Direct Indirect 0x1

Discours Direct Indirect
Rules for change from Direct to Indirect
La professeur La professeur nous demande :

demande :
1 “Est-ce que vous si nous avons fini.
avez fini?”
2 « Qui ne vient pas ? » qui ne vient pas.
3 « Pourquoi vous étiez pourquoi nous étions absents.
absent ? »
4 « Qu’est-ce que vous ce que nous avons fait la semaine
avez fait la semaine dernière.
dernière ? »
Sophia/NNB/V0.1/04May2020 Page 1
Rules for change from Direct to Indirect (contd.)
La professeur La professeur nous dit que :

demande :
5 Ça n’existe pas. ça n’existe pas.
6 La semaine prochaine il y a la semaine prochaine il y a un test.
un test.
7 Vous avez deux minutes. nous avons deux minutes
La professeur La professeur nous demande :
demande :
8 Ouvrez vos livres. d’ouvrir nos livres.
9 Ecoutez le dialogue. d’écouter le dialogue
10 Ne vous absentez pas, de ne pas être absent.
s’il vous plaît.
Hints/Shortcuts
Direct Indirect
1 Est-ce que Si
2 Qu’est-ce que ce que
3 Mots interrogatifs- qui, no change
quand, pourquoi, etc.
4 information dit que
5 instruction, conseille demande + de + l’infinitif du
verbe
1. Les Verbes introducteurs
1. Some of the most frequently used verbs are:
Affirmer, ajouter, annoncer, déclarer, dire, expliquer, promettre,
répondre.
2. The others such as :
Admettre, assurer, avouer, confirmer, constater, crier, démentir, s’écrier,
s’exclamer, jurer, objecter, préciser, prétendre, proposer, reconnaître,
remarquer, répliquer, suggérer, etc.
1. Les Verbes introducteurs
These are used to express certain emotions better.

For eg:
- Il a dit : « J’en ai assez ! »

- Il a crié : « J’en ai assez ! »
Elle a dit qu’elle s’était trompée »

Elle a reconnu qu’elle s’était trompée. [elle a admis------]
2. Modifications des modes et des temps
1. When the introductory verb is in present or future tense there is no
change in the tense
Il dit : « Je n’ai pas compris la leçon. » dit – au présent

Il dit qu’il n’a pas compris la leçon.
Si je lui demande son avis, elle me répondra : « Je suis d’accord. »

Répondra -au futur
Si je lui demande son avis, elle me répondra qu’elle est d’accord.
2. But when the introductory verb is in passé [ passé composé,

imparfait, plus-que-parfait] the tense changes according to the rules of
La concordance des temps :
Paul m’a dit ; « Je viens chez-toi.» viens – au présent

Paul m’a dit qu’il venait chez-moi. venait – à l’imparfait
Direct Indirect
1. Présent Imparfait
2 Passé Composé Plus-que-parfait
3 Passé Récent Imparfait de venir + infinitif du
verbe
4 Imparfait Imparfait
5 Plus-que-parfait Plus-que-parfait
6 Futur Simple Conditionnel Présent
7 Futur Proche Imparfait d’aller + infinitif du verbe
8 Futur Antérieur Conditionnel Passé
9 Conditionnel Présent Conditionnel Présent
10 Conditionnel Passé Conditionnel Passé
3.Modification des expressions de temps :
1. The following words change when the introductory verb is in passé:
Direct Indirect
1 aujourd’hui ce jour-là
2 ce matin ce matin-là
3 ce soir ce soir-là
4 en ce moment à ce moment-là
5 ce mois-ci ce mois-là
6 hier la veille
7 avant-hier l’avant-veille
8 dimanche prochain le dimanche suivant
9 dimanche dernier le dimanche précédent
Direct Indirect
10 il y a trois jours trois jours plus tôt
11 demain le lendemain
12 après-demain le surlendemain
13 dans trois jours trois jours plus tard
Exemples :
1. Ma tante m’avait écrit : « Je viendrai déjeuner chez-toi lundi
prochain » mais elle n’est pas venue.
- Ma tante m’avait écrit qu’elle viendrait déjeuner chez-moi le lundi
suivant, mais elle n’est pas venue.
2. Il m’a dit : « Ma voiture est trop vieille ; je vais en acheter une
autre »
- Il m’a dit que sa voiture était trop vieille et qu’il allait en acheter une
autre
3. Elle m’a écrit : « Je viens de déménager et je t’inviterai quand

j’aurai fini de m’installer. »
- Elle m’a écrit qu’elle venait de déménager et qu’elle m’inviterait
quand elle aurait fini de s’installer.
4. La semaine dernière, Jacques a annoncée à sa famille : « Je suis

nommé directeur. Je vous emmènerai au restaurant aujourd’hui
pour fêter ma promotion. »
- La semaine dernière, Jacques a annoncée à sa famille qu’il était
nommé directeur et qu’il l’emmènerait au restaurant ce jour-là pour
fêter sa promotion.
General Rules to Remember
In the above example notice the following changes:
1.Use of que.
2. The change in pronoms personnels and possessifs adjectifs :
Je suis nommé Il était nommé
Je t’emmènerai il l’emmènerait
ma promotion sa promotion
3.The change in the tense [since the introductory verb is in passé] :
suis était
emmènerai emmènerait
4.The change in the des expressions de temps :
Aujourd’hui ce jour-là
Exceptions
The expressions de temps are changed when there is no connection
to the present [lien avec le present]:
Le lien avec le présent Pas de lien avec le présent
[Le locuteur parle le 16 mai] : ce -le locuteur parle le 16 mai] :
matin [lundi 16], j’ai vu Pierre qui Dimanche dernier [le 11 mai], j’ai
m’a dit qu’il me rapporterait mes vu Pierre qui m’a dit qu’il me
disques demain [mardi 17] rapporterait mes disques le
lendemain [le 12mai].
2. Elle m’a appelée hier soir et elle - Le témoin a expliqué que ce
m’a dit qu’elle viendrait jour-là il avait vu sortir
aujourd’hui. de l’immeuble un homme qui était
déjà passé la veille.
Special cases
1. L’Impératif
In Indirect speech L’Impératif is always replaced by “de+l’infinitif du
verbe” irrespective of the tense of the introductory verb i.e. Présent,
passé, futur.
For eg:
a. Présent
La Mère dit à son fils : « Fais ton devoir
- La mère dit à son fils de faire son devoir.
Special cases
b. Passé
La mère a dit à son fils :« Fais ton devoir »
- La mère a dit à son fils de faire son devoir.
c. Futur
La mère dira à son fils : « Fais ton devoir »
- La mère dira à son fils de faire son devoir.
Special cases
2. Au Subjonctif
In Subjonctif the rules of concordance des temps are not

followed.
[which is applicable only when the introductory verb is in passé]
For eg:
Paul a dit à Jean: « Il faut que j’aille à la gym »
-Paul a dit à Jean qu’il fallait qu’il aille à la gym.
Incorrect Correct
1 Je ne sais pas qu’est-ce que Je ne sais pas ce qui se passe.
se passe .
2 Elle m’a dit elle a compris. Elle m’a dit qu’elle a compris.
3 Je voudrais savoir où Je voudrais savoir où vous
habitez-vous. habitez.
4 Paul me demande s’il fera Paul me demande s’il fera beau et
beau et nous pourrons aller si nous pourrons aller au parc.
au parc.

Direct Indirect 0x1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Direct Indirect 0x1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Discours Direct Indirect

Rules for change from Direct to Indirect

La professeur La professeur nous demande :

La professeur La professeur nous dit que :

These are used to express certain emotions better.

- Il a dit : « J’en ai assez ! »

Elle a dit qu’elle s’était trompée »

Il dit : « Je n’ai pas compris la leçon. » dit – au présent

Si je lui demande son avis, elle me répondra : « Je suis d’accord. »

2. But when the introductory verb is in passé [ passé composé,

Paul m’a dit ; « Je viens chez-toi.» viens – au présent

3. Elle m’a écrit : « Je viens de déménager et je t’inviterai quand

4. La semaine dernière, Jacques a annoncée à sa famille : « Je suis

In Subjonctif the rules of concordance des temps are not

Vous aimerez peut-être aussi