Discours direct – indirect.

C’est quoi ?

Le discours direct c’est les paroles d'une personne qui ont été prononcées telles qu’elles ont été
prononcées, c'est-à-dire les mots qui ont été dits par le sujet. Le discours direct peut être
introduit par un verbe de parole (dire, déclarer, murmurer, etc.).

On parle de discours indirect quand les paroles qui ont été prononcées sont rapportées à d’autres
personnes. (un peu comme une rumeur  ou comme si on s’adressait à une personne sourde : Il a dit
que / elle a dit que…)

’J’ai faim’ = Discours direct Elle dit qu’elle a faim = discours indirect.
La femme affirma : "Je suis arrivée avant vous !" = discours direct = ce sont ses paroles.
La femme affirma qu’elle était arrivée avant eux ! = discours indirect = quelqu’un rapporte
des paroles (Qu’est-ce qu’elle a dit ? Elle a dit qu’elle était arrivée avant…)

 ’J’ai faim.’== Elle dit qu’elle a faim. = discours indirect introduit avec un verbe au
présent.

Les changements se trouvent essentiellement au niveau des pronoms personnels.

 ‘’J’ai très faim aujourd’hui.’ == Elle a dit qu’elle avait très faim == discours indirect
introduit avec un verbe au passé (=preterit).

Il y a en plus des changements au niveau des verbes.

on l’utilise tous les jours

In English now :

She says : ‘’ My dad is a bass singer, so I heard a lot of music.‘’

She says (that) her dad is a bass singer so she heard a lot of music.

She says : ‘’ I think the songs are great.‘’

She says (that) she thinks the songs are great

== discours indirect introduit par un verbe au présent == peu de changements.

She says : ‘’ My dad is a bass singer, so I heard a lot of music.‘’

She said (that) her dad was a bass singer so she had heard a lot of music.

She says : ‘’ I think the songs are great. ‘’

She said (that) she thought the songs are great.

== discours indirect introduit par un verbe au preterit == changements supplémentaires au

niveau des temps
 Pour récapituler

Changements indépendamment du temps du verbe introducteur :

Discours direct Discours indirect

guillemets X ou that
I he ou she
you he ou she
we he ou she
my his / her
your they
Our their
He ou she ou they ou his ou her ou their Pas de changement
? - ! .

Quelques verbes introducteurs :

Say (+ that)* Ask + if / wh Answer (+ that)* Order +to + BV

add admit inquire retort tell (dans le sens de
suggest insist wonder reply order = dire à
declare = announce explain quelqu’un de faire
explain protest quelque chose)
Tell (=say)
*That n’est pas indispensable, mais il est préférable de l’utiliser.

Concordance des temps quand le verbe introducteur est au preterit :

Discours direct Discours indirect

Present simple I look Preterit simple I looked
Present be + Ving I am looking Preterit be+Ving I was looking
Preterit simple (ED) I looked Past perfect I had looked
Preterit be + Ving I was looking Past perfect +Ving I had been looking
Present perfect simple (have I have looked Past perfect I had looked
+pp)
Will +BV I will look Would I would look
Can +BV I can look Could I could look
Must +BV Must look Had to I had to look

Seulement si le verbe introducteur est au preterit

Si le verbe introducteur est au présent : les temps ne changent pas

Changements QUAND le verbe introducteur est au PRETERIT:

Discours direct Discours indirect

here there
now then
last the last
yesterday the day before
tomorrow the following day = the day after= the
next day
this that
 these those

 Que deviennent les questions ?

Au discours direct les questions sont directes (!!). Mais au discours indirect, les questions deviennent des
phrases affirmatives :

1. « Que manges-tu (= qu’est-ce que tu manges)? » = elle lui a demandé ce qu’il mangeait.
2. « Sais-tu lire ? » = elle lui a demandé si elle savait lire.

En anglais, c’est la même chose :

1. « What are you eating ? » = She asked WHAT he was eating. [question en WH]
2. « Can you read ? » = She asked IF she could read. [questions en yes / no]

« How are you ? » == she asked how I was.

« How many brothers do you have ? » == She asked how many brothers I had.
« When is her birthday ? » == They asked when her birthday was.
« Where does he live ? » == He asked where he lived.
« Why are you late ? » == She asked why he was late.

« Did you see me ? » == She asked if he had seen her.

== WH / IF + sujet + verbe comme dans une phrase affirmative. Attention au changement de

temps.

 Que deviennent les ordres ?

Au discours direct, pour exprimer un ordre on utilise l’impératif : « Mange »

Au discours indirect, on utilise une structure infinitive : « Elle lui dit / ordonne /conseille de manger. »

En anglais, c’est la même chose :

She said : « eat » === She told him TO eat. »

(c’est la même structure que les verbes que l’on a travaillés en début d’année avec M y parents want me to
clean / They order me to wash the dog)

« Work » == He ordered me TO work.

« Sleep more » == They advised me TO sleep more.

« push the boat » == He ordered her to push the boat.