JURANDIR, Dalcídio. Chove nos Campos de Cachoeira. 3. ed. Belém: Cejup, 1991. 294p.
Corrigida. Estima-se que foi concluído em 1929, publicado pela 1° vez em 1941.
Português - BR (Source)
I: A NOITE VEM DOS CAMPOS
QUEIMADOS
(Página 2)
Voltou muito cansado. Os campos o
levaram para longe. O caroço de tucumã o
levara também, aquele caroço que soubera
escolher entre muitos no tanque (de água,
de lavar roupa?) embaixo do chalé. Quando
voltou já era bem tarde. A tarde sem chuva
em Cachoeira lhe dá um desejo de se
embrulhar na rede e ficar sossegado como
quem está feliz por esperar a morte. Os
campos não voltaram com ele, nem as
nuvens nem os passarinhos e os desejos
de Alfredo caíram pelo campo como
borboletas mortas. Mais para longe já eram
os campos queimados, a terra preta do
fogo e os gaviões caçavam no ar os
passarinhos tontos. E a tarde parecia
inocente, diluída num sossego humilde e
descia sobre os campos queimados como
se os consolasse.
Voltava donde começavam os campos
escuros. Indagava por que os campos de
Cachoeira não eram campos cheios de
flores, como aqueles campos de uma
fotografia de revista que seu pai guardava.
Ouvira Major Alberto dizer à D. Amélia:
campos da Holanda. Chama-se a isso
prados.
Alfredo estava cansado, mais cansado
ainda talvez porque perdera o caroço de
tucumã no princípio dos campos
queimados. O caroço saltara da mão e se
escondeu num buraco de terra. Então não
podia compreender, nem mesmo fazia
grande esforço para isso, porque era que
voltava mais fatigado, como que trazendo
nos ombros a própria noite para o chalé.
III: O CHALÉ É UMA ILHA BATIDA DE
VENTO E CHUVA
Français - FR (Traduction)
I: LA NUIT VIENT DES CHAMPS BRÛLÉS
Il est rentré très fatigué. Les champs l'ont
emmené loin. Le noyau de tucumã¹ l’a
emmené aussi, le noyau qu’il a su choisir
entre plusieurs dans le réservoir (?) sous le
chalet. Quand il est rentré c’était déjà tard.
L’après-midi sans pluie à Cachoeira² lui
donne un désir de s’envelopper dans le
hamac et de rester tranquille comme qui est
heureux d’attendre la mort. Les champs ne
sont pas rentrés avec lui, ni les nuages ni
les oiseaux et les désirs d’Alfredo sont
tombés par le champ comme des papillons
morts. Plus loin c’était déjà les champs
brûlés, le sol noir à cause du feu et les
faucons chassaient dans l’air les oiseaux
étourdis. Et l’après-midi semblait innocente,
diluée dans une tranquillité modeste et
descendait au-dessus des champs brûlés
comme pour les consoler.
Il rentrait d'où commençaient les champs
sombres (les sombres champs?). Il se
demandait pourquoi les champs de
Cachoeira n'étaient pas pleins de fleurs,
comme ces champs d’une photo de
magazine que son père gardait. Il avait
entendu Major Alberto dire à D. Amélia³ :
Les champs de Hollande. Ça s'appelle des
prairies.
Alfredo était fatigué, plus encore fatigué
peut-être parce qu’il avait perdu le noyau de
tucumã au commencement des champs
brulés. Le noyau avait sauté de la main et
s'est caché dans un trou de terre. Alors, il
ne pouvait pas comprendre, ni même se
donnait la peine de (?) le faire, car il était
celui qui revenait le plus fatigué, comme si
en amenant sur les épaules la nuit
elle-même au chalet.
 (Página 30)
Chove. O vento zune. A chuva bate com
violência nas janelas do chalé. Maninha
dorme e Alfredo se remexe na rede, sem
sono. Eutanázio ainda não veio. Major
Alberto deixa os catálogos na estante e
bocejando recita baixinho, como sempre
gosta de recitar quando chove:
Ó que aspérrimo Dezembro...
(Página 38)
D. Amélia (...) Viu â mãe morrer de uma
recaída de papeira, sem recursos, a
palhoça caindo, a prostituição, o pai golado
dizendo besteiras na hora do enterro, mas
Amelinha firme não se deu por achada.
Tinha perdido um filho levado pelo sucuriju
nas Ilhas.
(Página 45)
Queria era ver o Círio, a Santa na berlinda,
os cavalinhos, a montanha russa, o museu,
queria ao menos ver os colégios e as livram
onde se vendiam os livros de histórias
maravilhosas que sempre desejava.
IV: DIA CLAREOU EM CACHOEIRA
(Página 51)
Vendia tacacá no larguinho atrás da igreja
de Nazaré, no tempo da festa. Carregava
trouxas de roupas na rua para casa do
Coronel Soares, fazendeiro em Chaves (...)
Andando atrás dos bois-bumbás nas noites
de encontro no Umarizal e Jurunas.
Pronome omisso
(...) sinalizar como escolha da tradutora
Il pleut. Le vent siffle. La pluie frappe avec
violence (violemment) les fenêtres du
chalet. Maninha dort et Alfredo se bouge
dans le hamac, sans sommeil. Eutanázio
n’est pas encore arrivé. Major Alberto
dépose les catalogues sur l'étagère et en
baillant il récite doucement, comme il aime
bien faire quand il pleut:
Oh, quel Décembre brutal…
D. Amélia (...) a vu sa mère mourir après
une rechute d’oreillons, sans argent, la
palhoça⁴ qui s’ecroulait, la prostitution, le
père defoncé en disant n’importe quoi au
moment du enterrement, mais Amelinha⁵
têtue s’en foutait. Elle avait perdu un fils
pris par le sucuriju (rio localizado no Amapá
próximo à cidade de mesmo nome, nas
ilhas no norte do país. Sinônimo de cobra
sucuri) sur les Îles.
Il voulait voir le Círio⁶, la Santa à la berline,
les petits chevaux, la montagne russe, le
musée, il voulait au moins voir les collèges
et les librairies qui vendaient les livres avec
des histoires merveilleuses qu’il a toujours
désiré.
Elle vendrait du tacacá⁷ au petit parvis de
l’église de Nazaré, à l’époque de la fête.
Elle portait un baluchon de vêtements dans
la rue vers la maison du Colonel Soares,
agriculteur à Chaves (...) Elle marchait
derrière les bois-bumbás⁸ lors des soirées
au Umarizal et Jurunas⁹.