L'expression de la CAUSE
두 개 이상의 원인이 있을 때는 (enchaîne plusieurs causes) : (1) conjonction ,(2) que... ,(3) que…
원인 : 문장의 맨 앞 또는 뒤 가능, 설명, 상황 강조, 결과 정당화 등
Comme li y avait du soleil et que nous avions du temps,
nous avons décidé d'y aller à pied.
Je vais rentrer parce que je suis fatigué et que je dois me lever tôt.
Comme il est très tard et qu’il n’y a plus de métro, j’espère trouver un taxi.
Puisque tu es si fatigué et qu’il est si tard, pourquoi ne dors-tu pas ici ?
de + (art. X) nom
Être mort de faim / Être vert de rage / Être rouge de honte
Trembler de froid / Mourir de chagrin / Sauter de joie
Une cause peut être renforcée, rejetée ou mise en relief [원인 강화, 거부, 강조]
( ... ) + que …
▸ 시제별 뉘앙스
PARTICIPE PRÉSENT à valeur causale
Connaissant bien le sujet, l’élève a eu une bonne note.
Ayant entendu des cris, la voisine est sortie.
Le professeur étant malade, le cours est annulé.
Espérant recevoir une réponse positive,
je vous prie d’agréer mes salutations distinguées.
N’ayant reçu aucune réponse, je me permets de vous recontacter.
PARTICIPE PASSÉ à valeur causale
Restée longtemps inhabitée, la maison tombait en ruine.
= Étant restée longtemps inhabitée...
Arrêté en état d’ivresse, le chauffeur a été condamné.
= Ayant été arrêté en état d’ivresse...
GÉRONDIF à valeur causale
En voulant décrocher les rideaux, je me suis fait mal au dos.
En appuyant sur ce bouton, on allume le téléviseur.
Le gérondif peut remplacer le participe présent
Voulant décrocher le rideau, je suis tombée. (processus)
Parlant sans réfléchir, le suspect s’est trahi. (processus)
Parlant plusieurs langues, l’interprète était compris de tous. (état)
▸ verbe
être dû à (art.) nom
être provoqué par (art.) nom
être causé par (art.) nom
▸ conjonctions + proposition(명제)
parce que ind.
Il est allé voir le médecin parce qu'il avait de la fièvre depuis plusieurs jours.
Il y a du monde dans la rue parce que c’est samedi.
Parce que tout change, nous aussi, nous devons changer.
comme
Comme il n'a pas plu depuis un mois,
on est obligés d'arroser le jardin tous les jours.
Comme c‘est samedi, il y a du monde dans la rue.
Comme l’été approche, les jours sont plus longs.
Comme l’eau est plus lourde que l’huile, l’huile flotte sur l’eau.
▸Comme Max est écologiste, les problèmes d’environnement le concernent.
car
Ils avaient passé l'après-midi à bavarder au coin du feu car dehors il faisait froid.
Mon fils ne peut pas aller à l'école, car il est souffrant.
Nous ne pouvons assurer les livraisons, car nous sommes en rupture de stock.
원인이다
(원인1) 햇살이 비치고, (원인2)우리는 시간이 있었었기 때문에,
(결과) 우리는 (거기에) 걸어서 가기로 결정했다.
나는 귀가할 것이다 왜냐하면 나는 피곤하기 때문에 그리고 일찍 일어나야 하기 때문이다.
(시간이)너무 늦었기 때문에 그리고 지하철이 더이상 없기 때문에, 나는 택시를 찾기를 바란다.
너는 너무 피곤하고, (시간이)너무 늦었는데 왜 여기서 안자? (-기 때문에 여기서 자는게 어때?)
[cause qui produit un effet physique] 물리적인 효과를 일으키는 원인
굶어죽다(배고픔때문에 죽다) / 분노로 (얼굴이) 파래지다 / 수치심에 (얼굴이) 빨개지다
추위에 떨다(추위로 인해 떨리다) / 슬퍼(서) 죽다 / 기뻐(서) (날)뛰다
[une circonstance ou un état] 현재분사 : 상황과 상태(원인)
[surtout à l’écrit, dans une correspondance officielle]
= comme il connaissait bien le sujet... 그 주제를 잘 알아서, 학생은 좋은 점수를 받았다
= comme elle avait entendu des cris... 비명을 들었기 때문에, 그 이웃이 밖으로 나왔다.
= comme le professeur est malade… 교수님이 아팠기 때문에 수업이 취소 됐다.
긍정적인 답을 받길 바라며, 나는 당신이 나의 각별한 안부인사를 받아드리길 기도합니다.
(그냥 편지글의 마지막 인삿말임)
어떤 답도 받지 못했기 때문에, 나는 (실례를 무릅쓰고) 당신에게 다시 연락드립니다.
형용사처럼 성수일치, Étant ou ayant été sont sous-entendus 생략
오랬동안 비어있는 상태였기 때문에, 그 집은 폐허로 전락했다 (tomber en qc)
술 취한 상태에서 잡혔기 때문에, 그 운전자는 유죄판결을 받았다.
[une action] 제롱디프 : 행동(원인) , 원인과 결과의 동시성 내포, 같은 주어
커튼을 떼어내려다가 나는 허리를 다쳤다,
이 버튼 위를 눌러서, 우리는 텔레비젼을 킨다.
lorsque le verbe exprime un processus en cours
= En voulant décrocher le rideau... 커튼을 떼면서 떨어졌다 (과정)
= En parlant sans réfléchir... 생각없이 말하다가 용의자는 (본심을) 드러냈다.
≠ En parlant plusieurs langues 여러 언어로 말해서, 통역사는 모두를 이해시켰다.
[문두에 올 수 없음] ; [pourquoi 답 : 맨 앞 가능 La cause est considérée comme banale et pour cause neutre,
expliquer un fait ou pour créer un effet rhétorique] objective
그는 의사를 보러 (병원에) 갔다, 그는 열이 나고 있었기 때문에 며칠 전 부터
거리에 사람이 많다, 토요일이라
모든 것이 바뀌기 때문에 우리 역시 변해야 한다.
cause neutre,
[en début (tête) de phrase, met la cause en valeur 원인, 객관적 상황 강조]
objective
한 달 전 부터 비가 오지 않았기 때문에, 우리는 정원에 물을 줘야 한다 매일매일
토요일이기 때문에, 거리에 사람이 많다.
여름이 다가오기 때문에 낮이 더 깁니다.
물은 기름보다 무겁기 때문에, 기름은 물위에 뜹니다.
막스는 환경보호론자이기 때문에, 환경 문제는 그와 관련이 있다. [객관적 원인]
cause neutre,
[à l'écrit] [방금 말한 것에 대한 설명], 문장 끝에 원인
objective
그들은 오후를 보냈다, 수다 떨면서, 난롯가에서 왜냐하면 밖은 추웠기 때문이다.
내 아들은 학교에 갈 수 없다, 그는 아프기 때문에 (내 아들이 학교에 갈 수 없는 ,이유는, 아프기 때문이다)
우리는 배달을 보장 할 수 없습니다. 우리는 재고가 없는 상태이기 때문입니다.