A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.
Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression
“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d’utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.
+ Ne pas supprimer l’attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.

À propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frano̧ais, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse http://books.google.com
50
I58A7
JULES PRÉVEL ET R. DE BONNIÈRES

ATTENDEZ - MOI

SOUS L'ORME
OPÉRA - COMIQUE EN UN ACTE

D'APRÈS REGNARD

MUSIQUE DE

VINCENT D'INDY

C: L

Prix : 2 fr. 60

PARIS

CALMANN LÉVY, ÉDITEUR

BU3 AUBER , 3 , ET BOULEVARD DES ITALIEX8, 18
A LA LIBRAIRIE NOUVELLE
-

1882
2.
 ATTENDEZ - MOI

SOUS L'ORME
OPÉRA -COMIQUE
Représenté pour la première fois , à Paris, sur le Théâtre de l'Opéra - Comique,
le 11 février 1882 .

1
PREMLH18 CÉNÉRALI on chatolog -sun -Seine, unes nueminte
 ATTENDEZ - MOI

SOUS L'ORME
OPÉRA - COMIQUE EN UN ACTE

D'APRÈS REGNARD

PAR

JULES PRÉVEL & ROBERT DE BONNIERES

MUSIQUE DE

VINCENT D'INDY
pfindy

CL

PARIS
CALMANN LÉVY, ÉDITEUR
ANCIENNE MAISON MICHEL LÉVY FRÈRES
3 , RUE AUBER , 3
-

1882
Drolin de reproduction, de traduction pt de reprenutitution recorrer
 PERSONNAGES

DORANTE , officier réformé. MM . BARRÉ .

PASQUIN , son valet . . PICCALUGA.
COLIN , jeune fermier, fiancé d'Agathe . BARNOLT .
LISETTE , fiancée de Pasquin . . Mmes CHUILLIER .
AGATHE . . MOLÉ .
PAYSANS ET PAYSANNES .

S'adresser, pour la mise en scène détaillée, à M. Charles Por

CHARD, directeur de la scène à l'Opéra- Comique.
 M250
158 A7
ATTENDEZ - MOI

SOUS L'ORME

Le théâtre représente la place publique d'un village de Poitou ,

vers 1680 . D'un côté de la place est un grand orme.

SCÈNE PREMIÈRE

PASQUIN , LISETTE .

Pasquin entre du côté gauche, Lisette entre du côté droit .

LISETTE .

Eh bien ! Pasquin , es-tu d'accord avec ton maître ?...

PASQUIN .

Peu s'en faut. Il ne s'agissait entre lui et moi que de

deux articles . Je lui demandais mon congé et mes gages ;
il a partagé le différend par moitié , il m'a donné mon
congé ... mais il ne m'a pas donné mes gages ! ....
LISETTE .

Et tu gardes des mesures avec cet homme-là ? ... Un of

ficier réformé?... Te feras-tu encore tirer l'oreille pour
rles Po m'aider à rompre son mariage avec Agathe , la jolie fer
1

M733780
2 ATTENDEZ - MOI SOUS L'ORME

mière, en faveur de mon pauvre frère Colin , à qui elle

était promise ?...
PASQUIN .
Je ne manque pas de bonne volonté, mais je considère...
LISETTE .

Et moi , je ne considère plus rien ! ... Car, si l'on prend

Agathe à Colin , Lisette n'épousera point Pasquin ! ...
PASQUIN .

C'est bon ! calme-toi !... Mais que faut- il donc faire pour
ce petit frère Colin ?... T'es-tu concertée avec lui ?
LISETTE .

Avec Colin ?... Ah ! ah ! ah ! ... C'est un jeune amant à

la bonne franquette, qui n'est capable que de se trémous
ser à contre-temps ! Il va, vient, piétine, peste contre son
infidèle, et il a toujours quelque raisonnement d'enfant
qu'il veut qu'on écoute ; bref, c'est un petit obstiné que
j'ai été contrainte d'enfermer afin qu'il me laissât, en li
berté, travailler à ses affaires . (on entend du bruit dans la
coulisse.) Comment? ... le voilà encore !

SCÈNE II

Les MÊMES, COLIN , venant du fond, coté droit.

TERZETTO .

PASQUIN , apercevant Colin .

Oui , le voici ....
Quelle triste tournure ! ...
LISETTE .

Oui , c'est bien lui ! ...

Quelle sombre figure !...
PASQUIN .
Comme un amant malheureux,
 3
SCÈNE DEUXIÈME
elle A petits pas, lentement il s'avance...
Pour lui soyons généreux :
Tâchons de lui rendre un peu d'espérance !...
COLIN , soupirant .
re...
Ah ! ah !
PASQUIN .
cend Mon cher Colin ! ...
LISETTE .

Mon cher Colin ! ...

pour COLIN , de même .
Ah ! ah !
PASQUIN et LISETTE .
ant à
nous Ne te fais donc pas de chagrin ! ...
COLIN .
e son
enfan Pas de chagrin ? ...
ué qu C'est facile à dire ,
en li Mais moi , je soupire
dans Et rien ne pourra calmer mon chagrin ! ...
Ah ! mes amis ,
Que j'ai de peine ! ...
De noirs soucis
Mon âme est pleine ! ...
Je pleure nuit et jour,
En sanglots mon cœur éclate
Depuis que j'ai perdu l'amour
t. De la belle Agathe ! ...
PASQUIN .
a

Il ne faut pas désespérer...

Elle te reviendra peut- être ...
Agathe a pu te méconnaitre ...
Mais elle est femme et peut encor changer...
Souvent femme varie ! ...
LISETTE .

Bien fol est qui s'y fie !...

COLIN .

Ah ! mes amis,
Que j'ai de peine !
 ATTENDEZ - MOI SOUS L'URMÉ
4
De noirs soucis
Mon âme est pleine ! ...
Etc ...

LISETTE .
Va , va, console -toi , nous allons tàcher d'arranger tes

affaires ...
COLIN .

Vous me le promettez ? ...

PASQUIN .
Oui, oui ; mais va- t'en , tu nous gènes !...
COLIN , s'éloignant .

Vous direz à la perfide...

LISETTE .
Nous savons mieux que toi ce qu'il faudra lui dire ...

Va -t'en , va -t'en !... Colin sort à droite .

COLIN , revenant .
Vous direz à l'ingrate...
PASQUIN .

Va -t'en ! va - t'en !...

SCÈNE III

LISETTE , PASQUIN .

LISETTE .
Ouf! nous voilà débarrassés de lui ... Çà, il s'agit de
guérir Agathe de sa folie.
PASQUIN .
Ce n'est pas chose facile . . Quand l'amour s'est une fois
emparé d'un cœur aussi simple , il n'abandonne pas la
 SCÈNE QUATRIÈME 5

place aisément ; il se trouve mieux logé là que chez une

coquette.
LISETTE .

Oui, j'avoue que les grands airs de ton maître ont saisi
tes la superficie de son imagination , mais le fond du cœur
est encore pour Colin ... Finissons! Il faut empêcher Aga
the de sortir de chez elle , afin qu'elle ne vienne point
rompre nos projets . Comment nous y prendrons-nous ?
PASQUIN .
Aftends ! ... Nous lui avons fait venir des habits de
Paris ; si j'allais lui dire que mon maître veut qu'elle les
mette ?... la coiffure seule suffit pour amuser une femme
toute une journée !
LISETTE .

dire.. Bon ... la voici qui vient... Songe à la renvoyer chez

elle !
te .

SCÈNE IV

AGATHE , PASQUIN , LISETTE .

Agathe sort de la maison , à gauche.

AGATHE .

Où est donc ton maître, Pasquin ? ... Il y a deux heures

que je l'attends chez moi ...
PASQUIN .

il s'agit Vous vous trompez , Madame, mon maître est trop

amoureux pour vous faire attendre .
LISETTE .

'est unet Je vous avais bien dit que ses empressements ne dure
raient guère .
onne pas
6 ATTENDEZ - MOI SOUS L'ORME

AGATHE .

Oh ! c'est tout le contraire , Lisette , Dorante doit être

aujourd'hui amoureux de moi à la folie, car il m'a pro
mis que son amour augmenterait tous les jours, et il
m'aimait déjà bien hier !
LISETTE .
En une nuit, il arrive de grandes révolutions dans le
caur d'un Francais !
AGATHE .

Vous voulez me persuader que Dorante sera inconstant,

mais je ne crains pas qu'il change .
AIR .

Allez, méchants ! Dorante m'aime,

Il est homme de qualité :
Il m'aime et me l'a répété
Ce matin même ! ...
Ce matin
Il vint me surprendre au jardin ,
Et m'appela sa bien -aimée
D'un air si tendre et si galant,
Que je restai toute charmée
De son doux compliment .
LISETTE , parlé.
Nais enfin, que vous pouvez tant aimer en lui ? ...
AGATHE .
Ah ! ma faiblesse
Est d'aimer
Sa noblesse,
Et je le laisse,
Malgré vous , me charmer.
J'aime entendre
Sa voix tendre
Amoureusement me nommer,
Et chaque chose
Qu'il dit me cause
Un doux émoi que je ne puis calmer ! ...
Ah ! ma faiblesse
 SCÈNE QUATRIÈME 7

Est d'aimer
Sa noblesse
Et je le laisse
A jamais me charmer ! ...

PASQUIN .
Tout cela est bel et bon , mais en amour les serments
d'un courtisan ne prouvent rien, c'est le langage du
pays ! ...
AGATHE .

Cessons cela ... Parlons plutôt des beaux habits que Do

rante m'a fait venir et dont je suis charmée.
PASQUIN

A propos, mon maître voulait justement vous en voir

aujourd'hui parée.
AGATHE .

Je voudrais l'être aussi ; mais je ne sais pas lequel je

dois mettre des deux habits ... Dis -moi, Pasquin , lequel
aimerait -il mieux, de l'Innocente ou de la Gourgandine ?...
PASQUIN .

La gourgandine a toujours été du goût de mon maître .

AGATHE .

Il faut que les femmes de Paris aient bien de l'esprit

pour inventer de si jolis noms !...
PASQUIN .
Malepeste ! leur imagination travaille beaucoup ; elles
n'inventent point de modes qui ne servent à cacher quel
que défaut ! ...
AGATHE

Ce qui m'embarrasse le plus, c'est la coiffure , je ne

pourrai jamais venir à bout d'arranger tant de machines
sur ma tête .
PASQUIN .

Oh ! quand il s'agit de placer des fadaises, la tête d'une

 ATTENDEZ -MOI SOUS L'ORME
8
femme a plus d'étendue qu'on ne pense ! ... ( Il tire un livre
de sa poche . ) Mais ... vous me faites souvenir que j'ai ici pour
vous un livre fort instructif que la coiffeuse a envoyé de
Paris ... Il s'intitule : Les Eléments de la toilette , ou le système
harmonique de la coiffure d'une femme.
Lisette va chercher deux chaises pour elle et Agathe .
AGATHE .

Mon Dieu ! comme cela doit être joli ! ...

PASQUIN , feuilletant le livre .

Air.

« Nous avons d'abord la Fontange ,

» La Duchesse , la Tête d'ange ,
» La Culbute avec le Croissant,
» Le Coup de brise caressant ,
» Le Tête-à- tête et la Torsade ,
» Le Firmament, la Palissade . »
Oh ! la la !
Les drôles de noms que voilà !
Ma Lisette est bien mieux coiffée
Lorsqu'elle est... tout ébouriffée ! ...
PASQUIN .
Mais vous lirez cela à loisir ! ... Allez vite arranger votre
toilette... je vous enverrai mon maître dans un instant...
AGATHE .

Qu'il ne me fasse pas attendre , au moins ! qu'il ne me

fasse pas attendre ! ...
Elle rentre chez elle .

SCENE V

PASQUIN , LISETTE .

Lisette, qui est remontée pendant la scène précédente, redescend..

On vient à bout de tout , quand on sait prendre chacun
 SCÈNE CINQUIÈME 9 $

Tre
par son faible , les hommes par les femmes et les femmes
DIE
de
par la toiletle ! ... Çà , il faut, à présent, nous assurer de
ton maitre .
w
PASQUIN .
Mon maître ! Voilà ce que j'ai imaginé pour cela .
LISETTE .

Parle !
PASQUIN .
J'ai mon projet !
LISETTE .

J'écoute !

PASQUIN .

Tu vas aller tout de suite te déguiser en veuve !

LISETTE , étonnée .
En veuve ?...
PASQUIN .
Qui , en veuve ! ... j'ai dessein de te faire jouer le per
sonnage d'une certaine veuve fort riche que mon maître
zotre serrait de près à Poitiers ... Il ne manquera pas de te faire
int... sa cour... Je ferai que notre Agathe vous surprenne en
tête - à -tête et alors ...
LISETTE .
e
Fort bien !... mais récapitulons un peu ... Tu es bien sûr
que ton maitre n'a jamais vu le visage de cette veuve ?...
PASQUIN .

Assurément !... Sur la réputation qu'elle a dans Poitiers

d'être fort riche , mon fanfaron s'est vanté qu'elle était
amoureuse de lui . Pour se venger, elle a pris plaisir à se
trouver masquée à deux ou trois assemblées où il était ,
et elle a joué la passionnée; en un mot, elle s'est moquéc
esce
nd de lui, trouvant toujours de bonnes excuses pour ne se
point démasquer. C'est une gaillarde qui fait mille plai
chacut santeries de cette nature pour égayer son veuvage .
ļ.
10 ATTENDEZ - MOI SOUS L'ORME
LISETTE .

Sois tranquille, je vais contrefaire la veuve comme si je

l'étais ! ...
PASQUIN .
Ouais ! ... on ne saurait bien contrefaire la veuve que
l'on ait aussi quelque peu contrefait la femme mariée...
LISETTE .

Ah ! mon petit Pasquin , je te jure que ta Lisette est une

honnête fille et n'agit point comme toutes ces petites ber
gères du Poitou qui font les fières et les indomptables et
qui , au premier tête-à-tête amoureux ...
PASQUIN .
Quoi donc ? ...
LISETTE .

Tu vas voir... Écoute comme elles chantent avant... et

après ! ...
LISETTE

COUPLETS .

Je veux garder ma liberté

Et mon humeur follette ;
Mon jeune cour n'est point tenté
Du jargon d'amourette.
Gardons les moutons, lirette,
Liron , liron , liron , lirette,
II

Les hommes sont tous des trompeurs,

D'une humeur indiscrète .
Il ne faut aimer que les fleurs
Et jamais la fleurette !...
Gardons les moutons ,
Etc ...
 SCÈNE SIXIÈME 11

III

Allant au bois avec Lubin,

Ainsi chantait Nanette ,
Mais c'est un bien autre refrain
Quand on revient seulette ! ...
e que
Adieu les moutons , lirette,
riée.. Liron ... adieu chien et houlette ! ...

PASQUIN .
st une Tu m'enjôles , avec tes moutons ! ... Tu me rends bêêête
es het comme eux...
bleset LISETTE .

Et ce n'est pas le moment de l'être.

PASQUIN .
Oh ! non. Voyons ! ... va préparer ton déguisement de
veuve... mon maître ne t'a jamais vue et j'ai tout lieu
nt... d'espérer ...
LISETTE .

Chut ! ... le voici qui vient... Amuse-le pendant que j'irai

me déguiser en veuve, puis, tuiras avertir Agathe qu'elle
vienne nous surprendre et tu la feras écouter notre con
versation ... Adieu , mon petit Pasquin !
PASQUIN .
Adieu , chère veuve !...
Lisette sort en courant par le deuxième plan , côté droit.

SCÈNE VI

PASQUIN , seul , puis DORANTE, entrant par le fond, coté

droit .

PASQUIN .
Comment lui tournerai-je la chose ?... Bah ! il ne faut
12 ATTENDEZ - MOI SOUS L'ORME

pas tant de façons avec mon maître ... un homme qui se

croit aimé de toutes les femmes en est aisément la dupe...
Le voici... tâchons de bien jouer notre personnage ! ... ( 11 il

court vers Dorante . ) Monsieur ! Monsieur !

DORANTE, faisant semblant de se hâter .
Ah ! ne m'arrête point... Agathe m'attend...
PASQUIN .
Mais , Monsieur, je ...
DORANTE , même jeu .
Elle m'attend, te dis-je, et je cours ...
PASQUIN .
Je viens vous parler de...
DORANTE, méme jeu .
Je meurs d'impatience de la voir ! ... Ah ! l'amour, Pas
quin , l'amour ! ...
PASQUIN . re

Comment, Monsieur, vous songez sérieusement à vous

marier ? Quelle folie !... Franchement , fait comme vous
l'êtes, Monsieur, je n'eusse jamais deviné que l'amour
vous ferait perdre votre fortune !
lo
DORANTE , se rapprochant.
Hein ! que veux - tu dire par lå ? ...
PASQUIN . 1

Que votre tendresse pour Agathe vous fait manquer S.

cette veuve de cinquante mille écus !
DORANTE . N

Hé! ne t'ai-je pas dit que la sotte est devenue invisible

à Poitiers !
PASQUIN .
Apparemment, elle voulait éprouver votre constance ! ...
L'heureux moment est venu , Monsieur, elle est ici ! ...
DORANTE .

Elle est ici ?... Est - il possible ?...

 SCÈNE SIXIÈME 13

PASQUIN

(li Il n'y a rien de plus vrai, et depuis que vous m'avez

quitté... Mais, n'en parlons plus... vous avez le coeur pris
pour Agathe...
DORANTE .

Achève, Pasquin , achève !

PASQUIN .

Amoureux comme vous êtes , vous ne voudriez pas rom

pre un mariage d'inclination pour vingt mille écus de
plus ou de moins.
DORANTE .

Il faut se faire violence ... Avec vingt mille écus, on

achète un régiment, on est utile au prince... Tu sais qu'un
gentilhomme doit se sacrifier pour les besoins de l'État ! ...
PASQUIN .

Entre nous, Monsieur, l'État n'a pas grand besoin de

vous, puisqu'il vous a remercié de vos services à la tête
de votre compagnie ...
DORANTE .

Parlons de la veuve , Pasquin, parlons de la veuve ! ...

PASQUIN .

Eh bien ! donc, la veuve est venue ce matin de Poitiers

pour vos beaux yeux , et l'on vient de m'offrir de sa part
cent pistoles si je puis lui livrer votre caur.
DORANTE .

Je serai ravi de te faire gagner cent pistoles ...

PASQUIN .
Au moins , vous ne les rabattrez pas sur mes gages ? ...
DORANTE .

çà , que faut-il faire ?

PASQUIN .
On est conveni avec moi que le hasard amènerait la
v3uve sous cet orme, dans un quart d'heure !..
14 ATTENDEZ - MOI SOUS L'ORME
DORANTE .

Bon !

PASQUIN .
J'ai promis que le hasard vous y amènerait aussi .
DORANTE .

Fort bien !
PASQUIN .

Vous vous promènerez sans faire semblant de rien ; elle

viendra sans faire semblant de rien ; pour lors , vous l'a
borderez, vous , faisant semblant de rien ; elle vous écou
tera, faisant semblant de rien ... Voilà comme se font les
bons mariages !
DORANTE .

Parbleu ! Tu es un homme adorable !

PASQUIN .
Çà, préparez-vous à aborder la veuve en petit-maitre...
cachez -vous un ail avec votre chapeau ... la main dans le
jabot... le coude en avant... le corps d'un côté et la tête
de l'autre ... Surtout, gardez -vous bien de vous promener
sur une ligne droite... ( Passant numéro 2. ) Cela est trop
bourgeois ! ...
DORANTE , à part .
Ce maraud -là en sait presque autant que moi .
PASQUIN .

Voici l'occasion, Monsieur, de profiter de vos talents ...

Ah ! si vous pouviez vous souvenir de cette mine que vous
fites l'autre jour à la comédie... là ... une certaine mine,
qui perdit de réputation cette femme à qui vous n'aviez
jamais parlé !
DDRANTE

Que tu es flatteur !...

 SCÈNE SEPTIÈME 15

SCÈNE VII

DORANTE , PASQUIN , puis LISETTE , en veuve et

masquée, entrant du fond, à droite .

SCÈNE , CHANSON et TRIO .

PASQUIN , passant, 1 .
Voici la veuve à l'heure dite,
Faites semblant de rien !

DORANTE , prenant une pose, 2 .

Que dis-tu de cet air ?
PASQUIN .
Il est plein de mérite ...
DORANTE .

Et de ce rond de bras ?
PASQUIN .
Monsieur, tout va fort bien ! ...
DORANTE et PASQUIN .
Faisons semblant de rien !
LISETTE , au fond de la scène , côté droit .
Ah ! ...
DORANTE .

Pasquin, la veuve soupire ...

PASQUIN , se frappant le front.
Ah ! Monsieur !
DORANTE .

Eh ! quoi donc ?
PASQUIN .
C'est le ciel qui m'inspire ...
16 ATTENDEZ - MOI SOUS L'ORME
Si vous chantiez un air du dernier opéra ,
Elle en serait charmée !...
DORANTE .
Oui, c'est ce qu'on verra ! ...
Il s'avance lentement à l'avant - scène, tousse et prend diverses
poses , puis il dit très haut :

Je vais chanter, pour me désennuyer , un petit air que

je fis à Poitiers , pour cette charmante veuve ... (Soupirant. )
Ah ! ... ( Plus haut .) Tu te rappelles cette charmante veuve ?...
(Soupirant.) Ah ! ah !...
PASQUIN .
Que vous aimiez tani, oui, Monsieur ! ...

CHANSON .

DORANTE

I
Palsambleu ! l'amour est un fat,
L'amour est un fat !
Sans égard pour ma naissance ,
Il me fait soupirer, gémir , sentir l'absence
Comme un amant du Tiers - État !...
Palsambleu ! l'amour est un fat.
Di
Palsambleu , l'amour est un fat ,
L'amour est un fat !
Il n'est point de belle en France
Que je n'ai soumise à ce petit ingrat,
Et pour toute récompense
Il m'enchaîne comme un forçat !
Palsambleu ,'l'amour est un fat !
LISETTE , soupirant .
Hélas !
DORANTE , feignant d'apercevoir seulement Lisette .
Grands Dieux ! ... vousen ces lieux , Madame, est - ce possible ?...
Je vous revois enfin , adorable invisible ! ...
lui baise la maip .
 SCÈNE SEPTIÈME 17
PASQUIN , à part.
Eh ! ne vous gênez pas!
Lisette soupire de nouveau .
DORANTE .

Pourquoi donc ce soupir ?

Si vous vouliez , qui sait, pourrais -je vous guérir ! ...
Il passe son bras autour de la taille de Lisette .
LISETTE .

Hélas ! ...

PASQUIN , à part.
Diable !
DORANTE .

Eh ! quoi , vous restez insensible ?

LISETTE .

Ah ! taisez-vous , je vous entends ,

Vous voulez me mettre à l'épreuve ...
Mais, voilà seulement sept ans ....
Que je suis veuve !
Je m'en souviens, à son dernier moment,
Ma main dans la sienne enlacée ,
Au cher défunt je fis serment
Que sa veuve jamais ne serait fiancée ! ...
ENSEMBLE .
LISETTE .

Ah ! taisez - vous, je vous entends ...

Etc.

DORANTE , à part .
Poussons , poussons ferme, il est temps...
Je veux , de savoir faisant preuve ,
M'enrichir des appas comptants
De cetle veuve !

PASQUIN , à part .
Une fois son mari , j'entends
Mettre bien mon front hors d'épreuve ,
Car souvent ille , à dix-huit ans ,
Croit être veuve ! ...
18 ATTENDEZ - MOI SOUS L'ORME

PASQUIN , bas , à Dorante .

Bon courage , Monsieur ! ...
A part .
Le tour a réussi.
Courons chercher Agathe et l'amener ici .
Il sort .

SCÈNE VIDI

DORANTE , LISETTE .

DUO , SCÈNE et QUATUOR .

DORANTE .
Nous sommes seuls... Oh ! par pitié, cruelle ,
Quittez ce voile enfin ! ...
LISETTE .

Chevalier, je chancelle ...

Et je ne sais plus où j'en suis.
DORANTE .
Et ma belle ,
Je vous adore ... et je vous dis :
Nous sommes seuls ... Oh ! par pitié, cruelle ...
Quittez ce voile enfia !...
LISETTE .
Si je n'étais point belle ?...
La douleur change , hélas ! ...
DORANTE , à part .
A méditer ceci,
Quel monstre féminio vais-je donc voir ici ?
Mais n'importe, allons , du courage ! ...
Haut , et s'approchant de plus en plus de Lisette .
Quand on a si mignon corsage ,
Pied si fin , cheveux si soyeux ,
Flamme si douce au fond des yeux,
 SCÈNE HUITIÈME 19

Peut-on avoir vilain visage ? ...

Il la poursuit et lui prend la main .
LISETTE , parlé .
Ah ! chevalier, laissez-moi !
DORANTE , parlé .
Non , non !
Oh ! par cette main que j'embrasse
Et qui déjà tremble en ma main ,
Ma belle, montrez-moi , de grâce ...
Oui, par cette main que j'embrasse ,
Montrez un caur moins inhumain !
LISETTE .

Ah ! chevalier, cessez , de grâce !

Ne prenez pas ainsi ma main,
Je tremble devant votre audace !
Ah ! chevalier, cessez , de grâce !
Pour mon honneur soyez humain !
ENSEMBLE .

LISETTE .

Ah ! chevalier, cessez, de grâce ,

Etc.

DORANTE .

Oh ! par cette main que j'embrasse ,

Etc.

DORANTE .

Écoutez donc un fou qui déraisonne !

LISETTE , se dévoilant lentement .
Eh bien , que dites -vous de ma triste personne ?
DORANTE .
Grands Dieux ! Je vous aimais et de tout mon pouvoir ....
LISETTE .
Quoi ! vous me trouviez belle avant que de me voir?
Il la serre de plus près et veut lui prendre un baiser . - Lisette
s'échappe et se sauve de l'autre côté de la scène .
20 ATTENDEZ - MOI SOUS L'ORME

ENSEMBLE .

DORANTE .

Quand on a si migoon corsage , bi

Etc. al

LISETTE , à part .
Méchant chevalier , soyez sage ;
11
Car , bien loin de vous rendre heureux,
En vous jouant ce tour, je veux
Me consoler de mon veuvage ! ...
Il lui prend un baiser . Sur la fin du duo , entre Agathe , ame
née par Pasquin : ils restent au fond du théâtre , cachés pour
Dorante pendant toute la scène qui suit . lai
1

SCÈNE IX

AGATHE , PASQUIN , au fond , LISETTE ,

DORANTE , premier plan .

PASQUIN .

Le voyez-vous ?
190
LISETTE .

Agathe!
AGATHE .
Ah ! ciel ! il me trahit ! à

LISETTE .

Relevez-vous ! relevez-vous ! Pourtant, l'on m'a parlé

d'une certaine Agathe ! ...
DORANTE .

Oui,j'avais jeté les yeux sur une petite fermière, et j'al

lais l'épouser par désespoir ! Mais je ne l'ai jamais regar
dée que comme une poupée dont on se joue.
 SCÈNE NEUVIÈME 21

AGATH E , à part .
Le traître !
LISETTE .

Eh bien ! dites-lui devant moi que vous ne l'avez ja

mais aimée !
DORANTE .

En votre présence ! ... je ne puis ....

LISETTE , d'un air câlin .
Je le veux !
DORANTE .
Mais dire en face à une femme que je ne l'aime point ,
c'est l'assassiner !... Enfin , puisqu'il faut vous en faire la
confidence, cette Agathe a eu pour moi certaines faibles
ses ... Je suis galant homme ! ...
AGATHE , à part .
Comme il ment !
PASQUIN .

Le fat !
DORANTE .
Ah ! charmante ... je quitte tout pour vous suivre. (A ge
noux devant Lisette. ) Je me laisse enlever ... je vous épouse...
vous faut- il d'autres marques de mon amour, parlez !
LISETTE .
Je vous ordonne de rompre l'engagement que vous
avez avec le père d'Agathe .
DORANTE .

Oh ! pour cela , volontiers !...

PASQUIN .

Vous l'entendez ?
AGATHE .

L'infâme !
 22 ATTENDEZ - MOI SOUS L'ORME
LISETTE .

Allez promptement et revenez dans un quart d'heure Ne cra

Don an
m'attendre sous cet orme . inifiée à
DORANTE .

Vous serez satisfaite !

Le tra
ba LISETTE .
Sous l'orme , au moins ! ... Vous
DORANTE .
Haper
Sous l'orme ! sous l'orme ! ... Allons , Pasquin !
Pasquin et Dorante sortent , deuxième plan , côté droit.
Je ne
desfau

en dir
SCÈNE X

Vou
AGATHE , LISETTE .

Pendant toute la scène précédente , Agathe n'a pu voir le visage de You

Lisette qui se masque de nouveau en la voyant approcher. iem

AGATH E , à part, n'osant s'approcher de la veuve .

Do
Il faut que je sache d'elle... Mais me ferai-je connaître,
après ce qu'il vient de lui dire de moi ? ...
LISETTE , minaudant . QE
Mon Dieu ! la jolie mignonne ! ... Qu'elle est aimable !...
me voulez -vous parler? ... ou
AGATHE .

Madame ... C
LISETTE .
!
Mais... je crois vous avoir vue quelque part... Eh ! ne de
seriez-vous point la belle Agathe ?... sag
AGATHE
le
Je ne sais si je dois ...
 SCÈNE DIXIÈME 23

LISETTE .

Ne craignez rien, ma bouchonne ; vous m'aviez enlevé

mon amant, mais je me suis vengée , puisqu'il vous a sa
crifiée à moi ! ...
AGATHE .

Le traître !
LISETTE .

Vous êtes bien fâchée, n'est-ce pas ? de perdre un aussi

joli petit homme ? ...
AGATHE .

Je ne suis fâchée que de ce qu'il vient de vous débiter

des faussetés sur moi. Il dit que j'ai eu des faiblesses pour
lui... ah ! ne le croyez pas, Madame ! C'est un perfide qui
en dira tout autant de vous ...
LISETTE , riant .
Vous avez donc entendu ?... Ah ! ah ! ah !
AGATHE .
Vous riez ! ... Est-ce que vous me soupçonnez de ce que
ce menteur vous a dit ? ...
LISETTE , sentencieusement .
Dorante ne saurait mentir, il est homme de qualité.
AGATHE .

Quoi !... vous croyez ?...

LISETTE , de sa voix naturelle et se démasquant .
Oui, je crois...
AGATHE .

Ciel ! Lisette ! ...

LISETTE .

Je crois, comme je l'ai toujours cru, que vous êtes fort

sage et que Dorante estle plus grand scélérat du monde ...
Mais je suis contente puisque vous avez tout entendu...
Ce n'est pas sa faute,comme vous voyez, si je ne suis
24 ATTENDEZ -MOI SOUS L'ORME

qu'une fausse veuve... Eh bien ! que dit votre cæur pré

sentement ? ...
AGATHE .

Hélas ! j'ai trahi Colin ... Colin m'aime-t-il encore ?

LISETTE .

Il fera tout comme s'il vous aimait aussitôt que vous

lui aurez dit un mot... Mais le voici ...

SCÈNE XI

AGATHE, LISETTE , COLIN , venant du fond, à droite .

GE

COLIN , à part .
Pasquin vient de me dire que tout allait bien, pourvu
que je patientisse, mais, quand je devrais tout gâter, je
ne saurais plus tenir en place, je sis trop amoureux ! ...
AGATHE .
Colin !
COLIN .

Ce n'est pas de vous, au moins, que je sis amoureux!...

Il ferait beau voir que j'aimisse encore une traîtresse ...
AGATHE .
Colin !
COLIN .

Une infidèle !

DUETTO .

AGATHE , câline .
Mon bon Colin, pardonne -moi !
Hélas ! pardonne-moi!
COLIN , se montant par degrés.
Non, non, jamais ; je ne veux plus de toi,
 25
SCÈNE ONZIÈME
Je ne veux plus d'un cour
Ingrat, traitre, changeur :
Aouf ! traîtresse créature ! ...

ENSEMBLE .

AGATHE .

Mon bon Colin , pardonne -moi,

Pardonne -moi !
COLIN , à part .
Gnia plus moyen , je suis tout en émoi !
Hélas ! pardonne -moi !
COLIN .

Gnia plus moyen ! je ne puis tenir ma nature !

Il se jette dans les bras d'Agathe .
AGATHE .

Ah ! que je suis fâchée !

COLIN .

Et moi ,
Que je suis aise, par ma foi !
ENSEMBLE .
Oui , nous nous marîrons
Et nous nous aimerons ,
Et notre vie
Va faire envie
Aux plus heureux
Des amoureux !
AGATHE .
COLIN .
Mon cher Colin ,
O chère Aga the,
Nous nous marîrons
Et nous nous aimerons !

LISETTE , redescendant entre eux et les séparant .

Allons ! vous allez user toute votre tendresse ... gardez
en un peu pour quand vous serez mariés , vous en aurez
besoin ... çà , Dorante va venir m'attendre sous cet orme ,
nous avons résolu de nous moquer de lui, tous nos amis
2
26 ATTENDEZ - MOI SOUS L'ORME

doivent nous y aider ; venez bien vite, que je vous ins

truise de vos rôles ! areuve
Ils sortent gauche. a l'enleve
I,c'est
mefair
mir toują
SCÈNE XII
Triste ca
DORANTE , seul, venant du fond, à droite .

L'orchestre commence à jouer pianissimo . Dorante entre et se promene Monsieu

sous l'orme. traper

Voici l'heure du rendez-vous ... J'ai bien fait de ne voir

Hum .
ni le père ni la fille... Si la veuve m'allait manquer... je gathe e
serais bien aise de retrouver Agathe !
CHOEUR , dans la coulisse .
Attendez-moi sous l'orme ,
Vous m'attendrez longtemps ! ...
DORANTE .
AGA
Hein ! qu'est-ce ?... (Il va au fond et regarde.) Ah ! ce sont
des villageois qui s'amusent ! ... Ces Poitevines sont ga L
lantes par nature... Mais la veuve tarde beaucoup ! ...
L'orchestre cesse .

SCÈNE XIII TOL

DORANTE, PASQUIN. Ch

PASQUIN , accourant du fond, à droite. QL

Ah ! Monsieur, nous jouons de malheur !
DORANTE .
102
Qu'y a-t-il drnc ?
 27
SCÈNE QUATORZIÈME
* PASQUIN .
La veuve est partie , Monsieur ; une de ses tantes est ve
nue l'enlever à ma barbe ... Tout ce que la pauvrette a pu
faire, c'est de sortir la tête par la portière du carrosse et
de me faire signe de loin qu'elle ne laisserait pas de vous
aimer toujours ! ...
DORANTE .

Triste consolation !
PASQUIN .
Monsieur , j'ai sellé votre cheval anglais ; si vous voulez
rattraper le carrosse, il n'est pas encore bien loin ! ...
DORANTE .
Hum !... il faut aller au plus certain ... Je vais trouver
S

Agathe et conclure avec elle ... Eh ! tiens , la voici !

SCÈNE XIV

AGATHE , DORANTE , PASQUIN , puis LISETTE ,

son
Les PAYSANS et LES PAYSannes avec COLIN .
ga

L'orchestre commence ici .

DORANTE , à Agathe .
Vous voilà donc enfin , ma charmante !
AGATHE .

Chut ! écoutez !
DORANTE .

Qu'est-ce donc ?
AGATHE .
C'est la noce d'un nommé Colin ... Vous ne le connais
sez pas ? ...
 ATTENDEZ - MOI SOUS L'ORME
28
DORANTE .

Que nous importe ?...

Les paysans et les paysannes entrent du côté de la scène opposé
nt
à celui où se tienne Agathe et Dorante .
CH OE UR .

Unissons nos rangs dispersés ,

Chantons l'honneur des fiancés ! ..
La danse pour eux se reforme,
Au diable les cours inconstants !
Le choeur doit être arrivé ici auprès de Dorante .
Attendez -moi sous l'orme ,
Vous m'attendrez longtemps ! ... Qu
DORANTE .

On nous trahit , Pasquin , je reste confondu ... Co

On me joue ...
PASQUIN .
Q
Et je crois que vous avez perdu !
Pasquin se perd dans la foule . Tous entourent Dorante en riant ;
furieux , il s'élance pour sortir par la droite . A ce moment,
entre Lisette , qui vient se planter sous son nez .
LISETTE .

Vous qui , pour héritage,

N'avez que vos appas,
L'argent ni l'équipage
Ne vous manqueront pas :
Malgré votre réforme,
La veuve y pourvoira ;
Attendez -la sous l'orme ,
Peut - être elle viendra ! ...
TOUS et LE CH OE UR .

Attendez - la sous l'orme ,

Peut - être elle viendra ! ...
Dorante se tourne vers la gauche pour sortir. Il est arrêté par
Agathe , qui vient le narguer . Elle est en costume de mariée .
AGATHE .

La fille de village
Ne donne à l'officier
Qu'un amour de passage ,
 29
SCÈNE QUATORZIÈME
C'est le lot du guerrier ;
Mais le contrat en forme,
C'est le bien du fermier ! ...
Attendez- moi sous l'orme ,
Monsieur l'aventurier !
TOUS LE CHOEUR .

Attendez -la sous l'orme ,

Monsieur l'aventurier !
Colin tient la note finale .

DORANTE , a Colin .

Qu'est -ce que j'entends ?

COLIN .

C'est moi !
DORANTE .

Qui, toi ?
COLIN .
at:

ent, Colin !
Un jour , notre goulu de chat
Tenait la souris sous sa patte ...
CHOE UR .

Un jour, notre goulu de chat

Tenait la souris sous sa patte ...
COLIN .

Mais all' était pour li trop délicate ...

Il la lâchit pour prendre un rat l ...
CHOE UR .

hit pour prendre un rat !

Il la lâcant
Dor e tire l'oreille de Colin , tous l'entourent ,
é per
ತಿಜ COLIN .
Tout bellement, ou nous ferons sonner le tocsin sur

vous ! ... L'orchestre continue .

30 ATTENDEZ - MOI SOUS L'ORME

DORANTE .

Je viendrai saccager ce village avec un régiment que

j'achèterai exprès ! ...
AGATHE .

Avec quoi ? ...

LISETTE .

Avec les deniers de la veuve ? ...

DORANTE , à part .
Ma foi, je suis joué ... gardons un bon maintien . (Remon
tant. Aux paysans. ) Dansez, villageois, dansez ... vive la
Poitevine!... j'aime ce... menuet-là ! ...
TOUS et LE CHOE UR .

Ah ! ah ! ah ! ah !
La danse se reforme
Pour ces heureux amants .
Attendez -moi sous l'orme,
Vous in'attendrez longtemps !
DANSE .

FIN

IMPRIMERIE GÉNÉRALE DE CHATILLON -SUR - SEINE . J. ROBERT .

‫ܐ‬
 DERNIÈRES PIÈCES PARUES
fr . c. fr . c .
1 DD
Jean Baudry, pièce.
La Papillonne, comédie .
2
2
2 >>
1 Le Fandango , ballet pant.
La Comtesse Romani, com .
Le Roi de Lahore, opéra .
. 2
1
D

D
Charlotte Corday , drame
La Moabite, pièce en vers. 2 V Cinq -Mars, drame lyrique 1 »
2 Oh ! Monsieur ! saynète . 1 D
Rataplan , revue . 1 50
Les Braves Gens , comédie. 0
2 Les Charbonniers, opérette 1 50
Belle Lurette, opera comique . 2 » Le Tunnel, comédie . .

1 50 L'Hetman , pièce en vers . 2 >>

Nina la Tueuse, comédie
Daniel Rochat , comédic. 2 D L'Etrangère, comédie . 2 >
2 >
La Petite Mère, comédie 2 Paul Forestier, com . en vers
Le Prince ! comédie 2 >
L'Amiral, comédie en vers .

2 >>
Jean de Nivelle , opéra com .. 1 >> Mariages riches ! comédie .
. 1
Chevalier Trumeau , c. en vers. 1 >> Aïda, opéra
. 1
Papa , comédie . 2 Paul ct Virginie, opéra.
Vercingetorix, drame. . . 4 0 La partie d'échecs, comédie . 1 50
. 1
>> 50 Sylvia, Vallet
Les Mouchards , pièce. . .

Madame Caverlet, comédie . 0

1 50 2 >
La Victime, comédie . 2 >
Beau Nicolas, opéra comique 2 > Piccolino , opéra comique .
Le Mari de la débutante, com . 2 >>
Boulangère a des écus, o . touf. 2 »
2 >> Loulou, vaudeville . 1 50
La Jolie Persane, opéra com Monsieur attend Madame, com . 1 50
Anne de Kerviler, drame . .
1 50 1 50
Jonathan , comédie . 2 > Petite Pluie , comédie . .

Le Panache, comédie . 2 »
Lolotte , comédic . . . 1 50
2 >>
La Famille, comédic | 50 Fanny Lear, comédie .
1 >>
L'Etincelle, pièce. 1 50 Carmen, opéra comique
2 )
Les Tapageurs, comédie. . .
2
>> L'Oncle Sam , comédie
2 >
Le Petit Hòtel, comédic . 1 50 La Hainc, drame. 2 >>
La Petite Mademoiselle, op . C.. 2 > La Boule, comélie .
1 La Mi-Carème, vaudeville . 1 50
Yedda , ballet ‫כ‬
1 50
Etienne Marcel, opéra 1 Lc Homard, comédie .
AAR

.
2 >
L'Age ingrat, comedic . 2 >> Le Sphinx, drame
2 >
Les Danichell, com . 2 > Monsicur Alphonse, pièce. .

2 Đ
La Camargo, opera com . 2 3
Jeunesse de Louis XIV, con
Les Amants de Vérone, opéra . 1 D La Petite Marquise, comédie . 2
Le Phonographe, u - propes 1 > Jean de Thommeray, comédic. 2
Libres ! drame historique O 2 >>
Le Gascon , drama . 2 >>
Le Club , comédie 2 >> Toto chez Tata, comédic .
1 50
Chez l'avocat, comédie . 1 50
Les Vieilles Couches, comedic . 2 >>
Les Fourchambault, comédic 2 » . L'Été de la Saint-Martin ,com . 150
Le Petit Duc, opéra comique . 2 » Le Roi Candaule, comédie . 1 50
Hernani, pièce... 2 » La Femme de Claude, pièce
Scandales d'hier, conédic . 2 Un Monsicur en habit noir, c. 1 50
2
La Cigale, comédie . . 2 >> Le Réveillon , pièce.

0วนs. Imprimerie PH. Busc. 3 , rue Auer

 GAYLAMO
UNT
PAMPHLET BINDER

Manufactured by
GAYLORD BROS . Inc. ML50.158.A7
Syracuse, N. Y.
Stockton, Calif.
C036318782
U.C. BERKELEY LIBRARIES

CO36318782

DATE DUE

Music Library
3 University of California at
Berkeley