Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MODE D’EMPLOI
Publication AP8765
SOMMAIRE
Garantie ............................................................................................. 4
Déclaration de conformité ............................................................ 5
Consignes de sécurité .................................................................... 6
Vérification des articles de l'emballage ....................................... 9
Présentation des ZED Sixty-10FX et 14FX .............................. 10
Caractéristiques techniques ........................................................... 12
Dimensions ......................................................................................... 13
Schéma synoptique .......................................................................... 14
Canaux d’entrée mono 1 et 2 (10FX), 1-6 (14FX) ................. 15
Canaux d’entrée mono 3 et 4 (10FX), 7 et 8 (14FX) ............ 18
Canal d'entrée stéréo 1 ................................................................. 19
Canal d'entrée stéréo 2 ................................................................. 21
Processeur d’effets numériques ZED-FX .................................. 22
Section Master .................................................................................. 24
Connexion USB ............................................................................... 26
Schéma de connexion – Mixage Live .......................................... 27
Schéma de connexion – Enregistrement en studio ................ 28
Connexion à Pro Tools (Mac) ....................................................... 29
Connexion à Pro Tools (Windows) ............................................ 30
Conseils de mixage audio pour les premières utilisations .... 31
Informations de câblage ................................................................. 34
Assistance produit ........................................................................... 35
Garantie limitée à un an
http://www.allen-heath.com
http://www.allen-heath.com
CAUTION
AC MAINS IN ~
ATTENTION : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE – NE PAS OUVRIR
FUSE TYPE AC SUPPLY 47-63Hz
T 3.15A 20mm 220 - 240V~ 320VA MAX
T 5.0A 20mm 100 - 120V~ 300W MAX
SERIAL No:
!
Allen & Heath 8 Mode d'emploi ZED Sixty-10FX et 14FX
CONTENU DE L’EMBALLAGE
0 0 0 0 USB IN R 0 0 0 0 0 0 0 0 USB IN R
20 40 20 40 20 40 20 40 20 40 20 40 20 40 20 40 20 40 20 40 20 40 20 40
GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN
Right Right Right Right
Right Right
TAP
+6
TAP
PHONES SELECT
PHONES SELECT
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Aux Aux
+6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6
PAN PAN PAN PAN BAL BAL PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN BAL BAL
Playback Playback
L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R
Record Record Record Record Record Record Record Record Record Record Record Record Record Record Record Record Record Record
Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen
Phones Phones
MAIN MIX MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
MAIN MIX
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
PLAYBACK LEVEL PLAYBACK LEVEL
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Égaliseur :
Les mixeurs ZED Sixty sont équipés d'un circuit égaliseur à 3 bandes sur chaque entrée mo-
no, avec une section de fréquences moyennes glissante, et d’un égaliseur 2 bandes sur les
canaux stéréo. La fréquence et la réponse de chacun ont été soigneusement choisies pour
donner les performances maximales avec des sources variées.
Bus d'enregistrement :
Un bus stéréo commuté séparément peut se voir adresser depuis n’importe quel canal pour
créer un bus d’enregistrement sélectif, un bus d’écoute de contrôle ou une sortie de source
stéréo propre. Vous pouvez même n’envoyer que la sortie du processeur d’effets à ce bus et
utiliser le mixeur comme une unité d'effets haut de gamme.
Processeur d'effets :
Les mixeurs ZED Sixty disposent d’un processeur d'effets intégré de qualité professionnelle
qui utilise nos propres algorithmes d’effet développés par la talentueuse équipe d’ingénierie
Allen & Heath. La gamme des effets va des réverbérations classiques, d’ensembles delay plus
reverb en cascade jusqu’à de flamboyants effets de flanger et de chorus. Les différents types
d'effets se sélectionnent au moyen d’une simple interface à touches haut/bas et le tempo des
programmes de delay peut se régler en battant la cadence voulue sur la touche TAP. Mainte-
nir la touche TAP permet de régler les paramètres des effets. Le signal audio envoyé au DSP
est converti par des convertisseurs 24 bits à haute dynamique fonctionnant à une fréquence
d’échantillonnage de 48 kHz, ce qui garantit un bruit faible, une distorsion basse et des effets
transparents.
USB :
Échanger facilement du son dans les deux sens avec un ordinateur est maintenant une exi-
gence courante de la sonorisation live et de la production musicale. La façon dont nous y
avons répondu sur le ZED est ultra flexible et particulièrement simple ! Vous n'avez plus à
vous plonger à l’arrière de votre ordinateur pour trouver les entrées de la carte son, pour
vous apercevoir au final que les niveaux ne conviennent pas et qu’il y a du bruit. Il vous suffit
de brancher un cordon USB à votre ZED, de sélectionner le routage USB sur le mixeur et le
périphérique sur votre ordinateur et c'est tout ! Un son de qualité CD vers et depuis votre
PC ou votre Mac.
Entrée de canal mono (XLR) Niveau nominal de -10 à -60 dBu (+11 dBu max.)
Entrée ligne de canal mono (prise jack) +10 à -40 dBu (+31 dBu max.)
Entrée stéréo (prise jack ou phono) Niveau nominal 0 dBu (commande = Off à +15 dB)
Sortie
Sorties L/R (XLR) normale/sortie DI 0 dBu/-30 dBu, +21 dBu/-9dBu maximum.
Sorties Aux et FX (prise jack) Niveau nominal 0 dBu. +21 dBu maximum.
Sorties d’enregistrement et d’écoute (prises phono) Niveau nominal 0 dBu. +21 dBu maximum.
Réponse en fréquence
Entrée micro vers sortie Mix L/R, gain de 30 dB +0,5/-1 dB, 10 Hz à 30 kHz
Entrée ligne vers sortie Mix L/R, gain de 0 dB +0,5/-1 dB, 10 Hz à 25 kHz
DHT+B
Entrée micro vers sortie Mix L/R, gain de 10 dB, sortie de 1 kHz à +10 dBu 0,002 %
Entrée micro vers sortie Mix L/R, gain de 30 dB, 1 kHz 0,01 %
Entrée ligne vers sortie Mix L/R, gain de 0 dB, 0 dBu, 1 kHz 0,003 %
Entrée stéréo vers sortie Mix L/R, gain de 0 dB, +10 dBu, 1 kHz 0,002 %
Entrée GTR vers sortie Mix L/R, 0 dBu, Boost désactivé 0,015 %
Entrée GTR vers sortie Mix L/R, 0 dBu, Boost activé 2 % de la seconde harmonique
Marge de réserve
Noise
Bruit rapporté au préampli micro à gain max., impédance d’entrée 150 Ω, 22 Hz-22 kHz -127 dBu
Sortie Mix L/R, faders L/R = 0, niveaux min., 22 Hz-22 kHz -96 dBu (10FX)
Sortie Mix L/R, faders L/R = 0, niveaux min., 22 Hz-22 kHz -93 dBu (14FX)
TAP
-15 -15 +6
3 Dly+verb (regen) 11 Plate (colour)
TAP
-15 -15 +6 +3
3 Dly+verb (regen) 11 Plate (colour) +3 Aux-FX 0
Aux-FX 0 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 4 PingPong(regen) 12 Hall1 (size) -3
650 650 650 650 650 650 650 650 +15 +15
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 4 PingPong(regen) 12 Hall1 (size) -3 500 1k 500 1k 500 1k 500 1k 500 1k 500 1k 500 1k 500 1k -6
650 650 650 650 +15 +15
500 1k 500 1k 500 1k 500 1k 200 200 200 200 200 200 200 200 5 BeatDly (regen) 13 Hall2 (size)
-6 L R -9
5 BeatDly (regen) 13 Hall2 (size)
200 200 200 200 L R -9 f 2k f 2k f 2k f 2k f 2k f 2k f 2k f 2k
HF HF 6 Ambient (echo) 14 Arena (size) MAIN 0
-12
f 2k f 2k f 2k f 2k
HF HF 6 Ambient (echo) 14 Arena (size) MAIN 0
-12 3k 3k 3k 3k 3k 3k 3k 3k MIX LEVEL -16
3k 3k 3k 3k MIX LEVEL -16 120 4k 120 4k 120 4k 120 4k 120 4k 120 4k 120 4k 120 4k 7 SlapVerb (size) 15 Flanger (dpth) -20
-20 -30
120 4k 120 4k 120 4k 120 4k 7 SlapVerb (size) 15 Flanger (dpth) MID MID MID MID MID MID MID MID
MID MID MID MID -30 8 DoubleZED(size) 16 Chorus (dpth)
-15 +15 -15 +15 +10
8 DoubleZED(size) 16 Chorus (dpth)
-15 -15
+15 +15 +10
Bank 9-16 L R
Bank 9-16 L R LF LF Phones
LF LF Phones -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 LF LF LF LF LF LF LF LF
LF LF LF LF SEL Mix
Mix Monitor
SEL Monitor -15 +15 -15 +15 Source
-15 +15 -15 +15 0
Source 0
LEVEL
LEVEL -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 PARAMETER (HOLD)
PARAMETER (HOLD) FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX +10
FX FX FX FX FX FX +10
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TAP
0 0 0 0 0 0 TAP
+6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6
+6 +6 +6 +6 +6 +6 FX to PLAYBACK TO AUX MIX Record
FX to PLAYBACK TO AUX MIX Record AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX LEVEL
PHONES SELECT
AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX LEVEL 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
PHONES SELECT
0 0 0 0 0 0 0 0 0
Aux
Aux +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6
+6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6
PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN BAL BAL
PAN PAN PAN PAN BAL BAL Playback
Playback
L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R
L R L R L R L R L R L R
Record Record Record Record Record Record Record Record Record Record Record
Record Record Record Record Record Record Record
Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen
Listen Listen Listen Listen Listen Listen Listen Phones
Phones
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
MAIN MIX
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
MAIN MIX PLAYBACK LEVEL
PLAYBACK LEVEL
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
10 10 10 10 10 10 10 10 10
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
5 5 5 5 5 5 5 5 5
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5
5 5 5 5 5 5 5 5 5
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
10 10 10 10 10 10 10 10 10
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Poids
PFL
FX
R
L
14
RECORD BUS OUTPUT
ST1-a FX
AUX-FX USB AUDIO
R
STEREO CHANNEL 1 INPUT
AUX
METERS
STEREO CHANNEL 2 EFFECT TYPE
PRIORITY SWITCHING
USB EFFECTS MIX RECORD BUS
AUDIO PFL
INPUT Listen AUX
FX TO AUX
L R PLAYBACK
PLAYBACK
INPUT
L
ST2 EFFECTS DSP
BANK
RECORD
PHONES
LEVEL
R PROCESSOR PFL MIX
SEL UP
SEL DOWN
PFL ACTIVE
TAP/PARAMETER PFL ACTIVE
HEADPHONES
EFFECTS
Commande de gain
0 0 Elle règle le gain de
0 l'amplificateur d'entrée
0 pour adapter le ni-
0 0
20 40 20 veau 40
de signal de la20source.40Le gain varie 20de +10 40à +60 dB pour 20 40 20 40
GAIN GAIN les signaux reçus
GAIN par la prise XLRGAIN (entrée micro) et de -10 à
GAIN GAIN
+40 dB pour les signaux reçus par la prise d'entrée ligne (jack
Line).
- 10 10 60 40 - 10 10 60 40 - 10 10 60 40 - 10 10 60 40 - 10 10 60 40 - 10 10 60 40
M L M L M L M L M L M L
Filtre passe-haut (HPF) 100 Hz
HPF HPFpasse-haut sert àHPF
Le filtre réduire les plosives etHPF
le grondement HPF HPF
dans les signaux de microphone. C'est un filtre à un seul pôle
HF HF (6 dB par octave)
HF avec une fréquenceHF de coupure réglée HF à HF
100 Hz.
Le filtre affecte les signaux des prises micro (XLR) et ligne
-15 -15
(jack). -15 -15 -15 -15
650
+15 650
+15 650
+15 650
+15 650
+15 650
+15
500 1k 500 1k 500 1k 500 1k 500 1k 500 1k
200 200 200 200 200 200
f 2k f 2k f 2k f 2k f 2k f 2k
3k 3k 3k 3k 3k 3k
120 4k 120 4k 120 4k 120 4k 120 4k 120 4k
MID MID MID MID MID MID
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15
LF LF LF LF LF LF
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15
FX FX FX FX FX FX
0 0 0 0 0 0
+6 +6 +6 +6 +6 +6
L R L R L R L R L R L R
0 0 0 0 0 0
20 40 20 40 20 40 20 40 20 40 20
GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN
- 10 10 60 40 - 10 10 60 40 - 10 10 60 40 - 10 10 60 40 - 10 10 60 40 - 10 10
CANAUX
M L
D’ENTRÉE MMONO
L
1 et 2 (10FX),
M L
1-6 (14FX)
M L M L
4k 4k 4k 4k 4k
MID MID MID MID MID MID
5.00
0.00
-5.00
-10.00
-15.00
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15
-20.00
10.00 Hz 100.00 1000.00 10000.00 30000.00
LF LF LF LF LF LF
Égaliseur – MF
La bande MF (Mid Frequency) affecte le milieu de la plage des
fréquences audibles. Les graduations de fréquence sur la com-
-15 +15 -15mande de +15balayage représentent
-15 les fréquences
+15 -15 centrales
+15de -15 +15 -15
l’égaliseur. La plage a été soigneusement choisie pour couvrir
FX FX les fréquences quiFX « empâtent » le son deFX 120 Hz à 250 Hz et FX FX
0 qui peuvent0devoir être atténuées, ou 0 pour accentuer la plage 0 0
de 2 à 3 kHz afin d’améliorer l’intelligibilité d’un microphone.
+6 dBr
20.00
+6 +6 +6 +6
10.00
0 5.00 0 0 0 0
0.00
-5.00
+6 -10.00
+6 +6 +6 +6
-20.00
10.00 Hz 100.00 1000.00 10000.00 30000.00
Égaliseur – LF
L R LLa bande R LF (Low Frequency)
L R affecte la réponse
L dans
R les L R L
basses fréquences audio. Le graphique montre la réponse de
la correction dans la bande LF pour une accentuation et une
Record atténuation Record de coupure estRecord
Recordmaximales. La fréquence à 80 Hz. Record
dBr
20.00
15.00
10.00
Listen Listen
5.00 Listen Listen Listen
0.00
-5.00
MUTE MUTE
-10.00
MUTE MUTE MUTE
-15.00
-20.00
10.00 Hz 100.00 1000.00 10000.00 30000.00
10 10 10 10 10 10
5 5 5 5 5 5
0 0 0 0 0 0
5 5 5 5 5 5
10 10 10 10 10 10
HF HF HF HF HF HF
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15
650 650 650 650 650
500 1k 500 1k 500 1k 500 1k 500 1k 500
200 200 200 200 200 200
f 2k f 2k f 2k f 2k f 2k f
3k 3k 3k 3k 3k
120 4k 120 4k 120 4k 120 4k 120 4k 120
MID MID MID MID MID MID
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15
LF LF LF LF LF LF
CANAUX D’ENTRÉE MONO 1 et 2 (10FX), 1-6 (14FX)
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15
Départ d’effet (FX)
FX FX Il contrôle le niveau
FX du signal envoyé au
FX bus d'effets (FX) et FX FX
0 à la sortie
0 FX par le canal. Le signal
0 est pris après fader,0 ce 0
qui signifie qu’il est affecté par le fader du canal (afin de
rester proportionnel au signal envoyé au mixage) et la com-
+6 +6 +6 +6 +6
mande de départ a un gain de 6 dB à fond dans le sens ho-
AUX AUX raire. Il n'y aAUX
pas de commande de AUX niveau master pour le AUX AUX
0 bus d’effet
0 (FX). 0 0 0
Départ auxiliaire (AUX)
+6 Contrôle
+6 le niveau du signal+6
envoyé à la sortie auxiliaire
+6 par +6
le canal. Le signal est pris avant fader et est donc indépen-
PAN PAN PAN PAN
dant du niveau envoyé au mixage L-R principal. La com-
PAN PAN
mande de départ a un gain de +6 dB à fond dans le sens
horaire et, contrairement au bus FX, il y a une commande
L R L de niveau
R master pour
L la sortie
R Aux. L R L R L
PAN (panoramique)
Record Record
La commande PAN détermineRecordla répartition du Record
canal d'en- Record
trée mono entre les bus stéréo gauche et droit, et par
conséquent entre les sorties principales stéréo. En position
médiane, la même quantité de signal est envoyée à gauche
Listen PAN à fond du côté Listen
à droite, tandis qu’avecListen
et Listen gauche (L Listen
pour Left), rien n’est envoyé au bus droit.
MUTE Record
MUTE(enregistrement) MUTE MUTE MUTE
Commute le signal du canal vers un bus stéréo indépendant
appelé Record (enregistrement). Les commandes Pan et
Level affectent le signal envoyé au bus Record mais le signal
envoyé au mixage principal L-R par le canal n’est pas affecté
par ce commutateur.
10 10 10 10 10 10
Listen (écoute)
Commute le signal du canal vers le circuit de sortie casque
5 5 ou moniteur pour 5 le contrôler. Prend le5signal après l'égali- 5 5
seur mais avant le fader (pour que vous puissiez vérifier le
0 0
signal avant de l'ajouter
0
au bus de mixage 0
ou d'enregistre- 0 0
ment)
Mute
Coupe le signal envoyé aux sorties principales gauche/
5 5 5 5 5 5
droite, au bus d’effets et au bus d’enregistrement. Par dé-
faut, le départ Aux n’est pas affecté par la coupure du canal.
10 10 Fader 10 10 10 10
Un fader de 60 mm contrôle la quantité de signal envoyée
aux sorties principales gauche/droite, au bus d’effets et au
bus d’enregistrement. Le fader a un gain de 10 dB tout en
20 20 20
haut de sa course. 20 20 20
40 - 10 10 60 40 - 10 10 60 40 - 10Entrée
10 Hi60Z 40
sans GAIN BOOST Entrée Hi Z avec GAIN BOOST
L M L M G M G
-15 -15
3 Dly+verb (regen) 11 Plate (c
Bank 9-16
LF LF
+15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Main Output Level
0dBu
CAUTION
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
Guitar input gain switches
Unity gain ALLEN&HEATH
LF LF LF
-30dBu RISK OF ELECTRIC SHOCK (2) this device must accept any interference received, High gain (+26dB)
DO NOT OPEN including interference that may cause undesired operation.
SEL
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
OFF ON CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE
ZED60-10FX
-15 -15
0 I
+15 +15
CONFORMS TO ANSI/UL STD. 60065-2003
AC MAINS IN ~ Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan CERTIFICATED TO CAN/CSA STD. 60065-03
100 - 240V~ 47-63Hz 15W Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt
Apparaten skall anslutas till jordat uttag Serial No. ENGINEERED IN ENGLAND BY ALLEN & HEATH LIMITED. MADE IN CHINA
+6 +6 +6 +6 +6 +6 +6
R L R L R L R L R L R
CANAL D'ENTRÉE STÉRÉO 1
Entrées ST-1b
Prises phono RCA standard pour des sources à si-
Left gnaux stéréo asymétriques
Left de niveau ligne tels que Left O/P Level
Switch
des lecteurs de CD, des modules de sons ou des lec-
teurs MP3. Si votre lecteur MP3 a une prise de sortie
mini-jack (la plus courante), utilisez un câble en Y avec
fiche mini-jack stéréo vers 2 fiches phono RCA.
Right Right Right
Mic Entrées ST-1a
Prises jacks 6,35 mm standard pour signaux stéréo de
GTR 2
Hi Z niveau ligne. Les entrées ST1b (phono RCA) sont
connectées au travers de ces prises à coupure donc
Left Left
brancher une fiche dans Left USB
ST1a supplante les signaux
reçus en ST1b.
USB IN L
Gain ST-1
40
0
20 40
Règle le niveau d'entrée dansUSBle IN
canal
R ST1 de l’atté-
nuation maximale (∞) à un gain de +15 dB. Pour les
GAIN
Right entrées à faible niveau fournies par les lecteurs MP3,
Right
tournez-le à fond dans leRight
sens horaire.
60 40 - 10 10 60 40 FX O
M G M G Égaliseur stéréo FOO
HPF HPF Égaliseur pour hautes fréquences (HF) et basses fré-
quences (LF) avec des fréquences d’inflexion de
0 0 1 Dly+verb (level) 9 Plate (decay)
12 kHz pour HF et 80 Hz pour LF et une atténuation Record
HF 5 ou
5 accentuation maximale
2 Dly+verb (size)de 15
10 dB.
Plate (predly) Bus
TAP
-15 -15
dBr
20.00
3 Dly+verb (regen) 11 Plate (colour)
Aux-FX
+15 -15 +15 4 PingPong(regen) 12 Hall1 (size)
650 +15 +15
15.00
1k 500 1k
200 10.00 5 BeatDly (regen) 13 Hall2 (size)
L R
2k f 2k
HF HF 5.00
6 Ambient (echo) 14 Arena (size) MAIN 0
3k 3k MIX LEVEL
4k 120 4k
0.00
7 SlapVerb (size) 15 Flanger (dpth)
MID
8 DoubleZED(size) 16 Chorus (dpth)
-5.00
Bank 9-16
LF LF -15.00 Phone
+15 -15 +15
LF
-20.00
10.00 Hz 100.00 1000.00 10000.00 30000.00
SEL Mix
Égaliseur de canal stéréo Monitor
-15 +15 -15 +15 Source
+15 -15 +15
PARAMETER (HOLD)
FX FX Allen & Heath FX 19 Mode d'emploi ZED Sixty-10FX et 14FX
0 0 0 0 TAP
+6 +6 +6 +6
FX to PLAYBACK TO AUX MIX
AUX AUX AUX AUX AUX LEVEL
0 0 0 0 0 0 0
+6 +6 +6 +6 +6 +6 +6
R L R L R L R
TAP
-15 -15
3 Dly+verb (regen) 11 Plate (colour)
Aux-FX
+15 -15 +15 4 PingPong(regen) 12 Hall1 (size)
650 +15 +15
1k 500 1k
200 5 BeatDly (regen) 13 Hall2 (size)
L R
2k f 2k
HF HF 6 Ambient (echo) 14 Arena (size) MAIN
3k 3k MIX LEVEL
4k 120 4k 7 SlapVerb (size) 15 Flanger (dpth)
MID
8 DoubleZED(size) 16 Chorus (dpth)
-15 +15 -15 +15 +10
Bank 9-16
LF LF Phon
+15 -15 +15
LF
SEL Mix
-15 +15
CANAL
-15 D'ENTRÉE
+15
STÉRÉO 1 Monitor
Source
+15 -15 +15 Départ d’effet (FX)
PARAMETER (HOLD)
Il contrôle le niveau du signal envoyé au bus d'effets (FX) et
FX FX FX à la sortie FX par le canal stéréo. Le signal est pris après
fader, ce qui signifie qu’il TAP
0 0 0 0
est affecté par le fader du canal
(afin de rester proportionnel au signal envoyé au mixage) et
+6 +6 +6 +6
la commande FXdetodépart a un gain de PLAYBACK
6 dB à fond dans le
AUX MIX
AUX AUX AUX sens horaire.AUXIl n'y a pas de commande de niveau TO master
pour le bus d’effet (FX). AUX LEVEL
0 0 0 0 0 0
Départ auxiliaire (AUX)
+6 +6 +6 Contrôle
+6 le niveau du signal+6
envoyé à la sortie auxiliaire par +6 +6
le canal stéréo. Le signal est pris avant fader et est donc
PAN BAL BAL indépendant du niveau envoyé au mixage L-R principal. La
commande de départ a un gain de +6 dB à fond dans le
sens horaire et, contrairement au bus FX, il y a une com-
R L R L R L mande
R de niveau master pour la sortie Aux.
Balance
ecord Record Record LaRecord
commande de balance règle le niveau relatif entre les
Record
signaux gauche et droit de la stéréo quand ils sont envoyés
aux bus stéréo et par conséquent aux sorties générales
stéréo. En position médiane, la même quantité de signal est
Listen Listen Listen envoyée
Listen à gauche et à droite,
Listentandis qu’avec Bal à fond du
côté gauche (L pour Left), rien n’est envoyé au bus droit.
Entrée ST-2
L'entrée
Left audio USB est connectée
Left Left USB au travers des
prises jacks 6,35 mm à coupure standard. Se con-
necter aux jacks supplante l’entrée USB, donc si
USB IN L
vous souhaitez utiliser le canal ST-2 pour le signal
de l’entrée
USB IN R veillez à ce que rien ne soit bran-
USB,
40 ché dans les prises jacks.
-15 -15 +6
3 Dly+verb (regen) 11 Plate (colour) +3
RECORD Aux-FX 0
+15 4 PingPong(regen) 12 OUT (sortie d’enregistrement)
Hall1 (size)
-3
650 +15 +15
1k Prises phono RCA standard servant de sorties -6
5 BeatDly (regen) 13 Hall2 (size)
d'enregistrement stéréo deL niveau ligne dont la
R -9
2k source est déterminée par les
MAIN sélecteurs de sortie -12
HF HF 6 Ambient (echo) 14 Arena (size)
LEVEL 0
3k Left Left Left O/P Level
Switch MIX
USB OUT. Servent au branchement d’appareils -16
0 4k 7 SlapVerbd'enregistrement
(size) stéréo, comme source de mixage
15 Flanger (dpth) -20
-30
stéréo ou lorsque certains canaux doivent être
Right Right Right 8 DoubleZED(size) 16 Chorus (dpth)
-15 +15 -15 +15 envoyés à d’autres équipements. +10
Bank 9-16 L
PLAYBACK IN (entrée de lecture) Phones
LF
Left Left
LF Left USB Prises jacks 6,35 mm standard servant d’entrées
+15
USB IN L asymétriques de niveau ligne. Peuvent être utilisées
40
USB IN R pour des sources stéréo supplémentaires telles queMonitor Mix
SEL
-15 +15 -15 +15 des lecteurs de CD pour de la musique d’ambiance,Source
Right Right Right
ou pour lire un mixage final venant d’un enregis- LEVEL
FX OUT/ AUX
60 40
M G
+15 treur. L'entrée audio
FOOTSWITCH OUT USB est connectée au travers
HPF PARAMETER (HOLD)
des prises à coupure de ces entrées, donc brancher
0 FX 0 FX
1 Dly+verb (level) 9 Plate (decay)
une fiche dans+16ces prises supplante l'entrée USB.
0 5 5 0 2 Dly+verb (size) 10 Plate (predly) 0 Record
Bus TAP +9
TAP
-15 -15 +6
3 Dly+verb (regen) 11 Plate (colour)
Aux-FX Sélecteurs de source USB OUT +3
0
4 PingPong(regen) 12 Hall1 (size)
+15 +6 +15 +6
+15 +6 Sélectionnez ici la source de signal pour la sortie
-3
FX to
0
1k
5 BeatDly (regen) 13 Hall2 (size)
audio USB PLAYBACK
et la sortie TO
-6
AUX MIX
d'enregistrement (Record).
-9 R
MAIN AUX
L R
2k
HF AUX HF AUX
6 Ambient (echo) 14 Arena (size)
AUX
-12
LEVEL
PHONES SELECT
LEVEL 0
MIX
4k
3k
0 0 7 SlapVerb (size) 15 Flanger (dpth) 0 Avec0 les deux commutateurs relevés,
-16
-20 0 c’est le 0
mixage principal qui est sélectionné. Le commuta-
-30
-15 +15 -15 +15
8 DoubleZED(size) 16 Chorus (dpth)
+10 A
Bank 9-16 teur RecordL Bus aR priorité sur le commutateur Aux
+6
LF LF +6 +6 +6
Phones +6 +6
+15 -FX si les deux sont pressés.
BAL BAL
SEL Mix
-15 +15 -15 +15 Allen & Heath Monitor
Source
21 Mode d'emploi ZED Sixty-10FX et 14FX
0
P
LEVEL
+15
PARAMETER (HOLD)
FX FX
0 R 0 L R0 TAPL R +10
+6 +6 +6
FX to PLAYBACK TO AUX MIX Record
Record
AUX AUX Record
AUX Record
AUX LEVEL Record
PHONES SELECT
0 0 0 0 0 0
Aux
+6 +6 +6 +6 +6 +6
BAL BAL
Playback
Listen Listen Listen Listen
R L R L R Phones
Record
MUTE
Record Record
MUTE
Record
MUTE MUTE
MAIN MIX
PLAYBACK LEVEL
Listen Listen Listen Listen
Phones
-15 -15 +6
3 Dly+verb (regen) 11 Plate (colour)
5, la
Aux-FXLED verte clignote au tempo+3
0 du temps de retard réglé.
4 PingPong(regen) 12 Hall1 (size)
+15 +15 La LED verte affiche également-3-6 le niveau de réglage du paramètre
5 BeatDly (regen) 13 Hall2 (size)
L R quand la touche TAP est maintenue -9
pressée. Plus la LED s’allume
HF HF 6 Ambient (echo) 14 Arena (size) MAIN -12
MIX vivement, plus la valeur
LEVEL 0
ou l’intensité
-16 du paramètre est élevée.
7 SlapVerb (size) 15 Flanger (dpth) -20
-30
-15 +15 -15 +15
8 DoubleZED(size) 16 Chorus (dpth) LED Bank 9-16. +10
Bank 9-16 Elle s'allume lorsqu’un des Leffets numérotés
R de 9 à 16 est sélec-
LF LF Phones
tionné. Si elle est allumée, une LED verte indique dans la liste l'effet
SEL
qui sélectionné. Mix
Monitor
-15 +15 -15 +15 Source 0
LEVEL
Touches SEL.
PARAMETER (HOLD)
FX FX Les touches SEL sélectionnent le type d'effet. Elles règlent égale-
+10
0 0 TAP ment le paramètre de l’effet sélectionné si la touche TAP est main-
+6 +6
FX to AUXTAP.
MIX
AUX AUX AUX
PLAYBACK TO Touche LEVEL
Record
AUX
PHONES SELECT
0 0 0 La touche
0 TAP s’utilise
0 de deux façons. Si un des effets 1 à 5 est
Aux
+6 +6 +6
sélectionné,
+6
elle peut
+6
servir à régler la fréquence ou le tempo du
BAL BAL paramètre de retard.
Si la touche TAP est maintenuePlayback
pressée, les touches SEL devien-
L R L R
nent des touches de réglage de paramètre pour augmenter ou
diminuer la valeur du paramètre assigné à l'effet sélectionné.
Record Record Record
Commande de départ FX to AUX.
Elle ajoute un peu de l'effet au bus Aux, donc si l’auxiliaire est utili-
Listen Listen Listen
sé pour par exemple un retour Phones de chanteur, l’interprète pourra
5 5 5 5
Listen (écoute)
5
Commute le signal d’effets vers le circuit de sortie casque ou moni-
0 0 0 0
teur pour vérifier l’effet.
0
5 5 5 5
Mute 5
Coupe le retour d'effets dans le mixage principal, les bus Aux et
10 10 10 10 d’enregistrement
10 (Record).
Fader de retour d'effet.
20 20 20 20 Contrôle le20 volume du signal d’effets envoyé au mixage stéréo
principal et au bus d’enregistrement.
Allen & Heath 22 Mode d'emploi ZED Sixty-10FX et 14FX
PROCESSEUR D’EFFETS ZED-FX
1 Dly+verb (level) Retard avec réverbération. Le retard est la source de la reverb (à plaque classique). TAP règle le
temps de retard : Min. = 70 ms, Max. = 1,35 s. PARAMETER règle le niveau de réverbération.
2 Dly+verb (size) Retard avec réverbération. Le retard est la source de la reverb (à plaque classique). TAP règle le
temps de retard : Min. = 70 ms, Max. = 1,35 s. PARAMETER règle la taille de réverbération.
3 Dly+verb (regen) Retard avec réverbération. Le retard est la source de la reverb (à plaque classique). TAP règle le
temps de retard : Min. = 70 ms, Max. = 1,35 s. PARAMETER règle la régénération du retard.
4 PingPong (regen) Retard ping-pong (gauche puis droite) en parallèle avec une reverb à plaque. TAP règle le temps
de retard gauche : Min. = 70 ms, Max. = 1,35 s. PARAMETER règle la régénération du retard.
5 BeatDly (regen) Comme (4) mais le retard droit est réglé au quart du retard gauche. Bon pour un son retardé à
contretemps avec mesure 4/4. TAP règle le temps de retard gauche.
PARAMETER règle la régénération du retard.
6 Ambient (echo) Retard de type écho avec réverbération. PARAMETER règle le temps d’écho.
7 SlapVerb (size) Réverbération avec réflexions d’écho créant le classique son de réverbération redoublé.
PARAMETER règle l’ampleur du redoublement (plus d’écho).
10 Plate (predly) Réverbération à plaque avec pré-retard. Bonne pour le chant et les percussions.
PARAMETER règle le temps de pré-retard (pour une intelligibilité accrue).
11 Plate (colour) Reverb à plaque classique. PARAMETER règle la texture tonale, de sombre à brillante.
12 Hall1 (size) Réverbération de salle (Hall) classique et douce. PARAMETER règle la taille de la salle.
13 Hall2 (size) Réverbération de salle (Hall) brillante. PARAMETER règle la taille de la salle.
60 40 - 10 10 60 40 - 10 10 60 40 - 10 10 Le 60niveau
40 nominal est de 0 dBu. FX OUT/ AUX
M L M L M G M G FOOTSWITCH OUT
HPF HPF HPF Sorties
HPF des bus d’effets et Aux
0 0 1 9 Dly+verb (level) Plate (decay)
-15 -15 +6
3 11 Dly+verb (regen) Plate (colour) +3
PARAMETER (HOLD)
FX FX FX Commute FX l'alimentation
FX fantôme standard (48 V) +10
0 0 0 0 0 0 TAP
de toutes les entrées microphone pour l'emploi
+6 +6 +6 +6 +6 +6
0 0 0 0 0 0 0 0 0
+6 +6 +6
Niveau
+6
d’écoute+6 +6 +6 +6 +6
Aux
0 0 0
tale) à +6 0dB de gain. 0 0 0 0
5 5 5
Fader de5mixage principal
5 5 5 5
C'est la commande de niveau général pour le mixage
10 10 10 stéréo principal.
10 Le fader
10 a 10 dB
10 de gain tout en 10 10
haut.
20 20 20 20 20 20 20 20
Allen & Heath 24 Mode d'emploi ZED Sixty-10FX et 14FX
eft Left O/P Level
Switch
SECTION MASTER
FX OUT/ AUX
LED d’activation de PFL (écoute pré-fader)
FOOTSWITCH OUT Une LED rouge indique qu’un commutateur Listen a
(level) 9 Plate (decay)
été pressé sur un des canaux. Cela a pour effet de
(size) 10 Plate (predly)
Record
Bus
+16
+9
supplanter la source choisie pour le casque avec les
(regen) 11 Plate (colour)
+6
+3
commutateurs Phones Select et d’envoyer le signal
(regen) 12 Hall1 (size)
Aux-FX 0
-3
d’écoute Listen aux indicateurs de niveau.
-6
egen) 13 Hall2 (size)
-9
echo) 14 Arena (size) MAIN
L R
0
-12 Niveau du casque
MIX LEVEL
(size) 15 Flanger (dpth)
-16
-20 Contrôle le volume du signal envoyé au casque.
-30
D(size) 16 Chorus (dpth)
+10
L R Avertissement !
Phones
Pour éviter d'endommager votre
EL Monitor
Mix audition, n'écoutez pas à volume
Source 0 excessivement élevé, au casque ou
LEVEL
par un système audio. L'exposition
OLD)
0 0 0
Aux
+6 +6 +6 Commutateurs de sélection de source pour
Playback
casque
Ces commutateurs vous permettent de choisir ce
que vous entendez dans le casque. Avec tous les
cord
commutateurs relevés, la source par défaut est le
mixage stéréo principal, puis vous pouvez choisir
entre l’entrée de lecture (Playback, c’est-à-dire en-
sten
Phones trée USB si rien n’est branché dans les jacks), la
UTE
MAIN MIX sortie de bus Aux ou la sortie de bus d’enregistre-
PLAYBACK LEVEL
ment (Record). Presser n'importe quel commutateur
Listen supplantera la sélection faite ici et vous per-
10 10 mettra d’écouter individuellement les canaux.
5 5 Sortie casque
0 0 Jack 6,35 mm standard avec pointe = gauche, bague
= droite, manchon = masse.
5 5
10 10
Allen & Heath 25 Mode d'emploi ZED Sixty-10FX et 14FX
20 20
CONNEXION À UN ORDINATEUR
0 0 0 0 USB IN R
20 40 20 40 20 40 20 40
GAIN GAIN GAIN GAIN
FX AUX
Right Right Right OUT OUT
- 10 10 60 40 - 10 10 60 40 - 10 10 60 40 - 10 10 60 40
M L M L M G M G
-15 -15 +6
3 Dly+verb (regen) 11 Plate (colour) +3
Aux-FX 0
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 4 PingPong(regen) 12 Hall1 (size) -3
650 650 650 650 +15 +15
500 1k 500 1k 500 1k 500 1k -6
200 200 200 200 5 BeatDly (regen) 13 Hall2 (size)
L R -9
f 2k f 2k f 2k f 2k
HF HF 6 Ambient (echo) 14 Arena (size) MAIN 0
-12
3k 3k 3k 3k MIX LEVEL -16
120 4k 120 4k 120 4k 120 4k 7 SlapVerb (size) 15 Flanger (dpth) -20
-30
MID MID MID MID
8 DoubleZED(size) 16 Chorus (dpth)
-15 +15 -15 +15 +10
Bank 9-16 L R
LF LF Phones
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15
LF LF LF LF
SEL Mix
Monitor
-15 +15 -15 +15 Source 0
LEVEL
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15
PARAMETER (HOLD)
FX FX FX FX FX FX +10
0 0 0 0 0 0 TAP
+6 +6 +6 +6 +6 +6
FX to PLAYBACK TO AUX MIX Record
AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX LEVEL
PHONES SELECT
0 0 0 0 0 0 0 0 0
Aux
+6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +6
L R L R L R L R L R L R
10 10 10 10 10 10 10 10 10
5 5 5 5 5 5 5 5 5
0 0 0 0 0 0 0 0 0
5 5 5 5 5 5 5 5 5
10 10 10 10 10 10 10 10 10
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Windows XP/Vista : lorsque vous branchez votre interface USB ZED à votre ordinateur, si
le son est à faible volume ou inaudible, vérifiez le volume de votre dispositif dans Panneau de
configuration / Matériel et audio / Volume. Réglez le volume au niveau le plus élevé.
1. Connectez votre mixeur ZED à votre Mac par USB et allumez le mixeur.
2. Avec Pro Tools (PT) installé, ouvrez Configuration audio et MIDI sur votre Mac. PT doit avoir créé un
dossier Pro Tools Aggregate I/O dans la liste des périphériques audio. L’interface ZED doit apparaître
comme USB Audio CODEC dans la liste avec les autres périphériques audio de votre système. Cochez
Utiliser pour activer le périphérique dans PT.
Sur un système Windows, Pro Tools 9 (et plus récent) ne prend en charge les interfaces audio d’autres
marques qu’avec des pilotes ASIO. Pro Tools ne reconnaîtra pas les périphériques WDM tels que le codec
audio USB standard utilisé par les mixeurs ZED. Comme les mixeurs ZED USB n'ont pas de pilote ASIO dé-
dié, il vous faudra un pilote tiers. Nous vous recommandons d'utiliser ASIO4ALL, un pilote ASIO à faible
latence, populaire et indépendant du matériel pour les périphériques audio WDM. L'ASIO4ALL est compatible
avec tous les systèmes Windows, il est gratuit pour l'utilisateur final et peut se télécharger ici :
www.asio4all.com.
• Téléchargez et installez ASIO4ALL.
• Connectez votre mixeur ZED à votre PC par USB et allumez le mixeur.
• Lancez Pro Tools et créez une nouvelle session. Choisissez une fréquence d'échantillonnage compa-
tible avec l’interface USB ZED (44,1 kHz ou 48 kHz) et sélectionnez une résolution de 16 bits.
Merci d’avoir acheté le mixeur ZED Sixty Allen & Heath. Nous espérons qu’il vous satisfera
et qu’il vous apportera de nombreuses années de bons et loyaux services.
Sinon, vous pouvez copier ou couper cette section de la page, la remplir et nous la renvoyer
par la poste à l’adresse :
Allen & Heath Ltd, Kernick Industrial Estate, Penryn, Cornwall, TR10 9LU, Royaume-Uni