HB Systeme Controle Dacces

Manuel technique
Système de contrôle d‘accès

avec clavier et lecteur RFID
Manuel technique
Vous pouvez trouver la version actuelle de notre manuel sur notre site web sous le point « Télécharger » :
https://fr.dictator.de/produits/systemes-decluse/systemes-de-controle-dacces/
© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 08.057.1
Manuel technique
Sommaire
I. Données techniques 3
II. Modes d‘identification 3
III. Montage 4
IV. Description du raccordement 4
V. Schémas de raccordement 5
5.1 Verrouillage électrique au courant de repos 5
5.2 Verrouillage au courant de travail électrique 5
5.3 Commande par contact normale-ment ouvert sans potentiel 6
5.4 Connexion d‘un contact de surveillance de porte pour
contrôler l‘alarme « Porte ouverte trop longtemps et/ou porte forcée
». 6
VI. Mise en marche 7
VII. Entrer en mode de programmation 7
VIII. Modification du code maître 7
IX. Programmation et effacement des utilisateurs 8
9.1 Programmation d’un code ou d’une étiquette RFID 8
9.2 Programmation des étiquettes RFID successives 8
9.3 Programmation d’un code + étiquette RFID 9
9.4 Suppression des utilisateurs 9
X. Fonctions de programmation avancées 11
10.1 Relais de temporisation 1 11
10.2 Relais de temporisation 2 11
10.3 Bouton d’appel ou de mise en attente 12
10.4 Éclairage du clavier 12
10.5 Volume du buzzer 13
XI. Programmation des alarmes 14
11.1 Alarme « Porte ouverte trop longtemps » 14
11.2 Alarme « Porte forcée » 15
11.3 Alarme « Tentative d’abus » 16
11.4 Alarme « Autoprotection » 17
XII. Remettre les paramètres d‘usine 18
XIII Dimensions 18
XIV. Indications standard 18

Page 08.057.2 Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315
Manuel technique
I. Données techniques
II. Modes d‘identification
I. Données techniques Système de contrôle d‘accès avec
clavier et lecteur RFID
Montage en applique
Matériau alliage métallique (Zamak)
Programmation clavier
Tension d‘alimentation / 12/24 V CA/CC / 50 - 100 mA à
consommation électrique 12 V CC
code ou étiquette RFID ou code +
Modes d‘identification
étiquette RFID (double signature)
3 x 4 touches métalliques / rétro-
Clavier
éclairage bleu programmable
1 à 8 chiffres (jusqu‘à 100.000.000 de
Architecture du code
combinaisons)
Fréquence / Distance de lecture 125 kHz / jusqu‘à 6 cm
Nombre d‘utilisateurs 999
2 contacts inverseurs (contact inverseur/
Sorties relais contact à fermeture/ contact à
ouverture) maxi 30 V / 2 A
Programmation des sorties relais 1 à 300 s ou bistable (ON/OFF)
Porte ouverte trop longtemps / Porte
Sortie d‘alarme 0 V forcée / Tentative de mauvaise
utilisation / Autoprotection
bouton-poussoir R1 / bouton-poussoir R2
Entrées
/ contact de surveillance de porte
Appuyer successivement sur les touches
Fonction de bouton d‘appel
0 et #.
DEL d‘état et de programmation vert, rouge, bleu, jaune
Signal acoustique d‘état et de
buzzer
programmation
Connexion câble (2 m)
Type de protection IP 66
Température de fonctionnement
- 30 °C à + 50 °C / 98 % HR
/ HR
Dimensions (l x h x p) 76 x 115 x 24 mm
Poids brut 0,54 kg
II. Modes d‘identification Entrer le code (1 à 8 chiffres, sauf 0 et 000000),

Code PIN
terminer par #.
Étiquette RFID Lire l‘étiquette RFID.
Étiquette RFID + code Lire l‘étiquette RFID et saisir le code PIN corre-
PIN spondant, terminer par #.
Bouton-poussoir Appuyer sur le bouton-poussoir.

Manuel technique
III. Montage
IV. Description du raccordement
III. Montage Seulement un électricien qualifié peut effectuer l‘installation, le
raccordement et la mise en service de ce produit. En cas de doute
sur l‘installation ou le fonctionnement de ce produit, veuillez contacter
votre distributeur.
Placer le support Accrocher Fixer l‘appareil

de montage l‘appareil dans au support de
sur une surface le support de montage à
plane. montage par le l‘aide de la vis
haut et appuyer de fixation.
sur le fond.
IV. Description du Désigna-
Borne Fil Description
raccordement tion
1 bleu R1 NO Contact normalement ouvert Relais 1
2 blanc R1 COM Contact commun Relais 1
3 vert R1 NC Contact normalement fermé Relais 1
4 rouge + Alimentation électrique +12 V à 24 V
CA/CC
5 noir - Alimentation électrique +12 V à 24 V
CA/CC
6 gris GND / 0 V GND / 0 V
7 jaune REX 1 Bouton Relais 1
8 orange REX 2 Bouton Relais 2
„Seitenzahl“ = y 288mm Helvetica Neue LT Pro, 55 Roman, 11pt, 0/0/0/50
9 marron DPC Contact de surveillance de la porte

10* violet AL - Sortie d‘alarme (0 V en cas d‘alarme)
11 vert/noir R2 NC Contact normalement fermé Relais 2
12 blanc/noir R2 COM Contact commun Relais 2
13 bleu/noir R2 NO Contact normalement ouvert Relais 2
* Ne peut être utilisé qu‘avec du courant continu.

Manuel technique
V. Schémas de raccordement
5.1 Verrouillage électrique
au courant de repos
1
blanc
Weiss
2
vert
Grün
3
rouge
Rot
Diode
4
noir
Schwarz Diode
1N4004 1N4004
5
gris
Grau (fournie)
(mitgeliefert)
115
6
jaune
Gelb
7
115
8
9
10 -
+
11 -
+
Verrouillage électrique
Elektrische Ruhestrom-
76 12 24
Bouton-poussoir*
Drucktaster* au courant de repos
Verriegelung
13
76 24
Alimentation
Stromversorgung
12-24
12-24 VVDC
CC
Minuterie
DTD-
DTD**
Schaltuhr**
5.2 Verrouillage électrique

au courant de travail
bleu
Blau
1
blanc
Weiss
2
3
rouge
Rot Diode
4 Diode 1N4004
noir
Schwarz 1N4004
5 gris (fournie)
Grau (mitgeliefert)
6
jaune
Gelb
7
115
8
115
9
10 -
+
11 -
+
12 Bouton-poussoir*
Drucktaster*
13 Verrouillage
Elektrische électrique
Arbeitsstrom-
76 24
Verriegelung
au courant de travail
76 24
Alimentation
Stromversorgung
12-24
12-24 VV DC
CC
* Bouton-poussoir : le relais est actif pendant la durée de la temporisation ou

tant que le bouton-poussoir est enfoncé. En mode bistable, le bouton-poussoir
n‘est pas opérationnel.
** Minuterie : Relais actif pendant la durée de la programmation horaire.

Manuel technique
5.3 Commande par contact normale-

ment ouvert sans potentiel
1 bleu
Blau
blanc
Weiss
2
3
rouge
Rot
4
noir
Schwarz
5 Commandeüber
Steuerung par potentialfreien
contact nor-
gris
Grau
6 malement ouvert sans potentiel
Schliesserkontakt
jaune
Gelb
7
115
115
8
9
10
11
-
+
12 Bouton-poussoir*
Drucktaster*
76 1324
76 24
Transformateur de
Spannungswandler
tension
12-24 V
12-24 V AC
CA
* Bouton : le relais est actif pendant la durée de la temporisation ou tant que

le bouton-poussoir est enfoncé. En mode bistable, le bouton-poussoir n‘est pas
opérationnel.
5.4 Connexion d‘un contact de surveillance de

porte pour contrôler l‘alarme « Porte ouverte
trop longtemps et/ou porte forcée ».
1
2
3
rouge
Rot
4
noir
Schwarz
5
gris
Grau
6
7
115
8
marron
Braun
9
115
violet
Violett
10
11 -
+
12
76
13 24
Contact de surveillance
Türmeldekontakt Buzzer,
Summer,sirène,
Sirene,
de la porte
(Kontakt geschlossen bei gyrophare,
Blitzleuchte, relais,
76 24
geschlossener Tür)
(contact fermé lorsque ...
Relais,...
la porte est fermée) Diesersortie
Cette Ausgang
ne
liefert nur
fournit que du Alimentation
Stromversorgung
Gleichstrom
courant continu. 12-24 VVDC
12-24 CC

Page 08.057.6 Tel. +49(0)821-24673-0
„Seitenzahl“ • Fax +49(0)821-24673-90
= y 288mm Helvetica • E-mail info@dictator.de
Neue LT Pro, 55 Roman, 11pt, 0/0/0/50• 20210315
Manuel technique
VI. Mise en marche

VII. Entrer en mode de programmation
VIII. Modification du code maître
VI. Mise en marche • Après la mise sous tension, la LED bleue et le buzzer fonctionnent
pendant 3 s, puis l‘appareil passe en mode veille et la LED bleue
clignote.
• La saisie du code maître d‘usine 888888 suivi de # active le relais
R1 pendant 5 s (la LED verte s‘allume). Attention : Après avoir en-
registré un premier utilisateur, le code maître n‘active plus le relais.
VII. Entrer en mode de LED / Signal

Touches
programmation sonore
1
* (Vous avez 20 s pour entrer le code maître) •
2 Entrer le code maître suivi de # •
3 L‘unité est en mode de programmation, procéder à la
fonction désirée
4
* pour sortir du mode de programmation* •
* Sans action, l‘appareil quitte automatiquement le mode de programmation
après 60 s.
VIII. Modification du code

maître ATTENTION
Il faut modifier le code maître d‘usine lors de l‘in-

stallation initiale.
LED / Signal
Touches
sonore
1 0 (Active la fonction) •
2 Entrer le nouveau code maître (4 à 8 chiffres, sauf 0
et 000000), terminer par #. •
3 Entrer à nouveau le nouveau code maître, terminer
par # .
OK = •
+2
signaux
Erreur = •+5
signaux
4 Sélectionner une autre fonction ou appuyer sur
* • ou •
pour quitter le mode de programmation.

Manuel technique
IX. Programmation et effacement des utilisateurs

9.1 Programmation d’un Pour lancer le mode de programmation, voir point VII.
code ou d’une étiquette
RFID LED / Signal
Touches
sonore
Entrer la position de l‘utilisateur (1 à 999), terminer
2
par #. •
Sélectionner le(s) relais attribué(s) à l‘utilisateur. 1 =
3 R1 ou 2 = R2(2) ou 1;2 = R1 et R2(2) simultanément, •
terminer par #.
Programmation d‘un code
Entrer le code (1 - 8 chiffres, sauf 0 et 00000000),
OK = •
+2
4A terminer par #. signaux
Erreur = +5 •
signaux
Programmation d‘une étiquette RFID
Lire l‘étiquette RFID ou entrer l‘UID(1) de l‘étiquette
OK = •
+2
4B RFID, terminer par #. signaux
Erreur = +5 •
signaux
Programmation d‘un autre utilisateur : recommencer
-
à partir de l‘étape 1.
5 Sélectionner une autre fonction ou appuyer sur * • ou •

9.2 Programmation Pour lancer le mode de programmation, voir point VII.

des étiquettes RFID
successives LED / Signal
Touches
sonore
Saisir la position du 1er utilisateur (1 à 999), ter-
2
miner par #. •
terminer par #.
Lire les étiquettes RFID l‘une après l‘autre, terminer
par #.
OK = •
+2
4 signaux
Erreur = +5 •
signaux


Manuel technique
9.3 Programmation d’un Pour lancer le mode de programmation, voir point VII.
code + étiquette RFID
LED / Signal
Touches
sonore
Entrer la position de l‘utilisateur (1 à 999), terminer
2
par #. •
terminer par #.
Entrer le code (1 - 8 chiffres, sauf 0 et 00000000),
terminer par #.
•
4 Erreur = •+5
signaux
Lire l‘étiquette RFID ou entrer l‘UID(1) de l‘étiquette
RFID, terminer par #.
OK = •
+2
5 signaux
Erreur = +5 •
signaux
Programmation d‘un autre utilisateur : recommencer
-
à partir de l‘étape 1.

9.4 Suppression Pour lancer le mode de programmation, voir point VII.

d’utilisateurs
LED / Signal
Touches
sonore
Supprimer un utilisateur
Entrer la position de l‘utilisateur (1 à 999) ou lire
OK = •
+1
2A l‘étiquette RFID ou entrer l‘UID(1) de l‘étiquette RFID, signal
Erreur = 3
terminer par #. signaux
Supprimer tous les utilisateurs
Entrer 00000000
00000000, terminer par #.
OK = •
+1
2B signal
Erreur = 3
signaux


Manuel technique
ATTENTION
Il est impossible de programmer un utilisateur dans

plus d‘un endroit.
On ne peut pas remplacer un utilisateur sans l‘avoir
préalablement effacé.
(1) 10 chiffres décimaux forcés (conversion de l‘UID LSB hexadécimal à 8 chif-

fres). Exemple : UID hexadécimal 499602D2 = UID décimal 1234567890.
(2) R2 ne peut pas être attribué à un utilisateur si R2 est programmé comme
un « bouton d‘appel ou de mise en attente ».

Manuel technique
X. Fonctions de programmation avancées

10.1 Relais de Pour lancer le mode de programmation, voir point VII.
temporisation 1
LED / Signal
Touches
sonore
Relais temporisé (réglage d‘usine à 5 s)
Entrer une durée de 1 à 300 s, terminer par #.
OK = •
+2
2A signaux
Erreur = +5 •
signaux
Relais bistable (On/Off)
0 et # (dans ce mode, on ne peut pas utiliser
OK = •
+2
2B l‘entrée BP REX1) signaux
Erreur = +5 •
signaux

10.2 Relais de Pour lancer le mode de programmation, voir page 6.

temporisation 2
LED / Signal
Touches
sonore
Relais temporisé (réglage d‘usine à 5 s)
OK = •
+2
2A signaux
Erreur = +5 •
signaux
Relais bistable (On/Off)
0 et # (dans ce mode, on ne peut pas utiliser
OK = •
+2
2B l‘entrée BP REX2) signaux
Erreur = +5 •
signaux


Manuel technique
10.3 Bouton d’appel ou Pour lancer le mode de programmation, voir point VII.
de mise en attente Lorsque cette fonction est programmée, des pressions successives sur
les touches 0 et # activeront le R2 pendant une durée programmable
de 1 à 300 s. On peut seulement programmer cette fonction si R2 n‘est
pas attribué à un utilisateur.
LED / Signal
Touches
sonore
2A Bouton d‘appel ou de mise en attente actif OK = •+1
1 Entrer successivement 1 et # . signal
2A
OK = •
+2
signaux
2 Erreur = 3
signaux
Bouton d‘appel ou de mise en attente inactif
(réglage d‘usine)
OK = •
+2
2B Entrer successivement 2 et # . signaux
Erreur = 3
signaux

10.4 Éclairage du clavier Pour lancer le mode de programmation, voir point VII.
LED / Signal
Touches
sonore
Éclairage toujours allumé (réglage d‘usine)
Entrer successivement 1 et # .
OK = •
+2
2A signaux
Erreur = +5 •
signaux
Éclairage toujours éteint
OK = •
+2
2B signaux
Erreur = +5 •
signaux
Extinction automatique de l‘éclairage après 60 s
OK = •
+2
2C signaux
Erreur = +5 •
signaux


Manuel technique
10.5 Volume du buzzer Pour lancer le mode de programmation, voir point VII.
Volume du buzzer lors de la saisie d‘un code ou de la lecture d‘une
étiquette RFID.
LED / Signal
Touches
sonore
Entrer un volume de 0 à 5 (0 = OFF /
5 = maximum), terminer par # (réglage d‘usine :
OK = •
+2
2 signaux
volume 3) Erreur = +5 •
signaux


Manuel technique
XI. Programmation des alarmes
ATTENTION
L‘alarme Porte ouverte trop longtemps/Porte forcée

nécessite la connexion d‘un contact de position
(par exemple, un contact magnétique) entre le fil
marron (DPC) et le fil gris (GND). Ce contact doit
être fermé lorsque la porte est fermée.
11.1 Alarme « Porte Pour lancer le mode de programmation, voir point VII.
ouverte trop longtemps » Suppression de l‘alarme par la simple fermeture de la porte, la lecture
d‘une étiquette RFID ou la saisie d‘un code utilisateur valide.
LED / Signal
Touches
sonore
2A Alarme TZLO active. OK = •+1
Entrer une durée de 1 à 300 s avant que l‘alarme
2A ne soit déclenchée, terminer par #.
OK = •
+1
signal
2 Erreur = 3
signaux
Buzzer 1 = actif / 2 = inactif (pendant l‘alarme),
2A terminer par #.
OK = •
+1
signal
3 Erreur = 3
signaux
Sortie d‘alarme 1 = active / 2 = inactive (pendant
2A l‘alarme), terminer par #.
OK = •
+2
signaux
4 Erreur = 3
signaux
Alarme TZLO inactive (réglage d‘usine).
OK = •
+2
2B signaux
Erreur = 3
signaux


Manuel technique
11.2 Alarme « Porte Pour lancer le mode de programmation, voir point VII.
forcée » Suppression de l‘alarme en fermant simplement la porte et la fin de la
durée de l‘alarme, en lisant une étiquette RFID ou en entrant un code
utilisateur valide.
LED / Signal
Touches
sonore
2A Alarme TA active. OK = •+1
Entrer une durée de l‘alarme de 1 à 300 s, terminer OK =
2A par #.
+1 •
signal
2 Erreur = 3
signaux
2A terminer par #.
OK = •
+1
signal
3 Erreur = 3
signaux
OK = •
+2
signaux
4 Erreur = 3
signaux
Alarme TA inactive (réglage d‘usine).
OK = •
+2
2B signaux
Erreur = 3
signaux


Manuel technique
11.3 Alarme « Tentative Pour lancer le mode de programmation, voir point VII.
d’abus » Verrouillage du clavier/lecteur et activation de la sortie alarme et/ou
buzzer après 10 étiquettes RFID ou codes utilisateur invalides consécu-
tifs dans un délai de 10 minutes. Si la fonction « bouton d’appel ou de
mise en attente » est active, elle reste fonctionnelle pendant la période
d’alarme.
LED / Signal
Touches
sonore
2A Alarme MV active. OK = •+1
2A par #.
+1 •
signal
2 Erreur = 3
signaux
2A terminer par #.
OK = •
+1
signal
3 Erreur = 3
signaux
OK = •
+2
signaux
4 Erreur = 3
signaux
Alarme MV inactive (réglage d‘usine).
OK = •
+2
2B signaux
Erreur = 3
signaux


Manuel technique
11.4 Alarme Pour lancer le mode de programmation, voir point VII.

« Autoprotection » Suppression de l‘alarme en fermant le clavier/lecteur et la fin de la
durée de l‘alarme, en lisant un badge ou en entrant un code utilisateur
valide.
LED / Signal
Touches
sonore
2A Alarme SS active. OK = •+1
2A par #.
+1 •
signal
2 Erreur = 3
signaux
2A terminer par #.
OK = •
+1
signal
3 Erreur = 3
signaux
OK = •
+2
signaux
4 Erreur = 3
signaux
Alarme SS inactive (réglage d‘usine).
OK = •
+2
2B signaux
Erreur = 3
signaux


Manuel technique
XII. Remettre les paramètres d‘usine

XIII Dimensions
XIV. Indications standard
XII. Remettre les
paramètres d‘usine ATTENTION
Cette opération rétablit les paramètres d‘usine par

défaut. Les utilisateurs programmés ne sont pas
supprimés (Suppression d‘utilisateurs à la page 9).
• Éteindre l‘appareil.
• Appuyer et maintenir la touche * .
bsw.swiss • Allumer l‘appareil.
• Relâcher la touche * APRÈS les 4 bips.
XIII. Dimensions
115
T Pro 55 Roman / 7 Pt / CMYK 0/0/0/70 / Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modiﬁcations / All rights reserved
76 24
XIV. Indications standard Statut LED / Signal sonore

Veille (en mode de fonctionnement normal/veille) •
Relais 1 et/ou relais 2 activés
•et/ou • + 1
signal
Code PIN ou étiquette RFID
• + 5 signaux
En cas d‘alarme
• + signal pendant
la période d‘alarme


HB Systeme Controle Dacces

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HB Systeme Controle Dacces

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel technique

Système de contrôle d‘accès

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

II. Modes d‘identification Entrer le code (1 à 8 chiffres, sauf 0 et 000000),

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

Placer le support Accrocher Fixer l‘appareil

9 marron DPC Contact de surveillance de la porte

* Ne peut être utilisé qu‘avec du courant continu.

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

5.2 Verrouillage électrique

* Bouton-poussoir : le relais est actif pendant la durée de la temporisation ou

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

5.3 Commande par contact normale-

* Bouton : le relais est actif pendant la durée de la temporisation ou tant que

5.4 Connexion d‘un contact de surveillance de

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

VI. Mise en marche

VII. Entrer en mode de LED / Signal

VIII. Modification du code

Il faut modifier le code maître d‘usine lors de l‘in-

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

IX. Programmation et effacement des utilisateurs

5 Sélectionner une autre fonction ou appuyer sur * • ou •

9.2 Programmation Pour lancer le mode de programmation, voir point VII.

5 Sélectionner une autre fonction ou appuyer sur * • ou •

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

6 Sélectionner une autre fonction ou appuyer sur * • ou •

9.4 Suppression Pour lancer le mode de programmation, voir point VII.

3 Sélectionner une autre fonction ou appuyer sur * • ou •

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

Il est impossible de programmer un utilisateur dans

(1) 10 chiffres décimaux forcés (conversion de l‘UID LSB hexadécimal à 8 chif-

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

X. Fonctions de programmation avancées

3 Sélectionner une autre fonction ou appuyer sur * • ou •

10.2 Relais de Pour lancer le mode de programmation, voir page 6.

3 Sélectionner une autre fonction ou appuyer sur * • ou •

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

3 Sélectionner une autre fonction ou appuyer sur * • ou •

3 Sélectionner une autre fonction ou appuyer sur * • ou •

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

3 Sélectionner une autre fonction ou appuyer sur * • ou •

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

XI. Programmation des alarmes

L‘alarme Porte ouverte trop longtemps/Porte forcée

3 Sélectionner une autre fonction ou appuyer sur * • ou •

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

3 Sélectionner une autre fonction ou appuyer sur * • ou •

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

3 Sélectionner une autre fonction ou appuyer sur * • ou •

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

11.4 Alarme Pour lancer le mode de programmation, voir point VII.

3 Sélectionner une autre fonction ou appuyer sur * • ou •

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

XII. Remettre les paramètres d‘usine

Cette opération rétablit les paramètres d‘usine par

XIV. Indications standard Statut LED / Signal sonore

© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne

Vous aimerez peut-être aussi