Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1 - Définition
exemples : direct speech John told me :"It’s not your car. It’s mine."
reported speech John told me (that) it wasn’t my car but his.
Il n’y a pas non plus de changement de temps dans la subordonnée qui rapporte les paroles lorsque ce
que l’on rapporte est toujours vrai.
exemples : direct speech He has told me :"I went to London yesterday."
reported speech He has toldme (that) he went to London yesterday.
direct speech They will tell you :"We don’t like English."
reported speech They will tell you (that) they don’t like English.
direct speech The jeweller said :"Gold is more expensive than silver."
reported speech The jeweller said (that) gold is more expensive than silver.
■ Lorsque le verbe rapporteur/ introducteur est au prétérit ou au past perfect, le discours est
lointain, on parle du passé et il y a des changements de temps dans les paroles rapportées
5 - Say / Tell
■ En général on emploie Say quand on rapporte des paroles sans préciser leur destinataire et Tell
lorsque l’on précise à qui on s’adresse.
She said (that) she couldn’t stand John. mais She told me (that) she couldn’t stand John.
Si on emploie Say, il faut introduire le destinataire avec la préposition to. (say something to someone)
She said to me (that) she couldn’t stand John. Mais le verbe TELL est préférable et plus
courant.
■ Au style indirect, quand les paroles rapportées sont des questions, on n’inverse jamais le sujet
et l’auxiliaire.
exemples : direct speech "Where is the post office ?", she asked me.
reported speech She asked me where the post office was.
Il n’y a pas non plus d’inversion sujet-auxiliaire dans les questions indirectes :
7 - Les ordres
■ Quand les paroles prononcées sont des ordres, on emploie les verbes ASK ou TELL suivis d’un
verbe à l’infinitif pour les rapporter.
Exemples : direct speech The teacher said to him : "Don’t be late !"
reported speech The teacher told him not to be late.
direct speech Ania asked me: "Will you open the window, please?"
reported speech Ania asked me to open the window.