L’ESSENTIEL

DU
VOCABULAIRE THAÏ

Charles Degnau
DANS LA MÊME COLLECTION

L’essentiel de la grammaire thaï

L’essentiel du vocabulaire thaï

Mini-dictionnaire français - thaï

Dictionnaire de poche français - thaï

Dictionnaire français - thaïlandais

Dictionnaire thaïlandais - français

Dictionnaire phonétique thaï - français

Lire et écrire en thaï

ALL RIGHTS RESERVED
© Copyright 1990 IBSN : 974-210-514-6
Tous droits de traduction, de reproduction et
d’adaptation réservés pour tous pays. Aucun extrait
de ce livre ne peut être reproduit, sous quelque
forme ou par quelque procédé que ce soit sans
autorisation écrite préalable de l’auteur.

auteur : degnau@thai-lang.com

Imprimeur :

CRAFTSMAN PRESS
487/42 soi Wattanasilp, Rajprarob
BANGKOK 10400
TABLE DES MATIÈRES
1. Prononciation ............................ 14
1.1 Syllabes................................................14
1.1.1 Durée...............................................14
1.1.2 Intonation.........................................15
1.2 Lettres ..................................................16
1.2.1 Consonnes ......................................16
1.1.2 Voyelles...........................................18
2. Structures .................................. 20
1.1 Préfixes ................................................20
1.1.1 Identités...........................................20
1.1.2 Activités ...........................................21
1.1.3 Animaux ..........................................22
1.1.4 Végétaux .........................................23
1.1.5 Choses ............................................24
1.1.6 Endroits ...........................................25
1.1.7 Abstractions.....................................26
1.1.8 Descriptions.....................................27
1.2 Suffixes ................................................28
1.2.1 Genre ..............................................28
1.1.2 Abstractions.....................................29
1.3 Auxiliaires ............................................30
1.3.1 Être - Avoir ......................................30
 1.1.2 Faire ................................................31
1.1.3 Aller - Venir......................................32
1.1.4 Monter - Descendre.........................33
1.1.5 Entrer - Sortir...................................34
1.4 Mots composés ...................................35
3. Vocabulaire ................................ 37
3.1 Eléments ..............................................37
3.1.1 Nature..............................................37
3.1.1.1 Terre 37
1.1.1.2 Climat 38
1.1.1.3 Matière 38
1.1.1.4 Energie 39
1.1.2 Etres ................................................40
1.1.2.1 Personnes 40
1.1.1.2 Animaux 41
1.1.3 Personne .........................................43
1.1.3.1 Anatomie 43
1.1.1.2 Santé 44
1.1.1.3 Alimentation 44
1.1.1.4 Habillement 47
1.1.4 Cadre de vie ....................................48
1.1.4.1 Pays 48
1.1.1.2 Ville 49
1.1.1.3 Maison 51
1.1.1.4 Famille 52
1.1.5 Activité.............................................54
1.1.5.1 Travail 54
1.1.1.2 Loisirs 55
 1.1.6 Divers ..............................................57
1.2 Désignation..........................................58
1.3 Action ...................................................60
1.1.1 Personnelle .....................................61
1.1.1.1 Réflexion 61
1.1.1.2 Expression 61
1.1.1.3 Déplacement 62
1.1.1.4 Entretien 63
1.1.1.5 Occupation 65
1.1.2 Envers les autres.............................66
1.1.2.1 Rencontre 66
1.1.1.2 Comportement 66
1.1.3 Avec les choses...............................68
1.1.3.1 Possession 68
1.1.1.2 Manipulation 68
1.1.1.3 Modification 69
1.4 Description ..........................................71
1.1.1 Caractéristique ................................71
1.1.1.1 Constitution 71
1.1.1.2 Propriété 72
1.1.1.3 Personnalité 74
1.1.2 Etat.....................................................75
1.1.2.1 Physique 75
1.1.1.2 Moral 76
1.5 Quantification ......................................77
1.5.1 Nombre............................................77
1.1.2 Estimation........................................78
1.6 Association..........................................79
1.6.1 Comparaison ...................................79
 1.1.2 Combinaison....................................80
1.7 Extension .............................................81
1.8 Demande ..............................................82
1.8.1 Politesse..........................................82
1.1.2 Invitation, Interdiction.......................82
1.1.3 Questions ........................................83
1.1.3.1 Est-ce que ?, … 83
1.1.1.2 Qui ?, Quoi ?, … 84
1.9 Espace..................................................85
1.9.1 Référence........................................85
1.1.2 Lieu..................................................86
1.1.3 Direction ..........................................87
1.1.4 Distance ..........................................87
1.10 Temps ..................................................88
1.10.1 Référence ........................................88
1.1.2 Moment ...........................................90
1.1.3 Durée...............................................91
1.1.4 Fréquence .......................................91
4. Explication ................................. 93
4.1 Français ...............................................93
4.1.1 À ......................................................93
1.1.2 Appeler ............................................94
4.1.3 Apprendre........................................95
4.1.4 Avoir ................................................95
4.1.5 Ce, Celui-ci, Voici, ….......................96
4.1.6 Demander, Interdire.........................97
4.1.7 Demi ................................................98
4.1.8 Encore .............................................98
4.1.9 Enfant ..............................................99
4.1.10 Être ..................................................99
4.1.11 Fin..................................................100
4.1.12 Fois................................................100
4.1.13 Froid ..............................................101
4.1.14 Habitant .........................................101
4.1.15 Heure.............................................102
4.1.16 Insistance ......................................103
4.1.17 Nombre..........................................104
4.1.18 Nième ............................................105
4.1.19 Occasion........................................105
4.1.20 Passé, Futur ..................................105
4.1.21 Pays...............................................105
4.1.22 Perdre............................................106
4.1.23 Peu ................................................107
4.1.24 Peu, Quelques, ... ..........................107
4.1.25 Pour ...............................................108
4.1.26 Que................................................109
4.1.27 Question ........................................109
4.1.28 Rarement, Souvent, ......................110
4.1.29 Savoir ............................................110
4.1.30 Sorte, Genre ..................................110
 4.1.31 Terminer - Finir ..............................111
4.1.32 Travail............................................112
4.1.33 Vieux..............................................112
4.1.34 Voir ................................................113
4.2 THAÏLANDAIS....................................115
4.2.1 ._a_rai.............................................115
4.2.2 ._djap .............................................115
4.2.3 ._djat ..............................................115
4.2.4 .\hai ...............................................116
4.2.5 ./hai ...............................................116
4.2.6 ._ket ...............................................116
4.2.7 .\khagn ..........................................117
4.2.8 .\khõi .............................................117
4.2.9 .·khrai.............................................117
4.2.10 .\khün...........................................118
4.2.11 .·klagn ............................................118
4.2.12 .\kõ ................................................119
4.2.13 .·logn..............................................119
4.2.14 .·ma................................................120
4.2.15 ._mot ..............................................120
4.2.16 .¯nüa.............................................120
4.2.17 .·pai................................................121
4.2.18 .·phai..............................................121
4.2.19 .¯rap ...............................................121
4.2.20 .\riap¯rõi.........................................121
 4.2.21 .\rüagn .........................................122
4.2.22 ./sia................................................122
4.2.23 ./siagn............................................122
4.2.24 ._sogn ............................................123
4.2.25 ._souan ..........................................123
4.2.26 .¯tchét ............................................123
4.2.27 .·thagn............................................124
4.2.28 ./thügn..........................................124
4.2.29 ._tit .................................................124
4.2.30 ._tõ .................................................125
4.2.31 .\ton ...............................................125
4.2.32 .·tõn................................................126
4.2.33 .·trogn ............................................126
4.2.34 .\wagn............................................126
4.2.35 .·ya.................................................127
4.2.36 ._you ..............................................127
5. INDEX ....................................... 129
1. Prononciation
La langue Thaï semble difficile. Cette fausse impression est
essentiellement due à son écriture (signes particuliers) et à sa
prononciation (sons chantants). Dans cet ouvrage, ces deux
difficultés ont été largement atténuées :
♦ Une équivalence phonétique simple mais suffisante, nous
permettra d’écrire les sons thaï avec des sons français.
♦ Un signe de tonalité représentatif et intégré à la syllabe,
nous permettra de connaître immédiatement sa tonalité.
♦ Une écriture normale ou grasse différenciera de façon
simple les sons courts et les sons longs.

1.1 Syllabes
Une syllabe est caractérisée par sa durée et son intonation.

1.1.1 Durée
Nous représenterons les durées “courte” et “longue” par :

Courte : une écriture normale ·ka กะ

Longue : une écriture grasse ·ka กา

En fait, certaines syllabes sont ultracourtes, mais elles sont peu

nombreuses et il est, pour le moment, inutile de compliquer la
représentation et l’expression.

- 14 -
1.1.2 Intonation
Nous représenterons les cinq intonations par les signes :

· normale ·ka กา
_ basse _ka กา
\ descendante \ka กา
¯ haute ¯ka กา
/ montante /ka กา

EXPLICATIONS
Ces intonations sont réalisées de la façon suivante :

1. NORMALE c’est la façon naturelle de parler

2. BASSE elle correspond à une voix grave
3. DESCENDANTE elle va d’une voix aiguë à une voix grave
4. HAUTE elle correspond à une voix aiguë
5. MONTANTE elle va d’une voix grave à une voix aiguë

N’hésitez pas à demander à un thaïlandais de vous les réciter

et, comme il l’a fait à l’école, apprenez les par cœur :

·ka _ka \ka ¯ka /ka

กา กา กา กา กา

REMARQUE
Contrairement aux apparences, les intonations descendantes et
montantes sont les plus faciles à réaliser. Leur mouvement
permet en effet de mieux les différencier.

- 15 -
1.2 Lettres
1.2.1 Consonnes
Nous utiliserons les vingt consonnes suivantes :

b normale บา
tch t et ch fondues ชา
d normale ดา
f normale ฝา
gn normal งา
h forte expiration หา
dj d et j fondues จา
k normale กา
kh k et h fondues ขา
l normale ลา
m normale มา
n normale นา
p normale ปา
ph p et h fondues พา
r normale รา
s normale สา
t normale ตา
th t et h fondues ทา
w comme “ou” วา
y normale ยา
- 16 -
EXPLICATIONS
1. Le “tch” se prononce comme dans “tchin” (à la vôtre).
2. Le “gn” peut se prononcer comme dans “gnole” (alcool).
3. Le “h” se prononce avec une forte expiration.
4. Le “dj” se prononce comme dans “djin” (alcool).
5. Les lettres “kh”, “ph” et “th” se prononcent respectivement
“k”, “p” et “t” mais avec une forte expiration.
6. Le “w” se prononce “ø” comme dans “watt” (unité).

NUANCES
1. La consonne “gn” est sans doute la plus difficile. La
prononcer comme il est indiqué est simple et suffisant pour
se faire parfaitement comprendre. (Si vous souhaitez mieux
la prononcer, il s’agira du son “ngue”. Vous devrez,
commencer par bien sentir le mouvement de la langue qui
permet de prononcer le son “ne”, puis au moment ou la
langue quitte le palais, remplacer le “e” par le son “gue”).
2. La consonne “k” est proche d’un “g” dur, comme dans le
mot “gare”.
3. Efforcez-vous de bien sentir les faibles nuances qui existent
entre les groupes de consonnes suivants :
b p ph dj tch
d t th k kh

ATTENTION
Beaucoup de thaïlandais remplacent à tort, la lettre “r” par la
lettre “l”. Afin de limiter les problèmes de compréhension,
efforcez-vous d’avoir toujours à l’esprit cette éventualité.

- 17 -
1.2.2 Voyelles
Nous utiliserons les vingt quatre voyelles suivantes :

a normale บา
ai a + i distinctes บาย
ao a + o distinctes บาว
e normale เบอ
ei e + i distinctes เบย
é normale เบ
éo é + o distinctes เบว
è normale แบ
èõ è + õ distinctes แบว
ü comme dans “peu”, “jeu” บือ
üa ü + a distinctes เบือ
üéi ü + é + i distinctes เบือย
i normale บี
ia i + a distinctes เบีย
io i + o distinctes เบียว
iø i + ø distinctes บิว
o normale โบ
oi o + i distinctes โบย
õ o ouvert, comme dans “or”, “sort” บอ
õi õ + i distinctes บอย
ø comme dans “bou”, “mou” บู
øa ø + a distinctes บัว
øéi ø + é + i distinctes บวย
øi ø + i distinctes บุย
- 18 -
EXPLICATIONS
1. Contrairement au français où les voyelles peuvent changer
de son “un” et “une”, on peut, en thaï, considérer qu’elles
se prononcent toujours de la même façon.
2. La voyelle “o” se prononce comme dans “dos”.
3. La voyelle “õ” comme dans “donne”, c’est à dire entre le
son “o” et le son “a”, mais plus proche du “o”.
4. A part les voyelles “ü” et “ø” qui se prononce en un seul
son, les voyelles composées se prononcent en exprimant de
façon liée chacun de ses sons élémentaires. Ainsi, la
voyelle “iø” se prononce comme dans “biniou” et la
voyelle “ai” se prononce comme dans “ail”.

NUANCES
1. Dans les voyelles composées se terminant par “i”, ce “i” est
faible. Ainsi “ai” se prononcera comme dans “maille”.
2. Lorsque la voyelle double “ia” est suivie par une consonne,
elle se prononce entre “ia” et “ié”.
3. Lorsque les voyelles “üa” et “øa” sont suivies par la
consonne “gn”, elles se prononcent respectivement entre
“üa” “üo” et “øa” “øo”. Lorsqu’elles sont suivies par
une consonne autre que “gn” elles se prononcent
respectivement entre “üa” “üe” et “øa” “øe”.

ATTENTION

La voyelle “io”, dont le début s’écrit en thaï comme la voyelle

“ia”, est fréquemment prononcée “iao”. C’est par exemple
souvent le cas pour le mot “·dio” qui signifie “seul”.

- 19 -
2. Structures
La langue thaï présente deux caractéristiques particulières :
♦ l’orthographe des mots est invariable et
♦ la majorité des mots de base sont monosyllabiques.
Par suite de ces contraintes, l’extension du vocabulaire a
souvent été réalisée par la juxtaposition de mots de base.
Certains de ces mots de base sont d’ailleurs utilisés comme de
véritables préfixes ou suffixes. Citons les plus courants :

2.1 Préfixes
2.1.1 Identités
Habitant ·tchao ชาว
Pays _pra\thét ประเทศ
Langue ·pha/sa ภาษา

Thaïlandais ·thai ไทย

Un thaïlandais ·tchao·thai ชาวไทย
La Thaïlande _pra\thét·thai ประเทศไทย
La langue thaïlandaise ·pha/sa·thai ภาษาไทย
Français _fa_ragn_sét ฝรั่งเศส
Un français ·tchao_fa_ragn_sét ชาวฝรั่งเศส
La France _pra\thét_fa_ragn_sét ประเทศฝรั่งเศส
La langue française ·pha/sa_fa_ragn_sét ภาษาฝรัง่ เศส
- 20 -
2.1.2 Activités
Activité générale \phø ผู
Métier sans qualification ·khon คน
Artisan, Ouvrier \tchagn ชาง
Spécialiste, Expert ¯nak นัก

Regarder ·dø ดู
Spectateur \phø·dø ผูดู
Voyager ·den·thagn เดินทาง
Voyageur \phø·den·thagn ผูเดินทาง
Garder \fao·yam เฝายาม
Gardien ·khon\fao·yam คนเฝายาม
Conduire une voiture _khap¯rot ขับรถ
Chauffeur ·khon_khap¯rot คนขับรถ
Machine \khrüagn เครื่อง
Mécanicien \tchagn\khrüagn ชางเครื่อง
Couper les cheveux _tat/phom ตัดผม
Coiffeur \tchagn_tat/phom ชางตัดผม
Boxe ·møéi มวย
Boxeur ¯nak·møéi นักมวย
Crier, Chanter ¯rõgn รอง
Chanteur ¯nak¯rõgn นักรอง
Apprendre ·rian เรียน
Écolier, Élève ¯nak·rian นักเรียน
- 21 -
2.1.3 Animaux
Poisson ·pla ปลา
Mollusque /hõi หอย
Oiseau ¯nok นก
Insecte ¯ma·lègn แมลง

Couler, S’écouler /lai ไหล

Anguille ·pla/lai ปลาไหล
Encre _mük หมึก
Calmar, Seiche ·pla_mük ปลาหมึก
Étoile ·dao ดาว
Étoile de mer ·pla·dao ปลาดาว
Maquereau, Aigle ·in·si อินทรี
Maquereau ·pla·in·si ปลาอินทรี
Aigle ¯nok·in·si นกอินทรี
Verre \kèõ แกว
Perroquet ¯nok\kèõ นกแกว
Mer ¯tha·lé ทะเล
Fruit de mer /hõi¯tha·lé หอยทะเล
Hérisson \mén เมน
Oursin /hõi\mén หอยเมน
Hautain, Vaniteux _põgn ปอง
Scorpion ¯ma·lègn_põgn แมลงปอง
Coin, Angle ·møm มุม
Araignée ¯ma·lègn·møm แมลงมุม
- 22 -
2.1.4 Végétaux
Plante, Tige \ton ตน
Bulbe /høa หัว
Feuille ·bai ใบ
Fleur _dõk ดอก

Bois ¯mai ไม

Arbre \ton¯mai ตนไม
Odorant /hõm หอม
Oignon vert \ton/hõm ตนหอม

Chou _ka_lam กะหล่ํา

Chou-navet /høa_ka_lam หัวกะหล่ํา
Groupe de légumes _phak_kat ผักกาด
Navet, Carotte /høa_phak_kat หัวผักกาด
Odorant /hõm หอม
Oignon /høa/hõm หัวหอม

Palmier ·lan ลาน

Feuille de palmier ·bai·lan ใบลาน
Bois ¯mai ไม
Feuillage ·bai¯mai ใบไม

Orchidée (plante) \kløéi¯mai กลวยไม

Orchidée (fleur) _dõk\kløéi¯mai ดอกกลวยไม
Chou _ka_lam กะหล่ํา
Chou-fleur _dõk_ka_lam ดอกกะหล่ํา
- 23 -
2.1.5 Choses
Chose /khõgn ของ
Machine \khrüagn เครื่อง
Véhicule ¯rot รถ
Tissu \pha ผา
Document ·bai ใบ
Trace ·rõi รอย

Contrefaire ·plõm ปลอม

Contrefaçon /khõgn·plõm ของปลอม
Sucré /wan หวาน
Dessert /khõgn/wan ของหวาน
Voler, Planer ·bin บิน
Avion \khrüagn·bin เครื่องบิน
Jouer \lén เลน
Jouet \khrüagn\lén เครื่องเลน
Charger ·ban¯thøk บรรทุก
Camion ¯rot·ban¯thøk รถบรรทุก
Essuyer le corps ¯tchét·tøa เช็ดตัว
Serviette \pha¯tchét·tøa ผาเช็ดตัว
Recevoir ¯rap รับ
Reçu ·bai¯rap ใบรับ
Égratigner _khøan ขวน
Égratignure ·rõi_khøan รอยขวน
- 24 -
2.1.6 Endroits
Endroit \thi ที่
Établissement ·rogn โรง
Boutique ¯ran ราน
Salle, Pièce \hõgn หอง
Armoire \tø ตู

Résider, Rester _yø อยู

Adresse \thi_yø ที่อยู
Se coucher ·nõn นอน
Lit \thi·nõn ที่นอน
Apprendre ·rian เรียน
École ·rogn·rian โรงเรียน
Passer la nuit ·rèm แรม
Hôtel ·rogn·rèm โรงแรม
Aliment ·a/han อาหาร
Restaurant ¯ran·a/han รานอาหาร
Vendre des diamants /khai¯phét ขายเพชร
Bijouterie ¯ran/khai¯phét รานขายเพชร
Se coucher ·nõn นอน
Chambre \hõgn·nõn หองนอน
Eau ¯nam น้ํา
Salle d’eau, Toilette \hõgn¯nam หองน้ํา
Frais, Froid ·yén เย็น
Réfrigérateur \tø·yén ตูเย็น
- 25 -
2.1.7 Abstractions
Les mots définissant une notion abstraite, utilisent le plus
souvent l’un des préfixes suivants :

L’action de, Le fait de ·kan การ

L’idée de, La notion de ·khwam ความ

Le mot ·kan est utilisé avec les “actions concrètes”.

Lire _an อาน
La lecture ·kan_an การอาน
Jouer \lén เลน
Le jeu ·kan\lén การเลน
Changer _plian เปลี่ยน
Le changement ·kan_plian การเปลี่ยน
Commercer ¯kha คา
Le commerce ·kan¯kha การคา

Le mot ·khwam est utilisé avec les “actions abstraites” et les

“descriptions” :
Aimer ¯rak รัก
L’amour ·khwam¯rak ความรัก
Vrai, Véridique ·djign จริง
La vérité ·khwam·djign ความจริง
Propre _sa_at สะอาด
La propreté ·khwam_sa_at ความสะอาด
Chaud ¯rõn รอน
La chaleur ·khwam¯rõn ความรอน
- 26 -
2.1.8 Descriptions
Les mots de description définissant une qualité ou un défaut,
utilisent souvent l’un des préfixes suivants :

Qui pousse à, Digne d’être \na นา

Qui a tendance à, Enclin à \khi ขี้

Aimer ¯rak รัก

Adorable \na¯rak นารัก
Admirer ·tchom ชม
Admirable \na·tchom นาชม
S’intéresser à /son·djai สนใจ
Intéressant \na/son·djai นาสนใจ
Las, Dégoûté _büa เบื่อ
Ennuyeux \na_büa นาเบื่อ
Avoir peur ·kløa กลัว
Effrayant \na·kløa นากลัว

Ivre ·mao เมา

Ivrogne \khi·mao ขี้เมา
Jouer \lén เลน
Joueur \khi\lén ขี้เลน
Tricher ·kogn โกง
Tricheur \khi·kogn ขี้โกง
Se vanter ¯mo โม
Vantard \khi¯mo ขี้โม
Avoir froid /nao หนาว
Frileux \khi/nao ขี้หนาว
- 27 -
2.2 Suffixes
2.2.1 Genre
Pour préciser le genre masculin ou féminin d’un être (les objets
sont neutres), nous disposons de suffixes suivants :

Masculin (humain) ·tchai ชาย

” (jeune) _nøm หนุม
” (animal) ·tøa\phø ตัวผู
Féminin (humain) /yign หญิง
” (jeune) /sao สาว
” (animal) ·tøa·mia ตัวเมีย

Personne \phø ผู

Homme \phø·tchai ผูชาย
Femme \phø/yign ผูหญิง
Enfant, Gamin _dék เด็ก
Garçon _dék·tchai เด็กชาย
Fille _dék/yign เด็กหญิง
Progéniture \løk ลูก
Fils \løk·tchai ลูกชาย
Fille \løk/sao ลูกสาว
Gallinacé _kai ไก
Coq _kai·tøa\phø ไกตัวผู
Poule _kai·tøa·mia ไกตัวเมีย
Poulet, Poussin \løk_kai ลูกไก
- 28 -
2.2.2 Abstractions
Les mots définissant une notion abstraite, utilisent parfois l’un
des suffixes suivants :

Science _sat ศาสตร

État \phap ภาพ
Vertu ·tham ธรรม
Acte, Action ·kam กรรม

Médecin \phèt แพทย

Médecine \phèt_sat แพทยศาสตร
Étoile ·da·ra ดารา
Astronomie ·da·ra_sat ดาราศาสตร

Ami ¯mit มิตร

Amitié ¯mit_tra\phap มิตรภาพ
Efficace _sa¯mat_tha สมรรถ
Efficacité _sa¯mat_tha\phap สมรรถภาพ

Précepte /sin ศีล

Morale /sin·la·tham ศีลธรรม
Terminé ¯yøt_ti ยุติ
Impartial ¯yøt_ti·tham ยุติธรรม

Corps ·kai กาย

Gymnastique ·kai·kam กายกรรม
Tuerie \khat ฆาต
Meurtre \khat_ta·kam ฆาตกรรม
- 29 -
2.3 Auxiliaires
2.3.1 Être - Avoir
Être (définition) ·pén เปน
Avoir, Il y a (présence) ·mi มี

Le mot ·pén est quelquefois utilisé pour créer, à partir d’un

élément, un mot de description exprimant un état.
Trou ·rø รู
Troué ·pén·rø เปนรู
Tube _lõt หลอด
En tube ·pén_lõt เปนหลอด
Poudre /phogn ผง
En poudre ·pén/phogn เปนผง
Fièvre \khai ไข
Fiévreux ·pén\khai เปนไข

Le mot ·mi est lui utilisé pour créer, à partir d’un élément, un
mot de description exprimant la présence de l’élément.
Nuage \mék เมฆ
Nuageux ·mi\mék มีเมฆ
Barbe ·khrao เครา
Barbu ·mi·khrao มีเครา
Utilité _pra_yot ประโยชน
Utile ·mi_pra_yot มีประโยชน
Valeur \kha คา
Précieux ·mi\kha มีคา
- 30 -
2.3.2 Faire
Faire, Fabriquer, Réaliser ·tham ทํา
Faire devenir, Rendre ·tham\hai ทําให

Ce mot est quelquefois utilisé pour construire des mots

d’action qui n’existent pas. Ils sont construits à partir :
♦ d’un élément (propreté, travail, ...) ou
♦ d’un état (propre, brisé, ....)

La propreté ·khwam_sa_at ความสะอาด

Nettoyer ·tham·khwam_sa_at ทําความสะอาด
Travail ·gnan งาน
Travailler ·tham·gnan ทํางาน
Nourriture ·a/han อาหาร
Cuisiner ·tham·a/han ทําอาหาร
Punition \thot โทษ
Punir ·tham\thot ทําโทษ

Propre _sa_at สะอาด

Nettoyer ·tham\hai_sa_at ทําใหสะอาด
Sale _sok_ka_prok สกปรก
Salir ·tham\hai_sok_ka_prok ทําใหสกปรก
Chaud ¯rõn รอน
Chauffer ·tham\hai¯rõn ทําใหรอน
Calme _sa_gnop สงบ
Calmer ·tham\hai_sa_gnop ทําใหสงบ
Achevé _sét เสร็จ
Achever ·tham\hai_sét ทําใหเสร็จ
- 31 -
2.3.3 Aller - Venir
Aller ·pai ไป
Venir ·ma มา

Ces mots précisent souvent des mots d’action impliquant l’idée

de rapprochement et d’éloignement.

Le choix du mot est fonction du sens de l’action par rapport à

la personne qui parle. S’il n’y en a pas, le mot ·pai est utilisé.

Prendre ·ao เอา

Apporter ·ao·ma เอามา
Emporter ·ao·pai เอาไป
Téléphoner ·tho โทร
Appeler ·tho·pai โทรไป
Être appelé ·tho·ma โทรมา
Entrez \khao เขา
Si je suis seul à l’intérieur \khao·ma เขามา
Si nous sommes à l’extérieur \khao·pai เขาไป

Si l’action principale est relative à un objet, le nom de cet objet

sera placé entre les deux actions.
• Il amène la voiture
/khao·ao¯rot·ma
เขาเอารถมา
• Il apporte deux cafés
/khao·ao·ka·fè·ma/sõgn\thøéi
เขาเอากาแฟมาสองถวย

- 32 -
2.3.4 Monter - Descendre
Monter \khün ขึ้น
Descendre ·logn ลง

Ces mots précisent souvent des mots d’action impliquant l’idée

d’élévation et d’abaissement.
Se lever ¯løk\khün ลุกขึ้น
Se baisser \kom·logn กมลง
Augmenter \phem\khün เพิ่มขึ้น
Diminuer ¯lot·logn ลดลง
Mais ces actions sont surtout utilisées pour créer, à partir d’un
état, un mot d’action exprimant son apparition “devenir” ou
son intensification “devenir plus”. Le mots \khün traduit
l’augmentation, l’amélioration et l’apparition. Le mot ·logn la
diminution, la détérioration et la disparition.
Maigre /phõm ผอม
Maigrir /phõm·logn ผอมลง
Gros, Gras \øan อวน
Grossir \øan\khün อวนขึ้น
Jeune _nøm หนุม
Rajeunir _nøm\khün หนุมขึ้น
Vieux _kè แก
Vieillir _kè·logn แกลง
Bien ·di ดี
S’améliorer ·di\khün ดีขึ้น
Mauvais ·léo เลว
Se détériorer ·léo·logn เลวลง
- 33 -
2.3.5 Entrer - Sortir
Entrer \khao เขา
Sortir _õk ออก

Ces mots précisent souvent des mots d’action impliquant l’idée

de pénétration et d’échappement.
Ajouter ·røam รวม
Incorporer ·røam\khao รวมเขา

Couper _tat ตัด

Amputer _tat_õk ตัดออก

Respirer /hai·djai หายใจ

Inspirer /hai·djai\khao หายใจเขา
Expirer /hai·djai_õk หายใจออก
Ces actions sont surtout utilisées pour créer, à partir d’un
élément, un mot d’action concernant cet élément.
Cœur ·djai ใจ
Comprendre \khao·djai เขาใจ
File /thèõ แถว
S’aligner \khao/thèõ เขาแถว

Son /siagn เสียง

Prononcer _õk/siagn ออกเสียง
Sang \lüat เลือด
Saigner \lüat_õk เลือดออก
Sueur _gnüa เหงื่อ
Suer _gnüa_õk เหงื่อออก
- 34 -
2.4 Mots composés
Beaucoup de mots sont construits par la simple combinaison de
deux mots. Nous aurons par exemple :

Électricité ·fai¯fa ไฟฟา

Feu ·fai ไฟ
Ciel ¯fa ฟา
Tonnerre ¯fa¯rõgn ฟารอง
Ciel ¯fa ฟา
Crier ¯rõgn รอง
Rivière \mè¯nam แมน้ํา
Mère \mè แม
Eau ¯nam น้ํา
Sucre ¯nam·tan น้ําตาล
Eau ¯nam น้ํา
Palmier ·tan ตาล
Plaisanter \phøt\lén พูดเลน
Parler \phøt พูด
Jouer \lén เลน
Gentil ·djai·di ใจด
Cœur ·djai ใจ
Bon ·di ดี
Assis \nagn_yø นั่งอยู
S’asseoir \nagn นั่ง
Rester _yø อยู
Fiancé \man¯lèõ หมั้นแลว
Se fiancer \man หมั้น
Déjà ¯lèõ แลว
- 35 -
3. Vocabulaire
Les numéros associés à certains mots sont des renvois de page.

3.1 Eléments
3.1.1 Nature
3.1.1.1 Terre
Soleil (astre) ¯phra·a¯thit พระอาทิตย
” (rayonnement) _dèt แดด
Terre \lok โลก
Lune ¯phra·djan พระจันทร
Ciel ¯fa ฟา
Étoile ·dao ดาว
Mer ¯tha·lé ทะเล
Lac ¯tha·lé_sap ทะเลสาบ
Fleuve, Rivière \mè¯nam แมน้ํา
Canal ·khlõgn คลอง
Ile _kõ เกาะ
Plage _hat·sai หาดทราย
Montagne ·phø/khao ภูเขา
Forêt _pa ปา
Arbre 125 \ton¯mai ตนไม
Fleur _dõk¯mai ดอกไม
- 37 -
3.1.1.2 Climat

Climat, Temps ·a_kat อากาศ

Saison ¯rü·dø ฤดู
” froide ¯rü·dø/nao ฤดูหนาว
” chaude ¯rü·dø¯rõn ฤดูรอน
” des pluies ¯rü·dø/fon ฤดูฝน
Vent ·lom ลม
Pluie /fon ฝน
Neige _hi¯ma หิมะ
Nuage \mék เมฆ
Brouillard _mõk หมอก
Tempête, Orage ·pha¯yø พายุ
Éclair ¯fa\lèp ฟาแลบ
Tonnerre ¯fa¯rõgn ฟารอง
Tremblement de terre _phèn·din/wai แผนดินไหว

3.1.1.3 Matière
Métal ·lo_ha โลหะ
Or ·thõgn ทอง
Argent ·gnen เงิน
Fer _lék เหล็ก
Pierre /hin หิน
” précieuse ¯phét·phlõi เพชรพลอย
Diamant ¯phét เพชร
Verre \kèõ แกว
Perle _khai¯møk ไขมุก
Ivoire ·gna¯tchagn งาชาง
- 38 -
Tissu 23 \pha ผา
Soie /mai ไหม
Coton \fai ฝาย
Laine /khon_kè ขนแกะ
Cuir /nagn หนัง
Bois ¯mai ไม
Teck ¯mai_sak ไมสัก

3.1.1.4 Energie
Eau ¯nam น้ํา
Feu ·fai ไฟ
Essence ¯nam·man น้ํามัน
Électricité ·fai¯fa ไฟฟา
Gaz ¯kas กาซ
Charbon _than ถาน

- 39 -
3.1.2 Etres

3.1.2.1 Personnes

Bonze ¯phra พระ

Bouddha ¯phra¯phøt¯ta\djao พระพุทธเจา
Roi (familier) ·nai/løagn ในหลวง
Reine ” ¯phra·ra¯tchi·ni พระราชินี
Bébé _dék_õn เด็กออน
Enfant 99 _dék เด็ก
Personne 21 ·khon คน
Vieillard ·khon_kè คนแก
Garçon 28 _dék·tchai เด็กชาย
Fille _dék/yign เด็กหญิง
Homme 28 \phø·tchai ชาย
Femme \phø/yign ผูหญิง
Passeport /nagn/sü·den·thagnหนังสือเดินทาง
Carte d’identité _bat_pra·tcha·tchon บัตรประชาชน

Nom ·nam_sa·køn นามสกุล

Prénom \tchü ชื่อ
Age ·a¯yø อายุ

- 40 -
3.1.2.2 Animaux

Animal _sat สัตว

Chien /ma หมา
Chat ·mèõ แมว
Poulet _kai ไก
Canard _pét เปด
Porc, Cochon /mø หมู
Bœuf, Vache ·wøa วัว
Buffle ·khwai ควาย
Lapin _kra_tai กระตาย
Mouton _kè แกะ
Cheval ¯ma มา
Éléphant ¯tchagn ชาง
Lion /sign·to สิงโต
Tigre /süa เสือ
Rhinocéros \rèt แรด
Hippopotame ¯tchagn¯nam ชางน้ํา
Singe ·lign ลิง
Souris /nø หนู
Crocodile ·djõ¯ra\khé จระเข
Serpent ·gnø งู
Lézard \djign_djok จิ้งจก
Oiseau 22 ¯nok นก
Moineau ¯nok_kra_djõk นกกระจอก
Hirondelle ¯nok·nagn_èn นกนางแอน
Perroquet ¯nok\kèõ นกแกว
- 41 -
Insecte 22 ¯ma·lègn แมลง
Fourmi ¯mot มด
Moustique ·yøgn ยุง
Araignée ¯ma·lègn·møm แมลงมุม
Cafard ¯ma·lègn_sap แมลงสาบ
Poisson 22 ·pla ปลา
Baleine ·pla·wan ปลาวาฬ
Requin ·pla_tcha/lam ปลาฉลาม
Dauphin ·pla·lo·ma ปลาโลมา
Bar, Loup ·pla_ka·phogn ปลากะพง
Mollusque, Coquillage 22 /hõi หอย
Crevette \køgn กุง
Seiche, Calamar ·pla_mük ปลาหมึก
Crabe ·pø ปู

- 42 -
3.1.3 Personne
3.1.3.1 Anatomie
Corps \ragn·kai รางกาย
Cœur (organe) /høa·djai หัวใจ
” (sentiment) ·djai ใจ
Sang \lüat เลือด
Tête /høa หัว
Cou ·khõ คอ
Dos /lagn หลัง
Sein \tao·nom เตานม
Ventre ¯thõgn ทอง
Fesse \kon กน
Oreille /hø หู
Yeux ·ta ตา
Nez _dja_møk จมูก
Bouche _pak ปาก
Langue ¯lin ลิ้น
Dent ·fan ฟน
Bras /khèn แขน
Main ·mü มือ
Doigt ¯niø นิ้ว
Jambe /kha ขา
Pied ¯thao เทา
Poil /khon ขน
Cheveux /phom ผม
Barbe ·khrao เครา
Moustache _nøat หนวด
- 43 -
3.1.3.2 Santé
Santé _søk_kha\phap สุขภาพ
Vie ·tchi¯wit ชีวิต
Vivant ·mi·tchi¯wit มีชีวิต
Mort ·tai ตาย
Accident _ø_bat_ti_hét อุบัติเหตุ
” de voiture ¯rot·tchon·kan รถชนกัน
Plaie /phlè แผล
Blessure _bat/phlè บาดแผล
Maladie \rok โรค
Rhume _wat หวัด
Fièvre \khai ไข
Constipé ¯thõgn_phøk ทองผูก
Diarrhée (avoir la ~) ¯thõgn\røagn ทองรวง
Médicament 127 ·ya ยา
Alcool ·èn·kõ·hõ แอลกอฮอล
Mercurochrome ·ya·dègn ยาแดง
Aspirine _ès·phai·rin แอสไพริน
Somnifère 127 ·ya·nõn_lap ยานอนหลับ

3.1.3.3 Alimentation
Nourriture, Repas ·a/han อาหาร
Bœuf, Viande 120 ¯nüa เนื้อ
Poulet _kai ไก
Porc /mø หมู
- 44 -
Soupe à la citronnelle \tom·yam ตมยํา
” de légumes ·kègn_djüt แกงจืด
” de riz \khao\tom ขาวตม
” de ravioli ¯kio¯nam เกี๊ยวน้ํา
” de nouilles /køéi/tio¯nam กวยเตี๋ยวน้ํา
” de nouilles d’œufs _ba_mi¯nam บะหมี่น้ํา
” ” sans bouillon _ba_mi\hègn บะหมี่แหง
Curry ·kègn แกง
” au piment rouge ·kègn_phét แกงเผ็ด
” au piment vert ·kègn/khio wan แกงเขียวหวาน
Salade _sa_lat สลัด
” pimentée ·yam ยํา
” pimentée à la viande \lap ลาบ
Riz \khao ขาว
” nature \khao_plao ขาวเปลา
” sauté \khao_phat ขาวผัด
” gluant \khao/nio ขาวเหนียว
Oeuf _khai ไข
” au plat _khai·dao ไขดาว
” à la coque _khai\løak ไขลวก
” dur _khai\tom ไขตม
Omelette _khai·djio ไขเจียว
” garnie _khai¯yat\sai ไขยัดไส
Légume _phak ผัก
” sautés _phat_phak ผัดผัก
Laitue _phak_kat/hõm ผักกาดหอม
Tomate ¯ma/khüa\thét มะเขือเทศ
Carotte ·khè·rõt แครอท
Concombre ·tègn·kwa แตงกวา
- 45 -
Champignon _hét เห็ด
Chou _ka_lam·pli กะหล่ําปลี
Chou-fleur _dõk_ka_lam ดอกกะหล่ํา
Oignon /høa/hõm หัวหอม
Pomme de terre ·man_fa_ragn มันฝรั่ง
Pois _thøa ถั่ว
Pain _kha/nom·pagn ขนมปง
Beurre ·nei เนย
Fromage ·nei/khègn เนยแข็ง
Dessert 23 /khõgn/wan ของหวาน
Gâteau _kha/nom ขนม
Fruit /phon¯la¯mai ผลไม
Ananas _sap_pa¯rot สับปะรด
Banane \kløéi กลวย
Citron ¯ma·nao มะนาว
Litchi ¯lin_dji ลิ้นจี่
Mangoustan ·magn¯khøt มังคุด
Mangue ¯ma\møagn มะมวง
Noix de coco ¯ma¯phrao มะพราว
Orange \som สม
Pomélo \som·o สมโอ
Papaye ¯ma¯la·kõ มะละกอ
Pastèque ·tègn·mo แตงโม
Eau ¯nam น้ํา
” plate ¯nam_plao น้ําเปลา
” gazeuse ¯nam·so·da น้ําโซดา
Glace ¯nam/khègn น้ําแข็ง
Bière ·bia เบียร
Vin \lao_a_gnøn เหลาองุน
- 46 -
Lait ·nom นม
Thé ¯nam·tcha น้ําชา
Café ·ka·fè กาแฟ
Sauce de poisson ¯nam·pla น้ําปลา
Huile ¯nam·man น้ํามัน
Vinaigre ¯nam\som/sai·tchø น้ําสมสายชู
Sel ·klüa เกลือ
Poivre ¯phrik·thai พริกไทย
Piment ¯phrik พริก
Ail _kra·thiam กระเทียม
Sucre ¯nam·tan น้ําตาล

3.1.3.4 Habillement
Vêtement, Linge \süa\pha เสื้อผา
Veste \süa\nõk เสื้อนอก
Chemise \süa¯tchet เสื้อเชิ้ต
Pantalon ·kagn·kégn กางเกง
Robe, Jupe _kra·progn กระโปรง
Maillot de corps \süa\klam เสื้อกลาม
Caleçon, Culotte ·kagn·kégn·nai กางเกงใน
Chapeau _møak หมวก
Chaussettes /thøgn¯thao ถุงเทา
Chaussure ·rõgn¯thao รองเทา
Mouchoir 23, 123 \pha¯tchét\na ผาเช็ดหนา
Montre ·na·li·ka นาฬิกา
Lunettes \wèn·ta แวนตา
Collier \sõi·khõ สรอยคอ
Bague /wèn แหวน
- 47 -
3.1.4 Cadre de vie
3.1.4.1 Pays
Pays 20, 105 _pra\thét ประเทศ
Langue 20 ·pha/sa ภาษา
Habitant 20, 101 ·tchao ชาว
Occidental _fa_ragn ฝรั่ง
Religion _sat_sa/na ศาสนา
” bouddhiste _sat_sa/na¯phøt ศาสนาพุทธ
” chrétienne _sat_sa/na¯khrit ศาสนาคริสต
” islamique _sat_sa/na_it_sa/lam ศาสนาอิสลาม

Amérique _a·mé·ri·ka อเมริกา

Asie ·é·sia เอเซีย
Europe ¯yø_rop ยุโรป
Afrique ·a·fri·ka อาฟริกา
Birman ¯pha\ma พมา
Cambodgien ¯kha/mén เขมร
Chinois ·djin จีน
Coréen ·kao/li เกาหลี
Japonais \yi_pøn ญี่ปุน
Laotien ·lao ลาว
Thaïlandais ·thai ไทย
Vietnamien ·wiat·nam เวียดนาม
Indien ·in·dia อินเดิย
Arabe ·a_rap อาหรับ
Allemand ·ye¯ra·man เยอรมัน
Anglais ·agn_krit อังกฤษ
- 48 -
Belge ·bel\yiam เบลเยี่ยม
Français _fa_ragn_sét ฝรั่งเศส
Italien _i·ta·lian อิตาเลียน
Suisse _sa¯wis สวิส
Américain _a·mé·ri·kan อเมริกัน
Russe ¯rat·sia รัสเซีย

3.1.4.2 Ville
Ville, Région, Pays ·müagn เมือง
Village _mø\ban หมูบาน
Campagne ·tchon¯na_bot ชนบท
Province ·djagn_wat จังหวัด
Bangkok ·krøgn\thép กรุงเทพฯ
Chiang Mai ·tchiagn_mai เชียงใหม
Pattaya ¯phat¯ta·ya พัทยา
Phuket ·phø_két ภูเก็ต
Temple ¯wat วัด
Marché _ta_lat ตลาด
Poste (service postal) ·prai_sa·ni ไปรษณีย
Poste de police _sa/tha·ni·tam_røat สถานีตํารวจ

Ambassade _sa/than\thøt สถานทูต

Banque ¯tha·na·khan ธนาคาร
Bureau, Agence /sam¯nak·gnan สํานักงาน
Bâtiment 25 ·rogn โรง
École ·rogn·rian โรงเรียน
Hôpital ·rogn¯pha·ya·ban โรงพยาบาล
Hôtel ·rogn·rèm โรงแรม
- 49 -
Cinéma ·rogn/nagn โรงหนัง
Théâtre ·rogn¯la·khõn โรงละคร
Magasin 25 ¯ran ราน
Pharmacie ¯ran/khai·ya รานขายยา
Restaurant ¯ran·a/han รานอาหาร
Tailleur ¯ran_tat\süa รานตัดเสื้อ
Coiffeur ¯ran_tat/phom รานตัดผม
Bijouterie ¯ran/khai¯phét รานขายเพชร
Station _sa/tha·ni สถานี
Gare routière _sa/tha·ni¯rot¯bat สถานีรถบัส
Gareferroviaire _sa/tha·ni¯rot·fai สถานีรถไฟ
Train 23 ¯rot·fai รถไฟ
Autobus, Bus ¯rot·mé รถเมล
Taxi ¯thèk\si แท็กซี่
Voiture 23 ¯rot รถ
Camion ¯rot·ban¯thøk รถบรรทุก
Moto ·mõ·te·sai มอเตอรไซด
Touk-touk ¯tøk¯tøk ตุกตุก
Tricycle /sam¯lõ สามลอ
Vélo _djak_kra·yan จักรยาน
Aéroport _sa/nam·bin สนามบิน
Avion 23 \khrüagn·bin เครื่องบิน
Port \tha·rüa ทาเรือ
Bateau ·rüa เรือ
Rue _tha/non ถนน
” transversale ·sõi ซอย
Carrefour _si\yèk สี่แยก
Feu rouge /san·yan·fai สัญญาฌไฟ
Arrêt de bus \pai¯rot ปายรถ
- 50 -
3.1.4.3 Maison
Maison \ban บาน
Adresse 25 \thi_yø ที่อยู
Étage ¯tchan ชั้น
Escalier ·ban·dai บันได
Ascenseur ·lift ลิฟท
Clef ·køn·djè กุญแจ
Porte _pra·tø ประตู
Fenêtre \na_tagn หนาตาง
Pièce, Salle 25 \hõgn หอง
Chambre 25 \hõgn·nõn หองนอน
Cabinet de toilette 25 \hõgn¯nam หองน้ํา
Cuisine \hõgn·khrøa หองครัว
Lit ·tiagn เตียง
Oreiller /mõn หมอน
Couverture \pha_hom ผาหม
Table ¯to โตะ
Chaise \kao\i เกาอี้
Armoire, Placard 25 \tø ตู
Réfrigérateur 25 \tø·yén ตูเย็น
Réveil ·na·li·ka_pløk นาฬิกาปลุก
Téléphone ·tho·ra_sap โทรศัพท
Radio ¯wit¯tha¯yø วิทยุ
Télévision ·tho·ra¯that โทรทัศน
Ventilateur ¯phat·lom พัดลม
Ventilé ·mi¯phat·lom มีพัดลม
Climatisé ·mi·è มีแอร
- 51 -
Plat, Assiette ·djan จาน
Bol ·tcham ชาม
Verre \kèõ แกว
Tasse \thøéi ถวย
Bouteille _khøat ขวด
Cuillère ¯tchõn ชอน
Fourchette \sõm สอม
Couteau \mit มีด
Serviette 23, 123 \pha¯tchét·tøa ผาเช็ดตัว
Peigne /wi หวี
Rasoir \mit·kon มีดโกน
Brosse à dent ·prègn/si·fan แปรงสีฟน
Savon _sa_bø สบู
Shampoing ·ya_sa/phom ยาสระผม
Dentifrice ·ya/si·fan ยาสีฟน

3.1.4.4 Famille

Famille \khrõp·khrøa ครอบครัว

Grand-père (paternel) _pø ปู
” (maternel) ·ta ตา
Grand-mère (paternelle) \ya ยา
” (maternelle) ·yai ยาย
Père \phõ พอ
Mère \mè แม
Beau-père (du mari) \phõ·ta พอตา
” (de l’épouse) \phõ/phøa พอผัว
” (de l’enfant) \phõ¯liagn พอเลี้ยง
- 52 -
Belle-mère (du mari) \mè·yai แมยาย
” (de l’épouse) \mè/phøa แมผัว
” (de l’enfant) \mè¯liagn แมเลี้ยง
Mari /sa·mi สามี
” (familier) /phøa ผัว
Épouse ·phan·ya ภรรยา
” (familier) ·mia เมีย
Enfant 99 \løk ลูก
Fils 28 \løk·tchai ลูกชาย
Fille \løk/sao ลูกสาว
Frère (aîné) \phi·tchai พี่ชาย
” (cadet) ¯nõgn·tchai นองชาย
Sœur (aînée) \phi/sao พี่สาว
” (cadette) ¯nõgn/sao นองสาว
Ami \phüan เพื่อน
Petit(e) ami(e), Flirt ·fèn แฟน

- 53 -
3.1.5 Activité
3.1.5.1 Travail
Travail 112 ·gnan งาน
Emploi, Fonction 112 \na\thi หนาที่
Occupation 112 ¯thø¯ra ธุระ
Instituteur ·khrø ครู
Professeur ·a·djan อาจารย
Pompiers ·kõgn_dap·phlegn กองดับเพลิง
Police, Policier ·tam_røat ตํารวจ
Soldat, Militaire ¯tha/han ทหาร
Docteur /mõ หมอ
Dentiste /mõ·fan หมอฟน
Vétérinaire _sat_ta¯wa\phèt สัตวแพทย
Infirmière ·nagn¯pha·ya·ban นางพยาบาล
Société ·bõ¯ri_sat บริษัท
Homme d’affaires ¯nak¯thø¯ra_kit นักธุรกิจ
Ingénieur ¯wit_sa¯wa·kõn วิศวกร
Secrétaire ·lé/kha¯nø·kan เลขานุการ
Ouvrier 21 ·kam·ma·kõn กรรมกร
Chauffeur ·khon_khap¯rot คนขับรถ
Guide ·khon·nam·thagn คนนําทาง
Gardien ·khon\fao·yam คนเฝายาม
Tailleur 21 \tchagn_tat\süa ชางตัดเสื้อ
Coiffeur \tchagn_tat/phom ชางตัดผม
- 54 -
Bijoutier \tchagn¯phét ชางเพชร
Photographe \tchagn\phap ชางภาพ
Mécanicien \tchagn\khrüagn ชางเครื่อง
Chanteur 21 ¯nak¯rõgn นักรอง
Musicien ¯nak·don·tri นักดนตรี
Acteur ¯nak·sa·dègn นักแสดง
Boxeur ¯nak·møéi นักมวย
Argent ·gnen เงิน
Salaire ·gnen·düan เงินเดือน
Prix ·ra·kha ราคา
Addition ¯khit·gnen คิดเงิน

3.1.5.2 Loisirs
Vacances ·wan_yøt วันหยุด
Voyage 26 ·kan·den·thagn การเดินทาง
Opportunité, Occasion 105 ·o_kat โอกาส
Bagage _kra/pao กระเปา
Sac /thøgn ถุง
Ticket /tøa ตั๋ว
” aller simple /tøa\thio·dio ตั๋วเที่ยวเดียว
” aller - retour /tøa·pai_klap ตั๋วไปกลับ
Objet, Chose 23 /khõgn ของ
Souvenir 23 /khõgn\thi¯ra¯lük ของที่ระลึก
Cadeau 23 /khõgn/khwan ของขวัญ
Photo \røp รูป
” (appareil) \klõgn_thai\røp กลองถายรูป
Film, Cinéma \phap¯pha·yon ภาพยนตร
” (familier) /nagn หนัง
- 55 -
Sport ·ki·la กีฬา
Boxe ·møéi มวย
Football ¯føt·bõn ฟุตบอล
Tennis ·thén¯nit เทนนิส
Bowling ·bo\lign โบวลิ่ง
Golf ¯kõf กอลฟ
Lecture 26 ·kan_an การอาน
Chanson ·phlégn เพลง
Musique ·don·tri ดนตรี
Piano ·pian·no เปยโน
Guitare ·ki\ta กีตาร
Trompette ·trè แตร
Jeu 26 ·kan\lén การเลน
Chance, “A la vôtre” \tchok·di โชคดี
Malchance \tchok¯rai โชคราย
Crayon ·din/sõ ดินสอ
Stylo _pak·ka ปากกา
Papier _kra_dat กระดาษ
Cahier, Carnet _sa_møt สมุด
Lettre _djot/mai จดหมาย
Enveloppe ·sõgn ซอง
Timbre _sa·tèm แสตมป
Livre /nagn/sü หนังสือ
Journal /nagn/sü·phim หนังสือพิมพ
Illustré /nagn/sü·ka·tøn หนังสือการตูน
Cigarette _bø_ri บุหรี่
Allumette ¯mai_khit·fai ไมขีดไฟ
Briquet ·fai¯tchèk ไฟแช็ค
Cendrier 25 \thi_kia_bø_ri ที่เขี่ยบุหรี่
- 56 -
3.1.6 Divers
Sorte110 (espèce) ¯tcha¯nit ชนิด
” (modèle) _bèp แบบ
Dimension _kha_nat ขนาด
Numéro (identification) /mai\lék หมายเลข
” (position) \lék\thi เลขที่
” (téléphone, taille) ·be เบอร
” (bus) /sai สาย
Nombre (chiffre) ·tøa\lék ตัวเลข
” (effectif) ·djam·nøan จํานวน
Quantité _pa¯ri·man ปริมาณ
Mot ·kham คํา
Phrase _pra_yok ประโยค
Sujet 122 \rüagn เรื่อง
Nouvelle, Information _khao ขาว
Problème ·pan/ha ปญหา
Loi _kot/mai กฎหมาย
Coutume, Tradition _pra·phé·ni ประเพณี
Défense de, Interdire \ham หาม
Punition \thot โทษ
Récompense ·ragn·wan รางวัล

- 57 -
3.2 Désignation
Je (homme) /phom ผม
” (femme) _di/tchan ดิฉัน
” (familier) /tchan ฉัน

Tu ·khøn คุณ
” (familier) ·the เธอ

Il, Elle (personne) /khao เขา

” (animal, chose) ·man มัน
Vous ·khøn คุณ
” (respectueux) \than ทาน
Nous ·rao เรา
Ils, Elles (personnes) \phøak/khao พวกเขา

Ceci, Celui-ci 96 (ici) \ni นี่

Cela, Celui-là 96 (là) \nan นั่น
” (là-bas) \non โนน
Ce, Cet 96 (ici) ¯ni นี้
” (là) ¯nan นั้น
” (là-bas) ¯non โนน
Ces (ici) _lao¯ni เหลานี้
” (là) _lao¯nan เหลานั้น
” (là-bas) _lao¯non เหลาโนน
À , De 93 /khõgn ของ
- 58 -
Soi-même ·égn เอง
A soi-même ·tøa ตัว
Autre _ün อื่น
L’un avec l’autre ·kan กัน
Qui, Que, Dont, Où \thi ที่
Chaque, Chacun _tè¯la แตละ
Quelqu’un, Personne 117 ·khrai ใคร
Personne … ne 117 \mai·mi·khrai ไมมีใคร
N’importe qui 119 ·khrai\kõ\dai ใครก็ได
Quelque chose, Rien 115 _a·rai อะไร
Rien … ne 115 \mai·mi_a·rai ไมมีอะไร
N’importe quoi 119 _a·rai\kõ\dai อะไรก็ได
Précédent, Dernier (passé) \thi¯lèõ ที่แลว
Suivant 125 _tõ·pai ตอไป
Prochain \na หนา
Nième \thi ที่
Dernier, Final _søt¯thai สุดทาย

- 59 -
3.3 Action
Être 30, 99 (définition) ·pén เปน
” (position) 127 _yø อยู
Avoir 30, 95 , Il y a (présence) ·mi มี
Faire 31 ·tham ทํา
Rendre 31 ·tham\hai ทําให
Vouloir (souhaitable) _yak อยาก
” (indispensable) \tõgn·kan ตองการ
Devoir (souhaitable) ·khøan ควร
” (indispensable) \tõgn ตอง
Pouvoir (liberté) \dai ได
” (aptitude) ·pén เปน
” (énergie) /wai ไหว

Possible que, Peut-être _at_dja อาจจะ

Probable que, Vraisemblable ·khogn_dja คงจะ
Certain que, Inévitable \nè·nõn แนนอน
Commencer \rem เริ่ม
Arrêter _yøt หยุด
Continuer 125 _tõ·pai ตอไป
Terminer 111 (achever) ·tham_sét ทําเสร็จ
” (épuiser) 120 ¯tchai_mot ใชหมด
Finir 111 (finaliser) _djop จบ
” (expirer \sin_søt สิ้นสุด
” (annuler, arrêter) \lek เลิก
Réussir /sam_rét สําเร็จ
- 60 -
3.3.1 Personnelle
3.3.1.1 Réflexion
Rêver /fan ฝน
Penser ¯khit คิด
Espérer /wagn หวัง
S’intéresser /son·djai สนใจ
Comprendre \khao·djai เขาใจ
Deviner ·dao เดา
Savoir 110 \sap ทราบ
Connaître (savoir) ¯rø รู
” (reconnaître) ¯rø_djak รูจัก
Se rappeler ·djam\dai จําได
Se souvenir 124 ¯ra¯lük/thügn ระลึกถึง
Oublier ·lüm ลืม
Hésiter ·lagn·lé ลังเล
Douter, Soupçonner /sogn/sai สงสัย
Croire \tchüa เชื่อ
Être certain \nè·djai แนใจ
Choisir \lüak เลือก
Décider _tat/sin ตัดสิน
Essayer ¯pha·ya·yam พยายาม
Oser \kla กลา

3.3.1.2 Expression
Voir 113 /hén เห็น
Regarder ·dø ดู
Admirer ·tchom ชม
- 61 -
Écouter ·fagn ฟง
Entendre \dai·yin ไดยิน
Sentir \dai_klin ไดกลิ่น
” bon /hõm หอม
” mauvais /mén เหม็น
Éprouver, Ressentir ¯rø_sük รูสึก
Parler \phøt พูด
Chanter ¯rõgn·phlégn รองเพลง
Crier ¯rõgn รอง
Dire _bõk บอก
Raconter \lao เลา
Expliquer _a¯thi·bai อธิบาย
Plaisanter \phøt\lén พูดเลน
Demander, Interroger /tham ถาม
Répondre _tõp ตอบ
Souffler (expirer) _pao เปา
” (déplacer l’air) ¯phat พัด
Sucer ·om อม
Embrasser _djøp จูบ
Mordre _kat กัด
Pleurer ¯rõgn\hai รองไห
Sourire ¯yim ยิ้ม
Rire /høa¯rõ หัวเราะ

3.3.1.3 Déplacement
Marcher ·den เดิน
Courir \wign วิ่ง
Voler ·bin บิน
- 62 -
Sauter _kra_dot กระโดด
Tomber _tok ตก
Aller 32, 121 ·pai ไป
Venir 32, 119 ·ma มา
Monter 32, 118 \khün ขึ้น
Descendre 32, 119 ·logn ลง
Entrer 33 \khao เขา
Sortir 33 _õk ออก
Tourner ¯lio เลี้ยว
Retourner (revenir) _klap·ma กลับมา
” (repartir) _klap·pai กลับไป
Reculer /thõi ถอย
S’asseoir \nagn นั่ง
Se lever 118 ¯løk\khün ลุกขึ้น
Se dépêcher \rip รีบ
Attendre (patienter) ·rõ รอ
” (guetter) ·khõi คอย
Rester _yø อยู
Conduire _khap ขับ
Se garer _djõt จอด

3.3.1.4 Entretien
Naître, Se produire 116 _ket เกิด
Mourir ·tai ตาย
Se reposer ¯phak_phõn พักผอน
Se coucher 119 ·nõn·logn นอนลง
Dormir ·nõn_lap นอนหลับ
- 63 -
Réveiller _pløk ปลุก
” (se ~) _tün\khün ตื่นขึ้น
Préparer ·triam เตรียม
” (se ~) ·triam·tøa เตรียมตัว
Laver ¯lagn ลาง
” les cheveux _sa /phom สระผม
” du linge ¯sak\pha ซักผา
Baigner, Doucher _ap¯nam อาบน้ํา
Essuyer 123 ¯tchét เช็ด
Raser ·kon_nøat โกนหนวด
Peigner /wi/phom หวีผม
Brosser ·prègn แปรง
Maquiller _tègn\na แตงหนา
Habiller /søam\süa\pha สวมเสื้อผา
” (s’ ~) _tègn·tøa แตงตัว
Déshabiller _thõt\süa\pha ถอดเสื้อผา
Cuisiner 31 ·tham·a/han ทําอาหาร
” (familier) ·tham_kap\khao ทํากับขาว
Cuire à l’eau \tom ตม
” à la vapeur \nügn นึ่ง
Rôtir au four _op อบ
” à la broche \yagn ยาง
Griller \pign ปง
” du poisson /phao เผา
Frire \thõt ทอด
Sauter _phat ผัด
Goûter ·tchim ชิม
Manger ·than·a/han ทานอาหาร
” (familier) ·kin กิน
- 64 -
Boire _düm ดื่ม
Salir 31 ·tham\hai_sok_ka_prok ทําใหสกปรก
Nettoyer 31 ·tham·khwam_sa_at ทําความสะอาด
Balayer _kwat กวาด
Repasser \rit รีด
Ranger, Organiser 115 _djat จัด
Éternuer ·djam จาม
Tousser ·ai ไอ
Vomir ·a·djian อาเจียน

3.3.1.5 Occupation
S’amuser _sa_nøk สนุก
S’ennuyer _büa เบื่อ
Travailler 31 ·tham·gnan ทํางาน
Étudier, Apprendre 95 ·rian เรียน
Lire _an อาน
Écrire /khian เขียน
Dessiner \wat วาด
Compter ¯nap นับ

Se promener \thio เที่ยว

Voyager ·den·thagn เดินทาง
Visiter \yiam เยี่ยม
Danser \tén·ram เตนรํา
Nager \wai¯nam วายน้ํา
Plonger ·dam¯nam ดําน้ํา
Jouer \lén เลน
Gagner ¯tcha¯na ชนะ
Perdre 106 ¯phè แพ
- 65 -
3.3.2 Envers les autres
3.3.2.1 Rencontre
S’appeler 93 (être) \tchü ชื่อ
” (chose) \riak\wa เรียกวา
Appeler 93, Interpeller \riak เรียก
Téléphoner (appeler) ·tho·pai โทรฯไป
” (être appelé) ·tho·ma โทรฯมา
Rendez-vous (donner ~) ¯nat นัด
” (avoir ~) ·mi¯nat มีนัด
” (manquer le ~) _phit¯nat ผิดนัด
Aller voir 113 (quelqu’un) ·pai/ha ไปหา
” (quelque chose) ·pai·dø ไปดู
Venir voir 113 (quelqu’un) ·ma/ha มาหา
” (quelque chose) ·ma·dø มาดู
Emmener, Conduire ·nam·pai นําไป
Amener, Apporter ·nam·ma นํามา
Suivre ·tam ตาม

Rencontrer ¯phop พบ
Inviter ·tchen เชิญ
Recevoir, Accueillir 121 ¯rap รับ

3.3.2.2 Comportement
Aimer (quelqu’un) ¯rak รัก
” (quelque chose) \tchõp ชอบ
Se fiancer \man หมั้น
- 66 -
Se marier _tègn·gnan แตงงาน
Divorcer _ya¯ragn หยาราง
Prendre soin ·dø·lè ดูแล
Élever ¯liagn เลี้ยง
Enseigner /sõn สอน
Aider \tchøéi ชวยเ
Conseiller ¯nè·nam แนะนํา
Participer \røam รวม
Diriger ·am·nøéi·kan อํานวยการ
Commander _sagn สั่ง
Masser \nøat นวด
Chatouiller ¯djak_ka\dji จั๊กจี้
Déranger ¯rop·køan รบกวน
Embêter ·tham\hai·ram·khan ทําใหรําคาญ
Se moquer ¯yõ¯yei เยาะเยย
Gronder _dø\wa ดุวา
Punir 31 ·tham\thot ทําโทษ
Gifler _top\na ตบหนา
Frapper ·ti ตี
Voler _kha·moi ขโมย
Tuer \kha ฆา
Regretter 122 /sia·djai เสียใจ
Excuser (justifier) \kè·tøa แกตัว
” (pardonner) \hai_a·phai ใหอภัย
” (s’~) /khõ\thot ขอโทษ

- 67 -
3.3.3 Avec les choses
3.3.3.1 Possession

Donner 116 \hai ให

Recevoir 120 ¯rap รับ
Apporter, Porter ·ao·ma เอามา
Emporter ·ao·pai เอาไป
Envoyer 123 _sogn สง
Prêter \hai·yüm ใหยืม
Emprunter /khõ·yüm ขอยืม
Rendre ·khün คืน
Réserver ·djõgn จอง
Acheter ¯sü ซื้อ
Vendre /khai ขาย
Louer (locataire) \tchao เชา
” (propriétaire) \hai\tchao ใหเชา
Marchander 125 _tõ·ra·kha ตอราคา
Payer _djai·gnen จายเงิน

3.3.3.2 Manipulation
Lancer \khwagn ขวาง
Jeter, Abandonner ¯thign ทิ้ง
Attraper 115 _djap จับ
Tenir /thü ถือ
Lâcher _plõi ปลอย
- 68 -
Lever, Soulever 119 ¯yok\khün ยกขึ้น
Baisser 31, 119 ¯lot_tam·logn ลดต่ําลง
Tirer (amener) ·dügn ดึง
” (traîner) \lak ลาก
Pousser (presser) ·dan ดัน
” (repousser) _phlak ผลัก
” (déplacer) /khén เข็น
Appuyer _kot กด
Porter /khon ขน
Poser ·wagn วาง
Déplacer \khlüan เคลื่อน
Cacher \sõn ซอน
Perdre 106 (égarer) 116 ·tham/hai ทําหาย
” (séparer) 120 /sia เสีย
” (se ~) /logn·thagn หลงทาง
Chercher /ha หา
Trouver ¯phop พบ

3.3.3.3 Modification
Installer \tagn ตั้ง
Relier 125 _tõ ตอ
Fixer 124 _tit ติด
Mettre _sai ใส
Défaire \kè แก
Séparer \yèk แยก
Retirer _thõt ถอด
Arracher /thõn ถอน
Couper _tat ตัด
- 69 -
Tordre _bit บิด
Courber ·gnõ งอ
Plier ¯phap พับ
Ajouter (augmenter) \phem เพิ่ม
” (additionner) ·tem เติม
” (adjoindre) ·røam รวม
Diminuer ¯lot ลด
Remplir ·tem\hai·tém เติมใหเต็ม
Vider ·thé·djon_mot เทจนหมด
Allumer, Ouvrir _pet เปด
” (feu) _djøt จุด
Éteindre, Fermer _pit ปด
” (feu) _dap ดับ
Utiliser ¯tchai ใช
Heurter ·tchon ชน
Casser 31 (rompre) ·tham\hai_hak ทําใหหัก
” (briser) ·tham\hai_tèk ทําใหแตก
” (détraquer) ·tham\hai/sia ทําใหเสีย
Réparer \sõm·sèm ซอมแซม
Tester ·lõgn ลอง
Changer _plian เปลี่ยน

- 70 -
3.4 Description
Façon _yagn อยาง
Avec, En, De (manière, moyen) \døéi ดวย
” , Par (cause, condition) ·doi โดย
” , Par (déplacement) 124 ·thagn ทาง

3.4.1 Caractéristique
3.4.1.1 Constitution
Grand (vaste) _yai ใหญ
” (gros) ·to โต
Petit ¯lék เล็ก
Long ·yao ยาว
Court \san สั้น
Large \kwagn กวาง
Étroit \khèp แคบ
Haut /søgn สูง
Bas _tam ต่ํา
Profond ¯lük ลึก
Épais /na หนา
Mince ·bagn บาง
Gras \øan อวน
Maigre /phõm ผอม
Lourd _nak หนัก
Léger ·bao เบา
- 71 -
Dur /khègn แข็ง
Mou _õn ออน
Fort /khègn·règn แข็งแรง
Solide \nèn/na แนนหนา
Fragile _tèk\gnai แตกงาย
Couleur, Peinture /si สี
Blanc /si/khao สีขาว
Bleu /si¯nam·gnen สีน้ําเงิน
Bleu ciel /si¯fa สีฟา
Bleu marine /si·krom·ma\tha สีกรมทา
Gris /si·thao สีเทา
Jaune /si/lüagn สีเหลือง
Orange /si\som สีสม
Rose /si·tchom·phø สีชมพู
Rouge /si·dègn สีแดง
Violet /si\møagn สีมวง
Vert /si/khio สีเขียว
Noir /si·dam สีดํา

3.4.1.2 Propriété
Beau, Joli /søéi สวย
Laid 27 \na_kliat นาเกลียด
Bien, Bon ·di ดี
Mauvais ·léo เลว
Goût ¯rot รส
Savoureux _a_rõi อรอย
Pimenté _phét เผ็ด
Salé ·khém เค็ม
- 72 -
Aigre \prio เปรี้ยว
Sucré /wan หวาน
Odeur _klin กลิ่น
Sentir bon /hõm หอม
” mauvais /mén เหม็น
Clair (lumineux) _sa_wagn สวาง
” (peu foncé) /si_õn สีออน
Sombre (obscur) \müt มืด
” (foncé) /si\khém สีเขม
Son, Bruit 122 /siagn เสียง
Fort ·dagn ดัง
Doucement ·bao·bao เบาๆ
Calme _sa_gnop สงบ
Bruyant _nøak/hø หนวกหู
Chaud, Avoir chaud ¯rõn รอน
Froid 101 ·yén เย็น
Avoir froid /nao หนาว
Rapide, En avance ·réo เร็ว
Lent, En retard ¯tcha ชา
Peu à peu 117 \khõi คอย
Facile \gnai งาย
Difficile \yak ยาก
Courant, Ordinaire ·tham¯ma·da ธรรมดา
Habituel, Régulier _pa_ka_ti ปกติ
Bizarre, Étrange _plèk แปลก
Plaisant, Agréable _sa_nøk สนุก
Ennuyeux 27 \na_büa นาเบื่อ
- 73 -
Vrai ·djign จริง
Exact _thøk\tõgn ถูกตอง
Faux _phit ผิด
Gratuit ·fri ฟรี
Bon marché _thøk ถูก
Cher ·phègn แพง
Important /sam·khan สําคัญ
Urgent _døan ดวน
Utile ·mi_pra_yot มีประโยชน

3.4.1.3 Personnalité

Intelligent _tcha_lat ฉลาด

Idiot \gno โง
Gentil ·djai·di ใจดี
Franc ·djign·djai จริงใจ
Honnête \sü·trogn ซื่อตรง
Avare 27 (familier) \khi/nio ขี้เหนียว
Paresseux 27 \khi_kiat ขี้เกียจ
Insolent ¯tha\lügn ทะลึ่ง
Menteur ·ko_hok โกหก
Baratineur ·tõ/lè ตอแหล
Flatteur _pak/wan ปากหวาน
Volage \djao¯tchø เจาชู
Jaloux (amoureux) /hügn หึง
” (envieux) _it/tcha อิจฉา
- 74 -
3.4.2 Etat
3.4.2.1 Physique
Jeune ·a¯yø¯nõi อายุนอย
Vieux 112 (être) _kè แก
” (objet) _kao เกา
Vert, Cru _dip ดิบ
Mûr, Cuit _søk สุก
” (saignant) \mai\khõi_søk ไมคอยสุก
” (à point) _søk·pan·klagn สุกปานกลาง
” (bien cuit) _søk_søk สุกๆ
Neuf, Nouveau _mai ใหม
Occasion 105 ¯tchai¯lèõ ใชแลว
En forme _sa·bai สบาย
Fatigué _nüéi เหนื่อย
Avoir sommeil \gnøagn·nõn งวงนอน
Avoir faim /hiø หิว
Avoir soif /hiø¯nam หิวน้ํา
Saoul, Ivre ·mao เมา
Avoir mal, Douloureux _djép เจ็บ
Avoir mal à _pøat ปวด
Blessé _bat_djép บาดเจ็บ
Malade _pøéi ปวย
Guéri 116 /hai หาย
En panne 120 /sia เสีย
Abîmé, Détérioré /sia/hai เสียหาย
Cassé, Brisé _tèk แตก
- 75 -
Propre _sa_at สะอาด
Sale _sok_ka_prok สกปรก
Taché \püan เปอน
Sec \hègn แหง
Mouillé _piak เปยก
Vide, Libre 126 \wagn วาง
Plein ·tém เต็ม
Rassasié _im¯lèõ อิ่มแลว
Prêt ¯phrõm พรอม
Terminé 111 (achevé) _sét¯lèõ เสร็จแลว
” (épuisé) 120 _mot¯lèõ หมดแลว
Fini 111 (finalisé) _djop¯lèõ จบแลว
” (éteint) \sin_søt¯lèõ สิ้นสุดแลว
” (annulé, arrêté) \lek¯lèõ เลิกแลว

3.4.2.2 Moral
Amoureux ·mi·khwam¯rak มีความรัก
Heureux ·mi·khwam_søk มีความสุข
Malheureux ·pén¯thøk เปนทุกข
Content ·di·djai ดีใจ
Triste \sao·djai เศราใจ
Écœuré, “J’en ai marre” _büa เบื่อ
Calme, Tranquille _sa_gnop สงบ
Énervé, Excité _tün\tén ตื่นเตน
Fâché, Irrité _krot โกรธ
Craindre, Appréhender ·krégn เกรง
Avoir peur ·kløa กลัว
- 76 -
3.5 Quantification
(exemples : page 104)

3.5.1 Nombre
0 /søn ศูนย
1 _nügn หนึ่ง
” (pour les unités) _ét เอ็ด
2 /sõgn สอง
” (pour les vingtaines) \yi ยี่
3 /sam สาม
4 _si สี่
5 \ha หา
6 _hok หก
7 _djét เจ็ด
8 _pèt แปด
9 \kao เกา
10 _sip สิบ
100 ¯rõi รอย
1.000 ·phan พัน
10.000 _mün หมื่น
100.000 /sèn แสน
1.000.000 ¯lan ลาน
½, Demi, Et demi 98 \khrügn ครึ่ง
Kilomètre _ki·lo\mét กิโลเมตร
Mètre \mét เมตร
Kilogramme _ki·lo·kram กิโลกรัม
Gramme ·kram กรัม
Litre ¯lit ลิตร
Unité thaï de 2 mètres ·wa วา
Unité thaï de 1600 m2 \rai ไร
- 77 -
3.5.2 Estimation
Aucun, Il n’y a pas \mai·mi ไมมี
Un seul, Unique ·dio เดียว
Peu de, Pas beaucoup 107 ¯nõi นอย
Un peu, Pas très 107 _nõi หนอย
Un petit peu ¯nit_nõi นิดหนอย
Beaucoup, Très \mak มาก
Quelques, Certains 107 ·bagn บาง
Plusieurs 107 /lai หลาย
Tout, Chaque 107 ¯thøk ทุก
” , La totalité ¯thagn ทั้งห
Environ, Vers _pra·man ประมาณ
Seulement \thao¯nan เทานั้น
Encore 98 _ik อีก
Assez ·phõ พอ
Trop \mak·ken·pai มากเกินไป

- 78 -
3.6 Association

3.6.1 Comparaison
Comme,Tel que \tchén เชน
Pareil, Semblable /müan เหมือน
Différent _tagn ตาง
Moins que ¯nõi_kwa นอยกวา
” qu’avant 119 ¯nõi·logn นอยลง
” de 124 \mai/thügn ไมถึง
Égal, Aussi, Autant \thao·kan เทากัน
Égal à, Aussi que \thao_kap เทากับ
Plus que \mak_kwa มากกวา
” qu’avant 118 \mak\khün มากขึ้น
Le moins ¯nõi\thi_søt นอยที่สุด
Le plus \thi_søt ที่สุด

- 79 -
3.6.2 Combinaison
Ensemble, L’un l’autre ·kan กัน
Aussi (ensemble) \døéi·kan ดวยกัน
” (séparément) /müan·kan เหมือนกัน
Ou /rü หรือ
Et (séparément) ¯lè และ
”, Avec (ensemble) _kap กับ
Sans (dépourvu de) _prat_sa_djak ปราศจาก
” (sans même) ·doi\mai โดยไม
Sauf, Excepté ¯wén_tè เวนแต
Pour 125 _tõ ตอ
Chaque, Par ¯la ละ

- 80 -
3.7 Extension
Que 109, De (pensée) \wa วา
” (souhait) 116 \hai ให
” (explication) \thi ที่
Pour 107 (intention) \phüa เพื่อ
” (bénéficiaire) 116 \hai ให
” (utilisation) /sam_rap สําหรับ
Car, Parce que ¯phrõ เพราะ
À cause de, Grâce à \nüagn\døéi เนื่องดวย
Donc, En conséquence ·dagn¯nan ดังนั้น
Ainsi, Par conséquent ·djügn จึง
Si \tha ถา
Sinon ¯mi_tcha¯nan มิฉะนั้น
Mais, Ne … que _tè แต
Malgré, Bien que ¯mè แม
Même, Qui plus est ¯mè_tè แมแต

- 81 -
3.8 Demande
(exemples : page 97)
“Puis-je …? ” (avoir, faire) /khõ ขอ
“Pouvez-vous ? ” (faire) \tchøéi ชวย
” indirecte 116 \hai ให

3.8.1 Politesse
Pour les hommes, Oui ¯khrap ครับ
Pour les femmes (affirmation et réponse), Oui \kha คะ
” (demande et question) ¯kha คะ
Soyez gentil de (un peu formel) ·ka·rø·na กรุณา
” ” _prot โปรด
S’il vous plait \døéi ดวย
” (familier) _nõi หนอย
Merci _khõp·khøn ขอบคุณ
Excusez-moi, Pardon /khõ\thot ขอโทษ
Ce n’est rien, Il n’y a pas de quoi \mai·pén·rai ไมเปนไร

3.8.2 Invitation, Interdiction

Invitation “ Je vous en prie … ” ·tchen เชิญ
Incitation “ Donc ! ” _the เถอะ
Insistance “ Allez ! ” ¯si ซิ
Interdiction “ Ne … pas ” _ya อยา

- 82 -
3.8.3 Questions
3.8.3.1 Est-ce que ?, …
Est-ce que ? /mai ไหม
N’est-ce pas ? /rü หรือ
Oui (politesse, description ou action)
Non \mai (description ou action) ไม
En avez-vous ? ·mi/mai มีไหม
Oui ·mi มี
Non \mai·mi ไมมี
En voulez-vous ? ·ao/mai เอาไหม
Oui ·ao เอา
Non \mai·ao ไมเอา
Pouvez-vous ? \dai/mai ไดไหม
Oui \dai ได
Non \mai\dai ไมได
Est-ce bien ça ? \tchai/mai ใชไหม
Oui \tchai ใช
Non \mai\tchai ไมใช
Ou pas ? /rü_plao หรือเปลา
Oui (action)
Non _plao\mai\dai (action) เปลาไมได
Ou pas encore ? /rü·yagn หรือยัง
Déjà (action) ¯lèõ แลว
Pas encore ·yagn ยัง
- 83 -
3.8.3.2 Qui ?, Quoi ?, …
Qui ? 109, 117 ·khrai ใคร
Quoi ?, Que ? 109, 115 _a·rai อะไร
A qui ? /khõgn·khrai ของใคร
Quel ?, Lequel ? /nai ไหน
Pourquoi ? 109 ·tham·mai ทําไม
Comment ? _yagn·rai อยางไร
” (familier) ·yagn·gnai ยังไง
Combien ? \thao·rai เทาไร
” de ? 107 _ki กี่
” de temps ? ·nan\thao·rai นานเทาไร
Où ? \thi/nai ที่ไหน
” (familier) /nai ไหน
D’où ? _djak/nai จากไหน
Jusqu’où ? ·djon/thügn/nai จนถึงไหน
Quand ? \müa·rai เมื่อไร
Depuis quand ? \tagn_tè\müa·rai ตั้งแตเมื่อไร
Jusqu’à quand ? ·djon/thügn\müa·raiจนถึงเมื่อไร

Hello !, Où allez-vous ? ·pai/nai ไปไหน

D’où venez-vous ? ·pai/nai·ma ไปไหนมา
Comment allez-vous ? _sa·bai·di/rü สบายดีหรือ
Comment vous appelez vous ? \tchü_a·rai ชื่ออะไร
Quel âge avez-vous ? ·a¯yø\thao·rai อายุเทาไร
Pardon ? _a·rai¯na อะไรนะ
Quelle heure est-il ? _ki·mogn¯lèõ กี่โมงแลว
- 84 -
3.9 Espace
3.9.1 Référence
Ici \thi\ni ที่นี่
Là \thi\nan ที่นั่น
Là-bas \thi\non ที่โนน

Du côté de 117 \khagn ขาง

Côté, Face \dan ดาน

Partie 123 _søan สวน
Région (zone) 121 ·phai ภาย
” (territoire) \phak ภาค

Début, Origine 125 \ton ตน

Milieu 118 ·klagn กลาง
Fin 100 (bout) ·plai ปลาย
” (arrière) ¯thai ทาย
” (conclusion) 126 ·tõn_djop ตอนจบ
” (extrême) _søt สุด
” (extinction) \sin สิ้น

N’importe où 119 \thi/nai\kõ\dai ที่ไหนก็ได

Quelque part \thi·dai\thi_nügn ที่ใดที่หนึ่ง
Nulle part \mai·mi\thi/nai ไมมีที่ไหน

Ailleurs \thi_ün ที่อื่น

Partout ¯thøk_hègn ทุกแหง
- 85 -
3.9.2 Lieu
À 93 \thi ที่
De _djak จาก
Sur ·bon บน
Dessus, Au-dessus 117 \khagn·bon ขางบน
Au-dessus de /nüa เหนือ
Sous \tai ใต
Dessous, Au-dessous 117 \khagn\tai ขางใต
En dessous, En bas \lagn ลาง
Devant \na หนา
A l’avant, En avant 117 \khagn\na ขางหนา
Le devant, Recto \dan\na ดานหนา
L’avant 123 _søan\na สวนหนา
Derrière /lagn หลัง
A l’arrière, En arrière 117 \khagn/lagn ขางหลัง
Le derrière, Verso, Revers \dan/lagn ดานหลัง
L’arrière 123 _søan/lagn สวนหลัง
Dans ·nai ใน
Dedans, A l’intérieur 117 \khagn·nai ขางใน
Intérieur, Interne 120 ·phai·nai ภายใน
Hors de \nõk นอก
Dehors, A l’extérieur 117 \khagn\nõk ขางนอก
Extérieur, Externe 120 ·phai\nõk ภายนอก
Le long de ·tam ตาม
Autour de \rõp รอบ
- 86 -
3.9.3 Direction
Direction, Vers ¯thit·thagn ทิศทาง
A, Pour 93 ·yagn ยัง
En, Pour 123 ·thagn ทาง
Tout droit 126 ·trogn\na ตรงหนา
Droite /khwa ขวา
” (à ~) 117 \khagn/khwa ขางขวา
Gauche ¯sai ซาย
” (à ~) 117 \khagn¯sai ขางซาย
Nord /nüa เหนือ
Sud \tai ใต
Est _ta·wan_õk ตะวันออก
Ouest _ta·wan_tok ตะวันตก

3.9.4 Distance
Distance, À 93 ¯ra¯ya·thagn ระยะทาง
Près \klai ใกล
Loin ·klai ไกล
A côté, De côté 117 \khagn\khagn ขางกอน
Avant _kõn กอน
Entre ¯ra_wagn ระหวาง
Après /lagn_djak หลังจาก
Depuis \tagn_tè ตั้งแต
Jusqu’à 124 ·djon/thügn จนถึง
- 87 -
3.10 Temps

3.10.1 Référence
Seconde ¯wi·na·thi วินาที
Minute ·na·thi นาที
Heure \tchøa·mogn ชั่วโมง
1 H à 5 H 102 ·ti [ 1 à 5 ] ตี
6H _hok·mogn¯tchao หกโมงเชา
7H ·mogn¯tchao โมงเชา
8 H à 11 H [ 2 à 5 ] ·mogn¯tchao โมงเชา
Midi \thiagn·wan เที่ยงวัน
13 H _bai·mogn บายโมง
14 H à 16 H _bai [ 2 à 4 ] ·mogn บายโมง
16 H à 18 H [ 4 à 6 ] ·mogn·yén โมงเย็น
19 H \thøm_nügn ทุมหนึ่ง
20 H à 23 H [ 2 à 5 ] \thøm ทุม
Minuit \thiagn·khün เที่ยงคืน
Matin ¯tchao เชา
Matinée 126 ·tõn¯tchao ตอนเชา
Après-midi _bai บาย
Soir ·yén เย็น
Jour ·wan วัน
Journée 118 ·klagn·wan กลางวัน
Nuit ·khün คืน
- 88 -
Avant-hier ·wan·sün¯ni วานซืนนี้
Hier \müa·wan¯ni เมื่อวานนี้
Aujourd’hui ·wan¯ni วันนี้
Demain \phrøgn¯ni พรุงนี้
Après-demain ¯ma·rün¯ni มะรืนนี้

Semaine ·a¯thit อาทิตย

Mois ·düan เดือน
Année ·pi ป

Lundi ·wan·djan วันจันทร

Mardi ·wan·agn·khan วันอังคาร
Mercredi ·wan¯phøt วันพุธ
Jeudi ·wan¯pha¯rü_hat วันพฤหัส
Vendredi ·wan_søk วันศุกร
Samedi ·wan/sao วันเสาร
Dimanche ·wan·a¯thit วันอาทิตย

Janvier ¯mok_ka·ra·khom มกราคม

Février ·køm·pha·phan กุมภาพันธ
Mars ·mi·na·khom มีนาคม
Avril ·mé/sa·yon เมษายน
Mai ¯phrüt_sa·pha·khom พฤษภาคม
Juin ¯mi_thø·na·yon มิถุนายน
Juillet _ka¯ra_ka·da·khom กรกฎาคม
Août /sign/ha·khom สิงหาคม
Septembre ·kan·ya·yon กันยายน
Octobre _tø·la·khom ตุลาคม
Novembre ¯phrüt_sa_dji·ka·yon พฤศจิกายน
Décembre ·than·wa·khom ธันวาคม
- 89 -
3.10.2 Moment
Indication du passé 105 \dai ได
Indication du futur 105 _dja จะ
Quand, Lorsque (passé) \müa เมื่อ
” ” (futur) ·wé·la\thi เวลาที่
N’importe quand 119 \müa·rai\kõ\dai เมื่อไหรก็ได
À 93 (moment) ·wé·la เวลา
Il y a \müa…·ma¯lèõ เมื่อ…มาแลว
Il y a … que ·ma…¯lèõ มา…แลว
Dans, Encore 98 (durée) _ik อีก
” la (période) ·phai·nai ภายใน
Avant, Autrefois \müa_kõn เมื่อกอน
” , D’abord _kõn กอน
Après, Sur ce /lagn_djak หลังจาก
Aussitôt ·than·thi ทันที
Maintenant ·tõn¯ni ตอนนี้
Bientôt ·nai\mai¯tcha ในไมชา
Ensuite 119 ¯lèõ\kõ แลวก็
Plus tard ·thi/lagn ทีหลัง
Sur le point de ·djøan_dja จวนจะ
En train de ·kam·lagn กําลัง
Venir de \phegn เพิ่ง
Encore 98 ·yagn ยัง
Pas encore ·yagn\mai ยังไม
Déjà, Ça y est ¯lèõ แลว
- 90 -
3.10.3 Durée
Un instant /dio เดี๋ยว
Un moment _kha_na ขณะ
Longtemps ·nan นาน
Depuis (moment) \tagn_tè ตั้งแต
” (durée) ·ma…¯lèõ มา…แลว
Jusqu’à 124 ·djon/thügn จนถึง
” ce que ·djon_kra\thagn จนกระทั่ง
Pendant ·nai¯ra_wagn ในระหวาง
” que ·nai_kha_na\thi ในขณะที่
Encore 98 (davantage) _ik อีก
” (en ce moment) ·yagn ยัง

3.10.4 Fréquence
Jamais (passé, présent) \mai·khei…·lei ไมเคย…เลย
” (futur) _dja\mai…·lei จะไม…เลย
Encore jamais ·yagn\mai·khei…·lei ยังไม…เคย
Jamais plus _dja\mai…_ik·lei จะไม…อีกเลย
Avoir déjà au moins une fois ·khei เคย
Rarement 110 \mai_bõi ไมบอย
Quelquefois ·bagn¯khragn บางครั้ง
Souvent 110 _bõi_bõi บอยๆ
Toujours 110 _sa/me เสมอ
Fois 100 (nombre) ¯khragn ครั้ง
” (désignation) ·khrao คราว
- 91 -
4. Explication
4.1 Français
4.1.1 À
Le mot “à” se traduit :
Par le mot ·wé·la pour “le moment”.
• Je partirai à midi
/phom_dja·pai·wé·la\thiagn ผมจะไปเวลาเที่ยง
Par le mot \thi pour “le lieu”.
• J’habite à Bangkok
/phom_yø\thi·krøgn\thép ผมอยูที่กรุงเทพฯ
Par le mot ·yagn pour “la destination”.
• Je vais à Bangkok
\phom·pai·yagn·krøgn\thép ผมไปยังกรุงเทพฯ
Par le mot ¯ra¯ya·thagn pour “la distance”.
• J’habite à cent mètres
/phom_yø¯ra¯ya·thagn¯rõi¯mét ผมอยูระยะทางรอยเมตร
Par le mot /khõgn pour “l’appartenance”.
• Ce livre est à moi
/nagn/sü\lém¯ni·pén/khõgn/phom หนังสือเลมนี้เปนของผม
Par le mot /sam_rap pour “l’usage”.
• Une tasse à café
\thøéi/sam_rap_sai·ka·fè ถวยสําหรับใสกาแฟ
Par le mot /thügn pour “l’objet indirect”.
• J’écris à ma mère
\phom/khian/thüng\mæ/khõng\phom ผมเขียนถึงแมของผม

- 93 -
4.1.2 Appeler
Le mot “appeler” se traduit :
Par le mot \riak pour “interpeller”.
• Il vous appelle
/khao\riak·khøn เขาเรียกคุณ
Par le mot ·tho·pai pour “téléphoner” “donner un coup de fil”.
• Je vais l’appeler
/phom_dja·tho·pai/khao ผมจะโทรไปเขา
Par le mot ·tho·ma pour “téléphoner”, “recevoir un appel”.
• Votre mère a appelé
\mè·khøn·tho·ma¯lèõ แมคุณโทรมาแลว
Par le mot ·pai·tam·ma pour “faire venir”.
• Il faut appeler le médecin
_dja\tõgn·pai·tam/mõ·ma จะตองไปตามหมอมา
Par le mot \tagn\tchü\wa pour “donner un nom”.
• Nous l’appellerons “nok”
·rao_dja\tagn\tchü\wa¯nok เราจะตั้งชื่อวานก
Par le mot \tchü pour “s’appeler” (pour quelqu’un).
• Comment vous appelez-vous ?
·khøn\tchü_a·rai คุณชื่ออะไร
• Je m’appelle “nok”
_di/tchan\tchü¯nok ดิฉันชื่อนก
Par le mot \riak\wa pour “s’appeler” (pour quelque chose).
• Comment appelez-vous ceci ?
·khøn\riak/khõgn¯ni\wa_a·rai คุณเรียกของนี้วาอะไร

- 94 -
4.1.3 Apprendre
Le mot “apprendre” se traduit :
Par le mot ·rian pour “étudier”.
• J’apprends le Thaï
/phom·rian·pha/sa·thai ผมเรียนภาษาไทย
Par le mot /sõn pour “enseigner”.
• Je lui apprends le Thaï
/phom/sõn·pha/sa·thai\hai/khao ผมสอนภาษาไทยใหเขา
Par le mot _bõk pour “annoncer”.
• J’ai une nouvelle à vous apprendre
·mi_khao\thi_dja_bõk·khøn มีขาวที่จะบอกคุณ

4.1.4 Avoir
Le mot “avoir” se traduit :
Par le mot ·mi pour exprimer la présence ou la possession.
• J’ai de l’argent
/phom·mi·gnen ผมมีเงิน
• Il n’y a pas de voiture
\mai·mi¯rot ไมมีรถ
Par le mot ·pén “être” pour introduire une maladie.
• J’ai un rhume
/phom·pén_wat ผมเปนหวัด
Il ne se traduit pas pour exprimer une sensation.
• J’ai faim
/phom/hiø ผมหิว
• J’ai envie de manger
/phom_yak·kin ผมอยากกิน

- 95 -
4.1.5 Ce, Celui-ci, Voici, …
Les mots ¯ni, ¯nan et ¯non “ce”, “cette”, “ces” se placent
derrière le classificateur de l’élément :
• Un joli chien noir
/ma/si·dam/søéi หมาสีดําสวย
• Ce joli chien noir
/ma/si·dam/søéi·tøa¯ni หมาสีดําสวยตัวนี้
• Ces trois chiens
/ma/sam·tøa¯ni หมาสามตัวนี้
• Cette petite voiture
¯rot¯lék·khan¯ni รถเล็กคันนี้
• Cette voiture là-bas
¯rot·khan¯nan รถคันนั้น
• Ces voitures
¯rot_lao¯ni รถเหลานี้
Ne les confondez avec les mots \ni, \nan et \non “c’est”
“celui-ci” “celui-là” “voici” “voilà”.
• C’est la maison de mon ami
\ni·pén\ban\phüan/phom นี่เปนบานเพื่อนผม
• Ce n’est pas la maison de mon ami
\ni\mai·pén\ban\phüan/phom นี่ไมเปนบานเพื่อนผม
\ni\mai\tchai\ban\phüan/phom นี่ไมใชบานเพื่อนผม
• C’est mon chien
\ni/ma/khõgn/phom นี่หมาของผม
• Je n’aime pas celle-là
/phom\mai\tchõp\nan ผมไมชอบนั่น
• Voici une belle voiture
\ni·pén¯rot/søéi นี่เปนรถสวย
- 96 -
4.1.6 Demander, Interdire
Les mots \døéi et _nõi se placent à la fin de la demande :
• L'addition s’il vous plait
¯khit·gnen\døéi คิดเงินดวย
• Tournez à droite s’il vous plait
¯lio/khwa_nõi เลี้ยวขวาหนอย
Les mots /khõ et \tchøéi se placent devant la demande.
• Puis-je avoir deux cafés ?
/khõ·ka·fè/sõgn\thøéi ขอกาแฟสองถวย
• Puis-je prendre ce livre ?
/khõ·ao/nagn/sü\lém¯ni\dai/mai ขอเอาหนังสือเลมนี้ไดไหม
• Pouvez-vous prendre ceci ?
\tchøéi·ao\ni_nõi ชวยเอานี่หนอย
• Appelez la s’il vous plait
\tchøéi\riak/khao_nõi ชวยเรียกเขาหนอย
• Au secours !
\tchøéi\døéi ชวยดวย
Les mots _the et ¯si se place derrière l’instruction.
• Viens ici
·ma\ni¯si มานี่ซิ
• Allons à la maison
·pai\ban·kan_the ไปบานกันเถอะ
Le mot _ya se placent devant l’interdiction.
• Ne reste pas ici
_ya_yø\thi\ni อยาอยูที่นี่
• Ne mange pas comme ça
_ya·kin_yagn¯ni อยากินอยางนี้
- 97 -
4.1.7 Demi
Le mot \khrügn “moitié” “demi” signifie “un demi” lorsqu’il
est placé devant :
• Un demi kilo
\khrügn_ki·lo ครึ่งกิโล
• Quinze jours
\khrügn·düan ครึ่งเดือน
• Mi-temps
\khrügn·wé·la ครึ่งเวลา
et “et demi” lorsqu’il est placé derrière :
• Trois kilos et demi
/sam_ki·lo\khrügn สามกิโลครึ่ง
• Un mois et demi
·düan\khrügn เดือนครึ่ง

4.1.8 Encore
Ne confondez pas le mot _ik “encore” “davantage” “plus”:
• Il mange encore (une nouvelle fois)
/khao·kin_ik¯khragn เขากินอีกครั้ง
• Je reste encore une semaine
/phom_yø_ik_nügn·a¯thit ผมอยูอีกหนึ่งอาทิตย
et le mot ·yagn “encore en ce moment”.
• Il mange encore (en ce moment)
/khao·yagn·kin_yø เขายังกินอยู
• Il n’a pas encore mangé
/khao·yagn\mai·kin เขายังไมกิน
Attention à la position de la négation avec le mot ·yagn.

- 98 -
4.1.9 Enfant
Le mot _dék correspond à “enfant en général”.
• Deux enfants
_dék/sõgn·khon เด็กสองคน
• Ce garçon est sage
_dék·tchai·khon¯ni\riap¯rõi เด็กชายคนนี้เรียบรอย
Le mot \løk correspond à “progéniture”, “enfant proche”.
• Cet enfant est mon enfant
_dék·khon¯ni·pén\løk/phom เด็กคนนี้เปนลูกผม
• Combien avez-vous d’enfant ?
·mi\løk_ki·khon มีลูกกี่คน

4.1.10 Être
Le mot “être” se traduit :
Par le mot _yø “se trouver à” “habiter” pour introduire un lieu.
• Il est ici. Il habite ici
/khao_yø\thi\ni เขาอยูที่นี่
Par le mot ·pén “être” pour introduire un élément “c’est” ou une
maladie “avoir un”.
• Il est mon ami
/khao·pén\phüan/phom เขาเปนเพื่อนผม
• Il est enrhumé
/khao·pén_wat เขาเปนหวัด
Il ne se traduit pas pour introduire une état.
• Il est fatigué
/khao_nüéi เขาเหนื่อย

- 99 -
4.1.11 Fin
Le mot “fin” se traduit :
Par le mot ·bagn pour “mince”.
• Ce papier est mince
_kra_dat_phèn¯ni·bagn กระดาษแผนนี้บาง
Par le mot ·plai pour “extrémité” et ¯thai pour “queue”.
• Il habite au bout de la rue
/khao_yø\thi·plai_tha/non เขาอยูที่ปลายถนน
• Il est à la fin du train
/khao_yø\thi¯thai¯rot·fai เขาอยูที่ทายรถไฟ
Par le mot _søt pour “limite” et \sin pour “disparition”.
• A la fin de la semaine
·wé·la_søt_sap·da เวลาสุดสัปดาห
• C’est sans espoir
\sin/wagn สิ้นหวัง
Par le mot ·tõn_djop pour “dénouement”, “conclusion”.
• La fin du film est triste
·tõn_djop/nagn\sao ตอนจบหนังเศรา

4.1.12 Fois
Le mot “fois” se traduit :
Par le mot ¯khragn pour exprimer la fréquence.
Le chiffre “un” se place derrière, mais tous les autres devant.
• Une fois
¯khragn_nügn ครั้งหนึ่ง
• Deux fois
/sõgn¯khragn สองครั้ง
- 100 -
Par le mot ·khrao pour désigner la référence.
• Cette fois-ci
·khrao¯ni คราวนี้
• La prochaine fois
·khrao\na คราวหนา

4.1.13 Froid
Attention à la différence entre la sensation /nao “avoir froid”
et l’état ·yén “être froid”.
• J’ai froid
/phom/nao ผมหนาว
• L’eau est froide
¯nam·yén น้ําเย็น
Pour le climat, cette distinction n’est pas prise en compte.
• Il fait froid
·a_kat·yén อากาศเย็น
·a_kat/nao อากาศหนาว

4.1.14 Habitant
Le mot ·tchao “habitant” est souvent remplacé par le mot
·khon “personne”.
• Je suis français
/phom·pén·tchao_fa_ragn_sét ผมเปนชาวฝรั่งเศส
/phom·pén·khon_fa_ragn_sét ผมเปนคนฝรั่งเศส

- 101 -
4.1.15 Heure
Pour exprimer les minutes nous utiliserons les structures :
(heure) (minutes en plus)
_ik (minutes en moins) (heure)

• 3 heures du matin
·ti/sam ตีสาม
• 9 heures moins 10mn
_ik_sip·na·thi/sam·mogn¯tchao อีกสิบนาทีสามโมงเชา
• 9 heures
/sam·mogn¯tchao สามโมงเชา
• 9 heures 10mn
/sam·mogn_sip·na·thi สามโมงสิบนาที
• Midi moins dix
_ik_sip·na·thi\thiagn อีกสิบนาทีเที่ยง
• 13 heures 40mn
_ik\yi_sip·na·thi_bai/sõgn·mogn อีกยี่สิบนาทีบายสองโมง
• 18 heures
_hok·mogn·yén หกโมงเย็น
• 19 heures et demi
\thøm\khrügn ทุมครึ่ง
• 21 heures 18mn
/sam\thøm_sip_pèt·na·thi สามทุมสิบแปดนาที
• 22 heures moins 25mn
_ik\yi_sip\ha·na·thi_si\thøm อีกยี่สิบหานาทีสี่ทุม
• 22 heures 21mn
_si\thøm\yi_sip_ét·na·thi สี่ทุมยี่สิบเอ็ดนาที
• Minuit moins cinq
_ik\ha·na·thi\thiagn·khün อีกหานาทีเที่ยงคืน
- 102 -
4.1.16 Insistance
Les mots suivants sont souvent ajoutés à la fin de la phrase
pour en accentuer l’idée :

Affirmation “tout à fait” ·thi·dio ทีเดียว

Négation “pas du tout” ·lei เลย
Suggestion “d’accord ? ” ¯na นะ
Exigence “compris ? ” \na นะ
Interrogation “dis-moi ? ” \la ละ
Résignation “tant pis ! ” ¯la ละ

• Je le connais très bien

/phom¯rø_djak/khao·di·thi·dio ผมรูจักเขาดีทีเดียว
• Je ne le connais pas du tout
/phom\mai¯rø_djak/khao·lei ผมไมรูจักเขาเลย
• Attendez !
·khõi/dio¯na คอยเดี๋ยวนะ
• A bientôt
¯phop·kan_mai¯na พบกันใหมนะ
• Hein !
_a·rai¯na อะไรนะ
• Lâches-moi !
_plõi\na ปลอยนะ
• Et vous ?
¯lè·khøn\la และคุณละ
• Je n’y vais pas, tant pis !
/phom\mai·pai¯la ผมไมไปละ
• Bon ! je vous dis au revoir
/phom·la¯la ผมลาละ
- 103 -
4.1.17 Nombre
Pour exprimer un nombre, on nomme successivement chacun
de ses chiffres en le faisant suivre immédiatement de la
valeur (multiple de 10) qu’il représente.

EXCEPTIONS on ne dit pas on dit

Pour les unités _nügn _ét เอ็ด
Pour les dizaines _nügn_sip _sip สิบ
Pour les vingtaines /sõgn_sip \yi_sip ยี่สิบ
Dans la conversation courante, si le premier chiffre du nombre
est “un” _nügn , il est très souvent omis.
• 103
¯rõi/sam รอยสาม
• 413
_si¯rõi_sip/sam สี่รอยสิบสาม
• 1111
·phan_nügn¯rõi_sip_ét พันหนึ่งรอยสิบเอ็ด
• 1321
·phan/sam¯rõi\yi_sip_ét พันสามรอยยี่สิบเอ็ด
• 4832
_si·phan_pèt¯rõi/sam_sip/sõgn สี่พันแปดรอยสามสิบสอง
• 8413
_pèt·phan_si¯rõi_sip/sam แปดพันสี่รอยสิบสาม
• 8441
_pèt·phan_si¯rõi_si_sip_ét แปดพันสี่รอยสี่สิบเอ็ด
• 308443
/sam/sèn_pèt·phan_si¯rõi_si_sip/sam สามแสนแปดพันสี่รอยสี่
สิบสาม
- 104 -
4.1.18 Nième
Pour exprimer un nombre ordinal, nous ferons précéder le
nombre par le mot \thi “lieu”, “position”, “nième”.
• Trois
/sam สาม
• Troisième étage
¯tchan\thi/sam ชั้นที่สาม

4.1.19 Occasion
Le mot “occasion” se traduit par ¯tchai¯lèõ pour “deuxième
main” et par ·o_kat pour “l’occasion de”, “l’opportunité”.
• Une voiture d’occasion
¯rot¯tchai¯lèõ รถใชแลว
• J’irai si j’ai l’occasion
\tha·mi·o_kat/phom_dja·pai ถามีโอกาสผมจะไป

4.1.20 Passé, Futur

Attention à la position de la négation lorsque l’on utilise les
mots \dai (passé) et _dja (futur) :
• Je ne l’ai pas entendu
/phom\mai\dai·yin/khao ผมไมไดยินเขา
• Je ne mangerai pas
/phom_dja\mai·kin ผมจะไมกิน

4.1.21 Pays
Le mot _pra\thét “nation”, “pays” est souvent remplacé par le
mot ·müagn “pays”, “région”, “ville”.
• J’habite en france
/phom_yø_pra\thét_fa_ragn_sét ผมอยูประเทศฝรั่งเศส
/phom_yø·müagn_fa_ragn_sét ผมอยูเมืองฝรั่งเศส

- 105 -
4.1.22 Perdre
Le mot “perdre” se traduit :

Par le mot /hai pour “cesser d’être visible”, “disparaître”.

• L'avion se perd dans les nuages
\khrüagn·bin/hai·pai·nai\mék เครื่องบินหายไปในเมฆ
Par le mot ·tham … /hai pour “rendre invisible”, “égarer”.
• J’ai perdu ton livre
/phom·tham/nagn/sü·khøn/hai ผมทําหนังสือคุณหาย
Par le mot \sin pour “cesser d’avoir temporairement”.
• J’ai perdu tout espoir
/phom\sin/wagn ¯lèõ ผมสิ้นหวังแลว
Par le mot /sia pour “cesser d’avoir définitivement”.
• Il a perdu son fils
/khao/sia\løk/sao/khõgn/khao·pai เขาเสียลูกสาวของเขาไป
• Il a perdu beaucoup d’argent au jeu
/khao/sia·gnen\mak·nai·kan\lén เขาเสียเงินมากในการเลน
Par le mot /søn pour “cesser d’exister”, “disparaître”.
• Les bonnes manières se perdent
_ki¯ri·ya\thi·di/søn·pai กิริยาที่ดีสูญไป
Par le mot /logn·thagn pour “perdre son chemin”, “s’égarer”.
• Je me suis perdu dans la forêt
/phom/logn·thagn·nai_pa ผมหลงทางในปา
Par le mot ¯phè pour “subir une défaite”.
• Aux cartes, il perd toujours
·wé·la\lén\phai/khao¯phè_sa/me เวลาเลนไพเขาแพเสมอ

- 106 -
4.1.23 Peu
Le mot ¯nõi signifie “peu” “peu de” “pas beaucoup” “petit”.
• J’ai peu d’amis
/phom·mi\phüan¯nõi ผมมีเพื่อนนอย
• Il boit peu
/khao_düm¯nõi เขาดื่มนอย
Le mot _nõi signifie “un peu”, “pas très”, “légèrement”.
• J’ai un peu faim
/phom/hiø_nõi ผมหิวหนอย
• Parler moins vite
\phøt¯tcha_nõi พูดชาหนอย
• Je mange un peu moins que vous
/phom·kin¯nõi_kwa·khøn_nõi ผมกินนอยกวาคุณหนอย

4.1.24 Peu, Quelques, ...

Les mots ·bagn, /lai, ¯thøk et _ki se placent devant le
classificateur de l’élément :
• J’ai peu d’amis
/phom·mi\phüan¯nõi ผมมีเพื่อนนอยคน
• J’ai quelques amis
/phom·mi\phüan·bagn·khon ผมมีเพื่อนบางคน
• J’ai beaucoup d’amis
/phom·mi\phüan/lai·khon ผมมีเพื่อนหลายคน
• Combien avez-vous d’amis ?
·khøn·mi\phüan_ki·khon คุณมีเพื่อนกี่คน
• Tous les enfants sont mes amis
_dék¯thøk·khon·pén\phüan/phom เด็กทุกคนเปนเพื่อนผม

- 107 -
4.1.25 Pour
Le mot “pour” se traduit :

Par le mot \phüa pour une objectif “dans le but de”.

• J’écris pour apprendre
/phom/khian\phüa_dja·rian ผมเขียนเพื่อจะเรียน

Par le mot \hai pour un bénéficiaire “en faveur de”.

• J’écris pour vous
/phom/khian\hai·khøn ผมเขียนใหคุณ

Par le mot /sam_rap pour un usage “destiné à”.

• Voici de l’eau pour boire
\ni·pén¯nam/sam_rap_düm นี่เปนน้ําสําหรับดื่ม

Par le mot ·yagn pour un lieu “à destination de”.

• Je pars pour Chiang Mai
/phom·pai·yagn·tchiagn_mai ผมไปยังเชียงใหม

Par le mot _tõ pour une équivalence “contre”.

• Cinq baht pour trois kilos
/sam_ki·lo_tõ\ha·bat สามกิโลตอหาบาท

Par le mot ¯la pour une distribution “par”, “chaque”, “le”.

• Cinq baht pour un kilo
_ki·lo¯la\ha·bat กิโลละหาบาท

Par le mot _søan pour une mise en valeur “quant à”.

• Pour ma part
_søan/khõgn/phom สวนของผม

- 108 -
4.1.26 Que
Le mot “que” se traduit par :
Le mot \wa pour exprimer “une idée”, “une pensée”.
• Je pense qu’il dort
/phom¯khit\wa/khao_lap ผมคิดวาเขาหลับ
Le mot \hai pour exprimer “un souhait”, “un besoin”.
• Je veux qu’il dorme
/phom\tõgn·kan\hai/khao_lap ผมตองการใหเขาหลับ
Le mot \thi pour exprimer “une raison”, “une explication”.
• Je suis triste qu’il dorme
/phom\sao\thi/khao_lap ผมเศราที่เขาหลับ

4.1.27 Question
L’interrogation se place, en général, à la fin de la phrase :
• Comment devons-nous faire ?
·rao\tõgn·tham_yagn·rai เราตองทําอยางไร
Les mots ·khrai “qui ? ” et _a·rai “quoi ? ” se place au début ou
à la fin de phrase, selon le sens de la question :
• Qui vous a vu ?
·khrai\dai/hén·khøn ใครไดเห็นคุณ
• Qui avez-vous vu ?
·khøn\dai/hén·khrai คุณไดเห็นใคร
Le mot interrogatif ·tham·mai “pourquoi ? ” est normalement
placé au début de la phrase. S’il est placé à la fin, la question
sous-entend des reproches.
• Pourquoi dormez-vous ?
·tham·mai·khøn_lap ทําไมคุณหลับ
• Pourquoi dormez-vous ? (reproche)
·khøn_lap·tham·mai คุณหลับทําไม

- 109 -
4.1.28 Rarement, Souvent, ...
Les mots \mai_bõi, _bõi_bõi, _sa/me et \thao¯nan, se placent à
la fin de la phrase :
• Je vais rarement au marché
/phom·pai_ta_lat\mai_bõi ผมไปตลาดไมบอย
• Je vais souvent au marché
/phom·pai_ta_lat_bõi_bõi ผมไปตลาดบอยๆ
• Je vais toujours au marché
/phom·pai_ta_lat_sa/me ผมไปตลาดเสมอ
• Je ne vais qu’au marché
/phom·pai_ta_lat\thao¯nan ผมไปตลาดเทานั้น

4.1.29 Savoir
Le mot ¯rø est plus familier que le mot \sap. Il est très
souvent prononcé avec un “l” à la place du “r”.
• Connaissez-vous son adresse ?
·khøn¯rø\thi_yø/khao/mai คุณรูที่อยูเขาไหม
• Je ne sais pas
\mai¯rø ไมรู

4.1.30 Sorte, Genre

Le mot “sorte”, “genre” se traduit :
Par le mot ¯tcha¯nit en ce qui concerne “l’espèce”, “le type”.
• Quelle sorte de poisson ?
·pla¯tcha¯nit/nai ปลาชนิดไหน
Par le mot _bèp en ce qui concerne “la forme”, “le style”.
• Quelle sorte de coiffure ?
·sogn/phom_bèp/nai ทรงผมแบบไหน

- 110 -
4.1.31 Terminer - Finir
Les mots “terminer” “finir” se traduisent :
Par le mot _sét pour “achevé”, “prêt”, “disponible”.
• La voiture sera terminée à midi
¯rot_dja_sét·wé·la\thiagn รถจะเสร็จเวลาเที่ยง
• Je terminerai la voiture à midi
/phom_dja·tham¯rot_sét·wé·la\thiagn ผมจะทํารถเสร็จเวลาเที่ยง

Par le mot ¯tchai_mot pour “consommé”, “épuisé”, “usé”.

• Il n’y a plus de café
·ka·fè¯tchai_mot¯lèõ กาแฟใชหมดแลว
• J’ai fini l’eau
/phom¯tchai¯nam_mot¯lèõ ผมใชน้ําหมดแลว
Par le mot \lek pour “mettre fin”, “arrêter”, “cesser”.
• A quelle heure terminez-vous ?
·khøn\lek_ki·mogn คุณเลิกกี่โมง
• Le marché ferme à midi
_ta_lat\lek·wé·la\thiagn ตลาดเลิกเวลาเที่ยง
Par le mot _djop pour “arriver à sa fin”, “lu”, “vécu”, ….
• Le film se termine à quelle heure ?
/nagn_djop_ki·mogn หนังจบกี่โมง
• Je n’ai pas terminé ton livre
/phom_an/nagn/sü·khøn\mai_djop ผมอานหนังสือคุณไมจบ

Par le mot \sin_søt pour “arriver à son terme”, “écoulé”, ….

• Notre voyage se termine
·kan·den·thagn/khõgn·rao\sin_søt การเดินทางของเราสิ้นสุด
• L’année est terminée
·pi\sin_søt¯lèõ ปสิ้นสุดแลว
- 111 -
4.1.32 Travail
Le mot “travail” se traduit :

Par le mot ·gnan pour “besogne”, “ouvrage”.

• Il n’a pas encore commencé le travail
/khao·yagn\mai\rem·gnan เขายังไมเริ่มงาน
Par le mot ¯thø¯ra pour “activité”, “occupation”, “affaire”.
• Il a beaucoup de travail
/khao·mi¯thø¯ra\mak เขามีธุระมาก
Par le mot \na\thi pour “fonction”, “responsabilité”.
• Quel est ton travail ?
\na\thi·khøn_a·rai หนาที่คุณอะไร

4.1.33 Vieux
Le mot “vieux” se traduit :
Par le mot _kè pour les êtres.
• Cet homme est vieux
\phø·tchai·khon¯ni_kè ผูชายคนนี้แก
Par le mot _kao pour les objets.
• C’est une vieille maison
\ni\ban_kao นี่บานเกา
Lorsque le mot _kao est utilisé pour les personnes il a le sens
de “de longue date”, “ancien”.
• C’est un vieil ami
\ni·pén\phüan_kao/phom นี่เปนเพื่อนเกาผม
• C’est un ancien policier
\ni·pén·tam_røat_kao นี่เปนตํารวจเกา

- 112 -
4.1.34 Voir
Le mot “voir” se traduit :
Par le mot /hén pour “voir”, “distinguer”.
• Je vois ta maison
/phom\dai/hén\ban·khøn ผมไดเห็นบานคุณ
Par le mot ·dø pour “regarder”, “assister à”.
• Je vais voir un film
/phom·pai·dø/nagn ผมไปดูหนัง
Par le mot ¯phop pour “rencontrer”, “voir quelqu’un”.
• J’ai vu ton ami au marché
/phom¯phop\phüan·khøn\thi_ta_lat ผมพบเพื่อนคุณที่ตลาด
• A bientôt
¯phop·kan_mai¯na พบกันใหมนะ
Par le mot /ha pour “chercher à voir quelqu’un”.
• Je vais voir mon ami
/phom_dja·pai/ha\phüan/phom ผมจะไปหาเพื่อนผม
Par le mot \khao·djai pour “comprendre”.
• Je vois
\khao·djai เขาใจ
Par le mot ¯phi·dja¯ra·na pour “examiner”, “étudier”.
• Il faut voir ce problème
\tõgn¯phi·dja¯ra·na·pan/ha\rüagn¯ni
ตองพิจารณาปญหาเรื่องนี้

- 113 -
4.2 THAÏLANDAIS
4.2.1 ._a_rai
Le mot _a·rai signifie “quoi ?”, “quelque chose” et “rien”.
• Que voit-il ?
/khao/hén_a·rai เขาเห็นอะไร
• Il voit quelque chose
/khao/hén_a·rai_yagn_nügn เขาเห็นอะไรอยางหนึ่ง
• Il ne voit rien
/khao\mai/hén_a·rai·lei เขาไมเห็นอะไรเลย

4.2.2 ._djap
Le mot _djap à le sens de “priver de mouvement”, “attraper”,
“arrêter”, “capturer”.

• Il a attrapé un oiseau
\khao_djap¯nok\dai_nügn·tøa เขาจับนกไดหนึ่งตัว
• La police va nous arrêter
·tam_røat_dja_djap·rao ตํารวจจะจับเรา

4.2.3 ._djat
Le mot _djat a le sens de “mettre en ordre”, “ranger”,
“préparer”, “organiser”, “gérer”.

• Je n’ai pas encore fait mes bagages

/phom·yagn\mai\dai_djat_kra/pao ผมยังไมไดจัดกระเปา
• J’ai rangé tes livres
/phom_djat/nagn/sü·khøn ¯lèõ ผมจัดหนังสือคุณแลว

- 115 -
4.2.4 .\hai
Le mot \hai qui signifie “donner”, “permettre”, “accorder”
permet d’introduire le bénéficiaire d’une action : “pour”
• Faites ça pour moi
·tham\ni\hai/phom ทํานี่ใหผม
Il permet également d’introduire un souhait : “que”
• Je voudrais qu’il vienne
/phom_yak\hai/khao·ma ผมอยากใหเขามา

4.2.5 ./hai
Le mot /hai a le sens général de “disparaître”, donc celui de
“se perdre”, “guérir”, “s’évanouir”, “se dissiper”, …
• L'avion a disparu
\khrüagn·bin/hai·pai เครื่องบินหายไป
• Mon ami est guéri
\phüan/phom/hai¯lèõ เพื่อนผมหายแลว
• J’ai perdu ton livre
/phom·tham/nagn/sü·khøn/hai ผมทําหนังสือคุณหาย

4.2.6 ._ket
Le mot _ket signifie “naître”, “venir au monde”, “prendre
naissance”.
• Son enfant naîtra demain
\løk/khao_dja_ket\phrøgn¯ni ลูกเขาจะเกิดพรุงนี้
Associé au mot \khün “monter”, il signifie “se produire”,
“arriver”, “survenir”, “se passer”.
• Que vous est-il arrivé ?
·mi_a·rai_ket\khün_kap·khøn มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
- 116 -
4.2.7 .\khagn
Le mot \khagn “du côté” est utilisé pour définir une région de
l’espace.
• Je resterai derrière vous
/phom_dja_yø\khagn/lagn·khøn ผมจะอยูขางหลังคุณ
• Il marche devant
/khao·den\khagn\na เขาเดินขางหนา
• En bas
\khagn\lagn ขางลาง

4.2.8 .\khõi
Dans sa forme négative, le mot \khõi “petit à petit” signifie
“pas très”, “pas tout à fait”.
• J'apprends petit à petit
/phom\khõi·rian ผมจะคอยๆเรียน
• Il n’est pas très intelligent
/khao\mai\khõi_tcha_lat เขาไมคอยฉลาด

4.2.9 .·khrai
Le mot ·khrai “qui ?” signifie également “quelqu’un” et
“personne”. On évite toute ambiguïté en lui associant les mots
·mi “avoir”, “il y a” et ·khon “personne”.
• Qui l’a vu ?
·khrai\dai/hén/khao ใครไดเห็นเขา
• Qui a-t-il vu ?
/khao\dai/hén·khrai เขาไดเห็นใคร
• Voit-il quelqu’un ?
/khao/hén·khrai/mai เขาเห็นใครไหม
• Il a vu quelqu’un
- 117 -
 /khao\dai/hén·khrai·khon_nügn เขาไดเห็นใครคนหนึ่ง
• Il n’a vu personne
/khao\mai\dai/hén·khrai เขาไมไดเห็นใคร
• Personne ne l’a vu
\mai·mi·khrai\dai/hén/khao ไมมีใครไดเห็นเขา
• Quelqu’un l’a vu
·mi·khrai\dai/hén/khao มีใครไดเห็นเขา

4.2.10 .\khün
Le mot \khün a le sens de “monter”, “augmenter”, “s’élever”,
“s’intensifier”, …
• Le soleil se lève
¯phra·a¯thit\khün พระอาทิตยขึ้น
• Prendre un taxi
\khün¯thèk\si ขึ้นแท็กซี่
• Le riz pousse bien
\khao\khün·di ขาวขึ้นดี
• S’améliorer
·di\khün ดีขึ้น

4.2.11 .·klagn
Le mot ·klagn qui signifie “milieu” permet de construire :
• Nuit
·khün คืน
• Nuitée, De nuit, Dans la nuit
·klagn·khün กลางคืน
- 118 -
4.2.12 .\kõ
Le mot \kõ est utilisé sous différentes formes.
Il est utilisé avec le mot \dai “pouvoir” pour mettre en
évidence la possibilité, l’acceptation.
• Venez avec moi si vous voulez
·pai_kap/phom\kõ\dai ไปกับผมก็ได
Il est utilisé avec le mot ·di “bien” “bon” pour mettre en
évidence l’adéquation, la satisfaction.
• Si vous partez maintenant, ce sera parfait
·pai/dio¯ni\kõ·di ไปเดี๋ยวนี้ก็ดี
Il est utilisé pour rappeler une condition :
• Dés qu’il partira, nous mangerons
·phõ/khao_dja·pai·rao\kõ_dja·kin พอเขาจะไปเราก็จะกิน
Il est associé au mot ¯lèõ “déjà” pour former :
• Ensuite, Et puis
¯lèõ\kõ แลวก็
• Allons y pour ça
\kõ¯lèõ·kan ก็แลวกัน
• Ça dépend
\kõ¯lèõ_tè ก็แลวแต

4.2.13 .·logn
Le mot ·logn a le sens de “descendre”, “diminuer”,
“s’abaisser”, “s’affaiblir”, …
• Il descend à la prochaine station
/khao·logn\thi_sa/tha·ni\na เขาลงที่สถานีหนา
• Se refroidir
·yén·logn เย็นลง

- 119 -
4.2.14 .·ma
Le mot ·ma “venir” peut indiquer l’achèvement de l’action.
• Je n’aime pas ce que tu as fait
/phom\mai\tchõp\thi·khøn·tham·ma ผมไมชอบที่คุณทํามา
Il peut être associé au mot ·pai “aller” pour exprimer “revenir”
• D’où revenez-vous ?
·pai/nai·ma ไปไหนมา
• Je suis allé au marché
/phom·pai\thi_ta_lat·ma ผมไปที่ตลาดมา

4.2.15 ._mot
Le mot _mot a le sens de “faire défaut”, “manquer”.
• Il n’y a plus d’eau
¯nam_mot¯lèõ น้ําหมดแลว
• Manquer de temps
_mot·wé·la หมดเวลา
Il peut apporter l’idée de “entièrement”, “complètement”.
• Ne manges pas tout
_ya·kin_mot อยากินหมด

4.2.16 .¯nüa
Lorsqu’on ne précise pas le type de viande, le mot ¯nüa
“viande” est relatif à la viande de bœuf.
• Viande de porc
¯nüa/mø เนื้อหมู
• Bœuf ou porc
¯nüa/rü/mø เนื้อหรือหมู
- 120 -
4.2.17 .·pai
Le mot ·pai “aller” peut indiquer la continuation de l’action et
même prendre le sens de “trop” :
• Il boit trop
/khao_düm\mak·pai เขาดื่มมากไป

4.2.18 .·phai
Le mot ·phai “la région de” est utilisé pour préciser une région
de l’espace ou du temps :
• L’intérieur de la maison est frais
·phai·nai\ban·yén ภายในบานเย็น
• Je viendrai dans la semaine
/phom_dja·ma·phai·nai·a¯thit¯ni ผมจะมาภายในอาทิตยนี้

4.2.19 .¯rap
Le mot ¯rap a le sens de “recevoir”, “accueillir”, “accepter”,
“admettre”, “s’engager”.
• Je suis heureux d’accepter l’invitation
/phom·yin·di\thi_dja¯rap·kham·tchen ผมยินดีที่จะรับคําเชิญ
• Je vais le chercher (le recevoir) à la gare
/phom_dja·pai¯rap/khao\thi_sa/tha·ni¯rot·faiผมจะไปรับเขาที่
สถานีรถไฟ

4.2.20 .\riap¯rõi
Le mot \riap¯rõi a le sens de “convenable”, “correct”, “bien
élevé”, “poli”, “sage”, “en ordre”, “en état”, “rangé”.
• C’est un enfant sage
/khao·pén_dék\riap¯rõi เขาเปนเด็กเรียบรอย
• La chambre est faite
\hõgn·nõn\riap¯rõi หองนอนเรียบรอย

- 121 -
4.2.21 .\rüagn
Le mot \rüagn a le sens de “sujet”, “objet”, “histoire”,
“thème”, “question”, “matière”.
• Que se passe-t-il ?
·mi\rüagn_a·rai มีเรื่องอะไร
• De quelle affaire s’agit-il ?
·mi¯thø¯ra\rüagn_a·rai มีธุระเรื่องอะไร
• C’est au sujet de mon voyage
·pén\rüagn·kan·den·thagn/khõgn/phomเปนเรื่องการเดินทาง
ของผม

4.2.22 ./sia
Le mot /sia a le sens de “perdu pour toujours” que ce soit par
détérioration “pourri” ou disparition “cesser d’avoir”.
• Il a perdu son fils
/khao/sia\løk/sao/khõgn/khao·pai เขาเสียลูกสาวของเขาไป
• Perdre son temps
/sia·wé·la เสียเวลา
Il signifie “payer” lorsque l’argent est donné sans contrepartie.
• Payer une amende
/sia\kha_prap เสียคาปรับ

4.2.23 ./siagn
Le mot /siagn a le sens de “son”, “bruit”, “voix”.
• Vous avez une belle voix
·khøn·mi/siagn·di คุณมีเสียงดี
• Entendez-vous le train ?
·khøn\dai·yin/siagn¯rot·fai/mai คุณไดยินเสียงรถไฟไหม
• Comment prononcez-vous ce mot ?
·kham¯ni_õk/siagn\wa_yagn·rai คํานี้ออกเสียงวาอยางไร
- 122 -
4.2.24 ._sogn
Le mot _sogn a le sens de “envoyer”, “expédier”, “livrer”,
“passer”, “distribuer”, “émettre”.
• Pouvez-vous me passez le sucre s’il vous plait
_sogn¯nam·tan\hai_nõi สงน้ําตาลใหหนอย
• Je l’ai accompagné à l’aéroport
/phom·pai_sogn/khao\thi_sa/nam·bin ผมไปสงเขาที่สนามบิน
• N’oublies pas de donner de tes nouvelles
_ya·lüm_sogn_khao อยาลืมสงขาว

4.2.25 ._souan
Le mot _søan permet de définir un sous-ensemble ou une
partie d’un élément. Nous aurons par exemple :
• L’avant de la voiture
_søan\na¯rot สวนหนารถ
• La plupart, La majorité
_søan\mak สวนมาก
• Un rabais, Une réduction
_søan¯lot สวนลด

4.2.26 .¯tchét
Le mot ¯tchét a le sens général de “frotter avec un chiffon”,
donc celui de “essuyer”, “nettoyer”, “astiquer”, …
• S’essuyer
¯tchét·tøa เช็ดตัว
• Nettoyer la table
¯tchét¯to เช็ดโตะ

- 123 -
4.2.27 .·thagn
Le mot ·thagn “chemin” permet de préciser les éléments
relatifs à un déplacement “avec”, “en”, “par”.
• En train, par le train
·thagn¯rot·fai ทางรถไฟ
• Je viendrai en voiture
/phom_dja·ma·thagn¯rot ผมจะมาทางรถ
• Je suis venu par Bangkok
\phom·ma·thagn·krøgn\thép ผมมาทางกรุงเทพฯ

4.2.28 ./thügn
Le mot /thügn “aboutir”, “atteindre” est souvent utilisé pour
préciser ou étendre le sens d’un autre mot.
• On parle de toi
·rao\phøt/thügn·khøn เราพูดถึงคุณ
• C’est le moment
/thügn·wé·la ถึงเวลา
• Il n’est pas encore midi
·yagn\mai/thügn\thiagn ยังไมถึงเที่ยง
• Moins de 300 baht
\mai/thügn/sam¯rõi·bat ไมถึงสามรอยบาท

4.2.29 ._tit
Le mot _tit a le sens de “fixer”, “attacher”, “coller”.
• Il y a beaucoup d’embouteillage
¯rot_tit\mak รถติดมาก
• Contacter, Contagieux
_tit_tõ ติดตอ
- 124 -
4.2.30 ._tõ
Le mot _tõ a le sens de “relier”, “connecter”, “joindre”,
“envers”, “contre”.
Il est utilisé pour construire d’autres mots :
• Marchander
_tõ·ra·kha ตอราคา
Il est utilisé pour traduire “continuer” :
• Je continuerai à lire demain
/phom_dja_an_tõ\phrøgn¯ni ผมจะอานตอพรุงนี้
• Je continuerai la lettre demain
_dja·tham\_djot/mai_tõ\phrøgn¯ni จะทําจดหมายตอพรุงนี้
• Le film continuera à 19 heures
/nagn_dja/tchai_tõ·wé·la\thøm หนังจะฉายตอเวลาทุม
Il est utilisé pour traduire “par”, “pour” :
• Cinq baht pour trois kilos
/sam_ki·lo_tõ\ha·bat สามกิโลตอหาบาท

4.2.31 .\ton
Le mot \ton “début”, “origine”, “source” est souvent utilisé
pour construire d’autres mots. Nous aurons par exemple :
• Arbre
\ton¯mai ตนไม
• Une source d’eau
\ton¯nam ตนน้ํา
• Le début de la rue
\ton_tha/non ตนถนน
• Le début du mois
\ton·düan ตนเดือน
- 125 -
4.2.32 .·tõn
Le mot ·tõn permet de définir une partie de temps :
• La matinée
·tõn¯tchao ตอนเชา
• Maintenant
·tõn¯ni ตอนนี้
• Au début
·tõn\ton ตอนตน

4.2.33 .·trogn
Le mot ·trogn a le sens de “droit”, “direct”. Il est utilisé à la
fois pour :

les personnes “loyal”, “honnête”, “impartial”

l’espace “tout droit”, “droit devant”
le temps “précis”, “ponctuel”.
• C’est un homme juste
/khao·pén·khon·trogn เขาเปนคนตรง
• Allez tout droit
·trogn·pai ตรงไป
• Il part à l’heure
/khao·pai·trogn·wé·la เขาไปตรงเวลา

4.2.34 .\wagn
Le mot \wagn a le sens de “libre”, “vide”, “disponible”.
• Mon verre est vide
\kèõ/phom\wagn¯lèõ แกวผมวางแลว
• Cette place est-elle libre ?
\thi¯ni\wagn/mai ที่นี้วางไหม
- 126 -
4.2.35 .·ya
Le mot ·ya “médecine”, “médicament”, “remède” sert de
préfixe à de nombreux produits :
• Mercurochrome
·ya·dègn ยาแดง
• Insecticide
·ya\kha¯ma·lègn ยาฆาแมลง

4.2.36 ._you
Le mot _yø a le sens de “être”, “habiter”, “se trouver à”,
“rester”, “occuper”.
• Où habitez-vous ?
·khøn_yø\thi/nai คุณอยูที่ไหน
• Rester à la maison
_yø_kap\ban อยูกับบาน
• Bien vivre
_yø·di·kin·di อยูดีกินดี
Il permet d’insister sur la persistance d’un action :
• Il pleut depuis longtemps
/fon_tok_yø·nan¯lèõ ฝนตกอยูนานแลว

- 127 -
5. INDEX
Allemand ....................... 48
A
Aller .................. 63, 66, 82
A....................................93 Allumer ......................... 70
appartenance .................58 Allumette....................... 56
destination ....................87 Ambassade .................... 49
lieu ...............................86
Amener.......................... 66
moment ........................90
Américain...................... 49
Abord (d’ ~)...................90
Amérique....................... 48
Accident.........................44
Ami ............................... 53
Accueillir .......................66
Amoureux...................... 76
Acheter ..........................68
Amuser (s’~) .................. 65
Acteur............................55
Ananas .......................... 46
Addition.........................55
Anglais .......................... 48
Admirer.........................61
Animal........................... 41
Adresse ..........................51
Année ............................ 89
Aéroport ........................50
Appeler.................... 66, 94
Afrique ..........................48
Apporter.................. 66, 68
Age ................................40
Appréhender ................. 76
Agence ...........................49
Apprendre ............... 65, 95
Agréable ........................73
Appuyer ........................ 69
Aider .............................67
Après....................... 87, 90
Aigre..............................73
Après-demain ................ 89
Ail..................................47
Après-midi..................... 88
Ailleurs ..........................85
Arabe ............................ 48
Aimer ............................66
Araignée ........................ 42
Ainsi ..............................81
Arbre............................. 37
Ajouter ..........................70
Argent ..................... 38, 55
Alcool ............................44
Armoire .........................51
Arracher........................69
Arrêt de bus...................50
Arrêter ..........................60
Ascenseur ......................51
Asie................................48
Aspirine .........................44
Asseoir (s’~) ...................63
Assez..............................78
Assiette ..........................52
Attendre ........................63
Attraper.........................68
Aucun ............................78
Aujourd’hui...................89
Aussi ........................79, 80
Aussitôt..........................90
Autant ...........................79
Autobus .........................50
Autour ...........................86
Autre .............................59
Autrefois........................90
Avant.......................87, 90
Avant-hier .....................89
Avare.............................74
Avec.........................71, 80
Avion .............................50
Avoir .................60, 83, 95
déjà ..............................91
B Blessure ......................... 44
Bagage ...........................55
Bague.............................47
Baigner.......................... 64
Baisser........................... 69
Balayer .......................... 65
Baleine........................... 42
Banane .......................... 46
Bangkok ........................ 49
Banque .......................... 49
Bar ................................ 42
Baratineur ..................... 74
Barbe............................. 43
Bas ................................ 71
Bateau ........................... 50
Bâtiment........................ 49
Beau .............................. 72
Beaucoup....................... 78
Beau-père ...................... 52
Bébé .............................. 40
Belge.............................. 49
Belle-mère ..................... 53
Beurre ........................... 46
Bien ............................... 72
Bientôt........................... 90
Bière.............................. 46
Bijouterie....................... 50
Bijoutier ........................ 55
Birmanie........................ 48
Bizarre .......................... 73
Blanc ............................. 72
Bleu ............................... 72
Bœuf........................ 41, 44
Boire.............................. 65
Bois..........................38, 39
Bol .................................52
Bon ................................72
Bonze .............................40
Bouche...........................43
Bouddha ........................40
Bout ...............................85
Bouteille.........................52
Bowling..........................56
Boxe...............................56
Boxeur ...........................55
Bras ...............................43
Briquet ..........................56
Brisé ..............................75
Brosse à dent..................52
Brosser ..........................64
Bruit ..............................73
Bruyant .........................73
Bureau...........................49
Bus.................................50
C
Cacher ...........................69
Cadeau ..........................55
Cafard ...........................42
Café ...............................47
Cahier............................56
Calamar.........................42
Caleçon..........................47
Calme ......................73, 76
Cambodgien...................48
Camion ..........................50
Campagne ..................... 49
Canal............................. 37
Canard .......................... 41
Car ................................ 81
Carnet ........................... 56
Carotte .......................... 45
Carrefour ...................... 50
Carte d'identité.............. 40
Cassé ............................. 75
Casser............................ 70
Ce............................ 58, 96
Ceci ............................... 58
Celui-ci .......................... 58
Cendrier ........................ 56
Certain .................... 60, 61
Certains......................... 78
Cet........................... 58, 96
Chaise............................ 51
Chambre ....................... 51
Champignon .................. 46
Chance .......................... 56
Changer......................... 70
Chanson ........................ 56
Chanter ......................... 62
Chanteur ....................... 55
Chapeau ........................ 47
Chaque .............. 59, 78, 80
Chat .............................. 41
Chatouiller .................... 67
Chaud............................ 73
Chauffeur ...................... 54
Chaussette ..................... 47
Chaussure......................47
Chemise .........................47
Cher ..............................74
Chercher........................69
Cheval ...........................41
Cheveux.........................43
Chiang Mai....................49
Chien .............................41
Chiffre ...................77, 104
Chinois ..........................48
Choisir...........................61
Chose.............................55
Chou..............................46
Chou-fleur .....................46
Ciel ................................37
Cigarette........................56
Cinéma ....................50, 55
Citron ............................46
Clair ..............................73
Clef ................................51
Climat............................38
Climatisé........................51
Cochon ..........................41
Coco ..............................46
Cœur .............................43
Coiffeur ...................50, 54
Collier............................47
Combien ? .....................84
Commander...................67
Comme ..........................79
Commencer ...................60
Comment ? ....................84
Comprendre .................. 61
Compter ........................ 65
Concombre .................... 45
Conduire ................. 63, 66
Connaître ...................... 61
Conseiller ...................... 67
Constipé ........................ 44
Content.......................... 76
Continuer ...................... 60
Coquillage ..................... 42
Coréen........................... 48
Corps............................. 43
Côté......................... 85, 87
Cou................................ 43
Coucher (se ~)................ 63
Couleur ......................... 72
Couper .......................... 69
Courant ......................... 73
Courber......................... 70
Courir ........................... 62
Court............................. 71
Couteau ......................... 52
Coutume........................ 57
Crabe ............................ 42
Craindre........................ 76
Crayon .......................... 56
Crevette......................... 42
Crier.............................. 62
Crocodile ....................... 41
Croire............................ 61
Cru................................ 75
Cuillère.......................... 52
Cuir ...............................39
Cuire .............................64
Cuisine...........................51
Cuisiner .........................64
Cuit ...............................75
Culotte...........................47
Curry.............................45
D
Dans
lieu ...............................86
moment ........................90
Danser ...........................65
Dauphin.........................42
De
appartenance .................58
lieu ...............................86
Début.............................85
Décider ..........................61
Dedans...........................86
Défaire...........................69
Défense de......................57
Dehors ...........................86
Déjà ...............................90
Demain ..........................89
Demander ................62, 97
Demi ........................77, 98
Dent ...............................43
Dentifrice.......................52
Dentiste..........................54
Dépêcher (se ~) ..............63
Déplacer ........................69
Depuis ..................... 87, 91
Déranger ....................... 67
Dernier .......................... 59
Derrière......................... 86
Descendre ...................... 63
Déshabiller .................... 64
Dessert........................... 46
Dessiner......................... 65
Dessous.......................... 86
Dessus............................ 86
Devant ........................... 86
Deviner.......................... 61
Devoir............................ 60
Diamant......................... 38
Diarrhée ........................ 44
Différent ........................ 79
Difficile.......................... 73
Dimension...................... 57
Diminuer ....................... 70
Dire ............................... 62
Direction........................ 87
Diriger........................... 67
Distance......................... 87
Divorcer ........................ 67
Docteur.......................... 54
Doigt.............................. 43
Donc ........................ 81, 82
Donner .......................... 68
Dont .............................. 59
Dormir .......................... 63
Dos ................................ 43
Doucement..................... 73
Douloureux ....................75
Douter ...........................61
Droit (tout ~)..................87
Droite ............................87
Dur ................................72
E
Eau ..........................39, 46
Éclair .............................38
Ecœuré ..........................76
École ..............................49
Écouter ..........................62
Écrire.............................65
Égal ...............................79
Électricité ......................39
Éléphant ........................41
Élever ............................67
Elle ................................58
Embêter.........................67
Embrasser .....................62
Emmener .......................66
Emploi ...........................54
Emporter .......................68
Emprunter.....................68
En ............................71, 87
Encore ...........................98
en plus ..............78, 90, 91
maintenant ..............90, 91
Énervé ...........................76
Enfant................40, 53, 99
Ennuyer (s’~) .................65
Ennuyeux.......................73
Enseigner....................... 67
Ensemble ....................... 80
Ensuite .......................... 90
Entendre........................ 62
Entre ............................. 87
Entrer............................ 63
Enveloppe...................... 56
Environ ......................... 78
Envoyer ......................... 68
Épais ............................. 71
Épouse........................... 53
Éprouver ....................... 62
Escalier.......................... 51
Espérer.......................... 61
Essayer .......................... 61
Essence .......................... 39
Essuyer.......................... 64
Est ................................. 87
Est-ce que ? ................... 83
Et .................................. 80
Etage ............................. 51
Éteindre......................... 70
Éternuer ........................ 65
Étoile ............................. 37
Étrange.......................... 73
Être ......................... 60, 99
Étroit............................. 71
Étudier .......................... 65
Europe........................... 48
Exact ............................. 74
Excepté.......................... 80
Excité ............................ 76
Excuser..........................67
Excusez-moi...................82
Expliquer.......................62
Extérieur .......................86
F
Face ...............................85
Fâché .............................76
Facile .............................73
Façon.............................71
Faim (avoir ~) ................75
Faire ..............................60
Famille...........................52
Fatigué...........................75
Faux ..............................74
Femme ...........................40
épouse ..........................53
Fenêtre ..........................51
Fer .................................38
Fermer...........................70
Fesse ..............................43
Feu.................................39
rouge ............................50
Fiancer (se ~) .................66
Fièvre ............................44
Fille................................40
progéniture....................53
Film ...............................55
Fils.................................53
Fin .........................85, 100
Final ..............................59
Fini ................................76
Finir ...................... 60, 111
Fixer.............................. 69
Flatteur ......................... 74
Fleur.............................. 37
Fleuve............................ 37
Fois........................ 91, 100
Foncé............................. 73
Fonction ........................ 54
Football ......................... 56
Forêt.............................. 37
Forme (en ~) .................. 75
Fort ......................... 72, 73
Fourchette ..................... 52
Fourmi .......................... 42
Fragile ........................... 72
Franc............................. 74
Français......................... 49
Frapper ......................... 67
Frère ............................. 53
Frire .............................. 64
Froid ..................... 73, 101
Fromage ........................ 46
Fruit .............................. 46
Futur ..................... 90, 105
G
Gagner .......................... 65
Garçon .......................... 40
Gardien ......................... 54
Gare .............................. 50
Garer (se ~) ................... 63
Gâteau........................... 46
Gauche ..........................87
Gaz ................................39
Genre.....................57, 110
Gentil.............................74
Gifler .............................67
Glace .............................46
Golf ...............................56
Goût ..............................72
Goûter ...........................64
Gramme ........................77
Grand ............................71
Grand-mère ...................52
Grand-père ....................52
Gras...............................71
Gratuit...........................74
Griller............................64
Gris................................72
Gronder.........................67
Gros...............................71
Guérir............................75
Guide .............................54
Guitare ..........................56
H Ingénieur ....................... 54
Habiller .........................64
Habitant ................48, 101
Habituel.........................73
Haut ..............................71
Hésiter ...........................61
Heure.....................88, 102
Heureux.........................76
Heurter..........................70
Hier ............................... 89
Hippopotame ................. 41
Hirondelle...................... 41
Homme.......................... 40
Honnête ......................... 74
Hôpital .......................... 49
Hors .............................. 86
Hôtel.............................. 49
Huile.............................. 47
I
Ici .................................. 85
Idiot............................... 74
Il y a
durée ............................ 90
présence ....................... 60
Il... ................................. 58
Ile .................................. 37
Illustré........................... 56
Important ...................... 74
Indien ............................ 48
Infirmière ...................... 54
Information ................... 57
Insecte ........................... 42
Insistance .................. 103
Insolent.......................... 74
Installer ......................... 69
Instant ........................... 91
Instituteur ..................... 54
Intelligent ...................... 74
Interdiction.................... 82
Interdire ..................57, 97
Intéresser (s’~) ...............61
Intérieur ........................86
Interpeller......................66
Interroger ......................62
Inviter............................66
Irrité ..............................76
Italien ............................49
Ivre ................................75
J Langue
Jaloux ............................74
Jamais ...........................91
Jambe ............................43
Japonais.........................48
Jaune .............................72
Je... ................................58
Jeter ..............................68
Jeu .................................56
Jeune .............................75
Joli.................................72
Jouer .............................65
Jour .........................88, 89
Journal ..........................56
Jupe ...............................47
Jusqu’à ....................87, 91
K Lion............................... 41
Kilogramme...................77
Kilomètre.......................77
L
Là.................................. 85
Là-bas ........................... 85
Lac ................................ 37
Lâcher ........................... 68
Laid............................... 72
Lait................................ 47
Laitue ............................ 45
Lancer ........................... 68
langage......................... 48
organe .......................... 43
Laotien .......................... 48
Lapin............................. 41
Large............................. 71
Laver............................. 64
Lecture .......................... 56
Légume.......................... 45
Lent............................... 73
Lequel ?......................... 84
Lettre ............................ 56
Lever ............................. 69
(se ~)............................ 63
Lézard ........................... 41
Libre ............................. 76
Linge ............................. 47
Lire ............................... 65
Lit ................................. 51
Litchi............................. 46
Litre .............................. 77
Livre ..............................56
Loi .................................57
Loin ...............................87
Long ..............................71
(le ~ de) ........................86
Longtemps .....................91
Lorsque .........................90
Louer .............................68
Lourd ............................71
Lune ..............................37
Lunettes.........................47
M Merci............................. 82
Magasin .........................50
Maigre ...........................71
Maillot ...........................47
Main ..............................43
Maintenant ....................90
Mais...............................81
Maison...........................51
Mal (avoir ~)..................75
Malade...........................75
Maladie..........................44
Malchance .....................56
Malgré ...........................81
Malheureux ...................76
Manger ..........................64
Mangoustan ...................46
Mangue..........................46
Maquiller.......................64
Marchander...................68
Marché ..........................49
Marcher ........................ 62
Mari .............................. 53
Marier (se ~).................. 67
Masser........................... 67
Matin............................. 88
Mauvais......................... 72
Mécanicien .................... 55
Médicament................... 44
Même ............................ 81
Menteur......................... 74
Mer ............................... 37
Mercurochrome............. 44
Mère.............................. 52
Métal ............................. 38
Mètre............................. 77
Mettre ........................... 69
Midi............................... 88
Milieu ............................ 85
Mince ............................ 71
Minute........................... 88
Moineau ........................ 41
Moins ............................ 79
Mois .............................. 89
Mollusque...................... 42
Moment ......................... 91
Montagne ...................... 37
Monter .......................... 63
Montre .......................... 47
Moquer (se ~) ................ 67
Morceaux (en ~)............. 75
Mordre .......................... 62
Mort ..............................44
Mot ................................57
Moto ..............................50
Mou ...............................72
Mouchoir .......................47
Mouillé ..........................76
Mourir...........................63
Moustache .....................43
Moustique......................42
Mouton ..........................41
Mûr ...............................75
Musicien ........................55
Musique.........................56
N Occidental ..................... 48
N’importe
où.................................85
quand ...........................90
qui................................59
quoi..............................59
Nager.............................65
Naître ............................63
Neige..............................38
Nettoyer.........................65
Neuf ...............................75
Nez.................................43
Nième ....................59, 105
Noir ...............................72
Nom ...............................40
Nombre............57, 77, 104
Non ................................83
Nord ..............................87
Nourriture ..................... 44
Nous .............................. 58
Nouveau ........................ 75
Nouvelle......................... 57
Nuage ............................ 38
Nuit ............................... 88
Nulle part ...................... 85
Numéro ......................... 57
O
Objet ............................. 55
Occasion ...................... 105
opportunité ................... 55
pas neuf........................ 75
Occupation .................... 54
Odeur ............................ 73
Oeuf .............................. 45
Oignon........................... 46
Oiseau ........................... 41
Omelette ........................ 45
Opportunité................... 55
Or.................................. 38
Orage ............................ 38
Orange .................... 46, 72
Ordinaire....................... 73
Oreille ........................... 43
Organiser ...................... 65
Oser............................... 61
Ou ................................. 80
Où ................................. 59
Où ?............................... 84
Oublier ..........................61 Penser............................ 61
Ouest .............................87 Perdre ............. 65, 69, 106
Oui...........................82, 83 Père ............................... 52
Ouvrier..........................54 Perle .............................. 38
Ouvrir ...........................70 Perroquet ...................... 41
Personne
P aucun être ..................... 59
être humain................... 40
Pain ...............................46
Petit............................... 71
Panne (en ~) ...................75
Peu ........................ 78, 107
Pantalon ........................47
à peu ............................ 73
Papaye ...........................46
Peur (avoir ~) ................ 76
Papier ............................56
Pharmacie ..................... 50
Par
Photo ............................. 55
équivalence ...................80
Photographe .................. 55
Parce que .......................81
Phrase ........................... 57
Pardon...........................82
Phuket ........................... 49
Pareil .............................79
Piano ............................. 56
Paresseux.......................74
Pièce .............................. 51
Parler ............................62
Pied ............................... 43
Participer.......................67
Pierre ............................ 38
Partie .............................85
Piment ........................... 47
Partout ..........................85
Pimenté ......................... 72
Passé ......................90, 105
Placard .......................... 51
Passeport .......................40
Plage.............................. 37
Pastèque ........................46
Plaie .............................. 44
Pattaya ..........................49
Plaisant.......................... 73
Payer .............................68
Plaisanter ...................... 62
Pays .................48, 49, 105
Plat................................ 52
Peigne ............................52
Plein .............................. 76
Peigner ..........................64
Pleurer .......................... 62
Peinture .........................72
Plier............................... 70
Pendant .........................91
Plonger ..........................65
Pluie...............................38
Plus................................79
Plus tard ........................90
Plusieurs ................78, 107
Poil ................................43
Pois ................................46
Poisson...........................42
Poivre ............................47
Police .............................54
Policier ..........................54
Pomélo...........................46
Pomme de terre..............46
Pompiers........................54
Porc .........................41, 44
Port ...............................50
Porte ..............................51
Porter ............................69
Poser..............................69
Possible..........................60
Poste ..............................49
Poste de police................49
Poulet ......................41, 44
Pour.............................108
destination ....................87
équivalence ...................80
intention .......................81
Pourquoi ? .....................84
Pousser ..........................69
Pouvoir ..............60, 82, 83
Précédent.......................59
Prénom ..........................40
Préparer ........................ 64
Près ............................... 87
Prêt ............................... 76
Prêter ............................ 68
Prier .............................. 82
Prix ............................... 55
Probable ........................ 60
Problème ....................... 57
Prochain ........................ 59
Produire (se ~) ............... 63
Professeur...................... 54
Profond ......................... 71
Promener (se ~) ............. 65
Propre ........................... 76
Province ........................ 49
Punir ............................. 67
Punition......................... 57
Q
Quand ........................... 90
Quand ?......................... 84
Quantité ........................ 57
Que.................. 59, 81, 109
Que ? ............................. 84
Quel ? ............................ 84
Quelqu’un ..................... 59
Quelque
chose............................ 59
part .............................. 85
Quelquefois.................... 91
Quelques................ 78, 107
Question .................... 109
Qui.................................59
Qui ?..............................84
Quoi ? ............................84
R
Raconter ........................62
Radio .............................51
Ranger...........................65
Rapide ...........................73
Rappeler (se ~)...............61
Rarement...............91, 110
Raser .............................64
Rasoir ............................52
Rassasié .........................76
Recevoir...................66, 68
Récompense ...................57
Reculer ..........................63
Réfrigérateur .................51
Regarder........................61
Région .....................49, 85
Regretter .......................67
Régulier .........................73
Reine .............................40
Relier .............................69
Religion .........................48
Remplir .........................70
Rencontrer.....................66
Rendez-vous...................66
Rendre.....................60, 68
Réparer .........................70
Repas.............................44
Repasser ........................65
Répondre....................... 62
Reposer (se ~) ................ 63
Requin........................... 42
Réserver ........................ 68
Ressentir........................ 62
Restaurant..................... 50
Rester ............................ 63
Retirer........................... 69
Retourner ...................... 63
Réussir .......................... 60
Réveil ............................ 51
Réveiller ........................ 64
Rêver............................. 61
Rhinocéros..................... 41
Rhume........................... 44
Rien............................... 59
Rire ............................... 62
Rivière........................... 37
Riz................................. 45
Robe .............................. 47
Roi................................. 40
Rose............................... 72
Rôtir.............................. 64
Rouge ............................ 72
Rue................................ 50
Russe ............................. 49
S
Sac................................. 55
Saison ............................ 38
Salade............................ 45
Salaire ........................... 55
Sale ................................76
Salé ................................72
Salir ...............................65
Salle ...............................51
Sang...............................43
Sans ...............................80
Santé..............................44
Saoul..............................75
Sauce de poisson ............47
Sauf ...............................80
Sauter
bondir...........................63
cuire .............................64
Savoir ....................61, 110
Savon.............................52
Savoureux......................72
Sec .................................76
Seconde..........................88
Secrétaire.......................54
Seiche ............................42
Sein................................43
Sel..................................47
Semaine .........................89
Semblable ......................79
Sentir .......................62, 73
Séparer ..........................69
Serpent ..........................41
Serviette.........................52
Seulement ......................78
Shampoing.....................52
Si....................................81
Singe ..............................41
Sinon ............................. 81
Société ........................... 54
Sœur.............................. 53
Soie................................ 39
Soif (avoir ~).................. 75
Soi-même....................... 59
Soin (prendre ~)............. 67
Soir................................ 88
Soldat ............................ 54
Soleil.............................. 37
Solide............................. 72
Sombre .......................... 73
Sommeil (avoir ~) .......... 75
Somnifère ...................... 44
Son ................................ 73
Sorte...................... 57, 110
Sortir............................. 63
Souffler.......................... 62
Soulever......................... 69
Soupçonner.................... 61
Soupe............................. 45
Sourire .......................... 62
Souris ............................ 41
Sous............................... 86
Souvenir ........................ 55
Souvenir (se ~) ............... 61
Souvent.................. 91, 110
Sport ............................. 56
Station ........................... 50
Style .............................. 57
Stylo .............................. 56
Sucer ............................. 62
Sucre .............................47
Sucré .............................73
Sud ................................87
Suisse .............................49
Suivant ..........................59
Suivre ............................66
Sujet ..............................57
Sur.................................86
T
Table .............................51
Taché .............................76
Tailleur....................50, 54
Tasse..............................52
Taxi ...............................50
Teck...............................39
Téléphone ......................51
Téléphoner.....................66
Télévision.......................51
Tempête.........................38
Temple...........................49
Temps
climat ...........................38
moment ........................90
Tenir..............................68
Tennis ............................56
Terminé .........................76
Terminer ...............60, 111
Terre..............................37
Tester ............................70
Tête................................43
Thaïlandais ....................48
Thé ................................ 47
Théâtre.......................... 50
Ticket ............................ 55
Tigre.............................. 41
Timbre .......................... 56
Tirer.............................. 69
Tissu.............................. 39
Toilette .......................... 51
Tomate .......................... 45
Tomber.......................... 63
Tonnerre ....................... 38
Tordre ........................... 70
Toujours................ 91, 110
Touk-touk...................... 50
Tourner ......................... 63
Tous ........................... 107
Tousser.......................... 65
Tout............................... 78
Tradition ....................... 57
Train ............................. 50
Tranquille...................... 76
Travail................... 54, 112
Travailler ...................... 65
Tremblement
de terre ......................... 38
Très ............................... 78
Tricycle ......................... 50
Triste............................. 76
Trompette...................... 56
Trop .............................. 78
Trouver ......................... 69
Tu... ............................... 58
Tuer...............................67
Type ..............................57
U
Unique ...........................78
Urgent ...........................74
Utile ...............................74
Utiliser ...........................70
V
Vacances........................55
Vache.............................41
Vélo ...............................50
Vendre...........................68
Venir ...............63, 66, 120
Vent ...............................38
Ventilateur.....................51
Ventilé ...........................51
Ventre............................43
Verre .......................38, 52
Vers ...............................87
environ .........................78
Vert .........................72, 75
Veste ..............................47
Vêtement .......................47
Vétérinaire.....................54
Viande ...........................44
Vide ...............................76
Vider ............................. 70
Vie................................. 44
Vieillard ........................ 40
Vietnamien .................... 48
Vieux ..................... 75, 112
Village ........................... 49
Ville............................... 49
Vin ................................ 46
Vinaigre......................... 47
Violet............................. 72
Visiter............................ 65
Vivant............................ 44
Voici ............................. 96
Voir ................. 61, 66, 113
Voiture .......................... 50
Volage ........................... 74
Voler
dérober ......................... 67
survoler ........................ 62
Vomir ............................ 65
Vouloir .................... 60, 83
Vous .............................. 58
Voyage........................... 55
Voyager ......................... 65
Vrai ............................... 74
Y
Yeux .............................. 43