Present perfect ou prtrit - cours

Parfait ou prtrit?
Le parfait (present perfect) ou le prtrit (preterite) sont des temps d'un emploi difficile pour
ceux qui traduisent mot mot.
Le pass compos franais devient ainsi un 'present perfect' ce qui n'est pas toujours le cas.
Il vaut mieux analyser les situations que de traduire mot mot et se rappeler que ce qui est
vrai pour l'anglais britannique ne l'est pas forcment pour l'anglais amricain.
Parfait/Present perfect: il s'utilise dans les cas suivants(mais pas uniquement dans ces cas-l) :
1. Pour des actions non prcises dans le temps par celui qui parle (mme s'il peut savoir
quand l'action a eu lieu) :
I've seen that face before.
I've already visited Las Vegas.
2. Pour rapporter une exprience (= chaque fois que + un vnement pass):
When I have asked him for help, I have always received it.
3. Pour des actions commences dans le pass et qui durent encore ou bien pour des actions
passes dont les rsultats sont encore tangibles dans le prsent :
I've been working here for 5 years now.
I've found a million euros in the street. What am I going to do with all this money now?
On peut distinguer
'It's almost 12. We've done a lot of work this morning.'
de
'It's 3 pm. We did a lot of work this morning.'
Dans le premier exemple, nous sommes encore le matin et l'unit de temps n'est pas acheve.
Il y a donc un lien trs fort avec le prsent, donc utilisation du parfait.
Dans la 2e phrase, nous sommes dans l'aprs-midi et l'unit de temps est acheve. Il ne faut
donc pas utiliser le parfait mais utiliser le prtrit.
Vous remarquerez l'habile transition

avec le...

Prtrit: il s'utilise pour des actions compltement termines et que le locuteur pourrait situer
avec une certaine prcision dans le temps (il ne le fait pas toujours).
I broke my leg during my holidays. (le locuteur sait quand il a t en vacances, mme s'il ne le

prcise pas).
I met him two days ago. (il a fini de le rencontrer).
Un petit truc: une question directe portant sur le pass et qui est introduite par 'when' exige le
prtrit:
When did you buy that horrible dress?
Il y a bien d'autres cas o l'on utilise l'un ou l'autre de ces temps mais chaque jour suffit sa
peine.
Exercice :
Choisissez le temps correct, en faisant attention aux contractions.
Source: http://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-67000.php

1.
She
a new car yesterday.
2. I
anything so delicious!
3. She
to San Francisco last Monday.
4. She
to work in this factory 2 weeks after it was opened.
5. We
each other since 1999.
6. Twenty people
in the accident yesterday.
7. We
turkey for Christmas.
8.
here for hours... several days a week... waiting for her.
9. When
her?
10. My mother
in Honolulu.

Prtrit ou present perfect - cours

Le prtrit
- Il s'emploie pour parler d'actions qui ont commenc et fini dans le pass.
Exemple : He met her yesterday. Il l'a rencontre hier.
L'action de rencontrer s'est passe hier et elle est termine.
Elle est date aussi avec le mot 'yesterday'.
- Mais la date peut tre sous-entendue cause de la logique de la phrase :
Exemple : My great grandmother cooked gorgeous meals. Mon arrire-grand-mre cuisinait
de merveilleux repas. (elle n'est plus l pour cuisiner encore)
Dans un rcit la date peut tre sous-entendue du moment que l'on sait que le rcit a lieu au
pass.
Si vous parlez par exemple du voyage que vous avez fait l'an dernier vous emploierez le
prtrit sans pour autant utiliser un marqueur de temps chaque phrase.

- On emploiera le prtrit galement dans un rcit pour numrer une succession d'actions.
Exemple : Last year he went to London and visited many places, ate in famous restaurants,
met a lot of friends, bought very nice clothes.
L'anne dernire, il est all Londres et a visit de nombreux endroits, mang dans des
restaurants clbres, rencontr beaucoup d'amis, achet de trs jolis vtements.
- Quand on parle d'habitudes passes, on peut employer le prtrit.
Exemple : He played football a lot when he was younger.
Il jouait beaucoup au football quand il tait plus jeune.

Le present perfect
Il s'emploie pour parler d'actions ou de situations qui
- ont commenc et fini dans un pass rcent mais ont un rapport avec le moment prsent.
Exemple : The plane has landed. We'll soon meet them.
L'avion a atterri. Nous allons bientt les rencontrer.
-continuent tre vraies actuellement
Exemple : He has been a doctor all his life. Il a t docteur toute sa vie.
- Il s'emploie en gnral quand l'action n'est pas date.
Exemple : You have eaten all the cakes ! Tu as mang tous les gteaux !
- Ou quand on veut faire un bilan.
Exemple : He has passed his exam. Il a russi son examen.
- Il s'emploie avec des adverbes tels que :
ever, yet, already, never, so far
Exemple : Have you ever been to London? No, I have never been there. Etes-vous dj all
Londres ? Non, je n'y suis jamais all.

- Comparez :
a) I have read 3 books / I read 3 books last week.
b) He has drunk wine / He drank wine 2 days ago.
c) She has run for a long time / She ran very fast when she was young.

Exercice :
Compltez avec le prtrit ou le present perfect, sans forme continue
1. Last summer I spent a nice afternoon with a friend; we
(go) to the
cinema, did some shopping and talked a lot.
L't dernier, j'ai pass un bel aprs-midi avec un ami. Nous sommes alls au cinma, avons fait des
courses et avons beaucoup parl.
2. I met my friend Jenny at university and we
(remain) friends ever since.
J'ai rencontr mon amie Jenny l'universit et nous sommes restes amies depuis.
3. It is late ! 11.00 pm !! By the way darling, I
(buy) a new dress this
morning.
Il est tard ! 11 h du soir. Au fait, chri, j'ai achet une nouvelle robe ce matin.
4. Uncle Jimmy
(come) to stay with us last month; it was very nice.
Oncle Jimmy est venu sjourner chez nous le mois dernier, c'tait trs bien.
5. Look at that man! He can't stand up because he
(drink) too much
champagne.
Regarde cet homme ! Il ne tient pas debout parce qu'il a bu trop de champagne.
6. I
(study) Philosophy for a few years and I think it is a real advantage in
life. I'm still learning Philosophy.
J'tudie la philosophie depuis quelques annes et je pense que c'est un vrai avantage dans la vie.
J'tudie toujours la philosophie.
7. That poor old man
(work) hard all his life (from 1953 to 1999). He feels
miserable because he has no money left.
Ce pauvre vieil homme a travaill dur toute sa vie (de 1953 1999). Il se sent malheureux parce
qu'il ne lui reste plus d'argent.
8. I have travelled a lot, but I
(never/be) to the USA.
J'ai beaucoup voyag mais je ne suis jamais all(e) aux USA.
9. He has worked hard for 3 years and he is proud because he
exam.

LE PRESENT PERFECT
1) Formation :

auxiliaire HAVE + Participe pass du verbe

(pass) his

I have walked away. Je me suis enfui; j'ai fui

2) Utilisation :
Pour parler d'une action qui commence dans le pass et qui a des consquences dans le
prsent
Ex : I have lost my keys. J'ai perdu mes cls.
Ici, l'action commence dans le pass mais ce n'est pas cela qui intresse celui qui parle;
ce qui l'intresse c'est le rsultat dans le prsent.
( je n'ai plus de cls pour ouvrir la porte, je ne peux pas rentrer chez moi!)
3) L'emploi de JUST :
Pour parler d'une action qui vient d'avoir lieu.
Ex : I have just met John, a reporter for the Times.
Je viens juste de renconter John, un reporter pour le Times.
4) Faire la diffrence entre le present perfect et le prtrit :
a) present perfect :
Have you seen him? _yes, I have.
Je m'intresse au fait de le voir ou de ne pas le voir
b) prtrit :
When did you see him? _ Yesterday.
Je m'intresse au moment o l'action a eu lieu.
Il s'utilise pour une action passe, prcise et termine.
A vous maintenant!
PRETERIT OU PRESENT PERFECT ?
aux verbes irrguliers, ne vous trompez pas ...

BONNE CHANCE!
1. I
(not/see) Mary this week.
2.
(you/hear) anything?
3. John
(buy) a book about cars.
4.
(she/sing) a song recently?
5. Mary
(start) studying Spanish in January.
6. They
(never/come) to our house.
7. John
(not/finish) his work yet.
8. He
(just/come back) from London.
9. I
(play) rugby last Saturday for my school.
10. My mother
(make) some tea.

Pour le prtrit, la date peut tre clairement indique

ou omise (si par exemple, elle a dj t indique prcdemment
ou si on la connat grce au contexte).

Mettez les verbes entre parenthses au present perfect ou au prtrit.

(Pas de formes contractes).

1. (to play) => He

2. (to write) => I
3. (to write) => Napoleon
4. (to have) => He
5. (to drink) => Vincent

a lot of rugby when he was young.

a letter to Laurent so he knows everything.
the French Civil Code.
an accident near the village.
too much last night.

6. (to arrest) => The police

7. (to read) => He

a well-known robber.
that book twice so far.

8. (to visit) => Last month we

9. (to decide) => They

his new house.

to go on strike.

10. (to decide) => You'll have to pay more taxes as the government

to add a tax on cola.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------http://www.letudiant.fr/examen/tests-examens-langues/l-anglais-facile-33-cours-d-anglais-pourprogresser-a-l-ecrit/cours-d-anglais-4-savoir-choisir-entre-le-present-perfect-et-le-preterit.html
Le pass compos de la langue franaise peut correspondre deux temps distincts en anglais : le
present perfect et le prtrit. Comment choisir ? Tout dpend en fait du contexte, comme le rappelle
Galle Jolly dans cet extrait de son ouvrage "Anglais au lyce : faites la diffrence", publi aux
ditions de l'Etudiant.
Diriez-vous "I lost my keys" or "I have lost my keys" pour expliquer en anglais que vous avez perdu
vos cls ? Vous ne savez pas ? Rien d'tonnant, les deux noncs sont corrects, tout dpend de ce
que vous allez dire ensuite !
Pratique

Annuaire Organismes soutien scolaire

Rvisez avec Boite docs
Invitation aux salons de l'Etudiant

Si vous prcisez quel moment, ou occasion, vous situez la perte de vos cls, vous devez utiliser le
prtrit et dire "I lost my keys (yesterday)" par exemple. Si ce qui vous embte c'est le fait de ne pas
pouvoir rentrer chez vous, et donc les consquences que cette perte a sur votre prsent, vous direz
"I have lost my keys (I can't get in)", par exemple.

Cette diffrence d'clairage est difficile saisir pour les francophones, habitus utiliser le pass
compos dans les deux cas. Alors qu'en anglais deux temps diffrents sont ncessaires pour
renvoyer des vnements passs et pour exprimer un rsultat prsent, le pass compos
franais s'emploie dans un cas comme dans l'autre.
On peut effectivement dire : " J'ai perdu mes cls (hier)" vnement pass, dat.
On peut galement dire : "J'ai perdu mes cls" (je ne peux pas rentrer chez moi) rsultat prsent.

Quelques rappels utiles

La notion d'clairage
On peut rpondre une question au present perfect par un present perfect mais galement par un
prtrit.
Have you talked to her yet?
Yes, I have. Let me tell you what she said.
Yes, I talked to her yesterday afternoon just before the meeting.
Cet exemple montre bien que le choix du temps dans la rponse diffre en fonction du type de
rponse apporte. Si la rponse met en avant le rsultat prsent, le present perfect sera utilis
"Je sais ce qu'elle a dit et nous allons en parler maintenant". Si la rponse renseigne sur le lien et
le moment o s'est produit l'vnement pass, le prtrit sera utilis "Je lui ai parl hier aprsmidi avant la runion".
Les adverbes de temps ou expressions renvoyant au pass qui entranent obligatoirement le
prtrit
Les adverbes ou expressions situant l'action dans le pass comme ago, once, when, last week, on
Saturday, in those years, etc. s'accompagnent d'un verbe ncessairement au prtrit.
Les termes exprimant la succession dans le temps, comme first, then, later, next, sont galement
utiliss avec le prtrit.
Les adverbes ou expressions qui s'utilisent obligatoirement avec le present perfect
Il s'agit d'adverbes qui expriment un lien temporel avec le prsent, comme now, by now, so far
(jusqu' prsent), since (depuis), over the past few weeks (ces dernires semaines), ou d'adverbes
exprimant le bilan dans le prsent, comme never, before, already, yet, still, recently, it's the first
time.

Comment ne plus se tromper lors d'un examen ?

Mmorisez quelques exemples au prtrit incluant des adverbes de temps ou expressions
renvoyant au pass et quelques noncs formuls au present perfect associs des adverbes en
lien avec le prsent. Rdigez ces noncs en vous appuyant sur votre exprience personnelle pour
en faciliter la mmorisation.
Le jour de lexamen, prenez le temps de recopier sur votre brouillon ces phrases qui vous
serviront de modle si vous hsitez quant au temps employer. Si vous tes en panne
dinspiration, ces exemples peuvent vous aider enrichir des noncs banals avec des adverbes ou
des expressions temporelles qui impressionneront favorablement votre correcteur.
Exemple inspir par une chose vcue, adapter sa situation personnelle, base sur les sports ou les
pays visits : I visited England last year, it was great. I have never been to Spain.

Exercices corrigs
1. Choisissez la bonne rponse parmi les propositions entre parenthses :
a. I __________(have never seen/never saw) anything like that! This is unbelievable!
b. She __________(has taken/took) her decision a few minutes ago.
c. they __________(haven't decided/didn't decide) yet. They need more time.
d. You __________(have met/met) them last summer. They were touring the country.
2. Transformez les noncs suivants la forme affirmative (+), ngative (-) ou interrogative (?)
:
a. I went to the cinema yesterday. (-)
b. Have you seen Brad Pitt's latest film? (-)
c. She visited the Tate Modern in London. (?)
d. We haven't met her parents. (+)
e. He didn't see me. (+)
3. Mettez le verbe entre parenthses au prtrit ou au present perfect :
a. Ow! I __________ (cut) my finger, it's bleeding.
b. They __________ (buy) a new computer last week but they __________ (not/try) it yet.
c. We __________ (not/see) them for some time. The last time we __________ (meet), we
__________ (have) a fight.
d. They __________ (go out) after lunch but they __________ (come) back now.
e. What do you think of my English? Do you think it __________ (improve)?

Voir les corrigs.

Cours d'anglais 4 : savoir choisir entre le present perfect et le prtrit
1. a. have never seen
b. took
c. haven't decided
d. met.
2. a. I didnt go to the cinema yesterday.
b. I havent seen Brad Pitts latest film.
c. Did she visit the Tate Modern in London?
d. We have met her parents.
e. He saw me.
3. a. have cut.
b. bought havent tried.
c. havent seen met had.
d. went out have come.
e. has improved.Cours d'anglais

Note : pour retrouver ces pages et le corrig des exercices sur le net :
google: utilisation du prtrit et du present perfect en anglais