LEXIQUE ROAD BOOK DAKAR CLASSIC - CLASSIC DAKAR ROAD BOOK LEXICON

PISTES / TRACKS / PISTAS SPECIFICITES / SPECIFICITIES / ESPECIFICIDADES MONTAGNE MOUNTAIN MONTAÑA

POTEAU
PIQUET
POST
POSTE
ESTACA
MONTEE UPHILL SUBIDA

ROUTE GOUDRON TARMAC ROAD RUTA ASFALTADA

SUMMIT
SOMMET SUMMIT CUMBRE RIVIERE ASSECHEE DRY RIVER RÍO SECO
POTEAU
ELECTRIQUE
ELECTRIC POLE POSTE ELÉCTRICO
BETW ENTRE BETWEEN ENTRE

PYLONE
RO ROUTE ROAD RUTA CUVETTE DIP BADÉN
EFF EFFONDRE COLLAPSED DERRUMBE ELECTRIQUE
HAUTE TENSION
HIGH VOLTAGE
TOWER
POSTE ELÉCTRICO
ALTA TENSIÓN VALLEY VALLÉE VALLEY VALLE

PISTE GRAVEL TRACK PISTA BOSSE BUMP LOMADA

MVS MAUVAIS BAD MALO LIGNE ELECTRIQUE ELECTRIC LINE LINEA ELÉCTRICA MOUNT. MONTAGNE MOUNTAIN MONTAÑA

HORS PISTE OFF TRACK FUERA DE PISTA RADIER STEP CORTE ABRUPTO SINUEUX TWISTY SINUOSO ANTENNE ANTENNA / MAST ANTENA
SLOW RALENTIR SLOW DOWN DESPACIO

P PISTE GRAVEL TRACK PISTA

MARCHE EN
DESCENTE
STEP DOWN
DESCENSO EN
ESCALON SER SERRE TIGHT QUE CIERRA
ZONES / AREAS / ZONAS RP REPRISE
REPRENDRE
TAKE AGAIN RETOMAR

MARCHE EN SUBIDA EN DEBUT de Zone de START of INICIO de Zona de

GRAND BIG GRANDE STEP UP CAP MOYEN AVERAGE BEARING RUMBO MEDIO QUITTER LEAVE DEJAR
MONTEE ESCALON VITESSE REGULEE REGULATED ZONE Regularidad

T
P PETIT SMALL PEQUEÑO
TROU
EFFONDRE
HOLE COLLAPSE DERRUMBE CAP BEARING RUMBO
FIN de Zone de
VITESSE REGULEE
END of REGULATED
ZONE
FIN de Zona de
Regularidad TD TOUT DROIT KEEP STRAIGHT DERECHO

Gd P GRANDE PISTE LARGE TRACK PISTA GRANDE

ONDULATION
BOSSELEE
UNDULATION ONDULACIÓN NBX NOMBREUX MANY MUCHOS CP 1 CONTRÔLE DE
PASSAGE
PASSAGE
CONTROL
CONTROL DE PASO FOLLOW LONGER FOLLOW / ALONG
SEGUIR / A LO
LARGO

ENCIMA DE
P PISTE SINUEUSE WINDING TRACK PISTA SINUOSA
SUR PONT
SOUS PONT
ABOVE BRIDGE
UNDER BRIDGE
PUENTE DEBAJO
DE PUENTE
E3 ETROIT NARROW ESTRECHO CP 1 CONTRÔLE DE
PASSAGE TRIPY
TRIPY PASSAGE
CONTROL
CONTROL DE PASO
TRIPY SRP SUIVRE ROUTE
PRINCIPAL
FOLLOW MAIN
TARMAC ROAD
SEGUIR RUTA
PRINCIPAL

PP PISTE PRINCIPALE
SINUEUSE
WINDING MAIN
TRACK
PISTA PRINCIPAL
SINUOSA
EAU WATER AGUA ELEMENTS / ELEMENTS / ELEMENTOS CH CONTROL HORAIRE TIME CONTROL CONTROL HORARIO TJS TOUJOURS ALWAYS SIEMPRE

PP PISTE PRINCIPALE MAIN TRACK PISTA PRINCIPAL TROU HOLE HUECO MAISON HOUSE CASA VILLAGE VILLAGE PUEBLO
PLUS OU MOINS
VISIBLE
MORE or LESS
VISIBLE
MAS/MENOS
VISIBLE

Q PP
T QUITTER PISTE
PRINCIPALE
LEAVE MAIN
TRACK
DEJAR PISTA
PRINCIPAL
CAIRN CAIRN MOJÓN BATIMENTS BUILDINGS EDIFICIOS BIVOUAC CAMP CAMPAMENTO
MOINS
VISIBLE
LESS VISIBLE POCO VISIBLE

P// PISTES
PARALLELES
PARALLEL TRACKS
PISTAS
PARALELAS
CAILLOUX ROCKS PIEDRAS MOSQUÉE MOSQUE MEZQUITA STATION ESSENCE PETROL STATION GASOLINERA
PLUS
VISIBLE
MORE VISIBLE MAS VISIBLE

HP HORS PISTE OFF ROAD FUERA DE PISTA CX CAILLOUX ROCKS PIEDRAS CAMP CAMP CAMPAMENTO DIRECTIONS / DIRECTIONS / DIRECCIONES IMP IMPERATIF IMPERATIVE IMPERATIVO

HORS PISTE
INTERDIT
OFF ROAD
FORBIDDEN
FUERA DE PISTA
PROHIBIDO EMP EMPIERRE ROCKY PEDREGOSO ABRI SHELTER ABRIGO PANNEAUX PANELS CARTEL CONT. CONTOURNER GET AROUND RODEAR

SECURITE / SAFETY / SEGURIDAD TALUS BANK TALUD BORNE

KILOMETRE
MARKER
MARCADOR DE
KILOMETRAJE ET INFO APRES LA
NOTE
INFO AFTER THE
NOTE
INFO DESPUES
NOTA SER G SERREZ À GAUCHE KEEP TO THE LEFT
MANTENERSE A LA
IZQUIERDA

ATTENTION 1 DANGER 1 PELIGRO 1

SA SABLE SAND ARENA FUT BARREL TAMBOR AD A DROITE ON THE RIGHT A LA DERECHA SER D SERREZ À DROITE
KEEP TO THE
RIGHT
MANTENERSE A LA
DERECHA

DANGER 2 DANGER 2 PELIGRO 2 DUNES DUNES DUNAS PIPELINE PIPELINE OLEODUCTO AG A GAUCHE ON THE LEFT A LA IZQUIERDA WADI RIVIERE ASSECHEE DRY RIVER RÍO SECO

GROS DANGER 3 DANGER 3 PELIGRO 3

DN DUNES DUNES DUNAS PUIT WELL POZO D DROITE RIGHT DERECHA

VITESSE MOYENNE
A LA NOTE (ZR)
AVERAGE SPEED
AT THE BOX (ZR)
VELOCIDAD MEDIA
A LA CASILLA (ZR) DNT DUNETTE SMALL DUNE DUNA PEQUEÑA CITERNE WATER TANK TANQUE DE AGUA
G GAUCHE LEFT IZQUIERDA

INICIO de zona de
3 DEBUT de Zone de
LIMITE de VITESSE
START OF SPEED
LIMIT
LIMITE de
VELOCIDAD
ARBRE TREE ARBOL PNEUMATIQUE TYRE NEUMÁTICO DS DANS INTO EN / ADENTRO

3 5 9 LIMITE DE VITESSE SPEED LIMIT

LIMITE DE
VELOCIDAD
PALMIER PALM TREE PALMERA PNEUMATIQUE TYRE NEUMÁTICO
PASS PASSAGE PASS PASO

3 FIN de Zone de
LIMITE de VITESSE
END OF
SPEED LIMIT
FIN de zona de
LIMITE de velocidad
ARBUSTE SHRUB ARBUSTO MURET LOW WALL MURO CANYON CANYON CANYON CAÑÓN

STOP STOP STOP HERBES TALL GRASS HIERBAS CLOTURE FENCE ALAMBRE VERS TOWARDS HACIA

DISTANCE SUR LA
MEME NOTE
DISTANCE ON THE
SAME BOX
DISTANCIA EN LA
MISMA CASILLA VG VEGETATION VEGETATION VEGETACION RUINES RUINS RUINAS DESCENTE DOWNHILL BAJADA