Le discours indirect ou rapporté, rapporté passé 간접화법, 덧붙여진 말

dire, répondre, déclarer, expliquer, annoncer, demande, ajouter, raconter, ignorer, vouloir savoir, ne pas savoir…

직접화법 Il dit : « j'ai fini mes devoirs.»

간접화법 Il dit qu'il a fini ses devoirs.
현재시제 대명사 동사변화 소유형용사

Discours direct Discours indirect ou rapporté

S + dire, déclarer, affirmer, préciser, raconter... que s+v.

Affirmation 단언, 표명, 확언
말하다, 표명하다, 확인하다, 명확하게하다, 이야기하다

Marc dit : «Tu es gentille.» → Marc dit que je suis gentille.

Est-ce que s+v ? 의문사 없는 의문문 S + demander, vouloir savoir... si s+v.

Il me demande : «Est-ce que tu viens ?» → Il me demande si je viens.

Que / Quoi / Qu'est-ce que s+v ? (무엇을) S + demander, vouloir savoir... ce que s+v.

Il me demande : «Qu’est-ce que tu fais ?» → Il me demande ce que je fais.

Qu'est-ce qui v ? (무엇이) S + demander, vouloir savoir... ce qui s+v.

Il me demande : «Qu’est-ce qui se passe ?» → Il me demande ce qui se passe.

Qui / Qui est-ce qui v ? (누가) S + demander, vouloir savoir... qui v.

Il me demande : «Qui t'a téléphoné ?» → Il me demande qui m'a téléphoné.

Qui / Qui est-ce que s+v ? (누구를) S + demander, vouloir savoir... qui s+v.

Il me demande : «Qui est-ce que tu aimes ?» → Il me demande qui j'aime.

comment, où, combien, pourquoi, quand … S + demander, vouloir savoir...

à quelle heure, à quoi … comment, où, combien, pourquoi, quand... s+v.

Il me demande : «Où vas-tu ?» → Il me demande où je vais.

S + demander, conseiller, ordonner, menacer... de + inf.

Impératif 명령문
물어보다, 조언하다, 명령하다, 위협하다

Il me dit : « Tais-toi ! » → Il me dit de me taire.

그는 내게 말한다 "조용히 해" 그는 내게 조용히 하라고 말한다.
Elle me dit : « N'aie pas peur ! » → Elle me dit de ne pas avoir peur.
 Discours direct Discours rapporté au passé

직접화법 Il m'a dit : « j'ai fini mes devoirs.»

간접화법 Il m'a dit qu'il avait fini ses devoirs.
과거시제 대명사 동사변화 소유형용사
(한 시제 전으로 만든다 생각하면 될듯)

Imparfait 반과거
Présent 현재
[ nous radical + ais/ais/ait/ions/iez/aient ]

Il m'a dit : « elles sont en or. » → elles étaient en or.

Passé composé 복합과거 Plus-que-parfait 대과거

[ avoir/être + p.p ] [ avoir/être imparfait + p.p ]

Il m'a dit : « j'ai vu ce film. » → il m'a dit qu'il avait vu ce film.

Futur proche 근접미래 aller 반과거 + inf.

[ vais/vas/va/allons/allez/vont + inf.] [ allais/allais/allait/allions/alliez/allaient + inf. ]

Il m'a dit : « je vais le voir demain. » → il m'a dit qu'il allait le voir demain.

Futur simple 단순미래 Conditionnel 조건법

[ inf radical + ai/as/a/ons/ez/ont ] [ inf radical + ais/ais/ait/ions/iez/aient ]

Il m'a dit : « j'irai le voir demain. » → il m'a dit qu'il irait le voir demain.

Impératif 명령문 verbe de + inf.

Il m'a dit : « Tais-toi ! » → il m'a dit de me taire.

Imparfait 반과거
Imparfait 반과거
[ nous radical + ais/ais/ait/ions/iez/aient ]

Il m'a dit : « c'était super. » → il m'a dit que c'était super.

Conditionnel 조건법
Conditionnel 조건법
[ inf radical + ais/ais/ait/ions/iez/aient ]

Subjonctif 접속법
Subjonctif 접속법
[ ils radical + e/es/e/ions/iez/ent]