire ?
Vlan
Ah ! bien ! Elle est bonne celle-là ! Puisqu’on vous Cosmos
dit que nous en venons, mon brave homme ! Ah ! c’est vous mes gaillards, qui nous avez causé
cette jolie émotion.
Cosmos
Vous en venez ? Laissez-moi donc tranquille ! … Et Vlan
comment ? … Nous.
Vlan Cosmos
Comment ? … En canon. C’est vous qui vous permettez de venir de la terre,
quand la science a décidé que la terre ne devait pas
Cosmos
être habitée ! Eh bien ! mes bons amis, notre affaire Caprice

est claire ! allons qu’on les emmène ! Quelle est gentille !
(Les habitants poussent des cris de joie. Les gardes Microscope

de la lune entrainent Vlan, Microscope et Caprice) Quelle est belle.
Vlan Fantasia
Je proteste ! Qu’est-ce que c’est que ces gens-là ?
Microscope Popotte
Nous protestons à la face de la lune ! Oh ! les bonnes têtes !
Cosmos Cosmos
Allons, marchez ! Ne faites pas attention … Ce n’est rien, ce sont des
vagabonds, des gens sans aveu, qui viennent de la
Vlan se débattant terre.
Jamais ! … à moi ! …
Popotte se reculant avec effroi
Microscope De la terre ! …
Au secours !
Fantasia (craintive)
Caprice tirant son épée Ah ! mon Dieu ! … Est-ce qu’ils mordent ?
Ne me touchez pas !
Cosmos
(à ce moment on entend une fanfare) Je ne crois pas, mais il ne faut pas s’y fier.
Un page annonçant Vlan

La Reine, accompagnée de la princesse Fantasia ! Comment !
Tous Popotte
La Reine. C’est vrai ils n’ont pas l’air bon.
_____ Scène 4ème _____ Fantasia

Le petit n’a pourtant pas l’air méchant !
Les Mêmes, Popotte, Fantasia, suite accompagnée
de 6 Pages, Microma, Litella et 6 suivantes. Caprice à Fantasia
Oh ! non ! … Mademoiselle … Je ne suis pas
Popotte méchant !
Eh bien ! Eh bien ! quel est ce tintamarre ?
Popotte
Fantasia Et qu’est-ce que vous allez en faire ?
Qy’y a-t-il donc ?
Cosmos
Microscope Les enfermer d’abord … et ensuite …
Des femmes, nous sommes sauvés ! je vais leur
parler. Cactus
Ensuite … (avec un cri féroce) ah ! ah ! ah !
Vlan
Non, pas toi ! Caprice. Vlan
Celui-là ne parle pas souvent, mais il trouve le
Caprice (s’approchant de Fantasia dont il a vu les moyen de vous dire des choses bien désagréables.
traits)
Mademoiselle ! … (La regardant avec un grand cri Fantasia
et portant subitement la main à son cœur comme Oh ! les pauvres gens !
frappé par un choc) Ah !
Caprice à part
Microscope Elle s’intéresse à nous !
Oh !
Cosmos
Vlan Ne vas-tu pas les plaindre, à présent ?
Qu’est-ce qu’ils ont ?
Fantasia
Mais certainement ! Certainement ! Je n’en ai peut-être pas l’air, mais je

je le sais. Et voilà mon fils Caprice, avec mon grand
Couplets. savant Microscope.
1.
Tu devais, le jour de ma fête Microscope saluant
Tu sais ? Tu me l’avais promis, J’ai bien l’honneur !
M’offrir quelque joyau de prix !
Et même une belle toilette Cosmos
Eh bien, papa, j’ai réfléchi : Allons donc ! … Vous êtes Roi ? Prouvez-le …
J’y renonce, mais à la place
De ces pauvres gens que voici Vlan
Je viens te demander la grâce A l’instant … Microscope, passe moi les parapluies.
Papa, papa ! (Microscope les lui passe) Tenez voici mon sceptre
Fais-moi ce plaisir-là. monté sur soie … en voyage, c’est très commode
quand il pleut.
2.
Jusqu’à présent, jamais ta fille Cosmos
Ne t’a faire du tourment Un collègue ! … Pourquoi ne le disiez-vous pas ?
Tu dois en être bien content
Car chacun dit qu’elle est gentille ! Vlan
N’est-il pas juste qu’en retour Vous ne me laissez pas placer un mot.
Ce que je veux, on me le donne
Papa, sois gentil à ton tour : Cosmos
Laisse-toi toucher et pardonne Touchez là.
Papa, papa !
Fais-moi ce plaisir-là ! Vlan
Avec plaisir.
Caprice, transporté de joie
Oh ! qu’elle est gentille ! Cactus (à Microscope en lui touchant la main)
Vous permettez.
Fantasia
Eh bien ? Microscope
Comment donc ! Mais vous parlez bien peu.
Cosmos, à Cactus
Qu’en dis tu, Cactus ? Cactus
Je réfléchis.
Cactus, après avoir réfélchi
Dame ! Tout de même. Vlan tirant sa tabatière
Dites donc ! Maintenant que la glace est rompue …
Vlan et Microscope Voulez-vous une prise de tabac ?
Ah ! sauvés ! sauvés !
Cosmos
(Petite danse de caractère) Une prise de tabac … (à part) Je ne sais pas ce que
c’est, mais n’ayons pas l’air … (haut) Volontiers. (Il
Caprice prend une prise de tabac et la met dans sa bouche,
Sauvés, et grâce à elle ! poussant un cri) Ah ! (Il jette le tabac)
Microscope, électrisé, se jetant dans les bras de Vlan Vlan

O Vlan ! O mon Roi ! Qu’est-ce que vous faites ! … Il renverse tout mon
tabac ! … Mais ça ne se mange pas !
Cosmos
Son roi ! … Qu’est-ce que vous dites ? Cosmos
Dame ! … je croyais …
Microscope
Je dis : O Vlan ! O mon roi ! (Il se jette dans les bras Vlan
de Vlan) Sont-ils arriérés dans la lune ! … (Pendant ce temps
un pied de tabac est sorti du sol et pousse à vue
Cosmos, à Vlan d’œil) Ah ! … qu’est-ce que c’est que ça ?
Vous êtes roi, vous ?
Cosmos
Vlan Ça ? … c’est votre tabac qui pousse.
Vlan
Comment, mon tabac. Caprice
Quelle chance ! je pourrai la voir, lui parler !
Cosmos
Eh bien ! … oui votre tabac qui vient de tomber il Cosmos
pousse. C’est l’effet de la végétation. Holà ! qu’on m’amène ma monture !
Vlan (Mouvement)
Comment, si vite ! … (On amène la palanquin dans lequel monte Cosmos)
Cosmos Reprise du chœur

Mais certainement … Tout pousse instantanement. Salut à notre bon roi
Etc.
Cactus
A la minute ! … (Tout le monde sort à l’exception de Microscope.)
Vlan 7e Tableau
Vraiment ? alors on sème …
Le palais de verre
Cosmos
Et on récolte tout de suite après. Une salle du palais de Cosmos. Tous les murs sont
en verre de façon à laisser voir l’intérieur tout ce qui
Vlan se passe dans le palais. Cette salle donne au fond sur
Etrange ! la voie publique. A droite et à gauche, portes
communiquant avec le reste du palais. Les portes et
Microscope les cloisons sont également en verre.
Inoui !
_____ Scène 1ère _____
Vlan (à Caprice)
Qu’est-ce que tu dis de cela ? … Microscope, seul
Je me dépêche d’arriver devant. Jai besoin d’être
Caprice (qui était en contemplation devant Fantasia seul, j’ai besoin de causer un peu avec cette pauvre
sortant de son rêve) Cascadine … qui est restée sur terre. Elle doit être
Moi ? … Je trouve ça très curieux ! (à part) qu’elle dans une inquiétude, la chère enfant ! Aussi, j’ai hâte
est belle ! de la rassurer, de lui donner de mes nouvelles. (au
public) Oui, de mes nouvelles. Voilà comme je suis,
Microscope regardant Popotte moi … Comment vais-je faire ? Vous allez voir …
La splendide créature ! j’ai emporté avec moi un petit appareil télégraphique
à l’aide duquel nous pourrons correspondre. Voilà le
Fantasia fil, il est attaché à l’obus ; il a 96 mille lieues de long
et aboutit directement chez moi … Vous voyez, c’est
Fantasia à Popotte d’un simple … seulement pas un mot à Vlan …
Qu’est-ce qu’il a donc à m’examiner comme ça, le Voyons, rédigeons ma dépêche. (Il tire son appareil
petit étranger ? et fait manœuvrer la cadran) Cascadine, artiste …
arrivé bon port lune … Pas d’accidents … m’aimes-
Popotte tu ? Comment va tante ? Réponse payée …
Eh bien ! Et le vieux … Il me fait des yeux. Microscope. Maintenant, Vlan peut arriver … Il était
temps ! Les voici !
Cosmos à Vlan
Et maintenant, mon cher collègue, il faut que je _____ Scène 2e _____
rentre, les affaires me reclament … Il va sans dire
que vous venez avec moi … Tant que vous serez ici, Cosmos, Vlan, Cactus, puis Microscope
vous serez mes hôtes.
Cosmos, entrant avec Vlan
Cactus Donnez-vous la peine d’entrer. C’est ici la grande
Ça va couter cher. salle du palais.
Vlan Vlan, regardant autour de lui

A charge de revanche. Il me semble que la Reine et la princesse Fantasia
nous ont quittés ?
Cosmos
Holà ! … Mes porteurs ! … (Mouvement) Cosmos
Oh ! Certainement. Les femmes ne mettent jamais

les pieds ici. Vlan
Alors, pourquoi l’êtes-vous ?
Vlan
Ça ne m’étonne pas alors que Caprice ne sort pas Cosmos
avec nous. J’ai été forcé.
Cosmos Vlan
Cette salle est réservée aux affaires sérieuses. Ah ! bah !
sérieuses.
Microscope
Cactus Allons donc.
Et embêtantes.
Cosmos
Caprice avec regret Et si je pouvais m’en aller.
Ah !
Microscope
Cosmos à Vlan Hein ?
Tout à l’heure mon cher collègue vous allez assister
à mon conseil … Mais comme nous avons encore Cosmos
quelques instants devant nous, si vous voulez bien, Ah ! ça … Est-ce que vous croyez que c’est pour
nous allons causer un peu (Cactus leur offre des mon plaisir que je suis Roi ? … pas le moins du
sièges ils s’asseoient) Alors vous êtes Roi ! monde … j’ai été forcé.
Vlan Cosmos
Comme j’ai eu l’honneur de vous le dire Microscope Et si je n’avais pas été forcé.
mon parapluie ! (cherchant autour de lui) Eh
bien ! … Où est-il ? (appelant) Microscope. Vlan
Comment forcé !
Cosmos
Inutile, vous m’avez déjà montré … Dites-moi vous Cosmos
devez bien souffrir ? … Oui, on m’a élu au poids.
Vlan Tous (avec stupéfaction)

Oui j’ai une gastrite. Au poids !
Cosmos Cosmos
Je ne vous parle pas de ça … ca doit bien vous Oui … quand le trône est vacant, comme personne
embêter d’être roi … n’en voudrait, on choisit au hasard, parmi les
habitants, dix des plus riches, on les met à tour de
Vlan role dans une balance et le plus lourd est proclamé à
Mais non … ça me rapporte C’est très amusant. l’unanimité … Je pesais 280, j’ai été pincé. Je l’ai
échappé de 25 g.
Cosmos
Comment ! … Alors ce n’est donc pas un mauvais Vlan
métier chez vous ? L’emploi est donc bien mauvais ?
Vlan Cosmos
Mais pas mauvais du tout. C’est-à-dire que je ne connais rien de plus penible.
Jamais un instant de liberté !
Microscope
Au contraire excellent ! Caprice
Eh bien ! ce n’est pas comme vous vous êtes
Cosmos toujours en congé.
Eh bien ! vous avez de la chance ! Ici, c’est bien
ennuyeux. Cosmos
Cactus Cosmos
C’est bien dur d’un dur ! Moi, je pioche du matin au soir. Impossible de
prendre un instant de repos … Voyez les murs de
Cosmos mon Palais … Ils sont en verre ! …
Et si je n’avais pas été forcé.
Microscope Suivis de leurs confrères.

Ils sont en verre.
4e conseiller
Vlan Versés dans les affaires.
Bonté du ciel … je n’avais pas remarqué …
Ensemble
Microscope Pour donner surtout leur avis
Ça doit être gênant. Les conseillers sont reunis.
___
Cosmos
Parbleu ! à tout instant, les passants s’arrêtent pour Cosmos
me surveiller et s’assurer que je ne perds pas mon Allons ! messieurs mes conseillers, vite à la
temps … Tenez … (Depuis un moment quelques besogne. (Ils se sont tous assis autour de la table)
habitants regardent à travers le vitrage au fond) Expédions d’abord les affaires du jour (Ils ont tous
pris des plumes et écrivent fiévreusement. Cosmos
Caprice feuillette une liasse de papiers) ah ! voici quelque
En effet, j’en aperçois quelques uns. chose de très pressé (Il se met aussi à écrire)
Vlan Vlan
Et en voilà d’autres. (D’autres habitants viennent se Que faites vous donc là ?
joindre aux premiers, murmures.)
Cosmos
Microscope (prêtant l’oreille) Une expédition … Je copie en double un arrêté
Hein ? d’hier.
Cosmos Vlan
Oui, vous entendez … Ils gorgnent parce qu’ils Comment vous copiez ! … Mais alors que font vos
trouvent que je flâne. employés.
Cactus Cosmos
C’est l’opposition. (Nouveaux murmures) Nos employés. Nous n’en avons pas.
Vlan Vlan (levant les bras au ciel)

Il parait qu’il y en a partout. Ils n’ont pas d’employés.
Cosmos Caprice
Vite, Cactus … Il faut nous mettre à la besogne Eh bien : ce n’est pas comme chez nous pour une
qu’on fasse entrer mes conseillers (mouvement de place il y a toujours au moins un titulaire et un
satisfaction dans la foule) suppléant.
_____ Scène 2eme ___ Vlan

Le titulaire qui n’a généralement rien à faire.
Les mêmes. Les conseillers.
Microscope
Les conseillers entrent portant une table recouverte Et le suppléant qui est chargé de l’aider …
d’un tapis vert qu’ils placent au milieu du théâtre ils
ont des manches de lustrine au bras. (Grognement au dehors)
Chœur Cosmos
Lorsque vient l’heure où l’on débat Là … les entendez-vous. Ils sont furieux parceque
Les grands intérêts de l’Etat j’ai l’air de flaner (Il se remet fiévreusement au
Pour discuter et travailler travail puis se lève un papier à la main) Que vois-je !
On voit venir le conseiller. (avec séverité) Monsieur le conseiller chargé des
___ finances l’intendant chargé de mes finances,
approchez s’il vous plait.
1er conseiller
Le conseiller de l’Intérieur. (Le conseiller tout confus se leve et vient à lui)
2e conseiller Vlan bas aux autres

Le conseiller de l’Extérieur. Je parie qu’il n’est pas en règle celui-là.
3e conseiller Cosmos
Le compte que vous me présentez est inexact (Entre un grand jeune homme chevelu tout chamarré
monsieur … de décorations)
Vlan bas Microscope

Là ! … qu’est-ce que je disais ? Ah ! Ce plastron.
Le conseiller très troublé Vlan

Mais … Si jeune.
Cosmos Cosmos
Je vous dis que ce compte là n’est pas exact … J’ai lu vos vers … Jeune homme … Ils m’ont fait
Comment se fait-il que vous ayez en caisse plus que plaisir … Venez recevoir la juste récompense de
vous n’avez reçu ? votre beau talent.
Vlan Microscope et Caprice (Le jeune homme s’approche. Cosmos lui enlève
Hein ? une décoration)
Le conseiller (balbutiant) Le jeune homme avec effusion

Dame je … Oh ! merci, Grand Roi … (on applaudit, il s’en va)
Cosmos Cactus (au moment où il va sortir)

Dame je … Dame je … je vois ce que c’est …. Jeune homme … (Il lui serre la main, le jeune
Malheureux que vous êtes ! … Vous aurez encore homme sort)
remis de l’argent de votre poche dans les mes coffres
de l’Etat … Vlan
Oh !
Le conseiller
Mais. Microscope
Vous appelez ça le recompenser ?
Cactus
C’est scandaleux. Cosmos
Certainement.
Cosmos
Un homme qui a de la famille … Mais vous finirez Vlan
par mettre tous les votres sur la paille (murmures au Mais vous venez de lui ôter …
dehors) Le peuple murmure et il a raison … Mais un
pareil scandale ne peut durer. Rendez-moi votre Cosmos
portefeuille Rendez moi la clef de votre caisse je ne Eh bien ! oui.
veux à mon service que des gens fidèles.
Vlan
(Le conseiller lui donne son portefeuille et s’en va Je ne comprends pas.
au milieu des huées de la foule)
Cosmos
Cactus C’est pourtant bien simple. Ici tout le monde est
Il ne l’a pas volé. décoré de naissance. A mesure qu’on fait une action
d’éclat … On vous enlève une décoration … Quand
Microscope à Vlan comme moi on arrive à ne plus en avoir du tout, cela
Hein ? vous distingue des autres et on jouit de la
considération générale.
Vlan
Renversant ! … Il faut venir dans la lune. Cactus
J’en ai une, mais je la cache.
Caprice
Vous auriez bien besoin d’avoir des conseillers Microscope riant
comme ça. Oh ! ça ! par exemple !
Cosmos (qui a repris une autre liasse de papiers) Vlan

Ah ! … Après cette exécution penible, il m’est doux Ça ne réussirait pas sur terre.
d’avoir à décerner une récompense … Qu’on fasse
entrer le lauréat du dernier concours de poësie. Caprice
Et pourtant, ce n’est déjà pas si bête.
Cosmos Voila une heure que je me promène inutilement dans

Voyons … je ne vois plus rien … (En ce moment on ce palais. Ah ! si je pouvais retrouver cette
entend une sonnerie) délicieuse petite princesse que je n’ai entrevue qu’un
moment et que j’aime déjà comme un fou …
Microscope Voyons … (il cherche)
Oh !
Microscope (qui a trouvé sa dépêche)
Cosmos Ah ! la voici … Lisons … (à ce moment Caprice se
Justement voici le signal de la récréation. heurte) Le Prince … quel ennui.
Mais non … C’est Quel ennui !
Tous Caprice
Quoi ? Microscope, quelle contrariété.
Rien ! Rien ! vous avez raison (à part) c’est mon Je vous dérange.
appareil électrique … La réponse à ma dépêche
motus. Caprice
Du tout, c’est moi au contraire … Tu lisais quelque
Cosmos chose … continue donc …
La séance est levée … Messieurs nous pouvons nous
retirer. Allons Messieurs ! Microscope
Comment, vous permettez !
Reprise du chœur
Lorsque vient l’heure etc. Caprice
Fais donc, fais donc (à part) Pendant ce temps je vais
Changement à vue faire le guet. (Il cherche de nouveau)
Microscope
8e Tableau Tant pis, je grille de lire … (lisant) Mon bon lapin.
Ah ! T’aime plus encore qu’avant. Comment alors
Les Galeries de Nacre « Tante malade ». Ça ça m’est égal. « Envoie
argent » Déjà … ah ! … elle m’ennuie … enfin je
Un coin du Palais Royal dans la lune. Murs en nacre vais télégraphier à mon banquier. (Il se dirige
de toutes couleurs, meuble formés par des vivement au fond et se trouve devant le gros oiseau
coquillages, avec supports de nacre, vases en nacre sur son pechoir, poussant un cri) Ah !
etc. Au fond deux rideaux. A droite et à gauche,
lesquels doivent s’écarter à la fin du tableau. Sur un Caprice
perchoir bien en vue un énorme oiseau fantastique Quoi donc …
d’apparence féroce.
Microscope (lui montrant l’oiseau)
_____ Scène 1ere Regardez.
Microscope, puis Caprice Caprice

Oh ! le curieux volatille … Il est enorme …
Microscope entrant le premier Imbécile, il est empaillé.
Enfin ! … seul ! … je suis seul … Je vais pouvoir
prendre connaissance de la réponse de Cascadine … Microscope
Cher ange … ou l’ai-je fourrée ? … (Il cherche dans Vous croyez (il le touche, l’oiseau bat des ailes avec
toutes ses poches) ah ! la voici … Lisons ! (à ce grand bruit. Microscope pousse un cri de terreur) Il
moment, Caprice le heurte) Le prince ! … est vivant !
Caprice entrant, sans voir Microscope Caprice

Seul ! J’ai enfin échappé à la surveillance de mon Ah ! (ils se reculent et renverse un meuble, quelque
père … ah ! si je pouvais retrouver cette delicieuse chose s’agite sous la draperie)
petite princesse que je n’ai entrevue qu’un moment
et que j’aime déjà comme un fou … voyons (il Microscope
cherche) Oh !
Caprice Caprice
Quoi encore ? … Mais certainement … Est-il drole … quand on me

parle … j’écoute toujours …
Microscope
Une bête féroce ! Caprice
Et vous ne vous fâchez pas ?
Caprice
Mon Dieu ! … (Un immense quadrupede qui se Fantasia
rapproche du lion terrestre, par sa structure sort Pourquoi, me facherai-je ?
lentement en poussant un cri rauque, tous deux
fuient en désordre, Microscope marche sur la queue Caprice à part
d’un autre monstre, une sorte de tigre qui pousse un Elle n’a pas l’air de s’effaroucher … je me risque.
rugissement terrible)
Fantasia
Microscope Allez donc, qu’est-ce que vous voulez me dire !
A moi ! … Au secours (il grimpe sur les meubles et
se sauve par la gauche, en criant) au secours, au Caprice (à part)
secours ! Oh ! mais ça va très bien (haut) Eh bien ! je voulais
vous dire que vous êtes si jolie si charmante, que je
_____ Scène 2e _____ n’ai pas pu vous apercevoir sans me sentir attiré vers
vous de toutes les forces de mon âme.
Caprice, Fantasia
Fantasia (étonnée)
Fantasia (qui est arrivé aux cris éclatant de rire) Ah ! mon Dieu !
Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! que vous êtes drôles ! ah !
ah ! ah ! Caprice (à part)
Elle est remuée (haut) Depuis ce temps, je n’ai plus
Caprice soif, je n’ai plus faim.
Eh bien ! je voudrais bien vous voir à ma place.
Fantasia
Fantasia Pauvre jeune homme !
Fi, Monsieur, avoir peur de ces pauvres bêtes
(regardant les animaux) Allons à la niche Médor, à Caprice à part
la niche ! (à Caprice) vous voyez bien qu’ils ne sont Elle me plaint ! … achevons (haut) Enfin, charmante
pas méchants. Fantasia que pourrais-je vous dire ? Je vous aime
vous m’avez charmé et je dépose mon amour à vos
Caprice petits pieds …
C’est égal j’aime mieux les caniches (à part) Enfin
n’importe, me voila seul avec elle … Dieu ! … Fantasia
quelle est jolie … Votre amour ?
Fantasia Caprice
Mais, Monsieur, qu’avez-vous donc à me considérer Oui, mon amour, on dirait que vous ne me
ainsi ? comprenez pas.
Caprice Fantasia
Vous voulez le savoir ? Mais, non, Monsieur, je ne vous comprends pas.
Fantasia Caprice
Certainement. Comment vous n’avez jamais entendu parler
d’amour.
Caprice
Ah ! mademoiselle … Je n’y tiens plus. Il faut que je Fantasia
vous parle, que je vous dise. Jamais.
Fantasia Caprice
Quoi donc ? Allons donc, ce n’est pas possible.
Caprice Fantasia
Me promettez-vous de m’écouter. Je vous assure.
Fantasia Caprice
Allons donc … mais l’amour est partout … Quand Je la veux, je la veux !

on ne vous en parle pas on le devine.
Vlan
Fantasia Tu la veux ! tu m’ennuies … cela ne me regarde
Eh bien ! Monsieur, je ne l’ai pas deviné du tout. Si pas … Certainement, la bêtise d’un père est
vous voulez me dire ce que c’est ! immense, mais elle a des limites … J’ai tout fait
pour toi, tout ce que tu as voulu, je te l’ai donné. Tu
Caprice m’as fait quitter mon royaume, mes sujets. Tu as
Mais certainement que je vais vous le dire ce que voulu la lune, je te l’ai donné la lune. En voilà assez,
c’est … l’amour … mais l’amour c’est … fais-lui la cour à ta princesse …
attendez … il y a mille manières d’expliquer ainsi
par exemple … vous me suivez bien ? … l’amour Caprice
c’est … Mais elle ne peut pas m’aimer, l’amour n’existe pas
dans la lune.
Fantasia
C’est ? Vlan
Qu’est-ce que tu dis ? tu ends microscope, il dit que
Caprice l’amour n’existe pas !
C’est … l’amour.
Microscope riant
Fantasia (riant) Patron, je me roule !
Ah ! ah ! ah ! … vous voyez, vous ne pouvez pas me
le dire vous-même (riant) Mais c’est vous qui ne Vlan
savez rien … mon petit ami ! ah ! ah ! ah ! On n’est Nous nous roulons !
pas fort sur la terre … ah ! ah ! ah ! est-il drole ! et
c’est pour ça que vous me faites perdre mon temps ! Caprice
On n’est pas fort sur la terre ! (Elle sort en riant aux Vous riez ! vous riez ! quand vous me voyez furieux.
éclats)
Vlan (riant)
_____ Scène 3e _____ Aussi ce que tu nous dis est si invraisemblable.
Caprice seul, puis Vlan Microscope

C’est plus fort que nous !
Caprice
Ah ! ça … voyons … voyons … qu’est-ce qu’elle Caprice
dit ? … Est-ce que vraiment ? … oh ce serait trop Ah ! c’est comme cela ! Eh bien, vous verrez … je
fort. sais ce qui me reste à faire … ah ! vous vous
moquez de moi ! Eh bien, vous avez tort, parceque
Vlan c’est serieux, très sérieux !
Ah ! te voilà enfin. Il y a une heure que je te
cherche. Eh bien, qu’as-tu ? qu’est-il donc encore Vlan
arrivé ? Mais …
Caprice Caprice
Ah ! Papa ! la petite princesse. La première femme que j’aime ! ah ! vous verrez ce
que je vais faire.
Vlan
Eh bien ? Vlan
Caprice
Caprice
Je l’aime ! … Je la veux ! Caprice partant
Laissez moi ! (il sort) Vous verrez ! Laissez-moi !
Vlan
Bon, Bon … J’arrangerai cela entre collègues … _____ Scène 4e _____
Caprice Vlan
Mais elle ne veut pas de moi. Ou va-t-il ?
Vlan Microscope
Ah ! bien … alors … Il est loin !
Caprice Vlan
Pauvre gamin ! Il n’était pas content ! Aussi ! c’est

une absurdité que la raison humaine se refuse Cosmos
d’admettre, je ne l’admets pas ! Oui.
Cosmos (qui s’est approché) Cactus

Qu’est-ce que vous n’admettez pas ? Et moi aussi.
Vlan Vlan
Savez-vous, ce que mon fils vient de me dire ? … Une mère aussi … peu-être ?
que dans la lune on ne sait ce que c’est que l’amour.
Cosmos
Cosmos (mystérieusement) Oui.
Chut.
Cactus
Cactus (de même) Et moi aussi.
Silence.
Vlan
Cosmos Ah ! Eh bien ?
C’est parfaitement exact … heureusement.
Cosmos
Vlan, Caprice, Microscope Eh bien ! qu’est ce que ça prouve ?
Heureusement ?
Vlan
Cosmos Ça prouve tout ! …
Oui, car j’en ai entendu parler par des savants … Il
parait que c’est un mal horrible. Cosmos
Comment ? … on m’a fait venir de là bas comme les
Cactus autres.
Epouvantable.
Vlan
Vlan, Caprice, Microscope (protestant) De là bas ?
Oh !
Cosmos
Cosmos Oui, du pays des enfants.
On en a observé dans le pays un ou deux cas il y a
très longtemps … Des gens qui s’étaient mis dans un Vlan
courant d’air, à ce qu’on m’a dit, mais comme on Le pays des enfants qu’est ce que c’est que ça.
s’en est débarrassé séance tenante, le mal n’a pas eu
le temps de se répandre, et jamais il n’a reparu Cosmos
depuis. C’est un pays qui se trouve très loin, très loin au delà
des mers et ou viennent au monde tous les futurs
Cactus habitants de la lune.
Jamais.
Vlan
Microscope (bas) Tous !
Ils veulent nous faire poser.
Cosmos
Vlan (bas) Tous !
Il tombe mal, je vais le coller (haut) Et la
population ? Vlan
Alors vous autres
Cosmos
Comment ? Cosmos
Nous autres, nous ne nous en occupons pas
Vlan autrement. Il y a là bas de pauvres gens dont c’est la
La lune est peuplée n’est-ce pas. spécialité.
Cosmos Microscope
Evidemment. Alors, quand vous désirez avoir un fils ou une fille
vous n’avez qu’a faire ce voyage.
Vlan (aux autres)
Je le tiens (à Cosmos) ainsi, vous avez eu un père. Cosmos
Pas même … Nous ne nous dérangeons pas. Deux Vlan

fois par an on nous amène les moutards ici sur de Je crois bien !
grands vaisseaux, chacun se rend sur le port on fait
son choix et le lendemain on donne aux parents et Microscope
amis un grand diner de réjouissance. Et moi donc connaisseur et amateur.
Caprice Cosmos
Et voilà tout. Eh bien ! vous me donnerez votre avis. Elles vont
venir dans un instant pour le diner …
Cosmos
Oui. Vlan
Ah ! on va diner … Je n’en suis pas faché.
Cactus
Qu’est-ce qu’il vous faut de plus ? Cosmos
Il doit même être l’heure (appelant) Popotte,
Vlan Popotte.
Rien … c’est très ingénieux, mais on aura beau dire,
pour ma part, j’aime encore mieux notre vieille Cosmos
routine. Du reste, vous allez voir toutes les dames du palais.
Elles vont venir dans un instant pour le dîner, et
Microscope même à propos du dîner, il doit être l’heure !
Mais alors les femmes ? si l’amour n’existe pas (appelant) Popotte ! Popotte !
pourquoi y en a-t-il dans la lune ?
_____ Scène 4e _____
Cosmos
Pourquoi ? mais elles nous sont indispensables. Les Les mêmes, Popotte, Flamma, Asphodèle, Phœbé,
unes s’occupent du soin du ménage. Elles cousent Nébuleuse, Azurine, Adja, Cassiopé, Nella, Jachiel,
raccomodent et caetera … Ce sont des femmes Microma, Fritta, Médinette, Hesperie, Uranie,
utiles … Les autres sont des objets d’art qui ornent Hyperba, Fantasia.
notre maison de leur jeunesse et de leur beauté …
Ainsi par exemple, la reine Popotte, que vous avez Poptte (arrivant)
vue … femme utile ; la princesse Fantasia, femme Me voici mon ami …
de luxe !
Microscope
Vlan Qu’elle est belle la reine ! … ah ! si elle avait pu me
Et c’est tout. comprendre ! … si vous aviez pu me comprendre …
Cosmos Popotte étonnée

Mais oui. Monsieur.
Cactus Micorscope
Il y a donc autre chose ? … J’aurais résilié avec Cascadine.
Vlan Cosmos à Popotte

Non, non ! … (bas à Microscope) Eh bien ils sont Le diner est prêt ? …
d’un arriéré …
Popotte
Microscope (à Cosmos) Oui … Et voici tous vos invités …
Allons donc ! … ce ne serait pas la peine d’en avoir.
(Entrée des invités)
Cosmos
Vous ne me croyez pas ? Eh bien vous allez voir les Vlan
miennes … Vos invités … C’est donc un grand diner.
Vlan Cosmos
Comment les votres ! … vous en avez donc Mais certainement … en votre honneur, et il y aura
plusieurs ? après une petite fête dans le parc.
Cosmos Vlan
Certainement, c’est le métier qui veut ça … Etes- Ah ! très bien !
vous connaisseur ?
Popotte à Microscope
Je crois bien ! Pour le dîner … nous avons une purée Que c’est gentil
d’araignées et un plat de mouches roties.
Toutes
Tous (avec joie) Ne jamais rien faire
Oh ! Etc.
Microscope Flamma
Des mouches ! … A notre toilette
Passer tout le temps :
Cosmos Parer notre tête
C’est délicieux … c’est ça qui nous engraisse. Des fleurs du printemps.
Sourire avec grâce
Vlan En baissant les yeux
Eh bien ! C’est ça qui vous engraisse ! si ça vous est Mirer dans la glace
égal, je vous demanderai la permission d’apporter Nos cheveux soyeux
mon plat.
Adja
Cosmos Sur notre visage
A votre aise … Et après le diner, je vous offrirai une Etendre le fard
petite fête dans mon parc … Il vient justement de Et du maquillage
m’arriver des chimères … Je ne vous dis que ça … Bien apprendre l’art
allons, à table ! … Choisir des dentelles
Ou bien des bijoux
Cosmos Et pour être belle
Ne vous gênez pas ! (rires) Tenez, qu’est-ce que je Lutter entre nous
vous disais ? voici toutes les dames du palais. Etes-
vous connaisseur ? Reprise
Ne jamais rien faire
Vlan Etc.
Je crois bien.
Tous
Microscope Ne jamais rien faire
Connaisseur et amateur. Etc.
Cosmos Cosmos
Eh bien, vous m’en direz des nouvelles. Voyez donc, voyez comme on rit comme on danse !
C’est un éternel tra la la !
(Entrée des femmes)
Popotte
Tous Tous les jours ça recommence :
à table ! … Tous les jours c’est comme ça.
Vlan Microscope
Permettez et vos femmes (Eclats de rire dans la Ça vous picote dans les jambes
coulisse) Chacun dit la même chanson.
Cosmos Vlan
Les voici, mon ami … Les plus vieilles deviennent ingambes
Et tous dansent à l’unisson !
Microscope (avec joie)
Oh ! nous allons voir des petites femmes ! … Les femmes
En avant joyeux quadrilles
Entrée des femmes de luxe En avant ! joyeux élans.
Flamma D’autres
Ne jamais rien faire Les bras autour des belles filles
Du soir au matin, Et le bonnet à tous les vents !
Defaire et refaire
Un nœud de satin. Tous
Telle est l’existence En avant !
Pleine d’innocence En avant !
Que l’on mène ici
Reprise générale Caprice (la bouche pleine)

Ne jamais rien faire Oh ! je souffre trop pour pouvoir manger.
Du soir au matin
Etc. Fantasia (à part riant)
Ça se voit … Tiens, qu’est-ce que vous tenez donc
Cosmos là …
Allons, à table, mes amis,
Car nous sommes servis ! Caprice
Ça.
Chœur
A table ! a table ! Fantasia
Rions, chantons ! Oui …
Sort délectable !
Rions, buvons ! Caprice
C’est une pomme.
(sortie)
Fantasia
9e Tableau Une pomme ? qu’est-ce que c’est que ça, une
pomme ?
Le Parc
Caprice
_____ Scène 1ère _____ Allons bon ! Vous ne savez pas ce que c’est qu’une
pomme, à présent ?
Caprice seul, il entre les mains derrière le dos, le
chapeau baissé sur les yeux et fait plusieurs fois le Fantasia
tour du théâtre dans un état de grande surexcitation. Mais non.
Eh bien, il va joliment être attraper, papa … ah ! Il
s’est moqué de moi ! Eh bien, je lui prouverai que Caprice
j’ai du caractère ! Je vais me tuer, là ! Et puis, après Mais vous ne savez donc rien de rien ? … C’est un
tout, j’en ai assez, moi, de la vie. Ça n’est pas drôle ! fruit qui vient de la terre.
Rien ne me réussit ! Pour une fois que je suis
amoureux, il faut que je tombe sur une femme Fantasia
incapable d’aimer … Allons, allons, finissons-en … Un fruit qui se mange.
Oui. Mais comment vais-je me tuer ? Me brûler la
cervelle ? Oui … mais ça me défigurerait ! Me Caprice (mordant dans la pomme)
noyer ? … Brrr ! Et puis, il faudrait une rivière … je Vous voyez.
crois que ce qu’il y a de mieux, c’est encore de me
pendre … Ça me portera peut-être bonheur ! Fantasia
Allons ! (Il fait un nœud de son mouchoir, il s’arrête Tiens ! c’est gentil … ça doit être bon. Oh ! je meurs
subitement) Tiens ! oh ! c’est singulier, j’ai faim ! d’envie d’y goûter.
Ça ne m’étonne pas, je n’ai rien pris depuis ce
matin … ah mais Diable. Faut-il me pendre avant Caprice
manger, ou manger avant de me pendre ? Bah ! Dam ! si le cœur vous en dit.
mangeons d’abord. Il doit rester quelques provisions
dans mon sac de voyage (Il l’ouvre) Du pain et des Fantasia (mordant la pomme à belles dents)
pommes … c’est maigre … Bah ! quand on a appétit Oh ! oui … c’est bon ! c’est bon ! c’est bon !
(Il s’assied et mange)
Caprice
_____ Scène 2e _____ Elle y prend goût.
Caprice Fantasia Fantasia (poussant un cri)

Ah !
Fantasia (qui est entrée sans être vue de Caprice)
Ah ! le voila ! Caprice
Quoi donc …
Caprice
Ciel Fantasia. Duo
Fantasia Fantasia
Eh bien ! Monsieur, mais on vous cherche partout, Mon Dieu ! qu’ai-je ressenti là
pourquoi n’êtes-vous pas venu diner ? Un coup, un choc, une secousse
Mon cœur
Caprice
Caprice Le doux fruit par toi mordu
Votre cœur Se nomme le fruit défendu
En l’approchant de ta lèvre
Fantasia Tu ressentis à l’instant
Comme il bat ! De l’amour le doux tourment (bis)
Sa langueur sa douce fièvre
Caprice Sa douce fièvre.
Il bat.
Fantasia
Fantasia C’est lui je le sens en moi
Il bat Il me cause un doux emoi
Il se tremousse. Il m’envahit il m’enivre
C’est l’amour que j’ignorais
Caprice Et pour l’amour désormais
Il se tremousse. Ô mon prince je veux vivre
Je veux vivre
Fantasia Ah ! par le car je puis t’entendre
C’est votre vilain fruit (Elle le jette avec colère) Enfin mes yeux s’ouvrent au jour
Maintenant je puis te comprendre
Caprice Car je connais je connais l’amour.
O ciel est-il possible.
Caprice
Fantasia Oui tu peux enfin m’entendre
Mon cœur devient sensible. Et tes yeux s’ouvrent au jour
Ton cœur pourra me comprendre
Caprice Car il a connu l’amour.
O mon Dieu se pourrait-il faire
Eh quoi ! Comment se peut-il faire Fantasia
Que la pomme ici maintenant Je connais l’amour.
Que ce fruit, jadis défendu,
Ait retrouvé ce don charmant Caprice
Qui ne fait plus d’effet sur la terre Tu connais l’amour.
Qu’elle eut autrefois sur la terre
Sur la lune ait tant de vertu ! Fantasia }
Je connais l’amour ah !
Fantasia La pomme la pomme
O l’étrange mystère C’est bien bon vraiment bis
Qui se produit en moi De croquer la pomme
Je me sens plus légère Ah ! quel fruit charmant. }
Et sans savoir pourquoi
D’où vient donc ce changement là. Caprice }
Ah ! doux fruit de la terre
Caprice
De l’amour. Fantasia
Oh divine lumière
Fantasia bis
Je suis amoureuse Caprice
Pourquoi ? Adorable mystère
Caprice Fantasia
Curieuse ! Délicieux tourment }
Fantasia Ensemble
Pourquoi pourquoi cela ? Ah ! ah !
La pomme, la pomme etc. bis
Caprice }
Vous venez de mordre à la pomme Fantasia
bis Voici la nuit
Fantasia
A la pomme } Caprice
Nuit pleine de mystère
Vous savez mon cher Cosmos, votre diner … Enfin

Fantasia je compte me rattraper sur la fête …
Ne faisons pas de bruit
Il faut nous taire Cosmos
Un instant ! D’abord je veux savoir ce qu’est
Caprice devenue la princesse Fantasia.
Vous le voulez
Vlan
Fantasia C’est vrai … je ne la vois pas … Eh bien ! Et
Oui je le veux caprice ! … il a disparu aussi ! …
Caprice Cosmos
Soit taisons nous mais que vos cheveux Votre fils n’est pas là ! … O mon Dieu ! je tremble !
Effleurent mon visage où peuvent-ils bien être ?
Que votre main se place dans ma main
Et que vos grands yeux bleus Popotte (accourant)
Fixés sur moi me donnent du courage Ah ! si vous saviez ce que je viens de voir ! La
princesse et le prince !
Fantasia
Est-ce bien comme cela Cosmos
Quoi donc ?
Caprice
Plus près encore Popotte
Je les ai vus ! se souriant ! s’embrassant !
Fantasia
Plus près, plus près m’y voilà Cosmos
S’embrassant ? … Miséricorde ! à tout prix il faut
Caprice } les rattraper.
Je t’aime
bis Vlan
Fantasia Mais la fête ?
Je t’adore }
Enfin, mes yeux s’ouvrent au jour Microscope
Vous nous avez promis des chimères.
Ensemble
Voici la nuit Vlan
Nuit pleine de mystère C’était sur le programme !
J’entends du bruit
Il faut nous taire Cosmos
Voici la nuit Il s’agit bien de tout cela ! Je veux attraper ma fille
entendez-vous … sus Messieurs ! sus (à Vlan)
Caprice Venez, venez avec nous !! Pourvu que nous arrivons
Elle sait m’aimer à son tour à temps ! courons courons !
Fantasia Tous
Enfin, mes yeux s’ouvrent au jour Courons, courons.
Ensemble Vlan
La pomme, la pomme ! En voilà une fête ! (On sort)
Etc.
Cactus
(Ils disparaissent enlacés) Si nous restions pour voir les chimères ?
_____ Scène 3ème _____ Microscope

Vous parlez peu, mais vous êtes dans le vrai ! … aux
Cosmos, Vlan, Microscope, Popotte., La cour. chimères !!
(Murmure joyeux au dehors. Tout le monde arrive Cactus

avec l’animation et la désinvolture de gens qui En danse ! En danse !!
viennent de faire un bon diner)
Ballet des chimères
Vlan ________
2
1ere Partie. (10e Tableau) Pour un point noir, en conscience,
_____ S’il fallait s’boulverser ainsi
Not’copmt’serait réglé d’avance :
Les ombres errantes Ni vous, ni moi , n’serions ici ;
Les Phosphorécences Car enfin, d’puis que l’monde est l’monde,
Est-il un seul gouvernement,
(Pendant que la nuit se fait le décor change et Qui n’ait pas eu, pour un’seconde
s’agrandit mais il ne faut pas que les spectateurs Un point noir dans son firmament ?
puissent en deviner les contours. Entrée du corps de
ballet. Toutes les femmes sont couvertes de Vrai ! J’en rougis pour not’planète.
manteaux noirs et à peu près invisibles au public. Les pauvres gens ! Ils n’ont pas d’tête,
Elles ont sur la tête des bijoux electriques qui, à Ils n’ont pas d’sang. Ils n’ont pas d’nerfs.
l’aide d’une petite bobine dont chaque Pour un’caus’qui n’en est pas une
danseuse est munie, deviennent étincelantes et S’mettre ainsi l’esprit à l’envers !
jettent des feux. Les danseuses forment ainsi des Ils sont poltrons, (bis)
guirlandes de feu et des dessins de toutes sortes. Il y Ils sont poltrons comme la lune !
en a partout jusqu’au fond de la scène. Puis tout-à- _____
coup la scène s’éclaire brusquement, c’est là.
N° 2
Entrée des ombres. Elles apparaissent à travers les
lianes, se cherchent, se croisent, s’entrelacent, se 1
mêlent. Tout-à-coup, de petites lumières, brillent à Ah ! mon Dieu ! que c’est singulier !
leurs têtes, comme des feux follets. Pluie d’étoiles Mais en moi, je sens se produire
filantes. Tout disparaît. Transformation. Un phénomèn’particulier
Que je ne saurais pas décrire.
_____ Ce breuvag’qui n’a l’air de rien
M’fait un effet extraordinaire.
2e Partie 11e Tableau Et quoiqu’ça m’fass’plutôt du bien
_____ Je ne suis pas à mon affaire.
Jardins de Cosmos 2
Les chimères femmes Mais ça n’est pas tout ; dans mon cœur
____ Soudain une flamme inconnue,
Répand une douce chaleur :
Le décor représente des jardins épanouis et Ah ! ça, n’ai-je pas la berlue ?
magnifiques. Partout des fleurs et des eaux Autour de moi tout parait beau
jaillissantes. Décor très lumineux. Les danseuses ont Et vous même ! Chose invraisemblable ;
laissé tomber leurs manteaux et les bijoux se sont Que je trouvais laid, bête et sot,
éteints. Puis de toutes parts entrent des chimères Je vous trouv’presque présentable !
femmes et des étoiles. A la fin du ballet le fond
s’ouvre et l’on voit dans le lointain au milieu des Qu’est-c’que j’sens là !
fleurs et dans un encadrement d’amours Caprice aux Dans l’estomac ?
pieds de Fantasia. Cosmos et sa suite poussent un cri Ça me barbouille !
d’épouvante. Qu’est-c’que j’sens la
Dans l’estomac ?
Ballet Ça me chatouille !
____
Rideau
N° 3
N° 1
1
1 J’m’vas vous expliquer l’histoire.
Voyez donc leur piteuse mine N’y a pas besoin d’tant d’embarras,
D’où peut venir tout ce mic-mac ? Pour un fait aussi péremptoire.
Quels airs défaits ! Ah ! je devine On peut bien s’passer d’avocats.
Les malheureux ! Ils ont le trac, Les accusés sont tous aimables,
Le trac, pourquoi ? Ça ne peut être Gentils et de bonne façon,
Que pour c’point noir qui sans façon J’en conclus qu’ils n’sont pas coupables
L’autre jour se mit à paraître Vous avez tort, ils ont raison.
Au dessus de notre horizon.
2
Ici - Je cède à l’évidence,

Sont des jeun’s gens beaux et naifs. Les dames
La - Je l’dis avec répugnance, Oui, voici les huit gardes
Sont des vieux juges rébarbatifs. Qui gardent etc…
Pour les juger, v’la mon système :
En deux mots, faut qu’les accusés Flamma
Soient relachés à l’instant même Allons mes demoiselles, allons. (Elle se dirige du
Il faut qu’les juges soient condamnés ! côté de la chambre ou est enfermée Fantasia.)
Voilà l’affaire Le garde

Sans plus d’mystère On ne passe pas.
Et si vous n’êtes pas contents,
Mes braves gens Les 2 gardes
Vous pouvez tous aller vous faire. On ne passe pas.
Lanlixir, lanlocire !
_____ Tous
On ne passe pas.
Acte 3e Flamma
10e, 11e, 12e et 13e Tableaux Mais nous sommes les demoiselles d’honneur de la
princesse.
Acte 3e Les 2 gardes

On ne passe pas.
10e Tableau
Ita
La consultation Mais la princesse a peut-être besoin de nos soins.
Un intérieur chez Cosmos Le garde

Possible.
_____ Scène 1ère _____
Asphodèle
Un garde, 2 gardes, 4 gardes, Huit gardes puis On dit qu’elle est malade.
Flamma et les Dames du palais.
Le garde
Introduction Très malade … fectivement.
Le garde Flamma
Je suis le garde En bien, laissez-nous entrer … mon petit garde.
Qui garde
La fille du roi Toutes caressant un garde
Mon petit garde.
Les deux gardes, entrant
Nous sommes les deux gardes Stella
Qui gardons le garde Vous serez si gentil.
Qui garde
La fille du roi. Adja même jeu
Si aimable.
Les 4 gardes
Nous sommes les quatre gardes Ita même jeu
Qui gardons les deux gardes Si charmant !
Qui gardent le garde
Qui garde Nébuleuse
Les fille du roi. Si mignon.
Les 8 gardes Azurine

Nous sommes les huit gardes Mon petit garde !
Qui gardons les quatre gardes
Qui gardent les deux gardes Phœbé
Qui gardent le garde Voyons ! laissez nous passer !
Qui garde
La fille du roi. Toutes
Oui, oui, laissez nous passer !

Toutes
1er garde Jamais que toi … (bis)
On ne passe pas qu’on vous dit.
Flamma
Tous les gardes Et j’entendis jusqu’à l’aurore.
On ne passe pas ! Sa voix, sa voix pleine d’un doux emoi
Flamma Toutes
Quel dommage ! j’aurais tant désiré voir la Elle entendit, etc…
princesse.
Flamma
Azurine 2.
Et moi donc ! Nous serons bien heureux ensemble
Disait-elle, ô mon cher amant
Toutes
Et nous donc ! Toutes
Son cher amant ! (bis)
Stella
Il parait qu’elle est tout à fait amoureuse … Il n’y a Flamma
plus d’espoir. Mon cœur palpite ma main tremble
Et je te vois même en dormant !
Adja
Et c’est pour cela que le roi l’a fait enfermer ici. Toutes
Même en dormant ! (bis)
Stella
Dame il y a de quoi … Flamma
Ah ! viens, cher Caprice, et m’emporte
Phoébé Vers les beaux cieux ou l’amour luit.
Est-ce qu’elle souffre beaucoup ?
Toutes
Flamma Ah ! viens, cher caprice et m’emporte
Oh ! beaucoup … Figurez-vous un mal qui la rend à Vers les beaux cieux ou l’amour luit.
la fois gaie, triste, bavarde, silencieuse, douce et
violente, qui ne lui laisse pas un moment de repos, Flamma
qui la fait rire, pleurer, crier, s’agiter. C’est tout ce qu’a travers la porte
Hélas j’entendis cette nuit !
Nébuleuse
Cela doit être affreux ! Toutes
C’est tout ce qu’a travers la porte
Adja Qu’elle entendit cette nuit.
Mais tu l’as donc vue ? ~~~
Flamma Phobé
Certainement. Cette nuit, à travers la porte, pendant Ah ! que c’est gentil.
que les gardes dormaient.
Toutes
Adja Ah ! que c’est gentil.
Et que disait-elle ?
Stella, courant à la porte
Flamma Allons regarder.
Romance Toutes
Elle disait viens je t’implore Oui, oui.
Ah ! viens vite près de moi.
(Elles sortent)
Toutes
Viens près de moi ! … (bis) Le garde
On ne passe pas !
Flamma
Prince Caprice je t’adore Les gardes
Je n’aimerai jamais que toi ! On ne passe pas.
Flamma Cosmos
Ah ! c’est comme ça ! … Eh bien nous emploierons Pas tant que moi.
la force … Enlevons les gardes.
Vlan
Toutes Plus que vous.
Enlevons les gardes ! …
Cosmos
(Elles entourent les gardes et cherchent à les Je vous le défends !
désarmer. Lutte comique. Les gardes vaincus se
sauvent en désordre. Les dames entrent chez Vlan
Fantasia. C’est different.
Popotte, arrivant Cosmos

Eh bien ! Qu’y a-t-il ? Votre fils est un drôle ! …
Le garde Vlan
Ce sont ces demoiselles de forcer la consigne. Je ne dis pas le contraire.
Popotte Cosmos
Et elles sont entrées chez la Princesse ? Un polisson !
Le garde Vlan
Comme une trombe ! C’est mon avis.
Popotte Cosmos
Oh ! les curieuses ! Cette pauvre Fantasia a pourtant Se permettre de rendre ma fille amoureuse.
bien besoin de repos ! Au moins a-t-on rattrapé ce
petit gueux de prince Caprice ? Vlan
Ça n’a pas de nom !
Le garde
Non ! … Impossible de mettre le grappin sur lui. Cosmos
Oh ! si je le tenais, je lui ferais passer un mauvais
Popotte quart d’heure.
Eh bien ! Cosmos doit être d’une jolie humeur …
Ah ! le voici … Vlan
Et que vous auriez raison (très gaiment) seulement,
Toutes (en sortant) vous ne le tenez pas …
Oh ! là là ! …
Cosmos
Popotte C’est vrai … Mes imbéciles de gardes n’ont pas pu
Qu’est-ce que c’est ? le prendre … Ils ne m’ont ramené que ma fille.
Toutes (riant) Vlan

Ah ! ah ! ah ! (Elles sortent en lui faisant des Et lui, il a filé, c’est un malin. (lui tapant sur
grimaces) l’épaule) Elle est bonne … riez donc !
Popotte (les menaçant) Cosmos, riant

Je ferai mon rapport (restée seule - au public) Je ne Ah ! ah ! ah ! … (très sérieux) Heureusement que
ferai pas de rapport du tout. Je connais Cosmos … Il vous êtes là vous …
m’enverrait promener … Le voilà il n’a pas l’air de
bonne humeur. Vlan
Hein …
_____ Scène 4e _____
Cosmos
Popotte, Vlan, Cosmos, les deux gardes. Si on ne le retrouve pas, vous payerez pour lui.
Cosmos Vlan
Je suis furieux ! Moi ! …
Vlan Cosmos
Moi aussi !
Dame … (lui tapant sur l’épaule) Elle est bonne ! Vlan

riez donc … Certainement …
Vlan Cosmos
Ah ! non … Permettez. Mais alors vous attrapez toutes les maladies qu’ils
viennent de soigner …
Cosmos
Il faut que je fasse un exemple ! (avec éclat) Voulez- Vlan
vous que je vous dise ce qu’il me force à faire votre Non, ils nous en donnent d’autres, voilà tout … mais
fils … le voulez-vous ? vous, vous ne les recevez donc pas ?
Vlan, inquiet Cosmos

Oui ! Les recevoir.
Cosmos, (avec mystère, l’attirant à gauche) Il me Popotte

force … (Il apercoit les deux gardes qui se baissent Ah ! ça ! … Est-ce que vous croyez qu’on les laisse
pour entendre. Il l’entraine au milieu) Il me force … se promener dans les rues …
Vous allez frémir … (très emu) Il me force à
convoquer les médecins ! Cosmos
Pour qu’ils répandent partout une foule de
Popotte maladies …
Ciel !
Popotte
Le garde Et forcent à soigner les gens qui se portent bien …
Ah ! nom de nom.
Les gardes (riant)
Vlan Ah ! ben ! ah ! ben !
Eh bien ?
Popotte
Popotte (allant à lui et lui prenant la main droite) Ça serait gai !
Les médecins ?
Vlan
Les gardes (même jeu avec la main gauche) Alors, ils sont enfermés ?
Les médecins ?
Cosmos
Vlan Je vous prie de le croire … dans un grand batiment
Eh bien ? est-ce que ça n’arrive pas tous les jours ? cellulaire.
Cosmos Popotte
Tous les jours ! On ne va pas les visiter qu’avec une autorisation
spéciale.
Vlan
Mais certainement … ainsi tenez, moi, j’ai une Vlan
gastrite, n’est-ce pas ? Eh bien, dès que je me sens Pourtant, permettez … puisqu’ils vont venir ici.
un petit tiraillement j’envoie chercher mon médecin.
Il déjeune avec moi et au bout d’un quart d’heure ça Cosmos
va mieux … Oui, parce que j’ai pris sur moi de les faire sortir,
mais vous ne savez pas toutes les précautions qu’il a
Cosmos fallu pour ça. (Roulement prolongé de voiture au
Il déjeune avec vous ! dehors)
Vlan Vlan
Oui, et même il mange ce gaillard-là ! … Il n’y a pas Qu’est-ce que c’est que ça ?
plus de 3 mois il s’est flanqué une indigestion j’ai
été obligé de le soigner … Je lui ai fait du thé … Je Popotte
lui ai … Je lui … Non ! je ne vous dirai pas tout ce Ce sont eux probablement … ô mon Dieu.
que je lui ai fait.
Cosmos
Cosmos Rassure-toi, ils sont soigneusement gardés.
Ah ! vraiment, vous recevez les médecins chez
vous ! … Et vous leur donnez la main ? … _____ Scène 5e _____
Les mêmes, Cactus, hommes et femmes de la cour, Quel homme ! …

gardes etc. puis les medecins
Cosmos
(La musique ne s’est point arrêtée. Entrent des C’est un ancien dompteur ! Ah !
gardes armés, et des hommes trainant une vaste cage
de fer grillée et fermée par des volets, semblable à (Musique. Vlan s’est avancé d’un pas assuré,
celles qu’on voit chez les dompteurs.) traversant fièrement la foule qui murmure
d’admiration. Il ouvre la cage. Cris de terreur. Il en
Cactus (accourant suivi de tout le monde) fait le tour, l’angoisse redouble. Cris : assez !
Ah ! seigneur ! les voici. assez ! … Il salue, fait descendre les medecins et
retourne modestement à sa place. Bravos
Cosmos enthousiastes. Vlan, Cactus et Popotte lui serrent la
Vous voyez quelles précautions il a fallu prendre ! main.)
(Des valets arrivent armés de piques ; ils s’avancent
vers la cage avec les plus grandes précautions, puis Vlan
enlèvent les volets. On aperçoit à l’intérieur de la Attention ! Je vais les faire sortir.
cage, les médecins assis avec tous leurs attributs,
murmures de curiosité dans la foule. Cosmos (se tournant vers les gardes)
Et vous formez le cercle !
Vlan
Ils ont de bonnes têtes (à Cosmos) Dites donc (Les gardes forment le cercle autour de la cage …
maintenant il s’agit de les faire sortir … sortie des médecins) … (sensation)
Cosmos Cosmos (a Vlan)

Vous croyez que c’est nécessaire ? Dites leur donc qu’on va leur montrer la malade.
Vlan Vlan
Dame ! … pour la consultation … MM. on va vous montrer la malade.
Cosmos 1er medecin

Oui … c’est que … Fichtre ! … Ça va jeter un Pourquoi faire ?
froid … enfin … (d’une voix mal assurée) Qu’on
leur ouvre ! … (silence glacial, à Cactus) Cactus j’ai 2e medecin
dit : qu’on leur ouvre ! … Cela nous influencerait.
Cactus 3e medecin
J’ai bien entendu. Nous sonnaissons tous son cas.
Vlan 4e medecin
Voyons, voulez-vous que j’y aille ? Elle est incurable.
Cosmos Tous
Vous ! In-cu-ra-ble.
Popotte et Cactus Cactus

Lui ! J’en étais sûr …
Cosmos Cosmos
Vous oseriez ? C’est égal, comme ça ne coûtera pas plus cher, si
vous vouliez l’examiner …
Vlan
Pourquoi pas ? (à part) Les médecins, ca me connait. Les médecins (s’inclinant)
(Il se dirige d’un pas ferme vers la cage.) Soit !
Cosmos Popotte (ouvrant)

Un pareil devouement … Voici la princesse !
Popotte _____ Scène 6e _____

Surtout pas d’imprudence …
Les mêmes, Fantasia
Cactus
Fantasia (entrant agitée, renversant les meubles et C’est terrible !!

brisant les potiches.) Elle à gifflé !
La faculté !!
Air
(Sortie en tumulte)
Je suis nerveuse
Je suis fiévreuse Vlan à part
Ma tête bout ! Elle fait une roulade
Un rien m’agace Ah ! mon Dieu ! qu’elle est malade.
Tout me tracasse
Me pousse à bout ! Tous
A la même heure, Elle est malade.
Je ris je pleure,
Et je voudrais Ensemble
Battre quelqu’un si je pouvais !
Pourtant j’aime ton doux supplice Fantasia
Ô mal charmant, je tiens à toi ! Je suis nerveuse
Je te partage avec caprice Je suis fiévreuse
Et ne puis vivre sans toi ! Etc.
Cosmos Tous
Mon enfant, ma chère enfant Il faut lui parler doucement
Voici les medecins, recois les gentiment La prendre par le sentiment.
Fantasia La musique continue en sourdine.

Les medecins ! pourquoi faire ?
Cosmos
Les medecins Mon enfant, du calme, sois raisonnable, voici les
Commençons notre ministère médecins.
Fantasia Fantasia
N’approchez pas ! Les médecins.
Les medecins Henri

La belle enfant, laissez vous faire ! Mademoiselle.
Fantasia Des médecins

N’approchez pas ! Mademoiselle.
Eh bien, voici le cas que de vous je veux faire
(elle tire la langue) Fantasia
Tenez, voilà le cas que j’en fais de vos médecins.
Les medecins
La langue est bonne ! Les médecins
La langue est bonne.
Vlan et Cosmos
Ça les étonne 2e médecin
Voyons le pouls.
Fantasia
Voyons le pouls ? Fantasia
Voilà. (Claque)
Fantasia
De ces chiens fous Ensemble
Au plutot débarrassons nous !
Le pouls ? Fantasia
(Elle leur donne des soufflets) Pif, paf, pan, qu’en dites-vous ?
Pif ! paf ! pan ! Qu’en dites vous ? Voilà comment je me venge de vous.
Les medecins Tous

Au secours, c’est fait de nous ! Pif ! pan ! Elle a gifflé la faculté
C’est horrible
Chœur C’est horrible !
C’est horrible ! Les voilà tous en liberté
Courons vite Fantasia

Vite, vite. Oui mais comment ?
Rattrapons la faculté.
Caprice
Les médecins Je ne sais pas … mais je trouverai bien un moyen.
Par la fuite,
Vite, vite Fantasia
Sauvons notre dignité. Ah ! le voici ! … Cachons nous !
(Ils fuient en désordre - (Ils se cachent, lui à droite, elle à gauche)
_____ Scène 7e _____ _____ Scène 8e _____
Fantasia, puis Caprice Fantasia, cachée, Vlan, Cosmos, Cactus, Caprice,

caché.
Fantasia (riant)
Ah ! ah ! ah ! je les ai bien reçus les médecins ! Cosmos, revenant, suivi de Vlan et de Cactus)
avoir la prétention de me soigner, de me guérir, Enfin, on a pu les rattraper tous.
comme s’il pouvait y avoir pour moi un autre
medecin que … Cactus
Oui … excepté un petit … mais il n’est pas bien
Caprice (paraissant à la fenêtre) dangereux.
Fantasia !
Vlan
Fantasia Et vous pouvez bien dire que c’est à moi que vous le
Caprice ! vous ici ! … devez … si je n’avais pas été là …
Caprice Cosmos
Silence ! oui, Microscope et moi, nous sommes Avec tout ça, voilà une consultation qui n’aura servi
parvenus à nous cacher. à rien.
Fantasia Vlan
Chez qui ? Comme toutes les consultations du reste … Elles
n’ont été inventées que pour ça …
Caprice
Chez des gendarmes. Cosmos
Cette pauvre Fantasia est bien décidement
Fantasia incurable … et le pis, c’est que j’ai peur que son
Hein ! … contact ne gâte toutes mes autres femmes.
Caprice Cactus
Oui … Naturellement ils nous cherchent, partout, C’est si susceptible les femmes !
excepté chez eux … Pendant ce temps, moi, j’ai
trouvé un moyen infaillible de désarmer votre père. Cosmos
Aussi, mon parti est pris, je vais m’en défaire.
Fantasia
Est-il possible ! Caprice et Fantasia
Hein ?
Caprice
Quel est le crime qu’il nous reproche ? … C’est Vlan
d’être amoureux … par conséquent s’il devenait Comment vous en défaire ? … vous allez la …
amoureux à son tour, il n’aurait plus rien à nous dire.
Cosmos
Fantasia Non, je vais la vendre.
C’est vrai.
Cactus
Caprice Au marché … c’est l’habitude … quand une femme
Eh bien. Cette pomme qui a eveillé votre cœur, je a cessé de plaire, on la vend.
suis parvenu à en extraire un elixir que voici. (Il lui
montre une fiole) Il faut qu’il en boive et nous Fantasia (indignée)
sommes sauvés. Me vendre !
(Caprice lui fait signe de se taire) (Fantasia entre dans sa chambre)

Et nous, en route !
Vlan (à Cosmos)
Eh ! bien, vous avez de drôles de mœurs, vous ! Vlan
Mais.
Cosmos
Personne ne sait ce qui lui est arrivé … en me Caprice
dépêchant j’en trouverai encore un bon prix. Oh ! nous n’avons pas le temps …
(en sortant)
Cactus A nous deux, mon bon Cosmos !
On ne perdra pas trop dessus …
Changement à vue
Cosmos ________
Allons … il s’agit de la préparer à cette séparation
douloureuse … viens avec moi, Cactus. Fantasia
Puisqu’on vous dit que tout va bien.
(Il entre suivi de Cactus dans la chambre de
Fantasia) Caprice
Allons ! Et nous, en route !
_____ Scène 9 _____
Vlan
Les mêmes, moins Cosmos et Cactus. Explique moi.
Fantasia (sortant vivement de sa cachette) Caprice

Me vendre ! C’est une indignité. Oh ! je m’y Nous n’avons pas le temps. A nous deux, mon bon
opposerai. Cosmos. Nous nous retrouverons au marché.
Vlan Changement à vue.

La princesse ! … Elle était là ! …
Acte 3ème
Fantasia
Mais je m’opposerai ! … 11e Tableau
Caprice, écartant le rideau … bas Le marché aux femmes.

Au contraire, ma chère Fantasia, il faut laisser faire.
Une place de marché. Au milieu du théâtre, une
Vlan corbeille un peu élevée, rappelant celle de la Bourse.
Caprice, maintenant. Tout autour,
d’énormes parasols, fichés dans le sol et servant à
Caprice garantir les étalages.
Oh ! ne t’étonne pas, nous n’avons pas le temps. (à
Fantasia vivement) Oui … laissez faire, j’ai mon _____ Scène 1ere _____
idée.
Marchands, acheteurs, femmes, boursiers,
Vlan spéculateurs, badauds, gardes du marché.
Permets.
(Au changement, les femmes sont groupées
Fantasia audessous des parasols, qui garnissent la place du
Nous n’avons pas le temps. marché. Les acheteurs et les marchands discutent
avec animation. Dans la corbeille, s’agitent les
Vlan spéculateurs entourés d’une foule de badauds.)
Comment ?
Chœur
Fantasia
Laissez faire. Il a son idée. Chœur et ensemble.
______
Caprice C’est le marché !
On va vous vendre, mais c’est quelqu’un à moi qui Quel debouché !
vous achètera … de mon côté, avec ceci … (Il Pour le commerce
montre sa bouteille) je réponds de Cosmos … Chalands et marchands,
rentrez vite tout va bien, ma chère Fantasia, rentrez Vont en tous sens,
vite … On se pousse et on se renverse !
Accourons tous ! Circulez, messieurs, circulez ! … (Ils essaient de

Dépêchons nous !! refouler tout le monde)
C’est le marché,
Quel débouché. Un spéculateur agitant son carnet audessus d’un
groupe
Un marchand Cent quinze femmes fin courant avec prime ! …
Place ! Place !! J’offre !
Allons, Messieurs les acheteurs,
Autour de moi que l’on s’amasse Un autre, fendant la foule
J’en ai de toutes les couleurs ! Je prends ! … (Il étend le bras pour prendre un
Regardez feuillet que l’autre a déchiré de son carnet. A ce
Achetez. moment les deux spéculateurs se trouvent séparés
par les gardes)
Tous
C’est le marché Les gardes
Etc. etc. Circulez ! …
Mais qui vient là ?
Un garde
Tous Que diable ! … Le marché recommence dans une
Qui vient là ? heure … Vous avez bien le temps de vous ruiner …
Tous 2e spéculateur (cherchant à rejoindre l’autre et criant

Regardons au dessus de la foule.)
Achetons Les cent quinze femmes fin courant ! … Je prends.
(Tous les groupes se sont refoulés au fond du
Reprise : théâtre.)
C’est le marché
Etc. 1e spéculateur
Je les reprends, je les reprends …
Un spéculateur
Un autre } Cris divers
Un autre C’est la hausse, la baisse, 20% impossible … oh !
Un autre Ensemble oh ! liquidons ! vendons !
Un autre
Un autre } Les gardiens
Circulez, circulez …
Les spéculateurs
J’achète … ! _____ Scène 2 _____
Je vends ! …
Les mêmes, un bourgeois, puis Microscope
(On entend un coup de cloche. Aussitôt arrivent les
gardes du marché. - Allons que tout s’arrête. C’est Le Bourgeois, (qui est entré en se bouchant les
l’heure d’aller déjeuner. Après le chœur, coup de oreilles.)
cloche.) Quel vacarme ! mon Dieu ! … C’est à devenir sourd
fou ! … oh ! la spéculation ! la spéculation ! La plaie
Les gardes de notre époque … (à ce moment, Microscope qui
Allons, Messieurs, circulez ! … arrive en courant se heurte contre lui) Faites donc
attention ! …
(La corbeille s’est dégarnie de spéculateurs, mais
tout autour les cris continuent.) Microscope
Pardon (à part) Ouf ! J’ai couru … C’est qu’il s’agit
Les spéculateurs de reconnaitre les lieux … mon … jeune maitre m’a
Je vend ! … chargé de venir acheter la princesse Fantasia …
C’est une mission délicate et qui demande à être
1e spéculateur conduite avec précaution … Voyons … (allant au
J’achète ! … Bourgeois) Un mot, s’il vous plait ? …
2e spéculateur Le bourgeois
Je vends. Je vous écoute, monsieur.
Les gardes Microscope, à part
Il a une bonne tête ce bourgeois. (haut) Ou suis-je Les brunes, les blondes,
ici ? Les plates, les rondes
Des yeux noirs ou bleus
Le Bourgeois Venant de tous lieux !
Où vous êtes ? (cris) Malheureux, vous ne le voyez Petites et grandes
donc pas ? … Mais vous êtes dans l’antre de la Sobres et gourmandes
spéculation ! Vous êtes à la bourse. Pour avoir de tout
J’ai passé partout !
Microscope J’en ai des coquettes
A la Bourse ? … J’en ai des discrètes.
Ma collection
Le bourgeois Vaut un million
Et voici la corbeille ! Ah ! la spéculation ! la J’en ai des savantes
spéculation ! la plaie de notre époque. Bonnes et méchantes.
C’est étiqueté
(cris divers) Classé, bien côté
Ah !
Microscope Le prince qui passe par là
Comment ! C’est la Bourse ! où l’on se dispute C’est Bibi, le voilà.
comme ça … Ah ! sapristi ! je me suis trompé
alors … Moi qui cherchais le marché aux femmes. Tous
Bravo ! Bravo ! Vive Qui passe par là
Le bourgeois
Eh bien ! vous y êtes. Qui passe par là entouré d’un groupe
Ah ! mes amis ! Quelle journée ! Quelles
Microscope émotions ! … Je viens de boire un de ces bouillons !
Mais vous venez de me dire. Ce matin je me dis : il y a quelque chose à faire avec
les femmes bleues … J’achète, j’achète, et puis,
Le bourgeois patatras ! Une baisse formidable ! Elles sont à rien,
La bourse ou le marché aux femmes, c’est tout un … les femmes bleues ! On les donne ! … C’est à
mourir de rire ! … ah ! ah ! ah ! … (Il rit, tout le
Microscope, saluant monde l’imite)
Monsieur, bien obligé …
Le bourgeois à part
Le bourgeois, lui rendant son salut Ô cynisme !
(à part) Voilà encore un pauvre niais qui va se faire
plumer … A la spé … (A ce moment on entend un Qui passe par là
murmure au dehors) Heureusement, j’ai de quoi me refaire … Je viens
d’apprendre que, dans quelques instants, on va
Microscope mettre en vente la charmante princesse Fantasia …
O mon Dieu, monsieur … qui est-ce qui arrive donc
la bas ? Le bourgeois indigné
Comment ! …
Le bourgeois, regardant
Qui ? Parbleu ! … C’est le fameux qui Passe par là, Qui passe par là
le roi de la Bourse. Un objet unique, une occasion hors ligne ! … C’est
tout à fait mon affaire … Ah ! ça ! j’espère que
_____ Scène 3e _____ personne ne s’avisera de me la disputer.
Les mêmes, Qui passe par la, très entouré Tous

Parbleu !
Rondeau.
Le prince qui passe par là Microscope à part
C’est Bibi, le voilà Un concurrent ! … Fichtre ! comment faire pour …
Amenez-moi les jeunes femmes (allant a Qui passe par là) Pardon, monsieur … Vous
Accourez mes petites dames dites que vous venez pour acheter la princesse
Accourez ! je ne vous dis que ça Fantasia.
(à la foule)
J’en vends, j’en achète Qui passe par là
Amasse, étiquette, Oui …
Sans les marchander !
Et sans m’arrêter ! Microscope
Et vous y tenez beaucoup, à la princesse ? Magnifique

Quel bataclan
Qui passe par là Retentissant
Sans doute … Pourquoi ? …
Caprice
Microscope Boniment
C’est que si vous n’y aviez pas tenu spécialement je Ohé ! ohé ! les badauds
vous aurais prié de me la laisser Grands petits gras gros
Gens tranquilles
Qui passe par là Intrigants
Hein ? de quoi Imbéciles
Ignorants
Microscope Bonnes têtes
de me la laisser ! J’ai ordre de l’acheter à tout Grosses têtes
prix … Alors, vous comprenez, nous allons nous Venez
contrecarrer l’un et l’autre bien inutilement … Il Tous approchez
faudrait peut-être mieux s’entendre ! … Ecoutez
Venez
Qui passe par là, (le toisant à part) Ohé ! ohé ! petits et grands
Ah ! bah ! … Voilà un individu dont il faut que je Voilà, voilà les charlatans
me débarrasse ! … (haut) Mais comment donc cher (Ils descendent de voiture, on les entoure)
monsieur, du moment que cela peut vous obliger …
1
Microscope Ce n’est pas pour l’appat vulgaire
Alors vous consentez ? D’un peu d’or ou d’un peu d’argent
Messieurs, que nous venons vous faire
Qui passe par là Sur cette place un boniment.
A m’entendre avec vous, mais pourquoi pas … du Ce n’est pas pour la gloire nous faire un nom
moment que cela peut vous obliger etre agréable … Ce n’est pas pour nous faire un nom
venez donc prendre quelque chose … Nous Ni dans les fastes de l’histoire
causerons de cette affaire-là. Pour être inscrits … non, messieurs, non ?
Notre ambition est plus belle
Microscope Et je le dis avec fierté :
Volontiers … Nous cherchons une clientèle
Par amour de l’humanité
Qui passe par là, sortant avec lui à part Ohé ! ohé ! les badauds
Toi, si tu es ici pour la vente, tu auras de la Etc.
chance ! …
2
Microscope, de même A peine au sortir du collège
C’est un bon enfant, ce Qui passe par là. (Ils s’en Nous pouvions nous faire avocats
vont. - Au même moment, d’un côté opposé on Commerçants, maîtres de manège
entend un bruit de grosse caisse et de cymbales.) Naturallistes, magistrats
Nous pouvions, nous avions nos gardes
La foule avec joie Montrer le grec et le latin,
Oh ! des charlatans ! Nous pouvions dans les ambassades
Faire très bien notre chemin
Le Bourgeois Notre embarras était immense
Des charlatans, à la bourse … C’est impossible ! Tous ces métiers sont excellents
après cela non … Ils sont ici en famille Un seul les résume en substance
Nous nous sommes faits charlatans
_____ Scène 4 _____ ~~~
Ohé ! ohé ! ohé ! petits et grands
La foule, le bourgeois, Caprice, Vlan Voilà, voilà les charlatans !
(Parlé) Allez la musique !
(Caprice et Vlan arrivent sur une grande voiture de
charlatans. Caprice est en charlatan, Vlan en pitre est Tous
juché au haut de la voiture et frappe à coups Bravo ! Bravo ! (Ils assiègent la voiture, achetant les
redoublés sur une grosse caisse) objets énumérés par Caprice)
Chœur Vlan
Ah ! quelle musique
Caprice, caprice, tu n’es pas raisonnable ! moi, ton Oh ! le charlatanisme ! (Il se sauve au milieu des
père, me forcer à jouer le rôle d’un simple vert-de- rires de la foule)
gris ! Et si l’on me voyait de là-bas !
Caprice
Caprice Ah ! j’aperçois Cosmos … A mon tour (haut) Allez
Tais-toi donc papa ! (à part) il faut en avant la la musique !
musique. Je ne vois pas encore Cosmos … Il ne
tardera pas (bas à Vlan) Comment les occuper ? (Vlan se remet à taper sur la grosse caisse)
Vlan de même _____ Scène 5 _____

Laisse-moi faire … (haut) Maintenant mes dames et
messieurs, permettez-moi d’appeler votre attention Les mêmes, Cosmos, Cactus
sur une découverte aussi précieuse qu’utile …
Depuis que je suis sur le trô … (se reprenant) Depuis Cosmos
que j’exerce sur les places publiques … (à part) Un C’est dans quelques instants que la vente va assez
peu plus j’allais me couper ! (haut) Depuis dis-je que bien avoir lieu. Je suis venu en avant. Tiens ! des
j’exerce sur les places publiques je n’ai encore rien charlatans …
vu de semblable … Avez-vous un vieux chapeau ? (Il vient se mêler à la foule)
Oui, n’est-ce pas ? … (Désignant le bourgeois qui
est au milieu de la foule) J’apercois justement Caprice
monsieur qui en a un d’une malpropreté Avant de prendre congé de vous, mes dames et
repoussante … Passez-moi le chapeau de messieurs, il nous reste à vous présenter une eau
monsieur ! … magique, incomparable, inestimable, inappréciable
et complètement inconnue jusqu’à ce jour … (Il tire
Le bourgeois de sa poche la fiole qu’il a montrée à Fantasia au
Mais … (On lui enlève son chapeau qu’on passe à tableau précédent) Cette eau, mesdames et
Vlan) messieurs, possède toutes les propriétés, toutes les
vertus, toutes les qualités … Elle guérit les rhumes
Vlan de cerveau, les rages de dents et les cors aux pieds.
Horrible, votre chapeau, monsieur ! … Je ne Elle ôte les taches, remplace le cirage et fait couper
comprends pas que vous osiez sortir avec un les rasoirs. Elle fait pousser les cheveux et tomber la
chapeau pareil. barbe, ou pousser la barbe et tomber les cheveux, à
volonté. Elle fait engraisser les gens maigres et
Le bougeois, furieux maigrir les gens gras.
Monsieur ! …
Cosmos, dont l’attention est éveillé à part
Vlan Maigrir …
Enfin, n’importe … Pour quatre francs, je vous en
rendrai un neuf. Passez-moi les quatre francs de Cactus de même
monsieur … Maigrir !
Le bourgeois Caprice
Mais ! … Enfin, elle fait tout … Malheureusement il ne m’en
reste plus qu’une bouteille … Cette bouteille, vous
Vlan comprenez bien que je ne veux pas la vendre, je la
Passez moi les quatre francs de monsieur ! … (On donne … Mais à qui la donner ?
fouille le bourgeois et on lui prend de l’argent qu’on
fait passer à Vlan) Merci … A présent regardez bien Tous
ce que je fais du chapeau (il l’aplattit, le déchire et le A moi ! à moi ! …
foule aux pieds, après quoi il le rend au bourgeois)
Monsieur Caprice
Un instant ! Ne parlez pas tous à la fois ! … A qui la
Le bourgeois donner cette bouteille ? … Un roi seul est digne de
Mais ce n’est plus un chapeau ! vous m’en aviez posséder un pareil trésor.
promis un neuf.
Vlan
Vlan Oui, un roi seul. Y a-t-il un roi dans la société ?
Un neuf … C’est juste … (tirant un œuf de sa poche)
Un œuf à monsieur, voilà (on rit) Cosmos, (levant la main)
Un roi … Présent …
Le bourgeois furieux
Cactus à part
Si j’avais eu trente cinq grammes de plus … Quoi.
Caprice Cosmos
Très bien ! … faites passer la bouteille … (Il tend la C’est étrange … on dirait que … (avec un grand cri)
bouteille à Cosmos) ah ! ah ! (portant la main à son ventre) Je suis
empoisonné !
Cosmos, prenant la bouteille et la regardant
Tiens ! c’est gentil … ça a une couleur (à Caprice) Cactus
Est-ce que ça se boit ? C’est bien fait !
Caprice Caprice stupéfait

Parbleu ! Goutez-en ! Goûtez y ! et vous m’en direz Hein ? Ce n’est pas l’effet que j’ai voulu produire.
des nouvelles …
Vlan
Cosmos Parbleu ! Je crois bien, ça produit son effet. C’est
Mais comme ça, devant le monde, ça me gêne un tout simplement le cidre que tu as inventé-là.
peu … Je n’ai jamais bu en public.
Caprice
Vlan Du cidre, c’est vrai, pas de chance !
Voyons ! ne faites donc pas de manières.
Cosmos au dehors
Cactus Qu’on les arrête !
Si vous n’en voulez pas.
Vlan
Cosmos (se décidant) Mon garçon, veux-tu que je te dise. Nous n’avons
Allons ! plus qu’à déguerpir (haut) Mesdames et Messieurs,
c’est pour avoir l’honneur de vous remercier … si
Caprice vous avez été contents envoyez-nous vos familles.
Une
(sortie des charlatans par le fond)
Vlan
Deusse Cosmos
Non, non, arrêtez-le. ah ! (il se sauve)
Caprice
Troisse ! … Allez la musique (Vlan donne un gros Cactus
coup de caisse. Cosmos porte la bouteille à ses Cette liqueur qui est-ce que ça peut bien être. Ca
lèvres) parait bon, mais il parait aussi qu’on va vendre la
princesse, et il n’est pas la.
Cactus à mi-voix
Le roi boit, le roi boit … _____ Scène 6e _____
Caprice (bas) Fantasia, Popotte, suivies des autres dames du

Ça y est nous sommes sauvés … palais.
Cactus Cactus, sur la ritournelle

Eh bien ? Ah ! la voici !
Tous Ensemble
Eh bien ?
Les dames d’honneur
Cosmos Adieu, notre chère compagne
Eh bien ! oui … c’est assez … (il reboit) C’est Dis-toi bien que là-bas
même très … (Il fait claquer la langue) Notre cœur t’accompagne
Et ne t’oubliera pas !
Cactus
Donnez m’en un peu. Fantasia
Ô doux espoir
Cosmos Je vais le voir
Non ! c’est trop bon ! (Il reboit encore changeant de Celui sans qui je ne puis vivre
ton) ah ! Ô doux espoir
Je vais le voir
Tous Cactus Je suis à lui, je vais le suivre !
Allons faisons nos prix

Reprise Tous les amateurs sont admis
Adieu etc.
Un acheteur
Cactus Trois pièces d’or
Qu’on fasse silence
La vente commence ! Le commissaire
Monsieur veut dire
Tous
La vente commence. Un autre
J’en donne quatre
Popotte (montrant Cactus)
En l’absence du Roi, de Cosmos empeché Un autre
C’est lui qui va présider le marché. J’en donne cinq
Cactus Le commissaire
En l’absence du Roi, de Cosmos empêché Quel délire
(montrant un bourgeois) Cinq pièces d’or pour un pareil joyau !
C’est lui qui va présider le marché ! Regardez donc comm c’est beau
Comme c’est beau
Le Bourgeois
En l’absence du Roi de Cosmos empeché Tous
(désignant un autre) C’est vraiment très beau !
C’est lui qui va présider le marché.
1er acheteur
Deux autres Dix
idem, idem !
2e acheteur
Le peuple Vingt
C’est lui !
C’est lui !! 3e acheteur
Trente
Cactus
Mais où est donc le commissaire. 4e acheteur
Quarante
Tous
Le voici, le commissaire. le 1er acheteur
Cinquante
Popotte
Venez Monsieur le commissaire Cactus
C’est à vous qu’appartient l’honneur Nous avons marchand à cinquante
L’honneur d’être dans cette affaire
D’être commissaire priseur ! Le commissaire
à cinquante
Tous
D’être commissaire priseur. le 4e acheteur
Cent
Le commissaire
La princesse que voila le 3e acheteur
On va la vendre, alors, regardons là Deux cents
Les demoiselles d’honneur } le 2e acheteur

On va la vendre Trois cents
bis
Fantasia 1er acheteur
On va la vendre !! } Quatre cents
Cactus 2e acheteur
Messieurs faites votre prix Cinq cents
Tous les amateurs sont admis
3e acheteur
Tous Six cents
2e acheteur Le commissaire
Sept cents Personne ne dit mot.
1er acheteur Cactus

J’en donne mille Personne ne dit mot.
Tous Le commissaire
Ah ! l’imbécile Adjugé.
Il en donne mille
Tous
Cactus Adjugé.
Nous avons acheteur à mille
Qui passe par là
Qui passe par là Maintenant
Arrêtez, arrêtez ! qu’on arrête la vente Ma belle princesse sans perdre un instant
C’est moi ! Me voila ! Partons promptement
à part
J’arrive à temps, mon animal Qui passe par là
S’est endormi, mais ce n’est pas sans mal. Pardonnez-moi je suis pressé
Vous connaissez
Cactus Le mot si vrai
Eh ! bien ? Times is money.
Le commissaire Tous
Voyez la dame. Il a raison Il a dit vrai
Time is money
Qui passe par la Time is money.
Elle est charmante
Qui passe par là
Fantasia à qui passe par là Je cours je me dépêche
Vous êtes envoyé par lui Je pars comme une flèche !
Et partant je passe
Qui passe par là Dévorant l’espace
Qui lui ? En filant comme un tram-way
Time is money
Fantasia
Vous savez bien Tous
Il a raison il a dit vrai
Qui passe par là Time is money
Oui, oui !
_____ Scène 6eme _____
Fantasia
Vous allez me conduire à lui ? Cosmos, Cactus, Popotte puis Microscope
Qui passe par là Cosmos revenant à part

Qui lui ? Ah ! … je me sens plus leger, d’abord je m’étais cru
empoisonné … Eh bien, pas du tout au contraire …
Fantasia Je ressens quelque chose d’étrange … je suis tout
Toujours le même transfiguré … Il me semble que j’ai des ailes …
(apercevant Popotte) Ah !
Qui passe par là
Oui ! oui ! oui ! oui ! Popotte et Cactus
(haut) Quoi donc ?
Je mets dix mille pièces d’or !
Cosmos (portant la main à son cœur)
Tous Popotte ! Ah ! … je ne sais ce que j’éprouve …
Dix mille pièces d’or. (s’approchant d’elle) Ah ! comme j’ai du plaisir à te
voir, Popotte ! …
Qui passe par là
Dix mille pièces d’or Popotte
Je le répète encore. Qu’est-ce qui vous prend ?
Microscope
Cosmos Pardon … Je viens pour le marché et …
Popotte ! Popotte ! … que tu as de jolis yeux … et
quelle taille … (Il lui prend la taille) Cactus
Le marché … Mais, il est fini.
Popotte
Mais il devient fou ! il me fait peur ! … Microscope
Fini ! Et le roi m’attend avec le prince … (courant)
Cosmos Eh bien ! J’ai joliment travaillé.
C’est vrai elle ne peut pas me comprendre (frappé
d’une idée) Ah ! … tiens ! … bois, ma chérie … (Il Popotte
lui approche la fiole des lèvres) Microscope, mon Microscope.
Popotte Cosmos
Mais … Elle s’en va … Madame ! madame ! Oh ! je la
rattraperai.
Cosmos
Bois je t’en prie. (Il lui approche la fiole des lèvres.) Cactus, qui boit toujours
C’est curieux, ca ne me fait rien du tout, à moi !
Popotte (portant la main à son cœur)
Malheureux que fais tu là ? Oh ! c’est étrange … ce Les gardiens, revenant à la foule
que j’éprouve. Allons ! on va fermer ! circulez ! circulez !
Cactus Reprise du chœur

Moi, ça ne me fait rien. C’est pour maigrir
(Changement)
Cosmos
Eh bien 12e Tableau
Cosmos Le pays des Ventrus

Quoi ? ~~~
Popotte Un paysage ou tout est plantureux et ventripotent. A

Mon cœur bat … droite l’entrée d’une auberge aux formes rebondies.
L’enseigne est : Au Ventre d’argent. Grosbedon,
Cosmos ravi aubergiste. L’auberge a deux portes.
Ton cœur bat !
_____ Scène 1ère _____
Microscope entrant à part
Je m’étais endormi, moi. Qui passe par là, et ses femmes, Fantasia
Popotte (comme en extase) Qui passe par là

Il me semble que j’ai des petits oiseaux qui chantent Par ici ! Par ici … Nous allons nous arrêter quelques
dans ma tête. J’ai des petits oiseaux plein la tête. instants dans cette auberge. (aux dames) Dépêchez-
vous d’aller vous reposer, car nous n’avons pas
Microscope, entrant beaucoup de temps, c’est aujourd’hui même que
Je m’étais endormi, moi. l’hiver doit succéder à l’été … Tout-à-coup et sans
crier gare.
Cosmos
Des petits oiseaux ! … ah ! dans mes bras. Toutes
C’est juste.
(à ce moment Microscope arrive en se frottant les
yeux) Qui passe par là
Si les almanach disent vrai, comme c’est leur
Popotte (avec un cri) habitude, le froid sera terrible cette année. Il se peut
Ah ! … (Elle se jette dans les bras de Microscope) que d’un instant à l’autre il fasse 50 dégrés au dessus
Microscope ! … tu es beau ! … Je t’aime ! … (Elle de zéro.
va à lui)
Les femmes
Cosmos Brr.
Hein ! Madame.
Qui passe par là
Il s’agit donc de ne pas se laisser surprendre. Entrez Grosbedon, aubergiste … Une auberge ! nous
là et attendez-moi. Je vais prendre les précautions sommes dans une auberge … ça n’est pas
nécessaires pour continuer notre route. malheureux ! Ouf ! (Il se laisse tomber sur une
chaise)
Fantasia
Ah ! ça est-ce que nous allons nous arrêter ici mais Caprice (entrant pendant que Microscope parait au
je m’y oppose je ne m’arrêterai que lorsque nous fond suivi de Popotte)
aurons rejoint Caprice. Et bien papa qu’est ce que tu fais là ?
Qui passe par là Vlan

Ecoutez ma belle enfant je me reprocherai de vous Tu vois, je m’installe.
laisser plus longtemps pour moi que je vous ai
achetée. Caprice
Tu n’y penses pas ? Et Cosmos qui est à nos trousses
Fantasia avec toute sa garde ! Et Fantasia qu’il faut retrouver
Pour vous ! puisque cet imbécile de Microscope la laissée
echapper.
Qui passe par là
Oui pour moi, pour ma collection dont vous allez Microscope tenant Popotte par la taille
faire le plus bel ornement, adorable princesse. Permettez.
Fantasia Popotte
Oh ! C’est indigne ! mais je vous échapperai, je Oh ! ne l’accusez pas ! Il est si bon ! si beau ! si
saurai bien trouver le moyen de fuir le rejoindre. beau surtout !
Oh ! mon Dieu ! mon Dieu !
Qui passe par là Microscope
Bah ! Bah ! cela se passera … mais en voila assez Merci. (à part) Elle me fascine, cette femme.
sur ce sujet … Bon ! bon ! entrez toujours la ! (aux
autres femmes) Quant à vous, dépêchez vous d’aller _____ Scène 3ème _____
vous reposer, car nous n’avons pas beaucoup de
temps. C’est aujourd’hui même que l’hiver doit Les mêmes, Grosbedon
succéder à l’été … tout à coup sans crier gare.
Grosbedon (accourant il a un ventre énorme)
Les femmes Que désirent ces messieurs ?
C’est juste.
Vlan reculant
Qui passe par là Oh ! ce ventre ! Croscope !
Si les almanachs disent vrai, comme c’est leur
habitude, le froid sera terrible cette année … et il se Microscope qui est en conversation amoureuse avec
peut que d’un instant à l’autre il fasse 50 degrés au Popotte poussant un cri admiratif à la vue de
dessous de zéro. Grosbedon
Oh !
Les femmes
Brrr ! Vlan
Ce ventre ! Ce doit être Grosbedon.
Qui passe par là
Il s’agit donc de ne pas se laisser surprendre … Grosbedon
Entrez là et attendez moi … Je vais prendre les En personne.
précautions nécessaires pour continuer notre
route … Microscope
(Il les fait entrer dans l’auberge) Ça se voit … Oh !
Fantasia (entrant la dernière) Vlan

Ah ! mon Dieu mon pauvre Caprice que vais-je Que nous sommes bêtes ! On nous a prévenus ! …
devenir ? Nous sommes ici dans le pays des Ventrus.
_____ Scène 2ème _____ Microscope

Tout s’explique ! … Cette végétation truculente.
Vlan, Caprice, Microscope Popotte
Vlan
Vlan (entrant le premier lisant l’enseigne de Cette architecture ventripotente.
l’auberge)
Microscope Qu’est-ce que c’est que ça ?

Le pays des ventrus.
Microscope très ému
Caprice retenant l’aubergiste Rien ! Rien ! (à part) Une dépêche au moment où
Dites moi mon brave homme, vous n’auriez pas vu j’allais ! O Cascadine ! O Cascadine ! pardonne
un homme qui voyage avec une troupe de femmes ? moi !
Grosbedon Popotte allant à lui

Oui, Passeparlà, le fameux collectionneur justement. Qu’avez-vous ?
Mon filou. Il est ici. N’approchez pas … tentatrice … Sirène ! …
Caprice Popotte
Oh ! papa ! oh ! Croscope ! … Elle est ici … Il devient fou !
Vlan Caprice
Qui ça ? Allons, allons, ne nous arrêtons pas à cela …
Cosmos doit être sur nos traces il faut fuir.
Caprice
Fantasia ! Fantasia
Oui … fuir ensemble, c’est si gentil !
Vlan
Ça m’est égal … Allons à la cuisine d’abord, allons Caprice et Fantasia
l’aubergiste. (Il entre à droite suivi de Grosbedon) Fuyons !
_____ Scène 4ème _____ Popotte

Fuyons ! … (Caprice et Fantasia sortent gaiment,
Microscope, Popotte, Caprice puis Fantasia. voyant que Microscope ne bouge pas) Eh bien !
Microscope ?
Caprice
Elle est ici … (appelant) Fantasia ! … Fantasia ! … Microscope
Fuir avec vous ! jamais …
Fantasia sortant de l’auberge
Cette voix ! C’est lui ! Popotte
Comment ! jamais …
Caprice
Ah ! Fantasia ! Microscope
Non ! je veux dire … tout-à-l’heure … Je vous
Fantasia se jetant dans ses bras rejoins … Allez ! … (à part) O Cascadine !
Caprice !
Popotte
Popotte A tout-à-l’heure, n’est-ce pas ?
Ils s’embrassent Microscope.
Microscope la reconduisant
Microscope l’embrassant Oui, mon ange ! … (seul) Compte dessus …
Popotte !
_____ Scène 5ème _____
Popotte
Microscope ! M’aimez-vous un peu ? Microscope seul puis Vlan et les Ventrus
Microscope Vlan (sortant de la cuisine il tient dans les bras 2

Si je vous aime ! … si je t’aime, créature pains, un jambon, des saucissons, un gigot, une
adorable ! … C’est-à-dire que les plus formidables dinde etc. parlant au dehors)
passions pâlissent à côté de la mienne ! … Si je Merci ! … Merci ! … Je porterai bien ça tout seul
t’aime enfant ! Mais je ne fais que cela ! … (En scène) Ils ont une drôle de façon de nourrir
(déclamant) « Je suis un ver de lune amoureux d’une ici … Enfin pourvu que j’aie de quoi me soutenir …
étoile ». Eh bien, ou sont les autres ?
(à ce moment on éprouve une commotion …
Sonnerie electrique) Oh ! Microscope
Ils ont filé …. nous ferions peut-être bien d’en faire
Microscope Popotte Fantasia autant.
Le roi !
Vlan
Avant d’avoir diné ! … Jamais ! … Ah ! sapristi ! Vlan
j’ai oublié d’apporter à boire (criant) à boire ! Eh bien ceux là, on peut dire qu’ils ont le ventre du
jeu.
(Parait un garçon porteur d’un ventre énorme)
Microscope (lui tapant sur l’épaule et lui désignant
Le garçon un autre ventru qui accompagné d’une petite fille a
Boum! ouvert son ventre dans lequel se trouve un petit
piano.) Et celui-la, le ventre de la musique.
Microscope
Encore un qui se porte bien … Le ventru musicien prélude et chante une romance
des rues. Elle est couverte d’applaudissement par les
Vlan badauds qui donnent des pièces de monnaie au
C’est le pays … (au garçon) Garçon des verres … chanteur.
Le garçon Microscope donnant son offrande

Voilà … (Il ouvre son ventre d’où il tire deux verres Tous mes compliments … C’est dommage que votre
et une serviette avec laquelle il les essuie) ventre soit un peu faux.
Vlan Vlan
Oh ! Oui, il a besoin d’être accordé !
Microscope (Il s’éloigne pendant ce temps un ventru

Un ventre buffet ! photographe à qui son ventre sert d’objectif, s’est
installé devant Vlan et Microscope et s’apprête à
Vlan faire leur portrait.)
On ne dira pas que ces gens là n’ont rien dans le
ventre … Versez. Le Ventru photographe
Ne bougeons plus !
Vient un 2e garçon fait en forme de pompe. Le
ventre forme le récipiant et le robinet. La pompe est Vlan
dans son dos) Hein ! …
Vlan Microscope
Oh ! Oh !
Microscope Vlan
Ah ! Un photographe !
Vlan Le Ventru photographe

Je demande à pomper moi même. (Il pompe emplit Ne bougeons plus. (Vlan et Microscope restent
son verre et boit) Faisant claquer sa langue) immobiles. Tirant un portrait de son objectif et le
Exquis … Il a au moins cinq ou six ans de cave … donnant à Vlan) Voila !
(Pendant qu’il a bu la scène s’est peu a peu emplie
de promeneurs, tous porteurs de ventre volumineux) Vlan regardant l’épreuve
Que vois-je le portrait de Cosmos !
Microscope les montrant à Vlan
Oh ! patron, regardez donc par ici. Microscope
Comment se fait-il. (Rumeurs au dehors. Bruit de
Vlan trompettes)
Et par là donc ! (Désignant deux ventrus qui se sont
assis en face l’un de l’autre) Qu’est-ce que ceux là Vlan
vont faire ? Mon Dieu ! ce bruit … ces trompettes.
Un des ventrus ouvre son ventre qui forme la moitié Grosbedon entrant précipitamment
d’une table à jeu couverte d’un tapis vert. Le 2e Le roi ! Le Roi !
ventru en fait autant. Ils s’approchent l’un de l’autre
et la table se trouve complète, à l’intérieur des cartes Tous
et des jetons. Le roi.
1er Ventru Vlan
Le roi ! tout s’explique … C’était lui qui posait sans Cactus

s’en douter. Oui grand prince !
Microscope Cosmos
Partons filons ! Toutes les précautions sont prises ?
Vlan Cactus
Filon. Oui grand prince.
Grosbedon Cosmos
L’auberge est cernée. Le pays est cerné ?
Microscope Cactus
Nous voila pris ! Oui grand prince.
Vlan Cosmos
Pincés … Oh ! rage ! Ah ! pas encore ! Très bien ! S’ils sont ici, ils ne m’échapperont
pas … (haut) que personne ne sorte et qu’on
Microscope m’amène tout ce qu’on trouvera dans le pays ! (à
Comment ? Cactus) Au milieu de tous ces ventres ils ne sont pas
difficiles à pincer … (haut) Allons y sommes nous.
Vlan
Viens ! j’ai une idée … (l’entrainant) Viens donc ! Grosbedon
(Ils sortent en se glissant dans la foule) Oui ! Grand roi ! (Tous les ventrus se sont rangés au
fond comme pour une revue)
_____ Scène 6ème _____
Cosmos
Cosmos, Cactus, Grosbedon, les Ventrus, Peuple Commençons (à Cactus) je t’autorise à m’aider dans
(Les trompettes se sont rapprochées les ventrus sont mes recherches.
entrés en scène)
Cactus
Cris Que de remerciements. Allons (à Grosbedon) allons
Le Roi ! Voici le roi ! (Les gardes font la haie au approchez-vous.
fond du théâtre)
Grosbedon
Cactus Avec plaisir. (Cosmos lui donne un vigoureux coup
Grand prince !! dans le ventre celui-ci raisonne comme un tonneau
vide) Oh ! le son est bon … à un autre.
Cosmos lui tendant son pouls
Combien de pulsation ? Cactus
A mon tour. (un ventru s’approche de lui, frappant
Cactus de toutes ses forces) Oh ! (il agite douloureusement
415 grand prince ! la main)
Cosmos Cosmos
Horrible ! Oh ! les gueux ! Dans quel état ils m’ont Il s’est fait mal … a un autre …
mis ! mon sang bouillonne, ma tête éclate ! mon
cœur exécute des bonds vertigineux. (La revue continue)
Cactus _____ Scène 7ème _____

Moi ça ne me fait rien !
Les mêmes, Vlan, Microscope
Cosmos
Nature calme ! Ô Popotte. Il faut que je te retrouve. Vlan et Microscope se sont travestis d’une façon
Mais d’abord, je veux me venger … Cactus ? burlesque … Ils ont des fausses barbes et des ventres
monstrueux.
Cactus
Grand prince ? Vlan à Microscope bas
Je te dis qu’ils ne nous reconnaîtront jamais.
Cosmos
As-tu exécuté mes ordres ? Microscope bas
C’est égal je ne suis pas rassuré.
Vlan bas Vlan bas

Allons viens. Rattache-le.
Microscope bas Microscope

Patron mon ventre me gêne. Attendez (il veut se retourner)
Vlan bas Cosmos

Tu t’y feras … Viens et surtout du sang-froid. Oh ! pas de ça.
(Ils se glissent parmi les ventrus et se trouvent tout Cactus

près de Cosmos) Pas de ça.
Cactus Microscope se débat, sa ceinture se déroule un

A un autre. oreiller s’échappe
Cosmos (apercevant Vlan et Microscope) Cosmos

Oh ! oh ! voilà deux solides gaillards. Qu’est-ce que c’est que ça, un oreiller !
Vlan avec une voix de basse Cactus

N’est-ce pas. (Il tousse) Du faux !
Cosmos Vlan
Quel creux ! … (à Vlan) Vous n’avez rien à Imbécile
déclarer …
Cosmos
Vlan Et celui la ! … (on le fouille) enfin nous les tenons
Quelques cigares … voila tout.
Final
Cosmos
Approchez-vous … (Il s’apprête à lui donner un 13e Tableau
coup de poing)
50 degrés au dessous de zéro
Vlan
Voilà le moment … (Cosmos frappe) Oh ! Paysage lunaire d’après Flammarion. Glaces et
frimas. Enormes glaciers. Précipices beants. Rafales
Cosmos de neige. Tout est gelé. Un soleil pâle éclaire cette
Quoi ? scène de désolation.
Vlan (avec un sourire) Prisonniers, Gardes, Cosmos etc. défilent blanchis

Rien. par la neige. Puis les arbres gelés. Paraissent et
deviennet des femmes.
Cosmos (s’approchant de Microscope)
Au petit … ah ! … Il est moins solide. Ballet
des flocons de neige
Microscope (flageollant) _______
Oh ! oh !
Cosmos à Cactus Acte 4ème

A toi … (Cactus prend son élan)
1er Tableau
Vlan (à Microscope bas)
Tiens ferme. Le clos des Pommiers
Microscope bas Un clos de pommiers. Tous les arbres sont chargés

Mon Dieu ! … mon ventre. de fruits. Plusieurs sont praticables et au lever de
jeunes garçons travestis sont grimpés sur les
Vlan bas branches et jettent des pommes dans les tabliers des
Eh bien. jeunes filles placées au dessous d’eux. Des couples
se promènent enlacés amoureusement et mordent à
Microscope bas pleines dents dans les pommes.
Il glisse.
_____ Scène 1ère _____ Trémoussons-nous, chantons et dansons
Popotte, Fantasia, Flamma, Stella, Asphodèle etc. 2

Flamma
Adja Aujourd’hui nous savons charmer
I Désormais plus d’ignorance
Ces fruits si bons, ces fruits charmants
Qu’enfin nous pouvons connaître. Toutes
Aujourd’hui etc.
Toutes
Ces fruits si bons etc. Flamma
La femme est faite pour aimer
Adja Usons de notre puissance
Mordons-y tous à pleines dents
Toutes
Chœur La femme est faite pour aimer
Pour enjoler les hommes Etc.
Il faut croquer les pommes
Flamma
Mangeons Ah ! que c’est bon de croquer des pommes. Il me
Dansons semble que je n’étais née que pour ça.
Chantons
Autant que nous pourrons Stella
Et moi aussi … J’en croquerais tout le temps !
Popotte
I Asphodèle Maury
La femme autrefois languissait Et moi donc ! …
S’ennuyait et dépérissait
Jamais un petit mot pour rire Toutes
De sa bouche hélas ne sortait Et moi ! Et moi ! …
Maintenant on la voit sourire
Car de plaire elle a le secret Flamma
_____ Qui en veut encore ? … J’en ai plein mon panier …
Pour enjoler les hommes
Toutes
Flamma Moi ! Moi ! … (Elles entourent Flamma et puisent à
II pleines mains dans son panier)
Pauvres, sottes nous étions
Aux hommes nous obéissions Popotte les regardant
Maintenant c’est le contraire Allons ! ça marche ! ça marche ! …
C’est nous qui les commandons
Mes bons amis laisser nous faire Fantasia
Bientôt nous nous rattraperons Vous trouvez ! … quand Caprice est en prison …
Fantasia Popotte
III Oui, avec mon cher Microscope … Mais ca ne fait
rien, j’ai bon espoir.
Autrefois je baissais les yeux
Mais aujourd’hui chose étonnante Fantasia
Ce sont eux qui Comment cela ?
En murmurant elle est charmante
Me regardent timidement Popotte
_____ Innocente, qui n’a pas compris ! … c’est pourtant
Que l’amour règne en maître ! bien simple … Depuis que nous avons éprouvé
toutes deux les délicieux symptômes de l’amour,
Toutes toute la partie feminine de la lune a voulu les
Mordons-y à pleines dents. connaitre à son tour … Alors je me suis rappelé que
l’obus arrivé de la terre contenait encore des
Refrain pommes en quantité … Je n’ai eu qu’a le dire pour
En avant, garçons et filles être bien sure qu’il serait aussitôt dévalisé … C’est
En avant pas de façons ce qui est arrivé et depuis ce temps, les pommes ont
Formons de joyeux quadrilles produit des pommiers, les pommiers ont produit des
pommes et les pommes ont produit l’amour. Oh ! oui !

L’amour qui commence à régner en maitre sur toute
la lune … Cosmos
Qu’est-ce qui a dit c’est si gentil !
Fantasia
Eh bien ? Flamma levant la main
Moi !
Popotte
Eh bien ! l’amour c’est notre triomphe … avec Asphodèle même jeu
l’amour on a les femmes et avec les femmes on a Moi !
tout … Comment nous résister, à nous autres,
créatures charmantes et capiteuses ? … N’ai-je pas Stella même jeu
eu une bonne idée ? … Moi !
Fantasia Toutes à tour de rôle

Excellente ! … Oh ! si cela pouvait les sauver ! … Moi ! …
Popotte Flamma
Oui, mais en attendant, il ne faut pas flâner … Ne nous grondez pas …
Allons mesdemoiselles il reste encore des pommes
sur les arbres … A l’ouvrage ! Ita
Mon bon Cosmos.
Toutes gaiment
A l’ouvrage ! … Toutes l’entourant
Mon bon petit Cosmos.
Reprise du refrain de la ronde
Cosmos les regardant avec envie
_____ Scène 2eme _____ Cristi ! sont-elles jolies …
Les mêmes, Cosmos Popotte s’approchant doucement

Mon ami …
Cosmos
Que vois-je ! Cosmos
Son ami … ah ! …
Popotte
Le roi ! Popotte
Cela ne vous tente donc pas ?
Toutes
Le Roi ! Cosmos
Oh ! si ! oh ! si ! … mais je lutte madame, je lutte …
Fantasia oh ! … Cela me coûte beaucoup, mais je suis roi
Papa ! (Les danses et les chants s’arrêtent) avant d’être homme et mon royaume est mis en
danger par le fléau … A tout prix il faut l’endiguer
Cosmos et je l’endiguerai …
Que signifient ces saturnales ? Répondez madame.
Répondez mademoiselle. Fantasia
Mais.
Fantasia
Oh ! mon Dieu c’est bien simple : ces demoiselles et Cosmos avec force
nous … Je l’endiguerai mademoiselle … Et pour commencer
je vais faire un exemple … Les trois misérables qui
Popotte sont causes de tout le mal vont être extraits de leur
Nous cueillons des pommes … prison et on va les juger à l’instant …
Cosmos Fantasia
Des pommes ! … Et l’on chante … et l’on danse, et Les juger …
l’on s’embrasse …
Toutes
Flamma Ah ! …
Dame ! c’est si gentil ! …
Cosmos
Toutes
Ici même, sous ces arbres qui temoignent de leur Vous entendez … les accusés ! … ah ! je suis bien
crime … inquiet.
Fantasia Vlan
Ah ! … Pas moi … je te dis qu’il y a malentendu et voilà
tout, il n’est pas possible qu’entre confrères … Je
Popotte vais dire deux mots à Cosmos et …
Mon Dieu …
Caprice (apercevant Fantasia)
Cosmos Ah ! papa, elle est là …
Les voici … on les amène.
Fantasia poussant un cri
Un huissier annonçant Caprice !
La cour ! …
Caprice
_____ Scène 3e _____ Fantasia !
Les mêmes, des gardes, un huissier, les juges, puis Popotte

Vlan, Microscope et Caprice. Mon Microscope ! … (Toutes deux leur envoient
des baisers)
(Musique. Les juges arrivent précédés d’une fanfare
joyeuse) Microscope
Oh ! merci !
Chœur
Place place au tribunal Cosmos furieux
Il est joyeux Huissier, faites faire silence.
D’honneur bouffonne
Et folichonne L’huissier (avec une petite voix)
Car c’est Silence ! …
Un tribunal comme l’on en voit peu !
Cosmos
Les 4 juges entrant Asseyez-vous !
Allons y gaiment
D’un petit jugement ! Caprice
Gai ! Gai ! nous aimons à rire Tout va s’arranger … parle papa.
A nous amuser
A batifoler L’huissier
Gai ! gai ! l’on aura beau dire Silence ! …
Rire et chanter, tout est là
C’est notre métier qui veut ça ! Vlan
J’ai deux mots à dire à mon collègue (se levant et se
Cosmos dirigeant vers lui) Mon cher Cosmos …
Eh bien ! pour moins, ce tribunal
Ce tribunal est jovial Cosmos
C’est moins banal Parlez-moi de votre banc.
Qu’un tribunal
Sentimental Vlan (retournant à sa place)
Ah ! (Il s’asseoit) Mon cher Cosmos … J’ai une
Reprise proposition à vous faire …
Place ! place au tribunal.
Microscope
(Pendant le chant on a installé le tribunal ; une table Avantageuse pour tout le monde.
pour Cosmos et les juges. Un banc pour les accusés
et deux petites tables résevées à la défense et à Caprice
l’accusation.) Vous allez voir que tout peut s’arranger.
L’huissier annonçant Cosmos

Les accusés ! … (Des gardes amènent Vlan et Parlez !
Caprice et Microscope)
Vlan
Microscope à Vlan Après tout, que s’est-il passé entre nous ?
Caprice Vlan
Rien du tout. Hein !
Microscope Les juges (se tordant de rire)

Absolument rien. Ah ! ah ! ah !
Fantasia et Popotte Vlan les regardant

C’est vrai. Comment les Quels drôles de juges.
Cosmos Caprice
Silence dans le public. Taisez-vous, ma fille ! … (à Ils sont gais. (Vlan se lève)
Vlan) Continuez.
Microscope
Vlan Tant mieux.
Mon gamin de fils est devenu amoureux de votre
fille. Vlan (allant à Cosmos)
Voyons, mon cher collègue.
Caprice
Il n’y a pas de mal à ça. Cosmos
Parlez-moi de votre banc ! Ou plutôt non ! Ne parlez
Fantasia plus et commençons …
Au contraire.
Vlan
Cosmos Ah ! ça on va donc vraiment nous juger … sous des
Silence dans le public. Taisez-vous, ma fille ! … (à pommiers ! …
Vlan) Ah ! vous trouvez ça vous.
Caprice
Vlan Et au milieu de toutes ces petites femmes …
Il a fait son devoir de jeune homme.
Vlan
Caprice Ça n’est pas sérieux ! … ça n’est pas sérieux.
Rien de plus …
Cosmos
Vlan Vous allez voir.
Mais il est prêt à en subir les conséquences, et j’ai
l’honneur de vous demander la main de votre fille Les juges (riant)
pour mon gamin de fils. Ah ! ah ! ah !
Fantasia Cosmos
Ah ! Vous voyez bien que c’est sérieux.
Caprice Microscope
Bravo papa … sa femme. Bravo ! Bravo ! Ils sont agaçants les juges avec leur rire.
Popotte (regardant Microscope) Caprice

Ah ! que ne suis-je libre, moi … Un instant … On ne peut pas nous juger. Nous
n’avons pas d’avocat …
Cosmos furieux
Huissier, faites faire silence . Allez vous asseoir. Cosmos
Rassurez-vous, vous en aurez un.
L’huissier
Silence … (on se rassied) Vlan
Oh ! mais, nous ne voulons pas du premier venu.
Vlan à Caprice et à Microscope
Je vous l’avais bien dit l’affaire est arrangée … Il Cosmos
accepte. Ne craignez rien … on vous donnera le meilleur …
Il n’y en a qu’un ainsi …
Cosmos
Je ne répondrai même pas à une proposition dont Vlan
messieurs les juges ont sans doute déjà apprécié la Comment il n’y a qu’un avocat dans la lune !
haute inconvenance.
Microscope et Caprice
Allons donc ! …
Caprice
Cosmos A la bonne heure, il est franc ! il l’avoue, lui …
Ah ! ça ! Est-ce que vous vous imaginez qu’on va
laisser les avocats pulluler ici … Ce serait trop Cosmos
dangereux … Et si même on pouvait ne pas en avoir Eh bien, nous pouvons commencer … Je me donne
du tout … la parole … Messieurs, depuis longtemps, j’ai fait
une remarque que je crois juste, c’est que les
Caprice commencements des procès, sont est généralement
Ça c’est assez juste … très ennuyeux …
Vlan Tous
Mais a-t-il du talent au moins votre avocat ? Bravo ! Bravo !
Cosmos Les juges (se tordant de rire)

Un talent énorme … Il est d’une éloquence … du Ah ! ah ! ah !
reste, vous le connaissez, c’est …
Vlan
L’huissier annonçant C’est mon opinion.
Monsieur l’avocat ! …
Cosmos
Cosmos Nous abrégerons donc si vous le voulez bien, et pour
Ah ! le voici. aller plus vite, nous passerons tout de suite à la
plaidoirie. (à Cactus) La parole est à la défense.
Tout le monde (Cactus se leve et se dirige majestueusement vers le
Ah ! (mouvement) banc de la défense … L’huissier a placé sur la table
un énorme sablier, rumeurs flatteuses dans la foule)
_____ Scène 4e _____
Vlan à Cactus
Les Mêmes, Cactus Dites donc, soyez éloquent …
Cactus (en robe d’avocat portant une serviette Cactus avec un sourire
bourrée de papiers. Il entre très essouflé) Comme toujours ! … (Mouvement d’attention
Pardon, je suis un peu en retard. prolongé (avec la plus grande volubilité) Messieurs,
la rapidité, la spontanéité, l’instantanéité, et la
Vlan stupéfait volubilité de ma parole alerte et vertigineuse,
Hein ! suffiront à peine pour énoncer dans tous ses points,
embrasser sous toutes ses faces, analyser, enumérer,
Caprice et Microscope creuser, scruter, disséquer, les phases
Cactus ! extraordinairement multiples et ondoyantes de cette
cause qui vous passionne, vous remue, vous excite,
Vlan vous indispose, vous attendrit, vous provoque, vous
Lui avocat ! anime, vous et vous émeut … Au moment
d’aborder un pareil sujet, je l’avouerai, Messieurs,
Caprice moi-même je suis emu, bien emu … (mouvement
Un homme qui ne parle jamais. dans l’auditoire)
Cosmos Microscope
Oui, dans la vie privée … C’est magnifique.
Cactus Caprice
Je me ménage. Quel talent ! … Il n’en a jamais tant dit.
Caprice Vlan (allant lui serrer la main)

Voyez-vous ça … Grand orateur, merci !
Vlan Cactus (reprenant)

Comme il cachait son jeu … Eh bien, nous allons Oui, je suis bien emu, car j’en ai la conviction
vous expliquer notre cause en deux mots … intime, mes clients ne sont pas coupables, et je le
prouve …
Cactus
Inutile, je n’étudie jamais mes affaires. Vlan
Ah ! il le prouve … écoutez ça …
Vlan
Cosmos Je ne reviendrai plus me faire juger dans la lune.
C’est assez …
Cosmos à Cactus
Vlan Vous pouvez commencer.
Comment, c’est assez …
Cactus
Cactus continuant Messieurs … ce que vient de dire mon honorable
Je le prouve … contradicteur (à ce moment on entend à gauche le
bruit d’un baiser sonore)
Cosmos à Cactus
Je vous dis que c’est assez … regardez donc votre Cosmos se retournant d’un ton sévère
sablier, vous avez fini votre temps … Hein ? …
Cactus regardant le sablier Caprice

Ah ! pardon … Je n’avais pas vu … c’est juste … Tiens ! Tiens !
plus de sable je m’arrête … (Il quitte sa place) La loi
est formelle. Cosmos se retournant d’un ton sévère
Mademoiselle Flamma ! …
Vlan
Comment comment … C’est une mauvaise Flamma
plaisenterie, votre sablier. Monsieur, ce n’est pas moi … montrant un garde qui
croque une pomme à côté d’elle) C’est lui … (autre
Microscope baiser à droite)
C’est inepte.
Cosmos se retournant
Caprice Mademoiselle Stella ! … (avec force) Silence dans
Eh ! bien, comme cela, ils les juges n’ont pas le le public ! … (Les femmes se sont faufilées peu à
temps de s’endormir. peu auprès des gardes et des juges. L’un de ces
derniers gagné par l’exemple applique un gros baiser
Cosmos sur la joue d’une d’elles)
La parole est à l’accusation … (à ce moment Cactus
change de place et se dirige du côté opposé) Caprice
Oh ! oh ! ça se gagne ! … (L’orchestre a repris en
Cactus sourdine le refrain de la ronde. On s’embrasse de
Messieurs. tous les côtés. Caprice s’est levé et a couru à
Fantasia. (L’embrassant)
Vlan Fantasia ! mon amour !
Hein ! permettez.
Popotte courant à Microscope
Microscope Mon Microscope ! …
Il y a erreur.
Vlan
Caprice Tant pis ! je me risque aussi ! … (attrapant Flamma
Monsieur est notre avocat. qu’il embrasse) Ma belle enfant …
Cosmos Cosmos
Eh bien ! … Ah ! mais ! ah ! mais ! … Je sens que ça me gagne
aussi … Voulez-vous bien finir ! … Voulez-vous
Caprice bien finir ! … Endiguons, il n’est que temps ! …
Il vient de nous défendre, il ne peut pas nous (avec éclat) Huissier, faites sortir tout le monde : …
accuser. Eh bien ! où est-il ? … Où est l’huissier ? (rires)
L’huissier : Silence ! (Il leve le nez et l’aperçoit dans
Cosmos un arbre) que vois-je ! L’huissier dans un arbre !
Au contraire, il n’a qu’à retourner son plaidoyer … (rires) eh bien ! et les juges. Plus de juges, plus
rien ! … Eh bien ! soit ! … Je clos les débats et je
Microscope rends le jugement moi-même.
Mais, c’est monstrueux.
Tous s’arrêtant
Caprice Oh !
On ne se conduit pas comme ça !
Vlan Oh ! … (Les femmes se sont de nouveau

Je proteste ! … rapprochées des hommes. Les baisers
recommencent.)
Caprice et Microscope
Nous protestons ! Cosmos
Qu’on emmène les prisonniers, il n’est que temps, il
Caprice faut endiguer … (Deux gardes seulement emmènent
Il n’y a plus de juges. Vlan, Caprice et Microscope. Les autres ont pris les
femmes par la taille. La ronde reprend avec force)
Cosmos tirant le jugement de sa poche
C’est inutile … le jugement Il était fait d’avance … Cactus avec une femme sous chaque bras
(lisant) attendu que … et caetera, et caetera. Les C’est curieux ! … ça ne me fait toujours rien …
accusés sont déclarés coupables de tous les crimes
ce dessus enumérés et la peine de mort n’exisant pas (Changement à vue)
dans la lune …
2eme Tableau
Microscope et Vlan avec joie
Ah ! La Glacière
Caprice Une glacière au sommet d’une montagne. C’est une

C’est toujours ça … grotte formée de stalactites et de blocs de glace. On
y arrive par une ouverture naturelle placée en pan
Cosmos continuant coupé à gauche. A droite, également en pan coupé,
Les nommés Vlan, Caprice et Microscope, ne sont une autre ouverture qui communique avec le cratère
condamnés qu’à passer cinq ans dans l’intérieur d’un d’un volcan. Des roues enormes avec poulies et
volcan éteint … engrenages sont établies à même le roc et sont
censées de continuer dans la coulisse au dessus du
Microscope cratère.
Fichtre !
_____ Scène 1ère _____
Vlan
C’est raide ! … Un garde, Vlan, Caprice et Microscope
Microscope Le garde
Enfin, heureusement qu’il est éteint ! … Entrez là … Dans cinq minutes on viendra pour vous
descendre … Tout à l’heure on va vous descendre.
Cosmos continuant
Où ils seront absolument privés de toute espèce de Caprice
nourriture. Nous descendre …
Caprice Vlan
Comment ! privés de nourriture ! … Il dit cela tranquillement, lui …
Vlan Microscope
Et vous dites que la peine de mort n’existe pas … Et par où nous descendra-t-on ? …
Cosmos Le garde lui montrant la droite

Oui, mais c’est un biais, voilà tout. Allons ! qu’on Par là … Tenez, voici le système.
emmène les prisonniers …
Microscope
Fantasia à part Ah ! oui ! J’aperçois la mécanique … Voyons …
Oh ! … Caprice je ne t’abandonnerai pas. C’est que ça me connait les mécaniques …
Popotte de même Caprice qui s’est penché

Mon Microscope, je te vengerai … Dieu ! … que c’est profond …
Cosmos Vlan de même

Qu’on emmène les prisonniers ! Oui … Et voilà le panier qui va nous mener en
bas … Vois-tu le panier ? … (se retournant vers le
Tous garde) Merci, mon ami … C’est très gai, tout ça …
Le garde
Vous avez cinq minutes pour vous recueillir. Un joli pays …

(Il sort)
Caprice
_____ Scène 2e _____ Et des femmes …
Vlan Caprice et Microscope Vlan

Parlons-en des femmes … Tu vois où elles nous ont
Vlan menés …
Eh bien, mes enfants ! Recueillons-nous …
Microscope
Microscope Ah ! j’aime encore mieux celles de la terre … (à
Oh ! mon Dieu ! mon Dieu ! quel avenir ! … part) O Cascadine ! Cascadine ! … Comme elle doit
s’ennuyer là bas … Sans compter que sa tante n’est
Vlan peut-être plus malade … Elle n’a plus rien à faire …
Ma carrière brisée ! … (à ce moment on entend une sonnerie, avec un cri)
Ah ! une dépêche ! …
Caprice
Voyons ! voyons ! papa ! un peu de courage … Fais Caprice surpris
comme moi … Du moment que je ne puis pas avoir Une dépêche !
Fantasia, tout m’est égal et ma foi à tout prendre, je
ne serai pas faché de voir un volcan. Vlan
Qu’est-ce que tu nous chantes ? …
Vlan
Oui, mais voir un volcan pendant cinq ans … Microscope
Oui ! une dépêche d’elle, de Cascadine ! … Car
Microscope vous ne savez pas, j’ai une petite liaison sur terre …
Et sans aucune espèce de nourriture … une artiste lyrique.
Caprice Vlan
Bah ! nous y ferons peut-être … A ton âge !
Microscope Caprice
Ô désespoir ! Eh bien ?
Vlan Microscope
Ô abime de désolation ! Eh bien ! pour ne pas être tout à fait séparé d’elle,
j’avais emporté un petit appareil télegraphique …
Microscope
Pourquoi sommes-nous venus dans la lune ! … Vlan
Tu avais un télegraphe dans ta poche et tu ne l’as pas
Vlan dit animal … Nous aurions pu avoir des
C’est ta faute … nouvelles … Voyons ta dépêche …
Comment ! C’est que c’est peut-être tout intime … Enfin … (Il
ouvre sa dépêche et lit) »Mon bon lapin, affaires
Vlan vont mal » ah diable ! Elle va encore me demander
Certainement. C’est toi qui as inventé le canon … de l’argent … (reprenant) « Si roi Vlan pas revenir
bien vite, roi Vlan perd couronne …
Microscope
Mais permettez … Vlan et Caprice
Hein.
Vlan
Tais-toi … ta seule excuse, c’est que tu n’as pas Microscope continuant
inventé la poudre … « Si Roi Vlan perd couronne, toi perds position. Si
toi perds position, moi lâche toi. Un baiser
Caprice Cascadine » Ah bien ! ah ! bien ! …
Allons ! allons ! … Pourquoi recriminer … Après
tout je ne regrette pas d’être venu ici, moi … cela Vlan
nous a fait voir du pays … Si roi Vlan pas revenir bien vite, Roi Vlan perd
couronne ! … Eh bien ! Elle est gentille ta
Vlan dépêche ! …
Passe Microscope …
Caprice
Revenir ! … Comme si c’était facile … Microscope
Après vous …
Microscope
Je m’en chargerais bien encore … Seulement il Vlan
faudrait être libres et nous avons nos cinq ans de Ne fais donc pas de manière … (Microscope passe, à
volcan à faire … Caprice) A toi, Caprice …
_____ Scène 3e _____ Caprice gaiment

Ah ! ma foi ! à la grâce de Dieu ! (Il passe, Vlan le
Les mêmes, Le garde, Cosmos suit puis Cosmos)
Le garde reparaissant Le garde se penchant

Les cinq minutes sont écoulées. On va vous Vous y êtes ? … attention, vous autres … lâchez
descendre voici le Roi … tout ! … (on entend le grincement des poulies) Là ils
sont en route ! (Il disparait tout à fait à droite)
Tous les trois
Cosmos. Changement à vue
Cosmos
Oui, mes amis … Je vais descendre avec vous … 3eme Tableau
Ah ! seulement, moi, je remonterai, tandis que
vous … Mais je tiens à vous faire un petit bout de Le Cratère
conduite …
Une sorte de puits par où on pénètre dans le volcan.
Vlan Au changement, un énorme panier, où sont Cosmos,
Un instant ! … Mon cher collègue, j’aurais deux Vlan, Caprice et Microscope, est descendu du cintre,
mots à vous dire … Je viens de recevoir une dépêche et se trouve à peu près à un mètre du sol.
de la terre … Des affaires très graves me rappellent
chez moi et je vous demande un petit congé … _____ Scène 1ère _____
Cosmos riant Cosmos, Vlan, Caprice et Microscope

Un congé !
Cosmos (se faisant un porte-voix de ses mains et
Vlan criant)
Oh ! je reviendrai … Le temps d’aller et de venir. Ohé ! là haut ! … Encore un peu ! … (Le panier
descend encore et arrive à toucher le sol) Stop ! …
Cosmos (sortant du panier) Messieurs, si vous voulez prendre
Ah ! ah ! ah ! … Vous êtes gais, vous … la peine … Nous sommes arrivés …
Caprice Vlan sortant avec Caprice et Microscope

Mais non, c’est très sérieux … Voyons, mon cher Cosmos, je vous assure que mes
affaires me rappellent sur terre.
Microscope
Excessivement sérieux … Cosmos
Oui, oui, vous ma l’avez déjà dit … Commencez par
Vlan faire votre temps et puis nous verrons …
Tenez, voici la dépêche … Si roi Vlan pas revenir
bien vite, roi Vlan … Vlan
Oh ! …
Cosmos
Oui, oui ! … Je vous crois, mais en attendant vous Cosmos
allez descendre … Le panier est tout prêt … Du reste de quoi vous plaignez-vous ? … Vous serez
très bien ici … C’est grand, il y a de quoi se
Vlan promener … Tenez, là bas, ça me parait très
Il y tient … pourtant … Y tient-il à son panier ! … gentil …
Le garde les poussant à droite Microscope

Allons ! allons ! … Gentil ! Il appelle ça gentil ! …
Vlan Caprice
Le fait est qu’à première vue, ce n’est pas trop Tenez, là bas, c’est très gentil …
mal …
Cosmos
Vlan Je vous conseille de rire ! …
Veux-tu bien te taire, ne vas-tu pas lui donner
raison ! Ma parole d’honneur ! Je comprends qu’on Caprice
aime le pittoresque, mais il y a des limites … Bah ! Bah ! … Vous verrez que nous finirons par
nous arranger ici une petite existence assez
Cosmos confortable … Pour ma part, je ne regrette qu’une
Sur ce, mes bons amis, je vous dis adieu … Amusez- chose, c’est d’être séparé de ma chère Fantasia …
vous bien, moin je remonte au grand air … (criant)
Ohé ! là haut ! y êtes-vous ? _____ Scène 2eme _____
Une voix d’en haut Les mêmes - Fantasia

Oui !
Fantasia paraissant
Cosmos (criant) Mais je suis là, mon ami …
Remontez-moi ! Attention, vous allez me
remonter … (En ce moment la corde qui tient le Tous surpris
panier est coupée en haut et tombe avec bruit) hein. Ah !
Qu’est-ce que c’est que ça ? …
Caprice avec un cri de joie
Caprice Fantasia.
On a coupé la corde ! …
Fantasia
Vlan Caprice. (Ils s’embrassent)
Oh ! Elle est drôle ! … (Une pierre tombe d’en haut
avec une lettre) Vlan
Comme on se rencontre dans un volcan.
Cosmos
Une lettre ! … Qu’est-ce que ça veut dire ? Cosmos
L’écriture de Popotte … (Il ouvre la lettre et lit) Ma fille ici ! … Mademoiselle ! voulez-vous bien
« Vous avez voulu faire périr mon Microscope. J’ai vous en al … Mais non ! Elle ne peut pas !
juré de le venger et je le venge. C’est moi qui viens
de couper la corde. Maintenant je vais m’occuper de Caprice
faire donner votre couronne à Cactus. J’ai toutes les Mais comment se fait-il ?
femmes avec moi. Avant peu nous aurons delivré
vos victimes. Quant à vous, vous resterez dans le Fantasia
volcan ! … » ah ! mais ! ah ! mais ! J’ai corrompu les gardes et j’ai pu descendre avant
vous … (à Cosmos) ah ! tu as voulu qu’il meure ! Eh
Caprice riant bien ! je mourrai avec lui …
Ah ! ah ! ah ! Vous ne vous attendiez pas à ça ?
Caprice
Vlan de même Là. C’est bien fait ! …
Ce bon Cosmos !
Cosmos
Microscope de même Mais c’est impossible ! … Il doit y avoir une
Cet excellent Cosmos ! … Eh bien ! Ecoutez, elle a issue … Cherchons ! … Venez avec moi et si nous
du bon, votre femme, elle est aimante … Et ma foi, parvenons à nous tirer de là, je vous promets votre
sans Cascadine … grâce …
Cosmos furieux Microscope

Mais c’est une indignité ! … Madame ! … Notre grâce !
Vlan Caprice
Voyons ! voyons ! De quoi vous plaignez-vous ? … Et la main de Fantasia ?
vous serez très bien ici …
Cosmos
Microscope Oui, mais d’abord, il faut sortir d’ici … cherchons.
C’est grand, il y a de quoi se promener … Tenez, là, dans cette galerie …
Caprice Microscope
Moi je vais de ce côté … Avez-vous entendu ? …
Vlan Microscope
Le premier arrivé, attendra les autres. Ce doit être l’écho … Voyons donc ! (Il crie) oh !
oh ! (Nouveau grondement)
Caprice
En route, alors ! Tous
Ah !
Tous
En route ! … (Cosmos, Vlan, Caprice et Fantasia Microscope (un peu effrayé)
s’enfoncent à droite, Microscope se dirige vers la Ah ! mais ! ça n’a pas l’air du tout d’être l’écho.
gauche. Le décor marche avec eux, jusqu’au tableau
suivant. Microscope seul n’est pas resté en vue du Vlan
public.) Dites donc ! dites donc, Cosmos, êtes-vous bien sûr
qu’il est éteint au moins votre volcan.
4eme Tableau
Cosmos
L’intérieur du Volcan Parfaitement sûr … Entre nous, je crois même qu’il
n’a jamais été allumé ne s’est jamais allumé !
Une chambre de scories volcaniques. Au fond, une
sorte de rampe praticable formée par la lave. Sous Vlan
cette rampe et vers le milieu du théâtre, un gouffre C’est un volcan de la Régie alors (nouveau
d’où s’échappent des vapeurs de soufre. grondement. Musique à l’orchestre)
Vlan appelant Microscope (qui s’est penché sur le gouffre)

Microscope ! ohé ! … Mais, on dirait que ça bouillonne là dedans … (se
mettant à tousser) ah ! … Pouah ! … ça vous prend à
Tous la gorge … (Le grondement a continué en
Ohé ! Microscope ! grossissant) (Il se penche encore) Mais oui … Il y a
du feu … (On entend une série de détonations)
Microscope (paraissant sur la rampe du fond)
Me voici ! Me voici ! … (à ce moment des oiseaux Tous
de nuit étranges éveillés par le bruit se mettent à Ah ! …
voler et à fuir dans toutes les directions)
Fantasia
Vlan J’ai peur …
Tiens ! … nous dérangeons les habitants …
Microscope revenant précipitamment
Caprice La lave ! … Elle monte ! … (Le décor s’est éclairé,
Dame ! ils ne doivent pas être habitués à voir les grondements et les détonations augmentent)
beaucoup de monde …
Fantasia se jetant dans les bras de Caprice
Microscope Ô mon Dieu ! … Caprice ! …
Diable ! Ils sont bien logés …
Caprice
Vlan Sauvons-nous ! … (Il l’entraine à gauche)
Le fait est que voilà une belle pièce le local est
convenable … On y donnerait un bal. Vlan
Mais il n’est donc pas de la régie ! …
Microscope
Oui, seulement, on n’aurait pas beaucoup d’invités. Microscope
Sauve qui peut ! … (La lave a continué de monter et
Cosmos s’élève au dessus du gouffre)
Avec tout ça je n’aperçoit pas d’issue … (à ce
moment, on entend un grondement sourd) Cosmos
Nous sommes perdus ! …
Tous
Oh ! 5eme Tableau
Fantasia avec crainte L’Eruption
Tout le théâtre s’emplit de feu et de fumée. Ouf !

Microscope s’est sauvé sur la rampe du fond. A
peine est il arrivé au milieu, qu’une explosion Vlan agitant une jambe
formidable se fait entendre. La rampe saute Holà ! …
violemment et Microscope disparait. Vlan et
Cosmos qui le suivaient sont jetés à la renverse et Cosmos
roulent jusqu’au milieu du théâtre. C’est vous, Vlan ? …
Cosmos Vlan
Ah ! je roule ! Oui … c’est vous Cosmos ?
Vlan Cosmos
Moi je deboule. Oui … vous n’avez rien ?
Cosmos essayant de se relever et retombant encore Vlan

A moi ! à moi ! … Je ne sais pas, je me tâte … Non, je ne crois pas …
Voyons mes enfants, faison l’appel pour nous
Vlan de même assurer que nous sommes au complet (appelant)
Je n’y vois plus … j’étouffe ! … Caprice !
6ème Tableau Caprice

Présent !
La pluie de Cendres
Vlan
La fumée s’est épaissie. En même temps, de tous les Fantasia !
côtés tombe une pluie de cendres qui obscurcit tout
le décor et finit par le masquer complètement. La Fantasia
musique continue) Me voilà …
7ème Tableau Vlan

Microscope ! … Eh bien ! … (appelant encore)
Le sommet du volcan après l’éruption Microscope !
Les fumées se dissipent. On aperçoit le sommet du Tous

volcan. Paysage ravagé. Partout des crevasses, des Microscope ! (On entend un gemissement qui sort
débris fumants, des cendres encore chaudes, des d’une des crevasses)
quartiers de rocs rejetés par l’éruption. Au fond, un
immense horizon bleu où l’on commence à voir le Vlan
disque de la terre qui se lève et éclaire faiblement la Ah ! je l’aperçois ! … Eh bien ! Il est joli. (Il étend
scène. le bras y ramène Microscope tout couvert de
cendres)
_____ Scène unique _____
Microscope geignant
Caprice Fantasia Vlan Cosmos puis Popotte et les Holà ! Holà ! … Prenez garde, je suis moulu …
chœurs
Vlan
Caprice et Fantasia sont étendus l’un près de l’autre Eh bien ! Mon garçon, je t’ai cru fricassé … quand
et évanouis. Plus loin Cosmos et Vlan. je t’ai vu sauter en l’air … Comment as-tu fait ton
compte.
Caprice revenant à lui et regardant autour de lui
Mon Dieu ! … Où suis-je ? … Et Fantasia ? Microscope
Vous savez, un savant se tire toujours de tout.
Fantasia faiblement
Caprice. Vlan
Enfin … Reprenons l’appel. Cosmos ?
Caprice l’apercevant
Ah ! vivante ! Cosmos
Présent !
Fantasia même jeu
Vivant ! … Vlan
Vlan ! … Eh bien ! Il ne répond pas ! Mes enfants,
Cosmos remuant un bras nous avons eu la douleur de perdre un des nôtres.
Terre ! Terre !
Caprice
Mais, papa, c’est toi … 8ème Tableau
Cosmos et Microscope Le Clair de Lune

C’est vous !
La terre s’est levée tout à fait au fond. Son disque
Vlan occupe tout le théâtre et l’éclaire vivement comme
Ah ! c’est vrai … Dame ! ecoutez donc après une une aurore boréale.
secousse pareille on ne sait plus ce qu’on est … La scène s’emplit de monde
Enfin, nous y sommes tous. C’est une chance.
Chœur final
Popotte accourant avec du monde
Ah ! les voici ! les voici ! … Sauvés ! … Ah ! mon
Microscope ! … (Elle court à lui)
Microscope
Un instant madame, je dois vous faire un aveu. J’ai
une liaison …
Popotte
Une raison ! O mon rêve.
Vlan
D’ailleurs, nous allons repartir. Mes affaires me
reclament là bas. Si roi Vlan pas revenir vite …
Caprice
Oui, mais nous emmènerons Fantasia …
Fantasia
Oh ! oui, papa, tu l’as promis.
Cosmos
Allons ! je n’ai qu’une parole, partez … Et moi je
resterai seul ici, dans ce pays ravage par l’amour.
Vlan
Dites donc, si vous voulez voir un endroit où il ne
reste presque plus du tout d’amour, venez avec nous
sur terre.
Cosmos
Ma foi …
Popotte caline
Emmène-moi, Cosmos.
Cosmos lui ouvrant ses bras

Popotte !
Microscope à Vlan
Seulement, vous savez, je vous demande huit jours
parce que c’est peut-être un peu compliqué.
Vlan
Bah ! un savant se tire de tout.
Caprice
Ah ! la voici, la terre !
Tous

Voyage Dans La Lune

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Voyage Dans La Lune

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Le Voyage dans la Lune

– Première édition provisoire –

© 2005 Boosey & Hawkes · Bote & Bock, Berlin.

Envoyé à la commission d’examen 1er Tableau

_____ Scène 1ère _____

Personnages hommes et femmes du peuple, puis Microscope

Tous s’apprêtant à crier

Microscope les arrêtant Il fait du bruit, il étonne

Vlan Caprice arrivant

Microscope à pleine voix Tous

Tous Vlan à Microscope

Microscope criant mais sans conviction Vlan

Tous Microscope à part

Caprice _____ Scène 5ème _____

Vlan s’arrêtant brusquement devant Caprice Microscope

Caprice riant Vlan

Vers le monde inconnu Vlan

Vlan Microscope à part

Caprice Caprice l’arrêtant

Microscope Microscope à part

Microscope Oui sur terre tout m’importune

La plate forme d’un observatoire. Au fond, une

Chœur des Astronomes Caprice

Caprice Les savants se redressent au bruit et descendent en

Une, deux, trois ! (à ce signal, chacun ouvre un

Cosinus Vlan se levant

Cosinus frappant dans se mains A plus B

Vlan brusquement Caprice

Pchichipsi très poliment Cosinus

Oméga se levant Microscope

Pardon … auparavant, je voudrais faire une petite

Microscope à part Microscope entrant il est en costume de travail, le

_____ Scène 1ère _____ Tous

(onze heures sonnent) Caprice

_____ Scène 2e _____ Monde charmant

Microscope Vlan à part

Vlan Vlan l’imitant

Plusieurs personnes … Tu entends Caprice ? Eh bien Microscope

Caprice Vlan à part

Microscope vivement Microscope à part

Adieu terre nous partons, Vlan

Microscope Pendant cette reprise, Caprice, Vlan et Microscope

Arrivent les artilleurs de toutes les tailles.

Tous _____ Scène 1ère _____

Reprise du chœur Au lever du rideau la scène est vide. Le jour

Vlan 1ere Sélénite

(Peu à peu hommes et femmes entrent de tous les

2ème femme Cactus

2e Selenite 1ère Sélénite

représentées sous des formes étranges et fausses) La Cactus même jeu

1ère Selenite Cactus même jeu

Tous avec un cri Caprice se montrant

Cactus (même jeu) Microscope

Cactus même jeu Microscope

Cosmos à la foule Vlan

Tous Nous filons comme l’éclair

Microscope qu’elle est totalement denuée d’atmosphère … La

Vlan Cosmos (avec elan)

Quelle est cette singulière façon d’entrer dans un En canon ? …

Caprice, Microscope, Vlan Les habitants

Cosmos (Des gardes se sont approchés et ont mis la main sur

être habitée ! Eh bien ! mes bons amis, notre affaire Caprice

(Les habitants poussent des cris de joie. Les gardes Microscope

_ Scène 1ère _

Caprice _ Scène 5ème _

_ Scène 1ère _ Tous

_ Scène 2e _ Monde charmant

Tous _ Scène 1ère _

_ Scène 4ème _ Fantasia

___ Scène 2eme _ Vlan

_ Scène 3ème _ Microscope

Popotte _ Scène 6e _

___ Scène 7e _ _ Scène 8e ___

Vlan de même _ Scène 5 _